WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.907 --> 00:00:13.033 ‫نه، مامان. ‫می‌تونیم یه بهترش رو انتخاب کنیم. 00:00:13.034 --> 00:00:15.869 ‫هر چی باشه، قراره بره زیر خاک. ‫دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 00:00:15.870 --> 00:00:17.446 ‫اگه خودش بود، ‫یه بهترش رو انتخاب می‌کرد 00:00:17.471 --> 00:00:20.074 ‫باید قبل از این که تنهامون بذاره، ‫فکر اینجاش رو می‌کرد 00:00:29.384 --> 00:00:31.301 ‫گل سوسن یه انتخاب مطمئنه 00:00:31.302 --> 00:00:34.806 ‫بعضی‌ها دنبال یه انتخاب متفاوت‌تر، ‫مثل ارکیده می‌گردن 00:00:35.306 --> 00:00:39.184 ‫همچنین می‌تونید سفارش بدید ‫براتون تاج گل هم درست کنن 00:00:39.185 --> 00:00:41.688 ‫با گل‌فروشی انتهای خیابون قرارداد داریم 00:00:42.272 --> 00:00:46.275 ‫اگه طراحی یا رنگ‌بندی خاصی ‫مدنظرتونه، می‌تونن کمک‌تون کنن 00:00:59.143 --> 00:01:01.043 ‫« مواجهه با سوگواری و فقدان » 00:01:02.584 --> 00:01:05.210 ‫من و بابات خیلی اهل ‫تشریفات و مراسم نبودیم 00:01:05.211 --> 00:01:06.670 ‫یه بار بیشتر که نیست 00:01:06.671 --> 00:01:10.382 ‫نمی‌فهمم چرا باید اینقدر بریز و بپاش کنیم 00:01:10.383 --> 00:01:13.760 ‫تدارکاتچی استخدام کردیم، مامان. ‫لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی. 00:01:13.761 --> 00:01:17.639 ‫تداکاتچی‌ها فقط وبال گردنتن. ‫هیچکدوم نمی‌دونن چی کجاست. 00:01:17.640 --> 00:01:20.476 ‫- غذا هم همیشه‌ی خدا که کمه ‫- غذا زیاده 00:01:22.016 --> 00:01:24.581 ‫خونه‌مون جا واسه این همه آدم نداره 00:01:24.606 --> 00:01:26.690 ‫مل مگه نگفت خونه‌ی خودشون بگیریم؟ 00:01:26.691 --> 00:01:28.359 ‫اونوقت در و همسایه چی میگن؟ 00:01:58.765 --> 00:01:59.766 ‫بابا؟ 00:02:25.469 --> 00:02:29.469 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:03:24.785 --> 00:03:27.485 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت ششم » 00:03:41.534 --> 00:03:44.286 ‫در حالی که آماده می‌شیم تا ‫برادر عزیزمون، رونالد کوپر رو 00:03:44.287 --> 00:03:46.371 ‫به آرامگاه ابدیش بسپاریم، 00:03:46.372 --> 00:03:50.960 ‫از دخترش آلیسون دعوت می‌کنم تا ‫با خوندن قطعه‌ای، ادای احترامی بکنه 00:03:57.050 --> 00:03:59.510 ‫این آهنگ رو ‫وقتی جوون‌تر بودم می‌خوندم 00:04:00.303 --> 00:04:01.963 ‫جایگاه ویژه‌ای برام داشت 00:04:02.904 --> 00:04:05.130 ‫دوست دارم فکر کنم که ‫بابا هم همین حس رو بهش داشت 00:04:06.499 --> 00:04:09.499 ‫♪ Warren Zevon - Keep Me in Your Heart ♪ 00:04:11.189 --> 00:04:16.160 ‫♪ سایه‌ها پخش شدن و ♪ ‫♪ چیزی تا نفس‌های آخرم نمونده ♪ 00:04:17.028 --> 00:04:20.331 ‫♪ قول بده تا یه مدت ♪ ‫♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:04:22.242 --> 00:04:27.780 ‫♪ اگه روزی از پیشت رفتم، ♪ ‫♪ فکر نکن چیزی از عشقم بهت کم می‌کنه ♪ 00:04:28.456 --> 00:04:31.668 ‫♪ قول بده تا یه مدت ♪ ‫♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:04:33.378 --> 00:04:39.125 ‫♪ صبح که بیدار میشی و ♪ ‫♪ اون آفتابِ بی‌قرار رو می‌بینی، ♪ 00:04:39.842 --> 00:04:42.929 ‫♪ قول بده تا یه مدت ♪ ‫♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:04:44.722 --> 00:04:50.136 ‫♪ هر شب قطاری راه میفته که اسمش ♪ ‫♪ «زمانی که همه چیز به پایان می‌رسد»ـه ♪ 00:04:50.853 --> 00:04:54.065 ‫♪ قول بده تا یه مدت ♪ ‫♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:04:55.650 --> 00:05:01.531 ‫♪ لا لا لا، لا لا لا، ♪ ‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:05:02.031 --> 00:05:05.218 ‫♪ قول بده تا یه مدت ♪ ‫♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:05:06.744 --> 00:05:07.744 ‫♪ لا لا لا… ♪ 00:05:07.745 --> 00:05:09.289 ‫ماجرا این بود: 00:05:10.123 --> 00:05:12.458 ‫با دلبر دوران دبیرستانت ازدواج می‌کنی 00:05:12.933 --> 00:05:14.518 ‫دوتا بچه میاری 00:05:15.211 --> 00:05:16.462 ‫یه پولی جمع می‌کنی 00:05:17.213 --> 00:05:18.523 ‫درسته بخور و نمیره، 00:05:18.795 --> 00:05:20.195 ‫ولی اگه دخلت به خرجت بخوره، 00:05:20.220 --> 00:05:22.220 ‫می‌تونی یه مقداریش رو ‫واسه روز مبادا پس‌انداز کنی 00:05:24.219 --> 00:05:25.846 ‫روزهایی که حتماً میان 00:05:27.140 --> 00:05:30.201 ‫واسه همین به خودت میگی ‫سال بعد حتماً یه سفر میری، 00:05:30.799 --> 00:05:31.900 ‫یه ماشین خوب می‌گیری 00:05:33.061 --> 00:05:35.665 ‫اینقدر عادت می‌کنی ‫تفریحاتت رو عقب بندازی که 00:05:35.690 --> 00:05:38.393 ‫دیگه فراموش می‌کنی ‫از اول دنبال چی بودی 00:05:39.211 --> 00:05:40.421 ‫ولی خیالی نیست 00:05:41.672 --> 00:05:43.215 ‫لاأقل خدا بهت تن سالم داده 00:05:44.711 --> 00:05:47.030 ‫بعدش یه روزی عین روزهای دیگه، 00:05:47.631 --> 00:05:50.150 ‫شب چشمت رو ‫می‌بندی و دیگه باز نمی‌کنی و… 00:05:51.490 --> 00:05:54.450 ‫زندگیِ آروم و حساب‌شده‌ات ‫به همین راحتی به ایستگاه آخرش می‌رسه 00:05:55.093 --> 00:05:56.477 ‫بدون هیچ زنگ خطر و… 00:05:57.337 --> 00:05:58.463 ‫هیاهویی 00:05:59.505 --> 00:06:02.508 ‫توسط یه شبانی که نمی‌شناختت، ‫به خونه‌ی ابدی خودت میری و 00:06:03.290 --> 00:06:06.452 ‫با شناختی که از پدرم دارم، ‫مشکلی با این قضیه نداشت 00:06:06.880 --> 00:06:09.380 ‫ولی فکر کنم خوشحال میشد ‫اگه می‌تونست قبلش ازمون خداحافظی کنه 00:06:13.519 --> 00:06:14.520 ‫اندرو 00:06:16.314 --> 00:06:19.274 ‫- غم آخرت باشه ‫- خدای من. خیلی ممنون 00:06:19.275 --> 00:06:21.861 ‫- ممنون که تشریف آوردی. لطف کردی ‫- خواهش می‌کنم 00:06:31.829 --> 00:06:41.829 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:06:45.134 --> 00:06:47.470 ‫همیشه امیدوار بودم اول مامان بره 00:06:48.763 --> 00:06:51.933 ‫می‌گفتم بذار لاأقل بابا ‫یه چند سالی رو خوش بگذرونه 00:06:52.684 --> 00:06:55.562 ‫آره، خب، مامان هم به نظر نمیاد ‫خیلی از زنده بودن خوشحال باشه 00:06:57.459 --> 00:06:59.167 ‫خودت چی؟ حالت امروز خوبه؟ 00:06:59.192 --> 00:07:02.111 ‫کی؟ من؟ آره. چرا نباشه؟ 00:07:02.652 --> 00:07:04.611 ‫اگه خوب نباشی هم قابل درکه 00:07:04.636 --> 00:07:06.909 ‫مرسی، ولی نمی‌خواد نگران من باشی 00:07:07.381 --> 00:07:08.720 ‫غمگینم… 00:07:08.745 --> 00:07:10.325 ‫ولی مثل کسی که یتیم شده 00:07:10.326 --> 00:07:12.078 ‫نه کسی که اختلال دوقطبی داره 00:07:13.288 --> 00:07:14.454 ‫سلام، مل 00:07:14.455 --> 00:07:17.200 ‫- چقدر اجرات قشنگ بود ‫- مرسی 00:07:18.293 --> 00:07:20.669 ‫- مرسی که اومدی کمک ‫- آره 00:07:20.670 --> 00:07:24.089 ‫مامانت چهار بار گفت ‫برگه رو بذارم روی میز و بردارم 00:07:24.090 --> 00:07:25.800 ‫- خدایا ‫- شرمنده 00:07:26.509 --> 00:07:29.219 ‫- میشه اینا رو ببری بالا، عزیزم؟ ‫- حتماً 00:07:29.220 --> 00:07:30.888 ‫- مامان ‫- مشکلی نیست 00:07:30.889 --> 00:07:33.223 ‫- خوشحال میشم کمک کنم ‫- خوبه، خوشحالم 00:07:33.224 --> 00:07:36.268 ‫- چون تدارکاتچی کمک‌لازمه ‫- نه واقعاً 00:07:36.269 --> 00:07:39.021 ‫حتی بلد نیست از پوست‌کن استفاده کنه 00:07:39.022 --> 00:07:41.440 ‫خودش بلده غذا درست کنه، مامان. ‫طرف کارش همینه. 00:07:41.441 --> 00:07:43.066 ‫- الی ‫- مشکلی نیست 00:07:43.067 --> 00:07:47.029 ‫اول اینا رو می‌برم بالا و ‫بعدش میرم ببینم قضیه‌ی پوست‌کن چیه 00:07:47.030 --> 00:07:48.739 ‫بده خودم اینا رو ببرم 00:07:48.740 --> 00:07:50.866 ‫- طوری نیست، می‌برم ‫- خود می‌تونم ببرم‌ها 00:07:50.867 --> 00:07:53.953 ‫به نظرم یه پیک مشروب بزن. ‫فکر کنم بدجوری بهش نیاز داری. 00:07:59.573 --> 00:08:00.907 ‫چیه؟ 00:08:01.127 --> 00:08:03.629 ‫رفتارتون اصلاً شبیه ‫زن‌وشوهرهایی که جدا شدن نیست 00:08:03.630 --> 00:08:05.164 ‫- مامان… ‫- یامان! 00:08:14.098 --> 00:08:16.433 ‫ما رو توی غم‌تون شریک بدونید 00:08:16.434 --> 00:08:19.771 ‫خیلی دوستت داشت. یه عمری می‌گذره 00:08:20.980 --> 00:08:23.505 ‫عزیزم، چه قد و بالایی! 00:08:23.530 --> 00:08:25.376 ‫واسه خودت خانمی شدی 00:08:25.556 --> 00:08:26.933 ‫مگه نه، گلن؟ 00:08:27.403 --> 00:08:28.987 ‫اگه شما اجازه بدی 00:08:28.988 --> 00:08:30.322 ‫تو هم همینطور 00:08:30.323 --> 00:08:33.710 ‫با نوجوونی‌های بابات مو نمی‌زنی 00:08:34.296 --> 00:08:36.006 ‫بازیگری رو ادامه دادی؟ 00:08:36.704 --> 00:08:38.704 ‫- موسیقی ‫- درسته 00:08:38.705 --> 00:08:42.167 ‫می‌دونی، برادرشوهرِ آبجیم توی ‫تئاترهای اطراف برادوِی بازی می‌کرد 00:08:42.168 --> 00:08:43.502 ‫باید شما رو به هم معرفی کنم 00:08:43.503 --> 00:08:45.754 ‫گفتیم که، هانتر بازیگر نیست 00:08:45.755 --> 00:08:47.506 ‫گمونم توش شعر هم بخونن 00:08:47.507 --> 00:08:49.008 ‫توش می‌خوندن، مگه نه، گلن؟ 00:08:50.843 --> 00:08:52.345 ‫اوه، مارلی اومد 00:08:53.388 --> 00:08:57.933 ‫خب، بازم فوت پدربزرگت رو تسلیت میگم 00:08:57.934 --> 00:08:59.018 ‫ممنون 00:09:03.314 --> 00:09:06.358 ‫تا کِی قراره بمونیم؟ 00:09:06.359 --> 00:09:07.943 ‫فکر کنم تا تهش 00:09:10.697 --> 00:09:12.781 ‫خدایا. مامان چشم ازم برنمی‌داره 00:09:12.782 --> 00:09:15.033 ‫معلومه دربه‌در دنبال اینه که نصیحتم کنه 00:09:15.034 --> 00:09:17.077 ‫خیلی‌خب، امروز دیگه براش ‫سلیطه‌بازی در نیار 00:09:17.078 --> 00:09:18.537 ‫طرف اونی؟ 00:09:18.538 --> 00:09:21.499 ‫من طرف هر کسی‌ام که ‫سلیطه‌بازی در نیاره 00:09:25.420 --> 00:09:27.129 ‫این بهترین سفرم بود! 00:09:27.130 --> 00:09:30.299 ‫اکتبر، دسامبر و مارس رو رفتیم 00:09:30.300 --> 00:09:32.309 ‫چه سفر دریایی بلندی! 00:09:32.334 --> 00:09:34.737 ‫مار… مارلی هم امسال باید بیاد 00:09:34.762 --> 00:09:36.138 ‫کلی بهش خوش می‌گذره 00:09:36.139 --> 00:09:37.806 ‫امیدوارم بتونی ‫راضیش کنی سوار قایق بشه 00:09:37.807 --> 00:09:41.437 ‫این رو از من داشته باش، ‫فرصت آشناییِ مجردها توی این قایق‌ها 00:09:41.462 --> 00:09:43.580 ‫یه سور به سواحل فلوریدا زده 00:09:43.605 --> 00:09:45.106 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:09:46.904 --> 00:09:50.319 ‫- واو ‫- بیش از بیست سال با هم همکار بودیم و… 00:09:50.320 --> 00:09:52.405 ‫هر سال کریسمس رو… 00:09:53.734 --> 00:09:55.057 ‫«بابانوئلِ مخفی» بازی می‌کردیم ‫(هر سال یکی از همکارها بابانوئل میشد) 00:09:55.082 --> 00:09:57.168 ‫هر سال یه شوخی‌ای داشتیم که 00:09:57.660 --> 00:10:02.080 ‫هر کی بابانوئل میشد، ‫به ران جوراب هدیه می‌داد 00:10:02.081 --> 00:10:04.124 ‫متوجه نمیشم 00:10:04.125 --> 00:10:06.835 ‫جورابش قسمت خنده‌دارش بود؟ ‫حرف خنده‌داری می‌زدن؟ 00:10:06.836 --> 00:10:09.630 ‫نه. صرفاً این شوخی رو باهاش می‌کردیم 00:10:10.715 --> 00:10:13.091 ‫ران همیشه نسبت بهش باجنبه بود 00:10:17.764 --> 00:10:22.392 ‫اندرو. من لیندا مارشالم. ‫با مادرت کاناستا بازی می‌کنم. 00:10:22.393 --> 00:10:24.269 ‫بهت تسلیت میگم 00:10:24.270 --> 00:10:25.355 ‫ممنون 00:10:26.064 --> 00:10:29.067 ‫پروردگار هر وقت اراده کنه، ‫ما رو پیش خودش می‌بره 00:10:30.360 --> 00:10:32.153 ‫دقیقاً همینیه که شما گفتی 00:10:36.157 --> 00:10:37.824 ‫چه زوج دوست‌داشتنی‌ای 00:10:37.825 --> 00:10:40.827 ‫نظر لطف‌تونه، ولی ‫یه چند وقتی میشه طلاق گرفتیم 00:10:40.828 --> 00:10:42.121 ‫خب… 00:10:42.872 --> 00:10:45.542 ‫دخترم، امیلی، هم مطلقه‌ست 00:10:46.501 --> 00:10:48.002 ‫شماره‌اش رو بهت میدم 00:10:50.213 --> 00:10:52.297 ‫- باشه ‫- کیه؟ 