WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:21.793 --> 00:00:31.793 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:31.158 --> 00:01:33.077 ‫خیلی‌خب. بزنیدش. یالا 00:01:34.328 --> 00:01:35.329 ‫مرسی 00:01:42.169 --> 00:01:45.106 ‫معلوم نیست صدای پِیکور ‫توی سرمه یا توی حیاط 00:01:45.130 --> 00:01:47.150 ‫هی، بذار برات صبحونه درست کنم 00:01:47.174 --> 00:01:48.550 ‫نه، مشکلی نیست. ‫همین رو برداشتم. 00:01:51.178 --> 00:01:53.114 ‫- بعد از مدرسه برنامه‌ای که نداری؟ ‫- نه 00:01:53.138 --> 00:01:56.785 ‫هی. ببخشید که سر ماجرای توری ‫حواسم کمتر به تو بود 00:01:56.809 --> 00:01:58.661 ‫نه، نه. طوری نیست 00:01:58.685 --> 00:02:03.437 ‫نظرت چیه امشب شام واسه خودمون ‫از اون پاستا صدفی‌های معروفم درست کنم؟ 00:02:04.066 --> 00:02:05.401 ‫می‌تونی مورگان هم بیاری 00:02:06.735 --> 00:02:07.985 ‫ما کات کردیم 00:02:08.319 --> 00:02:09.655 ‫چی؟ 00:02:10.322 --> 00:02:11.591 ‫باید برم. خداحافظ 00:02:11.615 --> 00:02:13.927 ‫عزیزم، واسه شام خبرم کن، خب؟ 00:02:13.951 --> 00:02:15.401 ‫- باشه ‫- راستی، 00:02:15.426 --> 00:02:19.196 ‫فدای سرت که ازش جدا شدی. ‫چیزی که فراوونه دختر! 00:02:19.221 --> 00:02:20.881 ‫خدایا، شدم عینهو مامان خودم 00:02:21.591 --> 00:02:22.893 ‫سلام، توری 00:02:24.211 --> 00:02:25.271 ‫خداحافظ، مامان 00:02:25.295 --> 00:02:27.954 ‫سلام، قشنگم. خیلی خوشگل شدی 00:02:30.217 --> 00:02:32.052 ‫بسلامت، عزیزم. توری 00:02:34.137 --> 00:02:35.180 ‫دوست‌تون دارم 00:02:45.899 --> 00:02:46.984 ‫پسر خوب 00:02:48.986 --> 00:02:50.630 ‫بری، سلام! 00:02:50.654 --> 00:02:53.662 ‫- صبح بخیر ‫- سلام، آرلو. چطوری، پسر؟ 00:02:55.909 --> 00:02:57.762 ‫ساخت‌وساز دارید؟ داستان چیه؟ 00:02:57.786 --> 00:02:59.848 ‫از اونجایی که ‫خیلی نگران آرلو بودی، 00:02:59.872 --> 00:03:02.267 ‫گفتیم یه دیوار بسازیم که در امان باشی 00:03:02.291 --> 00:03:03.292 ‫پشمام 00:03:03.852 --> 00:03:06.372 ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:03:06.397 --> 00:03:08.517 ‫رسماً یه پاکت گه تحویلم دادی 00:03:11.133 --> 00:03:13.368 ‫خودت تابحال روز بدی نداشتی؟ 00:03:13.677 --> 00:03:14.878 ‫اون روز داشتم 00:03:15.179 --> 00:03:17.031 ‫منطقی بود. احیاناً نمی‌دونی… 00:03:17.055 --> 00:03:19.674 ‫کِی کارشون با پیکور تموم میشه؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.911 ‫در ضمن، تجهیزات‌شون داره ‫چمنم رو خراب می‌کنه 00:03:21.935 --> 00:03:23.195 ‫باید از خودشون بپرسی 00:03:23.220 --> 00:03:24.221 ‫باشه 00:03:24.813 --> 00:03:25.814 ‫خب… 00:03:27.219 --> 00:03:28.643 ‫چی از این بهتر؟ 00:03:29.203 --> 00:03:31.371 ‫دیوار هر چی بلندتر، همسایه بهتر 00:03:31.396 --> 00:03:33.836 ‫آدم خودش باید همسایه‌ی خوبی باشه، مل 00:03:42.498 --> 00:03:44.666 ‫میشه پاتون رو روی آجرهای من نذارید؟ 00:03:55.124 --> 00:03:59.124 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:04:49.334 --> 00:04:52.034 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت چهارم » 00:05:05.348 --> 00:05:07.262 ‫چقدر هم عالی 00:05:07.541 --> 00:05:11.260 ‫کم پیش میاد جنس‌ها رو ‫توی بسته‌بندی خودشون برام بیاری 00:05:11.962 --> 00:05:14.733 ‫نگو از فروشگاه‌ها دزدی می‌کنی! 00:05:14.757 --> 00:05:18.295 ‫اینا رو بهم هدیه دادن. ‫یه سرمایه‌ی کلونی رو دارم مدیریت می‌کنم. 00:05:18.469 --> 00:05:21.555 ‫اینجور هدیه‌های پر زرق و برق ‫براشون جزئی از روند جذب مشتریه 00:05:22.422 --> 00:05:24.442 ‫حالا می‌فهمم چرا شیک‌وپیک کردی 00:05:24.475 --> 00:05:25.740 ‫این کت قدیمی رو میگی؟ 00:05:25.765 --> 00:05:27.076 ‫کت شق و رقیه 00:05:27.101 --> 00:05:28.343 ‫نظر لطفته، راکو 00:05:32.698 --> 00:05:33.759 ‫مشکلت چیه؟ 00:05:33.784 --> 00:05:36.165 ‫مشکلم اینه که باز دوباره... 00:05:36.190 --> 00:05:38.911 ‫باید چیزی رو گوشزد کنم که ‫انتظار داشتم از قبل بدونی 00:05:40.198 --> 00:05:43.302 ‫عاقبت بولوندی که ‫هر پاش رو توی یه قایق می‌ذاره 00:05:43.327 --> 00:05:46.097 ‫چیزی جز غرق شدن نیست 00:05:46.121 --> 00:05:47.474 ‫«بولوند» دیگه یعنی چی؟ 00:05:47.498 --> 00:05:50.017 ‫یه ابله. ولی تو ابله نیستی 00:05:50.876 --> 00:05:54.519 ‫احمق چرا، ولی ابله نیستی 00:05:54.978 --> 00:05:57.089 ‫پس چرا عینهو بچه‌ی آدم 00:05:57.114 --> 00:06:00.301 ‫بهم نمیگی که ‫چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 00:06:05.182 --> 00:06:06.611 ‫یکی داره ازم اخاذی می‌کنه 00:06:10.229 --> 00:06:11.688 ‫- همونی که کتابش رو دزدیدی؟ ‫- آره 00:06:13.023 --> 00:06:15.370 ‫فیلمم رو حین دزدی از خونه‌اش داره 00:06:16.610 --> 00:06:20.487 ‫واسه همین می‌خواد پول غیرقانونیش رو ‫مدیریت و سرمایه‌گذاری کنم 00:06:20.512 --> 00:06:22.674 ‫اگه این کار رو بکنم، ‫اون هم فیلم رو پاک می‌کنه 00:06:22.699 --> 00:06:24.932 ‫پس داری به حرفِ ‫باجگیرجماعت اعتماد می‌کنی؟ 00:06:25.702 --> 00:06:27.138 ‫راه دیگه‌ای هم مگه دارم؟ 00:06:27.162 --> 00:06:30.386 ‫اخاذی همیشه یه تاریخ انقضایی داره 00:06:30.999 --> 00:06:33.354 ‫خودت تصمیم می‌گیری کِی تموم شه 00:06:35.523 --> 00:06:37.423 ‫« زمین‌های تنیس مدرسه‌ی می‌فیلد » 00:06:56.191 --> 00:06:58.461 ‫مامانم گفت ‫عمراً بذاره با بنز برم دانشگاه 00:06:58.485 --> 00:06:59.629 ‫چرا؟ 00:06:59.653 --> 00:07:00.988 ‫- نمی‌دونم ‫- جدی؟ 00:07:21.842 --> 00:07:23.153 ‫سلام، چه خبر؟ 00:07:23.177 --> 00:07:25.113 ‫- خبرها که پیش توئه ‫- چه خبری؟ 00:07:25.137 --> 00:07:26.906 ‫یه فرصت خوب پیدا کرده بودم، ‫ولی پیچوندی، کوپ 00:07:26.930 --> 00:07:28.450 ‫فقط نگو به خاطر کمرته 00:07:28.474 --> 00:07:30.056 ‫معلومه داری خالی می‌بندی 00:07:30.081 --> 00:07:32.090 ‫یکم اینجا گرفتارم، خب؟ 00:07:32.115 --> 00:07:33.546 ‫اگه چیزی هست بهم بگو 00:07:33.896 --> 00:07:36.040 ‫نه، مشکلات خانوادگیه 00:07:36.064 --> 00:07:38.111 ‫باشه، میشه زودتر حل و فصلش کنی؟ 00:07:38.136 --> 00:07:41.004 ‫همه‌ی پولی که داشتم ‫الان پیش رفیقت بارنیه و… 00:07:41.029 --> 00:07:43.610 ‫اگه قراره یه مدت کنار بکشی، بگو 00:07:43.635 --> 00:07:45.325 ‫چون اونوقت باید برم سراغ یه نقشه‌ی دیگه 00:07:45.350 --> 00:07:46.465 ‫بهت خبر میدم 00:07:46.490 --> 00:07:47.766 ‫شوخی ندارم، کوپ 00:07:48.327 --> 00:07:51.920 ‫دارم روش کار می‌کنم، خب؟ ‫قول میدم. بی‌شوخی. خداحافظ 00:07:52.331 --> 00:07:53.499 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:54.792 --> 00:07:56.644 ‫مگه تمرین نداشتی. چی شده؟ 