WEBVTT 00:00:02.131 --> 00:00:09.131 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:09.155 --> 00:00:10.240 لعنتی 00:00:11.282 --> 00:00:12.574 گندش بزنن 00:00:15.245 --> 00:00:16.955 مطمئنی مرده؟ - نبض نداشت - 00:00:17.664 --> 00:00:18.957 دوباره چک کن 00:00:18.981 --> 00:00:25.981 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:26.548 --> 00:00:27.881 نبض نداره 00:00:27.882 --> 00:00:29.299 نفس می‌کشه؟ - نفس نمی‌کشه - 00:00:29.300 --> 00:00:30.884 تو که اصلاً چک نکردی - !لازم نیست چک کنم - 00:00:30.885 --> 00:00:32.468 !مرده‌ها نفس نمی‌کشن 00:00:32.469 --> 00:00:34.388 زنگ می‌زنم ۹۱۱ - چی؟ نه. وایسا. وایسا - 00:00:34.389 --> 00:00:37.391 ببینید. باید حرفامون رو یکی کنیم که هممون یه داستان بگیم 00:00:37.392 --> 00:00:39.601 .داستان کجا بوده باید همین الان زنگ بزنیم ۹۱۱ 00:00:39.602 --> 00:00:42.312 .هی، هی، هی. بارنی راست میگه این قضیه اصلاً ظاهر خوبی نداره 00:00:42.313 --> 00:00:44.398 ،آره. هرچی بیشتر صبر کنیم بدترم میشه 00:00:44.399 --> 00:00:47.067 دفاع از خود بود. اون رومون اسلحه کشید - سه نفر به یک نفر بودیم - 00:00:47.068 --> 00:00:49.403 !لامصب اسلحه داشت - خیلی‌خب، باشه. خودم می‌دونم - 00:00:49.404 --> 00:00:51.989 آروم باش، باشه؟ - یعنی چی آروم باش؟ - 00:00:51.990 --> 00:00:55.158 باید همین الان به ۹۱۱ زنگ بزنیم 00:00:55.159 --> 00:00:56.744 شایدم باید وکیل خبر کنیم 00:00:57.328 --> 00:00:58.412 کت رزنیک - ...نه - 00:00:58.413 --> 00:01:00.664 !آره - نه. نه. ایده بدیه - 00:01:00.665 --> 00:01:02.624 یه‌بار تو رو از اتهام قتل تبرئه کرد - !چون بی‌گناه بودم - 00:01:02.625 --> 00:01:03.751 ما هم اینجا تقصیری نداشتیم 00:01:04.711 --> 00:01:07.296 همچین بی‌تقصیرم نیستیم - جهنم. من زنگ می‌زنم ۹۱۱ - 00:01:07.297 --> 00:01:09.006 نه. نه - چه مرگته؟ - 00:01:09.007 --> 00:01:10.967 !حاضر نیستم دوباره دستگیر بشم 00:01:12.552 --> 00:01:15.889 یه‌بار نزدیک بود چند سال بیفتم زندان 00:01:16.556 --> 00:01:18.473 !تازه اون موقع حتی سر صحنه مرگ پائول نبودم 00:01:18.474 --> 00:01:21.977 ،اصلاً دوست ندارم این خبر رو بهتون بدم !ولی این دفعه هممون توی اتاق بودیم 00:01:21.978 --> 00:01:25.648 یه حادثه بود - !آره، حادثه‌‌ با اسلحه، نیک - 00:01:26.399 --> 00:01:27.857 ببخشید 00:01:27.881 --> 00:01:32.279 ولی نمی‌خوام واسه یه مرگ دیگه که تقصیر من نبوده، زندگیم نابود بشه 00:01:32.280 --> 00:01:33.989 حالا دیگه واقعاً... دیوونه شده 00:01:33.990 --> 00:01:35.825 اون...تو...می‌دونی دیوونه شده دیگه، نه؟ 00:01:38.119 --> 00:01:39.119 دیوونه نشده 00:01:39.120 --> 00:01:40.205 چی؟ 00:01:40.914 --> 00:01:43.957 .اَش پولش رو سپرده بود به کوپ می‌خواست توی باشگاه تو هم سرمایه‌گذاری کنه 00:01:43.958 --> 00:01:46.251 هممون باهاش حساب‌کتاب داشتیم 00:01:46.252 --> 00:01:48.795 خب که چی؟ - یعنی قضیه به این سادگی جمع نمیشه - 00:01:48.796 --> 00:01:50.881 تازه تو یه آدم معروفی - بازم خب که چی؟ - 00:01:50.882 --> 00:01:54.134 تمام تلاششون رو می‌کنن که مطمئن بشن تو نتونی پارتی‌بازی کنی 00:01:54.135 --> 00:01:57.221 من ؟ چرا من؟ تو بودی که کوبیدی توی کله‌ش 00:01:57.222 --> 00:01:59.348 !تو آتیشش زدی - !من آتیشش زدم؟ - 00:01:59.349 --> 00:02:00.432 !هی !هی، هی، هی 00:02:00.433 --> 00:02:02.809 .فقط میگم بقیه ممکنه چی فکر کنن همین 00:02:02.810 --> 00:02:05.146 می‌دونی چیه؟ به درک 00:02:05.939 --> 00:02:07.023 من رفتم 00:02:20.828 --> 00:02:21.829 !تف توش 00:02:23.998 --> 00:02:25.708 باید تصمیم بگیریم 00:02:30.630 --> 00:02:33.840 .وقتی تصمیممون رو گرفتیم، باید پاش وایستیم کوپ درست میگه 00:02:33.841 --> 00:02:36.552 ،اگه یه دادستان تهاجمی و جاه‌طلب بهمون بیفته 00:02:36.553 --> 00:02:39.846 ،حقیقت براش مهم نیست براش مهمه که برنده بشه 00:02:39.847 --> 00:02:44.352 نیک، حضور تو باعث میشه این ماجرا از یه خبر محلی به خبرِ ملی تبدیل بشه 00:02:47.230 --> 00:02:49.023 رسانه‌ها ول‌کن داستان نمیشن 00:02:51.234 --> 00:02:54.111 .حرفه تلویزیونیت نابود میشه ...منم به فنا میرم و کوپ 00:02:54.112 --> 00:02:55.280 باشه بابا فهمیدیم 00:02:59.826 --> 00:03:01.369 هممون چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 00:03:05.582 --> 00:03:06.958 اینجا پای هممون گیره 00:03:11.629 --> 00:03:13.089 شما بهترین دوست‌های منید 00:03:16.801 --> 00:03:18.803 هر تصمیمی بگیرید، منم بهش عمل می‌کنم 00:03:21.639 --> 00:03:23.516 ...ولی هرکاری قرار باشه بکنیم 00:03:28.271 --> 00:03:29.939 باید همگی انجامش بدیم 00:03:36.487 --> 00:03:37.488 باشه 00:03:40.575 --> 00:03:42.785 کسی می‌دونه کجا می‌تونیم از شر جسد خلاص بشیم؟ 00:04:18.446 --> 00:04:20.615 لعنتی 00:04:42.908 --> 00:04:45.035 « سیگنال وجود ندارد » 00:04:56.442 --> 00:04:57.776 کوپ، چی شده؟ 00:04:57.777 --> 00:04:59.778 داشتم به دخترش فکر می‌کردم 00:04:59.779 --> 00:05:01.822 لعنتی. اونو یادم نبود 00:05:01.823 --> 00:05:05.659 آره، امشب خونه‌‌ی مله. نمی‌خواست موقع قرارش با سم اینجا باشه 00:05:05.660 --> 00:05:08.663 فردا صبح بدون پدر بیدار میشه 00:05:14.210 --> 00:05:15.378 ،اگه کمکی می‌کنه 00:05:16.838 --> 00:05:18.339 به‌نظرم زیاد صمیمی نبودن 00:05:21.134 --> 00:05:22.968 .آره، حرف زشتی زدم ببخشید 00:05:26.472 --> 00:05:27.932 این چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:05:33.646 --> 00:05:36.065 شاید باید همین‌جا ولش کنیم؟ 00:05:36.608 --> 00:05:38.233 مست و نشئه بوده و خورده زمین 00:05:38.234 --> 00:05:40.194 .نمی‌دونم والا هممون باهاش درگیر شدیم 00:05:40.195 --> 00:05:42.863 دی‌ان‌ای ما رو از زیر ناخن‌هاش و این چیزا پیدا می‌کنن 00:05:42.864 --> 00:05:44.031 می‌تونیم بذاریمش توی وان حمام 00:05:44.032 --> 00:05:45.949 ...به‌نظرم هر کارشم بکنیم 00:05:45.950 --> 00:05:47.367 به‌هرحال به نظر میاد کشته شده 00:05:47.368 --> 00:05:49.953 منم جسدش رو اینجا ول نمی‌کنم که دخترش فردا پیداش کنه 00:05:49.954 --> 00:05:51.039 باشه. باشه 00:05:51.873 --> 00:05:53.999 پس می‌بریمش لویسبرو 00:05:54.000 --> 00:05:56.793 ،و قبل از اینکه خورشید طلوع کنه می‌اندازیمش توی رودخونه 00:05:56.794 --> 00:05:57.879 پشمام 00:05:58.796 --> 00:06:00.632 آره، اینم حرف زشتی بود. خیلی‌خب 00:06:01.799 --> 00:06:04.052 بریم بلندش کنیم 00:06:10.683 --> 00:06:12.769 نمی‌خوای کمک کنی؟ 00:06:13.269 --> 00:06:14.395 یا دستش رو بگیر یا پاش رو 00:06:15.522 --> 00:06:18.733 .من تازه وازکتومی کردم تا یک هفته نباید بار سنگین بلند کنم 00:06:19.317 --> 00:06:20.317 جدی؟ 00:06:20.318 --> 00:06:23.488 ای بابا ببخشید. نمی‌دونستم امشب قراره جسد جابه‌جا کنیم 00:06:24.072 --> 00:06:25.240 باشه بابا 00:06:26.783 --> 00:06:28.492 .عجب با شماره سه 00:06:28.493 --> 00:06:29.785 باشه 00:06:29.786 --> 00:06:32.412 خدایا - خیلی‌خب، آماده‌ای؟ یک، دو، سه - 00:06:32.413 --> 00:06:34.623 خیلی‌خب. من آماده‌ام 00:06:34.624 --> 00:06:36.792 بارنی، برو ماشینتو بیار جلوی در 00:06:36.793 --> 00:06:39.503 نه، نه، نه. می‌دونی چرم صندلیش چه قدرت جذب بالایی داره؟ 00:06:39.504 --> 00:06:41.213 الان داری جدی میگی؟ 00:06:41.214 --> 00:06:44.174 این مدرکه، باشه؟ نمی‌خوام خونش توی ماشینم بریزه 00:06:44.175 --> 00:06:47.302 ماشین منم کوچیکه. میگی چی کار کنیم؟ اوبر بگیریم؟ 00:06:47.303 --> 00:06:49.179 فکر همه‌جاشو نکردیم - عه، نه بابا؟ - 00:06:49.180 --> 00:06:51.182 .