WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:12.073 --> 00:00:14.075 ‫میزونی، سوزی؟ 00:00:14.443 --> 00:00:15.837 ‫میزونِ میزونم 00:00:15.861 --> 00:00:17.630 ‫یکم ماشروم زدیم 00:00:17.654 --> 00:00:20.529 ‫اوه، حالا دیگه مواد هم می‌زنیم؟ 00:00:20.554 --> 00:00:22.662 ‫انگار توی گرما ‫تازه روت تأثیرش رو می‌ذاره 00:00:26.197 --> 00:00:29.886 ‫من و پیتر چند هفته پیش‌ها ‫ماشروم شکلاتی زدیم 00:00:29.911 --> 00:00:32.106 ‫می‌گفت رفتارم خیلی عجیب شده 00:00:32.131 --> 00:00:34.379 ‫کیرت تو پیتر. ‫تو کار خودت رو بکن. 00:00:35.340 --> 00:00:37.977 ‫از لحاظ فنی، اگه کیرت بره تو پیتر، ‫در اصل داری پیتر رو می‌کنی 00:00:38.884 --> 00:00:40.904 ‫من پیتر رو نمی‌کنم. ‫پیتره که من رو می‌کنه. 00:00:40.928 --> 00:00:43.115 ‫بعضی وقت‌ها خوبه، ‫بعضی وقت‌ها هم تعریفی نداره 00:00:43.711 --> 00:00:46.589 ‫بعضی وقت‌ها برَد روی من تلمبه می‌زنه 00:00:50.395 --> 00:00:53.190 ‫خب، واقعاً نیازه این چیزها رو بهمون بگی؟ 00:00:53.774 --> 00:00:58.125 ‫حالا که حرف از سکس شد، ‫سم، اوضاع با گتسبیِ محل چطوره؟ 00:00:58.988 --> 00:01:01.591 ‫خب، راستش… خودم هم نمی‌دونم 00:01:01.615 --> 00:01:04.325 ‫هنوز خیلی جدی نشده 00:01:04.992 --> 00:01:06.036 ‫به نظرتون شده؟ 00:01:07.037 --> 00:01:08.223 ‫به نظرم که شده 00:01:08.247 --> 00:01:10.892 ‫خیلی‌خب، میشه برگردیم به ‫رابطه‌ی پیتر و دایان روی تخت؟ 00:01:10.916 --> 00:01:12.435 ‫نه! 00:01:12.459 --> 00:01:13.735 ‫- خدایی؟ ‫- نه 00:01:14.753 --> 00:01:16.022 ‫- مل، بیا بشین ‫- آخ جون 00:01:16.046 --> 00:01:18.978 ‫- مل. سلام ‫- سلام 00:01:19.003 --> 00:01:20.235 ‫- مل ‫- سلام، عزیزم 00:01:20.259 --> 00:01:21.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:22.886 --> 00:01:24.239 ‫چی می‌گفتید؟ 00:01:24.263 --> 00:01:28.760 ‫خب، سوزان که رو ابرهاست. ‫مگی هم یه کوچولو نشئه‌ست. 00:01:29.810 --> 00:01:32.080 ‫سم و اوون اَش هم رسماً وارد رابطه شدن 00:01:32.104 --> 00:01:33.873 ‫نه، رسمی نشده. ‫هنوز خبری نیست. 00:01:34.481 --> 00:01:35.792 ‫خبری نیست 00:01:35.990 --> 00:01:39.671 ‫شنیدم توی دستشوییِ مهمانِ گرچن ‫حسابی گرد و خاک کردید 00:01:39.695 --> 00:01:40.856 ‫چی؟ 00:01:41.280 --> 00:01:45.492 ‫هر کی گفته، بیراه هم نگفته 00:01:47.161 --> 00:01:48.620 ‫خیلی دستشویی قشنگیه 00:01:50.164 --> 00:01:53.086 ‫خجالت نداره. ‫نه، واقعاً مرد خوشتیپیه. 00:01:53.111 --> 00:01:55.436 ‫صورتش خیلی متقارنه 00:01:55.460 --> 00:01:57.772 ‫گرچ، به نظرت اَش ژل تزریق کرده؟ 00:01:57.796 --> 00:01:59.798 ‫اگه کرده باشه، خیلی نامحسوسه 00:02:00.465 --> 00:02:02.485 ‫به نظرم که خوب تیکه‌ایه 00:02:02.509 --> 00:02:03.927 ‫نوش جونت، سم 00:02:05.833 --> 00:02:07.126 ‫چی شده؟ 00:02:07.775 --> 00:02:09.253 ‫هیچی 00:02:09.433 --> 00:02:11.059 ‫فقط گرمه 00:02:11.935 --> 00:02:13.312 ‫سونائه دیگه 00:02:23.278 --> 00:02:24.740 ‫شرمنده، بچه‌ها 00:02:24.765 --> 00:02:26.284 ‫کاریه که شده 00:02:26.309 --> 00:02:27.977 ‫گاماس گاماس 00:02:35.125 --> 00:02:36.853 ‫چرا اصلاً خریدیش؟ 00:02:36.877 --> 00:02:39.592 ‫همچین تلویزیون بزرگی می‌خوایم چیکار؟ 00:02:39.617 --> 00:02:41.900 ‫تجربه‌ی سینمایی رو بالا می‌بره 00:02:41.924 --> 00:02:45.200 ‫اینجا که سینما نیست، پذیرایی‌مونه 00:02:45.225 --> 00:02:49.073 ‫اینجوری هر وقت خوابت برد، ‫می‌تونم بیام پایین فیلم ببینم 00:02:49.097 --> 00:02:51.112 ‫تو که زودتر از من می‌خوابی 00:02:51.391 --> 00:02:52.952 ‫تا کِی شایعه‌پراکنی؟ 00:02:52.976 --> 00:02:56.289 ‫- به نظر من که باحاله، آقاجون ‫- دیدی؟ هانتر میگه باحاله 00:02:56.313 --> 00:02:58.577 ‫من خودم آدم واسه ‫نصب این چیزها دارم، بابا 00:02:58.602 --> 00:03:01.104 ‫آره، من هم دوتا دارم که جلوم وایسادن 00:03:02.611 --> 00:03:04.613 ‫خیلی‌خب، بیا بلندش کنیم 00:03:06.949 --> 00:03:08.116 ‫چی شده؟ 00:03:08.640 --> 00:03:10.702 ‫هیچی. کمرم گرفته 00:03:10.727 --> 00:03:12.349 ‫به نظر بدتر از یه گرفتگی ساده‌ست 00:03:13.037 --> 00:03:14.473 ‫صبر کن. میشه بگیریش؟ 00:03:14.694 --> 00:03:16.308 ‫سلام. اوضاع چطوره؟ 00:03:16.333 --> 00:03:17.852 ‫قراردادهای پذیره‌نویسی آماده‌ان، 00:03:17.876 --> 00:03:20.052 ‫پس همه چی تقریباً تکمیله 00:03:20.357 --> 00:03:21.752 ‫چرا تقریباً؟ 00:03:21.777 --> 00:03:23.913 ‫یکی از سرمایه‌گذارها می‌خواد ببینتت 00:03:25.070 --> 00:03:26.270 ‫کریکت برچ؟ 00:03:26.789 --> 00:03:27.849 ‫قضیه شخصی نیست 00:03:27.874 --> 00:03:31.403 ‫کریکت اصرار داره هر کسی که ‫سرمایه‌گذاری کلونی می‌کنه رو ببینه 00:03:32.683 --> 00:03:34.869 ‫جک می‌خواست بدونه ‫اگه امشب بی‌کاری، 00:03:34.893 --> 00:03:37.500 ‫بری خونه‌اش، هم یه مشروبی بزنی، ‫هم بعدش دورهم یه استراتژی بچینیم 00:03:37.525 --> 00:03:39.277 ‫آدرسش رو برات می‌فرستم 00:03:39.302 --> 00:03:40.738 ‫نه، آدرسش رو بلدم 00:03:40.763 --> 00:03:42.056 ‫خیلی‌خب، مرسی 00:03:50.367 --> 00:03:51.869 ‫زنگ می‌زنم نصاب بیاد 00:04:04.589 --> 00:04:08.589 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:04:58.800 --> 00:05:01.500 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت پنجم » 00:05:16.635 --> 00:05:18.288 ‫آهای، با شمام! 00:05:19.081 --> 00:05:22.000 ‫هی، ببخشیدها، اینجا مگه جای موندنه؟ 00:05:23.085 --> 00:05:24.771 ‫سلام! هی 00:05:24.795 --> 00:05:26.314 ‫دیگه مسخره‌اش رو در آوردید 00:05:26.338 --> 00:05:28.149 ‫واقعاً شرمنده. ‫دو بار به راننده زنگ زدم. 00:05:28.173 --> 00:05:30.026 ‫الان چندمین باره که اینجوری میشه 00:05:30.050 --> 00:05:33.238 ‫برای چندمین بار ‫یه پیکاپِ آبی مسیرم رو بسته 00:05:33.262 --> 00:05:35.240 ‫می‌دونم، راستش ماشین خودمه 00:05:35.264 --> 00:05:36.783 ‫واقعاً شرمنده 00:05:36.807 --> 00:05:39.116 ‫این جاده چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشته 00:05:39.141 --> 00:05:40.869 ‫بستنِ ورودی من شد راه چاره؟ 00:05:40.894 --> 00:05:43.100 ‫می‌دونم. حق با شماست 00:05:45.236 --> 00:05:46.380 ‫می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟ 00:05:49.278 --> 00:05:51.172 ‫ملانی کوپر 00:05:51.196 --> 00:05:53.091 ‫سلام، ملانی. من میگل‌ام 00:05:53.115 --> 00:05:54.540 ‫سرکارگر اینجا 00:05:54.565 --> 00:05:56.983 ‫واقعاً خوشبختم، میگل، ‫ولی صبر من هم حدی داره 00:05:57.369 --> 00:05:58.596 ‫نمیشه خودت جابجاش کنی؟ 00:05:58.620 --> 00:06:00.598 ‫شرمنده، نمی‌تونم. ‫چون… به راننده زنگ زدم. 00:06:00.623 --> 00:06:02.471 ‫الان‌هاست که برسه، خب؟ 00:06:02.496 --> 00:06:03.706 ‫وایسا، وایسا 00:06:09.284 --> 00:06:11.488 ‫اونا گفتن بیای اینجا پارک کنی؟ 00:06:13.135 --> 00:06:14.136 ‫چی؟ 00:06:16.244 --> 00:06:17.579 ‫هیچی، ولش کن 00:06:19.433 --> 00:06:20.952 ‫اومدش. هی! 00:06:20.976 --> 00:06:23.218 ‫این خانم رو منتظر گذاشتی 00:06:23.243 --> 00:06:25.054 ‫- چی شده؟ ‫- بجنب ببیینم! 00:06:25.079 --> 00:06:26.653 ‫اینجا خیلی جای پارک نداریم 00:06:26.678 --> 00:06:28.042 ‫لطفاً یه جای دیگه پارکش کن 00:06:28.066 --> 00:06:29.735 ‫خیلی‌خب، زود باش، یالا! 00:06:30.319 --> 00:06:31.918 ‫بجنب، زود! 00:06:35.616 --> 00:06:36.950 ‫گوشیت رو بده 00:06:38.202 --> 00:06:40.054 ‫- ببخشید، جانم؟ ‫- می‌خوام شماره‌ام رو بدم 00:06:40.078 --> 00:06:41.718 ‫اگه بازم این اتفاق افتاد، ‫کافیه یه زنگ بزنی 00:06:41.743 --> 00:06:43.828 ‫اونوقت قبل از بستن مسیرت، ‫ماشین رو جابجا می‌کنم 00:06:44.082 --> 00:06:45.368 ‫می‌خوای بهم شماره بدی؟ 00:06:46.543 --> 00:06:47.544 ‫چرا که نه؟ 