00:07:56.668 --> 00:07:57.942 ‫حس و حالش نبود 00:07:58.921 --> 00:08:02.941 ‫بابا، تو رو خدا حرف بارم نکن. ‫دیگه ننه بابایی نمونده برم پیشش. 00:08:02.966 --> 00:08:05.552 ‫باشه، مشکلی نیست. ولی هزینه داره 00:08:06.845 --> 00:08:08.146 ‫می‌خوای برات چیکار کنم؟ 00:08:08.171 --> 00:08:10.308 ‫همون کاری که ‫بابای خودم ازم می‌خواست 00:08:11.934 --> 00:08:13.185 ‫بیخیال 00:08:14.645 --> 00:08:15.997 ‫یالا. دور آخره، کله‌پوک‌ها 00:08:16.021 --> 00:08:17.123 ‫- موفق باشید ‫- باشه، باشه 00:08:17.148 --> 00:08:18.661 ‫- خیلی‌خب، ۳۰ ‫- ۳۰ 00:08:19.108 --> 00:08:20.710 ‫- ۳۱ ‫- چی؟ 00:08:20.734 --> 00:08:23.593 ‫پشمام، سه دور متوالی! ‫آبرو برات نذاشته، اندی 00:08:24.822 --> 00:08:26.132 ‫داری می‌بینی درست حساب کردم؟ 00:08:26.156 --> 00:08:28.676 ‫- نه، نه ‫- همیشه وقتی می‌باخت جر میزد 00:08:28.700 --> 00:08:30.637 ‫ولم کن، تو رو خدا! ‫این اصلاً پیشنهاد کی بود؟ 00:08:30.661 --> 00:08:31.995 ‫به‌خشکی، باید برم 00:08:33.372 --> 00:08:34.766 ‫برم آماده شم 00:08:34.790 --> 00:08:36.712 ‫خوش گذشت. باز هم بازی کنیم 00:08:37.292 --> 00:08:39.420 ‫- فعلاً ‫- خداحافظ 00:08:39.920 --> 00:08:42.138 ‫هی. به مامانت زنگ زدی؟ 00:08:42.381 --> 00:08:43.556 ‫- بابا… ‫- ببین، 00:08:43.581 --> 00:08:45.561 ‫اگه نمی‌خوای فعلاً حرفی ‫در مورد دانشگاه بزنی، قبول 00:08:45.586 --> 00:08:48.071 ‫اگه نمی‌خوای چیزی در مورد ‫تمرین نرفتن بگی، مشکلی نیست 00:08:48.095 --> 00:08:49.928 ‫ولی اینو نمی‌تونی پشت گوش بندازی 00:08:49.953 --> 00:08:51.512 ‫- کدوم؟ ‫- توری 00:08:51.914 --> 00:08:54.993 ‫توی این دنیا شاید یه سری چیزها ‫ارزش کنار گذاشتن رو داشته باشن 00:08:55.018 --> 00:08:57.943 ‫ولی مامانت یکی از اونا نیست، خب؟ 00:08:58.313 --> 00:09:00.214 ‫می‌دونم بعضی وقت‌ها یه کوچولو… 00:09:01.131 --> 00:09:02.463 ‫تحمیل‌گره 00:09:02.488 --> 00:09:05.046 ‫ولی ته دلش فقط صلاحت رو می‌خواد 00:09:05.070 --> 00:09:07.143 ‫روز و شب به فکر توئه، خب؟ 00:09:07.614 --> 00:09:09.998 ‫- یکم زمان می‌خوام ‫- باشه، ولی فرداشب که ببینیش، 00:09:10.023 --> 00:09:11.608 ‫خیلی ضایع میشه 00:09:11.905 --> 00:09:13.476 ‫فردا مگه چه خبره؟ 00:09:13.501 --> 00:09:15.598 ‫عید «سِدِر پسَح» خونه‌ی هاری و گرچن ‫(عید آزادی قوم یهود) 00:09:15.622 --> 00:09:17.183 ‫گندش بزنن. فرداست؟ 00:09:17.207 --> 00:09:18.309 ‫آره، فرداست 00:09:18.333 --> 00:09:19.394 ‫نمیشه نریم؟ 00:09:19.418 --> 00:09:21.563 ‫نه، عیده‌ها! 00:09:21.587 --> 00:09:23.314 ‫تو که اصلاً یهودی نیستی 00:09:23.338 --> 00:09:25.382 ‫مکزیکی هم نیستم، ‫ولی غذاشون رو دوست دارم 00:09:26.300 --> 00:09:27.301 ‫میرم بخوابم 00:09:29.428 --> 00:09:30.614 ‫فعلاً 00:09:33.111 --> 00:09:35.410 ‫پس شد لا ماژور، 00:09:35.434 --> 00:09:37.787 ‫بعدش ر ماژور، 00:09:37.811 --> 00:09:41.486 ‫بعدش هم می ماژور، خب؟ خیلی‌خب 00:09:41.982 --> 00:09:44.002 ‫پس، خودم براتون می‌خونم، ‫شما باهاش گیتار بزنید 00:09:44.026 --> 00:09:47.422 ‫فقط یادتون باشه آکوردها رو ‫سفت بگیرید، چون تا درد نگیره، 00:09:47.446 --> 00:09:48.744 ‫یعنی درست نمی‌زنید 00:09:48.769 --> 00:09:52.258 ‫در ضمن، همگی روبه پایین نواخته میشن، ‫چون داریم پانک راک می‌زنیم 00:09:52.283 --> 00:09:55.430 ‫برو بریم. ‫یک، دو، سه، چهار… 00:09:55.454 --> 00:09:58.838 ‫♪ همه ریختن پشت ماشین ♪ 00:10:01.668 --> 00:10:04.814 ‫♪ شیشه‌ها از شلوغی بخار زده ♪ 00:10:04.838 --> 00:10:05.899 ‫آره. نمی‌دونم والا 00:10:05.923 --> 00:10:07.610 ‫- مجبورم دیر بیام چون… ‫- آفرین 00:10:07.635 --> 00:10:11.001 ‫♪ روی ریتم سر تکون میدن ♪ 00:10:12.592 --> 00:10:14.093 ‫♪ یه حمله‌ی… ♪ 00:10:14.118 --> 00:10:15.328 ‫♪ رعدآسا! ♪ 00:10:17.726 --> 00:10:20.217 ‫هی. گفتی اسمت چی بود؟ 00:10:20.771 --> 00:10:21.998 ‫فین 00:10:22.022 --> 00:10:24.597 ‫آره. هی، فین. یه لطفی می‌کنی؟ 00:10:25.317 --> 00:10:27.322 ‫میشه دهن کیریت رو ببندی و ‫حواست به کلاس باشه؟ 00:10:29.613 --> 00:10:31.049 ‫عالی شد. خیلی‌خب… 00:10:31.073 --> 00:10:33.477 ‫رسیدیم به قسمت «بریج» و ‫با «ر» شروع میشه 00:10:33.502 --> 00:10:36.322 ‫حالا یک و دو و سه و چهار 00:10:36.347 --> 00:10:41.393 ‫♪ هی، هـو، برو بریم ♪ 00:10:41.417 --> 00:10:42.751 ‫روی «لا»! 00:11:10.195 --> 00:11:12.298 ‫سلام، مادرجون. از اینورها 00:11:12.322 --> 00:11:13.591 ‫اینا چیه به خورد دخترم میدی؟ 00:11:13.615 --> 00:11:15.217 ‫من که به خوردش نمیدم 00:11:15.242 --> 00:11:18.805 ‫ناسلامتی حامله‌ست. ‫اون هم حاملگی پرخطر! 00:11:18.829 --> 00:11:20.724 ‫مامان، اسمش سن بالای بارداریه 00:11:20.748 --> 00:11:23.090 ‫ما از اون اصطلاح استفاده نمی‌کـ… نه! 00:11:24.376 --> 00:11:27.230 ‫بهش گفتی رحمِ یه دختر ۲۵ ساله رو داری؟ 00:11:27.254 --> 00:11:28.690 ‫برام مهم نیست دکتر چی گفته 00:11:28.714 --> 00:11:31.508 ‫نمی‌ذارم دختر یا نوه‌ام رو مسموم کنی 00:11:31.533 --> 00:11:35.135 ‫فقط خواستم بگم توی این خونه ‫خریدها به عهده‌ی من نیست 00:11:35.160 --> 00:11:37.370 ‫از این به بعد ‫به عهده‌ی گریس هم نیست 00:11:37.723 --> 00:11:41.143 ‫باید چهارچشمی مراقبش باشی. ‫اون تو زندگیش تعادل می‌خواد. 00:11:43.270 --> 00:11:45.563 ‫خدا رو شکر همه چی دیگه متعادله 00:11:48.609 --> 00:11:50.009 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:11:52.780 --> 00:11:53.882 ‫عید مبارک 00:11:53.906 --> 00:11:57.093 ‫- سلام. چطوری، هاری؟ خوشوقتم ‫- سلام. خوبم. من هم همینطور 00:11:57.118 --> 00:11:58.870 ‫- سلام ‫- هاری، چه تدارکی دیدی 00:11:59.444 --> 00:12:01.589 ‫به عنوان مردی که ‫دو دهه همسر یه یهودی بودم، ‫« ملانی کوپر - اندرو کوپر » 00:12:01.622 --> 00:12:03.457 ‫سِدِرهای زیادی رو دیدم ‫« ایلیا » 00:12:04.820 --> 00:12:08.026 ‫ولی هیچکدوم به پای مراسمی که ‫گرچن و هاری هرساله می‌گرفتن، نمی‌رسید 00:12:08.921 --> 00:12:10.273 ‫…شکلک‌های کوچولو، خب؟ 00:12:10.297 --> 00:12:12.683 ‫من هیچوقت طرفدار دین سازمان‌یافته نبودم، 00:12:13.038 --> 00:12:17.030 ‫اما گرامی‌داشت شراب و آزادی ‫نیازی به بازارگرمی نداره 00:12:17.054 --> 00:12:19.098 ‫- سلام، گرچن ‫- کوپ، خوش اومدی 00:12:19.598 --> 00:12:21.367 ‫مرسی از دعوتت. ‫توری رو که یادته؟ 