عیبی نداره کادیلاک اسکالیدِ اَش رو برمی‌داریم 00:07:00.526 --> 00:07:05.905 ♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:08:00.910 --> 00:08:03.710 « دوستان و همسایگانت » « فصل دوم، قسمت پایانی » 00:08:15.516 --> 00:08:17.643 سم، وایسا - بهم نزدیک نشو، کوپ - 00:08:17.644 --> 00:08:20.270 .گوش کن. گوش کن. بذار توضیح بدم اشتباه برداشت کردی 00:08:20.271 --> 00:08:23.565 ،من هیچی برداشت نکردم، چون هیچی ندیدم چون اصلاً اینجا نبودم 00:08:23.566 --> 00:08:25.192 هی. وایسا، وایسا، وایسا 00:08:25.193 --> 00:08:27.027 صبر کن. شوخیت گرفته؟ - خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - 00:08:27.028 --> 00:08:28.988 ببین، می‌دونم شوکه شدی، باشه؟ 00:08:31.157 --> 00:08:32.157 اَش مرده؟ 00:08:34.536 --> 00:08:35.536 آره 00:08:37.288 --> 00:08:38.289 خدای من 00:08:39.123 --> 00:08:41.165 شما کشتینش؟ - نه، ما نکشتیمش - 00:08:41.166 --> 00:08:43.168 نه، ما... عمدی نبود 00:08:43.169 --> 00:08:44.545 خب پس اشکالی نداره 00:08:44.546 --> 00:08:45.671 .خیلی‌خب. هی وایسا 00:08:45.672 --> 00:08:47.381 سر راه واینستا - یه لحظه بهم مهلت بده. خواهش می‌کنم - 00:08:47.382 --> 00:08:49.383 باید برات تعریف کنم چی شد 00:08:49.384 --> 00:08:51.343 نه! لازم نیست برام تعریف کنی 00:08:51.344 --> 00:08:53.011 چون خودم دوست ندارم بدونم چی شده 00:08:53.012 --> 00:08:55.472 ،چون اگه بهم بگی چی شده ...اونوقت منم 00:08:55.473 --> 00:08:58.768 .شریک جرم حساب میشم یا همدست، یا همچین چیزی 00:09:00.895 --> 00:09:01.896 خدای من 00:09:02.772 --> 00:09:04.982 خدای من. به من شک می‌کنن - نه - 00:09:04.983 --> 00:09:06.108 معلومه که بهم شک می‌کنن 00:09:06.109 --> 00:09:09.111 چون این دومین مردیه که ...باهاش بودم و به قتل رسیده 00:09:09.112 --> 00:09:10.779 دقیق بخوایم بگیم، پائول خودکشی کرد - ...یعنی - 00:09:10.780 --> 00:09:14.241 منو دستگیر می‌کنن و همه اون ماجراها !دوباره تکرار میشه 00:09:14.242 --> 00:09:15.868 الان هول کردی و کاملاً حق داری 00:09:15.869 --> 00:09:18.495 مگه من چمه که همش توی این دردسرها میفتم؟ 00:09:18.496 --> 00:09:20.789 من که اونقدرها با بقیه فرق ندارم، نه؟ 00:09:20.790 --> 00:09:24.793 چرا همه روابطم به اتهامِ کیفری ختم میشه؟ 00:09:24.794 --> 00:09:26.379 کجای کارم اشتباهه؟ 00:09:27.088 --> 00:09:29.090 منم دقیقاً همین سوال رو از خودم می‌پرسم 00:09:29.966 --> 00:09:30.967 راست میگی 00:09:31.509 --> 00:09:34.094 ،به تو هم شک می‌کنن و تو واقعاً گناهکاری 00:09:34.095 --> 00:09:36.597 من کاری نکردم - دیدم جسد رو جابه‌جا می‌کردی - 00:09:36.598 --> 00:09:40.267 آره اون کار رو کردم، ولی شرایط اینطوری ایجاب می‌کرد 00:09:40.268 --> 00:09:42.019 خدای من - میشه لطفاً حرفمو بزنم؟ - 00:09:42.020 --> 00:09:43.104 !نه 00:09:44.689 --> 00:09:45.690 خیلی‌خب، باشه 00:09:46.524 --> 00:09:49.319 چی می‌خوای بهم بگی که این وضعیت رو بهتر کنه؟ 00:09:51.487 --> 00:09:53.697 تا «بهتر» رو چی تعریف کنی - !خدای من - 00:09:53.698 --> 00:09:55.909 گوش کن 00:09:56.659 --> 00:09:58.661 هی. گوش کن 00:10:00.330 --> 00:10:03.458 ببین، با کتامین و کوکائین نشئه شده بود 00:10:05.001 --> 00:10:06.293 و سعی کرد بهم شلیک کنه 00:10:06.294 --> 00:10:07.795 خدای من - آره - 00:10:09.297 --> 00:10:11.090 بعدشم اوضاع شلوغ پلوغ شد 00:10:12.175 --> 00:10:15.802 خلاصه پاش لیز خورد و با سر خورد زمین 00:10:15.803 --> 00:10:17.721 زنگ نزدید به آمبولانس؟ 00:10:17.722 --> 00:10:19.765 .باید زنگ می‌زدیم آره 00:10:19.766 --> 00:10:22.893 ولی شرایط جوری بود که به ضررمون می‌شد 00:10:22.894 --> 00:10:24.395 آره فکر کنم 00:10:27.398 --> 00:10:29.775 راستش اومده بودم باهاش به‌هم بزنم 00:10:29.776 --> 00:10:31.277 ...خب، عه 00:10:32.820 --> 00:10:34.613 حالا یکی از نگرانی‌هات کمتر شد 00:10:37.450 --> 00:10:39.244 حتماً درمورد من تحقیق می‌کنن 00:10:41.037 --> 00:10:42.162 آخه من سابقه کیفری دارم 00:10:42.163 --> 00:10:43.997 نه. تو که...تو که کاری نکردی 00:10:43.998 --> 00:10:46.876 .مهم نیست این ماجرا سر زبون همه میفته 00:10:47.502 --> 00:10:49.170 من تازه از تبعید دراومدم 00:10:50.463 --> 00:10:52.214 تازه داشتم قرارداد فروش می‌گرفتم 00:10:52.215 --> 00:10:54.968 همه‌چی خراب میشه 00:10:55.718 --> 00:10:56.927 ...خب 00:10:56.928 --> 00:10:58.972 اگه اصلاً به اونجا نرسه، چی؟ 00:11:01.766 --> 00:11:03.221 ،اگه جسدی نباشه 00:11:03.245 --> 00:11:05.061 قتل مشکوکی هم درکار نیست 00:11:07.522 --> 00:11:11.984 ...فقط یه میلیاردر مشکوک بوده که 00:11:11.985 --> 00:11:16.072 ،به دلایل مشکوک خودش رفت و ناپدید شد 00:11:16.906 --> 00:11:19.450 .چه فکر بکری مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:11:20.076 --> 00:11:22.203 واقعاً امیدوارم دیگه هیچی 00:11:24.122 --> 00:11:25.707 ما آدمای بدی هستیم، کوپ؟ 00:11:26.875 --> 00:11:29.836 ،به نظر خودم که آدم خوبی‌ام ولی شاید اشتباه می‌کنم 00:11:30.378 --> 00:11:33.547 شاید آدمای بد خودشون نمی‌دونن آدمای بدی‌ان 00:11:33.548 --> 00:11:36.383 بعدش توی این شهر وحشتناک زندگی می‌کنیم و در حق همدیگه بدی می‌کنیم 00:11:36.384 --> 00:11:37.885 و اینطوری مجازات میشیم 00:11:37.886 --> 00:11:38.970 مجازات بابت چی؟ 00:11:39.971 --> 00:11:41.139 چون آدمای بدی هستیم 00:11:51.107 --> 00:11:53.651 می‌خواستید جسد رو کجا ببرید؟ 00:11:55.945 --> 00:11:57.113 .شمال ایالت توی رودخونه 00:11:57.655 --> 00:11:58.822 رودخونه ایده بدیه 00:11:58.823 --> 00:12:00.324 تو فکر بهتری داری؟ 00:12:00.325 --> 00:12:01.868 خونه کرازبی توی ساترلند 00:12:02.452 --> 00:12:03.535 قراره خراب بشه و دوباره ساخته بشه 00:12:03.536 --> 00:12:05.205 مگی و سوزان رو بردم اونجا تا ترتیبش رو بدن 00:12:05.788 --> 00:12:09.000 .گودال استخر رو کندن قراره هفته دیگه سیمان بریزن 00:12:10.710 --> 00:12:13.213 ،اونجا دفنش کنید بعدشم میره زیر سیمان 00:12:15.632 --> 00:12:16.632 اوه 00:12:16.633 --> 00:12:17.717 ...عه 00:12:19.719 --> 00:12:20.719 ممنون، سم 00:12:20.720 --> 00:12:21.804 آره 00:12:22.430 --> 00:12:23.431 حرفشم نزن 00:12:24.140 --> 00:12:24.806 باشه 00:12:24.830 --> 00:12:26.851 جدی میگم. هیچوقت حرفشو نزن 00:12:29.270 --> 00:12:32.689 خیلی‌خب. باشه - پناه بر خدا - 00:12:32.690 --> 00:12:35.902 خوبی؟ - آره، خوبم. خوبم - 00:12:36.653 --> 00:12:38.070 آخ - لعنتی - 00:12:38.071 --> 00:12:39.279 ای بابا - چی شد؟ - 00:12:39.280 --> 00:12:41.657 کمرم گرفت. ای خدا - دروغ میگی - 00:12:41.658 --> 00:12:44.076 فکر کنم باید سه تا جسد جابه‌جا کنم 00:12:44.077 --> 00:12:45.787 خدای من 00:12:46.371 --> 00:12:47.372 لعنتی 00:12:49.707 --> 00:12:51.709 گندش بزنن 00:13:23.616 --> 00:13:25.909 !اَش پشمام 00:13:27.453 --> 00:13:28.912 !خدای من 00:13:28.913 --> 00:13:31.164 چی؟ هی، چی کار می‌کنی؟ 00:13:31.165 --> 00:13:32.709 !بگیر، مادرجنده - !هی - 00:13:35.378 --> 00:13:36.461 یالا 00:13:38.089 --> 00:13:39.799 لعنتی 00:13:41.384 --> 00:13:43.011 !لعنتی 00:14:06.784 --> 00:14:08.035 زود باش 00:14:08.036 --> 00:14:10.872 !لعنتی 00:14:20.173 --> 00:14:22.258 ...برید بیرون! برید - !کمک - 00:14:44.822 --> 00:14:48.659 لعنتی 00:14:48.660 --> 00:14:50.537 بارنی کجاست؟ - !بارنی - 00:14:51.120 --> 00:14:52.287 !بارنی 00:14:52.288 --> 00:14:53.455 لعنتی 00:14:58.461 --> 00:14:59.503 لعنتی 00:14:59.504 --> 00:15:01.589 بارنی. لعنتی - یا خدا. یا خدا - 00:15:02.257 --> 00:15:04.425 .خیلی‌خب. من هواتو دارم هواتو دارم 00:15:05.760 --> 00:15:06.761 اَش؟ 