WEBVTT 00:00:03.800 --> 00:00:14.800 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:14.824 --> 00:00:21.824 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:23.002 --> 00:00:24.295 ‫کی اونجاست؟ 00:00:25.672 --> 00:00:30.051 ‫هی! هی! کی اونجاست؟ ‫یالا! 00:00:34.097 --> 00:00:36.808 ‫چه خبره؟ ‫شماها دیگه چه خری هستین؟ 00:00:36.832 --> 00:00:43.832 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:47.026 --> 00:00:48.778 ‫رفتی لیو کراس رو ببینی 00:00:49.946 --> 00:00:52.240 ‫نه تنها تو رو زیر نظر داریم، ‫بلکه حواسمون به همه هست 00:00:53.449 --> 00:00:55.368 ‫پول همون‌ جایی که هست می‌مونه 00:00:57.245 --> 00:00:58.788 ‫فهمیدی؟ 00:01:00.665 --> 00:01:01.791 ‫آره. آره 00:01:04.209 --> 00:01:05.753 ‫لعنتی 00:01:54.344 --> 00:01:55.345 ‫لعنت 00:03:34.000 --> 00:03:37.000 ♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:04:35.224 --> 00:04:38.224 « دوستان و همسایگانت » « فصل دوم، قسمت نهم » 00:05:09.998 --> 00:05:11.082 ‫آرلو! 00:05:14.252 --> 00:05:15.335 ‫آرلو، پسر؟ 00:05:15.336 --> 00:05:17.213 ‫بیا دیگه، پسر بیا بریم خونه 00:05:18.381 --> 00:05:19.507 ‫آرلو؟ 00:05:20.508 --> 00:05:21.509 ‫آرلو 00:05:22.552 --> 00:05:23.803 ‫آرلو 00:05:25.722 --> 00:05:27.932 ‫- آرلو ‫- هی بیا بریم خونه 00:05:29.726 --> 00:05:30.727 ‫آرلو! 00:05:32.562 --> 00:05:34.606 ‫- زود باش بیا دیگه، آرلو ‫- آرلو 00:05:35.648 --> 00:05:36.648 ‫هی، بری! 00:05:36.649 --> 00:05:39.735 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً همین دور و برهاست 00:05:39.736 --> 00:05:40.819 ‫بری! 00:05:40.820 --> 00:05:41.905 ‫آرلو، پسر 00:05:43.823 --> 00:05:46.993 ‫- آرلو. آرلو، بیا بیرون، پسر ‫- بیا بریم خونه، پسر 00:05:47.577 --> 00:05:48.745 ‫آرلو 00:05:50.830 --> 00:05:53.373 ‫- بیا بریم خونه، پسر بیا خونه ‫- آرلو 00:05:53.374 --> 00:05:54.959 ‫هی 00:05:55.585 --> 00:05:57.419 ‫- کجایی آخه، پسر؟ ‫- آرلو 00:05:57.420 --> 00:05:58.629 ‫زود باش آرلو 00:05:58.630 --> 00:06:01.006 ‫- آرلو ‫- پسر، بیا دیگه 00:06:01.007 --> 00:06:02.133 ‫آرلو 00:06:07.847 --> 00:06:08.848 ‫بیا دیگه 00:06:13.937 --> 00:06:14.938 ‫بیا دیگه، دخترجون 00:06:19.442 --> 00:06:22.153 ‫اینو ببین. واقعاً که 00:06:26.658 --> 00:06:28.201 ‫- سلام ‫- سلام، مامان 00:06:32.747 --> 00:06:33.957 ‫برگشتی؟ 00:06:34.791 --> 00:06:36.291 ‫بیا قضیه رو بزرگش نکنیم، باشه؟ 00:06:36.292 --> 00:06:38.169 ‫یعنی دوباره داری به پرینستون فکر می‌کنی؟ 00:06:40.046 --> 00:06:43.049 ‫شوخی کردم. ییل چی؟ 00:06:46.261 --> 00:06:47.262 ‫نه؟ 00:06:48.263 --> 00:06:49.305 ‫بی‌خیال شو 00:06:50.682 --> 00:06:51.891 ‫- ممنون ‫- حرفشم نزن 00:06:59.107 --> 00:07:00.107 ‫خوبی؟ 00:07:00.108 --> 00:07:01.192 ‫آره 00:07:03.528 --> 00:07:05.405 ‫- شب سختی بود ‫- واسه منم همین‌طور 00:07:06.698 --> 00:07:07.699 ‫جدی؟ 00:07:13.746 --> 00:07:14.747 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:07:15.707 --> 00:07:17.457 ‫بعضی سوال‌ها فقط سوال نیستن، 00:07:17.458 --> 00:07:19.210 ‫دریچه‌ای به یه دنیای دیگه‌ان 00:07:20.003 --> 00:07:22.588 ‫دنیایی بود که حاضر بودم ‫هر چی دارم بدم تا بهش برگردم 00:07:22.589 --> 00:07:24.464 ‫اما بدجوری تو دردسر افتاده بودم، 00:07:24.465 --> 00:07:27.092 ‫و اینجا آخرین جایی بود که دلم می‌خواست ‫پاش رو به اون دردسر باز کنم 00:07:27.093 --> 00:07:28.761 ‫بهتره دیگه برم 00:07:48.198 --> 00:07:49.531 ‫خیلی خب 00:07:49.532 --> 00:07:51.534 ‫اگه فکر می‌کنی این‌ جور بهتره 00:07:54.454 --> 00:07:56.205 ‫خدایا 00:07:56.206 --> 00:07:58.291 ‫اصلاً نباید پای مامانم رو به این مهمونی باز می‌کردم 00:07:59.334 --> 00:08:01.126 ‫میشه لطفاً انقدر درباره ‫جشن سیسمونی حرف نزنی، 00:08:01.127 --> 00:08:03.420 ‫اونم وقتی یه دکتر قراره با تیغ جراحی ‫بیفته به جون مردونگی من؟ 00:08:03.421 --> 00:08:05.088 ‫یه جشن کوچیکه، نه یه مهمونی مفصل 00:08:05.089 --> 00:08:07.382 ‫چه فرقی می‌کنه، اسمش عوض شده فقط 00:08:07.383 --> 00:08:09.510 ‫در ضمن من که بهت نگفتم ‫همین الان بری وازکتومی کنی 00:08:10.220 --> 00:08:12.763 ‫نمیشه که وقتی حامله‌م ‫بتونی دوباره حامله‌م کنی 00:08:12.764 --> 00:08:14.057 ‫با این شانسی که ما داریم؟ ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:08:16.601 --> 00:08:17.684 ‫- بارنی ... ‫- سلام، دکتر 00:08:17.685 --> 00:08:19.686 ‫- سلام ‫- گریس، صبح بخیر 00:08:19.687 --> 00:08:20.939 ‫اوضاع چطوره؟ 00:08:22.106 --> 00:08:23.649 ‫دل‌نازک 00:08:23.650 --> 00:08:25.527 ‫اصلاً جای نگرانی نیست 00:08:26.152 --> 00:08:29.196 ‫یه جراحی خیلی ساده‌ست و دوره‌ی نقاهتشم کوتاهه 00:08:29.197 --> 00:08:30.989 ‫یکی دو هفته باید رعایت کنی، 00:08:30.990 --> 00:08:33.324 ‫ولی در غیر این صورت یخ و مسکن 00:08:33.325 --> 00:08:35.078 ‫هر جور ناراحتی یا تورمی رو برطرف می‌کنه 00:08:37.204 --> 00:08:40.250 ‫داری منو ناقص می‌کنی ‫و حتی نمی‌ذاری از دوران نقاهتم لذت ببرم؟ 00:08:41.125 --> 00:08:42.208 ‫چند تا قرص پرکوست برات می‌نویسم 00:08:42.209 --> 00:08:45.420 ‫شاید یکم دمرول هم نوشتی؟ ‫اون بدجوری بهم می‌سازه 00:08:45.421 --> 00:08:49.550 ‫چند سال پیش سنگ کلیه داشت ‫هنوزم درباره‌ش حرف می‌زنه 00:08:49.551 --> 00:08:51.301 ‫میگن دردش به اندازه‌ی درد زایمانه 00:08:51.302 --> 00:08:53.721 ‫می‌دونی دیگه چی به اندازه‌ی زایمان درد داره؟ 00:08:54.639 --> 00:08:55.765 ‫خود زایمان 00:08:58.017 --> 00:08:59.394 ‫همون پرکوست خوبه 00:09:00.186 --> 00:09:03.063 ‫سه تا اتاق خواب، دو تا دستشویی ‫و حمام کامل و یه نیم‌سرویس، 00:09:03.064 --> 00:09:07.192 ‫تراسش رو هم تازه بازسازی کردن، ‫حتی زیرزمین رو هم درست کردن 00:09:07.193 --> 00:09:10.154 ‫- سال ساختش؟ ‫- ۱۹۹۳ 00:09:10.780 --> 00:09:11.780 ‫یعنی اصالت داره 00:09:11.781 --> 00:09:13.699 ‫آره واسه منطقه لانگ آیلند آره 00:09:13.700 --> 00:09:15.034 ‫البته 00:09:15.618 --> 00:09:17.578 ‫به خاطر کار داری جابه‌جا میشی؟ 00:09:17.579 --> 00:09:18.663 ‫نه دقیقاً 00:09:19.998 --> 00:09:23.208 ‫شوهر، یا ... بی‌خیال انگشتر نداری 00:09:23.209 --> 00:09:24.752 ‫خیلی تیزبینی، بکا 00:09:26.462 --> 00:09:28.214 ‫سوال پیش‌فرض احمقانه‌ست 00:09:29.424 --> 00:09:32.801 ‫بین خودمون باشه، بدترین قسمت شغلم ‫اینه که مشتری‌هام رو مجبور کنم 00:09:32.802 --> 00:09:34.929 ‫روی مدارک محضری بنویسن «زن مجرد» 00:09:36.055 --> 00:09:38.683 ‫آخه همین الانشم داری ‫کل دار و ندارت رو خرج می‌کنی، 00:09:39.225 --> 00:09:41.895 ‫چرا یه ذره تحقیر هم چاشنیش نکنیم؟ 00:09:42.979 --> 00:09:45.522 ‫و در مورد بچه‌ها، ‫اگه مدرسه غیرانتفاعی برات مهمه ... 