WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.529 --> 00:00:10.990 حداقل جای شکرش باقیه که زدی به ماشینی که پارک شده بود 00:00:11.699 --> 00:00:14.535 رانندگی حین مستی چطور؟ راهی هست کلاً ردش کنیم؟ 00:00:14.536 --> 00:00:17.497 ،هنوز نمی‌دونم قاضی کیه ولی بیشترشون از مستی پشت فرمون کوتاه نمیان 00:00:18.122 --> 00:00:22.042 ،بهترین شانس ما اینه که چون اولین بارشه به یه جرم سبک تبدیلش کنیم 00:00:22.043 --> 00:00:25.420 ،مجازاتش میشه تعلیق گواهینامه کلاس‌های آموزشی ترک الکل، خدمات اجتماعی 00:00:25.421 --> 00:00:28.048 امکانش هست اینو از سابقه‌ش پاک کنیم؟ 00:00:28.049 --> 00:00:30.093 سعی می‌کنم دسترسی به سابقه‌ش رو محدود کنم 00:00:31.678 --> 00:00:34.388 راستش اگه قرار بود پاییز بره دانشگاه کارمون راحت‌تر می‌شد 00:00:34.389 --> 00:00:36.766 انصرافش از پرینستون قطعی شده؟ 00:00:37.976 --> 00:00:40.143 متاسفانه - لعنتی - 00:00:40.144 --> 00:00:41.645 ای بابا 00:00:41.646 --> 00:00:43.064 ببخشید، چی فرمودید؟ 00:00:43.940 --> 00:00:45.608 هیچی - خوبه - 00:00:46.568 --> 00:00:49.278 ببینید، توری بچه خوبیه که هیچوقت دردسر درست نکرده 00:00:49.279 --> 00:00:51.697 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم روی همین مانور بدم 00:00:51.698 --> 00:00:53.574 همین؟ کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد؟ 00:00:53.575 --> 00:00:56.535 جلسه پیش‌دادگاهیش چهارشنبه ساعت ۳ ظهره 00:00:56.536 --> 00:00:58.746 معمولاً اونجا مساله رو حل می‌کنیم 00:00:59.914 --> 00:01:02.166 درست میشه بچه‌ها، قول میدم 00:01:02.834 --> 00:01:05.836 ،ولی قرار نیست با یه چشمک و دست دادن قضیه دود بشه بره هوا 00:01:05.837 --> 00:01:07.713 و به‌نظرم باید اینو بپذیریم 00:01:07.714 --> 00:01:08.797 واقعاً مسخره‌ست 00:01:08.798 --> 00:01:11.091 فقط داشتم ماشینم رو جابه‌جا می‌کردم که یکی دیگه بیاد بیرون 00:01:11.092 --> 00:01:13.343 به‌نظرت اینجاش مسخره‌ست؟ - مل - 00:01:13.344 --> 00:01:17.140 نه، حاضر نیست مسئولیت رفتارش رو قبول کنه 00:01:18.141 --> 00:01:19.517 رفتار خودت چی؟ 00:01:20.351 --> 00:01:21.728 الان درمورد من حرف نمی‌زنیم 00:01:22.395 --> 00:01:25.356 وقتی تصمیم گرفتی سمت همسایه‌هات گه پرت کنی، مست نبودی؟ 00:01:25.899 --> 00:01:27.524 هی - واقعاً دوروئه - 00:01:27.525 --> 00:01:28.692 نه، نیست 00:01:28.693 --> 00:01:30.986 اون مادرته و نگرانته، باشه؟ 00:01:30.987 --> 00:01:32.696 ،هر مشکلی باهامون داری 00:01:32.697 --> 00:01:35.365 با اون کاری که کردی حق شکایت رو از خودت گرفتی 00:01:35.366 --> 00:01:37.117 متاسفم اگه فکر می‌کنی منصفانه نیست 00:01:37.118 --> 00:01:39.412 ولی راستش الان انصاف اصلاً برام مهم نیست 00:01:39.996 --> 00:01:42.539 چیزی که برام مهمه اینه که مراقب تو باشم 00:01:42.540 --> 00:01:45.627 چون مشخصه خودت زحمتش رو نمی‌کشی 00:01:46.252 --> 00:01:47.252 الانم برو بیرون منتظر باش 00:01:47.253 --> 00:01:49.839 چند دقیقه دیگه میام بیرون و می‌رسونمت مدرسه 00:01:57.222 --> 00:01:58.932 نمی‌خوام توی جلسه دادرسیم باشی 00:02:07.732 --> 00:02:10.567 شرمنده - نه، عذرخواهی نکن - 00:02:10.568 --> 00:02:12.862 قول میدم از این وضعیت نجاتتون میدم 00:02:14.239 --> 00:02:17.534 ولی به‌نظرم بهتره کوپ تنهایی توی جلسه دادرسی شرکت کنه 00:02:18.326 --> 00:02:19.326 من مادرشم 00:02:19.327 --> 00:02:21.328 مل، دادگاه کوچیکیه 00:02:21.329 --> 00:02:23.539 و می‌تونیم فرض کنیم که خبر دستگیریت به گوش همه رسیده 00:02:23.540 --> 00:02:25.458 نمی‌خوام وضعیت رو پیچیده‌تر کنم 00:02:27.168 --> 00:02:28.169 ،حالا که حرفش شد 00:02:28.836 --> 00:02:32.756 دارم تلاش می‌کنم مشکلات تو اصلاً به دادگاه کشیده نشه 00:02:32.757 --> 00:02:33.840 باشه - می‌تونی این کار رو بکنی؟ - 00:02:33.841 --> 00:02:37.386 اگه صادقانه از همسایه‌ت عذرخواهی کنی ،و هزینه تمیزکاری رو بدی 00:02:37.387 --> 00:02:39.179 ممکنه قضیه کلاً تموم بشه 00:02:39.180 --> 00:02:40.348 با یه چشمک و دست دادن 00:02:40.932 --> 00:02:43.768 می‌خوای از اون عوضی‌ها عذرخواهی کنم؟ عمراً 00:02:44.269 --> 00:02:47.145 شوخیت گرفته؟ داره یه پیروزی بزرگ رو دودستی تقدیمت می‌کنه 00:02:47.146 --> 00:02:49.691 !بحث جنبه اخلاقیشه - حالا دیگه اخلاقیات برات مهم شده؟ - 00:02:50.441 --> 00:02:52.151 عذرخواهی کن و قالش رو بکن 00:02:52.652 --> 00:02:56.114 کت، اونا سگشون رو ول می‌کنن هرجا می‌خواد بره. حتماً یه قانونی علیهش هست 00:02:56.739 --> 00:02:59.199 .این کارشون بی‌مسئولیتی و خطرناکه ممکنه بره زیرِ کامیون 00:02:59.200 --> 00:03:01.368 ،اگه این کار رو نکنی قضیه ممکنه به یه جرم سنگین تبدیل بشه 00:03:01.369 --> 00:03:02.453 چی؟ - چی؟ - 00:03:03.663 --> 00:03:06.039 فکر می‌کردم اتهامم آسیب به اموال باشه 00:03:06.040 --> 00:03:09.001 ،آگه خسارت بالای ۱۵۰۰ دلار باشه میشه جرم درجه چهار 00:03:09.002 --> 00:03:11.169 ،برای این آدما این پول از قبض باغبونیشون هم کمتره 00:03:11.170 --> 00:03:15.258 درضمت، ازت فیلم دارن که یه کیسه مدفوع بردی دم در خونه‌شون 00:03:16.259 --> 00:03:17.843 ببخشید، چی شده؟ 00:03:17.844 --> 00:03:19.386 مدفوع سگ بود 00:03:19.387 --> 00:03:22.931 ،پس اگه بخوان تو رو به دادگاه مدنی هم بکشونن 00:03:22.932 --> 00:03:25.017 می‌تونن بابت ایجاد آشفتگی روانی هم ازت شکایت کنن 00:03:25.018 --> 00:03:26.685 خدای من. حتماً شوخیت گرفته 00:03:26.686 --> 00:03:28.478 آشفتگی روانی؟ پس آشفتگی من چی میشه؟ 00:03:28.479 --> 00:03:30.523 کت، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:03:31.274 --> 00:03:32.734 آره، میرم به توری سر بزنم 00:03:36.362 --> 00:03:37.363 واقعاً مسخره‌ست 00:03:38.698 --> 00:03:40.824 خیلی‌خب، تو الان چه مرگت شده؟ 00:03:40.825 --> 00:03:43.160 هیچی - یه کیسه گه براشون بردی؟ - 00:03:43.161 --> 00:03:45.662 سگِ اونا بود. می‌خواستم بفهمن من چی می‌کشم - بی‌خیال - 00:03:45.663 --> 00:03:47.915 آدمای نرمال اینطوری رفتار نمی‌کنن 00:03:47.916 --> 00:03:50.667 این رفتار نرمالی نیست، مل - ۵۰میلیون بار - 00:03:50.668 --> 00:03:52.878 بهشون گفتم سگشون رو جمع کنن 00:03:52.879 --> 00:03:54.546 «سگتون رو توی حیاط خودتون نگه دارید» 00:03:54.547 --> 00:03:56.423 بارها حرفم رو نشنیده گرفتن 00:03:56.424 --> 00:03:59.677 هیچوقت منو جدی نگرفتن 00:04:00.470 --> 00:04:02.305 باعث شدن حس کنم هیچی نیستم 00:04:05.225 --> 00:04:06.226 الان چه حسی داری؟ 00:04:11.856 --> 00:04:14.651 .دقیقاً باید ازشون عذرخواهی کنی 00:04:18.487 --> 00:04:20.406 باید دخترمون رو ببرم مدرسه 00:04:25.578 --> 00:04:26.579 ...محض اطلاعت 00:04:29.207 --> 00:04:31.125 الان دیگه رسما نگرانت شدم 00:04:53.231 --> 00:04:55.859 خانواده کوپر شده منبع درآمد من 00:04:56.985 --> 00:04:57.985 چی بگم والا 00:04:57.986 --> 00:05:00.196 مل از وکالتت توی پرونده من خیلی خوشش اومده بود 00:05:00.780 --> 00:05:03.866 آره. خب این دوتا مورد کلاً باهم فرق دارن 00:05:03.867 --> 00:05:04.951 چه فرقی؟ 00:05:05.535 --> 00:05:08.246 ،مل دوست صمیمیمه برای همین براش فاکتور نمی‌فرستم 00:05:08.746 --> 00:05:09.955 خیلی لطف می‌کنی 00:05:09.956 --> 00:05:11.342 برای تو می‌فرستم 00:05:11.367 --> 00:05:13.118 تعرفه‌م هم تازه رفته بالا 00:05:13.960 --> 00:05:14.961 حق داری 00:05:24.220 --> 00:05:27.891 هنوز تمام جزئیات روزی که توری به دنیا اومد رو یادمه 00:05:28.474 --> 00:05:30.559 اینکه توی بغلم چقدر عجیب سبک بود 00:05:30.560 --> 00:05:32.519 صدای گریه‌هاش 00:05:32.520 --> 00:05:33.979 بوی بدنش 00:05:33.980 --> 00:05:35.731 یادمه چطوری انگشت‌های کوچیکش رو تکون می‌داد 00:05:35.732 --> 00:05:38.318 انگار رهبر ارکستریه که فقط خودش می‌شنوه 00:05:39.861 --> 00:05:43.573 اون روز به توری و خودم قول‌های زیادی دادم 00:05:44.073 --> 00:05:45.933 ،در طی این سال‌ها به بیشترشون عمل کردم 00:05:45.957 --> 00:05:47.743 بدون‌شک چندتاشونم شکستم 00:05:47.744 --> 00:05:51.206 ولی هیچی منو برای شوکی آماده نکرده بود که با دیدن دختر کوچولوم پشت میله‌های زندان بهم وارد شد 00:05:52.415 --> 00:05:56.418 مشکل این بود که وقتی خودم ،روز به روز بیشتر اشتباه می‌کردم 00:05:56.419 --> 00:06:00.048 در جایگاهی نبودم که با دخترم درمورد تصمیمات بد زندگیش صحبت کنم 00:06:01.716 --> 00:06:04.051 ،اگه می‌خواستم براش پدری کنم 00:06:04.052 --> 00:06:06.763 اول باید زندگی خودمو سروسامون می‌دادم 00:06:40.421 --> 00:06:41.965 سلام - سلام - 00:06:42.465 --> 00:06:44.050 ممنون که قبول کردی منو ببینی 00:06:44.634 --> 00:06:46.052 دیدارِ رو در رو 00:06:47.220 --> 00:06:48.930 باید اعتراف کنم که کنجکاو شدم 00:06:49.430 --> 00:06:51.975 منظورم از کنجکاو اینه که نگران شدم 00:06:53.184 --> 00:06:55.270 ...