00:07:08.620 --> 00:07:10.914 ‫حالا من هم شماره‌ات رو دارم 00:07:17.094 --> 00:07:18.496 ‫خوب کارت رو بلدی، میگل 00:07:20.872 --> 00:07:22.290 ‫به سلامت 00:07:37.868 --> 00:07:38.952 ‫این تابلو رو تازه گرفتی؟ 00:07:39.495 --> 00:07:41.948 ‫آره، نمی‌دونم کدوم تخم‌سگی ‫اون یکی تابلوی بیکن رو دزدید 00:07:42.567 --> 00:07:43.544 ‫واقعاً؟ 00:07:43.569 --> 00:07:47.543 ‫پلیس‌ها فکر می‌کنن کار یه ‫باند بین‌المللی سرقت آثار هنریه 00:07:48.045 --> 00:07:49.105 ‫بیمه نبود؟ 00:07:49.129 --> 00:07:51.274 ‫معلومه که بود. مسئله این نیست 00:07:51.298 --> 00:07:52.925 ‫خیلی اون تابلو رو دوست داشتم 00:07:52.950 --> 00:07:55.036 ‫اولین اثر هنری‌ای بود که خریدم 00:07:56.345 --> 00:07:57.447 ‫متأسفم 00:07:57.471 --> 00:07:58.806 ‫آره، من هم همینطور 00:07:59.765 --> 00:08:02.786 ‫بذار آمار و ارقام رو نشونت بدم 00:08:02.810 --> 00:08:04.748 ‫نیازی به این کارها نیست، لیو 00:08:05.270 --> 00:08:09.113 ‫نیومدیم کوپ رو به اکسلسیور علاقمند کنیم، ‫اومدیم کریکت رو به کوپ علاقمند کنیم 00:08:09.138 --> 00:08:10.752 ‫پس کاری به کار آمار و ارقام نداریم 00:08:10.777 --> 00:08:11.861 ‫به چی کار داریم؟ 00:08:13.069 --> 00:08:15.527 ‫کریکت برچ ‫بزرگ‌ترین سرمایه‌گذار اکسلسیوره، 00:08:15.552 --> 00:08:18.681 ‫چون به مرور زمان تونست بخش عظیمی از ‫دارایی خانواده‌اش رو توش سرمایه‌گذاری کنه 00:08:18.706 --> 00:08:20.595 ‫کسب‌وکاری که تو داری نوپائه 00:08:20.619 --> 00:08:23.431 ‫می‌خواد خاطرجمع شه که ‫به این زودی رفتنی نیستی 00:08:23.455 --> 00:08:25.836 ‫- خیالت تخت ‫- کریکت رو احمق فرض نکن 00:08:25.861 --> 00:08:29.062 ‫- آخرین باری که رفتی… ‫- ببین، من خودم که نرفتم! 00:08:29.086 --> 00:08:30.146 ‫حالا به اینش کاری ندارم 00:08:30.170 --> 00:08:34.026 ‫مسئله اینجاست که ‫ملت از اختلاف‌مون خبردار شدن 00:08:34.051 --> 00:08:36.193 ‫منظورت اینه توی «میدتاون» ‫کلی پشتم دری وری گفتی؟ 00:08:36.218 --> 00:08:38.028 ‫دقیقاً. میدتاون و اروپا 00:08:38.594 --> 00:08:41.070 ‫پس خودت درک می‌کنی ‫چرا کریکت از این که 00:08:41.095 --> 00:08:43.201 ‫دوباره دست توی شورت هم کردیم متعجبه 00:08:43.226 --> 00:08:45.286 ‫راستش، واسه من هم جای تعجبه 00:08:45.310 --> 00:08:46.925 ‫پای ۴۰۰ میلیون پول وسطه 00:08:46.950 --> 00:08:48.970 ‫با شناختی که ازت داره، ‫می‌دونه چه جنده‌پولی‌ای هستی 00:08:48.995 --> 00:08:51.005 ‫- کوپ! ‫- طوری نیست، لیو 00:08:51.030 --> 00:08:52.961 ‫کوپ دیگه مشتری‌مونه 00:08:52.985 --> 00:08:55.338 ‫هر چقدر بخواد ‫می‌تونه کسشعر بارمون کنه 00:08:55.362 --> 00:08:57.257 ‫تو هم اگه بخوای، ‫می‌تونی دوباره باهاش بخوابی 00:08:57.281 --> 00:08:58.566 ‫- جک ‫- لیو 00:08:58.591 --> 00:09:00.385 ‫- لیو ‫- چیه؟ 00:09:01.326 --> 00:09:03.263 ‫فکر کردم داریم ‫اسم همدیگه رو صدا می‌زنیم 00:09:03.288 --> 00:09:05.235 ‫خداوندا 00:09:05.456 --> 00:09:06.933 ‫کسی دیگه مشروب نمی‌خواد؟ 00:09:09.752 --> 00:09:11.624 ‫شرمنده، باید جواب بدم 00:09:11.649 --> 00:09:13.609 ‫زود برمی‌گردم 00:09:21.388 --> 00:09:22.735 ‫چقدر خوش گذشت 00:09:23.182 --> 00:09:25.326 ‫خیالم راحت باشه که 00:09:25.350 --> 00:09:27.924 ‫تا اتمام معامله گندی بالا نمیاری؟ 00:09:27.949 --> 00:09:29.802 ‫معامله رو جوش میدم. نگران نباش 00:09:29.827 --> 00:09:32.788 ‫وظیفه‌ی منه که نگران باشم 00:09:34.485 --> 00:09:36.112 ‫آره، در مورد اون قضیه. می‌دونی… 00:09:36.137 --> 00:09:39.718 ‫جک فقط واسه این تو رو آورد تا ‫ما دوتا رو اذیت کنه 00:09:39.743 --> 00:09:41.259 ‫- نگو تو رو خدا ‫- چیه؟ 00:09:41.283 --> 00:09:42.469 ‫جک واسه این من رو آورد 00:09:42.493 --> 00:09:44.721 ‫چون شاید خودش ‫یه عوضی به‌تموم‌عیار باشه، 00:09:44.745 --> 00:09:46.161 ‫ولی می‌دونه کارم رو خوب بلدم 00:09:46.186 --> 00:09:48.046 ‫از من به تو نصیحت، ‫وقتی پای جک وسط باشه، 00:09:48.071 --> 00:09:50.365 ‫کاربلد بودنت امتیاز ویژه‌ای به حساب نمیاد 00:09:54.421 --> 00:09:56.316 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫باید سریع جمعش کنم 00:09:56.340 --> 00:09:57.897 ‫گشت‏نامه رو بهش دادی؟ 00:10:02.513 --> 00:10:03.614 ‫شبه‌جزیره‌ی پلوپونز؟ 00:10:04.902 --> 00:10:07.807 ‫امیدوارم این بار ‫تواضع به خرج بدی و بیای 00:10:56.357 --> 00:10:59.651 ‫لباس‌های سفید و رنگیت رو ‫با هم انداختی؟ مگه اولین بارته؟ 00:10:59.676 --> 00:11:01.672 ‫همه‌ی لباس‌های مدرسه‌ام رو خراب کردم 00:11:01.697 --> 00:11:03.550 ‫خب، بیا 00:11:03.574 --> 00:11:05.451 ‫تازه پوشیدمش 00:11:12.280 --> 00:11:13.925 ‫به نظرت اشتباه کردم؟ 00:11:13.950 --> 00:11:16.929 ‫معلومه. همیشه بذار ‫روی شست‌وشوی حساس 00:11:16.954 --> 00:11:19.188 ‫لباس‌ها رو نمیگم 00:11:19.213 --> 00:11:20.715 ‫منظورم زندگیمه 00:11:23.343 --> 00:11:24.881 ‫می‌خوای نصیحتت کنم؟ 00:11:31.185 --> 00:11:33.788 ‫آهنگ «سقوط به روزهای سیاه» از ‫«ساندگاردن» رو شنیدی؟ 00:11:33.812 --> 00:11:34.914 ‫- نه ‫- خدای من 00:11:34.938 --> 00:11:37.149 ‫باید حتماً گوش بدی. خیلی خوبه 00:11:38.275 --> 00:11:41.910 ‫بگذریم، در مورد اینه که ‫یه روز از خواب پا میشی و 00:11:41.935 --> 00:11:44.466 ‫چیزهایی که توی زندگی ‫خیلی بهشون اهمیت می‌دادی، 00:11:44.490 --> 00:11:47.146 ‫یهو برات بی‌اهمیت و اشتباه میشن 00:11:47.171 --> 00:11:51.217 ‫می‌خوام بگم هممون توی زندگی ‫یه دوره‌ای انتخاب‌هامون رو زیرسؤال می‌بریم 00:11:51.780 --> 00:11:55.284 ‫به خودت میگی: «راحت‌تر نیست ‫خودم رو به دست زندگی بسپارم؟» 00:11:56.627 --> 00:12:01.033 ‫ولی هر بار که این اتفاق میفته، ‫چیزی که به خودم یادآور میشم… 00:12:01.058 --> 00:12:03.796 ‫اینه که مهم نیست نگران چی‌ام… 00:12:04.218 --> 00:12:06.446 ‫گندش بزنن، ‫واسه مدرسه دیرمون میشه 00:12:06.470 --> 00:12:08.055 ‫یالا، باید من رو برسونی 00:12:21.390 --> 00:12:23.090 ‫« باشگاه باسن‌پولادی نیک » 00:12:34.289 --> 00:12:35.290 ‫درسته 00:12:37.250 --> 00:12:39.853 ‫بارنی. چه خبر، پسر؟ 00:12:39.878 --> 00:12:42.504 ‫نمی‌دونم. جریان چیه؟ 00:12:42.529 --> 00:12:45.485 ‫بارنی، ایشون لوک دمیل هستش. ‫نماینده‌ی اَشه. 00:12:45.509 --> 00:12:47.790 ‫- خوشوقتم، آقای چوی ‫- نماینده‌ی اَش؟ 00:12:47.815 --> 00:12:50.407 ‫مشاور حقوقیش هستم، البته ‫مسئولیت‌های زیادی به عهده دارم 00:12:50.431 --> 00:12:51.653 ‫مشاور حقوقی؟ 00:12:51.678 --> 00:12:53.388 ‫نکنه اَش داره ازمون شکایت می‌کنه؟ 00:12:55.102 --> 00:12:58.581 ‫اومدم یه نظارتی روی عملکرد ‫باشگاه‌های باسن‌پولادی نیک داشته باشم 00:12:58.605 --> 00:13:00.458 ‫نظارت واسه چی؟ 00:13:00.482 --> 00:13:02.354 ‫همین رو می‌خواستم بهت بگم 00:13:02.379 --> 00:13:03.834 ‫اَش قراره سرمایه‌گذاری کنه 00:13:06.126 --> 00:13:07.345 ‫به همین سادگی؟ 00:13:07.370 --> 00:13:10.318 ‫خب، این کار مَنوط به انجامِ ‫ارزیابی بایسته از وضعیت مالی شرکته 00:13:10.343 --> 00:13:12.470 ‫یه روال استاندارد ‫واسه تمام سرمایه‌گذاری‌های جدید 00:13:12.494 --> 00:13:14.112 ‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 00:13:14.137 --> 00:13:15.451 ‫نیک، بیا 00:13:15.476 --> 00:13:16.644 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:13:24.902 --> 00:13:26.565 ‫چه غلطی می‌کنی، نیک؟ 00:13:27.721 --> 00:13:30.708 ‫ببین، می‌دونم. ‫می‌دونم باید زودتر می‌گفتم، 00:13:30.733 --> 00:13:32.244 ‫ولی توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 00:13:32.268 --> 00:13:36.660 ‫رفتیم یه مشروبی بزنیم و بعدش… بـوم! ‫اَش می‌خواد توی کل کشور شعبه بزنیم. 