00:09:45.523 --> 00:09:48.568 ‫نه، نه مدرسه دولتی خوبه ‫این جزیره رو دوست دارم 00:09:49.402 --> 00:09:52.070 ‫این سنگ مرمره، مثل همون کاشی‌های پشت سینک 00:09:52.071 --> 00:09:53.488 ‫راستش من خودم مدرسه دولتی رفتم 00:09:53.489 --> 00:09:55.991 ‫هرچند فکر کنم این زیاد دلیل خوبی نباشه، 00:09:55.992 --> 00:09:58.744 ‫چون اصلاً به خودم زحمت ندادم ‫واسه دانشگاه درخواست بدم 00:09:58.745 --> 00:10:01.997 ‫اون اتاق اضافه طبقه‌ی بالا ‫می‌تونه اتاق بازی خوبی بشه 00:10:01.998 --> 00:10:03.624 ‫یا اتاق کار 00:10:03.625 --> 00:10:05.126 ‫آره، بدم نمیاد 00:10:06.836 --> 00:10:08.378 ‫فکر می‌کنی پدر و مادرم پادرمیانی می‌کردن 00:10:08.379 --> 00:10:12.550 ‫اونا تو همه چی بی‌رحمانه عمل‌گرا هستن، ‫البته به گمونم به جز من 00:10:13.384 --> 00:10:14.385 ‫تک‌فرزندم دیگه 00:10:15.929 --> 00:10:17.305 ‫نمی‌دونم پشیمونن یا نه 00:10:18.097 --> 00:10:21.643 ‫می‌دونی، اینکه باعث شدن فکر کنم می‌تونم ‫هر چی بخوام باشم، هر کاری دلم بخواد بکنم 00:10:22.936 --> 00:10:25.522 ‫منظورم اینه که یه جایی باید بیدار بشی ‫و بفهمی که، می‌دونی، 00:10:26.814 --> 00:10:28.441 ‫اونقدرام خاص نیستی 00:10:35.782 --> 00:10:40.995 ‫♪ شب شنبه‌ست و تو هنوز داری ول می‌چرخی ♪ 00:10:42.455 --> 00:10:47.418 ‫♪ از زندگی تو این شهر درب‌وداغون خسته شدی ♪ 00:10:49.587 --> 00:10:53.215 ‫هی ببخشید، مگه قرار نبود ‫الی کوپر امشب اجرا کنه؟ 00:10:53.216 --> 00:10:55.176 ‫اَلی مرخصی گرفته ‫یکی از فامیل‌هاش فوت کرده 00:10:57.053 --> 00:10:59.055 ‫باشه خبر داری کی برمی‌گرده؟ 00:10:59.889 --> 00:11:00.890 ‫چیزی نگفت 00:11:04.310 --> 00:11:06.854 ‫- می‌خوای چیزی بخوری؟ ‫- آره، حتماً 00:11:06.855 --> 00:11:08.689 ‫ضرر نداره هر چی دم‌دسته بریز 00:11:08.690 --> 00:11:14.529 ‫♪ و زل می‌زنی به معتادها ‫و اونایی که گرایش‌شون رو قایم می‌کنن ♪ 00:11:16.990 --> 00:11:20.660 ‫سلام، من اَلی‌ام آره، فقط برام پیام بذار 00:11:21.244 --> 00:11:25.539 ‫اَلی، سلام توروخدا جواب بده ‫باید باهات حرف بزنم 00:11:25.540 --> 00:11:28.667 ‫اینجا کلی اتفاقات بد افتاده. ‫فقط بهم زنگ بزن مرسی 00:11:28.668 --> 00:11:32.422 ‫♪ ولی کاپیتان جک امشب تو رو می‌بره فضا ♪ 00:11:34.799 --> 00:11:38.303 ‫♪ و می‌برتت به اون جزیره‌ی مخصوص خودت ♪ 00:11:40.889 --> 00:11:44.392 ‫♪ کاپیتان جک امشب هوات رو داره ♪ 00:11:46.603 --> 00:11:50.523 ‫♪ فقط با یه هل کوچیک و اونوقت می‌خندی ♪ 00:11:57.572 --> 00:11:59.656 ‫کوپ، تعجب کردم 00:11:59.657 --> 00:12:02.619 ‫سلام، سم ببخش که دیروقت زنگ زدم، ‫ولی یه کار واجب داشتم 00:12:03.620 --> 00:12:05.330 ‫کنجکاو شدم بدونم چیه 00:12:06.706 --> 00:12:09.500 ‫می‌تونی بفهمی اخیراً کسی ‫به اَلی آپارتمان اجاره داده یا نه؟ 00:12:10.376 --> 00:12:11.377 ‫حالش خوبه؟ 00:12:12.629 --> 00:12:13.713 ‫نمی‌دونم 00:12:14.255 --> 00:12:16.506 ‫یه پولی از ارث بابام بهش رسیده، 00:12:16.507 --> 00:12:19.469 ‫ولی فکر نکنم بتونه بیشتر از ۳ هزار تا در ماه بده 00:12:20.178 --> 00:12:22.639 ‫بازار اجاره کوچیکه. پیداش می‌کنیم 00:12:24.098 --> 00:12:25.140 ‫ممنون 00:12:25.141 --> 00:12:26.516 خواهش می‌کنم 00:12:26.517 --> 00:12:29.102 ‫خیلی قشنگه که انقدر نگران و پیگیرشی 00:12:29.103 --> 00:12:31.356 ‫آره، خب، شاید یه روز اونم همین‌جوری فکر کنه 00:12:32.649 --> 00:12:35.693 ‫دارم یاد می‌گیرم که مرز باریکی ‫بین اهمیت دادن و خفه کردن طرف هست 00:12:37.153 --> 00:12:39.655 ‫الان می‌خوایم درباره‌ی اون حرف بزنیم؟ 00:12:39.656 --> 00:12:41.074 ‫اصلاً حرفشم نزن 00:12:41.658 --> 00:12:42.951 ‫هوووف 00:12:44.702 --> 00:12:45.703 ‫شب بخیر، کوپ 00:13:20.238 --> 00:13:21.489 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:22.615 --> 00:13:24.616 ‫- بازم تبریک می‌گم ‫- خوشحال شدم دیدمت 00:13:24.617 --> 00:13:26.202 ‫- ممنون ‫- و اینم واسه توئه 00:13:27.287 --> 00:13:28.287 ‫گفتم کادو نیارین 00:13:28.288 --> 00:13:29.580 ‫کسی حرفت رو باور نکرد، عزیزم 00:13:29.581 --> 00:13:31.832 ‫آره، ولی دلم می‌خواد این حرکتم به چشم بیاد 00:13:31.833 --> 00:13:32.917 ‫باشه، به چشم اومد 00:13:34.127 --> 00:13:35.919 ‫باشه، بریم همه دارن بازی می‌کنن 00:13:35.920 --> 00:13:37.213 ‫باشه 00:13:38.047 --> 00:13:40.007 ‫خیلی خب ببین کی بالاخره اومد 00:13:40.008 --> 00:13:42.509 ‫هی! 00:13:42.510 --> 00:13:44.511 ‫- سلام چطوری؟ ‫- اون دختر خاله‌مه 00:13:44.512 --> 00:13:48.849 ‫باشه، تمرکز کنید ممه یا کون بچه؟ 00:13:48.850 --> 00:13:52.562 ‫من اون ممه‌ها رو هر جا ببینم می‌شناسم ‫آره 00:13:53.146 --> 00:13:55.773 ‫یه بار تو اون سفر میراوال ‫اجازه دادم بهم دست بزنه 00:13:56.524 --> 00:13:58.358 ‫امتیاز مثبت سینه‌های کوچیک رو دست‌کم نگیرید 00:13:58.359 --> 00:14:02.070 ‫مخصوصاً تو سن ما. ‫جاذبه بالاخره یقه‌ی همه‌مون رو می‌گیره 00:14:02.071 --> 00:14:04.823 ‫من هیچ‌وقت نمی‌فهمم که مجبور نباشی ‫سوتین بپوشی یعنی چی 00:14:04.824 --> 00:14:05.992 ‫هیشکی دلش برات نمی‌سوزه 00:14:07.327 --> 00:14:09.870 ‫خیلی خوبه که می‌بینم دوباره با هم کنار اومدین 00:14:09.871 --> 00:14:12.331 ‫نمی‌دونی اون وضعیت چقدر معذب‌کننده بود 00:14:12.332 --> 00:14:14.458 ‫اون همه ملاحظه کردن واقعاً خسته‌کننده بود 00:14:14.459 --> 00:14:17.545 ‫خب، همه‌ش رو به نفع خودت تموم نکن، سوز. ‫واسه منم سخت بود 00:14:21.507 --> 00:14:24.009 ‫باشه، همگی، حواستو اینجا باشه 00:14:24.010 --> 00:14:25.969 ‫وای، نه من که قبلاً فهمیدمش 00:14:25.970 --> 00:14:27.054 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:14:27.055 --> 00:14:29.223 ‫چون سینه‌ها بالا و پایینش فاصله داره 00:14:29.224 --> 00:14:32.100 ‫- و کون بچه فقط، خب، یه خطه ‫- فقط کارت رو برعکس کن 00:14:32.101 --> 00:14:35.730 ‫هی بهت خوش می‌گذره؟ 00:14:36.940 --> 00:14:38.525 ‫یکم احساس می‌کنم برای این کارها پیر شدم 00:14:41.236 --> 00:14:42.695 ‫خب، بهانه‌ تو چیه؟ 00:14:43.363 --> 00:14:46.115 ‫- چی؟ ‫- به نظر ... حواست اینجا نیست 00:14:48.284 --> 00:14:49.660 ‫ببخشید 00:14:49.661 --> 00:14:51.037 ‫آخه ... 00:14:53.206 --> 00:14:55.083 ‫رابطه‌م با توری خیلی بالا و پایین داشته 00:14:56.000 --> 00:14:57.001 ‫آره، می‌دونم 00:14:58.044 --> 00:14:59.379 ‫ولی فقط همینه؟ 00:15:02.423 --> 00:15:06.093 ‫آره تو نوشتن مشکل دارم 00:15:06.094 --> 00:15:08.971 ‫- مغزم قفل کرده. ببخشید ‫- ممنون 00:15:08.972 --> 00:15:11.099 ‫ولی دارم هورمون‌درمانی رو شروع می‌کنم 00:15:11.941 --> 00:15:13.233 ‫خداروشکر برات خوشحالم 00:15:13.234 --> 00:15:15.194 ‫- گریس، برگرد برگرد ‫- من ... ببخشید 00:15:15.195 --> 00:15:16.363 ‫بدون تو نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم 00:15:17.322 --> 00:15:18.530 ‫زودتر بریم ناهار، 00:15:18.531 --> 00:15:21.116 ‫که بتونم بشینم مست کردنت رو تماشا کنم ‫یا یه همچین چیزی 00:15:21.117 --> 00:15:22.202 هر وقت تو بگی 00:15:22.702 --> 00:15:24.870 ‫وقتی کسی بالا سرتون نیست این کارها رو می‌کنید 00:15:24.871 --> 00:15:26.872 ‫عکس کون هم نگاه می‌کنید؟ 00:15:26.873 --> 00:15:29.501 ‫- سرم کلاه رفته ‫- آره، می‌خوای بیای تو بازی؟ 00:15:30.126 --> 00:15:32.212 ‫کلی جواب دندون‌شکن میاد تو ذهنم 00:15:33.129 --> 00:15:34.338 ‫- تو ‫- بله؟ 00:15:34.339 --> 00:15:35.423 ‫برو رد کارت 00:15:36.132 --> 00:15:39.176 ‫برو با بارنی بنوش ‫وگرنه همه‌ش رو خودش تنهایی می‌خوره 00:15:39.177 --> 00:15:40.261 ‫چشم، خانم 00:15:41.012 --> 00:15:42.639 ‫ولی، بارنی، هنوزم می‌تونی ... 00:15:44.516 --> 00:15:45.517 ‫خدای من 00:15:46.434 --> 00:15:47.851 ‫منظورت جماع ـه؟ 00:15:47.852 --> 00:15:49.561 ‫می‌خواستم بگم کردن، 00:15:49.562 --> 00:15:51.480 ‫ولی خب، اگه می‌خوای یه کم کتابی‌تر حرف بزنی، آره 00:15:51.481 --> 00:15:53.482 ‫تازه اگه تو و گریس یه روز جدا شین چی؟ 