00:10:52.298 --> 00:10:55.635 ‫این هال سینگره، این آرتی استاین، 00:10:56.302 --> 00:10:59.680 ‫این هم منم که انگار ‫فرق گوز با شقیقه هم نمی‌فهمم 00:10:59.681 --> 00:11:00.932 ‫بابام کدومه؟ 00:11:01.808 --> 00:11:03.600 ‫اون روز اونجا نبود 00:11:09.357 --> 00:11:12.694 ‫چند بار گفتم، ‫ولی هر بار بی‌محلی کردن 00:11:16.781 --> 00:11:17.991 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:11:19.693 --> 00:11:21.361 ‫آره، فقط دلم براش تنگ شده 00:11:21.995 --> 00:11:23.620 ‫می‌خوای بری بیرون یه هوایی بخوری؟ 00:11:23.621 --> 00:11:25.080 ‫نه، نه، نه، حالم خوبه 00:11:25.081 --> 00:11:27.958 ‫هر وقت خواستی از اینجا بری، ‫بهم بگو 00:11:27.959 --> 00:11:29.710 ‫- چراش هم نمی‌خواد بگی ‫- مرسی 00:11:29.711 --> 00:11:32.213 ‫تو هم همینطور 00:11:34.321 --> 00:11:35.614 ‫کوپ 00:11:36.342 --> 00:11:38.695 ‫- سلام، رفیق ‫- شرمنده دیر کردیم 00:11:38.720 --> 00:11:40.600 ‫آره، مجبور شدیم یه جا توقف کنیم 00:11:40.889 --> 00:11:42.222 ‫روی کفشش بالا آوردم 00:11:42.223 --> 00:11:46.602 ‫اوه... خب، حالا گرسنه‌اته؟ 00:11:46.603 --> 00:11:48.186 ‫مشروبی چیزی؟ 00:11:54.611 --> 00:11:55.695 ‫اوه، الی 00:11:56.242 --> 00:11:57.492 ‫گفتم یکم تنها باشم 00:11:57.517 --> 00:11:59.102 ‫بیا اینجا ببینم 00:12:00.533 --> 00:12:01.868 ‫چی شده؟ 00:12:02.785 --> 00:12:04.570 ‫بابام مُرده 00:12:05.371 --> 00:12:07.247 ‫نمی‌خوام امروز المشنگه راه بندازی 00:12:07.248 --> 00:12:09.333 ‫خدایا، مامان، المشنگه کجا بود؟ 00:12:09.334 --> 00:12:10.918 ‫صبح قرص‌هات رو خوردی؟ 00:12:10.919 --> 00:12:13.337 ‫- عجب‌ها، مامان ‫- یه سؤال ساده پرسیدم 00:12:18.134 --> 00:12:19.343 ‫حالت چطوره؟ 00:12:19.344 --> 00:12:23.764 ‫خب، اگه ملت برن، بهتر میشم 00:12:23.765 --> 00:12:25.558 ‫این لکه‌ست؟ 00:12:26.309 --> 00:12:27.706 ‫شاید 00:12:28.136 --> 00:12:29.245 ‫بیا 00:12:30.230 --> 00:12:33.571 ‫خب، شنیدم نیک واسه خودش ‫برنامه‌ی تلویزیونی داره 00:12:33.674 --> 00:12:34.752 ‫چطور پیش میره؟ 00:12:34.777 --> 00:12:37.846 ‫می‌دونی، ما خیلی وقته ‫با هم تو رابطه نیستیم 00:12:40.051 --> 00:12:42.261 ‫روبراهی، عزیزم؟ 00:12:43.029 --> 00:12:44.547 ‫گُرگرفتگی 00:12:56.005 --> 00:12:58.216 ‫این رو بگیر پشت گردنت 00:13:00.634 --> 00:13:01.610 ‫مرسی 00:13:01.635 --> 00:13:03.762 ‫خانم‌ها تو زندگی دو بار می‌میرن 00:13:03.763 --> 00:13:06.181 ‫خدا اون روز رو نیاره که ‫بخوان گِله‌ای بابتش بکنن! 00:13:06.182 --> 00:13:08.101 ‫ببخشید. ممنون 00:13:09.894 --> 00:13:11.770 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره 00:13:11.771 --> 00:13:14.725 ‫اگه این پایین بمونم، ‫جلوی مهمون‌ها می‌زنم مامانم رو می‌کشم 00:13:14.750 --> 00:13:17.359 ‫اونوقت هفته‌ی دیگه ‫باز باید بیایم یه مراسم دیگه بگیریم 00:13:17.360 --> 00:13:19.070 ‫وایسا، من هم باهات میام 00:13:23.334 --> 00:13:24.710 ‫حالش چطوره؟ 00:13:24.868 --> 00:13:26.035 ‫حالِ کدوم‌شون؟ 00:13:26.792 --> 00:13:28.210 ‫- حق گفتی ‫- سلام، کوپ 00:13:29.914 --> 00:13:31.791 ‫- سلام، برادر ‫- سلام… اوه 00:13:32.458 --> 00:13:34.042 ‫تسلیت میگم 00:13:34.043 --> 00:13:36.587 ‫- مرسی ‫- برات ویسکی یامازاکی آوردم 00:13:36.588 --> 00:13:38.046 ‫مرسی که اومدی 00:13:38.047 --> 00:13:40.048 ‫لازم نبود بیای 00:13:40.049 --> 00:13:42.301 ‫- شوخیت گرفته؟ باید میومدم ‫- بریم بالا؟ 00:13:42.302 --> 00:13:45.388 ‫آدم اینجور وقت‌ها نباید تنها باشه 00:13:47.056 --> 00:13:48.266 ‫درسته. خب… 00:13:50.018 --> 00:13:51.852 ‫شرایط با بیلی راسل داره خوب پیش میره 00:13:51.853 --> 00:13:53.896 ‫کاغذبازی‌های نهایی ‫تا هفته‌ی دیگه تموم میشه 00:13:53.897 --> 00:13:56.024 ‫لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم 00:13:56.616 --> 00:13:58.033 ‫مگه صحبت دیگه‌ای هم داریم؟ 00:13:58.058 --> 00:14:01.695 ‫اندی، قیچی شمشادزنی بابات رو می‌خوای؟ 00:14:01.696 --> 00:14:03.933 ‫اگه نمی‌خوای، ‫می‌خوام بدمش به نیل 00:14:05.074 --> 00:14:06.450 ‫بده به نیل 00:14:06.451 --> 00:14:08.785 ‫هر وقت فرصت کردی، ‫ممنون میشم اگه… 00:14:08.786 --> 00:14:11.580 ‫تلویزیون رو از پذیرایی‌مون برداری 00:14:11.581 --> 00:14:15.042 ‫- نمای بدی داره ‫- حالا امروز رو کوتاه بیا، مامان 00:14:15.043 --> 00:14:18.837 ‫مگه سالی چند بار این همه مرد ‫با کمرهای ورزیده میان اینجا؟ 00:14:18.838 --> 00:14:20.547 ‫شما باید خانم کوپر باشید 00:14:20.548 --> 00:14:23.050 ‫سلام، بنده اوون اَش‌ام. ‫از دوستان نزدیک پسرتون. 00:14:23.051 --> 00:14:25.844 ‫- بهتون تسلیت میگم ‫- ممنون، عزیزم 00:14:25.845 --> 00:14:28.013 ‫خودم چند سال پیش ‫همسرم رو از دست دادم 00:14:28.014 --> 00:14:29.473 ‫واقعاً متأسفم 00:14:29.474 --> 00:14:31.391 ‫اوه… دروغ چرا؟ 00:14:31.392 --> 00:14:33.393 ‫- سوگِ عزیزت دهنت رو میگاد ‫- اوه 00:14:33.394 --> 00:14:35.562 ‫روز ختمش هنوز باورم نمیشد 00:14:35.563 --> 00:14:39.983 ‫واسه همین مدام به در خیره می‌شدم تا ‫شاید دوباره برگرده 00:14:39.984 --> 00:14:42.444 ‫بالاخره… خونه‌ی خودش بود 00:14:42.445 --> 00:14:44.112 ‫آره، آدم لحظات شیرینِ خودش رو داره، 00:14:44.113 --> 00:14:46.845 ‫همین باعث میشه هضمِ ‫لحظات تلخ براش دشوار باشه، ولی… 00:14:46.870 --> 00:14:49.284 ‫شما یه خانواده‌ی خوب داری که ‫دوستت دارن و حمایتت می‌کنن 00:14:49.285 --> 00:14:51.328 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد 00:14:54.874 --> 00:14:55.999 ‫این واسه چند سال پیشه؟ 