00:13:36.685 --> 00:13:40.248 ‫‏۲۵۰ شعبه باشگاه باسن‌پولادی ‫توی سراسر کشور تا سال ۲۰۲۸ 00:13:40.272 --> 00:13:41.845 ‫آره، خودم چرب‌زبونی‌هاش رو شنیدم 00:13:41.870 --> 00:13:43.837 ‫اَش داشت با یه ستاره‌ی ان‌بی‌ای ‫طرح رفاقت می‌ریخت، 00:13:43.862 --> 00:13:45.533 ‫ولی ما نقشه‌ی خوبی براش ریختیم، نیک 00:13:45.558 --> 00:13:47.227 ‫یه توسعه‌ی تدریجی و پایدار 00:13:47.252 --> 00:13:49.588 ‫می‌خواد ۳۰ میلیون بذاره وسط 00:13:50.944 --> 00:13:52.252 ‫‏۳۰ میلیون دلار؟ 00:13:53.243 --> 00:13:55.796 ‫یه تیم توسعه هم پشتشه. ‫قراره حسابی سر و صدا کنیم. 00:13:55.821 --> 00:13:57.597 ‫ما این یارو رو نمی‌شناسیم، نیک 00:13:57.622 --> 00:13:59.529 ‫خب، واسه شناختش ۳۰ میلیون دلیل داریم 00:13:59.554 --> 00:14:00.560 ‫اینجوری نه 00:14:00.584 --> 00:14:03.039 ‫اگه همچین پولی ازش بگیری، ‫افسارت میفته دستش 00:14:03.064 --> 00:14:05.565 ‫- خیلی‌خب. آروم باش ‫- این کار خودش یه روندی داره 00:14:05.589 --> 00:14:07.317 ‫چرا اصلاً داره حساب‌هامون رو چک می‌کنه؟ 00:14:07.341 --> 00:14:09.559 ‫- منظورت حساب‌های منه؟ ‫- می‌خوام حساب‌های خودش رو چک کنم 00:14:09.584 --> 00:14:12.154 ‫می‌خوام با بانکدارهاش صحبت کنم و ‫دفتر دستکِ خودش رو اعتبارسنجی کنم 00:14:12.179 --> 00:14:13.688 ‫نمی‌‌تونم اجازه بدم این کارو کنی، نیک 00:14:13.713 --> 00:14:15.093 ‫هـی! 00:14:16.683 --> 00:14:18.359 ‫من که واسه تو کار نمی‌کنم 00:14:18.936 --> 00:14:20.330 ‫باشه. باشه. منظورم این نبود 00:14:20.354 --> 00:14:21.697 ‫در واقع، تو واسه من کار می‌کنی 00:14:21.722 --> 00:14:22.752 ‫- می‌دونم ‫- واقعاً؟ 00:14:22.777 --> 00:14:27.728 ‫آره. آره، و وظیفه‌ی منه که ‫توی اینجور معاملات حواسم بهت باشه 00:14:36.745 --> 00:14:39.748 ‫ببین، پسر. ‫من یه زمان قهرمان ان‌بی‌ای بودم. 00:14:40.582 --> 00:14:44.521 ‫نمی‌تونم خودم رو ‫با یکی دوتا باشگاه راضی کنم 00:14:44.545 --> 00:14:46.481 ‫باید میراث بزرگ‌تری از خودم به جا بذارم 00:14:46.505 --> 00:14:49.025 ‫ولی برنامه‌ات کلی سر و صدا کرده، نیک 00:14:49.049 --> 00:14:50.068 ‫شاید 00:14:50.092 --> 00:14:54.406 ‫شاید هم ان‌بی‌ای یه قرارداد جدید با ‫شبکه ببنده و دو ساله از کار بی‌کار شم 00:14:54.430 --> 00:14:56.199 ‫خودت بهم گفتی، بارنی 00:14:56.223 --> 00:14:58.154 ‫بازیکن‌های بازنشسته ‫فرصت کوتاهی در اختیارشونه و 00:14:58.179 --> 00:15:02.142 ‫می‌دونم تا به خودم بیام، فرصتم ‫درست عینهو دوران بازیم تموم شده 00:15:02.722 --> 00:15:04.201 ‫اگه فقط یه چیز ‫آویزه‌ی گوشم شده باشه، 00:15:04.226 --> 00:15:07.509 ‫اینه که وقتی ‫همچین فرصتی جلوم سبز میشه، 00:15:07.534 --> 00:15:09.134 ‫باید سفت بچسبمش 00:15:12.990 --> 00:15:15.921 ‫اگه خواستی قبول کن، ‫اگه نخواستی هم برو، 00:15:15.946 --> 00:15:17.360 ‫ولی من تصمیمم رو گرفتم 00:15:19.204 --> 00:15:20.831 ‫آقایون، مشکلی هست؟ 00:15:23.125 --> 00:15:24.877 ‫مشکلی هست، بارنی؟ 00:15:26.462 --> 00:15:28.356 ‫آقای دمیل بودید؟ 00:15:28.380 --> 00:15:29.423 ‫درسته 00:15:31.759 --> 00:15:32.968 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:15:35.179 --> 00:15:38.158 ‫اول از همه، ‫تمامی رمزها رو می‌خوایم 00:15:38.182 --> 00:15:39.475 ‫البته 00:16:07.961 --> 00:16:12.243 ‫«پریِ ملوزین» که سال ۲۰۱۲ ‫توسط «نریدز یاتس» ساخته شد، 00:16:12.268 --> 00:16:14.482 ‫اوج تجمل دریایی محسوب میشه 00:16:14.507 --> 00:16:15.920 ‫اگه پول مفت دارید، 00:16:15.945 --> 00:16:19.365 ‫نسخه‌ی کوچیک و پایه‌ی نریدز رو ‫نزدیک به ۳ میلیون دلار می‌خرید 00:16:19.389 --> 00:16:22.368 ‫اگه نمی‌دونید با پولتون چه غلطی کنید، ‫با هزینه‌ای معادل یه ناوشکن جنگی، 00:16:22.392 --> 00:16:26.372 ‫می‌تونید یه ابَریاتِ شخصی‌سازی‌شده ‫باب میل خودتون سفارش بدید و 00:16:26.396 --> 00:16:27.932 ‫تنها ازشون یه چیز بخواید: 00:16:27.957 --> 00:16:29.459 ‫حداکثر طول ممکن 00:16:29.483 --> 00:16:32.924 ‫پریِ ملوزین با طول ۶۰ متر و ‫ظرفیت ناخالص ۸۷۵ تُن، 00:16:32.949 --> 00:16:35.507 ‫مجهز به موتورهای کاترپیلاره که 00:16:35.531 --> 00:16:37.301 ‫پنج هزار اسب بخار قدرت و 00:16:37.326 --> 00:16:39.698 ‫حداکثر سرعت ۱۷ گره‌ی دریایی رو ‫فراهم می‌کنه 00:16:40.411 --> 00:16:43.046 ‫هیچ چیز مثل داشتن یه قایق سفید سفارشی، 00:16:43.071 --> 00:16:45.708 ‫ثروت میلیاردی شما رو ‫به رخ میلیونرهای دیگه نمی‌کشه 00:16:46.041 --> 00:16:47.459 ‫خدایا 00:16:50.254 --> 00:16:52.273 ‫باید این رو جواب بدم. ‫تو برو، من میام. 00:16:52.297 --> 00:16:54.168 ‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫الو، بارنی؟ 00:16:55.342 --> 00:16:58.379 ‫- خب، یه خبرهایی دارم ‫- الان خیلی زمان مناسبی نیست 00:16:58.404 --> 00:17:00.448 ‫اَش داره روی باشگاه سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:17:01.140 --> 00:17:04.119 ‫چی؟ یعنی جدی داره بهش فکر می‌کنه؟ 00:17:04.143 --> 00:17:06.579 ‫نه، نه. انگاری حرف‌هاشون رو هم زدن 00:17:06.603 --> 00:17:08.080 ‫اونوقت نیک بهت نگفت؟ 00:17:08.104 --> 00:17:09.565 ‫چرا، گفت. همین امروز 00:17:10.566 --> 00:17:12.127 ‫می‌تونی منصرفش کنی؟ 00:17:12.151 --> 00:17:13.651 ‫امیدوار بودم تو این کار رو بکنی 00:17:13.676 --> 00:17:15.104 ‫اگه مدیر کسب‌وکارش بخواد از 00:17:15.129 --> 00:17:17.840 ‫یه سرمایه‌گذاری ۳۰ میلیونی ‫منصرفش کنه، خیلی مشکوک میشه 00:17:19.658 --> 00:17:20.718 ‫‏۳۰ میلیون؟ 00:17:20.742 --> 00:17:22.952 ‫آره، همین الان دارن ‫دفاتر مالی رو چک می‌کنن 00:17:23.537 --> 00:17:26.549 ‫- اینجوری که بد شد. نگرانی؟ ‫- نه 00:17:26.574 --> 00:17:27.744 ‫به نظر که نگرانی 00:17:28.166 --> 00:17:30.978 ‫از نگرانی‌های آینده نگرانم 00:17:31.003 --> 00:17:33.217 ‫ببین، مطمئنم که اَش ‫فقط می‌خواد یه نمایشی راه بندازه تا 00:17:33.242 --> 00:17:35.024 ‫به نیک بفهمونه قصدش جدیه 00:17:35.048 --> 00:17:37.026 ‫یه بررسی سرسریه 00:17:37.050 --> 00:17:39.863 ‫به بررسی گردش مالی نمی‌رسه. ‫طوری نیست، نگران نباش. من خوبم. 00:17:39.887 --> 00:17:41.096 ‫خودم ردیفش می‌کنم 00:17:43.432 --> 00:17:44.433 ‫ردیفش می‌کنم 00:17:53.692 --> 00:17:55.255 ‫خانم برچ دارن تلفنی صحبت می‌کنن 00:17:55.280 --> 00:17:56.364 ‫مرسی 00:17:57.529 --> 00:17:58.946 ‫- اینم از این ‫- خوبه 00:18:09.041 --> 00:18:11.352 ‫کریکت برچ ثروتش رو ‫به روش سنتی به دست آوردم 00:18:11.376 --> 00:18:12.437 ‫اون رو به ارث برد 00:18:12.461 --> 00:18:14.563 ‫اما این مسئله ‫چیزی از اقتدارش کم نمی‌کرد 00:18:14.588 --> 00:18:16.691 ‫تحصیل‌کرده‌ی آکسفورد بود و درسش رو ‫توی اتاق هیئت‌مدیره پس داده بود و 00:18:16.715 --> 00:18:18.094 ‫بر خلاف قماش خودش، 00:18:18.119 --> 00:18:20.600 ‫جای ولخرجی، ‫سرمایه‌ی اولیه رو بزرگ‌تر کرده بود که 00:18:20.625 --> 00:18:23.287 ‫همین اون رو به ‫یه استثنا هم توی بازار مالی و 00:18:23.312 --> 00:18:24.807 ‫اگه شایعات واقعیت داشتن، 00:18:24.832 --> 00:18:27.858 ‫هم توی بعضی از نرم‌افزارهای ‫فوق انحصاریِ دوست‌یابی تبدیل می‌کرد 00:18:34.608 --> 00:18:39.530 ‫- جک، چقدر از دیدنت خوشحال شدم ‫- من هم همینطور، کریکت 00:18:40.572 --> 00:18:42.133 ‫اندرو کوپر رو که یادته؟ 00:18:42.157 --> 00:18:44.552 ‫سلام، کوپ. ‫خیلی وقت بود پیدات نبود. 00:18:44.576 --> 00:18:46.120 ‫آره. چه قایق قشنگی 00:18:46.495 --> 00:18:47.830 ‫این لکنتی رو میگی؟ 00:18:48.664 --> 00:18:49.665 ‫بریم؟ 00:18:54.336 --> 00:18:57.023 ‫ببین، سرمایه‌گذاری کوپ ‫بخش قابل توجهی از 00:18:57.047 --> 00:18:59.567 ‫بتای صندوق رو به سمت سهام ‫منتقل کرده تا ریسک رو برات کاهش بده و 00:18:59.591 --> 00:19:00.985 ‫- مشکلی نیست، جک ‫- تا فصل چهارم… 00:19:01.009 --> 00:19:03.581 ‫این سیاه‌بازی‌ها رو بذار کنار. ‫خودم جوانب رو درنظر گرفتم. 