00:15:53.483 --> 00:15:55.693 ممکنه با یه زن جوون‌تر آشنا شی ‫که بچه می‌خواد 00:15:55.694 --> 00:15:57.945 ‫همیشه میشه دوباره عمل کرد و درستش کرد 00:15:57.946 --> 00:16:01.407 ‫گریس خیلی زودتر از اینکه ‫اون روز بخواد برسه، منو کشته 00:16:01.408 --> 00:16:04.243 ‫آره، من دوست دارم به اسپرم‌هام ‫مثل زرادخانه‌ی هسته‌ای نگاه کنم 00:16:04.244 --> 00:16:06.079 ‫لزوماً قرار نیست استفاده‌ش کنم، ‫فقط دونستن اینکه هست حس خوبی میده 00:16:07.747 --> 00:16:09.623 ‫تو چی، نیک؟ بچه‌هات هنوز تو بازی هستن؟ 00:16:09.624 --> 00:16:13.127 ‫نه بابا تا امضای تمدید قرارداد اولم خشک شد، ‫رفتم عمل کردم 00:16:13.128 --> 00:16:15.212 ‫واسه همینه که مدیر برنامه‌هات عاشقتن 00:16:15.213 --> 00:16:16.296 ‫هی، بی‌خیال 00:16:16.297 --> 00:16:19.008 ‫در مورد خودم، دکترم میگه تا دو هفته‌ی دیگه 00:16:19.009 --> 00:16:20.343 ‫می‌تونم دوباره برگردم به کار و زندگی 00:16:22.804 --> 00:16:24.431 ‫کاش زودتر بشه 00:16:26.558 --> 00:16:28.143 ‫شما پسرا پدرزنم رو یادتونه 00:16:32.772 --> 00:16:35.316 ‫- این یارو اصلاً بلده بخنده؟ ‫- لبخند زده بود 00:16:36.735 --> 00:16:38.360 ‫- هی! پسر خوب ‫- بارنی 00:16:38.361 --> 00:16:41.864 ‫رو مسکن باید مشروب بخوری؟ 00:16:41.865 --> 00:16:42.949 ‫صد در صد 00:16:43.825 --> 00:16:45.327 ‫میشه برای بیضه‌هام یکم یخ بیارین؟ 00:16:46.661 --> 00:16:49.621 ‫♪ اون حس واقعی دیگه جواب نمیده، نه ♪ 00:16:49.622 --> 00:16:53.167 ‫♪ بهتره سریع یه چیزی سر هم کنی ♪ 00:16:53.168 --> 00:16:59.215 ‫♪ قراره بسوزی، بسوزی، بسوزی ♪ ‫♪ بسوزی، تا ته فتیله ♪ 00:17:03.595 --> 00:17:07.515 ‫♪ باراباراکودا، آره ♪ 00:17:11.811 --> 00:17:12.812 ‫ممنون 00:17:20.153 --> 00:17:21.195 ‫کف مرتب! 00:17:21.196 --> 00:17:22.696 ‫آره! 00:17:22.697 --> 00:17:24.366 ‫خیلی خب من یکی از اینا می‌خوام 00:17:27.702 --> 00:17:28.703 ‫آره 00:17:30.664 --> 00:17:31.664 ‫بزن بریم 00:17:31.665 --> 00:17:34.042 ‫- هی هی، هی، هی ‫- هی 00:17:35.502 --> 00:17:40.590 ‫♪ بیشتر از بزرگ‌ترین عشقی ‫که دنیا به خودش دیده ♪ 00:17:41.424 --> 00:17:46.304 ‫♪ این همون عشقیه که فقط نثار تو می‌کنم ♪ 00:17:47.097 --> 00:17:52.184 ‫♪ بیشتر از کلمات ساده‌ای ‫که سعی می‌کنم به زبون بیارم ♪ 00:17:52.185 --> 00:17:53.310 ‫اَش عجب صدایی داره 00:17:53.311 --> 00:17:58.566 ‫♪ من فقط زندگی می‌کنم که هر روز ‫بیشتر عاشقت باشم ♪ 00:17:59.943 --> 00:18:02.111 ‫♪ بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی ♪ 00:18:02.112 --> 00:18:05.030 ‫ ♪ آغوشم پر می‌کشه که تو رو بغل کنه ♪ 00:18:05.031 --> 00:18:08.033 ‫♪ زندگیم به دستای تو سپرده میشه ♪ 00:18:08.034 --> 00:18:11.078 ‫♪ بیدار، خواب، خندون، گریون ♪ 00:18:11.079 --> 00:18:12.955 ‫♪ طولانی‌تر از همیشه ♪ 00:18:12.956 --> 00:18:16.041 ‫خبری از بورین و تیمش درباره‌ی داستان اش نشد؟ 00:18:16.042 --> 00:18:17.460 ‫هنوز دارن تحقیق می‌کنن 00:18:18.294 --> 00:18:20.921 ‫چرا؟ دوباره داری به تردیدت شک می‌کنی؟ 00:18:20.922 --> 00:18:22.673 ‫چی بگم 00:18:22.674 --> 00:18:25.718 ‫آخه ببینش. ‫مثل یه توله‌سگ معصومه. چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:18:25.719 --> 00:18:27.052 ‫♪ می‌دونم که قبلاً زندگی نکردم ♪ 00:18:27.053 --> 00:18:33.059 ‫♪ و قلبم کاملاً مطمئنه که هیچ‌کس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه بیشتر از این عاشقت باشه ♪ 00:18:35.645 --> 00:18:37.146 ‫مشروبتو لازم دارم 00:18:37.147 --> 00:18:39.815 ‫بیا، بگیرش 00:18:39.816 --> 00:18:41.234 ‫دقیقاً کنارته 00:18:42.402 --> 00:18:47.240 ‫♪ این همون عشقیه که فقط نثار تو می‌کنم ♪ 00:18:47.907 --> 00:18:49.116 ‫♪ بیشتر از کلمات ... ♪ 00:18:49.117 --> 00:18:50.327 ‫به چی می‌خندی؟ 00:18:50.827 --> 00:18:57.708 ‫♪ سعی می‌کنم بگم ‫که فقط زندگی می‌کنم تا بیشتر عاشقت باشم ♪ 00:18:57.709 --> 00:18:59.002 ‫فرض کن موهام بلنده 00:19:00.337 --> 00:19:05.049 ‫♪ بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی ‫آغوشم پر می‌کشه که بغلت کنه ♪ 00:19:05.050 --> 00:19:11.722 ‫♪ زندگیم به دستای تو سپرده میشه ♪ ‫♪ بیدار، خواب، خندون، گریون ♪ 00:19:11.723 --> 00:19:17.312 ‫♪ طولانی‌تر از همیشه ♪ ‫♪ یه زمان خیلی خیلی طولانیه ♪ 00:19:17.896 --> 00:19:22.984 ‫♪ ولی حتی فراتر از ابدیت تو مال منی ♪ 00:19:23.610 --> 00:19:29.783 ‫♪ می‌دونم که قبلاً زندگی نکردم ‫و قلبم کاملاً مطمئنه ♪ 00:19:30.325 --> 00:19:32.868 ‫♪ که هیچ‌کس دیگه‌ای ♪ 00:19:32.869 --> 00:19:39.542 ‫♪ نمی‌تونه بیشتر از این عاشقت باشه ♪ 00:19:44.547 --> 00:19:45.674 ‫ممنون، ممنون 00:19:47.717 --> 00:19:49.594 ‫هی کجا ... دیگه اجراش تموم شد 00:19:50.095 --> 00:19:51.553 ‫هی، کوپ تازه رسیدی؟ 00:19:51.554 --> 00:19:53.514 ‫- تو دیوونه شدی؟ ‫- چی؟ 00:19:53.515 --> 00:19:54.932 ‫بچه‌های لعنتیم اون شب اونجا بودن 00:19:54.933 --> 00:19:56.767 ‫- فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- متاسفم 00:19:56.768 --> 00:19:58.227 ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫- گوه نخور 00:19:58.228 --> 00:19:59.978 ‫- هی، گوش کن ... ‫- دستتو بکش کثافت 00:19:59.979 --> 00:20:02.731 ‫نمی‌دونم چه مرگته، ‫ولی بهتره صداتو یه کم بیاری پایین 00:20:02.732 --> 00:20:04.109 ‫بیا اینجا بیا اینجا 00:20:04.776 --> 00:20:06.945 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫این حرفا چیه؟ 00:20:08.905 --> 00:20:10.155 ‫خودتو به کوچه علی چپ نزن 00:20:10.156 --> 00:20:12.491 ‫خب، نمی‌دونم که می‌دونم یا نه. ‫می‌تونی دقیق‌تر حرف بزنی؟ 00:20:12.492 --> 00:20:14.327 ‫تهدیدم کردن که می‌کشنم 00:20:15.328 --> 00:20:16.662 ‫- چی؟ کی؟ ‫- آدمات! 00:20:16.663 --> 00:20:19.498 ‫دزدیدنم یه گونی کشیدن رو سرم ‫بستنم به یه صندلی کوفتی! 00:20:19.499 --> 00:20:22.459 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده، ‫ولی به خدا کار من نبوده 00:20:22.460 --> 00:20:25.254 ‫ولی باید ته‌وتوی این قضیه رو در بیاریم ‫چی گفتن؟ 00:20:25.255 --> 00:20:27.923 ‫- دقیق یادم نیست ‫- یعنی چی یادم نیست؟ 00:20:27.924 --> 00:20:30.551 ‫وقتی شوک‌الکتریکی بهت بزنن و بدزدنت، ‫اوضاع یه کم گنگ میشه 00:20:30.552 --> 00:20:33.470 ‫- باشه، ولی در مورد پول من حرف زدن؟ ‫- آره! 00:20:33.471 --> 00:20:35.140 ‫بهت نگفتن باهاش چیکار کنی؟ 00:20:36.266 --> 00:20:37.516 ‫می‌دونی، گیج بودم، یادم نیست 00:20:37.517 --> 00:20:39.393 ‫خیلی خب، گوش کن 00:20:39.394 --> 00:20:41.395 ‫باید درباره‌ش حرف بزنیم، ولی اینجا جاش نیست 00:20:41.396 --> 00:20:43.272 ‫توقع داری باور کنم از این قضیه خبر نداری؟ 00:20:43.273 --> 00:20:45.107 ‫۴۰۰ میلیون پول منو مدیریت می‌کنی 00:20:45.108 --> 00:20:48.819 ‫چرا باید بخوام همچین غلطی در حقت بکنم؟ ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:20:48.820 --> 00:20:50.529 ‫چی؟ نه چی؟ 00:20:50.530 --> 00:20:52.824 ‫خیلی خب همون‌طور که گفتم، ‫من هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم 00:20:53.408 --> 00:20:54.409 ‫در مورد آدمات چی؟ 00:20:55.535 --> 00:20:56.535 ‫- آدمام؟ ‫- آره، آدمات 00:20:56.536 --> 00:20:57.911 ‫من همچین آدمایی ندارم 00:20:57.912 --> 00:20:59.581 ‫اون آدمت چی، دمیل؟ 00:21:01.124 --> 00:21:03.460 ‫دمیل. وکیله گانگستر نیست، ‫این کار ازش بعیده 00:21:04.878 --> 00:21:05.962 ‫چقدر از این بابت مطمئنی؟ 00:21:07.589 --> 00:21:08.715 ‫مطمئن میشم 00:21:09.466 --> 00:21:11.843 ‫ولی باور کن، کوپ، ‫سبک کارم این‌ جوری نیست 00:21:16.598 --> 00:21:22.937 ‫♪ داری میری بازارچه‌ی اسکاربرو؟ ♪ 00:21:24.314 --> 00:21:26.440 ‫♪ جعفری، مریم‌گلی ... ♪ 00:21:26.441 --> 00:21:32.530 ‫♪ رزماری و آویشن ♪ 00:21:34.616 --> 00:21:36.451 ‫سم سلام 00:21:37.535 --> 00:21:39.036 ‫سلام. هی، اَش 00:21:39.037 --> 00:21:42.414 ‫هی، هی، اَش؟ ‫چرا این‌قدر خشک و رسمی برخورد می‌کنی؟ 00:21:42.415 --> 00:21:44.166 ‫آخرین باری که یکی برات ‫آواز عاشقانه خونده کی بوده؟ 00:21:44.167 --> 00:21:46.377 ‫- الان چی می‌خوای؟ جایزه؟ ‫- یه فرصت می‌خوام 00:21:46.378 --> 00:21:48.212 ‫- اَش ... ‫- گوش کن، گند زدم، قبول دارم 00:21:48.213 --> 00:21:51.382 ‫اشتباه کردم، معذرت می‌خوام. ‫حریم خصوصیت رو رعایت نکردم 00:21:51.383 --> 00:21:55.344 ‫رعایت نکردم، ولی ببین، ‫واسه دوشنبه یه شام رمانتیک مفصل چیدم 00:21:55.345 --> 00:21:58.473 ‫تا بهت نشون بدم که ‫از این به بعد چقدر قراره پایبند باشم 00:21:59.224 --> 00:22:01.059 ‫بهت گفتم که زمان لازم دارم 00:22:01.685 --> 00:22:05.020 ‫تو هم در جواب، ‫باز یه حرکت نمایشی رمانتیک زدی 00:22:05.021 --> 00:22:06.939 ‫اونم این‌دفعه جلوی چشم هر کسی که می‌شناسیم 00:22:06.940 --> 00:22:11.444 ‫می‌دونی، یه استعداد خاصی داری که ‫بدترین برداشت ممکن رو از یه کار خوب بکنی 00:22:11.986 --> 00:22:13.153 ‫- این ‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- بی‌خیال، سم 00:22:13.154 --> 00:22:15.615 ‫صبر کردن فقط یه شعار تبلیغاتی واسه آدمای بزدله 00:22:16.783 --> 00:22:18.367 ‫شعار معرکه‌ایه، جدی می‌گم 00:22:18.368 --> 00:22:20.078 ‫در ضمن، هیچی رو هم عوض نمی‌کنه 00:22:20.662 --> 00:22:21.954 ‫نباید بترسی که تو زندگیت راهم بدی 00:22:21.955 --> 00:22:23.330 ‫راهت دادم 00:22:23.331 --> 00:22:28.544 ‫مشکل اینجاست که وقتی میای تو، ‫مثل پتک تخریب عمل می‌کنی 00:22:28.545 --> 00:22:31.797 ‫مثلاً همین آواز خوندنت، ‫یا نقشه‌هات واسه شام‌های آن‌چنانی 00:22:31.798 --> 00:22:35.092 ‫باشه، فکر کنم حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم 00:22:35.093 --> 00:22:36.468 ‫اَش! 00:22:36.469 --> 00:22:38.972 ‫من فقط یکم زمان می‌خوام 00:22:39.556 --> 00:22:40.682 ‫باشه زمان 00:22:41.266 --> 00:22:42.766 ‫- زمان ‫- زمان 00:22:42.767 --> 00:22:43.892 ‫- آره ‫- فهمیدم چی می‌گی 00:22:43.893 --> 00:22:45.103 ‫باشه 00:22:45.812 --> 00:22:47.564 ‫- چقدر زمان لازم داری؟ ‫- وای، خدای من! 00:22:48.940 --> 00:22:50.024 ‫باشه، می‌دونی چیه، سم؟ 00:22:50.025 --> 00:22:54.778 ‫فکر کنم بد نباشه هر از گاهی یه ذره قدرشناس باشی 00:22:54.779 --> 00:22:56.155 ‫چی گفتی؟ 00:22:56.156 --> 00:22:58.532 ‫موقعی که اینجا مثل یه آدم طرد شده بودی، ‫من باهات قرار گذاشتم 00:22:58.533 --> 00:23:00.743 ‫باشه، من اون دیوارها رو برات شکستم 00:23:00.744 --> 00:23:03.204 ‫فکر کنم لایق یه ذره محبت از طرف تو باشم 00:23:04.247 --> 00:23:06.583 ‫خب، اینم برات درس عبرت بشه ‫که نری سراغ گزینه‌های دم‌دستی 00:23:07.167 --> 00:23:08.293 ‫منظورم اون نبود 00:23:11.671 --> 00:23:12.672 ‫سلام، سم 00:23:15.467 --> 00:23:17.218 ‫ممنون از همگی 00:23:22.515 --> 00:23:23.557 ‫خب، گند زده شد 00:23:23.558 --> 00:23:25.100 ‫حالت خوبه، داداش؟ 00:23:25.101 --> 00:23:28.396 ‫آره انگار دست گذاشتم روی نقطه‌ ضعفی ‫که دیگه نمیشه جمعش کرد 00:23:29.147 --> 00:23:32.359 ‫تجربه‌ای چیزی تو این مورد نداری، کوپ؟ ‫تو مدتی باهاش بودی 00:23:33.443 --> 00:23:37.363 ‫اون جور که رابطه‌ی ما تموم شد، ‫فکر نکنم بخوای از من بپرسی 00:23:37.364 --> 00:23:40.115 ‫احتمالاً وقتی دست از سرش بردارم، ‫خودش میاد سمت آدم 00:23:40.116 --> 00:23:44.828 ‫در همین رابطه، ‫واسه دوشنبه یه بساط خفنی تو خونه‌م چیدم 00:23:44.829 --> 00:23:46.163 ‫و دیگه واسه کنسل کردنش خیلی دیره 00:23:46.164 --> 00:23:50.292 ‫دلایلا رو فرستادم پیش مل، ‫پس یه شب مردونه راه بندازیم، باشه؟ 00:23:50.293 --> 00:23:52.962 ‫فعلاً هم می‌خوام همچنان مست کنم ... 00:23:53.546 --> 00:23:55.548 ‫و تا جایی که می‌تونم آواز بخونم 00:23:56.758 --> 00:23:58.259 ‫فکر خوبیه. منم هستم 00:24:02.138 --> 00:24:03.139 ‫هی 00:24:04.307 --> 00:24:07.894 ‫بین تو و اَش چی شد؟ ‫به نظر می‌رسید اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه 00:24:09.771 --> 00:24:12.732 ‫خب، بزرگش نکنی، ولی اون شب منو دزدیدن 00:24:13.817 --> 00:24:14.817 ‫وایسا، چی؟ 00:24:14.818 --> 00:24:16.318 ‫- از اون مدل‌هایی که پرتت می‌کنن پشت ون ... ‫- تو ... 00:24:16.319 --> 00:24:18.112 ‫گونی روی سرت می‌کشن 00:24:18.113 --> 00:24:19.614 ‫فقط می‌خواستن منو بترسونن 00:24:20.240 --> 00:24:21.365 ‫آدمای اَش بودن؟ 00:24:21.366 --> 00:24:22.742 ‫خودش که می‌گه نه 00:24:23.994 --> 00:24:25.078 ‫حرفشو باور می‌کنی؟ 00:24:26.079 --> 00:24:27.998 ‫نمی‌دونم 00:24:31.501 --> 00:24:33.210 ‫خب، پس حدس می‌زنم خونه‌ی اَش نمیری 00:24:33.211 --> 00:24:34.295 ‫نه، نمیرم 00:24:35.046 --> 00:24:36.047 ‫با هم می‌ریم 00:24:48.059 --> 00:24:49.185 ‫خستگی در کن، همسفر 00:24:54.566 --> 00:24:55.900 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:24:56.901 --> 00:24:58.903 ‫بازم ممنون که توری رو آوردی خونه 00:24:59.571 --> 00:25:02.364 ‫بی‌خیال. بهت گفته بودم که بالاخره سر عقل میاد 00:25:02.365 --> 00:25:04.158 ‫و می‌فهمه که به کدوم یکی ‫از والدینش بیشتر نیاز داره 00:25:04.159 --> 00:25:05.243 ‫هی 00:25:05.827 --> 00:25:08.954 ‫اینم به لیست بی‌پایان گندکاری‌های من ‫به عنوانِ پدر اضافه کن 00:25:08.955 --> 00:25:10.372 ‫داری واسه خودت دلسوزی می‌کنی؟ ‫اونم تو؟ 00:25:10.373 --> 00:25:12.625 ‫- وای، پسر ‫- آروم بگیر 00:25:14.085 --> 00:25:15.462 ‫خویشتن‌داری؟ اونم از تو؟ 00:25:17.964 --> 00:25:19.174 ‫این بالا داری چیکار می‌کنی، قایم شدی؟ 00:25:19.758 --> 00:25:22.427 ‫واقعاً نیاز داشتم از این ‌همه ... خودنمایی فاصله بگیرم 00:25:23.511 --> 00:25:24.511 ‫آره 00:25:24.512 --> 00:25:27.639 ‫درست دیدم داشتی پایین با سامانتا حرف می‌زدی؟ 00:25:27.640 --> 00:25:28.724 ‫انقدر اصرار کرد که منم کوتاه اومدم 00:25:28.725 --> 00:25:30.477 ‫- دمت گرم ‫- راستش خوب بود 00:25:31.603 --> 00:25:32.811 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:32.812 --> 00:25:35.230 ‫اون دختره بدجوری گیرِ اون مرتیکه اَش افتاده 00:25:35.231 --> 00:25:38.360 ‫آره، فکر کنم همه‌مون همین حس رو داریم 00:25:40.278 --> 00:25:43.697 ‫حتی با اینکه می‌دونم همه‌ چی بینشون خرابه، ‫باز هم بهش حسادت می‌کنم 00:25:43.698 --> 00:25:45.367 ‫سم؟ خدایی؟ 00:25:45.950 --> 00:25:47.285 ‫جوری که دنبالشه 00:25:47.911 --> 00:25:49.037 ‫اون شور و اشتیاقش 00:25:50.413 --> 00:25:53.540 ‫نمی‌دونم، گمونم تازه فهمیدم که کاملاً ممکنه 00:25:53.541 --> 00:25:57.295 ‫دیگه هیچ‌ کس اون‌جوری با اشتیاق منو نخواد 00:26:00.340 --> 00:26:02.884 ‫ببخشید فکر می‌کردم این منم که دارم ‫واسه خودم دلسوزی می‌کنم 00:26:04.427 --> 00:26:06.053 ‫- داری چرت و پرت می‌گی ‫- واقعاً؟ 00:26:06.054 --> 00:26:07.429 ‫آره می‌دونی چرا؟ 00:26:07.430 --> 00:26:09.598 ‫چون هیچ مردی تو این مهمونی نیست 00:26:09.599 --> 00:26:11.559 ‫که با این لباس از چشمش پنهون مونده باشی 00:26:14.854 --> 00:26:17.190 ‫- واقعاً؟ ‫- آره خودم که دیدم 00:26:21.111 --> 00:26:22.112 ‫راست میگی؟ 