00:12:21.391 --> 00:12:23.703 ‫- سلام ‫- چقدر خوشحالم اومدی 00:12:23.727 --> 00:12:25.270 ‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم 00:12:25.854 --> 00:12:27.272 ‫سلام، توری 00:12:28.857 --> 00:12:29.858 ‫ببخشید 00:12:30.818 --> 00:12:32.486 ‫- داستانش مفصله ‫- خیلی‌خب 00:12:33.237 --> 00:12:34.297 ‫نوجوونن دیگه 00:12:34.321 --> 00:12:35.715 ‫خیلی‌خب 00:12:35.739 --> 00:12:37.231 ‫سلام! 00:12:37.616 --> 00:12:38.617 ‫عجب! 00:12:41.703 --> 00:12:43.664 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خودت چطوری؟ 00:12:44.373 --> 00:12:45.647 ‫دارم بهش فضا میدم 00:12:46.667 --> 00:12:49.187 ‫خوبه. فکر کنم قراره از تیم تنیس بیاد بیرون 00:12:49.211 --> 00:12:52.399 ‫چی؟ خدایا، مگه چی بهش گفتی؟ 00:12:52.423 --> 00:12:53.703 ‫دارم بهش فضا میدم دیگه 00:12:53.728 --> 00:12:56.509 ‫می‌خوای همینجوری ‫لی‌لی به لالاش بذاری تا کار از کار بگذره؟ 00:12:56.534 --> 00:12:58.238 ‫- چون بذار به اطلاعت برسونم… ‫- بالاخره سر عقل میاد 00:12:58.262 --> 00:12:59.425 ‫همین الانش هم کار از کار گذشته 00:12:59.450 --> 00:13:03.076 ‫و اگه قراره با تو زندگی کنه، ‫باید مثل پدرش باهاش برخورد کنی 00:13:03.100 --> 00:13:04.911 ‫نه مثل هم‌اتاقیِ خفنش 00:13:04.935 --> 00:13:07.128 ‫- حالا خفن هم شدیم؟ ‫- اندرو کوپر 00:13:07.153 --> 00:13:09.197 ‫باشه. حواسم هست. حله 00:13:11.081 --> 00:13:12.390 ‫حدس بزن چی شد! 00:13:13.036 --> 00:13:14.932 ‫هانتر با مورگان کات کرد 00:13:14.957 --> 00:13:18.550 ‫می‌دونم. با دلایلا می‌پره. ‫دختر اوون اَش. 00:13:18.574 --> 00:13:20.179 ‫باهاش می‌پره یا روش؟ 00:13:20.204 --> 00:13:22.273 ‫نسل‌های امروزی دیگه از ‫این اصطلاح‌ها استفاده نمی‌کنن 00:13:22.298 --> 00:13:25.473 ‫- حالا واسه من استاد شدی؟ ‫- آره، اتفاقاً استاد خیلی خفنی هم هستم 00:13:25.497 --> 00:13:26.683 ‫- نه بابا؟ ‫- هی، هی 00:13:26.707 --> 00:13:27.851 ‫سلام. مهمون جدید 00:13:27.875 --> 00:13:29.561 ‫- چه خبرا؟ ‫- سلام 00:13:29.585 --> 00:13:30.874 ‫- سلام ‫- سال نو مبارک 00:13:30.899 --> 00:13:31.907 ‫سلام 00:13:31.932 --> 00:13:33.978 ‫- اون یه عید دیگه‌ست، ولی فدای سرت ‫- اون یه عید دیگه‌ست 00:13:34.003 --> 00:13:36.179 ‫شرمنده. فکر می‌کردم عمومیه 00:13:37.028 --> 00:13:39.366 ‫بگذریم، ایشون بلاست. ‫داره توی اسباب‌کشی کمکم می‌کنه. 00:13:39.391 --> 00:13:41.056 ‫خونه‌ی جدید چطوره؟ 00:13:41.081 --> 00:13:43.217 ‫چیزی نمیگم، ‫چون می‌خوام خودت بیای و ببینی 00:13:43.242 --> 00:13:44.850 ‫- می‌دونی کجا پیدام کنی دیگه؟ ‫- آره، حتماً 00:13:44.875 --> 00:13:47.634 ‫مست و ملنگ، کفِ پاتوق جدیدم! 00:13:48.770 --> 00:13:51.283 ‫صدام می‌زنن. شرمنده 00:13:51.308 --> 00:13:52.607 ‫خیلی خوشحال شدم 00:14:00.324 --> 00:14:02.469 ‫چه خوشگله. دیوره؟ 00:14:02.493 --> 00:14:04.763 ‫عمراً بهت بگم. دستت هم بکش! 00:14:04.787 --> 00:14:07.182 ‫یهو به خودت میای می‌بینی ‫جفت‌مون با یه لباس اومدیم 00:14:07.206 --> 00:14:08.810 ‫آره خب، شک داشتی؟ 00:14:09.333 --> 00:14:11.821 ‫عید سدر پسح مبارک، عزیزم. ‫خاویار رو با نون مصا امتحان کردی؟ 00:14:11.846 --> 00:14:12.854 ‫هنوز نه 00:14:12.878 --> 00:14:14.647 ‫به نظرم یه تضاد جالبی توی 00:14:14.671 --> 00:14:16.858 ‫گذاشتن یه غذای ظریف ‫روی نونِ مصیبت هست 00:14:16.882 --> 00:14:19.014 ‫- نباید جالب باشه، ولی هست ‫- دقیقاً 00:14:19.039 --> 00:14:20.528 ‫- یکی دیگه، لطفاً ‫- هی، شنیدم توری… 00:14:20.552 --> 00:14:22.197 ‫- پذیرش دانشگاه پرینستون رو رد کرد ‫- چی؟ 00:14:22.221 --> 00:14:24.446 ‫واقعاً؟ می‌خواد چیکار کنه؟ 00:14:24.807 --> 00:14:26.582 ‫هنوز تصمیمی نگرفته 00:14:26.607 --> 00:14:28.770 ‫هیچ نقشه‌ی دیگه‌ای نداره؟ 00:14:29.478 --> 00:14:30.730 ‫تا تعریفت از نقشه چی باشه 00:14:30.755 --> 00:14:32.408 ‫سلام، توری! 00:14:32.433 --> 00:14:35.377 ‫خیال‌تون راحت، بچه‌ها. ‫اونلی‌فنزم به دو هزارتا عضو رسیده، 00:14:35.401 --> 00:14:37.418 ‫تازه حتی هنوز ‫سینه‌هام رو هم نشون ندادم! 00:14:52.425 --> 00:14:53.871 ‫یه شیشه‌ی انعام می‌خوای 00:14:54.044 --> 00:14:55.129 ‫سلام 00:15:05.681 --> 00:15:06.933 ‫واینستا! 00:15:19.361 --> 00:15:21.589 ‫- اَش، سلام. خوش اومدی ‫- سلام. حالت چطوره، رفیق؟ 00:15:21.613 --> 00:15:23.091 ‫- سم، سلام ‫- سلام 00:15:23.115 --> 00:15:24.175 ‫- بفرمایید تو ‫- مرسی 00:15:24.199 --> 00:15:25.701 ‫- این خدمت شما ‫- مرسی 00:15:26.201 --> 00:15:27.861 ‫اون اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:28.203 --> 00:15:29.947 ‫خاک عالم. من که دعوتش نکردم 00:15:30.330 --> 00:15:32.140 ‫نگو بی‌دعوت اومده! 00:15:32.583 --> 00:15:35.478 ‫- به نظرم فکر بدیه. من میرم ‫- هی، وایسا، وایسا. بیخیال 00:15:35.502 --> 00:15:37.772 ‫اولش فقط ضایع‌ست، ‫بعدش عادی میشه 00:15:37.796 --> 00:15:40.383 ‫نه، فکر نکنم از پسش بر بیام. ‫اینا همشون ازم متنفرن. 00:15:40.408 --> 00:15:43.871 ‫نه، فقط فکر می‌کنن باید متنفر باشن. ‫می‌دونی چی حالت رو خوب می‌کنه؟ 00:15:44.178 --> 00:15:45.258 ‫کلونازپام؟ 00:15:46.305 --> 00:15:49.743 ‫می‌خواستم بگم «با من بودن»، ولی ‫یکم شراب عینهو آب روی آتیش می‌مونه 00:15:49.767 --> 00:15:52.036 ‫وایسید ببینم، ‫این قصه سر دراز دارد 00:15:52.060 --> 00:15:55.709 ‫- دستش رو گذاشت روی شونه‌اش ‫- پشمام. به عنوان همراه اومده! 00:15:55.939 --> 00:15:57.000 ‫ای آب زیر کاه 00:15:57.024 --> 00:16:01.289 ‫همراهِ شایسته‌ترین مجرد وست‌مونت ویلج 00:16:01.314 --> 00:16:03.005 ‫دست مریزاد داره 00:16:03.030 --> 00:16:04.861 ‫- اینا کِی صمیمی شدن؟ ‫- نه 00:16:05.042 --> 00:16:08.819 ‫سؤال اصلی اینه که ‫چطور همگی ازش غافل شدیم؟ 00:16:09.796 --> 00:16:11.817 ‫خب، نمیشه که فقط سامانتا رو بیرون کنم 00:16:12.206 --> 00:16:13.332 ‫خدایی؟ 00:16:14.014 --> 00:16:15.766 ‫ناسلامتی عیده! 00:16:18.921 --> 00:16:21.149 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- عید سدر پسح مبارک 00:16:21.173 --> 00:16:22.901 ‫عید سدر پسح تو هم مبارک 00:16:22.925 --> 00:16:24.343 ‫کوپ که باهاش مشکلی نداره 00:16:27.554 --> 00:16:28.597 ‫باورم نمیشه 00:16:31.063 --> 00:16:32.666 ‫هی. چه خبر، بچه‌ها؟ 00:16:32.691 --> 00:16:34.289 ‫- گل سر سبد مجلس هم اومد ‫- سلام، پسر 00:16:34.728 --> 00:16:36.122 ‫رفیق 00:16:36.146 --> 00:16:37.523 ‫لیسا 00:16:38.138 --> 00:16:39.281 ‫حالت چطوره؟ 00:16:39.306 --> 00:16:41.628 ‫چقدر خوشحال شدم. افتخار دادی 00:16:41.652 --> 00:16:44.214 ‫- از سفر برگشتی؟ ‫- گوردی گفت حق ندارم عید رو جایی برم 00:16:44.238 --> 00:16:45.590 ‫کجا بودی؟ 