00:19:04.763 --> 00:19:06.594 ‫بالاخره باید آماده میومدم 00:19:07.724 --> 00:19:11.801 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم، ‫چطور می‌تونیم رضایتت رو جلب کنیم؟ 00:19:12.396 --> 00:19:14.440 ‫نمی‌تونید. نه، راستش 00:19:15.414 --> 00:19:17.666 ‫یا راضی میشم، یا نمیشم 00:19:18.152 --> 00:19:19.504 ‫دیگه واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:19:19.528 --> 00:19:22.741 ‫چون تو یه مذاکره‌کننده‌ی ‫قدیمیِ ماهری و تحسینت می‌کنم 00:19:28.454 --> 00:19:33.121 ‫برات یکم خاویار «استروتارگا بیانکو» ‫از اتریش آوردم 00:19:33.792 --> 00:19:35.645 ‫خیلی لطف کردی 00:19:35.669 --> 00:19:37.522 ‫قبل از رفتن قول میدم امتحان کنم 00:19:37.546 --> 00:19:40.340 ‫نه. باید الان که تازه‌ست امتحانش کنی 00:19:46.919 --> 00:19:48.915 ‫مگه میشه دست رد به سینه‌ات بزنم؟ 00:19:59.359 --> 00:20:00.986 ‫خیلی سر و ساکتی 00:20:02.278 --> 00:20:05.056 ‫آره، خب، جک یه نقشه‌ای داشت 00:20:05.081 --> 00:20:08.762 ‫آره، می‌خواست اینقدر حوصله‌ام رو ‫سر ببره که رضایت بدم، توش شکی نیست 00:20:08.786 --> 00:20:11.193 ‫حالا بزرگ‌ترها می‌تونن ‫راحت حرف‌هاشون رو بزنن 00:20:13.499 --> 00:20:14.666 ‫بفرما 00:20:16.043 --> 00:20:19.955 ‫باشه. خب، در حال حاضر دارم ‫یه سرمایه‌ی کلونی رو مدیریت می‌کنم 00:20:19.980 --> 00:20:23.692 ‫اگه کاری که جک باهات کرد رو ‫با من کرده بود، الان دنبال انتقام بودم 00:20:23.717 --> 00:20:27.155 ‫نه این که کارمزد مدیریت حسابِ ‫یه سرمایه‌ی میلیاردی رو تقدیمش کنم 00:20:27.179 --> 00:20:29.692 ‫پس حق بده یکم مشکوک بشم 00:20:30.682 --> 00:20:32.035 ‫باشه 00:20:32.059 --> 00:20:35.205 ‫خب، اگه دردی ازت دوا می‌کنه، ‫من انتقامم رو گرفتم 00:20:35.229 --> 00:20:36.522 ‫منظورت سوئیسی‌هاست؟ 00:20:37.189 --> 00:20:40.144 ‫نمی‌خواد تعجب کنی. ‫توی کار ما کمتر رازی پنهون می‌مونه. 00:20:44.947 --> 00:20:48.155 ‫جک اگه مارِ توی آستین هم باشه، ‫بالاخره آشناست. همین 00:20:48.408 --> 00:20:51.703 ‫آره، شاید اینطور باشه، ‫ولی مطمئناً همش این نیست 00:20:53.622 --> 00:20:55.433 ‫از دست دادن سوئیسی‌ها داغونش کرد 00:20:55.457 --> 00:20:58.133 ‫بیلی شد سپر بلا و ضربه‌ی بدی هم خورد 00:20:58.370 --> 00:21:03.792 ‫اما به هر نحوی که بود، ‫جک تونست اکسلسیور رو حفظ کنه 00:21:04.176 --> 00:21:05.652 ‫نمی‌خواد تعجب کنی 00:21:05.676 --> 00:21:07.469 ‫فقط تو نیستی که ‫جوانب رو درنظر می‌گیری 00:21:08.637 --> 00:21:11.074 ‫پس، نمی‌دونم با جک ‫چه قول و قراری داری و 00:21:11.098 --> 00:21:13.392 ‫راستش رو بخوای، برام مهم هم نیست 00:21:13.851 --> 00:21:16.746 ‫فقط می‌دونم که اکسلسیور ‫مطمئن‌ترین صندوق سرمایه‌گذاریه و 00:21:16.770 --> 00:21:19.106 ‫من هم می‌خوام همونجا سرمایه‌گذاری کنم 00:21:20.524 --> 00:21:21.817 ‫به همین سادگی؟ 00:21:22.651 --> 00:21:25.923 ‫خب، نه، ولی… لُب کلام همینه 00:21:28.448 --> 00:21:31.051 ‫- دنبال سرمایه‌گذاری کوتاه‌مدت نیستم، کوپ ‫- کوتاه‌مدت نیست 00:21:31.076 --> 00:21:32.965 ‫چون سرمایه‌گذارهات ‫با بازارِ نزولی تب می‌کنن، 00:21:32.990 --> 00:21:34.805 ‫فکر نکن می‌تونی سرمایه رو ‫ شیش ماهه بیرون بکشی 00:21:34.830 --> 00:21:38.241 ‫- اومدم حالا حالاها بمونم ‫- دنبال شریک هم نیستم 00:21:38.266 --> 00:21:40.257 ‫- حرف حرفِ منه ‫- مفهومه 00:21:40.282 --> 00:21:42.284 ‫فقط اومدم سر سفره‌ی تو یه نونی بخورم 00:21:48.635 --> 00:21:51.241 ‫امشب قراره جشن بگیرم. می‌مونی؟ 00:21:52.409 --> 00:21:57.787 ‫سلام. یکم پنیر هامبولت فاگ می‌خوام، ‫دو برابرش پنیر مانچگو و پنیر دودی بز… 00:21:57.811 --> 00:21:59.999 ‫- فکر کنم پنیر «بری» هم بخوای ‫- آره 00:22:00.339 --> 00:22:02.429 ‫کدوم بود توی اسمش «ماه» داشت؟ 00:22:03.301 --> 00:22:04.485 ‫ببخشید 00:22:05.722 --> 00:22:06.723 ‫یه لحظه 00:22:08.906 --> 00:22:10.592 ‫- الو؟ ‫- الینا؟ 00:22:10.616 --> 00:22:12.635 ‫سلام، چیوو. این دیگه شماره‌ی کیه؟ 00:22:12.659 --> 00:22:14.929 ‫الینا… یه زحمتی برات داشتم 00:22:14.953 --> 00:22:18.283 ‫میشه بذاریش واسه بعد؟ نیک کلی کار ‫واسه مهمونی خونه‌ی جدیدش سرم ریخته 00:22:18.916 --> 00:22:20.292 ‫دستگیرم کردن 00:22:21.502 --> 00:22:22.503 ‫چی؟ 00:22:23.420 --> 00:22:25.774 ‫پیش لوئیس بودم و… 00:22:25.798 --> 00:22:27.349 ‫وایسا ببینم، نوچه‌ی فیلکس؟ 00:22:27.374 --> 00:22:29.194 ‫مسخره کردی؟ 00:22:29.219 --> 00:22:32.303 ‫الینا! باید بیای من رو ‫از این خراب‌شده بیاری بیرون 00:22:33.305 --> 00:22:36.141 ‫باشه. زود خودم رو می‌رسونم 00:22:37.476 --> 00:22:39.638 ‫‏۵۰ هزار دلار پول وثیقه‌ست 00:22:41.146 --> 00:22:43.500 ‫‏۵۰ هزارتا؟ 00:22:43.524 --> 00:22:45.794 ‫چه غلطی کردی؟ 00:22:45.818 --> 00:22:47.531 ‫نه، نمی‌تونم 00:22:47.556 --> 00:22:48.715 ‫الینا؟ 00:22:48.740 --> 00:22:49.991 ‫الینا؟ 00:22:54.243 --> 00:22:55.661 ‫سلام. با اندرو کوپر تماس گرفتید 00:23:05.295 --> 00:23:08.173 ‫چند وقته واسه آقای اَش کار می‌کنید؟ 00:23:10.050 --> 00:23:11.468 ‫خیلی وقته 00:23:12.136 --> 00:23:13.220 ‫خب… 00:23:16.658 --> 00:23:18.929 ‫یکی از موکل‌هاست، شرمنده 00:23:20.102 --> 00:23:21.103 ‫بارنی 00:23:21.854 --> 00:23:23.331 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:23:23.355 --> 00:23:24.731 ‫پولم رو می‌خوام 00:23:25.274 --> 00:23:26.918 ‫مگه اومدی عابربانک؟ 00:23:26.942 --> 00:23:29.462 ‫یه کار فوری برام پیش اومده، خب؟ ‫نمی‌دونم روال کار چجوریه، 00:23:29.486 --> 00:23:31.684 ‫امروز ۵۰ هزارتا می‌خوام 00:23:32.865 --> 00:23:35.885 ‫در حال حاضر شرایط یکم پیچیده‌ست 00:23:35.909 --> 00:23:37.091 ‫یعنی چی که پیچیده‌ست؟ 00:23:37.116 --> 00:23:39.571 ‫تمام پول‌هام دست توئه و ‫الان یه مقداریش رو می‌خوام 00:23:39.596 --> 00:23:40.907 ‫خودت رو خالی کردی؟ 00:23:40.932 --> 00:23:42.642 ‫خودت گفتی نیازی نیست نگهشون دارم 00:23:43.584 --> 00:23:46.313 ‫آقای دمیل، یه نگاهی به این میندازید؟ 00:23:47.671 --> 00:23:50.066 ‫- خودم باهات تماس می‌گیرم ‫- بارنی، وای به حالت اگه قطع کنی 00:23:50.090 --> 00:23:51.341 ‫باشه، خداحافظ 00:23:58.875 --> 00:24:01.875 ‫♪ Natasa Theodoridou - Katazitite ♪ 00:24:41.188 --> 00:24:43.388 ‫« اَش: چطور پیش میره؟ موفق شدیم؟ خبر بده! » ‫« یک تماس بی‌پاسخ از الینا » 00:24:53.654 --> 00:24:56.002 ‫از کی تا حالا منزوی شدی؟ 00:24:58.575 --> 00:25:00.244 ‫اینجور مهمونی‌ها واسه من نیست 00:25:00.869 --> 00:25:02.496 ‫نه، حدس می‌زدم 00:25:05.457 --> 00:25:08.413 ‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫خیلی عوض شدی 00:25:09.169 --> 00:25:10.170 ‫پیرتر شدم 00:25:11.004 --> 00:25:12.131 ‫غمگین‌تر شدی 00:25:13.424 --> 00:25:14.425 ‫خب… 00:25:15.426 --> 00:25:17.331 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫اتفاقات زیادی افتاده 00:25:17.356 --> 00:25:19.003 ‫آره، خبر دارم 00:25:19.721 --> 00:25:21.044 ‫پس، می‌دونی دیگه 00:25:22.516 --> 00:25:25.292 ‫- امیدوارم به روم نیاری ‫- مگه خانواده‌ی خودم رو ندیدی؟ 00:25:25.317 --> 00:25:26.603 ‫جلوش هیچی نیست 00:25:29.783 --> 00:25:32.327 ‫- شنیدم طلاق گرفتی ‫- آره 00:25:32.776 --> 00:25:34.027 ‫سخت بود؟ 00:25:37.448 --> 00:25:38.654 ‫هنوز هم هست 00:25:40.159 --> 00:25:41.744 ‫واقعاً متأسفم، کوپ 00:25:42.745 --> 00:25:45.096 ‫تو از معدود آدمای وفادار بودی 00:25:45.131 --> 00:25:47.303 ‫یا دست‌کم در مورد من که اینطور بوده 00:25:48.041 --> 00:25:49.877 ‫جای تحسین داره 00:25:50.502 --> 00:25:53.743 ‫آره، خب، معلوم شد زندگی متأهلی ‫اونقدر دنگ و فنگ داره که 00:25:53.768 --> 00:25:56.562 ‫وفادار بودن توش گمه 00:25:57.551 --> 00:25:58.594 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:25:59.948 --> 00:26:01.950 ‫کنفرانس‌مون توی برلین رو یادته؟ 