00:14:56.000 --> 00:14:57.626 ‫نمی‌دونم 00:14:57.627 --> 00:14:59.921 ‫گل تاریخ انقضا نداره. ارگانیکه 00:15:00.421 --> 00:15:01.756 ‫فکر نکنم اینجوری باشه 00:15:05.313 --> 00:15:06.689 ‫کار منو راه میندازه 00:15:07.155 --> 00:15:09.001 ‫این دفعه چیکار کرد؟ 00:15:09.026 --> 00:15:12.447 ‫انگاری همه جز من ‫حق دارن عزادار باشن 00:15:14.936 --> 00:15:18.773 ‫از بس روح و روانت رو به هم می‌ریزه، ‫جرئت نمی‌کنی توی مراسم بابات گریه کنی 00:15:19.774 --> 00:15:21.943 ‫فکر کنم من رو مقصر مرگش می‌دونه 00:15:22.779 --> 00:15:23.987 ‫چرا؟ 00:15:24.012 --> 00:15:25.763 ‫بابا همیشه نگرانم بود 00:15:26.702 --> 00:15:28.626 ‫من هم کم اذیتش نکردم 00:15:29.567 --> 00:15:30.651 ‫خیلی دوستت داشت 00:15:32.078 --> 00:15:34.538 ‫آره، گمونم… 00:15:34.539 --> 00:15:38.625 ‫از این ناراحتم که ‫کل زندگیش رو دلواپسِ من بود 00:15:38.626 --> 00:15:41.754 ‫بیخیال. مامان‌جون که بیشتر اذیتش کرد 00:15:44.841 --> 00:15:47.760 ‫مایه‌ی سرافکندگی خانواده بودن ‫اونجوری که میگن هم نیست 00:15:48.553 --> 00:15:50.722 ‫نورچشمی خانواده بودن هم ‫همچین تحفه‌ای نیست 00:15:51.556 --> 00:15:53.473 ‫ببخشید. نمی‌خواستم به خودم ربطش بدم 00:15:53.474 --> 00:15:55.309 ‫نه، نه. این چه حرفیه 00:15:55.310 --> 00:15:56.477 ‫بگو 00:15:57.437 --> 00:15:58.730 ‫چی بگم والا 00:15:59.564 --> 00:16:01.815 ‫گمونم باید زودتر ‫گند می‌زدم به همه چی 00:16:01.816 --> 00:16:03.484 ‫آره، اونجوری باز بهتر بود 00:16:04.920 --> 00:16:08.756 ‫تابحال فکر کردی اگه پسر بودیم، ‫زندگی چقدر ساده‌تر بود؟ 00:16:09.245 --> 00:16:10.407 ‫دوتا پسر معمولی؟ 00:16:10.408 --> 00:16:13.660 ‫آره، دوتا پسر عادی و معمولی 00:16:13.661 --> 00:16:15.330 ‫زندگی مثل آب خوردن بود 00:16:20.001 --> 00:16:21.211 ‫دارید گل می‌کشید؟ 00:16:25.947 --> 00:16:29.449 ‫وقتی بابای خودم فوت کرد، ‫فکر کنم یه ماهی توی شوک بودم 00:16:29.677 --> 00:16:32.179 ‫- پیش خودم فکر می‌کردم تا ابد زنده‌ست ‫- آره 00:16:32.180 --> 00:16:34.641 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫دیگه همچین شوکی بهم وارد بشه 00:16:36.006 --> 00:16:38.995 ‫تا بعدش جلوی آتن بازی کردیم. ‫کسی انتظارش رو نداشت. 00:16:39.020 --> 00:16:42.140 ‫هر وقت که به اون مدال برنز خیره میشم، ‫قلبم می‌شکنه 00:16:42.815 --> 00:16:43.982 ‫خیلی‌خب، باشه 00:16:43.983 --> 00:16:46.050 ‫گمونم منظورم اینه که بهتر میشه، پسر 00:16:47.093 --> 00:16:48.344 ‫ولی از طرفی هم بدتر میشه 00:16:50.114 --> 00:16:51.866 ‫ممنون بابت نصیحتت 00:16:52.301 --> 00:16:53.719 ‫قابلت رو نداشت 00:16:54.744 --> 00:16:57.287 ‫من وقتی مُردم، ‫می‌خوام خاکستر بشم. بی چون و چرا 00:16:57.288 --> 00:16:59.957 ‫نمی‌فهمم چرا باید ‫یکی رو عینهو زباله بسوزونن 00:16:59.958 --> 00:17:02.376 ‫ترجیح میدم خاکستر بشم، ‫تا کرم‌ها بخورنم 00:17:02.377 --> 00:17:05.341 ‫تازه، یه چیز جدیدی اومده که ‫می‌تونن خاکسترت رو تبدیل به الماس کنن 00:17:07.215 --> 00:17:08.924 ‫فقط قراره خواسته‌ی من رو انجام بدی 00:17:08.925 --> 00:17:11.676 ‫- باز هم دلش رو ندارم ‫- من دارم 00:17:11.677 --> 00:17:15.180 ‫اگه بحث کیفیتِ زندگی باشه، ‫درجا دستگاه رو از برق می‌کشم 00:17:15.181 --> 00:17:16.265 ‫لطف داری، عزیزم 00:17:16.975 --> 00:17:20.018 ‫می‌دونی که ‫خودت دستگاه رو از برق نمی‌کشی؟ 00:17:20.019 --> 00:17:21.854 ‫صرفاً رضایت میدی 00:17:21.855 --> 00:17:23.307 ‫جذابیتش به همون بود 00:17:23.332 --> 00:17:26.043 ‫بهم اعتماد کن، ‫می‌تونی به یاد از خودش بپوشیش 00:17:27.151 --> 00:17:29.403 ‫دارم در مورد ‫راهکارهای ضد پیری تحقیق می‌کنم 00:17:29.404 --> 00:17:31.625 ‫تستوسترون، هورمون رشد 00:17:31.898 --> 00:17:33.912 ‫اونقدری که مردم فکر می‌کنن رواج نداره 00:17:33.937 --> 00:17:35.802 ‫الان چند ساله که دارم ‫فیشال خون‌آشام (پی‌آر‌پی) انجام میدم 00:17:35.827 --> 00:17:39.480 ‫ویتامین، هورمون، تزریق سلول‌های بنیادی 00:17:39.505 --> 00:17:41.474 ‫یه چیزی میگم شاید باورت نشه، 00:17:41.499 --> 00:17:44.334 ‫دارم رو مخ بچه‌هام کار می‌کنم که ‫بهم خون بدن 00:17:44.335 --> 00:17:45.755 ‫چرا که نه؟ قبول داری؟ 00:17:47.005 --> 00:17:48.923 ‫گروه خونی تو و هانتر یکیه؟ 00:17:49.783 --> 00:17:51.034 ‫باید ته و توش رو در بیاری 00:17:51.754 --> 00:17:53.089 ‫راست میگه 00:17:54.095 --> 00:17:56.138 دایان چند سال پیش محل دفن‌مون رو انتخاب کرد 00:17:56.139 --> 00:17:58.098 ‫معلومه، چه انتظاری داشتی؟ 00:17:58.099 --> 00:17:59.975 ‫همه‌ی جاهای خوب رو روی هوا می‌زنن 00:17:59.976 --> 00:18:03.103 ‫اگه دستِ اون بود، ‫دو طرفِ قبرستون دفن‌مون می‌کردن 00:18:04.743 --> 00:18:07.287 ‫واسه همین بهش میگن آرامگاه 00:18:13.615 --> 00:18:15.491 بذار ببینم 00:18:16.701 --> 00:18:18.827 باید اینجور چیزها رو جدی بگیری، کوپ 00:18:18.828 --> 00:18:20.370 مشکلات قلبی ارثیه 00:18:20.371 --> 00:18:21.663 ‫داری پا به سن می‌ذاری، پسر 00:18:21.664 --> 00:18:23.999 ‫توی زندگیت هم کم استرس نکشیدی 00:18:24.000 --> 00:18:26.668 ‫کارمندهای امور مالی ‫همیشه‌ی خدا پشت میزشون کله‌پا میشن 00:18:26.669 --> 00:18:29.004 ‫خیلی شایعه. جانی آرودا رو یادته؟ 00:18:29.005 --> 00:18:31.044 فکر کنم کاملاً اندازه‌ات باشه - بدنش روی فرم بود - 00:18:31.069 --> 00:18:33.550 ماراتن، کراس‌فیت، همه چی می‌رفت - باشه، ممنون - 00:18:33.551 --> 00:18:36.845 ‫هر چی بلدم از اون یاد گرفتم. ‫ولی… آره. 00:18:36.846 --> 00:18:40.099 ‫بابام هر جا می‌رفت، ‫همه چی رو به هم می‌ریخت 00:18:40.600 --> 00:18:43.101 ‫یه روز فهمید موجودیِ انبار کمه، خب؟ 