آخرین باری که اینجا بودم - آره - 00:06:57.689 --> 00:06:59.691 نوشیدنی می‌خوری؟ - نه، ممنون. نمی‌مونم - 00:07:00.275 --> 00:07:01.484 دفعه قبلم همینو گفتی 00:07:03.778 --> 00:07:06.113 ...ببخشید، منظورم این نبود که - عیبی نداره - 00:07:06.114 --> 00:07:08.408 البته الان دیگه نمی‌تونن اخراجت کنن 00:07:12.412 --> 00:07:13.620 .خودم نمی‌فهمم چی میگم ببخشید 00:07:13.621 --> 00:07:16.332 .نمی‌دونم چرا یهو انقدر استرس گرفتم نوشیدنی می‌خوری؟ 00:07:17.458 --> 00:07:18.500 اینو پرسیده بودم 00:07:18.501 --> 00:07:20.169 خوبی؟ - آره - 00:07:21.004 --> 00:07:24.047 .می‌تونستی زنگ بزنی ولی نزدی پس معلومه یه چیزی شده 00:07:24.048 --> 00:07:25.757 ،بااینکه یه‌ریز دارم حرف می‌زنم 00:07:25.758 --> 00:07:28.386 دلیل اینجا اومدنت داره مغزم رو سوراخ می‌کنه 00:07:29.262 --> 00:07:31.472 تامی برنز هنوز توی قسمت نظارت قانونیِ بیلی کار می‌کنه؟ 00:07:32.056 --> 00:07:34.600 آره، تامی هنوز توی بیلی‌ه 00:07:34.601 --> 00:07:36.226 چرا سراغ نظارت قانونی رو ازم می‌گیری؟ 00:07:36.227 --> 00:07:39.355 بهش بگو سرمایه‌گذاریم توی اکسلسیور رو بررسی کنه 00:07:39.939 --> 00:07:41.857 .لازم نبود ...سرمایه‌ت به حد نصابِ شناخت مشتری 00:07:41.858 --> 00:07:42.983 نمی‌رسید - می‌دونم - 00:07:42.984 --> 00:07:44.902 پس دلیلی نداشت بخش نظارت بخواد بررسیش کنه 00:07:44.903 --> 00:07:45.986 درسته - ولی الان که - 00:07:45.987 --> 00:07:47.487 ،پول منتقل شده 00:07:47.488 --> 00:07:50.199 ،جفتمونم پنج کیلو مدرک امضا کردیم 00:07:50.200 --> 00:07:52.451 داری ازم می‌خوای که عملاً ...درمورد کسب و کارِ خودت 00:07:52.452 --> 00:07:54.578 درسته - تحقیق کنم - 00:07:54.579 --> 00:07:57.582 مطمئنی مشروب نمی‌خوری؟ من می‌خورم 00:07:58.082 --> 00:07:59.759 پولش مشکل‌دار از آب درمیاد 00:07:59.783 --> 00:08:01.460 فکر کنم بهتره دیگه حرف نزنی 00:08:01.461 --> 00:08:05.005 وقتی از طریق چندتا شرکت صوری بین‌المللی ...ردش رو بگیرن 00:08:05.006 --> 00:08:07.216 می‌رسه به مردی به اسم اوون اَش - هنوزم که داری حرف می‌زنی - 00:08:07.217 --> 00:08:09.801 نمیشد مثل یه آدم نرمال سعی کنی منو بکشونی توی تخت؟ 00:08:09.802 --> 00:08:11.720 لیو - چند ماهه با کسی قرار نذاشتم - 00:08:11.721 --> 00:08:13.430 اتفاقاً به احتمال زیاد موفق می‌شدی 00:08:13.431 --> 00:08:14.765 اسم اوون اَش توی فهرست اوپاکه 00:08:14.766 --> 00:08:16.266 !لعنتی، کوپ 00:08:16.267 --> 00:08:17.936 !دیگه حرف نزن 00:08:23.233 --> 00:08:25.734 این قضیه به جک ربط داره؟ 00:08:25.735 --> 00:08:27.861 می‌خوای نابودش کنی؟ 00:08:27.862 --> 00:08:29.780 چون باید بگم که برای یه انتقامِ بچگانه 00:08:29.781 --> 00:08:31.532 زیادی خودتو توی زحمت انداختی - به جک ربطی نداره - 00:08:31.533 --> 00:08:33.883 یا به‌خاطر منه؟ از اینکه وقتی جک اخراجت کرد ،ازت دفاع نکردم 00:08:33.884 --> 00:08:35.327 عصبانی هستی - به هیچکدوم اینا ربطی نداره - 00:08:35.328 --> 00:08:37.204 نداره؟ پس چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:08:38.164 --> 00:08:39.707 من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم 00:08:41.459 --> 00:08:42.458 ...به نظر من که 00:08:42.459 --> 00:08:44.419 دیگه برای این کار دیر شده، نه؟ - شاید - 00:08:44.420 --> 00:08:45.963 الان پای منم به گند‌کاری خودت باز کردی 00:08:45.964 --> 00:08:47.464 ...ببین، من چه می‌دونستم که - دوباره - 00:08:47.465 --> 00:08:49.383 جک قراره مسئولیت این کار رو به تو بسپره 00:08:49.384 --> 00:08:51.635 چرا نده؟ چون باهات خوابیدم؟ - چون ۲۸ سالته - 00:08:51.636 --> 00:08:52.761 محض رضای خدا - ۲۹سالمه - 00:08:52.762 --> 00:08:53.845 چی؟ - هیچی - 00:08:53.846 --> 00:08:56.182 ...گوش کن - التماست می‌کنم دیگه حرف نزنی - 00:08:59.143 --> 00:09:01.103 کی می‌دونه؟ - چی؟ - 00:09:01.104 --> 00:09:03.064 قضیه فهرست اوفاک رو کی می‌دونه؟ 00:09:03.773 --> 00:09:05.315 خب، تو می‌دونی 00:09:05.316 --> 00:09:07.776 ...من و می‌دونی 00:09:07.777 --> 00:09:09.320 دولت ایالات متحده آمریکا 00:09:12.699 --> 00:09:15.200 با تامی توی قسمت نظارت حرف نمی‌زنم - لیو - 00:09:15.201 --> 00:09:17.911 ،اگه دوست داری زندگیت رو به فنا بدی برو یکی دیگه رو پیدا کن 00:09:17.912 --> 00:09:20.038 ،همونطور که پیش‌بینی می‌کردی هیچکس بو نبرده 00:09:20.039 --> 00:09:21.790 قرار هم نیست بوش دربیاد - بی‌خیال، لیو - 00:09:21.791 --> 00:09:23.625 انقدر اسمم رو تکرار نکن - نمی‌تونی این کار رو بکنی - 00:09:23.626 --> 00:09:25.002 !من این کار رو نکردم 00:09:25.003 --> 00:09:26.962 !کار تو بوده تو این کار رو کردی 00:09:26.963 --> 00:09:28.881 ...اینکه یهو وجدانت بیدار شده 00:09:28.882 --> 00:09:31.383 دلیل نمیشه حق داشته باشی منو از کار بیکار کنی 00:09:31.384 --> 00:09:34.386 این قضیه با ماجرای میداف و ترانوس و انرون فرق داره (کلاهبرداری‌های بزرگ) 00:09:34.387 --> 00:09:36.346 اینجا کسی آسیب نمی‌بینه - ما که اینو نمی‌دونیم - 00:09:36.347 --> 00:09:37.639 ...اون یه لیست سلیقه‌ای 00:09:37.640 --> 00:09:40.392 از طرف یه دولت بیش‌فعاله که هیچی به تخمش نیست 00:09:40.393 --> 00:09:43.228 .به خودت بیا، کوپ دنیا مثل غرب وحشی شده 00:09:43.229 --> 00:09:45.565 ،هیچکس حواسش نیست هیچکسم براش مهم نیست 00:09:47.483 --> 00:09:48.860 ...گوش کن، منم یه زمانی 00:09:50.111 --> 00:09:51.695 همون جایی بودم که تو الان هستی 00:09:51.696 --> 00:09:53.990 واقعاً بعید می‌دونم - آدم برای خودش حساب‌کتاب می‌کنه - 00:09:54.699 --> 00:09:56.408 حساب می‌کنی که تا کجا حاضری کوتاه بیای، نه؟ 00:09:56.409 --> 00:09:58.744 حاضرم چی کار کنم تا به جایی که می‌خوام برسم، درسته؟ 00:09:58.745 --> 00:10:01.079 ،معلومه که وقتی به اونجا رسیدم دیگه اون کارها رو نمی‌کنم 00:10:01.080 --> 00:10:03.540 اونوقت دیگه ریسک نمی‌کنم چون دیگه اینجا نیستم، اونجام 00:10:03.541 --> 00:10:06.251 مساله اینجاست که هیچوقت به اونجا نمی‌رسی 00:10:06.252 --> 00:10:07.754 اونجایی وجود نداره 00:10:09.172 --> 00:10:10.465 همیشه اینجا گیر کردی 00:10:11.549 --> 00:10:13.217 ،برای اینکه این بحث تموم بشه 00:10:13.218 --> 00:10:15.303 وانمود می‌کنم حرفات معنی می‌داد 00:10:16.221 --> 00:10:17.722 تو راهی پیدا کردی که برگردی، کوپ 00:10:18.306 --> 00:10:21.392 .با اینکه خیلی بعید بود هیچکسم آسیب نمی‌بینه 00:10:22.602 --> 00:10:26.314 ،ولی اگه خرابش کنی من و تو آسیب می‌بینیم 00:10:27.815 --> 00:10:30.192 شغلم و اعتبارم رو از دست میدم 00:10:30.193 --> 00:10:34.072 آخرش مجبور میشم توی میخونه عموم !توی چلتنهام، ماهی و چیپس بدم دست مردم 00:10:34.864 --> 00:10:35.949 ...خودتم 00:10:36.533 --> 00:10:39.160 ،اگه قضیه لو بره حداقل ده سال میفتی زندان 00:10:39.702 --> 00:10:42.037 ،و حتی اگه ازش قسر در بری ،که نمیری 00:10:42.038 --> 00:10:44.165 جک تو و خانوادت رو نابود می‌کنه 00:10:45.041 --> 00:10:48.502 ده سال آینده رو درگیر شکایت‌هایی میشی که از پس هزینه‌شون برنمیای 00:10:48.503 --> 00:10:50.088 چرا حاضری این ریسک رو قبول کنی؟ 