00:26:03.474 --> 00:26:05.558 ‫یادمه جفت‌مون بدجوری مست بودیم 00:26:05.726 --> 00:26:07.120 ‫نمی‌خواد ملاحظه‌ی من رو بکنی 00:26:07.144 --> 00:26:09.521 ‫فکر کنم رسماً خودم رو پرت کردم تو بغلت 00:26:10.481 --> 00:26:13.179 ‫ولی هر جور که بود، ‫موفق شدی بدون این که 00:26:13.204 --> 00:26:15.426 ‫حس کنم داری من رو پس می‌زنی، ‫تا خونه برسونیم 00:26:17.279 --> 00:26:20.201 ‫خب، تو هم بهت نمی‌خوره از ‫کمبود اعتمادبه‌نفس رنج ببری 00:26:21.825 --> 00:26:23.207 ‫حق با توئه 00:26:25.871 --> 00:26:28.847 ‫تازه، اگه باهات می‌خوابیدم، ‫جک اخراجم می‌کرد 00:26:29.987 --> 00:26:31.527 ‫ولی بهرحال اخراجت کرد 00:26:41.929 --> 00:26:43.430 ‫چرا امشب موندی؟ 00:26:49.353 --> 00:26:51.688 ‫احتمالاً به همون دلیلی که ‫خودت ازم خواستی بمونم 00:28:02.718 --> 00:28:04.553 ‫این قبلاً با دنی توی رابطه نبود؟ 00:28:05.966 --> 00:28:07.217 ‫لعنتی 00:28:08.098 --> 00:28:09.256 ‫یه لحظه تنهام بذار 00:28:16.732 --> 00:28:19.085 ‫- ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی ‫- بهم قول دادی! 00:28:19.210 --> 00:28:20.753 ‫سر قولم هم موندم 00:28:21.578 --> 00:28:22.944 ‫من بی‌تقصیرم 00:28:22.969 --> 00:28:25.055 ‫پس چرا برادرم توی زندونه؟ 00:28:26.319 --> 00:28:28.280 ‫ببین، لوئیس سر فروش مواد کم آورد 00:28:29.922 --> 00:28:32.966 ‫چیوو رو برد کمکش کنه، ‫ولی با من هماهنگ نکرد 00:28:34.973 --> 00:28:36.949 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، 00:28:38.536 --> 00:28:40.121 ‫باید بگم به حساب لوئیس رسیدم 00:28:41.209 --> 00:28:43.068 ‫می‌دونی چی حالم رو بهتر می‌کنه؟ 00:28:45.072 --> 00:28:46.536 ‫این که وثیقه بذاری بیاد بیرون 00:28:48.458 --> 00:28:49.908 پولش رو نداری؟ 00:28:53.423 --> 00:28:54.675 چقدر می‌خوای؟ 00:28:55.006 --> 00:28:56.090 پنجاه هزارتا 00:29:08.937 --> 00:29:10.021 ‫پنجاه‌تا بیار 00:29:15.489 --> 00:29:17.074 ‫از دست چیوو 00:29:21.136 --> 00:29:22.345 مرسی 00:29:26.281 --> 00:29:27.458 دارم بهت قرض میدم 00:29:27.483 --> 00:29:28.890 وثیقه‌ست 00:29:28.915 --> 00:29:30.458 پسش می‌گیری 00:29:35.470 --> 00:29:37.513 ‫چیه؟ می‌خوای ازم نزول بگیری؟ 00:29:39.151 --> 00:29:40.972 ‫بدون نزول. بدون قید و شرط 00:29:43.210 --> 00:29:44.516 ‫باشه 00:29:46.156 --> 00:29:48.425 ‫هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره 00:30:01.131 --> 00:30:02.131 ‫مرسی که کمک کردی 00:30:02.156 --> 00:30:04.950 ‫چند وقتی میشه یکم گیر داره، ‫ولی امروز… 00:30:04.951 --> 00:30:07.244 دیگه باز نشد - خواهش می‌کنم - 00:30:07.377 --> 00:30:09.629 فقط باید لولا رو سفت می‌کردم 00:30:16.087 --> 00:30:17.380 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 00:30:44.705 --> 00:30:47.705 ‫♪ Bang Chau and Hess Is More - Yes Boss ♪ 00:31:12.546 --> 00:31:14.537 ‫چه تیکه‌ای هستی، دختر 00:31:14.702 --> 00:31:17.117 ‫پوستت چقدر نرمه 00:31:18.650 --> 00:31:19.943 خیلی صافه 00:31:20.573 --> 00:31:22.715 آره. آره 00:31:22.740 --> 00:31:24.750 ‫کُست چقدر خیسه! 00:31:25.466 --> 00:31:27.259 ‫مثل کُس یه دختر ۲۰ ساله‌ست! 00:31:28.535 --> 00:31:30.744 ‫بازم می‌خوای؟ بازم می‌خوای؟ 00:31:30.745 --> 00:31:31.955 آره - آره؟ - 00:32:39.566 --> 00:32:41.004 نمی‌خوای هیچی بگی؟ 00:32:42.150 --> 00:32:43.526 دوست داری چی بگم؟ 00:32:44.485 --> 00:32:46.215 ‫عرضه‌ی خلاف هم نداری 00:32:46.240 --> 00:32:48.530 ‫دلت هوای دیپورت کرده؟ 00:32:48.531 --> 00:32:50.200 توقع داری چیکار کنم؟ 00:32:50.800 --> 00:32:53.410 ‫من مثل تو نیستم. ‫نمی‌تونم واسه چندرغاز کار کنم! 00:32:53.411 --> 00:32:54.661 اوه 00:32:54.662 --> 00:32:56.805 فکر کردی من این کار رو می‌کنم؟ 00:32:56.830 --> 00:32:59.124 ‫تو ریخت‌وپاشِ پولدارها رو جمع می‌کنی! 00:32:59.125 --> 00:33:00.960 یه شغل شرافتمندانه‌ست 00:33:02.086 --> 00:33:04.755 فکر کردی کی خرجت رو داد که بیای اینجا؟ 00:33:04.756 --> 00:33:07.424 ‫اومدیم اینجا که زندگی‌مون بهتر بشه! 00:33:07.425 --> 00:33:10.886 ‫یعنی تهش همین خونه‌ی فکستنیه؟ 00:33:10.887 --> 00:33:11.970 فقط همین؟ 00:33:11.971 --> 00:33:14.264 آپارتمان من رو میگی؟ 00:33:14.265 --> 00:33:15.474 آره؟ 00:33:15.475 --> 00:33:17.476 ‫همونی که توش ‫کنگر می‌خوری و لنگر میندازی؟ 00:33:17.477 --> 00:33:19.061 ‫ببخشید. منظورم این نبود که… 00:33:19.062 --> 00:33:20.088 ‫عوضی نمک‌نشناس! 00:33:20.113 --> 00:33:23.037 ‫امروز سرکار نرفتم که ‫واسه توی نکبت وثیقه بذارم! 00:33:23.993 --> 00:33:25.144 نگران نباش 00:33:25.988 --> 00:33:27.163 ‫زحمت رو کم می‌کنم 00:33:28.430 --> 00:33:29.967 ‫برو توالت ملت رو بشور 00:33:29.992 --> 00:33:31.410 کون لقت، چیوو 00:33:32.483 --> 00:33:34.380 هی! فکر کردی کدوم گوری میری؟ 00:33:35.078 --> 00:33:36.863 ‫هر جایی جز اینجا! 00:34:03.256 --> 00:34:04.257 ‫آخ! 00:34:06.776 --> 00:34:07.943 لعنتی، لعنتی 00:34:07.944 --> 00:34:09.330 خواهش می‌کنم 00:34:09.696 --> 00:34:12.155 جک، باید آرامشت رو حفظ کنی، باشه؟ - هی، زود بیا اینجا - 00:34:12.156 --> 00:34:13.335 تمومه… 00:34:13.360 --> 00:34:16.409 ‫خواهش می‌کنم، جک، باید خونسرد باشی، خب؟ ‫با من نفس بکش… 00:34:16.410 --> 00:34:19.413 .کسشعرهای یوگا رو تحویلم نده .پناه بر خدا، کوپ 00:34:19.414 --> 00:34:20.956 چی شده، رفیق؟ 00:34:20.957 --> 00:34:22.352 ‫قرص‌های شق‌کننده‌ی لعنتی 00:34:22.377 --> 00:34:24.585 .ای وای میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:34:24.586 --> 00:34:27.050 خیلی ممنون - فکر کنم زیاد خوردم - 00:34:27.075 --> 00:34:27.950 ‫چندتا خوردی؟ 00:34:27.975 --> 00:34:29.684 .تو که دخترها رو دیدی جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:34:29.709 --> 00:34:32.050 حس می‌کنم الانه که منفجر بشه 00:34:32.075 --> 00:34:33.360 می‌تونی خودت رو خالی کنی؟ 00:34:33.385 --> 00:34:35.765 ‫نه، نمی‌تونم! ‫لامصب شده عینهو تیرآهن! 00:34:35.790 --> 00:34:37.596 …تف توش، فکر کنم دارم سکته می‌کنم 00:34:37.621 --> 00:34:40.726 ‫نه، نه. فقط آروم باش و نفس بکش. ‫یه حمله‌ی عصبی ساده‌ست. 00:34:40.727 --> 00:34:42.185 ‫آروم نمی‌گیرم! 00:34:42.186 --> 00:34:43.646 ‫کیرم بنفش شده! 00:34:47.493 --> 00:34:48.993 ‫میرم پزشک رو خبر کنم 00:34:51.778 --> 00:34:53.072 تف توش 00:34:58.559 --> 00:35:01.812 ‫از خوشحالی داشتی بال درمیاوردی ‫من رو توی اون وضعیت دیدی 00:35:01.837 --> 00:35:03.672 نه، راستش همچین حسی نداشتم 00:35:07.629 --> 00:35:10.506 ‫مطمئنم این ماجرا رو ‫تا چند ماه واسه همه تعریف می‌کنی 00:35:11.991 --> 00:35:14.152 ‫شدم مضحکه‌ی خاص و عام 00:35:14.844 --> 00:35:16.553 واقعاً خجالت‌آوره 00:35:16.554 --> 00:35:18.503 ‫جک، اگه حالت بهتر میشه، 00:35:18.527 --> 00:35:20.683 ‫انگار نه انگار چیزی شده. خب؟ 00:35:22.268 --> 00:35:24.397 ‫می‌دونی، تا همین چند وقت پیش، 00:35:24.977 --> 00:35:26.488 من هم مثل تو بودم 00:35:27.482 --> 00:35:29.859 ‫خوش‌قیافه، سرحال 00:35:30.257 --> 00:35:31.524 توی اوج بودم 00:35:32.025 --> 00:35:34.947 ‫هر جایی که می‌رفتم، ‫نگاه‌ها به من بود 00:35:36.279 --> 00:35:39.469 حتی ابهتم برای خودش ابهتی داشت، می‌دونی؟ 