00:26:23.363 --> 00:26:24.364 ‫آره 00:27:03.570 --> 00:27:04.821 ‫وای خدای من 00:27:15.373 --> 00:27:17.042 ‫وای خدای من 00:27:26.176 --> 00:27:27.635 ‫بیا از این طرف بریم 00:27:38.355 --> 00:27:39.813 ‫باشه 00:27:39.814 --> 00:27:41.107 ‫بیا دیگه 00:27:43.985 --> 00:27:44.986 ‫وای ... 00:27:48.281 --> 00:27:51.659 ‫باشه، اون دیگه ... تو از این خبر داشتی؟ 00:27:51.660 --> 00:27:53.828 ‫- نه ‫- بیا، بیا، بیا بریم 00:28:00.377 --> 00:28:02.961 ‫- من ... ‫- آره، تو ... من ... 00:28:02.962 --> 00:28:04.047 ‫کوپ 00:28:10.003 --> 00:28:11.004 هی 00:28:12.547 --> 00:28:13.548 لباست محشره 00:28:20.805 --> 00:28:22.222 همینطوری از کنارشون رد شدی؟ 00:28:22.223 --> 00:28:23.307 به همین راحتی؟ - به همین راحتی - 00:28:23.308 --> 00:28:24.808 .حتی سرشون رو بالا نیاوردن ...دعواشون 00:28:24.809 --> 00:28:26.018 دعواشون تمومی نداشت 00:28:26.019 --> 00:28:27.645 خدایا، اونا واقعاً از هم بیزارن 00:28:28.271 --> 00:28:30.355 خدا هواتو داشته 00:28:30.356 --> 00:28:33.026 آره. فکر نمی‌کردم از اونایی باشی که به خدا اعتقاد دارن 00:28:33.568 --> 00:28:35.402 اسمش رو هرچی دوست داری بذار 00:28:35.403 --> 00:28:39.699 مذهب، معنویت، قانون جذب، ویتامین 00:28:40.283 --> 00:28:42.826 ...هممون به یه چیزی نیاز داریم وگرنه 00:28:42.827 --> 00:28:43.912 وگرنه چی؟ 00:28:45.538 --> 00:28:48.373 عاقبتت این میشه که کارت بیسبال دوستت رو می‌دزدی و 00:28:48.374 --> 00:28:51.294 میای تهِ مغازه سمساری 00:28:51.318 --> 00:28:51.960 « ستاره‌های تازه‌وارد ۱۹۶۷ » « متز » 00:28:52.045 --> 00:28:53.171 تام سیور 00:28:53.922 --> 00:28:56.632 تایید اصالتش یکم طول می‌کشه 00:28:56.633 --> 00:28:58.717 توی این بازار جنس تقلبی زیاد پیدا میشه 00:28:58.718 --> 00:29:01.094 راستش سریع‌تر به پولش نیاز دارم 00:29:01.095 --> 00:29:03.096 آره. به‌نظرم این مشکل خودته 00:29:03.097 --> 00:29:05.057 تاحالا فکر کردی بری توی یه کاری که 00:29:05.058 --> 00:29:07.268 محض تنوع به مردم خبرای خوب بدی؟ 00:29:09.145 --> 00:29:10.729 چرا یهو انقدر عجله داری؟ 00:29:10.730 --> 00:29:14.900 فکر کردم برگشتی وال استریت و با حقوق بازنشستگیِ بقیه شرط‌بندی می‌کنی 00:29:14.901 --> 00:29:16.527 چند وقته زیاد پیدات نیست 00:29:16.528 --> 00:29:20.322 خب، به نصیحتت درمورد قضیه باج‌گیری عمل کردم 00:29:20.323 --> 00:29:23.743 عاقبتم این شد که یه گونی روی سرم کشیدن و منو انداختن پشت ون 00:29:24.702 --> 00:29:26.955 ولی الان اینجا نشستی - یعنی چی؟ - 00:29:27.580 --> 00:29:30.959 یه‌نفر می‌خواسته تو رو بترسونه - حیلی هم موثر بود. من ترسیدم - 00:29:31.876 --> 00:29:35.546 ،اگه واقعاً قصد کشتنت رو داشتن تا الان کشته بودنت 00:29:35.547 --> 00:29:37.674 مثلاً داری بهم قوت قلب میدی؟ - گوش کن، کوپ - 00:29:38.800 --> 00:29:42.844 تو فقط همین الان براشون خطرناکی 00:29:42.845 --> 00:29:44.696 قبل از اینکه کاری کرده باشی 00:29:44.797 --> 00:29:46.858 ،به محض اینکه کار خودتو بکنی 00:29:46.882 --> 00:29:49.143 دیگه دستشون بهت نمی‌رسه 00:29:49.769 --> 00:29:51.228 الان وقتشه 00:29:51.229 --> 00:29:52.729 شاید این فرصت دیگه تکرار نشه 00:29:52.730 --> 00:29:54.231 کنترل اوضاع رو به دست بگیر، کوپ 00:29:54.232 --> 00:29:56.734 یه کاری کن که دستشون بهت نرسه 00:29:57.485 --> 00:29:58.611 ...وگرنه 00:30:00.196 --> 00:30:01.197 توی مشتشون اسیر میشی 00:30:02.240 --> 00:30:03.324 مطمئنی؟ 00:30:04.284 --> 00:30:05.701 تقریباً 00:30:05.702 --> 00:30:08.246 من که نمی‌تونم زندگیم رو سر «تقریباً» قمار کنم 00:30:09.831 --> 00:30:12.292 فکر کردی تا الان چی کار می‌کردی؟ 00:30:15.649 --> 00:30:17.651 « گرو- معامله- طلا- نقره- سکه » 00:30:36.816 --> 00:30:39.068 .هی، راکو میشه یه لحظه تو رو قرض بگیرم؟ 00:30:59.255 --> 00:31:00.015 !هی 00:31:00.039 --> 00:31:02.258 لاشی. از جون من چی می‌خوای، هان؟ 00:31:02.800 --> 00:31:04.233 چه مرگته؟ 00:31:04.257 --> 00:31:05.836 اومدم ناهار بخورم 00:31:05.837 --> 00:31:07.471 .بخشید، مرد تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:31:07.472 --> 00:31:09.098 می‌خوای باهام دربیفتی؟ 00:31:09.682 --> 00:31:11.308 هی، یه اشتباه سهوی بود، باشه؟ 00:31:11.309 --> 00:31:14.436 ،اگه از اون ون پیاده بشی تا یک سال باید نشسته بشاشی 00:31:14.437 --> 00:31:16.523 گرفتی؟ - گرفتم - 00:31:20.735 --> 00:31:21.735 شرمنده 00:31:21.736 --> 00:31:23.987 عیبی نداره، می‌دونی؟ احتیاط شرط عقله 00:31:23.988 --> 00:31:25.405 هی، میشه اینو نگه دارم؟ 00:31:25.406 --> 00:31:26.491 آره 00:31:27.367 --> 00:31:29.994 !الن !پام گرفته 00:31:35.959 --> 00:31:38.545 !الن !الن 00:31:40.046 --> 00:31:41.339 !کمکم کن 00:31:50.557 --> 00:31:54.726 .ببینید، من دیوونه نیستم ،فقط فکر می‌کنم اگه تیم مهمان سفید بپوشن 00:31:54.727 --> 00:31:58.063 .باید جریمه بشن اصلاً معلومه داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:31:58.064 --> 00:32:00.065 ...با اینکه گفتنش برام سخته 00:32:00.066 --> 00:32:01.359 ولی راست میگه - دمت گرم - 00:32:03.111 --> 00:32:04.695 اگه تلوزیون رو روشن کنم که ،بازی نیکس رو ببینم 00:32:04.696 --> 00:32:06.655 و اونا توی معروف‌ترین سالن دنیا ،بازی می‌کنن 00:32:06.656 --> 00:32:08.824 ...دلم می‌خواد لباس سفید اصلی رو ببینم 00:32:08.825 --> 00:32:09.908 این خواسته زیادیه؟ 00:32:09.909 --> 00:32:12.412 ...وقتی مهمان باشن، اون تداعی‌ها 00:32:24.507 --> 00:32:26.425 خدای من، الینا - مراقب باش، کوپ - 00:32:26.426 --> 00:32:28.052 کمرت آسیب نبینه 00:32:31.264 --> 00:32:33.683 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - سهم خودم از کارت رو می‌خوام - 00:32:35.768 --> 00:32:36.768 کاش زنگ می‌زدی 00:32:36.769 --> 00:32:38.812 .زدم کلی هم پیام دادم 00:32:38.813 --> 00:32:40.398 احتمالاً درست میگی. ببخشید 00:32:41.399 --> 00:32:43.150 چرا حس می‌کنم می‌خوای یه بهانه تحویلم بدی؟ 00:32:43.151 --> 00:32:44.860 آب کردن کارت یکم طول می‌کشه 00:32:44.861 --> 00:32:47.112 حتماً شوخیت گرفته - یه جنس خاصه - 00:32:47.113 --> 00:32:48.405 آدم من باید اصالتش رو تایید کنه 00:32:48.406 --> 00:32:50.782 ...قبل از اینکه کلی برنامه‌ریزی کنیم 00:32:50.783 --> 00:32:53.994 از آدمت نپرسیدی می‌تونه کارت رو آب کنه یا نه؟ خب یه چیز دیگه می‌دزدیدیم 00:32:53.995 --> 00:32:55.704 راستش اصلاً به ذهنم نرسید 00:32:55.705 --> 00:32:57.373 نمی‌دونم چرا هیچوقت هیچی به ذهنت نمی‌رسه 00:32:57.874 --> 00:32:59.082 .خیلی بی‌رحمانه بود خیلی‌خب 00:32:59.083 --> 00:33:01.835 .پول توی راهه باشه؟ 00:33:01.836 --> 00:33:03.420 آبجویی چیزی نمی‌خوای؟ 00:33:03.421 --> 00:33:06.090 باید برم - وایسا، وایسا. بمون دیگه - 00:33:07.175 --> 00:33:08.176 چه مرگت شده؟ 00:33:08.676 --> 00:33:09.886 چی؟ هیچی 00:33:10.553 --> 00:33:13.223 ...گفتم شاید بخوای یکم باهم وقت بگذرونیم 00:33:14.682 --> 00:33:16.985 فکر کردی شاید بخوام باهات وقت بگذرونم؟ 00:33:17.009 --> 00:33:17.768 مگه چیه؟ 00:33:17.769 --> 00:33:19.686 برادرم سه هفته‌ست غیب شده 00:33:19.687 --> 00:33:21.897 حتی به خودت زحمت ندادی حالم رو بپرسی 00:33:21.898 --> 00:33:24.024 ،تاجایی که من می‌بینم تا الانم هیچ کار نکردی جز اینکه 00:33:24.025 --> 00:33:26.109 ،گذاشتی دوستت پولمو وقتی بهش نیاز دارم قفل کنه 00:33:26.110 --> 00:33:29.613 ،و هروقت برامون کار جور می‌کردم بارها و بارها منو پیچوندی 00:33:29.614 --> 00:33:31.074 من به اون کارها نیاز داشتم 00:33:31.741 --> 00:33:33.409 اونوقت تو فکر کردی شاید بخوام باهات وقت بگذرونم 00:33:35.328 --> 00:33:36.620 ...