00:16:45.614 --> 00:16:47.425 ‫خب، اگه فالوم داشتی، می‌دونستی 00:16:47.449 --> 00:16:50.887 ‫من اینستاگرام و تیک‌تاک و ‫اینجور چیزها ندارم 00:16:50.911 --> 00:16:51.971 ‫کسی رو فالو ندارم 00:16:51.995 --> 00:16:54.140 ‫خیلی‌خب. پس بعداً میام ‫یه حساب کاربری برات می‌سازم 00:16:54.164 --> 00:16:55.238 ‫خواهش می‌کنم نساز 00:16:55.999 --> 00:16:57.435 ‫- فعلاً ‫- مرسی 00:16:57.459 --> 00:16:59.062 ‫- کیف پیش خودته ‫- کیفش رو داده به من 00:16:59.086 --> 00:17:02.023 ‫- این بار رفته بود سنگاپور ‫- سنگاپور؟ 00:17:02.047 --> 00:17:03.942 ‫- سنگاپور، آره ‫- دیر یا زود بالاخره باید… 00:17:03.966 --> 00:17:06.403 ‫- بهمون بگی که چیکاره‌ست ‫- اینفلوئنسر مُد و… 00:17:06.427 --> 00:17:08.320 ‫گردشگریه، آره 00:17:08.344 --> 00:17:10.615 ‫- اونوقت پول هم در میاره؟ ‫- پول کجا بود؟ 00:17:10.639 --> 00:17:13.368 ‫فقط کلی لباس و سفر رایگان گیرش میاد و 00:17:13.392 --> 00:17:15.954 ‫هر چقدر بیشتر سفر بره، ‫رابطه‌مون بهتر و بهتر میشه 00:17:15.978 --> 00:17:17.288 ‫- دو سر برده ‫- خیلی‌خب 00:17:17.312 --> 00:17:20.834 ‫راستی، کوپ. ‫کلاغه خبر آورده با کلی پول… 00:17:20.858 --> 00:17:22.585 ‫- دنبال سرمایه‌گذاری می‌گردی ‫- هوا برت نداره 00:17:22.609 --> 00:17:23.815 ‫- خبری نیست ‫- واقعاً؟ 00:17:23.840 --> 00:17:25.547 ‫چون شنیدم یه نیم‌میلیاردی میشه 00:17:25.571 --> 00:17:27.257 ‫به نظر من که یه خبری هست 00:17:27.281 --> 00:17:29.426 ‫- آره، معلومه ‫- حرف مردم رو که نمیشه باور کرد 00:17:29.450 --> 00:17:32.137 ‫اگه خودت راستش رو بگی، ‫باورم میشه. یالا، کوپ 00:17:32.161 --> 00:17:33.430 ‫- کوپ! ‫- کلی پیشنهاد دارم که 00:17:33.454 --> 00:17:34.764 ‫راستِ کار خودته، می‌دونی؟ 00:17:34.788 --> 00:17:36.850 ‫از اینا زدی؟ ‫اسمش «فراعنه‌ی مست»ـه 00:17:36.874 --> 00:17:38.601 ‫- این مال تو ‫- خیلی‌خب. نوش 00:17:38.625 --> 00:17:40.395 ‫محشره. سلامتی. سلامتی 00:17:40.419 --> 00:17:43.022 ‫- اوون. چقدر از دیدنت خوشحالم، پسر ‫- سلام. من هم همینطور، رفیق 00:17:43.046 --> 00:17:44.590 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:17:45.090 --> 00:17:47.819 ‫- برَد ‫- برَد. خودشه. خیلی خوشوقتم 00:17:47.843 --> 00:17:49.787 ‫- چطوری، اَش؟ افتخار دادی ‫- چطوری، پسر؟ 00:17:49.812 --> 00:17:52.133 ‫اوه… سلام، سم 00:17:52.158 --> 00:17:53.242 ‫سلام 00:17:55.136 --> 00:17:57.489 ‫لطفاً سر جاهاتون بشینید. ‫قراره مراسم رو شروع کنیم. 00:17:57.514 --> 00:17:59.667 ‫خیلی‌خب. کوپ، تو پیش خودمون می‌شینی 00:18:29.510 --> 00:18:30.737 ‫کت؟ 00:18:30.761 --> 00:18:32.197 ‫کوپ 00:18:32.221 --> 00:18:33.433 ‫آشتی کردیم؟ 00:18:33.458 --> 00:18:34.765 ‫به همین خیال باش 00:18:49.446 --> 00:18:54.201 ‫آمین 00:18:55.327 --> 00:18:57.889 ‫این همون نون مصیبته که 00:18:57.913 --> 00:19:01.508 ‫نیاکان‌مون توی سرزمین مصر خوردن 00:19:01.533 --> 00:19:04.286 ‫«هر کس که گرسنه است، ‫بگذارید با ما هم‌سفره شوَد 00:19:04.753 --> 00:19:06.272 ‫هر کس که حاجتمند است، 00:19:06.296 --> 00:19:10.092 ‫بگذارید عید پسح را با ما جشن بگیرد.» 00:19:20.545 --> 00:19:22.113 ‫باریکلا، هانتر 00:19:35.963 --> 00:19:37.536 ‫از اون جایی که ‫بعدش من از همه کوچیک‌ترم… 00:19:47.337 --> 00:19:50.257 ‫- آفرین ‫- «بچه‌ی خوش‌باور می‌پرسد…» 00:19:52.384 --> 00:19:54.631 ‫- خدای من ‫- قضیه چیه؟ 00:20:02.186 --> 00:20:04.437 ‫می‌پرسید امشب ‫چه فرقی با بقیه‌ی شب‌ها داشت؟ 00:20:04.462 --> 00:20:07.600 ‫خب، اولاً، کنار زنی نشسته بودم که ‫به جرم قتل برام پاپوش دوخته بود و 00:20:07.625 --> 00:20:10.526 ‫دوست‌پسر فعلیش که ‫در حال حاضر داشت ازم اخاذی می‌کرد 00:20:10.551 --> 00:20:13.894 ‫تازه، وکیلی که خودم ازش ‫بابت وکالتم اخاذی کردم به کنار 00:20:14.448 --> 00:20:18.478 ‫بنابراین، وقتی گرچن داستان آزادی ‫قوم یهود از مصر رو تعریف می‌کرد، 00:20:18.503 --> 00:20:21.325 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫خودم هم تشنه‌ی چنین حسی‌ام 00:20:21.350 --> 00:20:22.351 ‫ممنون 00:20:30.798 --> 00:20:32.591 ‫داستان چیه؟ 00:20:43.936 --> 00:20:44.937 ‫خدای من! 00:20:45.437 --> 00:20:47.940 ‫خیلی تنده! 00:20:49.794 --> 00:20:54.005 ‫«این‌ها ده بلایی هستند که ‫قدّوس متبارک، خجسته باد نام او، 00:20:54.029 --> 00:20:55.882 ‫بر مصریان نازل کرد.» 00:20:55.906 --> 00:20:56.907 ‫خون 00:20:58.992 --> 00:21:01.106 ‫بگو ببینم، کوپ، چیکارش کردی؟ 00:21:01.495 --> 00:21:02.579 ‫ضفادع 00:21:03.580 --> 00:21:06.059 ‫- چرا اینقدر لفتش میدی؟ ‫- قُمّل 00:21:06.083 --> 00:21:08.010 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫تفاهم‌نامه رو آماده کرده باشی 00:21:08.035 --> 00:21:09.062 ‫وحوش 00:21:09.086 --> 00:21:11.606 ‫واسه خودش یه رویه‌ای داره. ‫طول می‌کشه. 00:21:11.630 --> 00:21:12.885 ‫وبای دام 00:21:12.910 --> 00:21:15.110 ‫داری ۴۰۰ میلیون دلار بهشون پول بدی 00:21:15.134 --> 00:21:17.112 ‫به نظرم باید دست بجنبونن 00:21:17.136 --> 00:21:18.137 ‫دُمّل 00:21:19.930 --> 00:21:22.033 ‫- تگرگ ‫- به من اعتماد داری یا نه؟ 00:21:22.057 --> 00:21:23.326 ‫معلومه که دارم 00:21:23.575 --> 00:21:24.719 ‫ملخ 00:21:24.744 --> 00:21:25.787 ‫البته فعلاً 00:21:27.146 --> 00:21:28.230 ‫تاریکی 00:21:33.736 --> 00:21:35.199 ‫و مرگِ نخست‌زادگان 00:21:36.196 --> 00:21:38.967 ‫هاری می‌خواد قایق بگیره، ‫من هم مخالفتی ندارم، 00:21:38.991 --> 00:21:40.599 ‫فقط میگم شناگر ماهری نیست 00:21:41.076 --> 00:21:43.887 ‫دنبال دردسر می‌گردی؟ ‫اون هم توی ساحل شرقی که 00:21:43.912 --> 00:21:46.187 ‫فقط دو سه ماه از سال رو ‫می‌تونی ازش استفاده کنی 00:21:46.212 --> 00:21:48.107 ‫خب، فصل‌ها دارن گرم‌تر میشن 00:21:48.132 --> 00:21:50.543 ‫اوه، خیلی‌خب. مطمئنی دیگه؟ 00:22:16.653 --> 00:22:18.423 ‫از بار چیزی نمی‌خوای؟ 00:22:18.447 --> 00:22:20.184 ‫- نه، نه. مرسی ‫- خیلی‌خب. ببخشید 00:22:21.158 --> 00:22:22.618 ‫آره، آره. من هم همین رو میگم 00:22:28.874 --> 00:22:30.208 ‫سلام، زوج خوشبخت 00:22:31.335 --> 00:22:32.645 ‫- سلام ‫- سلام، سم 00:22:32.669 --> 00:22:33.813 ‫یه شات از اینا بهم می‌دید؟ 00:22:33.837 --> 00:22:35.004 ‫- حتماً ‫- مرسی 00:22:38.967 --> 00:22:40.102 ‫خیلی خوشگل شدید 00:22:40.469 --> 00:22:42.239 ‫- مرسی، سم ‫- ممنون. تو هم همینطور 00:22:42.556 --> 00:22:44.075 ‫- مرسی ‫- خواهش 00:22:44.100 --> 00:22:45.101 ‫ممنون 00:22:48.143 --> 00:22:50.291 ‫- میشه یه دور دیگه بریزید؟ ‫- ای داد 00:22:51.146 --> 00:22:52.343 ‫ببخشید، آخه… 00:22:53.023 --> 00:22:54.626 ‫راستش، یه مورد خوبی گیرم اومده 00:22:54.650 --> 00:22:58.293 ‫یه خونه‌ی چهار میلیون دلاریه که ‫باید تخریب شه و مالکینش دنبال معمار می‌گردن 00:23:00.193 --> 00:23:02.893 ‫- گوشم با توئه ‫- یه زمین ۸ هزار متری توی اپل کورته 00:23:02.918 --> 00:23:07.054 ‫می‌خوان بکوبن و از نو بسازن و ‫ازم خواستن یکی رو پیشنهاد بدم 00:23:07.079 --> 00:23:08.497 ‫اونوقت می‌خوای من رو پیشنهاد بدی؟ 00:23:08.522 --> 00:23:10.208 ‫می‌دونم شاید جِلوه‌ی خوبی نداشته باشه… 00:23:10.233 --> 00:23:12.031 ‫پیشنهاد کاری خوبیه 00:23:15.577 --> 00:23:16.866 ‫جهنم 00:23:17.923 --> 00:23:20.925 ‫ایشون هم قبول می‌کنه. ‫طراح داخلی نمی‌خوان؟ 00:23:21.802 --> 00:23:22.950 ‫مگی می‌خواد پورشه بخره 00:23:22.975 --> 00:23:24.280 ‫اوه، خب… 00:23:24.304 --> 00:23:25.740 ‫- آره ‫- هدف خوبیه 00:23:25.764 --> 00:23:27.924 ‫- خدایا ‫- سلامتی کسب‌وکار؟ 00:23:28.573 --> 00:23:30.179 ‫سلامتی کسب‌وکار 00:23:33.689 --> 00:23:36.266 ‫پ، ی، واو، لام. پیول 00:23:36.649 --> 00:23:40.003 ‫یه پنیر تک‌خواستگاه از شیر خره که ‫توی یه مزرعه توی صربستان درست میشه 00:23:40.028 --> 00:23:42.424 ‫واسه ارسال ۱۱۰ گرمش ‫بیست هزار دلار هزینه کردم 00:23:42.448 --> 00:23:45.563 ‫به نظرم خانم‌ها رو تنها بذاریم، ‫ته‌مونده‌ی غذاهای هاری رو برداریم و 00:23:45.588 --> 00:23:48.596 ‫فرداشب، خونه‌ی من ‫یه پنیرخورون شاهانه بگیریم 00:23:48.620 --> 00:23:52.684 ‫نمی‌تونم. من و گرچن یه سدرِ دیگه ‫خونه‌ی مامان باباش دعوتیم 00:23:52.708 --> 00:23:53.852 ‫شب رو نیستیم 00:23:53.876 --> 00:23:56.604 ‫بچه‌ها قراره از دانشگاه بیان. ‫کلی برنامه ریختیم. 00:23:56.628 --> 00:23:58.076 ‫دوباره باید همچین مراسمی بگیری؟ 00:23:58.101 --> 00:23:59.710 ‫آره، با این تفاوت که این دفعه 00:23:59.735 --> 00:24:02.639 ‫باید جواب سؤالات ‫نیمه‌نژادپرستارانه‌ی مادرزنم رو هم بدم 00:24:04.011 --> 00:24:05.155 ‫آره، می‌دونی دیگه 00:24:05.179 --> 00:24:06.289 ‫من هم کار دارم 00:24:06.909 --> 00:24:08.637 ‫- به‌خشکی! ‫- آره، شرمنده 00:24:08.662 --> 00:24:11.248 ‫می‌دونی که می‌میرم ‫واسه… یه پنیر درست‌وحسابی 00:24:25.324 --> 00:24:27.038 ‫این هم از «اَفکومنِ» ما 00:24:27.451 --> 00:24:28.952 ‫افکومن دیگه چیه؟ 00:24:29.382 --> 00:24:30.383 ‫دسر دیگه 00:24:41.371 --> 00:24:42.372 ‫سلام 00:24:44.635 --> 00:24:45.969 ‫اومدم ببینم… 00:24:50.265 --> 00:24:51.826 ‫مرسی که راضیم کردی ‫باهات برم توی رابطه 00:24:51.850 --> 00:24:52.851 ‫قابلت رو نداشت 00:24:56.021 --> 00:24:57.101 ‫همینجا قراره…؟ 00:24:57.689 --> 00:24:58.690 ‫خیلی‌خب 00:25:05.304 --> 00:25:06.979 ‫لامصب. نمی‌دونم چی بگم 00:25:09.868 --> 00:25:11.036 ‫منو بکن 00:25:24.007 --> 00:25:25.134 ‫چه خبر، مل؟ 00:25:25.881 --> 00:25:27.275 ‫پشمام! پشمام! 00:25:27.386 --> 00:25:29.096 ‫بچه‌ها، من خیلی خسته‌ام 00:25:31.265 --> 00:25:32.534 ‫- حالی برام نمونده ‫- آره، من هم 00:25:32.558 --> 00:25:34.536 ‫آره، من هم. اتفاقاً… 00:25:34.560 --> 00:25:36.704 ‫- پس دیگه جمع کنیم بریم؟ ‫- یعنی بریم دیگه؟ 00:25:36.728 --> 00:25:37.855 ‫همش ریخت… 00:25:38.439 --> 00:25:39.958 ‫- طوری نیست ‫- هی 00:25:39.982 --> 00:25:41.455 ‫هی، سلام 00:25:42.985 --> 00:25:43.986 ‫خوبی؟ 00:25:44.587 --> 00:25:45.735 ‫فوق‌العاده‌ام 00:25:46.405 --> 00:25:47.406 ‫باشه 00:26:35.871 --> 00:26:38.365 ‫سلام، بیا پیشم بشین 00:26:38.957 --> 00:26:40.141 ‫خیلی مشروب خوردی 00:26:40.166 --> 00:26:42.793 ‫رسم امشب چهار گیلاس شرابه 00:26:43.049 --> 00:26:45.482 ‫چهارتا فقط قبل از شام خوردی. ‫کافیه دیگه. 00:26:46.381 --> 00:26:47.552 ‫«داینو» 00:26:48.675 --> 00:26:49.903 ‫چی؟ 00:26:49.927 --> 00:26:52.304 ‫داینو. یعنی کافی 00:26:53.243 --> 00:26:54.953 ‫«همین کافی می‌بود» ‫(از شعرهای عید سدر پسح) 00:26:56.100 --> 00:26:58.752 ای بابا، پس واسه چی فرستادیمت مدرسه‌ی عبری؟ 00:26:59.071 --> 00:27:00.362 احتمالاً واسه این کارها نبوده 00:27:02.481 --> 00:27:04.989 .خیلی‌خب، پاشو .باید بری خونه. بلند شو 00:27:05.234 --> 00:27:06.568 می‌خوای من رو برسونی؟ 00:27:07.194 --> 00:27:08.404 برات اوبر گرفتم 00:27:17.230 --> 00:27:19.594 .بیا. بیا دیگه .با من بیا خونه 00:27:19.998 --> 00:27:20.999 نه 00:27:25.546 --> 00:27:27.214 ‫مامان! وای… 00:27:30.717 --> 00:27:32.052 ‫خوبم. خوبم… 00:27:34.805 --> 00:27:36.190 خیلی‌خب 00:27:36.732 --> 00:27:38.117 بیا دیگه 00:27:41.186 --> 00:27:42.986 واقعاً رقت‌انگیزه 00:27:47.985 --> 00:27:49.153 سلامتی توری؟ 00:27:50.988 --> 00:27:51.989 بله 00:27:58.245 --> 00:27:59.790 باید کفش‌هام رو برمی‌داشتم 00:28:54.426 --> 00:28:55.627 خداوکیلی؟ 00:29:03.477 --> 00:29:04.561 باشه 00:29:11.360 --> 00:29:12.361 !ببخشید 00:29:21.120 --> 00:29:22.204 !هی 00:29:22.996 --> 00:29:25.878 این ماشین تخمی آبی مال کیه؟ 00:30:03.370 --> 00:30:05.932 .من رو ببین .چقدر رو فرمم 00:30:05.956 --> 00:30:08.268 سلام! ببخشید دیر کردم - سلام - 00:30:08.292 --> 00:30:09.436 سلام 00:30:09.468 --> 00:30:12.099 .برات برگر سفارش دادم .شاید خودم هم یه گاز زده باشم 00:30:13.464 --> 00:30:15.466 مامان کجاست؟ - نمیاد - 00:30:16.049 --> 00:30:17.050 چیزی نشده 00:30:17.676 --> 00:30:18.802 چیزی نشده 00:30:19.805 --> 00:30:21.500 باشه. فقط دلش نخواست بیاد؟ 00:30:23.542 --> 00:30:26.195 ‫راستش بهش گفتم بعد از ساعت کاری ‫باید برم به یه سری کارهای دیگه برسم 00:30:26.220 --> 00:30:28.877 ‫خوب شد یادم اومد، ‫نباید بدون غلات صبحونه برم خونه 00:30:29.646 --> 00:30:30.647 باشه 00:30:32.483 --> 00:30:33.543 ‫دوستش دارم‌ها 00:30:33.567 --> 00:30:36.713 ولی گاهی یه کاری می‌کنه نتونم راحت با بچه‌هام ارتباط بگیرم 00:30:36.737 --> 00:30:40.475 ‫فقط می‌خواستم در آرامش شام بخوریم و ‫ببینم توی زندگی‌تون چی می‌گذره 00:30:40.500 --> 00:30:43.420 ‫- بیخیال، درک می‌کنم ‫- «ف» رو که گفتی، تا فرحزاد رفته 00:30:44.111 --> 00:30:46.704 خب، معلمی چطور پیش میره؟ 00:30:46.914 --> 00:30:48.201 عالی 00:30:48.780 --> 00:30:50.579 …منظورم از عالی اینه که 00:30:50.604 --> 00:30:52.479 راستش نمی‌دونم 00:30:52.503 --> 00:30:55.631 اگه هیچکس هیچی یاد نگیره بازم موفقیت حساب میشه؟ 