00:15:07.262 --> 00:15:09.430 می‌بینیدش؟ - فکر کنم نیومد بیرون - 00:15:10.932 --> 00:15:12.891 گنذش بزنن. بریم 00:15:12.892 --> 00:15:13.976 بیاید از اینجا بزنیم به چاک 00:15:13.977 --> 00:15:15.728 باشه 00:15:21.651 --> 00:15:23.361 به‌نظرتون کسی پیداش می‌کنه؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.407 عمق آب خیلی زیاد بود 00:15:28.867 --> 00:15:30.368 شاید واقعاً قضیه همین‌جا تموم میشه 00:15:32.537 --> 00:15:33.621 ممکنه حق با تو باشه 00:15:35.623 --> 00:15:39.043 ،حتی اگه پیداش کنن نمی‌تونن به ما ربطش بدن 00:15:39.711 --> 00:15:41.796 مست کرده و با ماشین رفته توی دریاچه 00:15:42.463 --> 00:15:44.172 پرونده راحت جمع میشه 00:15:44.173 --> 00:15:45.300 دقیقاً 00:15:47.010 --> 00:15:48.595 تنها مشکل اینه که صندلی عقب نشسته بود 00:16:01.649 --> 00:16:06.320 ♪ Tears for Fears - Mad World ♪ 00:17:26.149 --> 00:17:28.068 شوک چیز عجیبیه 00:17:28.069 --> 00:17:29.278 ...گاهی اوقات انقدر نامحسوسه 00:17:29.279 --> 00:17:32.197 و انقدر دقیق توی روند بقای ذهنت ...ادغام شده که 00:17:32.198 --> 00:17:33.700 خودتم نمی‌فهمی توی شوکی 00:17:35.368 --> 00:17:38.162 وقتای دیگه هم مثل یه سندان لعنتی روی سرت فرود میاد 00:17:41.332 --> 00:17:43.918 هرسه‌نفرمون اون شب از خط قرمز رد شدیم و خودمونم اینو می‌دونستیم 00:17:44.711 --> 00:17:47.171 در آینده معلوم می‌شد قسر در میریم یا نه 00:17:48.381 --> 00:17:50.132 حالا دیگه یه رازِ مشترک داشتیم 00:17:50.133 --> 00:17:51.217 یه راز بزرگ 00:17:51.718 --> 00:17:54.137 منم یاد یه نقل قول قدیمی :از بنجامین فرانکلین افتادم 00:17:55.263 --> 00:17:56.723 ...سه نفر می‌تونن راز نگهدار باشن» 00:17:58.725 --> 00:18:00.184 «به شرطی که دونفرشون مرده باشن 00:18:33.572 --> 00:18:35.199 « دو هفته بعد » 00:18:36.304 --> 00:18:38.139 به نظر من که کشتنش 00:18:39.724 --> 00:18:41.350 آخه کی اینطوری غیب میشه؟ 00:18:41.351 --> 00:18:43.810 شایدم می‌خواسته یه مدت از همه‌چی دور بشه 00:18:43.811 --> 00:18:48.815 تاحالا نشده خودتون بخواید یکی دو هفته نرید خونه؟ 00:18:48.816 --> 00:18:49.943 اون که متاهل نبود 00:18:50.485 --> 00:18:51.485 به نکته خوبی اشاره کردی 00:18:51.486 --> 00:18:55.364 باورم نمیشه اینجا نشستیم و با یه قتل دیگه سروکله می‌زنیم 00:18:55.365 --> 00:18:57.533 ،پائول خودکشی کرده بود قضیه‌ش فرق داره 00:18:57.534 --> 00:18:59.577 محاله اَش خودکشی کرده باشه 00:19:00.328 --> 00:19:02.204 ما که مطمئن نیستیم مُرده باشه 00:19:02.205 --> 00:19:05.582 .یه دختر نوجوون داره همینطوری ول نمی‌کنه بره 00:19:05.583 --> 00:19:07.042 مگه اینکه توی دردسر افتاده باشه 00:19:07.043 --> 00:19:11.880 ،درسته که از یارو خوشم میومد ولی خیلی مشکوک می‌زد 00:19:11.881 --> 00:19:13.799 آره، شنیدم دلال اسلحه بوده 00:19:13.800 --> 00:19:15.385 منم شنیدم 00:19:17.595 --> 00:19:19.805 اف‌بی‌آی سراغ کس دیگه‌ای هم اومده؟ 00:19:19.806 --> 00:19:21.223 آره - سراغ من اومدن - 00:19:21.224 --> 00:19:23.850 آره - همون زنه اومده بود؟ - 00:19:25.895 --> 00:19:27.187 مامور آیلز 00:19:27.188 --> 00:19:28.981 آره. من دیدمش - سراغ منم اومد - 00:19:28.982 --> 00:19:30.482 واقعاً رومخ بود 00:19:30.483 --> 00:19:32.694 گرچن نزدیک بود با مشت بزنه توی صورتش 00:19:33.736 --> 00:19:34.945 به‌نظر من که زن جذابی بود 00:19:34.946 --> 00:19:37.365 راست میگی - مگه نه؟ - 00:19:39.242 --> 00:19:40.722 ،نه ولی از شوخی گذشته 00:19:40.746 --> 00:19:43.078 اَش با آدمای خطرناکی سروکار داشت 00:19:43.079 --> 00:19:46.248 وقتی اف‌بی‌آی ریختن توی خونه‌ش توی همپتونز شما اونجا بودید، نه؟ 00:19:46.249 --> 00:19:48.000 آره. اونم ماجرایی بود 00:19:48.001 --> 00:19:50.002 به‌نظرم زیاد دستپاچه نشد 00:19:50.003 --> 00:19:51.356 تو چطور، بارنی؟ 00:19:51.380 --> 00:19:53.005 حدس می‌زنی چی شده؟ 00:19:53.006 --> 00:19:56.008 به‌نظرم اگه مردی که انقدر پولداره بخواد ناپدید بشه، می‌تونه ناپدید بشه 00:19:57.385 --> 00:19:58.803 شایدم کارماست 00:19:59.345 --> 00:20:01.138 ...نمیشه که انقدر پولدار و خوشتیپ باشی 00:20:01.139 --> 00:20:03.807 و یه جایی تاوانش رو ندی 00:20:03.808 --> 00:20:07.312 ،خب هر اتفاقی افتاده باشه بالاخره معلوم میشه 00:20:08.146 --> 00:20:09.355 ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه 00:20:09.981 --> 00:20:11.941 دیگه خیلی داره گرم میشه 00:20:14.569 --> 00:20:15.862 لعنتی 00:20:29.417 --> 00:20:30.960 چش شده؟ 00:20:31.502 --> 00:20:32.501 هی 00:20:32.525 --> 00:20:35.547 قرار نبود اَش توی باشگاهش سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:20:35.548 --> 00:20:38.509 ،بهمون پیشنهاد داد ولی نمی‌دونم چقدر جدی می‌گفت 00:20:39.302 --> 00:20:40.406 ،خب 00:20:40.430 --> 00:20:43.764 ،اگه یه روزی برگرده احتمالاً مهمونی مفصلی برگزار می‌کنه 00:20:43.765 --> 00:20:46.016 صد در صد - مگه نه؟ - 00:20:46.017 --> 00:20:48.185 اون دیوانه بود 00:20:48.186 --> 00:20:50.729 ویولنه رو یادتونه؟ 00:20:56.819 --> 00:20:58.278 هنوز اصلاً گریه نکردم 00:20:58.279 --> 00:20:59.364 خیلی بده؟ 00:21:00.573 --> 00:21:01.573 نه، نیست 00:21:01.574 --> 00:21:04.285 ،الان هر حسی داشته باشی اشتباه نیست 00:21:04.953 --> 00:21:08.914 تو و پدرت رابطه پیچیده‌ای داشتید 00:21:08.915 --> 00:21:10.625 الانم شرایط پیچیده‌ست 00:21:11.668 --> 00:21:15.421 یکم طول می‌کشه هضمش کنی، می‌دونی؟ 00:21:16.256 --> 00:21:20.927 ،دوستش داشتم چون مجبور بودم ولی بیشتر وقت‌ها ازش متنفر بودم 00:21:22.053 --> 00:21:23.054 خب 00:21:24.013 --> 00:21:25.932 خیلی از نوجوون‌ها از پدر و مادرشون متنفرن 00:21:26.724 --> 00:21:27.724 با بچه‌‌های من حرف بزن 00:21:27.725 --> 00:21:29.226 این فرق داره 00:21:29.227 --> 00:21:31.604 نمی‌دونم اولین بار کی فهمیدم 00:21:32.438 --> 00:21:35.440 ولی خیلی وقته می‌دونم اون آدم بدی بود 00:21:35.441 --> 00:21:37.151 کارهای بدی کرد 00:21:37.902 --> 00:21:40.488 شاید. شاید 00:21:41.948 --> 00:21:46.702 ولی دلیل نمیشه نتونی دوستش داشته باشی یا دلت براش تنگ بشه 00:21:46.703 --> 00:21:48.620 حتی نمیگن مُرده 00:21:48.621 --> 00:21:51.207 خب، اونا مطمئن نیستن - من مطمئنم - 00:21:52.333 --> 00:21:56.671 ،اگه به هردلیلی می‌خواست فرار کنه منم با خودش می‌برد 00:21:59.215 --> 00:22:00.924 منم ازش متنفر می‌شدم که منو برده 00:22:00.925 --> 00:22:05.012 ،ببین، می‌دونم من خیلی ازت بزرگترم ولی منم تازه پدرم رو از دست دادم 00:22:05.013 --> 00:22:08.181 و این اولین چیزیه که هر روز بهش فکر می‌کنم 00:22:08.182 --> 00:22:10.143 راستش با این فکر از خواب بیدار میشم 00:22:11.978 --> 00:22:12.979 سوگ همینه 00:22:13.855 --> 00:22:17.316 ،ولی تسلی‌بخش هم هست چون اینطوری هنوزم کنارمه 00:22:17.317 --> 00:22:18.776 هنوزم توی قلبمه 00:22:21.446 --> 00:22:23.197 پدر و مادرها همین‌جوری‌ان، می‌دونی؟ 00:22:23.198 --> 00:22:25.527 ،حتی وقتی دیگه نیستن 00:22:25.551 --> 00:22:26.826 هنوزم پیشتن 00:22:34.459 --> 00:22:36.127 فکر کنم باید برم 00:22:37.337 --> 00:22:39.088 باشه. خیلی‌خب 00:22:41.090 --> 00:22:42.175 اوه 00:22:51.476 --> 00:22:52.769 مطمئنی همه‌چی رو برداشتی؟ 00:22:54.187 --> 00:22:55.562 آره - خیلی‌خب - 00:22:55.563 --> 00:22:58.023 ممنون که گذاشتید انقدر طولانی اینجا بمونم 00:22:58.024 --> 00:22:59.733 .این حرفا چیه ما از حضورت خوشحال شدیم 00:22:59.734 --> 00:23:03.362 .