00:10:51.381 --> 00:10:57.220 ،اون مرتیکه اسمش چی بود، اوون اَش اون برام مهم نیست 00:10:59.597 --> 00:11:00.598 من به تو اهمیت میدم 00:11:02.433 --> 00:11:03.433 و به خودم اهمیت میدم 00:11:03.434 --> 00:11:04.602 اون آدم بدیه، لیو 00:11:07.230 --> 00:11:08.231 پس تو حواست بهش باشه 00:11:10.275 --> 00:11:13.111 منم حواسم به توئه 00:11:24.135 --> 00:11:26.135 ♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:12:25.100 --> 00:12:27.900 « دوستان و همسایگانت » « فصل دوم، قسمت هشتم » 00:12:40.365 --> 00:12:43.742 ،دقیقاً قبل از اینکه دیوار کاذب رو نصب کنن طراحشون رو اخراج کردن 00:12:43.743 --> 00:12:45.912 از چیدمان خونه متنفرن 00:12:46.412 --> 00:12:49.081 پس اختیار کامل دارید که همه‌چی رو دوباره طراحی کنید 00:12:49.082 --> 00:12:52.960 ولی به استخری که اینجاست دست نزنید 00:12:52.961 --> 00:12:55.712 اونجا بیشترین نور مستقیم خورشید رو می‌گیره 00:12:55.713 --> 00:12:56.880 این زمین فوق‌العاده‌ست 00:12:56.881 --> 00:12:57.965 آره - می‌دونم - 00:12:57.966 --> 00:13:00.050 قرار بود هفته دیگه استخر رو آب کنن 00:13:00.051 --> 00:13:03.095 ،می‌خوان حداقل این برنامه به‌هم نخوره مگه اینکه شما مشکلی داشته باشید 00:13:03.096 --> 00:13:05.180 نه، نه، همه‌چی مرتبه 00:13:05.181 --> 00:13:06.974 اونجا بهترین جاست - عالیه- 00:13:06.975 --> 00:13:08.685 پس معامله تمومه 00:13:09.978 --> 00:13:12.145 آخر هفته‌ت توی همپتونز چطور بود؟ 00:13:12.146 --> 00:13:14.940 شرط می‌بندم خونه‌ای که اَش اونجا داره محشره 00:13:14.941 --> 00:13:18.236 عه...جالب بود 00:13:18.945 --> 00:13:20.325 چی شده؟ 00:13:20.349 --> 00:13:22.114 فکر کردم رابطه‌تون خوب پیش میره 00:13:22.115 --> 00:13:24.408 ...آخه...اون 00:13:24.409 --> 00:13:26.035 آدمی نیست که راحت بشه شناخت 00:13:26.953 --> 00:13:29.455 می‌دونید، به نظرم منم هنوز آماده نیستم 00:13:30.039 --> 00:13:32.875 راستش من توی انتخاب مردها تعریفی ندارم 00:13:32.876 --> 00:13:33.960 ...برای همینم 00:13:34.586 --> 00:13:35.962 تو خیلی سختی کشیدی 00:13:36.462 --> 00:13:39.423 شکی نیست که پائول یه عوضی تمام عیار بود 00:13:39.424 --> 00:13:41.550 ...سوز. خب - مگه غیر اینه؟ - 00:13:41.551 --> 00:13:44.137 اسرار دولتی رو که فاش نکردم 00:13:44.679 --> 00:13:47.681 منظورم اینه که نباید بذاری پائول تو رو از بازی حذف کنه 00:13:47.682 --> 00:13:49.893 نبایدم این موقعیت رو خراب کنی 00:13:50.727 --> 00:13:53.229 .اَش برعکس پائوله آدم خوبیه 00:13:53.730 --> 00:13:55.440 جذابم هست 00:13:56.357 --> 00:14:00.153 ...تازه، گفتن نداره ولی خودت می‌دونی دیگه 00:14:02.697 --> 00:14:03.698 پولدارم هست؟ 00:14:04.282 --> 00:14:05.741 منظورش این نبود 00:14:05.742 --> 00:14:08.536 بهش نگو منظورم چی بود - خب منظورت چی بود؟ - 00:14:09.037 --> 00:14:11.915 حرفم اینه که به‌نظرم گزینه خوبیه 00:14:19.964 --> 00:14:21.341 اومدم آشتی کنم 00:14:22.634 --> 00:14:24.384 وکیلمون گفت وکیلت بهت میگه که 00:14:24.385 --> 00:14:25.803 بیای عذرخواهی کنی 00:14:26.596 --> 00:14:28.096 درسته، اینو گفت 00:14:28.097 --> 00:14:30.641 ولی خودمم می‌خواستم بیام عذرخواهی کنم 00:14:30.642 --> 00:14:32.142 خیلی متاسفم که 00:14:32.143 --> 00:14:36.814 توالت رو چپه کردم و چمنتون رو خراب کردم 00:14:37.941 --> 00:14:39.984 دیر وقت بود، منم کلافه بودم 00:14:40.568 --> 00:14:43.111 چند وقته دوران سختی رو می‌گذرونم 00:14:43.112 --> 00:14:45.657 بذار اینطوری بگم که اون موقع زیاد حال و روز خوشی نداشتم 00:14:46.699 --> 00:14:48.367 ولی می‌خوام جبران کنم 00:14:48.368 --> 00:14:52.079 البته که هر خسارتی به چمنتون وارد شده باشه پرداخت می‌کنم 00:14:52.080 --> 00:14:54.916 و هرجای دیگه‌ای که ممکنه ...به‌خاطر ضایعات 00:14:56.334 --> 00:14:57.794 آسیب دیده باشه 00:14:58.711 --> 00:14:59.712 ممنون 00:15:00.213 --> 00:15:01.797 فعلاً یه لیست از خسارت وارد شده تهیه کردیم 00:15:01.798 --> 00:15:04.300 فاکتورها رو هروقت به دستمون رسید برات ایمیل می‌کنیم 00:15:05.385 --> 00:15:06.469 منطقیه 00:15:06.970 --> 00:15:10.472 بازم بابت همه این مسائل عذرخواهی می‌کنم 00:15:10.473 --> 00:15:13.643 درک می‌کنم. فکر کنم هممون دوست داریم این قضیه رو فراموش کنیم، باشه؟ 00:15:14.686 --> 00:15:15.687 بهش گفتی؟ 00:15:16.479 --> 00:15:18.689 .سلام بری ندیدمت 00:15:18.690 --> 00:15:19.774 کلی 00:15:21.192 --> 00:15:22.193 چی بهم بگه؟ 00:15:25.572 --> 00:15:27.281 ،به عنوان همسایه‌هات حالمون خیلی بهتر میشه اگه 00:15:27.282 --> 00:15:29.617 یه دوره مدیریت خشم بگذرونی 00:15:31.244 --> 00:15:32.704 مدیریت خشم؟ 00:15:38.376 --> 00:15:40.253 به‌نظرِ وکیلمون هر قاضی باشه اینو توصیه می‌کنه 00:15:40.837 --> 00:15:42.838 و اگه واقعاً قراره ،کار به دادگاه نکشه 00:15:42.839 --> 00:15:44.882 نمی‌خوایم جنبه سلامت روانِ قضیه نادیده گرفته بشه 00:15:44.883 --> 00:15:46.466 سلامت روان من یا شما؟ - چی؟ - 00:15:46.467 --> 00:15:49.011 چی؟ هیچی 00:15:49.012 --> 00:15:54.433 می‌فهمم، حتماً میرم سراغش 00:15:54.434 --> 00:15:55.517 لطف می‌کنی 00:15:55.518 --> 00:15:59.062 اگه لازمه، وکیلم می‌تونه اسم چندتا تراپیست رو برات بفرسته 00:15:59.063 --> 00:16:01.565 .لازم نیست توی این صنف خیلی‌ها می‌شناسم 00:16:01.566 --> 00:16:03.026 من پروانه‌ی روان‌درمانی دارم 00:16:08.573 --> 00:16:10.450 عافیت باشه - ممنون - 00:16:22.921 --> 00:16:24.547 میرم بازم قهوه بیارم 00:16:29.219 --> 00:16:31.596 به‌نظرت اگه یواشکی بریم بیرون می‌فهمه؟ 00:16:39.395 --> 00:16:41.396 جلسه امروز صبح با مل و توری چطور پیش رفت؟ 00:16:41.397 --> 00:16:42.482 اوضاع خرابه 00:16:43.191 --> 00:16:44.192 درستش می‌کنم 00:16:46.653 --> 00:16:47.946 مشکلی برای مل پیش نمیاد؟ 00:16:49.364 --> 00:16:51.615 .نمی‌دونم تاحالا سابقه حقوقی نداشته که یه‌نفر 00:16:51.616 --> 00:16:54.743 توالت سیار رو خالی کنه روی !چمن مرغوب کنتاکیِ همسایه‌ش 00:16:54.744 --> 00:16:56.036 حقشون بود 00:16:56.037 --> 00:16:57.372 اَلی - حقشون بود - 00:16:58.206 --> 00:17:02.292 آدمای بزرگسال مسئولیت‌پذیر عن واقعی رو نمی‌ریزن کف حیاطِ همسایه‌شون 00:17:02.293 --> 00:17:03.545 فکر می‌کنی تقصیر منه 00:17:07.799 --> 00:17:08.883 خوبی مامان؟ 00:17:09.759 --> 00:17:10.760 خوبم 00:17:15.848 --> 00:17:19.184 می‌دونی، چند وقته دارم پس‌انداز می‌کنم 00:17:19.185 --> 00:17:20.435 تو که ازم اجاره نمی‌گیری 00:17:20.436 --> 00:17:23.312 بابا هم برام پول گذاشته 00:17:23.313 --> 00:17:24.481 آره، پول زیادی نبود 00:17:24.482 --> 00:17:26.149 استانداردهای تو زیادی بالاست 00:17:27.527 --> 00:17:28.694 ...بگذریم، توی این فکر بودم که 00:17:28.695 --> 00:17:31.196 برای خودم خونه بگیرم - میشه الان درموردش حرف نزنیم؟ - 00:17:31.197 --> 00:17:33.240 می‌خوام یه بزرگسال مسئولیت‌پذیر باشم - میشه باشه برای بعد؟ - 00:17:33.241 --> 00:17:34.616 مگه الان چشه؟ 00:17:34.617 --> 00:17:36.326 .نمی‌دونم پدرمون تازه مُرده 00:17:36.327 --> 00:17:38.705 نباید تصمیماتی بگیری که زندگیت رو عوض می‌‌کنه 00:17:39.747 --> 00:17:42.208 نمی‌خواستم ازت اجازه بگیرم، اندی 00:17:48.381 --> 00:17:49.883 به این زودی داره میره؟ 00:17:51.134 --> 00:17:52.135 بعید می‌دونم 00:17:53.386 --> 00:17:54.596 خودم باید برسونمش 00:17:59.517 --> 00:18:00.852 اسپرانزا 00:18:01.644 --> 00:18:03.687 ماشین اوون جلوی دره؟ 00:18:03.688 --> 00:18:06.231 !هی! برو، برو، برو !برو، برو 00:18:06.232 --> 00:18:08.193 !تصادف کردن 00:18:12.405 --> 00:18:15.073 ...عجب سرعتی - !رفیق، یکم یواش‌تر - 00:18:15.074 --> 00:18:17.951 .ماشین سبز جلو افتاده داره دور می‌زنه 00:18:17.952 --> 00:18:20.288 ،ماشین سبز جلو افتاده از زیر تونل رد شو 00:18:20.872 --> 00:18:22.956 !سلام من تونل شدم 00:18:22.957 --> 00:18:25.250 اینجا چه خبره؟ 00:18:25.251 --> 00:18:27.712 .جشن مسابقه ماشین‌بازی ببخشید واسه تو نگرفتم 00:18:29.464 --> 00:18:30.464 آفرین رفیق 00:18:30.465 --> 00:18:32.841 .آره، آره یکم دیگه مجبوری بزنی کنار 00:18:32.842 --> 00:18:34.093 بچه‌هام رو دیدی؟ 00:18:34.719 --> 00:18:37.179 آره، این ماشین‌ها که خودبه‌خود راه نمیفتن، مگه نه بچه‌ها؟ 00:18:37.180 --> 00:18:40.474 مایک، وقتی ازت پرسیدم می‌تونی اینا رو برونی، چی گفتی؟ 00:18:40.475 --> 00:18:41.601 !پس چی 00:18:44.103 --> 00:18:46.855 .