00:35:41.331 --> 00:35:43.165 آدم به این احساس عادت می‌کنه و 00:35:43.190 --> 00:35:45.361 ‫خیال می‌کنه تا ابد اوضاع همینه و… 00:35:47.043 --> 00:35:48.878 …بعدش می‌فهمه که 00:35:52.423 --> 00:35:55.134 ‫خیلی وقته کسی بهش توجهی نمی‌کنه 00:35:57.147 --> 00:35:59.111 ‫اونوقت کم‌کم از چشم‌ها میفتی 00:36:04.685 --> 00:36:06.728 ‫مطمئنم همچین اتفاقی ‫هرگز واسه تو نمیفته، جک 00:36:06.753 --> 00:36:08.896 من رو از جلسه انداخت بیرون، کوپ 00:36:08.921 --> 00:36:14.055 ‫دو میلیارد دلار سرمایه براش مدیریت می‌کنم، ‫اونوقت من رو فرستاد خاویار کوفتی بخورم! 00:36:14.529 --> 00:36:16.322 ‫اونوقت تو معامله رو جوش دادی 00:36:18.950 --> 00:36:20.054 ‫کردیش؟ 00:36:22.370 --> 00:36:23.663 ‫معلومه که کردیش 00:36:26.966 --> 00:36:28.834 ‫تا وقتی فرصت هست، خوش بگذرون، کوپ 00:36:28.835 --> 00:36:31.698 ‫اونقدری که فکر می‌کنی موندگار نیست 00:36:32.187 --> 00:36:35.132 یه روزی از خواب بیدار میشی و دیگه خودت نیستی 00:36:35.133 --> 00:36:36.551 شدی مثل من 00:36:37.347 --> 00:36:38.482 ‫اونوقته که می‌فهمی… 00:36:38.507 --> 00:36:42.224 مدت‌هاست ‫دیگه اون آدم سابق نیستی 00:36:44.256 --> 00:36:45.832 ‫این رو از من داشته باش، 00:36:47.059 --> 00:36:49.589 ‫وقتی عمق این مطلب رو درک کردی… 00:36:53.210 --> 00:36:55.755 از ترس می‌رینی به خودت 00:37:21.471 --> 00:37:23.264 ممنون. ممنون، بچه‌ها 00:37:28.750 --> 00:37:31.522 کل عمرت از یه سری واقعیت‌ها فرار می‌کنی 00:37:31.523 --> 00:37:33.941 ‫بعدش یه روز می‌بینی ‫توی یه هواپیمای خصوصی نشستی و 00:37:33.942 --> 00:37:36.568 ‫یه پیرمرد پیشگوی حشری ‫حقیقت رو می‌کوبه توی صورتت 00:37:36.569 --> 00:37:38.195 پیرمردی که همین چند ساعت پیش 00:37:38.196 --> 00:37:41.101 ‫یه پزشک مجبور شد ‫نعوظ دردناکش رو تخلیه کنه 00:37:48.136 --> 00:37:49.831 ‫با این که خیلی عجیب به نظر می‌رسه، 00:37:49.832 --> 00:37:52.879 ‫ولی همون لحظه، ‫برای اولین بار واقعاً می‌فهمی که 00:37:54.110 --> 00:37:56.195 ‫چقدر پیر شدی 00:38:19.768 --> 00:38:22.091 به مورگان توی مدرسه سلام کردم 00:38:22.116 --> 00:38:23.449 ‫چپ‌چپ نگاهم کرد 00:38:24.117 --> 00:38:25.659 من رو خیلی بدتر نگاه می‌کنه 00:38:25.660 --> 00:38:29.289 ‫نگران نباش. ‫از این فشاری شده که دلایلا خوب جیگریه. 00:38:30.307 --> 00:38:32.725 …ما با هم - بیخیال، مشکلش چیه؟ - 00:38:32.750 --> 00:38:33.877 دختر خوبی به نظر میاد 00:38:35.545 --> 00:38:40.173 ‫تازه، جفت‌تونم عجیب غریبید، ‫پس می‌دونی، اینم مزید بر علته 00:38:41.363 --> 00:38:44.796 سلام، نمی‌دونستم برگشتی 00:38:46.108 --> 00:38:47.150 برنگشتم 00:38:47.307 --> 00:38:48.766 ‫اومدم وسایلم رو بردارم 00:38:50.852 --> 00:38:52.352 ‫لباسی شستنی نداری؟ 00:38:52.353 --> 00:38:54.062 خودم می‌تونم لباس‌هام رو بشورم، مامان 00:38:54.063 --> 00:38:55.397 واقعاً؟ 00:38:55.398 --> 00:38:57.192 آره، واقعاً 00:39:10.246 --> 00:39:13.416 حالا دیگه تنهایی باید با این اخلاقش سروکله بزنی 00:39:14.125 --> 00:39:15.585 فقط می‌خواد مهربون باشه 00:39:16.419 --> 00:39:17.629 مشکلت چیه؟ 00:39:18.296 --> 00:39:20.215 فکر نکنم مشکل از من باشه 00:39:25.784 --> 00:39:28.784 ‫♪ Marvin Gaye - Ain't No Mountain High Enough ♪ 00:39:36.147 --> 00:39:37.357 واو 00:39:54.666 --> 00:39:56.917 ‫گزارش این هفته‌ی سوتی‌ها، خطاها و 00:39:56.918 --> 00:39:59.638 ‫شکست‌های مفتضحانه از دالاس شروع میشه 00:40:09.221 --> 00:40:10.222 سلام 00:40:20.149 --> 00:40:21.775 !سلام - !سلام - 00:40:21.776 --> 00:40:22.880 ‫یـوهـو! 00:40:22.905 --> 00:40:24.698 ‫سلام، سلام! 00:40:27.740 --> 00:40:29.075 ‫حواسم بهت هست! 00:40:31.452 --> 00:40:33.412 بعدش برو سراغ موزارلا - باشه - 00:40:33.413 --> 00:40:35.122 میز ناچو هم باید دوباره پر بشه - باشه - 00:40:35.123 --> 00:40:36.999 ‫شعله‌ی زیر یکی از ‫سوفله‌خوری‌ها خاموش شده 00:40:37.000 --> 00:40:40.002 میشه لطفاً دوباره به کارکنانت یادآوری کنی که 00:40:40.003 --> 00:40:43.171 ‫- فقط از دستشوییِ پایین استفاده کنن؟ ‫- چشم، خانم 00:40:43.172 --> 00:40:44.573 « احمق » 00:40:45.040 --> 00:40:46.374 سرم شلوغه 00:40:46.399 --> 00:40:48.234 داداشت رفته 00:40:48.259 --> 00:40:49.404 چی؟ 00:40:49.599 --> 00:40:50.891 ‫چیوو! فلنگ رو بسته 00:40:50.916 --> 00:40:53.084 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:40:53.109 --> 00:40:55.236 اومدم آپارتمانت و اون رفته 00:40:55.646 --> 00:40:57.354 توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:57.379 --> 00:40:58.575 ‫گوش کن چی میگم! 00:40:58.600 --> 00:41:00.115 ‫هیچکدوم از وسایلش اینجا نیست! 00:41:00.140 --> 00:41:01.357 ‫داره در میره! 00:41:02.757 --> 00:41:03.757 ‫گندش بزنن! 00:41:03.782 --> 00:41:06.754 ‫الینا، یکی از ‫ظرف‌های سوفله‌خوری خاموش شده 00:41:06.779 --> 00:41:08.579 ‫اون وثیقه پول منه… 00:41:08.604 --> 00:41:11.339 ‫حرومزاده! وای به حالتون ‫اگه پول من رو بالا بکشید! 00:41:14.474 --> 00:41:15.597 چیزی شده؟ 00:41:17.165 --> 00:41:18.273 باید برم 00:41:18.400 --> 00:41:19.443 الان؟ 00:41:20.418 --> 00:41:21.419 الان 00:41:22.378 --> 00:41:25.047 متأسفم - ای بابا - 00:41:29.719 --> 00:41:31.721 ‫♪ Obongjayar - Sweet Danger ♪ 00:41:46.069 --> 00:41:47.695 آره، حق با تو بود 00:41:48.652 --> 00:41:49.653 مل؟ 00:41:50.693 --> 00:41:51.902 سلام 00:41:53.952 --> 00:41:56.663 خیلی خوشحالم که اومدی 00:41:57.539 --> 00:41:58.539 استاد 00:41:58.540 --> 00:42:00.548 ضدحال نزن دیگه 00:42:01.061 --> 00:42:02.240 ‫اینجا رو نگاه! 00:42:02.265 --> 00:42:03.391 عجب چیزیه 00:42:03.416 --> 00:42:04.666 ممنون. خانم‌ها - سلام - 00:42:04.691 --> 00:42:06.591 ‫- سلام ‫- سلام 00:42:07.131 --> 00:42:09.333 ‫اونا هم خوب چیزی‌ان 00:42:09.358 --> 00:42:10.859 دوست‌دخترت کدوم‌شونه؟ 00:42:11.177 --> 00:42:12.261 همشون؟ 00:42:12.262 --> 00:42:14.852 ‫دست بردار. ‫من از پس تو یکی هم بر نیومدم. 00:42:17.809 --> 00:42:19.578 ‫راستی، کتابت چطور پیش میره؟ 00:42:19.603 --> 00:42:21.353 خوبه، خیلی خوبه - واقعاً؟ - 00:42:21.354 --> 00:42:23.213 ‫- نه. راستش نه ‫- نه؟ 00:42:23.238 --> 00:42:24.363 چه خبر، نیک؟ 00:42:24.388 --> 00:42:25.678 سلام، گوردی 00:42:25.703 --> 00:42:26.705 سلام، داداش - چه خبر؟ - 00:42:26.730 --> 00:42:27.894 بعداً باهات حرف می‌زنم - باشه - 00:42:27.919 --> 00:42:30.400 ‫- خونه‌ات حرف نداره! ‫- خدای من، عجب خونه‌ای! 00:42:30.432 --> 00:42:31.808 ‫لطف داری، لیسا. ممنون 00:42:33.618 --> 00:42:35.036 مرسی 00:42:36.854 --> 00:42:37.938 !ایول 00:42:40.814 --> 00:42:41.874 بدک نیست 00:42:41.875 --> 00:42:44.919 هی، حالت خوبه؟ - آره. چطور مگه؟ - 00:42:45.974 --> 00:42:47.642 پرخوری عصبی گرفتی 00:42:47.839 --> 00:42:50.465 .نه، این پذیرایی عصبیه .هنوز چیزی نخوردم 00:42:51.762 --> 00:42:53.007 سلام 00:42:53.662 --> 00:42:54.862 حالت چطوره؟ 00:42:54.887 --> 00:42:57.430 هوم. خوبِ خوبم 00:42:59.350 --> 00:43:01.019 …ولی کارم اینجوریه که 00:43:02.145 --> 00:43:03.646 هی، این وضعیت برات عجیب نیست؟ 00:43:05.356 --> 00:43:06.899 نه، چرا باید عجیب باشه؟ 00:43:06.900 --> 00:43:09.401 شوخیت گرفته؟ اومدی خونه‌ی نیک 00:43:09.402 --> 00:43:13.565 یه مشت مدلِ بیست‌وخرده‌ای ساله مثل معشوقه‌ها اینجا رژه میرن 00:43:13.590 --> 00:43:16.010 ‫احتمالاً بعدش هم قراره ‫ سکس گروهی داشته باشه 00:43:16.659 --> 00:43:18.493 ‫خب، الان واقعاً عجیب شد. ‫دستت درد نکنه. 00:43:18.494 --> 00:43:21.205 به نظرتون این خونه براش زیادی بزرگ نیست؟ 00:43:21.206 --> 00:43:22.789 ورزشکار حرفه‌ایه‌ها 00:43:22.790 --> 00:43:24.082 باید کلاسش رو حفظ کنه 00:43:24.083 --> 00:43:26.998 ‫آخه خونه‌های کوچیک‌تر ‫توی زیرزمین زمینِ بسکتبال نداشتن 00:43:27.023 --> 00:43:28.107 هوم - آره، حتماً - 00:43:32.634 --> 00:43:33.634 سلام به همگی 00:43:33.635 --> 00:43:37.262 ‫سلام. یاخدا… جونم به این قد و بالا 00:43:37.263 --> 00:43:39.677 چیه؟ خب خیلی جذابی - ممنون - 00:43:39.702 --> 00:43:41.371 من چی؟ من خوشتیپ نیستم؟ 00:43:41.643 --> 00:43:43.602 ‫توی وستچستر نمره‌ی ۷ می‌گیری 00:43:43.627 --> 00:43:44.965 همین هم قبوله 00:43:46.648 --> 00:43:47.523 سلام 00:43:47.524 --> 00:43:50.275 سلام - مل، تو مشروب نداری - 00:43:50.276 --> 00:43:52.195 ‫امشب مشروب نمی‌خورم 00:43:52.880 --> 00:43:54.672 به خاطر مهمونیِ سدر 00:43:54.697 --> 00:43:57.699 ‫عزیزم، هیچکس متوجه نشد. ‫گریس، می‌خوای لیوانت رو پر کنم؟ 00:43:57.700 --> 00:44:00.628 ‫نه. من هم امشب مشروب نمی‌خورم 00:44:00.653 --> 00:44:03.029 ‫وایسا ببینم. چه خبر شده؟ 00:44:03.054 --> 00:44:05.958 ‫خیلی‌خب. صبر کن ببینم، ‫مشروب رو گذاشتیم کنار؟ 00:44:05.959 --> 00:44:07.709 …نه، فقط - نه، قضیه این نیست - 00:44:07.710 --> 00:44:09.957 ‫من فقط… 00:44:11.172 --> 00:44:13.006 می‌خوام مل تنها نباشه 00:44:13.007 --> 00:44:14.758 ‫خدای من. بارداری 00:44:14.759 --> 00:44:15.951 چی؟ 00:44:15.976 --> 00:44:18.479 ‫من همیشه این چیزها رو ‫تشخیص میدم. درست گفتم؟ 00:44:18.504 --> 00:44:19.654 استعداد خدادادیشه 00:44:19.679 --> 00:44:21.248 البته غیر از وقت‌هایی که اشتباه می‌کنه 00:44:21.273 --> 00:44:23.433 یعنی از «گاهی اوقات» بیشتر و از «اکثر اوقات» کمتر 00:44:23.434 --> 00:44:24.518 الان برمی‌گردم - وایسا - 00:44:24.519 --> 00:44:26.228 ببخشیدها! یعنی چی؟ 00:44:26.645 --> 00:44:28.414 خانم‌ها، بیاید اینجا 00:44:28.439 --> 00:44:30.190 گریس بارداره 00:44:30.191 --> 00:44:32.442 چی؟ - آره، بارداره - 00:44:32.443 --> 00:44:33.944 ‫وای، گریس! 00:44:33.945 --> 00:44:36.381 ‫تو چقدر جوونی. ازت متنفرم 00:44:37.365 --> 00:44:39.366 سلام، میشه این رو برام نگه داری؟ خیلی ممنون 00:44:39.367 --> 00:44:41.618 !سلام، بچه‌ها - سلام - 00:44:41.619 --> 00:44:42.786 چطوری؟ - خوبم - 00:44:42.787 --> 00:44:45.038 اونجا چرا اینقدر شلوغ شده؟ 00:44:45.039 --> 00:44:46.790 ‫چی؟ آها، گریس بارداره 00:44:46.791 --> 00:44:48.542 چی؟ - آره، ناخواسته بوده - 00:44:48.543 --> 00:44:49.877 میرم تبریک بگم 00:44:49.878 --> 00:44:52.671 ‫خیلی‌خب، تو چطوری؟ ‫در مورد چی حرف می‌زدید؟ 00:44:52.672 --> 00:44:54.882 می‌دونی دیگه. چیزهای مختلف - کسب‌وکار - 00:44:54.883 --> 00:44:55.967 بیا دیگه 00:44:56.441 --> 00:44:58.760 بعداً باهات حرف می‌زنم - خوش گذشت - 00:44:58.761 --> 00:45:00.012 آره، گپ خوبی بود، گپ خوبی بود 00:45:00.013 --> 00:45:02.431 ‫تبریک میگم، رفیق. ‫چه اتفاق مبارکی. 00:45:02.432 --> 00:45:03.515 ‫مرسی. مرسی، آره 00:45:03.516 --> 00:45:07.009 ‫من هم تبریک میگم که ‫به خانواده‌ی باسن پولادیِ ما ملحق شدی 00:45:07.034 --> 00:45:09.185 ‫می‌دونم، نه؟ ‫خودم که خیلی هیجان‌زده‌ام 00:45:10.315 --> 00:45:12.316 ‫نماینده‌ات رو دیدم، دمیل 00:45:12.317 --> 00:45:14.693 ‫آره، چه خوب. درسته، درسته. ‫مرسی بابت کمکت. 00:45:14.694 --> 00:45:16.278 …می‌دونم رفتارش یکم 00:45:16.279 --> 00:45:18.614 نمیشه بهش گفت گرم و دوستانه 00:45:18.615 --> 00:45:21.116 ‫ولی لامصب عینهو ماشین می‌مونه. ‫بدون اون واقعاً گیج می‌زدم. 00:45:21.117 --> 00:45:23.944 آره. آره، کارش درسته 00:45:23.969 --> 00:45:25.293 گوش کن 00:45:25.588 --> 00:45:28.685 ‫هر چی خواستی، ‫خودم می‌تونم راحت برام مُهیا کنم 00:45:28.710 --> 00:45:32.296 .خیلی وقته با نیک کار می‌کنم .از همه‌ی گندکاری‌هاش باخبرم 00:45:32.321 --> 00:45:34.051 البته نه که گندی زده باشه 00:45:34.076 --> 00:45:36.215 …نه، نه، می‌دونم. آخه ببین، قضیه شخصی نیست 00:45:36.216 --> 00:45:38.084 واقعیتش اینه که قبلاً سرم کلاه رفته 00:45:38.109 --> 00:45:39.943 ‫عادت دارم سرخود تصمیم بگیرم 00:45:39.968 --> 00:45:41.729 .واسه همین دمیل رو دارم .مو رو از ماست می‌کشه 00:45:41.754 --> 00:45:43.260 ‫مثل خودت. ‫حواسش هست زیاده‌روی نکنم. 00:45:43.285 --> 00:45:45.224 البته. همین ریزه‌کاری‌هاست که مهمه، مگه نه؟ 00:45:45.225 --> 00:45:47.789 دقیقاً - می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟ - 00:45:48.650 --> 00:45:50.246 ‫معمولاً چند هفته‌ای زمان می‌بره، 00:45:50.271 --> 00:45:51.902 ‫ولی فقط قراره ‫دفاتر مالی رو حسابرسی کنه 00:45:51.927 --> 00:45:53.895 ‫بعدش ساختار لازم ‫واسه توسعه رو آماده می‌کنیم 00:45:53.920 --> 00:45:55.007 آره 00:45:55.032 --> 00:45:56.200 ‫حسابرسی؟ 00:45:57.287 --> 00:46:00.096 ‫آره، ارزیابی بایسته‌ست دیگه، رفیق. ‫ارزیابی بایسته. 00:46:00.799 --> 00:46:03.635 پناه بر خدا، این زن‌ها رو ببین 00:46:03.660 --> 00:46:04.743 خب دیگه - …پس - 00:46:04.744 --> 00:46:06.495 بریم تا خرخره مست کنیم 00:46:18.758 --> 00:46:20.842 ‫کوپ! به‌به، تو هم اومدی 00:46:20.843 --> 00:46:22.803 سلام - چه خبر؟ - 00:46:22.804 --> 00:46:24.555 .خوشحالم می‌بینمت .سلام، آقایون 00:46:24.556 --> 00:46:26.557 ‫- رفقا، این کوپه، رفیقم ‫- اوضاع چطوره؟ 00:46:26.558 --> 00:46:27.975 سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم - سلام - 00:46:27.976 --> 00:46:29.810 .میرم یه مشروب بگیرم .الان برمی‌گردم 00:46:29.811 --> 00:46:30.894 ‫- آره ‫- چه خبر، داداش؟ 00:46:30.895 --> 00:46:32.354 خوشحالم می‌بینمت، رفیق 00:46:32.355 --> 00:46:35.683 ‫خب بچه‌ها، هیچکدوم از شماها ‫توی ان‌بی‌ای بازی نکردید؟ 00:46:35.708 --> 00:46:36.876 رفیق - چیه؟ - 00:46:36.901 --> 00:46:38.610 درست رفتار کن. بذار از مهمونی لذت ببرن - مگه حرف بدی زدم؟ - 00:46:38.611 --> 00:46:40.362 بیخیال - آره. رفتارت خیلی زشته - 00:46:42.433 --> 00:46:45.433 ‫♪ NoMBe - Nu Lova ♪ 00:46:53.988 --> 00:46:55.288 ‫زیاده‌روی که نکردی؟ 00:46:58.339 --> 00:46:59.632 خیلی بامزه بود 00:47:00.633 --> 00:47:02.175 آب دستمه - اوه - 00:47:12.103 --> 00:47:13.104 حالت خوبه؟ 00:47:15.523 --> 00:47:18.143 چطوریه که از حضورش اذیت نمیشی؟ 00:47:18.168 --> 00:47:21.212 .نمی‌دونم .شاید مشکلات بزرگ‌تری دارم 00:47:21.237 --> 00:47:23.447 ببین، هممون سال سختی داشتیم 00:47:23.448 --> 00:47:26.166 ‫من‌جمله خودِ سم، ‫ولی هممون هنوز اینجاییم 00:47:26.191 --> 00:47:29.611 شاید بهتر باشه سعی کنیم با همدیگه کنار بیایم 00:47:30.331 --> 00:47:32.198 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای شهردار بشی؟ 00:47:35.543 --> 00:47:37.754 …به نظرم هممون - آره - 00:47:38.750 --> 00:47:41.402 ‫چرا انگار هضمش واسه بقیه آسون‌تره؟ 00:47:44.870 --> 00:47:46.622 لازمه نگرانت باشم؟ 00:47:47.722 --> 00:47:49.182 ‫تا ببینم چی میشه 00:47:51.384 --> 00:47:52.637 ‫برم ببینم گریس کجاست 00:47:55.104 --> 00:47:56.105 هی 00:48:00.079 --> 00:48:01.611 ‫اگه چیزی بود، روم حساب کن 00:48:04.697 --> 00:48:05.698 باشه 00:48:14.386 --> 00:48:15.560 ‫نوش 00:48:16.610 --> 00:48:18.277 ‫داریم به گا می‌ریم 00:48:18.302 --> 00:48:19.729 چی؟ - آره - 00:48:20.392 --> 00:48:22.863 ‫نماینده‌های اَش می‌خوان تا خشتک ‫دفاتر مالی رو حسابرسی کنن 00:48:23.344 --> 00:48:24.484 حسابرسی؟ 00:48:24.509 --> 00:48:27.761 ‫فکر کردم خودت ردیفش می‌کنی. ‫مگه نگفتی فرمالیته‌ست؟ 00:48:27.762 --> 00:48:29.445 ‫آره، یه حسابرسی فرمالیته‌ست 00:48:31.215 --> 00:48:33.303 کل پول من اونجاست 00:48:33.512 --> 00:48:35.571 ‫تا پایان حسابرسی مسدوده 00:48:37.066 --> 00:48:38.452 الینا بدجوری کفری میشه 00:48:38.477 --> 00:48:40.187 ‫همین الانش هم کفریه 00:48:41.903 --> 00:48:44.279 ‫میشه یه پیک هم من بخورم؟ 00:48:44.445 --> 00:48:47.445 ‫♪ Montell Jordan - This Is How We Do It ♪ 00:49:09.512 --> 00:49:12.156 .