00:18:43.102 --> 00:18:45.437 رفت ته و توش رو در آورد و فهمید مشکل از بندره 00:18:45.438 --> 00:18:48.773 ‫واسه همین وسط زمستون ‫پاشد رفت اسکله‌ی بروکلین تا 00:18:48.774 --> 00:18:50.776 ‫از افرادش بپرسه چی به چیه، خب؟ 00:18:50.777 --> 00:18:52.361 ‫هیچکس نم پس نداد 00:18:52.362 --> 00:18:54.908 ‫واسه همین به زور ‫رفت توی یه کشتی باری بزرگ 00:18:54.933 --> 00:18:56.603 اون کشتی‌های غول‌پیکر رو میگم 00:18:56.628 --> 00:19:00.036 ‫کلاس ایرینا، طول ۴۰۰ متر. ‫پروانه‌هاش اندازه‌ی خونه‌ات بود. 00:19:00.620 --> 00:19:03.956 ‫کارگرها کم‌کم کلافه شدن، چون ‫نباید از برنامه‌شون عقب میفتادن 00:19:03.957 --> 00:19:05.499 ‫واسه همین بابا حسابی کفری شد 00:19:05.500 --> 00:19:10.087 ‫با عصبانیت رفت توی پل فرماندهی و ‫با دکمه‌های کنترل ور می‌رفت، خب؟ 00:19:10.088 --> 00:19:13.465 می‌خواست موتورها رو از کار بندازه که فکر کنم یه جور تخلف صنفی بود 00:19:13.466 --> 00:19:18.011 ‫چون یه گنده‌بکِ خیکی از ‫«انجمن کارگران بندر» اومد سراغش و 00:19:18.012 --> 00:19:19.304 ‫گفت: «حق نداری به چیزی دست بزنی» 00:19:19.305 --> 00:19:21.598 ‫بابام رفت جلوش وایساد و داد زد: 00:19:21.599 --> 00:19:25.460 ‫«اینا افراد منن، اینا هم جنس‌های منه، ‫هر غلطی که دلم بخواد می‌کنم» 00:19:26.187 --> 00:19:28.706 ‫خلاصه، یکی‌شون مشت اول رو می‌زنه 00:19:29.088 --> 00:19:30.135 دعوا بالا می‌گیره 00:19:30.160 --> 00:19:33.080 ‫سرت رو درد نیارم، ‫هر دوشون افتادن توی آب 00:19:33.695 --> 00:19:36.029 ‫آره، از ارتفاع ۲۵ متری ‫سقوط کردن توی رودخونه و 00:19:36.030 --> 00:19:39.200 بعدش هم صاف رفتن زیر بدنه‌ی کشتی 00:19:39.909 --> 00:19:41.721 خدای من، چه مرگ وحشتناکی 00:19:41.922 --> 00:19:44.580 نه. بابام توی ۷۸ سالگی فوت کرد 00:19:44.581 --> 00:19:46.208 ‫سرطان روده‌ی بزرگ، مرحله‌ی چهارم 00:19:46.486 --> 00:19:47.737 چه میشه کرد؟ 00:19:52.797 --> 00:19:55.299 ‫سی‌دی آنی لِنکسم گم شده. لعنتی! 00:19:55.300 --> 00:19:57.302 نه، وایسا. پیداش کردم 00:20:02.849 --> 00:20:05.101 ‫- انگاری مونده‌ست ‫- ارگانیکه 00:20:06.477 --> 00:20:08.937 ‫فقط چون تو از دستم ‫عصبانی هستی، دارم گل می‌کشم 00:20:10.773 --> 00:20:13.150 ‫و همچنین… به خاطر مرگ و اینا 00:20:17.191 --> 00:20:19.193 ‫اینجا نوشته: «قطعاً همینطوره» 00:20:23.287 --> 00:20:24.657 لعنتی 00:20:24.682 --> 00:20:27.001 چی شده؟ - بازم این سگ لامصبه - 00:20:27.026 --> 00:20:28.236 وایسا، بذار ببینم 00:20:28.917 --> 00:20:30.667 سلام، رفیق 00:20:30.668 --> 00:20:33.337 چه پسر خوبی - پسر خوبی نیست - 00:20:33.338 --> 00:20:35.632 ‫باید ببینی به چه بزرگی ‫وسط حیاطم می‌رینه 00:20:36.883 --> 00:20:39.218 ‫خدایا. ‫زبونم مو در آورد از بس بهشون گفتم 00:20:39.219 --> 00:20:40.886 ‫نذارید سگ‌تون بیاد توی حیاط خلوت ما 00:20:40.887 --> 00:20:45.058 ‫فکر نکنم توقع زیادی باشه که ‫سگت رو توی حیاط خودت نگه داری 00:20:45.451 --> 00:20:47.643 ‫باید ببینی‌شون، ‫با این اداهای «سگم عینهو بچه‌امه» 00:20:47.644 --> 00:20:50.186 فکر کردن از دماغ فیل افتادن 00:20:50.211 --> 00:20:54.205 خدایی می‌ذاری بچه‌ات کل چمن من رو به گه بکشه؟ 00:20:58.071 --> 00:20:59.072 چیه؟ 00:21:00.373 --> 00:21:01.698 مامان، انگار عقلت رو از دست دادی 00:21:01.699 --> 00:21:03.951 ‫عقلم رو از دست ندادم. ‫عقلم خیلی هم سر جاشه. 00:21:03.952 --> 00:21:05.245 هوم - قبوله - 00:21:05.912 --> 00:21:08.705 ‫- داری درجاسازی می‌کنی ‫- پشیمونم که این کلمه رو یادت دادم 00:21:08.706 --> 00:21:11.875 همین که از خونه رفتم تبدیل شدی به آدم‌فروش محله 00:21:11.876 --> 00:21:13.627 ‫ببخشید، کدوم آدم‌فروش؟ 00:21:13.628 --> 00:21:15.712 رسماً دارم کنار دخترم مواد می‌زنم 00:21:15.713 --> 00:21:17.213 مل آدم‌فروشه؟ 00:21:19.717 --> 00:21:21.468 «پاسخ مبهم است، دوباره امتحان کنید» 00:21:21.469 --> 00:21:23.596 ‫- گوی جادویی هم فهمید نشئه‌ایم ‫- آره 00:21:27.577 --> 00:21:29.077 ‫می‌دونید به چی نیاز دارم؟ 00:21:29.102 --> 00:21:30.435 شغل - سکس - 00:21:30.436 --> 00:21:32.521 زندگی - باشه بابا. می‌خواستم بگم خوراکی - 00:21:32.522 --> 00:21:34.399 خب، خوراکی‌ها طبقه‌ی پایینه 00:21:35.426 --> 00:21:37.694 خیلی دوره - آره. حرفش هم نزن - 00:22:00.466 --> 00:22:03.269 ‫پشمام. تابحال اینجوری نشده بود 00:22:03.920 --> 00:22:05.124 کمکم کن بلند بشم 00:22:08.725 --> 00:22:11.143 واو. چه عکس قشنگیه 00:22:11.144 --> 00:22:13.645 ‫نگاهش کن. ‫شبیه جوونی‌های گریس کلی بودی. 00:22:13.646 --> 00:22:14.813 ‫خجالتم نده 00:22:14.814 --> 00:22:17.191 جدی میگم. باهاش مو نمی‌زنی. یاخدا - بس کن - 00:22:17.192 --> 00:22:19.502 ‫مطمئنم مردها ‫از سر و کولت بالا می‌رفتن، نه؟ 00:22:31.581 --> 00:22:32.582 هی 00:22:34.001 --> 00:22:35.915 این از طرف بیلی راسله؟ 00:22:35.940 --> 00:22:38.378 چرا جک برات گل فرستاده؟ 00:22:38.379 --> 00:22:39.859 دارم باهاش معامله می‌کنم 00:22:39.883 --> 00:22:41.256 با جک؟ شوخیت گرفته؟ 00:22:41.257 --> 00:22:44.426 ‫این دفعه من طرف مقابل معامله‌ام. ‫قضیه فرق داره. 00:22:44.427 --> 00:22:46.863 مرتیکه بهت نارو زد 00:22:48.056 --> 00:22:49.973 ‫وایسا ببینم، نشئه‌ای؟ 00:22:49.974 --> 00:22:51.170 چی؟ 00:22:52.518 --> 00:22:53.603 ‫نخیرم 00:22:54.276 --> 00:22:56.575 ‫خب، باشه، آره. ‫ولی اونقدرها نشئه نیستم. 00:22:57.017 --> 00:22:58.374 چطور مگه؟ رفتارم عجیب شده؟ 00:22:58.983 --> 00:23:01.401 ‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست 00:23:01.402 --> 00:23:04.239 ‫عذر خواهی نمی‌کنم. ‫چون تحمل مادرت… 00:23:06.199 --> 00:23:08.099 واقعاً کار سختیه - آره، قبول دارم - 00:23:08.124 --> 00:23:10.960 ‫مامانت یه زنِ همه‌چی‌تمومه ‫با یه چیپس خانواده 00:23:11.224 --> 00:23:13.060 چی؟ - راستی، چیپس داریم؟ - 00:23:16.208 --> 00:23:17.750 چی شده، رفیق؟ 00:23:17.877 --> 00:23:20.462 هیچی، حالم خوبه - عزیزم، تو ۱۶ سالته - 00:23:20.463 --> 00:23:23.466 ‫باید یاد بگیری اینقدر ضایع بهم دروغ نگی 00:23:24.133 --> 00:23:25.995 پاش لیز خورد - دیدی؟ اینطوری دروغ بگو - 00:23:30.903 --> 00:23:32.307 مامان‌جون از دست‌مون عصبانیه؟ 00:23:32.308 --> 00:23:35.352 ‫نه، هر وقت من رو می‌بینه ‫قیافه‌اش این شکلی میشه 00:23:35.353 --> 00:23:36.563 کم‌کم عادت می‌کنی 00:23:37.935 --> 00:23:39.352 من که اینطوری نیستم؟ 00:23:39.377 --> 00:23:41.338 خودت رو دست‌کم نگیر، مامان 00:23:58.668 --> 00:23:59.878 تلویزیون کجاست؟ 00:24:01.170 --> 00:24:02.713 ‫هی. هی. ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:24:02.714 --> 00:24:04.339 آهای، کجا میرید؟ 00:24:04.340 --> 00:24:05.925 وایسید، صبر کنید، صبر کنید 00:24:06.358 --> 00:24:07.858 چی شده؟ - چه غلطی می‌کنی؟ - 00:24:07.883 --> 00:24:10.384 ‫مامانت گفت از روی دیوار برش داریم، ‫برای همین می‌بریمش گاراژ 00:24:10.409 --> 00:24:11.972 ‫نه، سوءتفاهم شده 00:24:11.973 --> 00:24:14.225 لطفاً بذاریدش سر جاش 00:24:15.335 --> 00:24:16.419 ‫آمم… 00:24:16.447 --> 00:24:18.540 خدایی؟ ای بابا - شرمنده. شرمنده - 00:24:18.565 --> 00:24:20.731 ‫- تلویزیون کوفتی رو بده من ‫- مامانت انگار از تصمیمش مطمئن بود 00:24:20.732 --> 00:24:22.629 خودش نمی‌فهمه چی میگه 00:24:22.654 --> 00:24:24.637 من هم اصلاً نمی‌دونم تو اینجا چه غلطی می‌کنی 00:24:24.662 --> 00:24:27.176 ‫- این حرف‌ها از روی داغ‌داریه ‫- نه، ربطی به اون نداره 00:24:27.201 --> 00:24:29.578 ‫ببین، یه اشتباه سهوی بود. ‫معذرت می‌خوام. 00:24:30.033 --> 00:24:31.328 باشه. اشکالی نداره 00:24:34.576 --> 00:24:35.948 ‫اون کمربند بابامه؟ 00:24:36.888 --> 00:24:40.140 ‫آره. مامانت بهم داد. ‫گفت به کت‌وشلوارم میاد. 00:24:40.165 --> 00:24:41.458 عجب 00:24:43.053 --> 00:24:44.572 اندی - مامان کجاست؟ - 00:24:44.597 --> 00:24:46.884 ‫نمی‌دونم. همینجاهاست. چی شده؟ 00:24:46.909 --> 00:24:49.384 هیچی. فقط باید پیداش کنم - فکر کنم باید آروم بگیری - 00:24:49.385 --> 00:24:50.928 حالم خوبه - بهت نمی‌خوره خوب باشی - 00:24:50.929 --> 00:24:53.889 انگار می‌خوای یه بیوه رو با تلویزیون بکشی 00:24:53.890 --> 00:24:56.683 ‫باور کن هیچکس بیشتر از من ‫این رو نمی‌خواد، ولی امروز وقتش نیست 00:24:56.684 --> 00:24:59.173 امروز وقتش نیست، اندی - ای خدا، تو هم نشئه‌ای؟ - 00:24:59.198 --> 00:25:00.729 آره، تو هم می‌خوای؟ 00:25:00.730 --> 00:25:03.565 یکم مونده‌ست، ولی قویه - نه، ممنون - 00:25:03.566 --> 00:25:05.150 ‫به استراحت نیاز داری 00:25:05.151 --> 00:25:07.319 چی؟ - آره، بکش کنار - 00:25:07.320 --> 00:25:10.285 ‫برو توی اتاقت. ‫مراسم رو بسپار به من. 00:25:10.310 --> 00:25:11.799 داره وسایل بابا رو بذل و بخشش می‌کنه 00:25:11.824 --> 00:25:13.983 ‫دیگه همه می‌دونن ‫مامان یه سلیطه‌ی تموم‌عیاره 00:25:14.008 --> 00:25:15.676 ‫- الی… ‫- برو 00:26:10.043 --> 00:26:11.643 ‫« بولینگ انتخاب منه! » 00:26:28.109 --> 00:26:30.027 ‫دکمه‌های سردست کارتیه ‫با طرح «مُهرِ موم»، 00:26:30.028 --> 00:26:32.196 ‫طوری طراحی شدن تا ‫شبیه نشان‌های سوخته‌ای باشن که 00:26:32.197 --> 00:26:34.573 ‫قدیم‌ها برای مُهر و موم کردنِ ‫نامه‌ها ازشون استفاده میشد 00:26:34.574 --> 00:26:37.242 ‫اون زمان لیس زدن پاکت‌نامه و ‫پیامک زدن هنوز مد نشده بود 00:26:37.243 --> 00:26:40.412 ‫دورانی که مردم هنوز ‫آخر جمله‌هاشون نقطه می‌ذاشتن 00:26:40.413 --> 00:26:43.333 مُهر خانوادگی نشون می‌داد نامه از طرف کیه 00:26:43.600 --> 00:26:48.100 ‫همچنین بیانگر اصالت خانواده بود، ‫یا لاأقل اصالتی که فکر می‌کردن داشتن 00:26:49.839 --> 00:26:52.576 ‫فقط یه احمق دکمه‌ی سردستِ کارتیه رو ‫به کسی که مشتری ثابتِ 00:26:52.601 --> 00:26:54.833 ‫حراجی «بروکس برادرز»ـه هدیه میده 00:26:55.454 --> 00:26:58.916 ‫بعید بدونم ران کوپر اصلاً پیراهنی ‫داشته باشه که به دکمه‌ی سردست بخوره 00:26:58.941 --> 00:27:01.910 ‫ولی تولدش بود و می‌خواستم ‫یه چیز درست‌ودرمون بهش بدم 00:27:01.935 --> 00:27:05.395 ‫واسه همین براش یه جفت دکمه‌ی‌ سردست ‫سفارشی خریدم به ارزش ۴۸۰۰ دلار که 00:27:05.396 --> 00:27:07.736 ‫ظاهراً هیچوقت از جعبه درش نیاورد 00:27:08.691 --> 00:27:10.092 ‫مثل هر هدیه‌ی دیگه‌ای، 00:27:10.117 --> 00:27:13.033 ‫این هم بیشتر معرف کسی بود که ‫هدیه رو می‌داد، تا صاحب هدیه و… 00:27:13.449 --> 00:27:15.773 ‫من هم از شخصیتی که ‫ازم معرفی می‌کرد خوشم نمیومد 00:27:35.951 --> 00:27:38.451 « ر.ل.ک » 00:27:47.188 --> 00:27:48.388 نه. چطور جرئت می‌کنی؟ 00:27:48.413 --> 00:27:51.835 ‫نمی‌دونم چرا همه چی رو به خودت می‌گیری 00:27:51.860 --> 00:27:54.027 ‫به خودم می‌گیرم، ‫چون به شخصِ من توهین می‌کنی! 00:27:54.028 --> 00:27:57.364 چی شده؟ - نمی‌دونم، ولی حق نداریم بریم بیرون - 00:27:57.365 --> 00:27:59.435 تو چت شده؟ - هیچی. خوبم - 00:27:59.460 --> 00:28:02.146 مل. طبقه‌ی بالا که بودیم همین کارهاش رو می‌گفتم 00:28:02.171 --> 00:28:04.788 در مورد من حرف می‌زدید؟ - معلومه که نه - 00:28:04.789 --> 00:28:07.291 جریان چیه؟ - جلوی خودش بگو بهم چی گفتی - 00:28:07.292 --> 00:28:10.583 ‫می‌دونی چیه؟ مسئله خانوادگیه. ‫به نظرم نباید دخالت کنم. 00:28:10.608 --> 00:28:12.021 نه، نباید دخالت کنی 00:28:12.046 --> 00:28:14.172 مامان - چیه؟ اون دیگه عضو خانواده نیست - 00:28:14.173 --> 00:28:15.258 آها، باشه 00:28:15.283 --> 00:28:17.483 ‫خیلی‌خب. میشه همگی لطفاً ‫خونسردی خودتون رو حفظ کنید؟ 