پس چی خیلی بامزه میگه 00:18:46.856 --> 00:18:50.442 ،برای هردوشون یک مدل گرفتم پس نگران نباش که مشخصاتشون رو مقایسه کنن 00:18:50.443 --> 00:18:52.819 ولی معلومه اون کوچیکه به جزئیات دقت می‌کنه 00:18:52.820 --> 00:18:54.239 فکر کنم ناراحت شدی 00:18:56.282 --> 00:18:57.951 نه، فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:18:58.535 --> 00:18:59.785 اسپرانزا کجاست؟ - خیلی‌خب - 00:18:59.786 --> 00:19:01.996 قبل از اینکه بری توی آشپزخونه باید یه چیزی بهت بگم 00:19:06.292 --> 00:19:08.794 اسپرانزا، اینجا چه خبره؟ 00:19:08.795 --> 00:19:12.005 .خانم سامانتا، من زنگ زدم جواب ندادید 00:19:12.006 --> 00:19:13.341 زیاده‌روی کردم؟ 00:19:14.592 --> 00:19:15.592 باشه قبوله، زیاده‌روی کردم 00:19:15.593 --> 00:19:17.387 قطعاً زیاده‌روی کردم - نمی‌خوام اینجا بمونن - 00:19:17.971 --> 00:19:18.972 باشه، فهمیدم 00:19:19.639 --> 00:19:20.890 تو هم باهاشون برو 00:19:22.559 --> 00:19:23.684 ...سم 00:19:23.685 --> 00:19:26.145 نمیشه که همینطوری بیای و خونه‌م رو دستت بگیری 00:19:27.230 --> 00:19:29.231 ...خیلی‌خب، می‌دونی، آخه 00:19:29.232 --> 00:19:31.233 ...بعد از همپتونز با خودم فکر کردم 00:19:31.234 --> 00:19:33.069 خواستی بیشتر پافشاری کنی؟ 00:19:34.237 --> 00:19:35.863 آره، می‌خواستم یه حرکت خفن بزنم 00:19:35.864 --> 00:19:38.782 .من حرکات نمایشی نمی‌خوام یکم فضا می‌خوام که تنها باشم 00:19:38.783 --> 00:19:41.910 ظاهراً این تنها چیزیه که نمی‌تونی بهم بدی 00:19:41.911 --> 00:19:43.620 باشه، بیا آرامشمون رو حفظ کنیم 00:19:43.621 --> 00:19:45.081 من الان آرومم 00:19:45.582 --> 00:19:47.584 یه‌بار دیگه بهم بگو آروم باشم و ببین چی میشه 00:19:49.878 --> 00:19:53.006 ،می‌دونی سم، بی‌دلیل نمیگم ولی خیلی از زن‌ها از این کار خوششون میاد 00:19:54.757 --> 00:19:58.219 ،خب تا ماهی‌ها خراب نشده برو یکی از اون زن‌ها پیدا کن 00:20:01.764 --> 00:20:03.141 ببخشید پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:20:04.183 --> 00:20:06.102 بچه‌ها، جمع کنید بریم 00:20:15.820 --> 00:20:17.822 پس کت وکیل توری و مل شده؟ 00:20:19.073 --> 00:20:21.659 فکر کنم وقتشه یه حقوق ثابت بهش بدی 00:20:23.453 --> 00:20:25.413 کمک می‌خوای، مرد گنده؟ - !نه - 00:20:27.832 --> 00:20:29.750 من بابای پیری میشم، کوپ 00:20:29.751 --> 00:20:32.629 دیگه دیر شده، رفیق - برو گمشو - 00:20:37.258 --> 00:20:39.551 به اَش گفتی پیشنهاد ۵ درصدیش رو قبول نمی‌کنی؟ 00:20:39.552 --> 00:20:41.012 نه دقیقاً 00:20:43.890 --> 00:20:44.974 چی کار کردی؟ 00:20:46.017 --> 00:20:48.353 به لیو گفتم پول از کجا اومده 00:20:50.438 --> 00:20:52.231 جدی میگی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:20:52.232 --> 00:20:54.483 .بخش نظارت قانونی گزارشش رو میده عمراً نمی‌فهمه کار من بوده 00:20:54.484 --> 00:20:57.695 ،حتی اگه اینطورم باشه ...بازم تو رو مقصر می‌دونه. ببین 00:21:01.783 --> 00:21:03.242 یکم تحقیق کردم، باشه؟ 00:21:03.243 --> 00:21:06.286 ،توی ده سال گذشته اش به‌خاطر ناپدید شدنِ 00:21:06.287 --> 00:21:09.373 ،سه نفر از شرمای تجاریش بازجویی شده 00:21:09.374 --> 00:21:13.211 اون آدمیه که بلده مردم رو ناپدید کنه 00:21:14.045 --> 00:21:15.117 ...خب 00:21:15.141 --> 00:21:18.382 مهم نیست چون ظاهراً قرار نیست مشکلی پیش بیاد 00:21:18.383 --> 00:21:19.676 منظورت چیه؟ 00:21:21.678 --> 00:21:22.970 بیلی نمی‌خواد تحقیق کنه؟ 00:21:22.971 --> 00:21:24.556 نمی‌تونن ریسک کنن 00:21:25.223 --> 00:21:28.726 اگه قضیه علنی بشه، کریکت رو از دست میدن و اکسلسیور ازهم می‌پاشه 00:21:30.103 --> 00:21:32.729 در مجموع شاید اینطوری به نفعت بشه 00:21:32.730 --> 00:21:35.983 این قضیه رو بی‌خیال شو، کوپ 00:21:35.984 --> 00:21:38.402 خودت گفتی باید این یارو رو از زندگیمون بیرون کنیم 00:21:38.403 --> 00:21:42.115 ،آره. قطعاً باید این کار رو بکنیم ولی باید خیلی با احتیاط انجامش بدیم 00:21:44.033 --> 00:21:45.034 باشه 00:21:47.412 --> 00:21:49.496 چی باشه؟ - باشه، تو اخراجی - 00:21:49.497 --> 00:21:51.206 چی؟ - خودت گفتی - 00:21:51.207 --> 00:21:53.625 .آدمِ خطرناکیه نباید نزدیکش باشی 00:21:53.626 --> 00:21:54.710 ولی تو باید باشی؟ 00:21:54.711 --> 00:21:56.838 من گزینه‌هایی رو ندارم که تو داری 00:21:59.257 --> 00:22:00.883 پدر گریس رو میگی 00:22:00.884 --> 00:22:03.344 آره، توی همپتونز حسابی دعوام کرد 00:22:04.137 --> 00:22:05.888 نباید این کار رو می‌کرد 00:22:05.889 --> 00:22:08.515 ،صلاح تو رو می‌خواد حرفشم درسته 00:22:08.516 --> 00:22:10.058 نه نه، درست نمیگه. باشه؟ 00:22:10.059 --> 00:22:11.310 ،اگه برم برای کوان کار کنم 00:22:11.311 --> 00:22:13.979 انگار کیر و خایه‌م رو کردم توی شیشه و گذاشتم روی میزش 00:22:13.980 --> 00:22:15.356 دارم تصورش می‌کنم 00:22:17.400 --> 00:22:18.817 درضمن تو نمی‌تونی منو اخراج کنی 00:22:18.818 --> 00:22:21.154 جدی؟ - آره. من قرارداد رازداری امضا نکردم - 00:22:21.946 --> 00:22:23.781 به منابع انسانی پیگیری کنن 00:22:42.717 --> 00:22:44.385 سلام نمی‌کنی؟ 00:22:45.511 --> 00:22:47.763 فلیکس! این کارا چیه؟ مگه کلید داری؟ 00:22:47.764 --> 00:22:49.224 بد نیست داشته باشم 00:22:49.807 --> 00:22:51.351 حالا دیگه هرچی داری مال منه 00:22:52.477 --> 00:22:55.562 می‌دونی چرا خوشم نمیاد به کسی لطف کنم؟ 00:22:55.563 --> 00:22:58.065 چون بعضی‌ها دلسوزی رو با نقطه ضعف اشتباه می‌گیرن 00:22:58.066 --> 00:23:00.192 بعدشم فکر می‌کنن می‌تونن ازم سواستفاده کنن 00:23:00.193 --> 00:23:02.027 قضیه این نیست 00:23:02.028 --> 00:23:03.153 امیدوارم نباشه 00:23:03.154 --> 00:23:05.572 چون دیگه از مزخرفاتت خسته شدم 00:23:05.573 --> 00:23:07.241 !مزخرف نمیگم من پول دارم 00:23:07.242 --> 00:23:09.910 ،اگه تو پول داشتی ،منم داشتم 00:23:09.911 --> 00:23:10.995 درسته؟ 00:23:12.956 --> 00:23:14.040 ...پس بگو ببینم 00:23:14.582 --> 00:23:18.335 یه خدمتکار چطوری می‌خواد ۵۰ هزار دلار جور کنه؟ 00:23:18.336 --> 00:23:21.171 البته دراصل ۶۵ هزارتا 00:23:21.172 --> 00:23:22.549 بهره لعنتی بد چیزیه 00:23:23.258 --> 00:23:24.801 مگه دفعه قبل پول رو جور نکردم؟ 00:23:25.718 --> 00:23:26.719 آره 00:23:27.804 --> 00:23:29.889 هنوزم موندم چطوری اون کار رو کردی 00:23:32.850 --> 00:23:34.894 زود جورش می‌کنم، فلیکس 00:23:35.937 --> 00:23:36.938 باشه؟ 00:23:40.275 --> 00:23:41.276 قول میدم 00:23:42.944 --> 00:23:44.988 نه که حرفت رو باور نکنم ها 00:23:45.572 --> 00:23:47.365 ولی من با ضرب‌العجل راحت‌ترم 00:23:50.243 --> 00:23:51.870 تا آخر هفته وقت داری 00:23:57.709 --> 00:23:58.918 مشکلی داری؟ 00:23:59.836 --> 00:24:01.129 دو هفته بهتره 00:24:02.630 --> 00:24:04.257 اینطوری بهره‌ش خیلی بیشتر میشه 00:24:05.341 --> 00:24:06.718 مگه اینکه باهام راه بیای 00:24:10.889 --> 00:24:12.891 خودت نمی‌خوای باهام راه بیای؟ 00:24:15.351 --> 00:24:17.437 می‌دونی که همیشه ازت خوشم میومده 00:24:21.232 --> 00:24:22.733 شرمنده، فلیکس 00:24:22.734 --> 00:24:26.070 من می‌خوام دوست‌های معمولی باشیم 00:24:28.865 --> 00:24:29.866 شب به خیر 00:24:46.424 --> 00:24:47.425 یک هفته وقت داری 00:25:13.368 --> 00:25:15.912 هی. به‌نظرت این طرف صورتم یکم بلندتر نیست؟ 00:25:19.207 --> 00:25:21.584 یادت نبود بهم بگی با کوپ حرف زدی؟ 00:25:25.088 --> 00:25:28.007 فکر کنم یادم رفت - پناه بر خدا، گریس - 00:25:32.011 --> 00:25:34.097 نگرانت بودم - جدی؟ - 00:25:35.098 --> 00:25:37.517 ...خب اون الان سعی کرد اخراجم کنه، پس 00:25:39.852 --> 00:25:40.853 باشه 00:25:42.272 --> 00:25:43.314 باشه؟ 00:25:44.140 --> 00:25:46.934 ‫فقط منظورم این بود که ‫تو موکل‌های دیگه‌ای هم داری، بارنی 00:25:47.477 --> 00:25:50.980 ‫می‌دونی، موکل‌هایی که ‫راهی بیمارستان نکردنت 00:25:51.481 --> 00:25:52.482 ‫خب، این... 00:25:53.483 --> 00:25:55.025 ‫موضوع اصلی نیست 00:25:55.026 --> 00:25:56.110 ‫واقعاً؟ 00:25:56.694 --> 00:26:00.156 ‫- پس اصل مطلب چیه؟ ‫- داری سعی می‌کنی منو تو تنگنا بذاری، 00:26:00.740 --> 00:26:03.492 ‫که تنها انتخابم ‫کار کردن برای پدرت باشه 00:26:03.493 --> 00:26:05.119 ‫و واقعاً خیلی بده؟ 00:26:05.745 --> 00:26:07.454 ‫خیلی بیشتر از چیزی که الان ‫درمیاری، گیرت می‌اومد 00:26:07.455 --> 00:26:09.165 ‫- اوضاعم خوبه ‫- واقعاً؟ 00:26:10.833 --> 00:26:13.043 ‫اوضاعت واقعاً خوبه، بارنی؟ 00:26:13.044 --> 00:26:16.047 ‫چون من صورت‌حساب‌های بانکی رو می‌بینم 00:26:17.048 --> 00:26:18.508 ‫و ترازنامه‌ها رو 00:26:20.301 --> 00:26:22.053 ‫من و تو، گریس، مگه نه؟ 00:26:24.430 --> 00:26:26.724 ‫مگه این چیزی نیست که می‌گیم؟ ‫من و تو با همیم؟ 00:26:28.684 --> 00:26:30.853 ‫ولی دیگه فقط من و تو نیستیم، هستیم؟ 00:26:31.646 --> 00:26:33.313 ‫من و تو هستیم، و دو تا بچه، 00:26:33.314 --> 00:26:36.274 ‫و یکی دیگه هم تو راهه، ‫و این خونه، و این شهر 00:26:36.275 --> 00:26:38.820 ‫- من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام ‫- خب، داریش 00:26:41.072 --> 00:26:42.573 ‫این خونه‌ی ماست 00:26:43.282 --> 00:26:46.160 ‫این زندگی ماست 00:26:47.995 --> 00:26:50.455 ‫و تو هم مثل من انتخابش کردی 00:26:50.456 --> 00:26:51.706 ‫نمی‌فهمی 00:26:51.707 --> 00:26:52.834 ‫واقعاً؟ 00:26:54.252 --> 00:26:55.253 ‫بسیار خب 00:26:57.713 --> 00:26:59.006 ‫بذار بفهمم 00:26:59.882 --> 00:27:00.882 ‫چی رو از قلم انداختم؟ 00:27:00.883 --> 00:27:04.387 ‫کار کردن برای پدرم کجاش افتضاحه؟ 00:27:07.849 --> 00:27:09.975 ‫چیز افتضاح، کار کردن برای پدرت نیست 00:27:09.976 --> 00:27:12.353 ‫چیز افتضاح اینه که چقدر ‫دلت می‌خواد من این کار رو بکنم 00:27:14.188 --> 00:27:19.986 ‫اون عوضی هیچ‌وقت بهم باور نداشت، ‫اما تو قبلاً داشتی و الان دیگه نداری 00:27:23.614 --> 00:27:24.615 ‫بارنی 00:27:26.534 --> 00:27:27.952 ‫چی‌... 00:27:31.748 --> 00:27:32.748 ‫گوش کن 00:27:32.749 --> 00:27:36.252 ‫این حتی ذره‌ای هم حقیقت نداره 00:27:37.795 --> 00:27:39.130 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:27:40.131 --> 00:27:46.345 ‫من خیلی نگرانت بودم، ‫چون تازگی‌ها به نظر سردرگم میای 00:27:54.687 --> 00:27:59.150 ‫می‌دونم سال سختی بوده، ‫ولی درستش می‌کنم، باشه؟ 00:28:01.819 --> 00:28:04.030 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:28:05.406 --> 00:28:06.407 ‫باشه؟ 00:28:14.957 --> 00:28:16.417 ‫- باشه ‫- باشه 00:28:18.377 --> 00:28:19.796 ‫باشه، باشه 00:28:33.726 --> 00:28:35.937 ‫تابلوی ایست، تابلوی ایست، تابلوی ایست 00:28:36.604 --> 00:28:37.896 ‫بسیار خب، آره 00:28:37.897 --> 00:28:41.942 ‫باید یه کم زودتر ترمز کنی، رفیق 00:28:41.943 --> 00:28:43.319 ‫- معذرت می‌خوام ‫- مشکلی نیست 00:28:43.320 --> 00:28:44.220 ‫ « الینا: ۱:۳۰ » 00:28:44.237 --> 00:28:46.780 ‫بسیار خب، توری، ‫ساعت ۳ تو و کت رو می‌بینم 00:28:46.781 --> 00:28:48.365 ‫می‌شه لطفاًً از مدرسه اوبر بگیری؟ 00:28:48.366 --> 00:28:50.158 ‫نمیای دنبالم؟ 00:28:50.159 --> 00:28:53.203 ‫اگه بخوای باهات بیام، ‫می‌تونم بگم یکی کلاس آخرم رو بگیره 00:28:53.204 --> 00:28:55.497 ‫مشکلی نیست، باشه؟ 00:28:55.498 --> 00:28:57.666 ‫توری از پسش بر میاد. ‫بیا پیچیده‌ش نکنیم 00:28:57.667 --> 00:28:59.502 ‫می‌تونم دوباره با کلمات کمتری بگم 00:29:01.170 --> 00:29:02.629 ‫خط 00:29:02.630 --> 00:29:05.090 ‫با این وضع، حتی زنده به ‫جلسه دادگاه هم نمی‌رسم 00:29:05.091 --> 00:29:07.926 ‫می‌شه لطفاًً بهش سخت نگیری؟ ‫ماشین بزرگیه 00:29:07.927 --> 00:29:09.595 ‫باشه؟ لطفاًً 00:29:12.932 --> 00:29:14.851 ‫چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز... 00:29:18.062 --> 00:29:19.521 ‫یه کم حالم بد شده، رفیق 00:29:19.522 --> 00:29:21.606 ‫هانتر، چه مرگته؟ ‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟ 00:29:21.607 --> 00:29:23.150 ‫می‌خواین یکی از شماها رانندگی کنه؟ 00:29:23.151 --> 00:29:25.402 ‫صبر کن، گواهینامه‌ی تو به‌خاطر ‫رانندگی تو مستی تعلیق شده 00:29:25.403 --> 00:29:28.155 ‫مال تو هم که منقضی شده و تو هم انقدر سرگرم ‫جروبحث با بقیه هستی که حواست نیست 00:29:28.156 --> 00:29:31.617 ‫پس چطوره فقط آروم بگیریم ‫و خبرتون بذارین با آرامش رانندگی کنم؟ 00:29:36.581 --> 00:29:38.624 ‫بسیار خب. چراغ سبز شد 00:29:54.932 --> 00:29:55.933 ‫هی 00:29:56.768 --> 00:29:59.353 ‫وقتی داری میری دادگاه، ‫پیام بفرست، باشه؟ 00:30:13.545 --> 00:30:15.086 ‫کوپ! هی! 00:30:16.379 --> 00:30:17.380 ‫سلام 00:30:18.506 --> 00:30:20.299 ‫هی، هی. ماشین خوبیه 00:30:20.300 --> 00:30:23.594 ‫ممنون آره، شرمنده، ‫هنوز فرصت نکردم برگردونمش 00:30:23.595 --> 00:30:26.638 ‫چند روز پُرچالشی بوده 00:30:26.639 --> 00:30:28.599 ‫آره رفیق، شنیدم متاسفم 00:30:28.600 --> 00:30:30.893 ‫می‌گن وقتی بدبیاری میاد، ‫از در و دیوار میباره، مگه نه؟ 00:30:30.894 --> 00:30:31.977 ‫دقیقاً 00:30:31.978 --> 00:30:36.440 ‫هی، گوش کن، ‫واقعاً می‌خوام عذرخواهی کنم 00:30:36.441 --> 00:30:38.442 ‫بابت اینکه اون روز ساحل خیلی تند رفتم 00:30:38.443 --> 00:30:42.696 ‫فکر کنم اون ماجرا با اف‌بی‌آی واقعاً ‫بیشتر از چیزی که نشون دادم، بهم فشار آورد 00:30:42.697 --> 00:30:47.827 ‫خود واقعیم نبودم، ‫و قصدی برای اون ‌طور رفتار کردن نداشتم 00:30:50.038 --> 00:30:51.788 ‫- باشه ‫- آره 00:30:51.789 --> 00:30:54.542 ‫خب، اشتباه برداشت نکن، ‫خیلی دوست دارم دوباره تو رو در اوج ببینم 00:30:55.126 --> 00:30:56.586 ‫و اون پیشنهاد هنوز سر جاشه 00:30:57.337 --> 00:31:00.047 ‫اما می‌خوام واضح بگم که همینه، باشه؟ 00:31:00.048 --> 00:31:03.051 ‫یه پیشنهاده می‌تونی قبولش کنی یا نه 00:31:04.260 --> 00:31:05.553 ‫خب، قدردانم 00:31:08.932 --> 00:31:10.974 ‫- و؟ ‫- و بهش فکر می‌کنم 00:31:10.975 --> 00:31:12.517 ‫- باشه باشه ‫- آره، آره 00:31:12.518 --> 00:31:14.394 ‫فقط باید به این وضعیت توری برسم... 00:31:14.395 --> 00:31:15.479 ‫آره، البته 00:31:15.480 --> 00:31:17.439 ‫- اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو ‫- ممنونم 00:31:17.440 --> 00:31:19.399 ‫عالی می‌شه، کوپ بهت قول میدم 00:31:19.400 --> 00:31:21.819 ‫بله رو بگو. ‫می‌گم دمیل برگه‌ها رو آماده کنه 00:31:22.612 --> 00:31:24.030 ‫- حتماً ‫- بسیار خب! 00:31:46.052 --> 00:31:48.762 ‫- گوردی داره میره نمایش مد؟ ‫- تو گوردی رو می‌شناسی؟ 00:31:48.763 --> 00:31:50.931 ‫آره، وقتی تو مغازه‌ی نیک هست ‫همیشه داره منو نگاه می‌کنه 00:31:50.932 --> 00:31:52.308 ‫منطقیه 00:31:53.226 --> 00:31:56.812 ‫نمایش مد برای خیریه‌ست، ‫و گوردی اسپانسرشه، پس مجبوره بره 00:31:56.813 --> 00:31:59.064 ‫منطقی‌تر نیست که کل پول رو ‫بدیم خیریه 00:31:59.065 --> 00:32:01.149 ‫به‌ جای اینکه این همه مراسم ‫گرون‌قیمت راه بندازیم؟ 00:32:01.150 --> 00:32:03.820 ‫توی کارهای خیریه نمی‌شه منطق به کار برد 00:32:04.821 --> 00:32:06.238 ‫غلط کردم 00:32:06.239 --> 00:32:08.073 ‫بسیار خب، دارم میرم تو 00:32:08.074 --> 00:32:10.576 ‫- دوربین‌ها؟ ‫- همه‌ چی ردیفه 00:32:10.577 --> 00:32:14.746 ‫برای اینکه جای ابهامی نمونه، این یه ‫آدم بزرگسال که کارت بیسبال جمع می‌کنه 00:32:14.747 --> 00:32:16.582 ‫کارت‌های بیسبال ارزشمند 00:32:16.583 --> 00:32:18.417 ‫اگه تو می‌گی 00:32:18.418 --> 00:32:20.628 ‫شاید حالا که اون ‌جایی، ‫بتونی چیز بهتری پیدا کنی 00:32:21.713 --> 00:32:25.425 ‫بسیار خب، وقت ندارم بگردم ‫جلسه‌ی دادگاه دخترم ساعت ۳ ـه 00:32:26.926 --> 00:32:28.553 ‫می‌خوام بزنی به خال، کوپ 00:32:29.429 --> 00:32:30.429 ‫دیگه چرت و پرت بسه 00:32:30.430 --> 00:32:33.683 ‫دستت درد نکنه ‫این فشار اضافه واقعاً کمک‌کننده‌ست، الینا 00:32:43.151 --> 00:32:45.402 ‫من و گوردی هیچ‌وقت رابطه‌ی خیلی نزدیکی نداشتیم 00:32:45.403 --> 00:32:47.279 ‫مثل خیلی از مردهای اینجا، دوستی ما بیشتر 00:32:47.280 --> 00:32:50.324 ‫از روی مصلحت ‫و هم‌سطح بودن‌مون تو گلف شکل گرفت 00:32:50.325 --> 00:32:53.493 ‫اما زمانی که ازدواج من داشت از هم می‌پاشید، ‫اون یه پروژه‌ی مشاوره‌ای تو سئول داشت 00:32:53.494 --> 00:32:56.288 ‫و لیزا هم رفته بود دنبال کارهای خودش، ‫هر چی که بود، 00:32:56.289 --> 00:32:58.957 ‫برای همین اجازه داد تا وقتی دنبال ‫خونه اجاره‌ای می‌گردم، پیش اون بمونم، 00:32:58.958 --> 00:33:02.085 ‫که یعنی اگه رمزش رو عوض نکرده باشه، ‫هنوز کد دزدگیر خونه‌ش رو داشتم 00:33:02.086 --> 00:33:03.962 ‫راه خیلی کثیفی برای جبران محبتش بود، 00:33:03.963 --> 00:33:07.050 ‫اما الینا مستاصل بود و دوباره، من هم همین‌طور 00:33:18.144 --> 00:33:20.312 ‫لیز اینفلوئنسر بود 00:33:20.313 --> 00:33:24.274 ‫و هر چی فالوورهاش بیشتر می‌شد، ‫چیزهای مفت بیشتری هم گیرش می‌اومد 00:33:24.275 --> 00:33:25.984 ‫نکته‌ی چیزهای مفت اینه که، 00:33:25.985 --> 00:33:28.238 ‫یه جایی می‌رسه که دیگه ‫جایی برای نگه داشتنشون نداری 00:33:33.868 --> 00:33:34.869 ‫قشنگه 00:33:35.787 --> 00:33:37.330 ‫فالوورهای زیادی داره 00:33:38.081 --> 00:33:39.374 ‫اگه تو می‌گی 00:34:03.022 --> 00:34:05.941 ‫کارت روکی تام سیور، سری توپس ۱۹۶۷، 00:34:05.942 --> 00:34:08.485 ‫نمره‌ی ۱۰ جم مینت، وضعیت کاملاً سالم و نو 00:34:08.486 --> 00:34:11.446 ‫همون سال، سیور جایزه‌ی ‫تازه کار سال لیگ ملی رو گرفت، 00:34:11.447 --> 00:34:13.489 ‫و دو سال بعد، ‫جایزه‌ی سای یانگ رو برد 00:34:13.490 --> 00:34:15.660 ‫و کمک کرد متس برای اولین بار قهرمان سری جهانی بشه 00:34:17.579 --> 00:34:19.871 ‫این کارت حالا بیش از ۳۰۰ هزار دلار ارزش داشت 00:34:19.872 --> 00:34:22.248 ‫به لطف چرخه‌ی رونق و رکود بازار کارت‌های ورزشی 00:34:22.249 --> 00:34:24.586 ‫که با تنهایی و نوستالژی مردها شعله‌ور می‌شد 00:34:25.545 --> 00:34:28.005 ‫هیچی مثل داشتن یه کارت قدیمی درجه‌بندی شده 00:34:28.006 --> 00:34:31.926 ‫از بازیکن محبوب دوران جوانی، ‫با کودک نادیده گرفته‌شده‌ی درونت حرف نمی‌زنه 00:34:34.637 --> 00:34:38.057 ‫امیدوارم ارزشش رو ‫بهتر از عروسک‌های بینی بیبز حفظ کنه 00:34:42.352 --> 00:34:45.272 ‫برگشتن. باید همین الان بزنی بیرون 00:34:45.273 --> 00:34:46.356 ‫چی؟ 00:34:53.823 --> 00:34:55.574 ‫زود باش. هی! 00:34:55.575 --> 00:34:57.868 ‫می‌شه انقدر ادا در نیاری؟ 00:34:57.869 --> 00:34:59.244 ‫خیلی عوضی‌ای! 00:34:59.245 --> 00:35:03.624 ‫من صد هزارتا دادم که اسپانسر ‫اون مراسم لعنتی و احمقانه‌ت بشم 00:35:03.625 --> 00:35:05.375 ‫و حالا حتی نمی‌ریم! 00:35:05.376 --> 00:35:07.336 ‫معلومه! هر چی میشه ‫سریع پای پول رو وسط بکش! 00:35:07.337 --> 00:35:09.004 ‫یه مراسم خیریه‌ی لعنتیه 00:35:09.005 --> 00:35:10.673 ‫معلومه که پول میاد وسط 00:35:11.883 --> 00:35:14.843 ‫دیر می‌رسیم می‌شه انقدر نازک نارنجی نباشی؟ 00:35:14.844 --> 00:35:17.054 ‫من نازک نارنجی نیستم، عوضی! 00:35:17.055 --> 00:35:18.430 ‫همین الان بهم گفتی پیر 00:35:18.431 --> 00:35:20.849 ‫برگرد تو ماشین من بهت نگفتم پیر 00:35:20.850 --> 00:35:24.102 ‫اینو گفتم، ‫«دیگه نباید مثل ۲۵ ساله‌ها لباس بپوشی» 00:35:24.103 --> 00:35:26.605 ‫نه اینکه خیلی از مد سر در میاری! 00:35:26.606 --> 00:35:28.857 ‫واقعاً مثل یه آدم ۲۵ ساله لباس می‌پوشی! 00:35:28.858 --> 00:35:30.692 ‫و اینکه سینه‌هات رو توی اینستاگرام ‫به همه نشون می‌دی... 00:35:30.693 --> 00:35:33.070 ‫- باشه، سینه‌هام ‫- متخصص مد حساب نمیشی 00:35:33.071 --> 00:35:35.739 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بیای و ازم حمایت کنی 00:35:35.740 --> 00:35:37.950 ‫خدای من داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:35:37.951 --> 00:35:39.409 ‫من ازت حمایت نمی‌کنم؟ 00:35:39.410 --> 00:35:43.206 ‫فکر کردی کی داره پول این نمایش مسخره‌ای ‫که اسمش رو گذاشتی «شغل» رو میده؟ 00:35:43.915 --> 00:35:45.542 ‫من درآمد ایجاد می‌کنم 00:35:46.709 --> 00:35:47.709 ‫لعنتی 00:35:47.710 --> 00:35:50.128 ‫- چی شده؟ ‫- دعواشون شده 00:35:50.129 --> 00:35:51.213 ‫درآمد؟ 00:35:51.214 --> 00:35:54.341 ‫درآمد به‌اصطلاح تو حتی ‫پول کفش‌های لعنتیت رو هم نمی‌ده 00:35:54.342 --> 00:35:55.425 ‫می‌تونی بیای بیرون؟ 00:35:55.426 --> 00:35:59.012 ‫و نمی‌تونی اسمش رو بذاری شغل ‫مگه اینکه ازش پول در بیاری 00:35:59.013 --> 00:36:00.640 ‫هنوز نه 00:36:01.933 --> 00:36:02.933 ‫خدای من 00:36:02.934 --> 00:36:04.810 ‫چه مرد حقیر و رقت‌انگیزی هستی 00:36:04.811 --> 00:36:07.145 ‫که فکر می‌کنی حساب بانکیت باعث می‌شه ‫خیلی سر باشی 00:36:07.146 --> 00:36:10.274 ‫و تو هم یکی از میلیون‌ها ‫زن خانه‌دار سفیدپوست میانسالی 00:36:10.275 --> 00:36:13.235 ‫که فالوور می‌خرن، ‫خودشون رو توی اینستاگرام حراج می‌کنن، 00:36:13.236 --> 00:36:16.154 ‫مستاصلانه سعی دارن بشن گوئینت پالتروی لعنتی 00:36:16.155 --> 00:36:18.282 ‫در حالی که شوهرشون پول همه ‌چی رو میده 00:36:18.283 --> 00:36:20.158 ‫فکر کنم تازه گرم شدن 00:36:20.159 --> 00:36:22.578 ‫خب، قدیما وقتی شغل داشتم ازش خوشت می‌اومد 00:36:22.579 --> 00:36:24.746 ‫آره، اون موقع هنوز با هم سکس داشتیم 00:36:24.747 --> 00:36:27.624 ‫قضیه اینه؟ می‌خوای سکس کنی؟ 00:36:27.625 --> 00:36:29.877 ‫- لطفاًً خودت رو لوس نکن ‫- وای، نه خوبه 00:36:29.878 --> 00:36:31.838 ‫فقط با فکر کردن بهش دارم خیس می‌شم 00:36:32.422 --> 00:36:34.716 ‫تو از زمان دولت اوباما تا حالا خیس نشدی 00:36:36.718 --> 00:36:38.553 ‫زمانی بود که می‌پریدم 00:36:40.096 --> 00:36:43.349 ‫زمانی که می‌تونستم به کمرم اعتماد کنم ‫که دوام بیاره و زانوهام که ضربه رو تحمل کنه 00:36:48.146 --> 00:36:50.690 ‫البته اون موقع‌ها مجبور نبودم بپرم 00:36:52.066 --> 00:36:53.776 ‫حالا مجبور بودم و نمی‌تونستم 00:36:54.944 --> 00:36:58.197 ‫و این، دوستان و همسایه‌ها، ‫بهترین تصویر از میانسالی بود 00:36:58.198 --> 00:36:59.616 ‫که گیرتون میاد 00:37:04.162 --> 00:37:06.206 ‫خیلی خب همگی، آکورد دو ماژور 00:37:07.582 --> 00:37:09.500 ‫و بعدش لا مینور 00:37:10.418 --> 00:37:11.586 ‫بعدش فا 00:37:12.670 --> 00:37:14.255 ‫کارتون عالیه و بعدش سل 00:37:15.590 --> 00:37:18.634 ‫خیلی خب این همون چیزیه ‫که هفته‌ها روش کار کردیم 00:37:18.635 --> 00:37:20.553 ‫پس با یکم شور و اشتیاق انجامش بدیم 00:37:21.137 --> 00:37:24.224 ‫پنج، شش، هفت، هشت... 00:37:36.861 --> 00:37:38.029 ‫ادامه بدین 00:38:25.034 --> 00:38:26.411 ‫برمی‌گرده؟ 00:38:46.611 --> 00:38:48.611 « توری: تو تاکسی‌ام دارم میرم دادگاه دنبال کت » 00:38:42.802 --> 00:38:45.137 ‫دهنت رو ببند! 00:38:45.138 --> 00:38:48.975 ‫خدای من تو چقدر احمقی! ‫برام عجیبه! 00:38:49.851 --> 00:38:52.686 ‫- برنگرد! ‫- باورم نمیشه که قراره دیر برسم 00:38:52.687 --> 00:38:54.813 ‫می‌دونی قراره چیکار کنی؟ 00:38:54.814 --> 00:38:59.610 ‫بیا سه ساعت دیگه هم صبر کنیم ‫تا تو موهات رو درست کنی! 00:38:59.611 --> 00:39:02.030 ‫واقعاً باز برام قیافه گرفتی؟ 00:39:03.865 --> 00:39:05.533 ‫تو عاشق بیسبال بودی 00:39:08.077 --> 00:39:10.704 ‫می‌بردمت استادیوم شی تا بازی متس رو ببینی 00:39:10.705 --> 00:39:12.790 ‫خدای من، سیر نمی‌شدی 00:39:15.043 --> 00:39:18.338 ‫و حالا، آخرین باری که ‫هانتر رو بردی بازی کی بوده؟ 00:39:19.297 --> 00:39:20.298 ‫دیگه وجود نداره، بابا 00:39:21.257 --> 00:39:23.342 ‫- چی؟ ‫- استادیوم شی دیگه وجود نداره 00:39:23.343 --> 00:39:24.594 ‫یه جدید ساختن 00:39:25.470 --> 00:39:27.263 ‫خیلی چیزا دیگه نیستن، اندی 00:39:27.764 --> 00:39:29.891 ‫خیلی چیزا هنوز همین‌جان 00:39:30.516 --> 00:39:31.516 ‫بابا 00:39:31.517 --> 00:39:34.312 ‫توری داره میره دادگاه، تو کجایی؟ 00:39:34.812 --> 00:39:37.523 ‫گیر افتادی تو دستشویی داری ‫کارت بیسبال می‌دزدی 00:39:37.524 --> 00:39:40.067 ‫فکر کنم داری قضیه رو خیلی ساده می‌کنی، نه؟ 00:39:40.068 --> 00:39:42.070 ‫این کارت بیسبال ۳۰۰ هزار دلار می‌ارزه 00:39:42.737 --> 00:39:44.696 ‫و دخترت چقدر می‌ارزه؟ 00:39:44.697 --> 00:39:46.574 ‫من این کار رو برای اون می‌کنم 00:39:47.075 --> 00:39:49.911 ‫- برای همه‌شون ‫- زر نزن 00:39:50.703 --> 00:39:52.956 ‫- بابا ‫- اندی، کِی بالاخره بس می‌کنی؟ 