یعنی با توجه به شرایط همیشه خوشحال میشیم بیای 00:23:03.363 --> 00:23:05.197 اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزن 00:23:05.198 --> 00:23:06.658 ممنون - پاسپورت - 00:23:07.659 --> 00:23:09.826 بلیت؟ موبایل؟ همش رو برداشتی؟ - آره - 00:23:09.827 --> 00:23:12.579 خیلی‌خب، برات ناهار درست کردم چون می‌دونی که غذای هواپیما مزخرفه 00:23:12.580 --> 00:23:13.790 گذاشتمش توی ساکِ دستیت 00:23:14.374 --> 00:23:17.293 خیلی‌خب. فعلاً. سفرت بی‌خطر - ممنون، مل - 00:23:19.629 --> 00:23:21.755 بهت هشدار داده بودم آدم رو کلافه می‌کنه 00:23:21.756 --> 00:23:24.133 .خوبه بابا انقدر بهش سخت نگیر 00:23:26.928 --> 00:23:27.929 دلم برات تنگ میشه 00:23:29.097 --> 00:23:30.098 منم همینطور 00:23:32.350 --> 00:23:33.643 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:23:34.310 --> 00:23:36.562 راستش با خاله‌م بیشتر از بابام زندگی کردم 00:23:36.563 --> 00:23:38.273 رابطه‌مون خوبه 00:23:39.524 --> 00:23:41.776 منظورم این نبود - می‌دونم - 00:24:20.773 --> 00:24:21.774 طفلک 00:24:23.735 --> 00:24:25.945 ممنون که گذاشتی پیشمون بمونه - معلومه - 00:24:27.071 --> 00:24:28.615 به‌نظرت سال سوم برمی‌گرده؟ 00:24:29.449 --> 00:24:31.701 خاله‌ش که میگه موافقه 00:24:33.036 --> 00:24:34.996 خودت چی، رفیق؟ تو چطوری؟ 00:24:35.997 --> 00:24:36.998 خوبم 00:24:39.876 --> 00:24:41.711 به‌نظرت پدرش چی شده؟ 00:24:44.797 --> 00:24:46.216 بچه‌جون، اصلاً نمی‌دونم 00:24:47.592 --> 00:24:49.469 ظاهراً دشمن زیاد داشته 00:24:51.429 --> 00:24:52.847 کسی چه می‌دونه؟ 00:24:53.932 --> 00:24:55.850 شایدم برگرده 00:24:56.935 --> 00:24:58.144 واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:25:01.648 --> 00:25:03.107 نه عزیزم 00:25:13.514 --> 00:25:15.098 « فروشی » 00:25:24.045 --> 00:25:25.129 جایی میری؟ 00:25:27.173 --> 00:25:28.799 به‌خاطر اَش می‌خوای خونه رو بفروشی؟ 00:25:28.800 --> 00:25:31.301 راستش اون فقط قوزِ بالا قوز شد 00:25:31.302 --> 00:25:33.513 جای خاصی مد نظرته؟ 00:25:34.389 --> 00:25:36.224 هنوز به اونجاش فکر نکردم 00:25:36.724 --> 00:25:39.351 اول باید ببینم خونه‌ی خودکشی رو چند می‌خرن 00:25:39.352 --> 00:25:41.813 میگن اینطوری یک چهارم قیمتش کم میشه 00:25:42.564 --> 00:25:43.689 مطمئنی؟ 00:25:43.690 --> 00:25:45.732 ...آره خب، آمار نشون میده که 00:25:45.733 --> 00:25:48.360 .نه، نه منظورم اینه مطمئنی می‌خوای بری؟ 00:25:48.361 --> 00:25:50.988 این روزا دیگه از هیچی مطمئن نیستم 00:25:50.989 --> 00:25:56.034 تا حالا این اصطلاح رو شنیدی که «ما فقط دمِ فیل رو دیدیم؟» 00:25:56.035 --> 00:25:58.621 مثل ضرب‌المثلِ «نوک کوه یخ»ه؟ 00:25:59.163 --> 00:26:01.832 ،نه. احتمالاً بد توضیح بدم :ولی یه همچین چیزیه 00:26:01.833 --> 00:26:05.252 ،اگه دم فیل رو می‌بینی یعنی خود فیل تقریباً رفته 00:26:05.253 --> 00:26:07.296 فیل توی این حکایت کیه؟ 00:26:07.297 --> 00:26:09.923 همه سختی‌هایی که توی این یک سال و خرده‌ای کشیدی 00:26:09.924 --> 00:26:14.262 شاید دقیقاً قبل از اینکه دوباره شرایط خوب بشه، داری میری 00:26:14.762 --> 00:26:20.225 فکر کنم این خوشبینانه‌ترین حرفیه که توی عمرم ازت شنیدم 00:26:20.226 --> 00:26:23.320 ...واو. منو باش. نمی‌دونم والا 00:26:23.744 --> 00:26:25.355 تو اینجا خونه داری 00:26:25.356 --> 00:26:26.815 دوست و آشنا داری، می‌دونی؟ 00:26:26.816 --> 00:26:29.359 واقعاً دارم؟ خودت داری؟ 00:26:29.360 --> 00:26:30.445 هیچکدوممون داریم؟ 00:26:31.446 --> 00:26:34.157 اونا سه سوته منو گذاشتن کنار 00:26:34.782 --> 00:26:37.035 ،نه فقط من بچه‌هامم همینطور 00:26:41.039 --> 00:26:43.081 یه چیزی توی این شهر هست که ...باعث میشه حس کنی 00:26:43.082 --> 00:26:45.752 کافیه یه روز افتضاح داشته باشی تا با اردنگی پرتت کنن بیرون 00:26:46.252 --> 00:26:50.130 ،تنها چیزی که از زندگی توی تنگ ماهی بدتره اینه که از اونجا بیرونت کنن 00:26:50.131 --> 00:26:52.633 واقعاً فکر می‌کنی جای دیگه شرایط بهتره؟ 00:26:52.634 --> 00:26:54.802 شایدم جای دیگه خودم حالم بهتر باشه 00:26:55.345 --> 00:26:57.387 جایی که بهای ورود انقدر سنگین نباشه که 00:26:57.388 --> 00:26:59.181 روحت رو بفروشی تا بتونی از در رد بشی 00:26:59.182 --> 00:27:02.392 واقعاً اینطوری حس می‌کنی؟ حس می‌کنی روحتو فروختی؟ 00:27:02.393 --> 00:27:03.645 اونم با تخفیف 00:27:05.188 --> 00:27:06.313 مگه خودت این کار رو نکردی؟ 00:27:06.314 --> 00:27:10.484 شاید چندباری گرو گذاشته باشمش 00:27:13.363 --> 00:27:14.279 خب 00:27:14.503 --> 00:27:17.075 بذار ببینم واسه خونه چقدر گیرم میاد 00:27:17.867 --> 00:27:20.244 ،حالا که حرفش شد چیزی که خواستی پیدا کردم 00:27:20.245 --> 00:27:22.412 اَلی رو پیدا کردی؟ - آره - 00:27:22.413 --> 00:27:25.457 این ماه فقط دوتا آپارتمان تک خوابه اجاره شده بود 00:27:25.458 --> 00:27:27.292 می‌تونی آدرس ارزون‌تره رو برام بفرستی؟ 00:27:27.293 --> 00:27:28.378 حله 00:27:28.962 --> 00:27:29.963 ممنون 00:27:30.463 --> 00:27:31.464 خواهش می‌کنم 00:27:32.549 --> 00:27:33.633 باید برم 00:27:38.888 --> 00:27:39.889 بعداً می‌بینمت 00:27:42.600 --> 00:27:43.601 هی 00:27:46.062 --> 00:27:47.689 همیشه یه فیل دیگه پیدا میشه 00:27:48.773 --> 00:27:49.774 آره والا 00:28:04.831 --> 00:28:06.666 مرگ اَش سانحه ناگواری بود 00:28:07.959 --> 00:28:10.628 ولی باعث شد از تله‌ای که توش گیر کرده بودم، نجات پیدا کنم 00:28:12.255 --> 00:28:15.048 ششصد میلیون دلار دوباره به اموال اَش برگشته بود 00:28:15.049 --> 00:28:18.428 به محض اینکه جک اون چهارصد میلیون دلار رو از اکسلسیور خارج کنه، اونم پس میدم 00:28:20.221 --> 00:28:22.890 اگه حق با سم بود و ،من روحم رو فروخته بودم 00:28:22.891 --> 00:28:26.561 فکر کردم شاید بشه با یک میلیارد دلار حداقل یکمش رو دوباره بخرم 00:28:38.239 --> 00:28:39.490 خیلی ممنون 00:28:39.991 --> 00:28:42.242 !سلام - سلام! چطوری؟ - 00:28:42.243 --> 00:28:44.870 چقدر از دیدنت خوشحال شدم - اصلاً تکون نخوردی - 00:28:44.871 --> 00:28:46.413 خدای من. تو هم همینطور - !واو - 00:28:46.414 --> 00:28:47.748 خیلی سرحال به نظر میای 00:28:47.749 --> 00:28:51.126 ممنون. مرسی که وقت گذاشتی و منو می‌بینی 00:28:51.127 --> 00:28:56.925 ...می‌دونم چقدر سرت شلوغه و - همیشه واسه دوست‌های قدیمی وقت دارم - 00:28:57.550 --> 00:29:01.887 بعدشم، خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌بینم اشتیاقت نسبت به نویسندگی برگشته 00:29:01.888 --> 00:29:04.348 توی دوران دانشجویی نویسنده خیلی خوبی بودی 00:29:04.349 --> 00:29:05.432 ممنون 00:29:05.433 --> 00:29:06.767 ...خب، فصل‌هایی که نوشتی خوندم 00:29:06.768 --> 00:29:08.013 هنوز پیش‌نویس اولیه‌ست 00:29:08.037 --> 00:29:11.773 دارم روی تغییر ساختارش کار می‌کنم و الانم دیگه ساکت میشم 00:29:12.899 --> 00:29:14.608 قلم خوبی داری 00:29:14.609 --> 00:29:18.029 ،روونه، هوشمندانه‌ست و حوصله سربره 00:29:19.155 --> 00:29:20.489 راحت باش، تعارف نکن 00:29:20.490 --> 00:29:22.221 ...فقط یه چیزیش کمه 00:29:22.245 --> 00:29:25.077 .این کتاب دلیلی برای وجود داشتن نداره می‌دونی؟ 00:29:25.078 --> 00:29:28.122 فکر می‌کردم کتاب‌های مربوط به یائسگی خیلی طرفدار دارن 00:29:28.748 --> 00:29:29.957 قبلاً داشتن 00:29:29.958 --> 00:29:31.125 دیگه نه 00:29:32.252 --> 00:29:33.877 ای بابا، بد شد 00:29:33.878 --> 00:29:35.128 میشه باهات رک حرف بزنم؟ 00:29:35.129 --> 00:29:37.256 تا الان رک نبودی؟ 00:29:37.257 --> 00:29:41.678 ،می‌دونم پارسال که کوپ دستگیر شد چقدر بهت سخت گذشت 00:29:42.887 --> 00:29:47.474 ،احساس ترس، خیانت ...