00:30:55.656 --> 00:30:56.991 بیخیال، تو تازه شروع کردی 00:30:58.175 --> 00:31:00.987 ‫داری موسیقی درس میدی. ‫موسیقی با علوم فرق داره. 00:31:01.011 --> 00:31:03.921 ‫تدریس هنر در اصل یعنی ‫یاد دادنِ چیزی که یاددادنی نیست 00:31:03.946 --> 00:31:06.326 ‫خب، پس جای درستی اومدن 00:31:06.351 --> 00:31:07.576 تو چطور، اندی؟ 00:31:08.205 --> 00:31:10.531 شنیدم یه هم‌اتاقی جدید براتون اومده 00:31:12.018 --> 00:31:13.079 ‫من دیگه باید برم 00:31:13.104 --> 00:31:15.148 ‫عجب. چه به موقع! 00:31:21.365 --> 00:31:23.909 سلام به همگی! چه خبر؟ !ما برگشتیم 00:31:25.994 --> 00:31:28.264 .من الی‌ام .خیلی از دیدن‌تون خوشحالم 00:31:28.288 --> 00:31:31.449 امشب یه مهمون خیلی ویژه داریم 00:31:32.000 --> 00:31:35.045 ‫پدرم اومده. ‫همه به افتخار بابام! 00:31:36.588 --> 00:31:37.589 آفرین 00:31:38.090 --> 00:31:39.425 اون معرکه‌ست 00:31:40.672 --> 00:31:41.976 بگذریم 00:31:42.001 --> 00:31:45.406 ،قبلاً هر وقت روز بدی داشتم بابام این آهنگ رو برام می‌خوند 00:31:45.431 --> 00:31:46.640 این رو واسه تو می‌خونم، بابا 00:31:49.056 --> 00:31:52.056 ‫♪ Neil Young - Comes a Time ♪ 00:31:53.564 --> 00:31:57.192 ♪ یه روزی میاد که ♪ 00:31:58.152 --> 00:32:01.321 ‫♪ سرگردونی ♪ 00:32:01.822 --> 00:32:06.410 ♪ یه روزی میاد که سر و سامون گرفتی ♪ 00:32:09.204 --> 00:32:12.207 ♪ نور از راه می‌رسه ♪ 00:32:12.833 --> 00:32:15.878 ‫♪ احساسات اوج می‌گیرن و… ♪ 00:32:16.462 --> 00:32:20.841 ‫♪ اون بچه رو از روی زمین بلند می‌کنن ♪ 00:32:22.217 --> 00:32:25.387 ‫♪ ولی اوه… ♪ 00:32:26.263 --> 00:32:32.370 ‫♪ این زمینِ کهنه هنوز هم می‌چرخه ♪ 00:32:32.394 --> 00:32:39.127 خیلی عجیبه که ♪ ♪ درخت‌های بلند روی زمین نیفتادن 00:32:39.212 --> 00:32:41.095 ♪ یه روزی میاد ♪ 00:32:42.112 --> 00:32:43.280 نگاهش کن 00:32:44.698 --> 00:32:46.808 واقعاً حالش بهتر شده، نه؟ 00:32:46.833 --> 00:32:49.055 آره. برعکس من 00:32:51.413 --> 00:32:53.975 این قضیه‌ی توری خیلی غیرمنتظره بود 00:32:53.999 --> 00:32:57.729 ‫گذشته رو مرور می‌کنم تا ‫دنبال یه نشونه‌ای بگردم و 00:32:57.753 --> 00:32:58.938 ،اگه نشونه‌ای وجود داشته 00:32:58.962 --> 00:33:01.340 لامصب، واقعاً نامحسوس بوده 00:33:02.132 --> 00:33:03.443 چطور برخورد کردی؟ 00:33:03.467 --> 00:33:04.729 عقب کشیدم 00:33:06.178 --> 00:33:07.530 همونطور که پیشنهاد دادی 00:33:07.554 --> 00:33:09.254 …بهش فضا میدم تا 00:33:11.100 --> 00:33:12.267 خرابکاری کنه 00:33:12.292 --> 00:33:16.035 ‫منتظرم دیر یا زود، هر وقت که ‫این اتفاق افتاد، اوضاع رو جمع‌وجور کنم 00:33:17.272 --> 00:33:18.476 خودت چی؟ 00:33:18.941 --> 00:33:20.126 من چی؟ 00:33:20.150 --> 00:33:23.380 خب، توری پدر و مادرش رو داره که نگرانش باشن 00:33:23.404 --> 00:33:25.403 من هم نگران بچه‌های خودمم 00:33:25.428 --> 00:33:27.358 اوضاع چطوره؟ با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:33:27.383 --> 00:33:30.387 .آره، می‌دونی، گهگاهی .خیلی جدی نیست 00:33:30.411 --> 00:33:33.765 .به نفعته جدی بهش فکر کنی می‌دونی که دیگه از این جوون‌تر نمیشی؟ 00:33:33.789 --> 00:33:36.276 آره، کمرم که این رو خوب می‌دونه 00:33:36.301 --> 00:33:37.510 کارت چطور پیش میره؟ 00:33:39.136 --> 00:33:41.430 ‫هنوز تکلیفم با کار مشخص نیست 00:33:43.340 --> 00:33:44.692 ،می‌دونی چیه باید برم صورت‌حساب رو بگیرم 00:33:44.716 --> 00:33:46.632 ‫بعد از آهنگ بعدی باید برم 00:33:46.657 --> 00:33:47.825 چرا؟ 00:33:49.680 --> 00:33:51.001 می‌بینی؟ 00:33:53.267 --> 00:33:56.562 ‫الان دارم عقب می‌کشم 00:34:02.943 --> 00:34:04.445 ‫هر وقت وارد شدی، بهم بگو 00:34:09.282 --> 00:34:10.284 باشه 00:34:11.617 --> 00:34:13.680 وارد شدم - به این سرعت؟ - 00:34:13.704 --> 00:34:16.227 .آره. خب، دیشب اینجا بودم .در رو باز گذاشتم 00:34:16.252 --> 00:34:17.352 باریکلا 00:34:17.377 --> 00:34:20.519 بگذریم، بابام میگه باید به توری فضا بدم 00:34:20.543 --> 00:34:22.647 مل هم دقیقاً برعکسش رو میگه 00:34:22.671 --> 00:34:25.870 ‫ببین، دخترها توی نوجوونی ‫همیشه درگیر یه جور بحرانن 00:34:27.720 --> 00:34:29.928 ‫باید ۱۸ سالگیِ خودم رو می‌دیدی 00:34:31.262 --> 00:34:33.403 ‫چی بگم، ‫من که ۱۸ سالگی رو دوست داشتم 00:34:33.724 --> 00:34:35.493 از همون زمان حس می‌کردم هدف دارم 00:34:35.533 --> 00:34:38.831 ‫آره، هر پسر ۱۸ ساله‌ای ‫حس می‌کنه هدفی داره… 00:34:39.354 --> 00:34:40.668 ‫ولی توی شلوارش 00:34:40.977 --> 00:34:43.229 می‌دونستی خیلی بدبینی؟ 00:34:43.400 --> 00:34:44.857 یه چیزی بگو که خودم ندونم 00:35:15.202 --> 00:35:18.917 ‫گمونم گرچن و هاری ‫یه کار پاره‌وقت پنهونی راه انداختن 00:35:19.895 --> 00:35:21.039 ‫قرص؟ 00:35:21.063 --> 00:35:22.692 از اون هم بهتر 00:35:22.717 --> 00:35:24.536 اوزمپیک و ژل تزریقی 00:35:25.609 --> 00:35:28.046 ،مثل طلای مایع می‌مونه از اونا هم بردار 00:35:28.070 --> 00:35:30.736 نه، اونقدر ارزش نداره 00:35:31.448 --> 00:35:32.814 ‫تازه، می‌فهمن کم شده 00:35:32.839 --> 00:35:34.549 باید طبق نقشه پیش بریم 00:36:04.314 --> 00:36:05.545 فکر کنم پیداش کردم 00:36:06.316 --> 00:36:09.379 ‫وقتی هاری سانی درگیر ‫اداره‌ی مطب جراحی گرچن نبود، 00:36:09.403 --> 00:36:11.923 ‫یا مثل امشب، با خانوادش به ‫یه مراسم سدر دیگه‌ای نمی‌رفت، 00:36:11.947 --> 00:36:15.343 ‫جوری تفریحات گرونش رو عوض می‌کرد که ‫انگار کتاب‌های جلد نازک فرودگاهن 00:36:15.367 --> 00:36:17.855 ‫این گورستان سرگرمی‌های فراموش‌شده شامل… 00:36:17.880 --> 00:36:22.582 ‫یه دوربین ۶۰×۲۰ ده هزار دلاری زایس، ‫مناسب شکار‌های بزرگ، 00:36:24.501 --> 00:36:30.007 ‫یه دوربین فِیزوان ایکس‌اِف آی‌کیو۴ ‫‏۱۵۰ مگاپیکسلِ ۵۰ هزار دلاری، 00:36:32.468 --> 00:36:38.056 ‫صفحه‌ی شطرنج ۲۵ هزار دلاریِ باکرات ‫با مهره‌های بلوری و تخته‌ی مرمری، 00:36:38.806 --> 00:36:42.578 ‫و از همه مهم‌تر، یه بازسازی ‫‏۲۰۰ هزار دلاری از ویولنی بود که 00:36:42.603 --> 00:36:46.034 ‫توسط «استرادیواریوس» طراحی شد و ‫با «گوارنری دل جزو» هم‌دوره بود 00:36:46.259 --> 00:36:47.946 که اون رو هنوز پیدا نکرده بودم 00:36:54.073 --> 00:36:55.532 خدا لعنتش کنه 00:36:55.801 --> 00:36:58.001 « اوون اَش » 00:37:00.412 --> 00:37:02.581 کوپ، وضعیت چطوره؟ 00:37:04.249 --> 00:37:05.769 یه لحظه صبر می‌کنی؟ باید این تماس رو جواب بدم 00:37:05.793 --> 00:37:06.803 …کوپ 00:37:07.127 --> 00:37:09.423 آخه کی وسط دزدی تلفن جواب میده؟ 00:37:10.803 --> 00:37:13.017 .