الینا - کون لقت، کوپ - 00:33:36.621 --> 00:33:38.163 هی - نه - 00:33:38.164 --> 00:33:41.542 ،اگه انقدر احساس تنهایی می‌کنی ...چرا محض تنوع یه فکری براش برنمی‌داری 00:33:41.543 --> 00:33:43.920 به جای اینکه همه رو با خودت بکشی پایین؟ 00:34:13.469 --> 00:34:14.804 « بیلی راسل » 00:34:14.909 --> 00:34:16.910 ،بیلی راسل تماستون رو به کجا وصل کنم؟ 00:34:17.537 --> 00:34:18.997 حتماً، منتقلتون می‌کنم 00:34:19.706 --> 00:34:20.707 بله قربان 00:34:21.291 --> 00:34:22.292 سلام، کوپ 00:34:23.959 --> 00:34:25.878 واسه چی اومدی اینجا؟ - اومدم کاری رو بکنم که تو نمی‌کنی - 00:34:25.879 --> 00:34:28.297 .نباید چیزی به جک بگی اینطوری دستی دستی شغلت رو نابود می‌کنی 00:34:28.298 --> 00:34:30.425 پس گمونم دلیلی نداره تو نگران باشی 00:34:32.218 --> 00:34:33.302 سلام رفیق 00:34:33.303 --> 00:34:34.428 تف توش 00:34:34.429 --> 00:34:37.639 ،لعنتی. هربار باهات حرف می‌زنم نیم میلیون دلار برام آب می‌خوره 00:34:37.640 --> 00:34:39.891 ،نمی‌دونم گفتنش فایده داره یا نه ولی من قصد نداشتم گولت بزنم 00:34:39.892 --> 00:34:41.851 خب پس. مشکل حل شد 00:34:41.852 --> 00:34:43.603 می‌تونیم این قضیه رو بدون هزینه حل کنیم 00:34:43.604 --> 00:34:45.647 چطوری؟ - سرمایه‌گذاری رو نگه می‌داریم - 00:34:45.648 --> 00:34:47.690 سرمایه‌گذاری غیرقانونی رو؟ - زیادم غیرقانونی نیست - 00:34:47.691 --> 00:34:49.317 توی دادگاهم اینطوری دفاع می‌کنی؟ 00:34:49.318 --> 00:34:51.486 «آیا آگاهانه با دشمن معامله می‌کردید؟» 00:34:51.487 --> 00:34:52.571 «نه زیاد، جناب قاضی» 00:34:52.572 --> 00:34:56.283 دشمنی که دولتی که به سلیقه‌ای عمل کردن معروفه، تعیین کرده 00:34:56.284 --> 00:34:58.744 تازه اگه بتونیم حرفای کوپ رو چشم‌بسته قبول کنیم 00:34:58.745 --> 00:34:59.995 می‌تونید قبول کنید - ،از اون مهم‌تر - 00:34:59.996 --> 00:35:03.624 مطمئنی بقیه پول‌هایی که اینجا مدیریت می‌کنیم، پاک پاکه؟ 00:35:03.625 --> 00:35:07.044 یا دستور میدی تمام دلارهایی که وارد میشه رو دونه دونه بررسی کنیم؟ 00:35:07.045 --> 00:35:10.672 بهت قول میدم که آخرش به گریه و زاری و اخطار کسری سرمایه ختم میشه 00:35:10.673 --> 00:35:13.760 سرمایه در مقیاس بزرگ ذاتاً فاسده 00:35:14.594 --> 00:35:17.888 آیا وظیفه بیلی راسله که ...قاضی اخلاقی بشه و تصمیم بگیره 00:35:17.889 --> 00:35:20.516 این فساد کِی اشکال داره و کی اشکال نداره؟ 00:35:23.269 --> 00:35:24.604 به نکته خیلی خوبی اشاره کردی 00:35:28.358 --> 00:35:31.277 به نظر میاد نکته‌ای باشه که یکم وقت داشتی تا بهش برسی 00:35:34.364 --> 00:35:36.490 کوپ اول این مشکل اوفاک رو با من مطرح کرد 00:35:36.491 --> 00:35:38.450 ...ولی به نظر نمیومد - ...به‌نظرم از موضوع اصلی دور شدیم - 00:35:38.451 --> 00:35:40.661 لطفاً می‌ذاری حرفم رو بزنم؟ - می‌خوام کارتو از دست ندی - 00:35:40.662 --> 00:35:41.870 لازم نیست تو به فکر کار من باشی 00:35:41.871 --> 00:35:43.081 تو اخراجی - جک - 00:35:43.748 --> 00:35:44.748 چی؟ 00:35:44.749 --> 00:35:46.708 .همین الان گفتی این قضیه رو مخفی کرده بودی چند وقت؟ 00:35:46.709 --> 00:35:48.211 یک روز، یک هفته؟ 00:35:53.007 --> 00:35:55.218 بهت پاداش پایان خدمت میدیم 00:35:57.554 --> 00:35:58.638 برو. همین الان 00:36:08.064 --> 00:36:09.523 همش تقصیر من بود، جک 00:36:09.524 --> 00:36:12.151 خب تو رو که نمی‌تونم اخراج کنم، مگه نه کوپ؟ 00:36:12.694 --> 00:36:15.280 .اینطوری به نفعشه اون همه‌چی تمومه 00:36:16.072 --> 00:36:18.324 فقط یه رد زخم جنگی کم داشت 00:36:19.868 --> 00:36:23.621 بالاخره از زیر سایه بزرگ تو میاد بیرون و روی پای خودش وایمیسته 00:36:25.582 --> 00:36:26.957 همین؟ - چیه؟ - 00:36:26.958 --> 00:36:29.376 خیلی بهتر از چیزی که فکرشو می‌کردم برخورد کردی 00:36:29.377 --> 00:36:30.503 آره 00:36:31.004 --> 00:36:32.589 خودمم به اندازه تو غافلگیر شدم 00:36:34.090 --> 00:36:36.633 ،تا همین چند وقت پیش دهنت رو سرویس می‌کردم 00:36:36.634 --> 00:36:39.477 و یه کاری می‌کردم که همه صندوق‌های سرمایه‌گذاری از اینجا تا پکن و برعکس 00:36:39.478 --> 00:36:40.929 عکست رو بزنن روی دیوار 00:36:40.930 --> 00:36:42.056 الان چی؟ 00:36:43.641 --> 00:36:45.018 حوصله‌ش رو ندارم 00:36:46.686 --> 00:36:47.687 سرطانم عود کرده 00:36:48.855 --> 00:36:50.898 آره، دکترها توی پروستاتم پیداش کردن 00:36:50.899 --> 00:36:52.858 مثل آتیشی که وسط جنگل افتاده توی بدنم پخش شده 00:36:52.859 --> 00:36:54.026 متاسفم، جک 00:36:54.027 --> 00:36:55.153 آره، خودمم متاسفم 00:36:56.946 --> 00:37:01.910 ،ولی اینو بهت میگم باعث میشه به خیلی چیزا فکر کنی 00:37:02.785 --> 00:37:07.457 مخصوصاً به جنگ‌هایی که ارزش جنگیدن دارن 00:37:08.958 --> 00:37:10.292 خب، برنامه از این قراره 00:37:10.293 --> 00:37:11.752 پول رو برمی‌گردونیم 00:37:11.753 --> 00:37:13.879 عواقبش رو داخل سازمان جمع می‌کنم 00:37:13.880 --> 00:37:16.174 لازم نیست کسی خارج از این راهروها چیزی بفهمه 00:37:17.717 --> 00:37:19.009 من لیاقتِ این کارها رو ندارم 00:37:19.010 --> 00:37:20.261 به‌خاطر تو این کار رو نمی‌کنم 00:37:23.473 --> 00:37:25.390 .شاید. نمی‌دونم شایدم به‌خاطر توئه 00:37:25.391 --> 00:37:26.808 .خدای من، جک ...می‌دونی 00:37:26.809 --> 00:37:28.144 .آره هی، کوپ 00:37:29.354 --> 00:37:33.941 حدس می‌زنم با یه موکل خیلی خطرناک و ناراحت طرفی 00:37:33.942 --> 00:37:35.235 آمادگیش رو داری؟ 00:37:35.944 --> 00:37:36.944 نمی‌دونم 00:37:36.945 --> 00:37:38.070 حالا موکلت هیچی 00:37:38.071 --> 00:37:40.990 وقتی کریکت برچ بفهمه، دوست داره سرت رو بزنه روی نیزه 00:37:43.618 --> 00:37:45.077 چطوری می‌خوای این حفره رو پر کنی؟ 00:37:45.078 --> 00:37:46.654 همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کردم 00:37:46.955 --> 00:37:49.123 خودم ۴۰۰ میلیون دلار جور می‌کنم 00:37:50.291 --> 00:37:51.416 اینطوری برای خودمم خوبه 00:37:51.417 --> 00:37:54.337 یه دلیلی دارم که صبح‌ها بیدار بشم و به مبارزه ادامه بدم 00:37:55.046 --> 00:37:56.547 واقعاً متاسفم، جک 00:37:56.548 --> 00:37:58.633 آره، احتمالاً حقم بوده 00:37:59.842 --> 00:38:01.969 منظورم بابت پول نبود 00:38:01.970 --> 00:38:03.388 منم همینطور 00:38:07.100 --> 00:38:09.852 بعداً وقت کردیم بریم اسکواش بازی کنیم 00:38:13.773 --> 00:38:14.774 باشه 00:38:24.200 --> 00:38:26.785 لیو تلفات جانبی این ماجرا بود و بابتش ناراحت بودم 00:38:26.786 --> 00:38:27.996 ولی نه زیاد 00:38:30.874 --> 00:38:32.583 من بهش فرصت داده بودم که قهرمانِ داستان باشه 00:38:32.584 --> 00:38:34.878 ولی درعوض تصمیم گرفت ریسک کنه 00:38:35.753 --> 00:38:38.922 ،و با اینکه می‌دونستم چیزیش نمیشه ...به این فکر افتادم که دیگه کی توی زندگیم 00:38:38.923 --> 00:38:41.634 قراره تاوان کارهای منو پس بده 00:38:42.927 --> 00:38:45.679 ،ولی وقتی از بیلی راسل دور می‌شدم حس می‌کردم سبک‌تر شدم 00:38:45.680 --> 00:38:48.724 ،اگه حرف لو درست بود تنها کارتی که دستم بود رو بازی کرده بودم 00:38:48.725 --> 00:38:51.226 و بااینکه زمان مشخص می‌کرد ،دست برنده رو دارم یا نه 00:38:51.227 --> 00:38:55.147 در اون لحظه حداقل می‌دونستم که ...