سیاست‌های جنسیِ ماجرا 00:29:47.475 --> 00:29:49.644 آره، خیلی سنگین بود 00:29:50.228 --> 00:29:51.770 باید اون کتاب رو بنویسی 00:29:51.771 --> 00:29:52.855 چی؟ 00:29:52.856 --> 00:29:53.940 آره 00:29:55.525 --> 00:29:56.525 ...نه، ولی 00:29:56.526 --> 00:29:59.654 ،اون داستان خانوادمه زندگی شخصیمه 00:30:00.613 --> 00:30:01.864 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:30:01.865 --> 00:30:04.241 جنایت واقعی، سکس، قتل در حومه شهر 00:30:04.242 --> 00:30:07.120 راستش قتل نبود - اون کتاب رو خوب برات می‌فروشم - 00:30:07.620 --> 00:30:08.787 ببخشید 00:30:08.788 --> 00:30:10.164 نمی‌تونم 00:30:12.876 --> 00:30:13.877 درک می‌کنم 00:30:14.836 --> 00:30:16.712 شاید دل و جراتش رو نداشته باشی 00:30:16.713 --> 00:30:18.089 بیشتر آدما ندارن 00:30:18.673 --> 00:30:20.091 ولی تو نویسنده خوبی هستی، مل 00:30:20.842 --> 00:30:23.344 ،اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی 00:30:30.727 --> 00:30:34.563 .ببین مرد، پلیس داره دنبال اَش می‌گرده اف‌بی‌آی و پلیس بین‌الملل دارن سرک می‌کشن 00:30:34.564 --> 00:30:37.191 الان به هیچکدوم از حساب‌های باشگاه دست نمی‌زنم 00:30:37.192 --> 00:30:38.775 هیچکس حواسش به دفترحساب‌های تو نیست 00:30:38.776 --> 00:30:40.194 تو که نمی‌دونی کی حواسش به چیه 00:30:40.195 --> 00:30:41.403 ،باشه، ولی در هرصورت 00:30:41.404 --> 00:30:43.906 عددش اونقدر بزرگ نیست که زنگ خطری رو به صدا دربیاره 00:30:43.907 --> 00:30:46.408 برای تو اونقدر بزرگ بود که بخوای اونجا قایمشون کنی 00:30:46.409 --> 00:30:48.785 گفتم که، تصمیمم اشتباه بود 00:30:48.786 --> 00:30:51.538 شرکت من بانک خصوصی تو نیست، بارنی 00:30:51.539 --> 00:30:52.748 ...خیلی‌خب، صبر کن 00:30:52.749 --> 00:30:55.167 بارنی یک قرون از پول باشگاه برنداشته 00:30:55.168 --> 00:30:56.710 الانم قرار نیست پولی بردارید 00:30:56.711 --> 00:30:58.796 اول باید آب‌ها از آسیاب بیفته 00:31:06.971 --> 00:31:08.806 می‌دونی چیه؟ میرم دوش بگیرم 00:31:09.766 --> 00:31:11.308 هی، می‌خواستیم شام بریم بیرون 00:31:11.309 --> 00:31:12.434 تو هم میای؟ 00:31:12.435 --> 00:31:13.936 نه، شما بدون من برید 00:31:13.937 --> 00:31:15.897 مطمئنی، رفیق؟ 00:31:18.733 --> 00:31:19.775 حالش خوبه؟ 00:31:19.776 --> 00:31:21.361 خیلی ترسیده 00:31:22.070 --> 00:31:25.072 تو چی؟ - من همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم - 00:31:25.073 --> 00:31:28.492 همه اضطراب‌هام رو مچاله می‌کنم و می‌فرستم تهِ روده‌هام 00:31:28.493 --> 00:31:30.619 بعدشم تمام تلاشم رو می‌کنم که وانمود کنم وجود نداره 00:31:30.620 --> 00:31:32.287 هی، منم همین کار رو می‌کنم - این بهترین راهه - 00:31:32.288 --> 00:31:35.290 تنها راهه - هی. چطور پیش رفت؟ - 00:31:35.291 --> 00:31:37.042 داریم روش کار می‌کنیم 00:31:37.043 --> 00:31:38.961 چه عالی 00:31:38.962 --> 00:31:40.254 حالم خیلی بهتر شد 00:31:40.255 --> 00:31:44.299 ،ببین، تا وقتی اَش پیداش نشه انتقال پول کار خطرناکیه 00:31:44.300 --> 00:31:45.634 کارت بیسباله چی شد؟ 00:31:45.635 --> 00:31:47.971 همین روزا پولش میاد 00:31:48.763 --> 00:31:50.473 تو منو توی این هچل انداختی 00:31:50.974 --> 00:31:53.350 میشه بهم قرض بدی و وقتی پولمو پس گرفتی، مال خودت باشه؟ 00:31:53.351 --> 00:31:56.061 ،آره بهش فکر کردم ...ولی چون مبلغش انقدر زیاده 00:31:56.062 --> 00:31:58.772 زنم متوجه میشه و بعدش ازم توضیح می‌خواد 00:31:58.773 --> 00:32:00.148 تاحالا به زنت دروغ نگفتی؟ 00:32:00.149 --> 00:32:01.484 من دروغگوی خیلی بدی‌ام 00:32:02.193 --> 00:32:03.236 تو چی؟ 00:32:03.736 --> 00:32:04.737 من دروغگوی خیلی خوبی‌ام 00:32:05.405 --> 00:32:07.281 چیه؟ بی‌خیال، جفتمون توی یک شرایطیم 00:32:07.282 --> 00:32:08.825 شرایطمون اصلاً مثل هم نیست 00:32:09.450 --> 00:32:12.662 چه حالی میده که آدم جای شما باشه 00:32:13.162 --> 00:32:14.204 ...فقط 00:32:14.205 --> 00:32:17.040 ،وقتی دستتون به پولتون نمی‌رسه دست می‌کنید توی اون یکی جیبتون 00:32:17.041 --> 00:32:19.376 و یه مشت از بقیه پولاتون برمی‌دارید تا پول اولتون حاضر بشه 00:32:19.377 --> 00:32:20.627 چی میگ...جیبمون کجا بوده 00:32:20.628 --> 00:32:21.879 سفیدپوست‌های لعنتی 00:32:21.880 --> 00:32:23.213 گل گفتی 00:32:23.214 --> 00:32:25.716 ،تو از اونم سفیدتری پس فکر کن چقدر وضعت خرابه 00:32:25.717 --> 00:32:26.800 هی، کوپ 00:32:26.801 --> 00:32:29.929 اون پول اَش که توی صندوق نذاشته بودی چی شد؟ 00:32:30.513 --> 00:32:31.930 هنوز اختیارش رو داری، نه؟ 00:32:31.931 --> 00:32:34.933 شاید بتونیم چند صد هزارتاش رو برداریم و بگیم وام بوده 00:32:34.934 --> 00:32:36.393 نه 00:32:36.394 --> 00:32:37.478 ...منظورت چ 00:32:39.272 --> 00:32:41.398 خدای من. بگو که این کار رو نکردی 00:32:41.399 --> 00:32:42.733 کردم 00:32:42.734 --> 00:32:45.402 به همین راحتی ۶۰۰ میلیون دلار رو پس دادی؟ 00:32:45.403 --> 00:32:48.322 ۶۰۰میلیون دلار؟ تمام این مدت انقدر پول داشتی؟ 00:32:48.323 --> 00:32:50.949 راستش یک میلیارد و خرده‌ای بود - شوخیت گرفته؟ - 00:32:50.950 --> 00:32:52.451 پول من نبود - !هیچکدومش پول تو نیست - 00:32:52.452 --> 00:32:54.870 !ما دزدیم ها - هی! صدات رو بیار پایین - 00:32:54.871 --> 00:32:56.288 شماها چه بلایی سر نیک آوردید؟ 00:32:56.289 --> 00:32:57.873 چی؟ - منظورت چیه؟ - 00:32:57.874 --> 00:32:59.875 ماتم گرفته و دور خودش می‌چرخه 00:32:59.876 --> 00:33:01.919 انگار نمی‌دونه با خودش چی کار کنه 00:33:01.920 --> 00:33:03.712 اون و اَش خیلی صمیمی بودن 00:33:03.713 --> 00:33:05.255 فکر کنم هنوزم سوگواره 00:33:05.256 --> 00:33:06.548 راست میگی 00:33:06.549 --> 00:33:07.675 اصلاً بلد نیستی دروغ بگی 00:33:13.181 --> 00:33:14.641 من توی دردسر افتادم، کوپ 00:33:16.267 --> 00:33:19.269 ببین الینا، قول میدم پولت رو بهت میدیم 00:33:19.270 --> 00:33:20.939 فقط یکم طول می‌کشه 00:33:21.689 --> 00:33:23.024 دیگه وقت ندارم 00:34:25.545 --> 00:34:26.629 شوخیت گرفته؟ 00:34:27.505 --> 00:34:28.506 ...من 00:34:30.383 --> 00:34:31.968 اصلاً این طرفا نبودم 00:34:33.635 --> 00:34:35.054 بی‌خیال، خب دلم برات تنگ شده بود 00:34:35.638 --> 00:34:37.179 تقریباً نصفه‌شبه 00:34:37.180 --> 00:34:38.766 آره، برای همینم مطمئن بودم بیداری 00:34:39.601 --> 00:34:40.809 چطوری پیدام کردی؟ 00:34:40.810 --> 00:34:42.351 تله‌پاتیِ خواهر و برادری 00:34:43.563 --> 00:34:45.813 باید اول زنگ می‌زدی 00:34:45.814 --> 00:34:47.608 آره، خب، تو تماس‌های منو جواب نمیدی 00:34:47.609 --> 00:34:49.026 دقیقاً 00:34:51.946 --> 00:34:52.946 حالت خوبه؟ 00:34:52.947 --> 00:34:54.157 ...آره 00:34:55.909 --> 00:34:57.493 نه نه واقعاً 00:34:58.119 --> 00:35:00.246 خدمتکارم امروز مرخصیه و غیره و غیره و غیره 00:35:00.955 --> 00:35:02.247 چایی چیزی می‌خوری؟ 00:35:02.248 --> 00:35:03.333 حتماً 00:35:04.334 --> 00:35:05.919 هیچی ندارم 00:35:08.004 --> 00:35:09.338 خونه قشنگیه 00:35:09.339 --> 00:35:11.716 واقعاً؟ هنوز وسایلم رو کامل نچیدم 00:35:13.092 --> 00:35:15.052 اون تلویزیون باباست؟ - اوهوم - 00:35:15.053 --> 00:35:16.471 مامان نمی‌خواستش 00:35:22.518 --> 00:35:24.062 دوست داری درموردش صحبت کنی؟ 00:35:24.979 --> 00:35:26.648 نه واقعاً، نه 00:35:31.277 --> 00:35:33.487 ،هربار حس می‌کنم خودمو پیدا کردم 00:35:33.488 --> 00:35:36.491 برمی‌گردم و می‌بینم بیشتر از همیشه گم شدم 00:35:38.868 --> 00:35:42.622 انگار وسط یه خوابم و نمی‌تونم بیدار بشم 00:35:45.708 --> 00:35:48.502 خب، شاید نوبت تو شده که با عجایب روبه‌رو بشی 00:35:48.503 --> 00:35:50.421 چی؟ 