00:28:17.508 --> 00:28:19.629 ‫من کل روز زبون به دهن گرفتم، 00:28:19.654 --> 00:28:21.471 ‫ولی یه ریز بهم گیر میده 00:28:21.472 --> 00:28:23.640 ‫فقط گیر میده. ‫همش گیر، گیر، گیر! 00:28:23.641 --> 00:28:26.393 ‫انگار از خداشه از کوره ‫در برم تا سر اون هم بهم گیر بده 00:28:26.394 --> 00:28:29.054 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. ‫کفن همسرم هنوز خشک نشده! 00:28:29.079 --> 00:28:30.647 ‫خیلی‌خب. الی، الی، الی 00:28:30.648 --> 00:28:32.399 به نظرم بهتره بکشی کنار، خب؟ - من؟ - 00:28:32.400 --> 00:28:34.651 ‫چطوره بری توی اتاقت، ‫یه نفس عمیق بکشی و آروم بشی… 00:28:34.652 --> 00:28:38.405 ‫کوپ. الی یه زن بالغه. ‫نمی‌تونی بفرستیش توی اتاقش. 00:28:38.406 --> 00:28:40.240 ‫ببخشید، فکر کردم گفتی دخالت نمی‌کنی 00:28:40.241 --> 00:28:41.408 من حرف زیاد می‌زنم 00:28:41.409 --> 00:28:43.076 ‫وایسا ببینم! 00:28:43.077 --> 00:28:45.610 تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:28:45.635 --> 00:28:47.050 مامانت دعوت‌مون کرد 00:28:47.086 --> 00:28:50.727 اونوقت فکر کردی ایده‌ی خوبیه که پاشی بیای!؟ 00:28:50.752 --> 00:28:52.461 فکر کردم باهات هماهنگ کرده 00:28:52.462 --> 00:28:53.880 ‫معلومه که نکرده! 00:28:54.677 --> 00:28:56.648 ‫بابت مرگ ران خیلی متأسفم. ‫مرد خوبی بود. 00:28:56.673 --> 00:28:59.801 ‫مرسی، بروس. ‫حالا دیگه میشه گورت رو گم کنی؟ 00:28:59.802 --> 00:29:01.428 سلام، جوآن - الیسون - 00:29:01.429 --> 00:29:03.931 خدایا، باورم نمیشه دعوتش کردی 00:29:03.932 --> 00:29:06.892 ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه. ‫فکر کردم هممون فراموشش کردیم. 00:29:06.893 --> 00:29:08.133 ‫بروس که قطعاً فراموش کرده 00:29:08.158 --> 00:29:11.563 ‫اگه فراموش کرده بود که ‫پارسال با من نمی‌خوابید، مگه نه؟ 00:29:11.564 --> 00:29:12.705 ‫خدا ازت نگذره، الی 00:29:12.730 --> 00:29:15.502 ‫وایسا ببینم. این همون بروسه؟ ‫همونی که گفتی «کون لقش»؟ 00:29:15.527 --> 00:29:17.152 الی، فکر می‌کردم خیلی جذاب‌تر باشه 00:29:17.153 --> 00:29:19.112 …الی - توری! ببخشش، نشئه‌ست - 00:29:19.113 --> 00:29:21.406 چی؟ حالا دیگه با بچه‌ها مواد می‌زنی؟ 00:29:21.407 --> 00:29:22.818 بالاخره یکم آشتی کردیم 00:29:22.843 --> 00:29:24.284 خدای من. واقعاً؟ - آره - 00:29:24.285 --> 00:29:25.608 فکر کنم باید بریم 00:29:25.633 --> 00:29:27.248 آره، نظر من هم همینه 00:29:27.273 --> 00:29:28.515 بیخود 00:29:28.540 --> 00:29:29.998 شما تازه اومدید 00:29:29.999 --> 00:29:31.888 شوخیت گرفته؟ 00:29:31.913 --> 00:29:34.820 جوآن دوستمه - باشه. برنامه عوض شد - 00:29:34.845 --> 00:29:36.463 ‫یه برنامه‌ی جدید داریم. ‫جوآن، لطفاً بمون. 00:29:36.464 --> 00:29:38.018 ‫بروس، لطفاً گمشو 00:29:38.043 --> 00:29:40.074 آخه با ماشینِ من اومدیم - به خدا قسم ناکارت می‌کنم، بروس - 00:29:40.099 --> 00:29:41.184 باشه 00:29:45.767 --> 00:29:47.492 ای وای 00:29:47.517 --> 00:29:51.353 موهام رو بگیر، موهام رو بگیر، بارنی - گرفتم، گرفتم. چیزی نیست - 00:29:51.354 --> 00:29:53.730 ‫خدایا. من واقعاً متأسفم 00:29:53.731 --> 00:29:55.899 میشه بهم آب بدید؟ - باشه، میارم - 00:29:59.155 --> 00:30:00.633 خدای من 00:30:00.822 --> 00:30:02.907 خیلی متأسفم 00:30:04.909 --> 00:30:06.077 ‫واقعاً شرمنده 00:30:08.358 --> 00:30:11.359 ‫♪ Bon Iver - Things Behind Things Behind Things ♪ 00:31:08.410 --> 00:31:10.412 « بولینگ » 00:31:30.624 --> 00:31:31.874 چی بهتون بدم؟ 00:31:31.899 --> 00:31:33.901 سایز ۴۴ لطفاً - حله - 00:31:37.669 --> 00:31:38.670 ‫ممنون 00:32:11.317 --> 00:32:13.829 ‫سلام. ببخشید، شما رو ‫امروز توی مراسم دیدم 00:32:13.830 --> 00:32:15.606 الین نفت هستم 00:32:15.631 --> 00:32:18.217 سلام. اندرو کوپر - می‌دونم - 00:32:18.963 --> 00:32:20.297 می‌خوای بشینی؟ 00:32:21.462 --> 00:32:23.631 حتماً. خوشحال میشم 00:32:29.713 --> 00:32:31.589 خب، پدرم رو از کجا می‌شناختید؟ 00:32:31.614 --> 00:32:34.172 ‫هر دومون عضو تیم بولینگ بودیم 00:32:34.726 --> 00:32:38.623 ده ساله که پنجشنبه‌ی هر هفته همدیگه رو می‌بینیم 00:32:39.063 --> 00:32:42.233 ‫فکر کردم تیم بولینگ ‫سال‌ها پیش منحل شده 00:32:43.022 --> 00:32:45.024 نذاشتیم این مسئله جلومون رو بگیره 00:32:46.620 --> 00:32:47.621 اوه 00:32:49.490 --> 00:32:51.701 ‫که اینطور. پس شما… 00:32:54.660 --> 00:32:56.036 شوکه شدی؟ 00:32:58.718 --> 00:33:01.471 ‫- آخه خیلی پایبند به اخلاقیات بود ‫- درسته 00:33:02.504 --> 00:33:04.466 ‫ولی جنبه‌های دیگه‌ای هم داشت 00:33:05.475 --> 00:33:06.809 واقعاً؟ 00:33:12.278 --> 00:33:13.894 خیلی دوستت داشت 00:33:14.711 --> 00:33:16.201 مطمئنم خودت این رو می‌دونی 00:33:16.226 --> 00:33:17.310 آره 00:33:19.663 --> 00:33:21.539 ‫همیشه اسم‌تون سر زبونش بود 00:33:21.564 --> 00:33:23.191 ‫هم تو، هم خواهرت 00:33:25.443 --> 00:33:27.001 ‫جالبه. ‫هیچوقت حرفی از شما نزد. 00:33:28.530 --> 00:33:30.657 ‫آره. طبیعیه اشاره نکنه 00:33:32.617 --> 00:33:35.410 حالا برنامه‌تون چی بود؟ می‌خواستید با هم فرار کنید؟ 00:33:35.411 --> 00:33:38.248 ‫خدانکنه. ‫سن و سالی ازمون گذشته بود. 00:33:40.220 --> 00:33:41.662 …فکر کنم هر دومون 00:33:43.503 --> 00:33:45.505 ‫به یه شکل تنها بودیم 00:33:47.715 --> 00:33:49.540 ‫و همین که همدیگه رو داشتیم… 00:33:51.597 --> 00:33:53.352 باعث میشد زندگی‌مون بهتر بشه 00:33:55.557 --> 00:33:57.950 عجیبه که از شنیدش خوشحال شدم؟ 