بیا، بیا برقصیم. بیا برقصیم 00:49:12.181 --> 00:49:14.224 ‫- عزیزم، با کله‌ی خالی آخه؟ ‫- خواهش می‌کنم 00:49:14.225 --> 00:49:17.311 بیا دیگه، می‌خوام تا وقتی هنوز می‌تونم انگشت‌های پام رو ببینم برقصم 00:49:17.312 --> 00:49:19.354 تو برو - باشه - 00:49:35.142 --> 00:49:36.242 یه لحظه 00:49:36.275 --> 00:49:37.831 چی؟ - الان برمی‌گردم - 00:49:37.832 --> 00:49:39.125 باشه، باشه، باشه 00:49:56.486 --> 00:49:57.487 ‫پشمام 00:50:38.336 --> 00:50:39.962 برو دیگه 00:50:46.609 --> 00:50:48.277 فکرش هم نکن - مل - 00:50:48.278 --> 00:50:50.519 نه، الان حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم 00:50:50.544 --> 00:50:53.828 خب، وقتِ مناسبی سراغ نداری که 00:50:53.853 --> 00:50:55.199 ‫بشینیم و دو کلوم صحبت کنیم؟ 00:50:55.224 --> 00:50:56.934 این روزها سرم شلوغه 00:50:57.462 --> 00:50:58.807 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:50:58.832 --> 00:51:01.335 …فقط - چیه؟ می‌خوای توضیح بدی؟ - 00:51:02.477 --> 00:51:04.562 می‌خوای بگی سوءتفاهم شده؟ 00:51:04.587 --> 00:51:06.087 می‌خوام عذرخواهی کنم 00:51:06.112 --> 00:51:08.995 آها، می‌خوای عذرخواهی کنی - می‌خواستم عذرخواهی کنم - 00:51:09.662 --> 00:51:11.067 جدی؟ 00:51:11.092 --> 00:51:12.467 آره 00:51:12.468 --> 00:51:14.584 ‫انگاری متوجه نیستی واقعاً چیکار کردی! 00:51:15.346 --> 00:51:18.966 ‫راستش رو بخوای، اصلاً باورم نمیشه که… 00:51:18.991 --> 00:51:20.806 ‫انگار بقیه به‌کل فراموش کردن 00:51:20.831 --> 00:51:23.228 ‫بقیه رو چیکار دارم؟ ‫تو برام مهمی 00:51:23.229 --> 00:51:25.940 ‫اگه من برات مهم بودم، ‫با شوهرم نمی‌خوابیدی 00:51:28.193 --> 00:51:30.235 پس از این ناراحتی؟ - نه منظورم این نبود - 00:51:30.236 --> 00:51:32.926 ‫چون اگه مشکلت اینه، ‫مکالمه‌مون خیلی راحت‌تر میشه 00:51:32.951 --> 00:51:34.781 ‫مشکلم این نیست، ‫الان هم مکالمه‌ای نداریم 00:51:34.782 --> 00:51:36.116 حس می‌کنم داریم 00:51:36.117 --> 00:51:37.731 چون یه‌ریز داری حرف می‌زنی 00:51:37.756 --> 00:51:40.080 ‫می‌دونم، چون گوشِت بدهکار نیست! 00:51:40.105 --> 00:51:44.525 ‫شاید یادت رفته، ‫چون یه سالی میشه باهام حرف نزدی، 00:51:44.550 --> 00:51:48.293 ولی می‌تونم اینقدر ادامه بدم که بالاخره به حرفم گوش کنی 00:51:48.318 --> 00:51:50.528 کلافه‌ات می‌کنم، مل 00:51:52.605 --> 00:51:56.526 ‫می‌خواستی سر ۲۰ میلیون بیمه‌ی عمر، ‫خانواده‌ام رو نابود کنی 00:52:09.442 --> 00:52:10.858 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:52:13.031 --> 00:52:16.955 ‫فکر می‌کنم تو احتمالاً ‫یه جامعه‌ستیز خودشیفته‌ای و… 00:52:17.784 --> 00:52:22.287 این نظر حرفه‌ای یه تراپیست باتجربه‌ست که 00:52:22.288 --> 00:52:24.414 !آخ - ای وای - 00:52:24.415 --> 00:52:26.375 ‫- خدای من ‫- لعنتی! 00:52:26.376 --> 00:52:29.127 صبر کن. مل، حالت خوبه؟ - بهم دست نزن - 00:52:29.128 --> 00:52:32.005 خوبی؟ - تو رو خدا دست از سرم بردار - 00:52:32.006 --> 00:52:33.715 …باشه. فقط 00:52:33.716 --> 00:52:37.136 ‫خیلی بدجور افتادی و ‫خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:52:45.242 --> 00:52:46.542 ‫بین این همه آدم؟ 00:52:49.722 --> 00:52:51.182 ‫بین این همه آدم، تو آخه؟ 00:52:52.235 --> 00:52:53.820 تو دوست من بودی 00:52:54.823 --> 00:52:56.032 می‌دونم 00:52:57.788 --> 00:53:00.122 ‫نمی‌فهمم چطور تونستی این کار رو بکنی 00:53:00.147 --> 00:53:04.554 ‫نمی‌فهمم چرا همه ‫باز عاشقت شدن و از من متنفرن 00:53:04.579 --> 00:53:05.680 چی؟ 00:53:05.934 --> 00:53:07.708 هیچکس ازت متنفر نیست - چرا، هستن - 00:53:07.709 --> 00:53:09.362 دخترم ازم متنفره 00:53:09.761 --> 00:53:11.025 همسایه‌ام ازم متنفره 00:53:11.050 --> 00:53:14.023 ‫سگ لامصب ازم متنفره! ‫سگ‌ها که باید همه رو دوست داشته باشن. 00:53:14.048 --> 00:53:16.842 .بدنم ازم متنفره .هیچی سر جاش نیست 00:53:16.843 --> 00:53:19.971 ‫شدم پوست خشکیده‌ای که ارضا نمیشه! 00:53:21.077 --> 00:53:22.161 ‫اوه، آمم… 00:53:22.186 --> 00:53:23.562 آره 00:53:26.711 --> 00:53:27.912 ‫خودم می‌دونم… 00:53:29.856 --> 00:53:32.356 ‫چه کار وحشتناکی کردم و 00:53:32.859 --> 00:53:34.905 ‫واقعاً بابت همه چی متأسفم 00:53:35.612 --> 00:53:39.114 فقط می‌خوام بدونی اینقدر متأسفم که 00:53:39.115 --> 00:53:42.326 هیچ حس دیگه‌ای توی وجودم جا نداره 00:53:42.327 --> 00:53:46.623 من مطلقاً و تاابد متأسفم 00:53:47.540 --> 00:53:50.834 ‫به گذشته که نگاه می‌کنم، ‫اصلاً اون آدم رو نمی‌شناسم 00:53:50.835 --> 00:53:54.662 ‫حس کنم مدت‌ها بدون این که ‫خودم بدونم، داشتم غرق می‌شدم و 00:53:54.663 --> 00:53:58.186 ‫بعدش یهو نفس کم آوردم و 00:53:58.211 --> 00:54:02.405 ترسیدم و یه کار خیلی خیلی وحشتناک کردم 00:54:02.430 --> 00:54:04.371 ‫این هم می‌دونم که من رو نمی‌بخشی 00:54:04.396 --> 00:54:06.050 ‫دلیلی هم براش نداری 00:54:06.075 --> 00:54:08.173 ‫حتی اگه من رو ببخشی، 00:54:08.198 --> 00:54:10.479 ‫خودم خودم رو نمی‌بخشم 00:54:10.480 --> 00:54:14.655 ‫سایه‌ی کاری که کردم، هر روز و ‫هر لحظه روی سرم سنگینی می‌کنه 00:54:15.485 --> 00:54:19.417 ‫مثل یه توفان سیاه از ‫پشیمونی و خودبیزاری 00:54:19.442 --> 00:54:21.605 ‫واسه همین از خودم متنفرم 00:54:24.494 --> 00:54:29.540 ‫از خودم متنفرم و بیزارم از ‫این که بهت آسیب زدم، مل 00:54:29.541 --> 00:54:31.376 حتی فکرش هم نمی‌کنی 00:54:39.342 --> 00:54:40.343 خیلی‌خب 00:54:44.047 --> 00:54:45.715 الان دیگه میرم 00:54:47.058 --> 00:54:48.059 صبر کن 00:54:53.742 --> 00:54:55.494 یه دقیقه اینجا بشین 00:55:02.991 --> 00:55:04.576 …من فقط - ولی حرف نزن - 00:55:08.069 --> 00:55:14.069 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:55:15.395 --> 00:55:16.605 چیوو 00:55:27.455 --> 00:55:37.455 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:55:38.354 --> 00:55:40.064 یه وقت پنیر کم نیاری، برَد 00:55:43.156 --> 00:55:45.742 خوشمزه‌‌ست‌ها - ای بابا. لعنتی - 00:55:49.454 --> 00:55:50.954 صادقانه بگو، تونی 00:55:50.955 --> 00:55:53.130 ‫حاضری همچین تابلویی ‫توی خونه‌ی خودت آویزون کنی؟ 00:55:53.155 --> 00:55:54.350 معلومه که نه 00:55:54.375 --> 00:55:57.502 کوپ، نذار نیک این رو آویزون کنه 00:55:57.566 --> 00:56:00.664 ‫باید جواب بدم. ببخشید، بچه‌ها ‫« اَلی » 00:56:00.924 --> 00:56:02.174 ‫پیدات کردم! 00:56:02.175 --> 00:56:05.802 ‫کوپ. رفیق ناکس و کارکشته‌ی خودم! 00:56:05.803 --> 00:56:07.638 موفق شدی - باشه بابا - 00:56:07.639 --> 00:56:09.181 ‫اکسلسیور، موفق شدی 00:56:09.182 --> 00:56:10.641 راستش، فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای 00:56:10.642 --> 00:56:11.975 بهت بر نخوره - بر نخورد - 00:56:11.976 --> 00:56:14.269 .تو یه اسطوره‌ای .می‌دونی چیه؟ باید جشن بگیریم 00:56:14.270 --> 00:56:16.605 .همین الان جشن می‌گیریم .جشن می‌گیریم. بریم عشق و حال 00:56:16.606 --> 00:56:19.233 بریم خوش بگذرونیم - می‌دونی، بذار این رو جواب بدم - 00:56:19.234 --> 00:56:21.236 ‫یه لحظه مهلت بده. مرسی 00:56:21.945 --> 00:56:23.612 …سلام، آره 00:56:26.157 --> 00:56:27.158 چی؟ 00:56:28.883 --> 00:56:30.051 ‫نه… 00:56:31.246 --> 00:56:34.046 ‫نه، نه، نه. تو همونجا بمون. ‫من هر چه زودتر خودم رو می‌رسونم. 00:56:34.071 --> 00:56:35.155 باشه 00:56:36.751 --> 00:56:38.002 همه چی مرتبه؟ 00:56:40.374 --> 00:56:41.792 ‫پدرم فوت کرد 00:56:43.150 --> 00:56:53.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:56:53.175 --> 00:57:03.175 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.