00:35:51.047 --> 00:35:52.130 نشنیدی؟ 00:35:52.131 --> 00:35:56.468 ♪ .برگرد و با عجایب روبه‌رو شو ت- ت-تغییر ♪ 00:35:56.469 --> 00:35:58.763 متنش اینه؟ خداییش؟ - اوهوم - 00:35:59.472 --> 00:36:00.473 نمی‌دونستم 00:36:00.974 --> 00:36:05.061 خیلی وقته که خیلی عادی و معمولی زندگی می‌کنی 00:36:05.728 --> 00:36:08.898 هرکسی توی زندگیش بالاخره مجبوره با عجایب روبه‌رو بشه 00:36:10.400 --> 00:36:12.360 اینطوری واقعاً خودتو می‌شناسی 00:36:14.445 --> 00:36:16.197 فکر کنم بالاخره نوبت تو شده 00:36:17.991 --> 00:36:21.786 ،می‌دونم آدم بدی نیستی ولی دلیل نمیشه نتونی آدم بهتری بشی 00:36:23.913 --> 00:36:25.331 کاش بابا اینجا بود 00:36:28.001 --> 00:36:29.002 اندی 00:36:31.170 --> 00:36:33.715 عیبی نداره امشب اینجا بخوابم؟ 00:36:34.507 --> 00:36:35.800 ...باشه، میرم 00:36:37.468 --> 00:36:38.969 برات پتو پیدا می‌کنم 00:36:38.970 --> 00:36:40.054 ممنون 00:36:40.555 --> 00:36:42.223 یا یه کت خیلی بزرگ 00:37:11.252 --> 00:37:12.879 روز پدر توی باشگاه 00:37:13.463 --> 00:37:16.173 واقعاً عجیب و البته ناامیدکننده بود که 00:37:16.174 --> 00:37:19.636 این شهر چقدر سریع می‌تونه فاجعه و رسوایی رو هضم کنه 00:37:20.511 --> 00:37:23.026 ،مردی که هممون می‌شناختیم ناپدید شده بود 00:37:23.050 --> 00:37:24.723 و به احتمال زیاد مرده بود 00:37:24.724 --> 00:37:27.559 یه اتفاق وحشتناک و ترسناک و باورنکردنی 00:37:27.560 --> 00:37:30.646 ولی ما اینجا می‌خوردیم و مست می‌کردیم و داشته‌هامون رو به رخ همدیگه می‌کشیدیم 00:37:30.647 --> 00:37:32.889 ،انگار که زندگیمون یه نمایش بود 00:37:32.913 --> 00:37:36.318 ،و هر اتفاقی هم بیفته نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:37:36.319 --> 00:37:37.487 کوپ، سلام 00:37:38.279 --> 00:37:39.780 چطوری؟ - خوبم. خوبم - 00:37:39.781 --> 00:37:42.533 بچه‌هات واسه روز پدر اومدن؟ - آره، مایک اومده - 00:37:42.534 --> 00:37:45.786 لین و ول نتونستن از لس‌آنجلس خودشون رو برسونن 00:37:45.787 --> 00:37:47.204 تو خوبی؟ - آره - 00:37:47.205 --> 00:37:48.289 آره 00:37:48.957 --> 00:37:50.041 همه‌چی مرتبه؟ 00:37:52.460 --> 00:37:55.380 آره، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:37:56.005 --> 00:37:57.548 حتماً - خیلی‌خب - 00:37:57.549 --> 00:37:58.966 میکترز لطفاً 00:37:58.967 --> 00:38:00.801 ...مک‌کالان ۲۵ ساله، زیاد نباشه - حتماً - 00:38:00.802 --> 00:38:02.886 ...من، عه - چی شده؟ - 00:38:02.887 --> 00:38:04.930 شاید کار درستی نباشه که ...درموردش باهات حرف بزنم 00:38:04.931 --> 00:38:06.266 پس شاید بهتره نزنی 00:38:06.849 --> 00:38:08.267 چند وقته با یکی رابطه دارم 00:38:08.268 --> 00:38:11.311 یا می‌دونی، راحت باش حرفتو بزن 00:38:11.312 --> 00:38:13.438 ببین، اصلاً نذاشتیم کسی بو ببره 00:38:13.439 --> 00:38:15.607 .آره، می‌دونم دایان میلر رو میگی، نه؟ 00:38:15.608 --> 00:38:17.234 !لعنتی. لعنتی 00:38:17.235 --> 00:38:19.236 از کجا فهمیدی؟ 00:38:19.237 --> 00:38:20.904 .خدای من همه خبر دارن؟ 00:38:20.905 --> 00:38:22.991 نه رفیق، نه. فقط من می‌دونم - ...اصلاً - 00:38:24.200 --> 00:38:26.244 آدم نمی‌تونه توی این شهر لامصب هیچی رو قایم کنه؟ 00:38:26.870 --> 00:38:28.538 چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:38:29.080 --> 00:38:31.165 .دیگه زیادی طولانی شده ...فقط 00:38:32.333 --> 00:38:33.667 نمی‌دونم چی کار کنم، کوپ 00:38:33.668 --> 00:38:36.336 این قضیه دایان خیلی جدی شده 00:38:36.337 --> 00:38:37.963 می‌خوای نصیحتت کنم؟ 00:38:37.964 --> 00:38:39.340 آره رفیق، لطفاً 00:38:40.300 --> 00:38:42.760 .با زن دوستت نخواب اینو رک بهت میگم، دیگه خود دانی 00:38:43.595 --> 00:38:44.596 ما همدیگه رو دوست داریم 00:38:45.680 --> 00:38:47.472 تو عاشق دایان میلر شدی؟ 00:38:47.473 --> 00:38:48.557 آره - نه - 00:38:48.558 --> 00:38:50.726 ،چیزی که عاشقش شدی سکس با یه آدم جدیده 00:38:50.727 --> 00:38:53.938 با یکی که مثل خودت فکر می‌کنه سکس با یه آدم جدید خیلی هیجان‌انگیزه 00:38:54.439 --> 00:38:56.523 باشه؟ ...واقعاً هم هیجان‌انگیزه و 00:38:56.524 --> 00:39:00.569 ،خطرناکه و سکسیه و اشتباهه ولی عشق نیست 00:39:01.696 --> 00:39:04.198 ببین، من و لیزا خیلی وقته ...خوشبخت نیستیم و 00:39:04.199 --> 00:39:06.783 آره، چون لیزا واقعاً غیرقابل تحمله 00:39:06.784 --> 00:39:07.868 هی. یکم آروم‌تر 00:39:07.869 --> 00:39:12.165 خب طلاقش بده، ولی این وسط زندگی رفیقت رو نابود نکن 00:39:13.583 --> 00:39:16.418 می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر از اینا درکم کنی 00:39:16.419 --> 00:39:18.795 چرا؟ چون من مردی‌ام که با آدمای جدید سکس می‌کنم؟ 00:39:18.796 --> 00:39:21.590 بی‌خیال. می‌دونی وقتایی که با آدمای جدید ...سکس نمی‌کنم 00:39:21.591 --> 00:39:24.635 که یعنی تقریباً هر روز، چی کار می‌کنم؟ می‌نشینم روی مبل 00:39:24.636 --> 00:39:26.846 و فیلم‌هایی تماشا می‌کنم که دیگه مثلشون نمیاد 00:39:27.430 --> 00:39:30.140 دلم برای خودم می‌سوزه ...و حس می‌کنم اگه فردا غیب بشم 00:39:30.141 --> 00:39:32.727 چند روز طول می‌کشه بقیه بفهمن من نیستم 00:39:33.895 --> 00:39:34.937 پناه بر خدا، کوپ 00:39:34.938 --> 00:39:39.441 ببین، داستان تو و دایان تحت هیچ شرایطی عاقبت خوشی نداره 00:39:39.442 --> 00:39:40.526 فهمیدی؟ - نه - 00:39:40.527 --> 00:39:42.611 می‌تونید به سکستون ادامه بدید ...تا بالاخره گیر بیفتید 00:39:42.612 --> 00:39:44.489 و زندگی جفتتون بره روی هوا 00:39:45.740 --> 00:39:49.576 ،یا می‌تونید بزرگ بشید فکر کنید یه جنون موقت بوده 00:39:49.577 --> 00:39:53.163 و برگردید سر زندگیتون و ببینید ازدواجتون ارزش نجات دادن داره یا نه 00:39:53.164 --> 00:39:54.998 تو که الان گفتی لیزا غیرقابل تحمله 00:39:54.999 --> 00:39:57.293 آره، ولی زن من که نیست 00:39:59.379 --> 00:40:00.547 خودت نظرم رو پرسیدی 00:40:03.174 --> 00:40:04.175 آره 00:40:04.926 --> 00:40:05.927 زیاده‌روی نکن 00:40:08.596 --> 00:40:09.681 چه خبر، رفیق؟ 00:40:12.850 --> 00:40:14.268 من نگرانِ نیکم 00:40:14.269 --> 00:40:16.646 مامورهای اف‌بی‌آی واقعاً ذهنش رو به‌هم ریختن 00:40:17.730 --> 00:40:20.023 .اونا با همه حرف زدن فقط سراغ ما که نیومدن 00:40:20.024 --> 00:40:21.276 حالا اینو بهش بفهمون 00:40:23.820 --> 00:40:26.446 میشه لطفاً بری باهاش حرف بزنی؟ منم چند لحظه دیگه میام 00:40:26.447 --> 00:40:28.615 الان واقعاً چشم دیدنم رو نداره 00:40:28.616 --> 00:40:29.868 باهاش حرف بزن 00:40:30.410 --> 00:40:31.619 دوستته ها 00:40:32.161 --> 00:40:34.204 سلام. چرا اخمات توی همه؟ 00:40:34.205 --> 00:40:35.290 بابا 00:40:38.543 --> 00:40:39.543 سلام، نیک 00:40:39.544 --> 00:40:42.297 سلام. نوشیدنی می‌خوری؟ 00:40:44.007 --> 00:40:45.008 مگه گذاشتی چیزی بمونه؟ 00:40:45.508 --> 00:40:47.218 باشه، من خوبم 00:40:48.386 --> 00:40:49.595 به‌نظر نمیاد خوب باشی 00:40:49.596 --> 00:40:51.431 دوست داری چی بگم، بارنی؟ 00:40:53.516 --> 00:40:56.685 ما اونو کشتیم - مثلاً اینو نگو - 00:40:56.686 --> 00:40:58.645 از اون شب خوابم نبرده 00:40:58.646 --> 00:41:00.814 منم توی این قضیه کنارتم، باشه؟ کوپ هم همینطور 00:41:00.815 --> 00:41:02.399 خدای من 00:41:02.400 --> 00:41:04.860 ،باهمدیگه از پسش برمیایم ...به شرطی که مست نکنی و 00:41:04.861 --> 00:41:06.361 کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه، باشه؟ 