00:34:03.116 --> 00:34:05.205 راستش، فکر می‌کردم مدت بیشتری کنار هم باشیم 00:34:06.291 --> 00:34:07.292 آره 00:34:07.939 --> 00:34:09.329 من هم همین فکر رو می‌کردم 00:34:11.072 --> 00:34:12.864 ‫نگرانت بود، می‌دونی؟ 00:34:12.990 --> 00:34:16.118 خب، پارسال یه مشکلی برام پیش اومد 00:34:16.143 --> 00:34:18.471 ولی الان دیگه مسئله حل شده 00:34:18.496 --> 00:34:20.712 نه، قبلش هم نگرانت بود 00:34:20.929 --> 00:34:23.601 نگران بود هیچوقت احساس خوشبختی نکنی 00:34:27.815 --> 00:34:29.151 مگه آدمِ خوشبخت هم پیدا میشه؟ 00:34:29.309 --> 00:34:30.880 دوست دارم فکر کنم اون خوشبخت بود 00:34:30.905 --> 00:34:33.867 ‫مطمئن نیستم. توی خونه و ‫سرکار خیلی حرف می‌شنید 00:34:35.805 --> 00:34:38.182 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کردم ‫نای جنگیدن نداره 00:34:41.229 --> 00:34:42.397 خنده‌‌داره؟ 00:34:44.127 --> 00:34:46.148 دقیقاً همونطوری هستی که بابات گفته بود 00:34:46.149 --> 00:34:47.233 منظورت چیه؟ 00:34:47.851 --> 00:34:49.603 ‫دلت از دنیا پره 00:34:50.653 --> 00:34:52.822 ‫آره. خب، دنیا هم می‌تونه جای مزخرفی باشه 00:34:53.127 --> 00:34:54.419 شاید 00:34:55.114 --> 00:34:58.280 ‫شاید هم توقعِ تو ازش بالاست 00:34:58.870 --> 00:35:00.699 پس باید به کم قانع باشم؟ 00:35:02.071 --> 00:35:03.155 ‫مثل بابام؟ 00:35:03.669 --> 00:35:05.227 ‫فکر می‌کنی اون به کم قانع بود؟ 00:35:05.786 --> 00:35:07.630 فکر می‌کنم لیاقتش بیشتر از اینا بود 00:35:16.697 --> 00:35:19.306 ‫شاید فکر کنی ران ‫زندگی محقرانه‌ای داشته، 00:35:19.307 --> 00:35:22.852 ‫ولی از نگاه خودش، ‫کل دنیاش زیر همون سقف بود 00:35:25.167 --> 00:35:26.752 ‫همین باعث شد احساس خوشبختی کنه 00:35:33.321 --> 00:35:34.948 به همین زودی دلم براش تنگ شده 00:35:40.588 --> 00:35:42.357 ‫جفت‌مون دلتنگش‌ایم، عزیزم 00:35:47.275 --> 00:35:49.786 ‫واقعاً به این باور داری؟ ‫این که خوشبخت بود؟ 00:35:50.468 --> 00:35:52.553 ‫فکر می‌کنم ذاتاً از زندگی راضی بود 00:35:53.341 --> 00:35:55.885 ‫فکر می‌کنم همیشه ‫بهونه‌ای واسه خوشبختی پیدا می‌کرد 00:35:57.378 --> 00:35:59.326 ‫اگه مشکل دیگه‌ای هم داشت… 00:36:00.219 --> 00:36:01.767 با بولینگ حل میشد 00:36:05.009 --> 00:36:06.010 آره 00:36:58.139 --> 00:36:59.939 « الی » « سه سالگی » 00:37:08.513 --> 00:37:11.113 ‫« قایق‌رانی یعنی جادو » 00:37:22.973 --> 00:37:25.976 ‫« آهنگ‌های الی » ‫« جلد اول » 00:37:51.604 --> 00:37:56.806 ♪ سایه‌ها پخش شدن و ♪ ♪ چیزی تا نفس‌های آخرم نمونده ♪ 00:37:57.329 --> 00:38:01.129 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:01.750 --> 00:38:03.550 ‫♪ اگه روزی از پیشت رفتم… ♪ 00:38:03.555 --> 00:38:05.013 مامان اینجاست؟ - آره - 00:38:05.014 --> 00:38:06.098 بوس بده 00:38:06.099 --> 00:38:07.183 خداحافظ - خداحافظ - 00:38:07.962 --> 00:38:08.963 خداحافظ 00:38:09.089 --> 00:38:12.289 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:13.791 --> 00:38:19.991 ♪ صبح که بیدار میشی و ♪ ♪ اون آفتابِ بی‌قرار رو می‌بینی ♪ 00:38:20.179 --> 00:38:24.179 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:25.238 --> 00:38:31.438 ‫♪ هر شب قطاری راه میفته که اسمش ♪ ‫ ♪ «زمانی که همه چیز به پایان می‌رسد»‍ـه ♪ 00:38:31.463 --> 00:38:35.263 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:36.586 --> 00:38:43.186 ‫♪ لا لا لا، لا لا لا، ♪ ‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:38:43.211 --> 00:38:46.611 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:47.935 --> 00:38:54.535 ‫♪ لا لا لا، لا لا لا، ♪ ‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:38:54.560 --> 00:38:58.560 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:38:59.283 --> 00:39:05.683 ‫♪ بعضی وقت‌ها لابه‌لای ♪ ‫♪ کارهایِ روزمره‌ی خونه، ♪ 00:39:05.707 --> 00:39:09.707 ‫♪ شاید یادم بیفتی و لبخند بزنی ♪ 00:39:10.630 --> 00:39:17.130 ‫♪ می‌دونی که ♪ ‫♪ مثل دکمه‌های لباست بهت وصلم ♪ 00:39:17.295 --> 00:39:21.595 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:39:22.079 --> 00:39:28.479 ‫♪ لا لا لا، لا لا لا، ♪ ‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:39:28.703 --> 00:39:32.503 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:39:33.827 --> 00:39:39.627 ‫♪ لا لا لا، لا لا لا، ♪ ‫♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:39:40.051 --> 00:39:43.751 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:39:43.926 --> 00:39:45.886 « اندی » 00:39:45.969 --> 00:39:48.716 ‫♪ به یادم باش ♪ 00:39:48.741 --> 00:39:51.541 ♪ بذار به خوابت بیام ♪ 00:39:51.706 --> 00:39:55.906 ♪ وقتی جلوت ظاهر میشم، لمسم کن ♪ 00:39:57.240 --> 00:40:02.440 ‫♪ وقتی زمستون از راه رسید، ♪ ‫♪ آتیش دلت رو روشن نگه دار ♪ 00:40:02.667 --> 00:40:05.967 ‫♪ من هم درست همینجا، ♪ ‫♪ کنار تو می‌مونم ♪ 00:40:06.010 --> 00:40:07.928 سلام - چند نفرید؟ - 00:40:07.929 --> 00:40:12.892 ‫خودمون سه‌تا. ‫دخترم سایز ۱۸، پسرم ۲۶، من هم ۴۴. 00:40:14.316 --> 00:40:18.316 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:40:20.040 --> 00:40:24.040 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:40:25.259 --> 00:40:31.264 ♪ ،لا لا لا، لا لا لا ♪ ♪ لا لا لا، لا لا لا لا، عزیزم ♪ 00:40:31.986 --> 00:40:36.986 ♪ قول بده تا یه مدت ♪ ♪ من رو گوشه‌ی دلت نگه داری ♪ 00:40:37.499 --> 00:40:47.499 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:40:47.999 --> 00:40:52.999 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.