دیگه تماشاچی درمونده‌ی 00:38:55.148 --> 00:38:56.441 زندگی خودم نیستم 00:39:05.971 --> 00:39:07.598 « دی‌هیدرواپی‌آندروسترون » « بونافاید » 00:39:42.779 --> 00:39:43.863 سلام 00:39:47.408 --> 00:39:48.450 سلام 00:39:48.451 --> 00:39:51.370 هی، امروز تعطیلاتی چیزیه که ...من خبر ندارم یا 00:39:51.371 --> 00:39:52.746 احتمالاً آره 00:39:52.747 --> 00:39:54.082 خانواده زالکین پروژه رو متوقف کردن 00:39:54.707 --> 00:39:56.042 کابوست تموم شد 00:39:57.043 --> 00:40:00.128 آره، یکم غافلگیر شدیم ولی باید پولمو بدن 00:40:00.129 --> 00:40:02.089 ،بین خودمون بمونه کارگرهام خیلی خوشحال میشن که 00:40:02.090 --> 00:40:04.967 دیگه لازم نیست با اون زنه ...سروکله بزنن. اون واقعاً 00:40:04.968 --> 00:40:06.177 بد قلق بود 00:40:08.137 --> 00:40:10.682 .هی فکر می‌کردم خوشحال بشی 00:40:11.391 --> 00:40:12.934 ...نه، آره. من 00:40:14.561 --> 00:40:15.894 ...خوشحالم 00:40:15.895 --> 00:40:19.398 واقعاً بابت اون قضیه پارکینگ متاسفم 00:40:19.399 --> 00:40:22.568 بابت مشکلاتی ناراحت بودم که به تو ربطی نداشت ولی سر تو خالی کردم 00:40:22.569 --> 00:40:23.653 جدی؟ 00:40:24.654 --> 00:40:26.072 چه مشکلاتی؟ 00:40:27.574 --> 00:40:28.575 خب، بذار ببینم 00:40:30.451 --> 00:40:31.451 طلاق گرفتم 00:40:31.452 --> 00:40:33.537 بعدش شوهر سابقم به جرم قتل دستگیر شد 00:40:33.538 --> 00:40:36.415 بیکار شدم چون توی کافی شاپ با مشت زدم توی صورت دوستم 00:40:36.416 --> 00:40:38.000 دخترم قید دانشگاه رو زده 00:40:38.001 --> 00:40:40.627 و با سرعت خیلی نگران‌کننده‌ای دارم پیرتر میشم 00:40:40.628 --> 00:40:45.716 و چنان خشم خشونت‌آمیزی وجودم رو پر کرده که دارم برای جامعه خطرناک میشم 00:40:45.717 --> 00:40:48.887 یکی باید منو جمع کنه و ببره بندازه توی اتاقِ دیوونه‌ها 00:40:51.055 --> 00:40:53.099 خب، چیزی که من می‌شنوم اینه که تو مجردی 00:41:19.042 --> 00:41:20.043 خدای من 00:41:46.945 --> 00:41:48.153 ...خب، من 00:41:48.154 --> 00:41:50.657 حرفتو بزن - ...نه، آخه - 00:41:51.366 --> 00:41:53.784 نمی‌دونم بدنم هنوز کار می‌کنه یا نه 00:41:53.785 --> 00:41:55.370 شاید یکم طول بکشه 00:41:57.288 --> 00:41:58.790 ...با صبر کردن 00:41:59.290 --> 00:42:01.000 ...هر چیزی 00:42:01.793 --> 00:42:03.545 ممکن میشه 00:42:55.847 --> 00:42:56.848 سلام 00:43:03.730 --> 00:43:04.939 چقدر سرحال به‌نظر میای 00:43:05.607 --> 00:43:06.608 جدی؟ 00:43:10.570 --> 00:43:12.906 احتمالاً چون خیلی خوشحالم که تو اومدی خونه 00:43:20.330 --> 00:43:21.456 خب، میگل رو دیدم 00:43:23.249 --> 00:43:24.374 زود اومدی خونه؟ 00:43:24.375 --> 00:43:26.252 فقط صبح کلاس داشتم - خدای من - 00:43:27.253 --> 00:43:29.005 آدم خوبی به نظر میاد - خدای من - 00:43:29.714 --> 00:43:32.550 موهاش رو فر کرده یا خودش طبیعی اون شکلیه؟ 00:43:33.259 --> 00:43:35.053 توری کوپر 00:43:37.263 --> 00:43:38.389 راست گفتم ها، می‌دونی؟ 00:43:39.390 --> 00:43:42.310 ،واقعاً خوشحالم که اومدی خونه حتی وقتی که منو عذاب میدی 00:43:43.978 --> 00:43:45.188 می‌دونم، مامان 00:43:45.855 --> 00:43:49.066 خب قراره بازم این میگل رو ببینیم یا نه؟ 00:43:49.067 --> 00:43:51.027 فکر کنم مردهای جوون‌تر رو ترجیح میدم 00:43:53.738 --> 00:43:54.739 درسته. آره 00:44:07.669 --> 00:44:09.003 سلام - سلام - 00:44:11.047 --> 00:44:13.715 خب، این ایده چقدر بده؟ 00:44:13.716 --> 00:44:15.176 به‌زودی معلوم میشه 00:44:15.843 --> 00:44:17.845 هرطور شده این قضیه امشب تموم میشه 00:44:19.597 --> 00:44:21.849 به‌نظرم لازمه بیشتر توضیح بدی 00:44:23.518 --> 00:44:25.019 به جک گفتم پول از کجا اومده 00:44:26.479 --> 00:44:27.938 کوپ، نباید بریم توی اون خونه - ببین - 00:44:27.939 --> 00:44:29.439 نمی‌خواد به مامورهای فدرال گزارش بده 00:44:29.440 --> 00:44:31.734 فقط پول رو پس میده 00:44:32.485 --> 00:44:34.361 باشه؟ ...حتی همون کارم نمی‌کنه 00:44:34.362 --> 00:44:36.506 تا وقتی یه ۴۰۰ میلیون دلارِ جایگزین پیدا کنه 00:44:37.031 --> 00:44:38.283 وقتی پیدا کرد، چی میشه؟ 00:44:39.158 --> 00:44:41.034 ،وقتی پیداش کرد اَش باید یه‌جای دیگه پیدا کنه 00:44:41.035 --> 00:44:42.595 که بدون کمک من پولش رو سرمایه‌گذاری کنه 00:44:43.913 --> 00:44:45.289 ...پس شاید این دفعه 00:44:45.290 --> 00:44:47.457 روی سر جفتمون گونی بکشن، نه؟ 00:44:47.458 --> 00:44:48.884 .بعید می‌دونم ...من 00:44:48.885 --> 00:44:50.210 ،نمی‌دونم گفتنش ارزشی داره یا نه 00:44:50.211 --> 00:44:53.506 ولی به‌نظرم راست می‌گفت که کار اون نبوده 00:44:59.387 --> 00:45:00.597 می‌خوای بری خونه؟ 00:45:01.431 --> 00:45:02.515 این گندیه که من زدم 00:45:03.349 --> 00:45:04.559 لازم نیست تو اینجا باشی 00:45:08.104 --> 00:45:09.647 من مدیر کسب و کارتم، کوپ 00:45:10.982 --> 00:45:12.400 بریم کار رو جمع کنیم 00:45:13.776 --> 00:45:15.570 مطمئنی؟ - نه - 00:45:16.946 --> 00:45:19.032 فقط چهار نفر قراره دور هم بشینن و گپ بزنن، درسته؟ 00:45:20.283 --> 00:45:21.284 همه‌چی مرتبه 00:45:22.619 --> 00:45:23.620 هیچیمون نمیشه 00:45:25.079 --> 00:45:26.455 چیه؟ 00:45:26.456 --> 00:45:29.083 یاد بقیه وقت‌هایی افتادم که این جمله رو گفتی 00:45:29.876 --> 00:45:31.711 بالاخره یه روزی حرفم درست از آب درمیاد 00:45:34.422 --> 00:45:36.423 آقایون، دقیقاً به موقع اومدید 00:45:36.424 --> 00:45:38.217 !بله، آقا - چقدر سرحالی - 00:45:38.218 --> 00:45:39.968 هی، شاد بودن دست خود آدمه، درسته؟ - سلام - 00:45:39.969 --> 00:45:42.262 یه طرز فکره - دقیقاً - 00:45:42.263 --> 00:45:43.555 شما احوال‌پرسی‌هاتون رو بکنید 00:45:43.556 --> 00:45:45.974 .غذا توی اتاق غذاخوریه برای خودتون یه بشقاب بکشید 00:45:45.975 --> 00:45:47.310 بیاید توی اتاق پذیرایی پیش من 00:45:49.229 --> 00:45:50.355 بریم بخوریم 00:45:54.692 --> 00:45:56.151 خدمتکارها کجا رفتن؟ 00:45:56.152 --> 00:45:57.819 فرستادشون خونه 00:45:57.820 --> 00:46:00.156 گفت می‌خواد امشب خودمون تنها باشیم 00:46:00.865 --> 00:46:02.575 حالش خرابه 00:46:04.410 --> 00:46:05.578 به‌نظر من که خیلی خوشحاله 00:46:08.665 --> 00:46:11.501 خب تازه از کوکائین ...رفته روی کتامین، برای همین 00:46:12.752 --> 00:46:15.964 .کمربندهاتون رو ببندید، بچه‌ها شب پرماجرایی در راهه 00:46:16.798 --> 00:46:18.758 هی. شمام می‌خواید؟ 00:46:19.801 --> 00:46:21.593 ،اگه از سوزن خوشتون نمیاد پودر هم دارم 00:46:21.594 --> 00:46:23.762 نمی‌دونید چی از کفتون رفته 00:46:23.763 --> 00:46:25.639 حداقل برای خودتون نوشیدنی درست کنید 00:46:25.640 --> 00:46:27.432 همینی که دارم خوبه 00:46:27.433 --> 00:46:28.600 آره، مرد. آره 00:46:28.601 --> 00:46:30.978 ...خب، این قضیه‌ی سم 00:46:30.979 --> 00:46:33.522 .گور بابای سم پناه بر خدا 00:46:33.523 --> 00:46:35.440 از این زن‌ها زیاد پیدا میشه 00:46:35.441 --> 00:46:38.402 اصل کار اینه که دوستای خوب داشته باشی 00:46:38.403 --> 00:46:40.028 ،می‌دونید نگران بودم که وست‌مونت ویلج 00:46:40.029 --> 00:46:41.905 از اون جوامع کلیشه‌ای باشه که 00:46:41.906 --> 00:46:44.700 همه همدیگه رو زیر نظر گرفتن 00:46:44.701 --> 00:46:46.451 و حواسشون هست کی بزرگترین خونه رو داره 00:46:46.452 --> 00:46:48.537 ،کی گرون‌ترین ماشین رو داره کی بهترین حواهرات رو داره 00:46:48.538 --> 00:46:51.040 ،خب اگه همچین جایی باشه تو قطعاً برنده میشی 00:46:52.750 --> 00:46:55.168 اعتراف می‌کنم که ترجیح میدم درگیر این بازی‌ها نشم 00:46:55.169 --> 00:46:57.629 .