00:41:06.362 --> 00:41:08.280 ،اگه این کار رو بکنی کار هممون تمومه 00:41:08.281 --> 00:41:10.782 محاله بتونیم قسر در بریم 00:41:10.783 --> 00:41:12.076 اگه خونسردیمون رو حفظ کنیم، می‌تونیم 00:41:13.161 --> 00:41:14.912 !دی‌ان‌ایِ ما همه‌جای خونه پخش شده 00:41:14.913 --> 00:41:17.164 هیچکس اون خونه رو نمی‌گرده - ...الیاف، مو - 00:41:17.165 --> 00:41:20.250 ما که کچلیم - برو گمشو. الان می‌خوای مزه بریزی؟ - 00:41:20.251 --> 00:41:21.793 !خیر سرت قرار بود ازم محافظت کنی 00:41:21.794 --> 00:41:25.005 هی، ماجراهای اون شب یکم فراتر از شرح وظایفم بود 00:41:25.006 --> 00:41:27.425 !بارنی، اون قضیه دیگه رو میگم 00:41:28.801 --> 00:41:29.802 لعنتی 00:41:31.054 --> 00:41:33.389 نیک - حتماً منو حیلی احمق فرض کردی - 00:41:34.682 --> 00:41:36.893 دیگه چندبار می‌تونم عذرخواهی کنم، هان؟ 00:41:37.852 --> 00:41:40.687 بهت قول میدم که دیگه تکرار نشه 00:41:40.688 --> 00:41:42.106 نه، می‌دونم تکرار نمیشه 00:41:43.191 --> 00:41:44.901 خوبه - چون تو اخراجی - 00:41:50.448 --> 00:41:52.450 الان دیگه به‌نظرم واقعاً احمقی 00:41:53.576 --> 00:41:54.743 همشون خبر دارن 00:41:54.744 --> 00:41:57.037 چی؟ کیو میگی؟ - همشون - 00:41:57.038 --> 00:41:58.581 همه از قضیه مستی پشت فرمون خبر دارن 00:41:59.374 --> 00:42:00.958 اونا رو میگی؟ - آره - 00:42:00.959 --> 00:42:04.294 .بی‌خیال کون لقشون 00:42:04.295 --> 00:42:05.754 اینجا کلاً همین‌جوریه 00:42:05.755 --> 00:42:07.706 خبرها زود می‌پیچه 00:42:07.830 --> 00:42:10.008 ولی از منی که چهارتا پیرهن از تو بیشتر پاره کردم و بشنو که 00:42:10.009 --> 00:42:12.010 هفته دیگه یه‌نفر با پرستار بچه‌ش سکس می‌کنه 00:42:12.011 --> 00:42:16.932 یا با مربی باشگاهش می‌خوابه یا واسه یه کسشری میره مرکز ترک اعتیاد 00:42:16.933 --> 00:42:19.601 و این خرابکاری کوچیکت راحت فراموش میشه 00:42:19.602 --> 00:42:22.229 فکر کنم اشتباه کردم 00:42:22.230 --> 00:42:24.064 معلومه که اشتباه کردی، بچه‌جون 00:42:24.065 --> 00:42:25.816 نه، دانشگاه رو میگم 00:42:25.817 --> 00:42:26.901 آها، اون 00:42:28.987 --> 00:42:31.488 حس می‌کردم همه‌چی خیلی تند پیش میره 00:42:31.489 --> 00:42:34.158 و انگار همه‌چی با سرعت داشت میومد توی صورتم 00:42:35.702 --> 00:42:38.913 و اصلاً وقت نداشتم درست فکر کنم 00:42:40.081 --> 00:42:41.374 الانم به فنا رفتم 00:42:42.625 --> 00:42:43.876 نه، نرفتی 00:42:43.877 --> 00:42:46.044 تو از خواب بیدار شدی و مسیر زندگیت رو زیر سوال بردی 00:42:46.045 --> 00:42:49.381 خیلی بهتره که توی جوونی این کار رو بکنی 00:42:49.382 --> 00:42:52.259 ،وقتی سنت بالاتر میره خیلی پیچیده‌تر میشه، باشه؟ 00:42:52.260 --> 00:42:54.470 می‌خوای بری دانشگاه؟ میری دانشگاه 00:42:54.971 --> 00:42:56.753 ،شاید سال بعد نشه 00:42:56.777 --> 00:42:58.558 شاید پرینستون نباشه 00:42:59.642 --> 00:43:01.603 ولی بالاخره به اونجایی که می‌خوای، می‌رسی 00:43:03.521 --> 00:43:06.232 ،اگه هم نخواستی اون کار رو بکنی دوست داری یه کار دیگه بکنی؟ 00:43:06.733 --> 00:43:09.444 برای اونم یه فکری برمی‌داریم 00:43:10.486 --> 00:43:12.529 نمی‌دونم چی شد که همه‌چی انقدر خراب شد 00:43:12.530 --> 00:43:13.614 منم توش موندم 00:43:13.615 --> 00:43:15.158 هان؟ 00:43:15.867 --> 00:43:17.326 !یعنی چی؟ هی - !دست از سرم بردار - 00:43:17.327 --> 00:43:18.410 !واو 00:43:18.411 --> 00:43:21.164 خیلی‌خب. چه مرگتونه؟ !هی، بچه‌ها 00:43:21.831 --> 00:43:23.249 بچه‌ها، جدی بس کنید 00:43:23.875 --> 00:43:25.834 !هی، هی، هی، هی، هی !نکنید 00:43:25.835 --> 00:43:27.629 .خدای من ای بابا 00:43:32.634 --> 00:43:34.551 هی، چی کار می‌کنی؟ 00:43:34.552 --> 00:43:36.679 !خدای من 00:43:37.639 --> 00:43:38.723 خدا وکیلی؟ 00:43:39.349 --> 00:43:42.434 باشگاه سه صفحه قانون درمورد آداب و رفتار داشت 00:43:42.435 --> 00:43:45.354 ولی بعید می‌دونم هیچکدومشون همچین رفتاری رو شامل می‌شد 00:43:45.355 --> 00:43:46.688 ...ولی بازم مطمئن بودم که 00:43:46.689 --> 00:43:50.151 هرسه‌تامون یه اخطار رسمی می‌گیریم و یه جریمه سنگین میدیم 00:43:51.069 --> 00:43:52.069 کمکم نمی‌کنی؟ 00:43:52.070 --> 00:43:53.571 !نه، کون لقت، کوپ 00:44:00.328 --> 00:44:02.705 اینم یه دردسر محشر دیگه که ما رو توش انداختی 00:44:05.166 --> 00:44:06.251 مشروب بزنیم؟ 00:44:08.253 --> 00:44:09.378 قطعاً 00:44:09.379 --> 00:44:10.463 پاشو 00:44:19.222 --> 00:44:20.806 قضیه تو و نیک چی بود؟ 00:44:20.807 --> 00:44:22.432 نمی‌دونم 00:44:22.433 --> 00:44:24.601 .مست بود ...می‌خواستم راضیش کنم تا آبروی خودشو نبرده 00:44:24.602 --> 00:44:28.647 ،بره بیرون ولی معلومه نقشه‌م خوب پیش نرفت 00:44:28.648 --> 00:44:30.024 این سومیش بود 00:44:32.652 --> 00:44:33.862 سومین چی؟ 00:44:34.404 --> 00:44:36.197 سومین دروغی که بهم گفتی 00:44:36.781 --> 00:44:38.741 چی میگی؟ کدوم دروغ؟ 00:44:40.326 --> 00:44:41.660 من بهت اعتماد ندارم، بارنی 00:44:41.661 --> 00:44:45.539 دارم بچه‌دار میشم و دیگه شوهرم رو نمی‌شناسم 00:44:45.540 --> 00:44:47.792 ...گریس، نمی‌دونم چی فکر - !بسه - 00:44:48.668 --> 00:44:50.545 نمی‌خوام دروغ چهارم رو بشنوم 00:44:51.546 --> 00:44:52.547 باشه 00:44:54.132 --> 00:44:55.758 ...خیلی‌خب، ببین 00:44:57.051 --> 00:45:01.931 بیا بچه‌ها رو بخوابونیم و بعدش درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:45:03.099 --> 00:45:04.100 نه 00:45:04.893 --> 00:45:06.936 نه؟ - تو باهامون نمیای خونه - 00:45:09.189 --> 00:45:10.230 چی؟ 00:45:10.231 --> 00:45:12.858 بعداً یه ساک برات می‌بندم و می‌ذارم جلوی در 00:45:12.859 --> 00:45:14.276 چی داری میگی؟ 00:45:14.277 --> 00:45:15.861 آخه من کجا برم؟ 00:45:15.862 --> 00:45:17.280 هرجایی جز خونه‌مون 00:45:19.949 --> 00:45:20.950 گریس 00:45:21.576 --> 00:45:23.620 گریس، نکن. وایسا - دستتو بردار - 00:45:25.914 --> 00:45:27.916 گریس، حق با توئه، باشه؟ 00:45:29.876 --> 00:45:31.586 بیا درموردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:45:32.337 --> 00:45:34.964 الان اصلاً دوست ندارم باهات حرف بزنم 00:45:44.974 --> 00:45:46.684 چه خبر، الینا؟ 00:45:47.644 --> 00:45:49.186 چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:49.187 --> 00:45:51.314 انگار از دیدنم خوشحال نشدی 00:45:52.899 --> 00:45:55.276 قرار بود تنها بیای 00:45:56.152 --> 00:45:57.779 چرا؟ 00:45:58.446 --> 00:46:00.823 می‌خواستی یه کاری باهام بکنی؟ 00:46:01.616 --> 00:46:03.284 !لامصب 00:46:03.785 --> 00:46:06.328 بچه‌ها، بیاید تو 00:46:06.329 --> 00:46:08.540 از این طرف بریم 00:46:15.463 --> 00:46:17.256 چه غلطی می‌کنید؟ 00:46:17.257 --> 00:46:18.423 !چه همه خرت و پرت اینجاست 00:46:18.424 --> 00:46:19.801 !قرارمون این نبود 00:46:20.510 --> 00:46:22.594 اینجا رو داشته باشید، بچه‌ها 00:46:22.595 --> 00:46:23.971 نمی‌‌تونی اینا رو بفروشی 00:46:23.972 --> 00:46:25.640 .راحت ردیابی میشن !احمق‌بازی درنیار 00:46:29.561 --> 00:46:30.770 تو فکر بهتری داری؟ 00:46:32.021 --> 00:46:33.022 هوم؟ 00:46:33.857 --> 00:46:35.148 خیلی‌خب 00:46:35.149 --> 00:46:37.776 ارزش اینا از بدهی من خیلی بیشتره 00:46:37.777 --> 00:46:40.028 آره، راست میگی - آره - 00:46:40.029 --> 00:46:41.489 فلیکس، حلقه رو بذار بمونه 00:46:42.073 --> 00:46:43.699 ساعت رو ببر 00:46:43.700 --> 00:46:44.868 باشه 00:46:47.704 --> 00:46:49.998 ممنون 00:46:53.543 --> 00:46:56.253 باید یه کاری می‌کردم که واقعی به نظر بیاد، نه؟ 00:46:56.254 --> 00:46:58.923 ،وسط دزدی اومدی خونه !