00:39:54.040 --> 00:39:56.208 ‫- کارم تولید محتواست! ‫- خدای من! 00:39:56.209 --> 00:39:57.292 ‫وقتشه بری 00:39:57.293 --> 00:40:00.629 ‫محتوایی که تولید می‌کنی عین ‫همه‌ی اینفلوئنسرهای هم‌سن خودته 00:40:00.630 --> 00:40:03.882 ‫فقط همینی که از خودت ویدیوهای ‫نیمه‌برهنه می‌گیری، 00:40:03.883 --> 00:40:05.968 ‫محصولات رو تبلیغ می‌کنی ‫و بهشون می‌گی «ناز»، 00:40:05.969 --> 00:40:08.095 ‫- که آدم‌های بیشتری برات محصول بفرستن ‫- وقتشه برم 00:40:08.096 --> 00:40:10.889 ‫و بعد دوباره بهشون می‌گی ناز ‫تو هیچی خلق نمی‌کنی 00:40:10.890 --> 00:40:13.559 ‫دارم یه برند می‌سازم، عوضی 00:40:13.560 --> 00:40:16.061 ‫- محض رضای خدا! ‫- کوپ، چه خبره؟ 00:40:16.062 --> 00:40:18.564 ‫- تو چقدر احمقی! ‫- لعنت بهش، دارم میام بیرون 00:40:18.565 --> 00:40:21.316 ‫- برام شوکه‌کننده‌ست! ‫- خفه شو لعنتی! 00:40:21.317 --> 00:40:23.235 ‫خونه رو پر کردی از این خرت و پرتا! 00:40:23.236 --> 00:40:24.987 ‫عین این روانی‌هایی شدیم که آشغال جمع می‌کنن! 00:40:24.988 --> 00:40:27.322 ‫این آشغال‌ها رو نگاه کن این چیه؟ 00:40:27.323 --> 00:40:29.908 ‫اینجا اتاق غذاخوریه ‫انباری که نیست! 00:40:29.909 --> 00:40:31.660 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:31.661 --> 00:40:33.370 ‫به وسایلم دست نزن لعنتی! 00:40:33.371 --> 00:40:35.914 ‫- بدش من! احمق! ‫- بفرما، اینم محتوای لعنتیت! 00:40:35.915 --> 00:40:38.792 ‫چرا به همه نشون نمی‌دی ‫تو چه طویله‌ای زندگی می‌کنیم؟ 00:40:38.793 --> 00:40:40.210 ‫- لعنت به تو! ‫- لعنت به تو! 00:40:40.211 --> 00:40:42.379 ‫چرا یه لطفی به دنیا نمی‌کنی و از سرطان نمی‌میری؟ 00:40:42.380 --> 00:40:45.300 ‫باور کن عزیزم، سرطان پیش تو هیچه 00:40:47.510 --> 00:40:49.804 ‫- لعنتی... اون چیز لعنتی رو بده به من ‫- دست نزن... لعنت... 00:40:56.769 --> 00:40:58.645 ‫- چطور تونستی اون کار رو بکنی؟ ‫- نپرس 00:40:58.646 --> 00:41:00.064 ‫کارت رو برداشتی؟ 00:41:01.733 --> 00:41:03.067 ‫بریم. دیرم شده 00:41:13.036 --> 00:41:14.245 ‫ببخشید دیر رسیدم 00:41:17.081 --> 00:41:18.374 ‫خیلی خب، همه حاضرن؟ 00:41:19.000 --> 00:41:20.543 ‫- بله، جناب قاضی ‫- خیلی خب شروع کنیم 00:41:24.047 --> 00:41:27.090 ‫جناب قاضی، فکر کنم ‫همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم، 00:41:27.091 --> 00:41:29.801 ‫اونم اینه که شدت جرم انجام شده رو قبول کنیم 00:41:29.802 --> 00:41:33.180 ‫و در عین حال نذاریم این موضوع ‫به آینده‌ی خیلی درخشان خانم کوپر لطمه بزنه 00:41:33.181 --> 00:41:37.059 ‫خانم کوپر اعتراف کردن که ‫قضاوت خیلی بدی داشتن، 00:41:37.060 --> 00:41:39.479 ‫و آماده‌ن که مسئولیتش رو قبول کنن 00:41:40.230 --> 00:41:42.981 ‫با این حال، ‫ایشون تا حالا هیچ مشکلی نداشتن، 00:41:42.982 --> 00:41:46.610 ‫یه دانش‌آموز ممتاز هستن، ‫ستاره‌ی تیم تنیس میفیلد... 00:41:46.611 --> 00:41:47.945 ‫این حرف‌ها رو حفظم، خانم رزنیک 00:41:47.946 --> 00:41:49.821 ‫خیلی بیشتر از اون تعدادی که شما گفتی 00:41:49.822 --> 00:41:51.407 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:41:52.992 --> 00:41:56.328 ‫تغییر اتهام به رانندگی با اختلال هوشیاری، ‫سه ماه تعلیق گواهینامه، 00:41:56.329 --> 00:41:58.080 ‫۲۵ ساعت خدمات اجتماعی 00:41:58.081 --> 00:41:59.415 ‫خیلی سبکه 00:42:00.208 --> 00:42:02.001 ‫همون‌طور که گفتم، بچه فوق‌العاده‌ایه 00:42:02.585 --> 00:42:05.547 ‫فقط یه لغزش توی پرونده‌ای بود که ‫تا الان کاملاً تمیز بوده 00:42:08.883 --> 00:42:09.884 ‫خانم کوپر 00:42:13.429 --> 00:42:16.182 ‫فرض می‌کنم متوجه هستی ‫شدت جرمت چقدره؟ 00:42:17.058 --> 00:42:19.227 ‫بله، جناب قاضی ‫اشتباه خیلی بدی کردم 00:42:25.233 --> 00:42:27.526 ‫من دو تا دختر دارم، ‫فقط کمی از تو بزرگ‌ترن، 00:42:27.527 --> 00:42:30.196 ‫و اونا هم سهم خودشون رو ‫از اشتباهات داشتن 00:42:36.244 --> 00:42:39.329 ‫شش ماه تعلیق گواهینامه ‫و ۵۰ ساعت خدمات اجتماعی 00:42:39.330 --> 00:42:42.833 ‫و وقتی که تموم شد، ‫سوءپیشینه‌ش رو پاک می‌کنم 00:42:42.834 --> 00:42:43.917 ‫ممنونم، جناب قاضی 00:42:43.918 --> 00:42:46.962 ‫شانس خیلی بزرگی آوردی، خانم کوپر 00:42:46.963 --> 00:42:48.673 ‫نذار پشیمون بشم 00:42:51.467 --> 00:42:53.469 ‫خیلی خب بعدی چیه؟ 00:43:24.167 --> 00:43:25.251 ‫چیزی نیست 00:43:37.931 --> 00:43:40.057 ♪ Spin Doctors - Two Princes ♪ 00:43:50.827 --> 00:43:53.120 ‫سلام، کت برای توری معجزه کردی 00:43:53.121 --> 00:43:54.580 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 00:43:54.581 --> 00:43:57.249 ‫- آره، خب، فعلاً تشکر نکن ‫- چرا؟ چی شده؟ 00:43:57.250 --> 00:43:59.293 ‫نه، نه، توری حالش خوبه. ‫دارم در مورد خودت حرف می‌زنم 00:43:59.294 --> 00:44:00.712 ‫دارن برات حکم منع نزدیک شدن می‌گیرن 00:44:02.130 --> 00:44:03.756 ‫حکم منع نزدیک شدن؟ 00:44:03.757 --> 00:44:06.091 ‫من رفتم اونجا گفتم پولش رو میدم 00:44:06.092 --> 00:44:08.470 ‫وکیلشون اون ویدیویی که ‫داشتی سم رو می‌زدی رو پیدا کرده 00:44:09.346 --> 00:44:10.805 ‫اون اصلاً به این موضوع ربطی نداره 00:44:11.389 --> 00:44:13.640 ‫خب، اونا تهدید کردن که ‫به اداره آموزش و پرورش گزارشت میدن 00:44:13.641 --> 00:44:15.351 ‫تا مجوز تدریست رو باطل کنن 00:44:15.352 --> 00:44:17.728 ‫خدای من اینا چه مرگشونه؟ 00:44:17.729 --> 00:44:19.021 ‫دارم روش کار می‌کنم گوش کن 00:44:19.022 --> 00:44:21.732 ‫فقط سمت اون خونه‌ی لعنتی نرو. ‫نزدیکش نشو 00:44:21.733 --> 00:44:23.817 ‫اگه دیدیشون، از یه راه دیگه برو ‫می‌شنوی؟ 00:44:23.818 --> 00:44:25.445 ‫وضعیت رو حادتر نکن 00:44:26.404 --> 00:44:27.405 ‫باشه 00:44:42.379 --> 00:44:43.546 ‫لعنتی! 00:45:18.623 --> 00:45:20.249 ‫خدای من 00:45:20.250 --> 00:45:21.417 ‫آرلو؟ آرلو؟ 00:45:21.418 --> 00:45:23.586 ‫خدای من 00:45:27.132 --> 00:45:29.175 ‫خدای من 00:45:42.856 --> 00:45:43.857 ‫مل؟ 00:45:45.275 --> 00:45:46.443 ‫مل؟ 00:45:47.569 --> 00:45:50.112 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید، می‌دونم باید زنگ می‌زدم، 00:45:50.113 --> 00:45:51.739 ‫ولی شنیدم تو دردسر افتادی 00:45:51.740 --> 00:45:52.824 ‫سگه؟ 00:45:53.783 --> 00:45:56.577 ‫خدای من خدای من 00:45:56.578 --> 00:45:58.620 ‫عمدی نبود یهو از ناکجاآباد پرید جلو 00:45:58.621 --> 00:46:00.999 ‫وای خدای من، فکر می‌کنن کشتمش 00:46:02.000 --> 00:46:03.335 ‫ببین، یه حادثه بود، خب؟ 00:46:04.210 --> 00:46:05.462 ‫تو نمی‌فهمی 00:46:06.588 --> 00:46:08.297 ‫من با این همسایه‌های عوضی 00:46:08.298 --> 00:46:10.382 ‫همه‌ش به‌خاطر سگ‌شون، به‌خاطر همین سگ درگیرم 00:46:10.383 --> 00:46:11.717 ‫برای همینه که دستگیر شدم 00:46:11.718 --> 00:46:14.054 ‫اونا عمراً باور ‌کنن ‫که یه حادثه بوده 00:46:14.437 --> 00:46:16.231 ‫کارم تمومه، بدبخت شدم 00:46:19.776 --> 00:46:21.403 ‫باشه، باید برم بهشون بگم 00:46:23.488 --> 00:46:24.489 ‫نه 00:46:26.158 --> 00:46:27.868 ‫منظورت چیه که «نه»؟ سگه مرده 00:46:30.787 --> 00:46:32.539 ‫حق با توئه ‫اونا تقصیر رو می‌ندازن گردن تو 00:46:40.547 --> 00:46:41.882 ‫بیلی چیزی داری؟ 00:46:54.561 --> 00:46:55.769 ‫وای خدای من بپوشونش 00:46:55.770 --> 00:46:57.188 ‫- بپوشونش ‫- وای خدای من 00:46:57.189 --> 00:46:58.607 ‫- بپوشونش ‫- دارم سعی می‌کنم! 00:47:00.066 --> 00:47:01.650 ‫وای خدای من 00:47:01.651 --> 00:47:03.110 ‫داری... 00:47:03.111 --> 00:47:05.363 ‫- برو آب رو قطع کن! ‫- باشه باشه 00:47:10.368 --> 00:47:12.536 ‫- می‌دونی چطور باید آب رو قطع کنی؟ ‫- چی؟ 00:47:12.537 --> 00:47:14.246 ‫- می‌دونی چطور قطع میشه؟ ‫- نه! 00:47:14.247 --> 00:47:16.333 ‫- وای خدای من بیاریمش ‫- گرفتمش گرفتمش 00:47:18.376 --> 00:47:19.377 ‫لعنتی! 00:47:21.296 --> 00:47:23.173 ‫باورم نمیشه یه سگ رو کشتم 00:47:23.673 --> 00:47:24.924 ‫نکشتی 00:47:24.925 --> 00:47:26.133 ‫تقریباً مطمئنم که کشتم 00:47:26.134 --> 00:47:28.345 ‫خدایا، چطوری قراره بخوابم؟ 00:47:30.263 --> 00:47:32.057 ‫همش صدای ناله‌ی کوچیکش میاد تو گوشم 00:47:33.183 --> 00:47:36.101 ‫ولی تو به زالکین‌ها گفته بودی ‫سگ رو ول نکنن، درسته؟ 