ولی باید بگم که همتون آدمای خوبی هستید واقعاً هستید 00:46:57.630 --> 00:47:01.049 من و دلایلا رو با آغوش باز توی جمع خودتون پذیرفتید 00:47:01.050 --> 00:47:02.760 ،می‌دونم مدت زیادی نگذشته ولی 00:47:04.262 --> 00:47:06.431 باعث افتخارمه که شما رو دوست‌های خودم بدونم 00:47:07.265 --> 00:47:09.391 هم پیوند دوستی داریم هم کاری 00:47:09.392 --> 00:47:10.643 آمین 00:47:12.937 --> 00:47:16.815 راستی یادم افتاد یه هشدار دوستانه بهتون بدم 00:47:16.816 --> 00:47:19.902 وکیل‌هام باید مدارک بانکی رو به بانکم تحویل بدن 00:47:19.903 --> 00:47:21.987 باید یه خط اعتبار در گردش راه بندازیم تا 00:47:21.988 --> 00:47:25.199 جریان مالی رو بفرستیم برای تیم توسعه 00:47:25.200 --> 00:47:29.411 برای همین باید هر چه زودتر ...اون پول‌هایی که 00:47:29.412 --> 00:47:31.580 ،از طریق کسب و کار جابه‌جا می‌کنید سروسامون بدید 00:47:31.581 --> 00:47:33.332 کدوم پول‌ها؟ 00:47:33.333 --> 00:47:34.875 هی. من قضاوت نمی‌کنم 00:47:34.876 --> 00:47:36.919 یکم پولشویی بین دوست‌ها که این حرفا رو نداره، نه؟ 00:47:36.920 --> 00:47:38.755 ،همش چند صد هزار دلاره هممون این روزها رو داشتیم 00:47:39.380 --> 00:47:40.801 من نداشتم 00:47:40.825 --> 00:47:42.675 چی داره میگه؟ 00:47:44.469 --> 00:47:45.595 ...ببخشید. من فکر کردم 00:47:47.639 --> 00:47:48.640 اون خبر نداره؟ 00:47:50.683 --> 00:47:51.975 ای بابا - ...گوش کن - 00:47:51.976 --> 00:47:53.810 فقط سوءتفاهم شده 00:47:53.811 --> 00:47:55.312 خب برام توضیح بده 00:47:55.313 --> 00:47:59.025 آره، ۶۰۰هزار دلار طلب ساختگی ،مربوط به شرکت‌هایی که به تو وصلن 00:47:59.609 --> 00:48:02.486 به‌نظر نمیاد سوءتفاهم باشه - بارنی، حرف بزن - 00:48:02.487 --> 00:48:04.822 .وایسا ببینم، وایسا ببینم ...اگه برای نیک نبوده 00:48:05.823 --> 00:48:07.283 چک رو به اسم کی کشیدی؟ 00:48:10.828 --> 00:48:12.037 خفه شو، اَش 00:48:12.038 --> 00:48:14.623 کوپ! وایسا ببینم، یعنی چی؟ جفتتون دستتون توی یه کاسه‌ست؟ 00:48:14.624 --> 00:48:16.708 از طریق باشگاه من پول جابه‌جا می‌کردید؟ 00:48:16.709 --> 00:48:18.961 ببین، فقط کاغذبازی بود نیک. باشه؟ 00:48:18.962 --> 00:48:20.712 می‌دونی، توی بخش مطالبات کسری داشتیم 00:48:20.713 --> 00:48:22.924 کوپ هم یکم پول نقد داشت که می‌خواست جایی ثبت نشه 00:48:23.716 --> 00:48:26.301 .یه تراکنشِ یک‌باره بود با یه تیر دو نشون زدیم 00:48:26.302 --> 00:48:28.011 ،بعد از اینکه کارم توی بیلی راسل خراب شد 00:48:28.012 --> 00:48:30.180 بارنی می‌خواست ...توی یه مشکل مالیاتی کمکم کنه. فقط 00:48:30.181 --> 00:48:31.557 چرا از خودم نخواستی؟ 00:48:31.558 --> 00:48:32.891 اگه کمک می‌خواستی من کمکت می‌کردم 00:48:32.892 --> 00:48:35.227 .بهت نگفتم چون چیز خاصی نبود یه انتقال سریع بود 00:48:35.228 --> 00:48:36.436 وایسا، وایسا 00:48:36.437 --> 00:48:39.398 برای همین نمی‌خواستی اَش رو شریک کنم؟ 00:48:39.399 --> 00:48:41.567 نه. اون کلاً قضیه‌ش فرق داره 00:48:41.568 --> 00:48:45.404 می‌خواستی فرصت یه توسعه بزرگ رو از دست بدم تا خودت لو نری؟ 00:48:45.405 --> 00:48:46.823 چه مرگته، بارنی؟ 00:48:47.949 --> 00:48:49.117 لعنتی، مرد 00:48:49.993 --> 00:48:52.871 لعنتی. خدای من - این کارا صورت خوشی نداره، بچه‌ها - 00:48:53.454 --> 00:48:55.623 .هی. اینجا همه با هم رفیقیم بی‌خیال 00:48:56.124 --> 00:48:57.958 بیاید یکم آروم‌ بگیریم - داداش - 00:48:57.959 --> 00:48:59.544 قراره کلی باهمدیگه پول دربیاریم 00:49:01.671 --> 00:49:02.672 درسته 00:49:05.216 --> 00:49:06.217 نه 00:49:07.260 --> 00:49:08.636 نه، قرار نیست 00:49:10.847 --> 00:49:11.847 همه‌چی تموم شد 00:49:11.848 --> 00:49:13.391 ...چی 00:49:14.058 --> 00:49:16.685 یعنی چی؟ - الان وقت این حرفاست، کوپ؟ - 00:49:16.686 --> 00:49:18.270 بیلی راسل پولتو پس میده 00:49:18.271 --> 00:49:20.899 می‌دونن اون پول مال توئه و می‌دونن اسمت توی لیستِ اوفاکه 00:49:24.485 --> 00:49:25.736 اونوقت از کجا فهمیدن؟ 00:49:25.737 --> 00:49:27.739 چون من بهشون گفتم 00:49:28.323 --> 00:49:29.532 گندش بزنن 00:49:31.534 --> 00:49:32.952 مردک رقت‌انگیز 00:49:34.162 --> 00:49:36.396 من برات فرش قرمز پهن کردم که ...بتونی دوباره 00:49:36.397 --> 00:49:37.956 به دنیای صندوق‌های سرمایه‌گذاری برگردی 00:49:37.957 --> 00:49:39.876 اونوقت تو ریدی توش؟ 00:49:41.836 --> 00:49:43.003 باید درستش کنی، کوپ 00:49:43.004 --> 00:49:44.172 نمی‌تونم 00:49:46.341 --> 00:49:48.508 پس ممنون بابت اینا 00:49:48.509 --> 00:49:49.927 خودم رفع زحمت می‌کنم - نه. هی - 00:49:49.928 --> 00:49:51.971 !هی. باید درستش کنی، کوپ 00:49:52.472 --> 00:49:53.765 !باید درستش کنی 00:49:54.432 --> 00:49:55.682 خیال کردی اینطوری می‌تونی سرم کلاه بذاری؟ 00:49:55.683 --> 00:49:58.186 .من آدرس خونه‌ت رو دارم آدرس خونه خانوادت رو دارم 00:50:00.647 --> 00:50:03.315 الان چه زری زدی؟ - چیه؟ فکر کردی اینجا قانون داریم؟ - 00:50:03.316 --> 00:50:04.400 !بیدار شو 00:50:04.943 --> 00:50:07.486 ،وقتی با امرار معاش من درمیفتی عواقبشم می‌بینی 00:50:07.487 --> 00:50:08.946 شوخیت گرفته؟ گمشو بابا 00:50:08.947 --> 00:50:10.489 می‌کشمت 00:50:10.490 --> 00:50:12.157 فهمیدی؟ - !نه، کوپ - 00:50:12.158 --> 00:50:13.450 می‌کشمت - !نه - 00:50:13.451 --> 00:50:14.660 .حرومزاده خانوادم رو تهدید می‌کنی؟ 00:50:14.661 --> 00:50:17.454 حرومزاده - می‌خوای منو بکشی؟ - 00:50:17.455 --> 00:50:19.707 می‌خوای منو بکشی؟ - خواهش می‌کنم ،کوپ - 00:50:22.418 --> 00:50:24.211 بیا جلو ببینم - !هی - 00:50:24.212 --> 00:50:25.547 !هی - تفنگ داری؟ - 00:50:26.214 --> 00:50:27.507 بیا منو بکش 00:50:28.424 --> 00:50:30.635 .گفتی منو می‌کشی بیا بکش دیگه 00:50:32.845 --> 00:50:34.429 حالیت نیست با کی در افتادی 00:50:34.430 --> 00:50:37.725 .بی‌خیال، اََش بیاید هممون آروم بگیریم 00:50:38.810 --> 00:50:40.644 من آرومم - باشه - 00:50:40.645 --> 00:50:42.480 آروم آرومم 00:50:46.150 --> 00:50:47.652 جلو نیا، سوپراستار 00:50:49.153 --> 00:50:50.738 این کار رو نکن، مرد 00:50:51.531 --> 00:50:53.365 .بی‌خیال، برای هممون شب بدیه ...همونطور که گفتی 00:50:53.366 --> 00:50:56.286 بیا آروم بگیریم - لطفاً خفه شو، نیک - 00:50:58.872 --> 00:51:00.456 فکر می‌کردم تو دوستمی 00:51:01.457 --> 00:51:03.375 واقعاً این فکر رو کردی؟ - کوپ، داری کار رو خراب‌تر می‌کنی - 00:51:03.376 --> 00:51:05.043 .خانوادم رو تهدید کرد ها ...قراره 00:51:05.044 --> 00:51:06.837 !لعنتی 00:51:06.838 --> 00:51:08.297 لعنتی 00:51:08.298 --> 00:51:10.049 هی. بی‌خیال - !بزنش، نیک - 00:51:11.593 --> 00:51:13.970 !تفنگ رو بگیر !تفنگ رو بگیر 00:51:15.513 --> 00:51:16.848 نیک 00:51:20.894 --> 00:51:23.605 .خواهشاً تمومش کنید. سمت من نگیرید سمت من نگیرید. سمت من نگیرید 00:51:33.823 --> 00:51:35.282 !لعنتی 00:51:35.283 --> 00:51:36.868 !کون لقتون 00:51:38.703 --> 00:51:40.037 !عوضی‌های کوچولو 00:51:40.038 --> 00:51:41.414 !وای خدا 00:51:41.438 --> 00:51:48.438 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:51:48.462 --> 00:51:55.462 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:51:55.486 --> 00:52:02.486 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:52:26.042 --> 00:52:27.043 مُرده