دزده اومد جلو و بوم 00:47:00.091 --> 00:47:01.134 الینای بیچاره 00:47:03.219 --> 00:47:05.221 احتمالاً حقوقت رو زیاد می‌کنه 00:47:11.102 --> 00:47:12.812 !خیلی‌خب، بریم 00:47:13.813 --> 00:47:14.855 ساعت‌ها رو برداشتی؟ 00:47:14.856 --> 00:47:17.108 آره، همه‌چی رو برداشتم 00:47:24.949 --> 00:47:27.409 این دعوای بین نیک و بارنی چی بود دیگه؟ 00:47:27.410 --> 00:47:29.620 نیک زیادی مست کرده بود 00:47:29.621 --> 00:47:31.915 ،بارنی سعی کرد جلوش رو بگیره زیاد خوب پیش نرفت 00:47:32.665 --> 00:47:33.665 چقدر الکی شلوغش کردن 00:47:33.666 --> 00:47:35.245 آره واقعاً 00:47:35.769 --> 00:47:37.512 دلم برای بابابزرگ تنگ شده 00:47:40.048 --> 00:47:41.299 منم همینطور، رفیق 00:47:42.634 --> 00:47:44.593 امسال اولین روز پدریه که پدرت زنده نیست. متاسفم 00:47:44.594 --> 00:47:46.971 شاید نباید امسال میومدیم باشگاه 00:47:49.557 --> 00:47:50.975 می‌دونی چیه؟ هنوزم دیر نشده 00:48:08.910 --> 00:48:11.496 واو. واو - !بیاید وسط - 00:48:12.163 --> 00:48:13.540 سلام، بابا 00:48:15.875 --> 00:48:16.876 سلام 00:48:23.591 --> 00:48:25.093 به چی فکر می‌کنی؟ 00:48:27.595 --> 00:48:31.266 تاحالا فکر کردی که واقعاً همه اینا لازمه یا نه؟ 00:48:32.559 --> 00:48:35.644 خونه‌ها، ماشین‌ها، لباس‌ها - منظورت چیه؟ - 00:48:35.645 --> 00:48:38.522 به‌نظرت اصلاً می‌تونیم کمتر خرج کنیم؟ 00:48:38.523 --> 00:48:40.274 خونه کوچک‌تر، بدهی کمتر، وسایل کمتر 00:48:40.275 --> 00:48:42.777 خونه‌مون توی خیابون بانک رو یادت رفته؟ 00:48:44.070 --> 00:48:45.654 یادمه سوسک داشت 00:48:45.655 --> 00:48:47.574 قبوله، آره 00:48:48.283 --> 00:48:49.868 ...درسته که قصر نبود، ولی 00:48:52.871 --> 00:48:55.290 ما ۲۵ سالمون بود و فکر می‌کردیم بخت‌آزمایی رو برنده شدیم 00:48:56.374 --> 00:48:58.960 ،من وقتی بچه بودم همچین امکاناتی نداشتم تو هم نداشتی 00:49:00.253 --> 00:49:02.839 محض رضای خدا، مامان و بابای من دوست داشتن من استاد بشم 00:49:04.841 --> 00:49:07.176 تو بلندپرواز بودی. چه ایرادی داره؟ 00:49:08.094 --> 00:49:10.805 رفتی دنبال خواسته‌هات و منم این ویژگیت رو دوست دارم 00:49:12.015 --> 00:49:13.391 تو خیلی باهوشی 00:49:17.896 --> 00:49:23.401 برای من هیچوقت خونه و ماشین و جواهرات و باشگاه تفریحی مهم نبود 00:49:27.322 --> 00:49:28.698 تو مهم بودی 00:49:32.869 --> 00:49:34.287 به‌نظرت همینم بدبختمون کرد؟ 00:49:35.747 --> 00:49:37.080 به‌نظرت ما بدبختیم؟ 00:49:37.081 --> 00:49:39.417 .بی‌خیال خودت می‌دونی منظورم چیه 00:49:40.752 --> 00:49:43.379 فقط می‌دونم حاضرم همه اینا رو بدم تا خانوادمون باهم بمونن 00:49:47.842 --> 00:49:48.843 خب پس 00:49:49.427 --> 00:49:52.679 ،اگه بگی باید کمتر حرج کنیم خونه رو بفروشیم 00:49:52.680 --> 00:49:55.891 .بریم یه شهر دیگه، من باهاش کنار میام فقط یه شرط داره 00:49:55.892 --> 00:49:57.143 چه شرطی؟ 00:49:57.852 --> 00:49:59.437 بالاخره باید حقیقت رو بهم بگی 00:50:01.439 --> 00:50:02.440 درمورد چی؟ 00:50:04.901 --> 00:50:05.902 دقیقاً 00:50:09.989 --> 00:50:10.990 اوه 00:50:13.910 --> 00:50:16.578 یه کاری برام پیش اومده 00:50:16.579 --> 00:50:17.830 اوهوم 00:50:18.331 --> 00:50:19.332 ببخشید 00:50:20.124 --> 00:50:21.209 صدای زنگ نجاتم داد 00:50:27.778 --> 00:50:28.904 « بولینگ » 00:50:37.517 --> 00:50:38.768 بد موقع اومدی 00:50:42.146 --> 00:50:43.481 فکر کنم آره 00:50:44.065 --> 00:50:45.525 از اَش خبری نشد؟ 00:50:48.361 --> 00:50:49.362 نه 00:50:50.029 --> 00:50:51.281 به‌نظرت برمی‌گرده؟ 00:50:52.949 --> 00:50:54.701 فکر کنم جفتمون می‌دونیم که برنمی‌گرده 00:50:59.163 --> 00:51:00.164 این چیه؟ 00:51:01.291 --> 00:51:03.126 فلشی که فیلم تو روشه 00:51:04.210 --> 00:51:05.879 ،تو پای قولت وایسادی منم فیلمت رو بهت دادم 00:51:06.963 --> 00:51:08.006 باشه 00:51:08.673 --> 00:51:09.674 ممنون 00:51:10.925 --> 00:51:12.176 ...پولی که پس دادی 00:51:14.012 --> 00:51:15.095 کسی بهت نگفته بود اون کار رو بکنی 00:51:15.096 --> 00:51:17.431 ،فکر کردم پول اَشه دیگه خودت یه‌کاریش می‌کنی 00:51:17.432 --> 00:51:18.850 همش مال اَش نیست 00:51:19.726 --> 00:51:20.893 جدی؟ مال کیه؟ 00:51:20.894 --> 00:51:22.603 یه وقت دیگه درموردش حرف می‌زنیم 00:51:22.604 --> 00:51:24.813 مهم اینه که می‌خوام اونو برگردونم به حسابت 00:51:24.814 --> 00:51:26.064 من اون پول رو نمی‌خوام 00:51:26.065 --> 00:51:29.651 ،حتی اگه قضیه ون هم نبود بازم اون پول رو نمی‌خواستم 00:51:29.652 --> 00:51:31.069 کدوم ون؟ - بی‌خیال - 00:51:31.070 --> 00:51:33.489 واقعاً می‌خوای اینجا وایستی و بگی کار تو نبود؟ 00:51:34.157 --> 00:51:35.909 فکر کنم با گفتنِ «کدوم ون؟» جوابتو دادم 00:51:37.619 --> 00:51:40.246 ،ببین، شاید باورت نشه این هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:51:41.664 --> 00:51:43.958 ولی بد نیست فکر کنی دیگه کی می‌تونسته باشه 00:51:44.709 --> 00:51:45.710 جدی؟ کی بوده؟ 00:51:48.004 --> 00:51:49.379 چی؟ کریکت برچ؟ 00:51:49.380 --> 00:51:51.549 امکان نداره - چرآ؟ چون باهاش سکس کردی؟ - 00:51:52.217 --> 00:51:53.218 بزرگ شو، کوپ 00:51:54.427 --> 00:51:56.554 ،می‌دونی ...توی یکی از نسخه‌های این داستان 00:51:57.263 --> 00:51:59.807 شاید من تنها دوستِ واقعیت از آب در بیام 00:52:00.934 --> 00:52:02.143 الان توی همون نسخه‌ایم؟ 00:52:02.685 --> 00:52:04.145 به‌زودی معلوم میشه، نه؟ 00:52:05.855 --> 00:52:07.231 ،می‌دونی ...یه توصیه کوچولو بهت بکنم 00:52:07.232 --> 00:52:10.568 بعضی وقتا اگه رک و راست حرفتو بزنی، خیلی کمک می‌کنه 00:52:26.501 --> 00:52:28.293 هرچقدرم که با دروغگویی ،احساس راحتی کنیم 00:52:28.294 --> 00:52:31.506 بالاخره یه‌روزی باید تاوانش رو پس بدیم 00:52:32.465 --> 00:52:33.549 دروغ‌هایی که باهاشون زندگی کردیم 00:52:33.550 --> 00:52:34.634 ...و 00:52:35.510 --> 00:52:37.595 دروغ‌هایی که میگیم تا زنده بمونیم 00:52:39.889 --> 00:52:41.766 دروغ‌هایی که به همسرمون میگیم 00:52:44.644 --> 00:52:46.646 دروغ‌هایی که به خودمون میگیم 00:52:48.064 --> 00:52:52.068 ،ولی گاهی اوقات وسط این همه دروغ حقیقت یه‌جوری خودش رو نشون میده 00:52:52.652 --> 00:52:55.404 لذت ساده بولینگ بازی کردن کنار خانوادم در روز پدر 00:52:55.405 --> 00:52:56.781 خنده‌ی بچه‌هام 00:52:57.323 --> 00:53:00.910 .احساسِ بودن در جایی که بهش تعلق دارم حسی که روز به روز نایاب‌تر میشه 00:53:02.078 --> 00:53:04.746 این فکر که شاید یه‌جوری بتونم از این همه دروغ فرار کنم 00:53:04.747 --> 00:53:07.208 و راه ساده‌تر و صادقانه‌تری برای زندگی پیدا کنم 00:53:07.834 --> 00:53:08.918 مثل پدرم 00:53:10.962 --> 00:53:13.046 زمین زیرپام هنوزم سفت نشده بود 00:53:13.047 --> 00:53:15.549 ولی انگار یکم از شفافیت ذهنی و هدفی که ،پدرم داشت 00:53:15.550 --> 00:53:17.676 به من به ارث رسیده بود 00:53:17.677 --> 00:53:20.388 ،و با وجود همه مشکلات دوباره امیدوار شده بودم 00:53:26.144 --> 00:53:29.980 ،ولی اگه مرد باهوش‌تری جای من بود ...به دروغ‌هایی که بافته بود نگاه می‌کرد 00:53:29.981 --> 00:53:33.066 ...و می‌فهمید که دیر یا زود 00:53:33.067 --> 00:53:35.503 بالاخره یه‌نفر یه تیکه نخ رو می‌کشه و همه‌چی از هم می‌پاشه 00:53:35.527 --> 00:53:39.781 « ماجرا از اینجا شروع شد » 00:53:39.805 --> 00:53:46.805 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:53:56.966 --> 00:53:57.967 هان؟ 00:54:08.311 --> 00:54:09.312 هان؟ 00:54:09.336 --> 00:54:16.336 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.