00:47:36.102 --> 00:47:38.647 ‫- خب، آره، ولی... ‫- آره، پس تقصیر خودشون بوده 00:47:41.274 --> 00:47:43.192 ‫انگار عقلم رو از دست دادم 00:47:43.193 --> 00:47:44.985 ‫انرژی ندارم حتی یه تمرین ورزشی رو تموم کنم، 00:47:44.986 --> 00:47:48.197 ‫ولی اگه عصبانیم کنی، ‫چشم‌هات رو با یه قاشق در میارم 00:47:48.198 --> 00:47:49.825 ‫و فرو می‌کنم تو گلوت 00:47:51.201 --> 00:47:52.702 ‫دارویی چیزی مصرف می‌کنی؟ 00:47:55.539 --> 00:47:58.124 ‫فکر کنم کاملاً واضحه که نه 00:47:58.125 --> 00:47:59.250 ‫چرا؟ 00:47:59.251 --> 00:48:02.546 ‫درمان‌های هورمونی الان مثل مراقبت پوستی‌ان ‫هر کدوم رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی 00:48:03.338 --> 00:48:05.339 ‫باید یکم وقت بذاری ‫و به خودت برسی 00:48:05.340 --> 00:48:07.383 ‫یه مدتیه که حالت خوب نیست، 00:48:07.384 --> 00:48:09.969 ‫و شاید به‌خاطر همینه که با نیک رابطه داشتی، 00:48:09.970 --> 00:48:12.096 ‫و شاید واسه همینه که ‫کوبیدی تو صورت من 00:48:12.097 --> 00:48:13.848 ‫من کوبیدم تو صورتت چون تو زدی تو گوشم 00:48:13.849 --> 00:48:15.809 ‫من زدم تو گوشت چون ‫عقل تو سرت نبود 00:48:22.649 --> 00:48:24.401 ‫نمی‌دونم چم شده 00:48:27.696 --> 00:48:31.782 ‫اون ماجرای نیک، فقط داشتم ‫دنبال تکه‌هایی از خودم می‌گشتم که گم شده بودن 00:48:31.783 --> 00:48:35.578 ‫و بعد از طلاق، ‫حس کردم بخش‌های بیشتری ازم از بین رفت 00:48:35.579 --> 00:48:36.663 ‫و حالا... 00:48:38.415 --> 00:48:39.708 ‫نمی‌دونم، انگار... 00:48:45.839 --> 00:48:47.507 ‫دیگه به درد هیچ‌کس نمی‌خورم 00:48:50.719 --> 00:48:53.263 ‫تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم، مل 00:48:53.847 --> 00:48:55.140 ‫جدی میگم 00:48:55.640 --> 00:48:59.852 ‫نمی‌تونی بشماری چند بار ‫توی سال گذشته می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:48:59.853 --> 00:49:03.398 ‫فقط برای اینکه ازت مشورت بگیرم ‫یا فقط درددل کنم 00:49:04.357 --> 00:49:05.775 ‫بدون تو احساس سردرگمی می‌کردم 00:49:08.445 --> 00:49:10.155 ‫من بدون خودم احساس سردرگمی می‌کنم 00:49:13.074 --> 00:49:15.701 ‫خدای من، آرلو رو کشتم خدایا 00:49:15.702 --> 00:49:18.872 ‫میشه راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ ‫از اَش برام بگو 00:49:21.291 --> 00:49:22.334 ‫وای خدای من 00:49:25.378 --> 00:49:27.296 ‫نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم 00:49:27.297 --> 00:49:31.009 ‫که یه چیز واقعاً خطرناک در موردش وجود داره 00:49:31.635 --> 00:49:33.636 ‫و منظورم خطرناک بودن ‫باحال و سکسی نیست 00:49:33.637 --> 00:49:36.056 ‫منظورم اینه که شاید کسی رو کشته باشه 00:49:39.434 --> 00:49:41.770 ‫یا خدا، اتفاقی افتاده؟ 00:49:43.688 --> 00:49:45.315 ‫نه، می‌دونی چیه، من اصلاً... 00:49:46.358 --> 00:49:48.151 ‫اصلاً نمی‌دونم دارم چی میگم 00:49:51.029 --> 00:49:53.490 ‫- خب، بریم سراغ بعدی ‫- آره، خب... 00:49:54.324 --> 00:49:56.409 ‫من یه بیوه‌ی سابقه‌دارم با دو تا بچه 00:49:58.453 --> 00:50:00.664 ‫خودتو تو این کوله‌بار غم غرق نکن، 00:50:01.248 --> 00:50:03.165 ‫وگرنه بقیه فقط همین رو می‌بینن 00:50:03.166 --> 00:50:05.459 ‫فکر کنم تا وقتی اینجا زندگی می‌کنم، ‫همه‌ش همین رو ببینن 00:50:05.460 --> 00:50:08.922 ‫این فقط تو ذهن خودته. مردم فراموش کردن 00:50:09.506 --> 00:50:10.841 ‫واقعاً؟ 00:50:11.424 --> 00:50:13.217 ‫تقریباً مطمئنم آخرین نفری ‫که یادش مونده بودم من بودم 00:50:13.218 --> 00:50:15.011 ‫سخت‌تر از اونی بودی که فکر می‌کردم 00:50:15.720 --> 00:50:18.140 ‫شانس آوردی که وسط یه فروپاشی عصبی‌ام 00:50:20.183 --> 00:50:21.768 ‫آره، شانس آوردم 00:50:29.359 --> 00:50:32.319 ‫بسه، پنج ماهه هر روز صبح میام اینجا، ‫سلام می‌کنم! 00:50:32.320 --> 00:50:34.531 ‫فکر کردی چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:50:35.949 --> 00:50:39.578 ‫ماشین‌های کوفتی می‌فروشی! 00:50:40.245 --> 00:50:42.122 ‫هی، اگه گشنه‌ته غذا هست 00:50:46.960 --> 00:50:48.252 ‫چه خبر؟ 00:50:48.253 --> 00:50:50.380 ‫فکر کنم تو مدرسه اتفاقی افتاده 00:50:53.300 --> 00:50:54.300 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:50:54.301 --> 00:50:56.553 ‫من یه دزدم زندان بودم، خب؟ 00:51:00.515 --> 00:51:03.143 ‫خب، شب تقریباً خوبی داشتیم 00:51:04.644 --> 00:51:05.645 ‫هی 00:51:07.105 --> 00:51:08.106 ‫جانم؟ 00:51:09.149 --> 00:51:12.527 ‫امکانش هست که ‫بتونی دوباره خواهرم بشی؟ 00:51:14.112 --> 00:51:16.031 ‫من هیچ‌وقت از خواهرت بودن دست نکشیدم 00:51:17.866 --> 00:51:19.493 ‫خب، برمی‌گردی خونه؟ 00:51:25.540 --> 00:51:26.541 ‫آره 00:51:31.797 --> 00:51:33.757 ‫عجب فیلم خوبیه، انتظارش رو نداشتم 00:51:35.258 --> 00:51:36.259 ‫آره 00:51:50.398 --> 00:51:52.818 ‫دارم میرم یه جا پیدا کردم 00:51:53.401 --> 00:51:55.319 ‫منظورت چیه یه جا پیدا کردم؟ 00:51:55.320 --> 00:51:57.696 ‫اجاره‌نامه امضا کردم. دارم میرم 00:51:57.697 --> 00:52:00.783 ‫- کسی بهت خونه اجاره داده؟ ‫- آره اندی، کسی بهم اجاره داده 00:52:00.784 --> 00:52:02.160 ‫دارم میرم 00:52:02.994 --> 00:52:05.287 ‫ببین، هانتر گفت ‫توی مدرسه یه اتفاقی افتاده 00:52:05.288 --> 00:52:07.039 ‫- چی... ‫- خب، اخراج شدم، 00:52:07.040 --> 00:52:08.291 ‫ولی فقط بعد از اینکه خودم استعفا دادم 00:52:08.875 --> 00:52:11.085 ‫انگار از همون اول حق با تو بود، اندی 00:52:11.086 --> 00:52:12.378 ‫جالب نیست؟ 00:52:12.379 --> 00:52:13.671 ‫میشه لطفاً یکم آروم‌تر بگیریم؟ 00:52:13.672 --> 00:52:16.758 ‫نه، نمی‌تونیم آروم بگیریم ‫چون تو قراره منصرفم کنی 00:52:18.051 --> 00:52:19.760 ‫فقط نگرانم که هنوز سوگواری، ‫و این... 00:52:19.761 --> 00:52:22.055 ‫معلومه که سوگوارم! 00:52:24.975 --> 00:52:26.726 ‫اون پدر منم بود 00:52:28.270 --> 00:52:29.980 ‫اون منو همون‌جوری که بودم دوست داشت... 00:52:30.730 --> 00:52:32.815 ‫و هیچ‌وقت باعث نشد حس کنم ‫یه آدم عجیب‌وغریبم 00:52:32.816 --> 00:52:36.236 ‫- آلی... ‫- خدای من، خیلی دوستت دارم اندی واقعاً 00:52:37.237 --> 00:52:41.365 ‫ولی می‌بینم چطوری نگام می‌کنی ‫هر بار که یه ذره احساسات نشون میدم، 00:52:41.366 --> 00:52:44.952 ‫انگار تو ذهنت داری فکر می‌کنی، ‫«نکنه الان بزنه به سیم آخر؟» 00:52:44.953 --> 00:52:48.164 ‫و وقتی این‌طوری نگرانم میشی، ‫خب، اون‌وقت منم نگران خودم میشم، 00:52:48.165 --> 00:52:51.460 ‫و بعد تبدیل میشه به یه جور پیشگویی ‫که خودش خودش رو محقق می‌کنه... 00:52:53.712 --> 00:52:57.256 ‫چون چطور باید بهت ثابت کنم ‫که حالم می‌تونه خوب باشه، 00:52:57.257 --> 00:52:59.759 ‫وقتی تو کسی هستی که باعث می‌شی ‫بهش شک کنم؟ 00:53:09.936 --> 00:53:10.937 ‫دقیقاً 00:53:22.449 --> 00:53:23.450 ‫لعنتی 00:53:27.662 --> 00:53:30.247 ‫هی، هی، بیخیال، بذار برسونمت 00:53:30.248 --> 00:53:31.583 ‫تاکسی منتظره 00:53:32.501 --> 00:53:34.336 ‫هی، مرسی که گذاشتی اینجا بمونم، هانتر 00:53:34.961 --> 00:53:36.922 ‫- بعداً می‌بینمتون ‫- کجا داری میری؟ 00:53:37.506 --> 00:53:39.341 ‫به دل دنیا 00:53:40.258 --> 00:53:41.259 ‫چی؟ 00:53:42.177 --> 00:53:43.512 ‫خیلی دوستتون دارم، بچه‌ها 00:53:58.401 --> 00:53:59.402 ‫اَلی، بیخیال 00:54:00.278 --> 00:54:02.530 ‫اَلی، باید بهم بگی کجا زندگی می‌کنی 00:54:02.531 --> 00:54:04.032 ‫چرا؟ که بتونی چکم کنی؟ 00:54:04.991 --> 00:54:06.368 ‫مگه کار بدیه؟ 00:54:07.327 --> 00:54:08.537 ‫نه، بد نیست 00:54:09.538 --> 00:54:10.913 ‫دوستت دارم، اندی 00:54:10.914 --> 00:54:13.207 ‫فقط الان باید تنها باشم 00:54:13.208 --> 00:54:16.086 ‫باید به خودم ثابت کنم که برای مراقبت ‫از خودم، نیازی به برادر بزرگترم ندارم 00:54:17.087 --> 00:54:18.463 ‫خب، اگه من به تو نیاز داشته باشم چی؟ 00:54:30.350 --> 00:54:31.852 ‫- برام آرزوی موفقیت کن ‫- موفق باشی 00:54:33.061 --> 00:54:34.271 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:54:52.211 --> 00:54:59.211 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:54:59.236 --> 00:55:06.236 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:55:06.261 --> 00:55:07.262 ‫هی! 00:55:13.894 --> 00:55:15.437 ‫برو، برو حرکت کن 00:55:15.461 --> 00:55:22.461 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.