سلام. الان یکم سرم شلوغه میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:37:13.042 --> 00:37:16.259 ‫با پول من چه گهی داری می‌خوری؟ 00:37:16.284 --> 00:37:18.344 ‫دو هفته شده. چه مرگته؟ 00:37:18.369 --> 00:37:20.200 ‫نکنه… نکنه می‌خوای زیر و رو بکشی؟ 00:37:20.224 --> 00:37:21.576 الان شرایط صحبت کردن ندارم 00:37:21.600 --> 00:37:24.787 .نه، نه، نه، نه. کسشعر تحویلم نده .افسارت دیگه دست منه، مادرقحبه 00:37:24.812 --> 00:37:28.002 .گوش کن، گوش کن. همه چی خوبه .بهت که گفته یکم زمان می‌بره 00:37:28.027 --> 00:37:29.028 کوپ؟ 00:37:29.691 --> 00:37:30.752 الو؟ 00:37:30.776 --> 00:37:32.652 ‫تو فقط خون‌سردیت رو حفظ کن، 00:37:32.677 --> 00:37:34.935 ‫بذار فردا بیام پیشت و ‫همه چی رو توضیح بدم 00:37:34.960 --> 00:37:38.232 ‫جوری باهام حرف نزن که انگار من خرم 00:37:38.257 --> 00:37:40.136 ‫تن لشت رو بیار اینجا 00:37:40.160 --> 00:37:41.262 ‫نمی‌تونم 00:37:41.286 --> 00:37:45.517 .نمی‌تونی؟ خب، خیلی بد شد ،چون اگه تا یه ربع دیگه اینجا نباشی 00:37:45.541 --> 00:37:48.159 ‫دکمه‌ی ارسال رو می‌زنم و ‫کل زندگیت به گا میره! 00:37:48.184 --> 00:37:49.625 نه، این کار رو نکن 00:37:49.650 --> 00:37:50.867 یه ربع وقت داری 00:37:51.964 --> 00:37:52.965 کسکش 00:38:02.808 --> 00:38:04.869 ‫هی، باید جمع کنیم بریم 00:38:04.893 --> 00:38:08.359 چی؟ نه. نه، نه، نه. چرا آخه؟ 00:38:08.696 --> 00:38:10.083 مشکل خانوادگی برام پیش اومده 00:38:10.107 --> 00:38:12.335 .فرصت خوبی گیرمون اومده .یه چیز دیگه بردار 00:38:12.359 --> 00:38:13.618 نه، روال کارمون این نیست 00:38:13.643 --> 00:38:16.020 ‫روال کارمون پیچوندن هم نیست! ‫گوش کن چی میگم کوپ… 00:38:20.805 --> 00:38:22.105 ‫چه مرگته آخه! 00:38:23.632 --> 00:38:26.632 ‫♪ Twisted Sister - I Wanna Rock ♪ 00:38:43.015 --> 00:38:44.016 اَش؟ 00:38:57.488 --> 00:38:58.614 اَش؟ 00:39:08.373 --> 00:39:09.374 ‫اَش! 00:39:18.025 --> 00:39:20.025 « پنجشنبه » 00:39:20.114 --> 00:39:21.157 ‫اَش! 00:39:27.989 --> 00:39:28.990 کوپ 00:39:30.145 --> 00:39:32.375 اینجا چیکار می‌کنی؟ - اسکل‌مون کردی؟ - 00:39:33.190 --> 00:39:34.191 ‫آره 00:39:35.442 --> 00:39:37.199 خدایا. شوخیت گرفته؟ 00:39:37.224 --> 00:39:38.971 ‫شرمنده، پسر. بعضی وقت‌ها یکم… 00:39:39.696 --> 00:39:41.379 مشروب می‌زنی؟ - نه، ممنون - 00:39:41.404 --> 00:39:43.345 حالا من برات می‌ریزم 00:39:43.700 --> 00:39:46.630 ،خب از شوخی گذشته 00:39:47.054 --> 00:39:48.723 با پول‌هام چیکار می‌کنی؟ 00:39:48.748 --> 00:39:50.375 ،چون رک بهت بگم 00:39:50.400 --> 00:39:52.602 ‫کم‌کم حس می‌کنم ‫داری سرکارم می‌ذاری 00:39:52.626 --> 00:39:53.937 ‫کسی سرکارت نمی‌ذاره 00:39:53.961 --> 00:39:55.771 اصلاً رفتی سراغ بیلی راسل؟ 00:39:56.547 --> 00:39:58.008 نه - چرا اونوقت؟ - 00:39:58.424 --> 00:40:00.610 می‌خوای به خرج من با جک بیلی در بیفتی؟ 00:40:00.634 --> 00:40:03.988 ‫نه. ببین اَش، تو کار خودت رو بلدی، ‫من هم کار خودم رو. خب؟ 00:40:04.012 --> 00:40:06.032 ‫ازم خواستی ببرمت ‫توی صندوق اکسلسیور که 00:40:06.056 --> 00:40:08.701 ‫حتی در بهترین شرایط هم کار سختیه 00:40:08.725 --> 00:40:10.505 ‫شرایط ورود بهشون انحصاریه، خب؟ 00:40:10.894 --> 00:40:13.456 ‫اگه به جک زنگ بزنم، ‫میگه برم درم رو بذارم 00:40:13.480 --> 00:40:15.211 تازه، اگه تلفنم رو جواب بده 00:40:15.236 --> 00:40:16.968 واقعاً توجیه نشدم، کوپ 00:40:16.993 --> 00:40:20.273 ‫باید یه کاری کنیم ‫خودش بیاد سراغ‌مون، خب؟ 00:40:20.446 --> 00:40:23.299 ‫تنها راهش هم اینه که ‫حس کنه سرش داره بی‌کلاه می‌مونه 00:40:23.323 --> 00:40:26.553 ‫هر وقت همچین احساسی کرد، ‫غرورش رو زیر پا می‌ذاره و زنگ می‌زنه 00:40:26.577 --> 00:40:28.954 از کجا می‌دونی زنگ می‌زنه؟ - چون زنگ زده - 00:40:29.526 --> 00:40:30.527 دو بار 00:40:31.457 --> 00:40:33.459 خب. چی گفته؟ 00:40:34.501 --> 00:40:36.462 نمی‌دونم. جواب ندادم 00:40:39.298 --> 00:40:40.734 ‫یادم باشه باهات در نیفتم 00:40:40.758 --> 00:40:42.163 الان هم داری این کار رو می‌کنی، اَش 00:40:42.188 --> 00:40:45.095 ‫درسته. خدای من، نینجایی هستی واسه خودت 00:40:45.512 --> 00:40:46.981 بیا کوک بزنیم، دادا 00:40:47.006 --> 00:40:48.144 اجباریه؟ 00:40:48.169 --> 00:40:49.170 آره 00:40:51.518 --> 00:40:53.450 ‫شبم رو ساختی! 00:40:55.873 --> 00:40:57.273 ‫« این رو یادت نره » 00:41:23.659 --> 00:41:26.120 ‫هی. با توام! 00:41:26.495 --> 00:41:28.808 .مدرسه یه ربع دیگه شروع میشه چیکار می‌کنی؟ 00:41:29.014 --> 00:41:30.742 ‫می‌خوام امروز توی تخت بمونم 00:41:30.767 --> 00:41:31.769 ببخشید؟ 00:41:31.794 --> 00:41:34.660 ‫می‌خوام توی تخت بمونم. ‫بهش میگن اهمیت به سلامت فردی. 00:41:35.888 --> 00:41:37.328 ‫فقط همین یه روز 00:41:46.573 --> 00:41:50.422 ‫هی، نمی‌دونم چه مرگت شده، 00:41:50.614 --> 00:41:53.295 ‫ولی تا وقتی خونه‌ی منی، ‫مدرسه رو پشت گوش نمیندازی. فهمیدی؟ 00:41:53.320 --> 00:41:54.849 ‫شاید نتونم به زور بفرستمت دانشگاه، 00:41:54.873 --> 00:41:57.817 ‫ولی تا من اینجام، نمی‌ذارم ‫دبیرستان رو خراب کنی. الان هم پاشو 00:41:57.842 --> 00:41:59.912 ‫یالا. زود باش. ‫پاشو کارهات رو بکن. 00:42:00.295 --> 00:42:02.857 ‫ببخشید پتو رو کشیدم. ‫یکم تند رفتم. 00:42:02.881 --> 00:42:04.216 پاشو 00:42:05.050 --> 00:42:06.051 ‫یالا 00:42:06.635 --> 00:42:09.239 .هیچی نمیگه .لام تا کام حرف نمی‌زنه 00:42:09.263 --> 00:42:11.741 ‫ولی تا من دهن وا می‌کنم، 00:42:11.765 --> 00:42:14.176 ‫خونه رو روی سرش خراب می‌کنه 00:42:15.436 --> 00:42:17.038 ‫بچه میاریم که چی؟ 00:42:17.062 --> 00:42:18.970 ‫فکرش رو بکن ‫چقدر می‌تونستیم خوش بگذرونیم 00:42:24.278 --> 00:42:25.459 من باردارم 00:42:27.197 --> 00:42:28.198 چی؟ 00:42:29.533 --> 00:42:32.594 !جدی میگی؟ خدای من - آره - 00:42:34.496 --> 00:42:37.850 ‫هر چی گفتم رو فراموش کن. ‫چه خبر خوبی! 00:42:37.875 --> 00:42:39.126 آره، واقعاً 00:42:39.710 --> 00:42:43.398 ‫فقط مشکل اینجاست که مامانم ‫می‌خواد بیشتر از قبل 00:42:43.422 --> 00:42:45.393 ‫توی زندگی‌مون دخالت کنه 00:42:45.969 --> 00:42:48.027 ‫فکر کرده نمی‌تونم ‫از پس بارداریم بر بیام و 00:42:48.051 --> 00:42:49.647 این قضیه بدجوری کلافه‌ام کرده 00:42:49.672 --> 00:42:52.341 بهش بگو عقب بکشه - همونجوری که توری به تو گفت؟ - 00:42:52.848 --> 00:42:54.284 واو. چه تیکه‌ی سنگینی 00:42:54.309 --> 00:42:56.098 ببخشید، تأثیر هورمون‌هاست 00:42:56.123 --> 00:42:57.829 ‫مامانم فکر می‌کنه دیگه پیر شدم 00:42:57.853 --> 00:43:01.077 ‫چپ و راست بهم یادآوری می‌کنه و ‫الان هم همه‌ی فکر و ذکرم شده پیری 00:43:01.372 --> 00:43:02.372 پر بیراه هم نمیگه 00:43:02.397 --> 00:43:04.961 بیخیال. تو دوتا بچه‌ی خوشگل بدنیا آوردی 00:43:04.985 --> 00:43:07.455 ‫خودت رو نگاه، ‫تازه داری شکوفه میدی! 00:43:08.989 --> 00:43:11.033 در حالی که بقیه‌مون داریم پژمرده می‌شیم 00:43:11.992 --> 00:43:14.537 ‫ولی رز پژمرده هم همچنان رزه 00:43:15.913 --> 00:43:18.162 خب لیلی، بیا نیم‌خیز شدن رو تمرین کنیم 00:43:18.707 --> 00:43:20.167 ‫تعریف کن ببینم… 00:43:21.802 --> 00:43:23.821 مهمونی سدرِ گرچن - محض رضای خدا - 00:43:23.846 --> 00:43:24.889 چی شنیدی؟ 00:43:25.756 --> 00:43:29.986 ‫شنیدم چون سم اومده بود، ‫حسابی قاتی کرده بودی 00:43:30.011 --> 00:43:32.711 ‫زیادی مشروب تعارف کردن. ‫چیه مگه؟ 00:43:33.597 --> 00:43:35.419 ‫می‌خوام یه چیزی رو رک و راست بهت بگم 00:43:35.444 --> 00:43:37.452 ‫- چون دوستت دارم ‫- شروع شد 00:43:37.476 --> 00:43:41.543 ،آره. خیلی‌خب ببین کار سم خیلی ناجور بود 00:43:41.568 --> 00:43:42.916 ‫رسماً جرم بود! 00:43:42.940 --> 00:43:44.250 آره، درسته 00:43:44.281 --> 00:43:46.697 ‫ولی مردم می‌خوان ‫این قضیه رو فراموش کنن و 00:43:47.194 --> 00:43:49.381 ‫اگه همش بقیه رو… 00:43:49.405 --> 00:43:51.674 ‫- معذب کنی… ‫- مشکل از منه؟ شوخیت گرفته؟ 00:43:51.698 --> 00:43:53.487 نگفتم منصفانه‌ست - …می‌خواست سال‌ها - 00:43:53.512 --> 00:43:54.969 کوپ رو بندازه زندون 00:43:54.993 --> 00:43:58.094 ‫آره. پس نباید کوپ ‫اونی باشه که ازش بدش میاد؟ 00:43:58.119 --> 00:43:59.766 اون پدر بچه‌هامه 00:43:59.790 --> 00:44:02.292 ‫درسته، ولی هیچ حس دیگه‌ای بهش نداری؟ 00:44:05.546 --> 00:44:07.524 این مهارت واقعاً لازمش میشه؟ 00:44:07.548 --> 00:44:09.515 مگه قراره توی مونتانا مزرعه بخری؟ 00:44:09.540 --> 00:44:11.403 ‫نه، این اسب‌سواری وسترن نیست. درساژه 00:44:11.427 --> 00:44:12.868 ‫نمی‌دونم درساژ یعنی چی 00:44:12.893 --> 00:44:14.093 یعنی من احمقم 00:44:16.059 --> 00:44:17.060 ‫بکن 00:44:34.950 --> 00:44:36.553 خوبی؟ - آره، عالی‌ام - 00:44:36.577 --> 00:44:37.762 واقعاً؟ 00:44:37.786 --> 00:44:39.006 ماجرای اینا رو تعریف کن 00:44:40.586 --> 00:44:42.081 آها، اینا رو میگی 00:44:43.375 --> 00:44:48.426 اینا دوتا گلوله‌ان که در زمان‌های مختلف 00:44:48.896 --> 00:44:50.502 توی بدنم بودن 00:44:51.083 --> 00:44:53.001 ‫این یکی اینجا بود 00:44:54.303 --> 00:44:58.182 ‫این هم توی شونه‌ام بود. می‌بینی؟ 00:45:03.420 --> 00:45:06.533 تیر خوردی؟ اون هم دوبار؟ - آره - 00:45:07.316 --> 00:45:11.379 ‫دادم یه آشنا این رو برام بسازه 00:45:11.403 --> 00:45:14.010 ‫یه هنرمند بلژیکی، ‫تا هیچوقت یادم نره 00:45:15.240 --> 00:45:16.666 ‫که عمرِ آدمی یه نفسه؟ 00:45:16.691 --> 00:45:18.395 ‫که کسی نمی‌تونه من رو بکشه 00:45:20.784 --> 00:45:24.084 ‫ولی اونی که تو گفتی هم قشنگ بود. ‫عمر آدمی و این چیزها. 00:45:26.147 --> 00:45:28.434 هی. یه چیزی برات گرفتم 00:45:40.121 --> 00:45:41.122 نظرت چیه؟ 00:45:42.059 --> 00:45:43.119 پهپاده؟ 00:45:43.143 --> 00:45:44.340 آره 00:45:44.365 --> 00:45:45.634 برام پهپاد گرفتی؟ 00:45:45.659 --> 00:45:50.001 ‫نه. واسه تو نگرفتم. ‫واسه هنری و مایکله. 00:45:50.025 --> 00:45:53.046 ‫ببین، دوتا دوربین ۴کی داره، خب؟ 00:45:53.070 --> 00:45:54.908 ‫تا ۶۰۰ متر سیگنال میده 00:45:54.933 --> 00:45:57.217 ‫می‌تونی این جیگر رو تا ستاره‌ها بفرستی 00:45:57.241 --> 00:45:59.353 ‫فقط حواست باشه سمت فرودگاه‌ها نره 00:45:59.378 --> 00:46:01.923 ‫چون نمی‌دونم استاندارد نظامی داره یا نه 00:46:03.145 --> 00:46:04.354 باشه 00:46:04.907 --> 00:46:06.780 جوابی نبود که امیدوار بودم بشنوم 00:46:06.805 --> 00:46:09.893 ‫ببخشید. خیلی لطف کردی 00:46:10.616 --> 00:46:14.346 .ببین، من ازت خوشم میاد. خیلی زیاد .ولی بچه‌هام خیلی سختی کشیدن 00:46:14.371 --> 00:46:17.082 ‫می‌دونی، من هم همینطور. ‫حتی عکس بازداشتی هم ازم گرفتن. 00:46:17.886 --> 00:46:19.824 اونا پدرشون رو از دست دادن و 00:46:19.849 --> 00:46:21.908 ‫درسته که یه عوضیِ زن‌ستیز بود، 00:46:21.932 --> 00:46:24.558 .ولی اونا که این رو نمی‌دونن .هیچوقت هم قرار نیست بدونن 00:46:25.060 --> 00:46:27.247 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫خیلی حس بدیه 00:46:27.271 --> 00:46:31.024 چون دلشون واسه مردی تنگ میشه که از پدر واقعی‌شون خیلی بهتر بود 00:46:31.049 --> 00:46:33.031 …ببخشید، منظورم اینه که 00:46:33.056 --> 00:46:34.464 هنوز زوده - آره - 00:46:34.489 --> 00:46:36.423 ‫خیلی زوده. ببخشید 00:46:36.447 --> 00:46:37.698 عیبی نداره 00:46:39.032 --> 00:46:40.779 واقعاً؟ - آره بابا - 00:46:41.410 --> 00:46:44.370 ‫شاید باورت نشه، ولی ‫تو اولین کسی نیستی که ترسوندمش 00:46:44.395 --> 00:46:46.115 ‫نه، نترسیدم 00:46:46.140 --> 00:46:47.892 آخه… نمی‌دونم 00:46:47.916 --> 00:46:50.292 من همیشه دوست داشتم یه پسر داشته باشم 00:46:50.836 --> 00:46:53.789 ،وقتی زنم مریض شد داشتیم سعی می‌کردیم بچه‌دار بشیم 00:46:55.466 --> 00:46:56.967 متأسفم - هی - 00:46:58.552 --> 00:47:01.489 ‫بیا بریم حیاط و این وروجک رو ‫تا جایی که میشه بفرستیم بالا 00:47:01.513 --> 00:47:02.574 ‫یالا. فقط خودم و خودت 00:47:02.598 --> 00:47:05.517 واقعاً می‌خوای نیم ساعت آینده رو اینطوری بگذرونی؟ 00:47:07.561 --> 00:47:09.923 ‫چون می‌تونم الان لباس بپوشم 00:47:09.948 --> 00:47:13.698 باشه، لباس می‌پوشم. نه؟ - نه. نه، نه، نه، نه - 00:47:13.723 --> 00:47:15.350 ‫هیچ جا نمیری 00:47:23.494 --> 00:47:25.180 آره. نه، می‌دونم. درک می‌کنم 00:47:25.204 --> 00:47:27.557 ولی باید برنامه‌های بازخرید رو مقایسه کنیم 00:47:27.581 --> 00:47:29.583 ‫میشه همشون رو ‫توی یه برگه جمع کنی؟ 00:47:30.667 --> 00:47:32.937 ‫آره، متی. ‫در جریانم که هنوز در ارتباطیم. 00:47:32.961 --> 00:47:35.297 …ولی تو فعلاً 00:47:37.257 --> 00:47:38.420 موقعیت خوبی گیرت اومده 00:47:38.759 --> 00:47:40.006 هی، باید برم 00:47:40.418 --> 00:47:42.947 ‫میشه اون برگه رو بیاری؟ ‫من هم بعداً خبرت می‌کنم 00:47:42.972 --> 00:47:44.596 ممنون، خداحافظ 00:47:45.224 --> 00:47:46.697 غافلگیر شدم 00:47:46.722 --> 00:47:47.922 بعید می‌دونم 00:47:51.022 --> 00:47:52.177 خوشحالم می‌بینمت 00:47:52.202 --> 00:47:53.505 اون هم بعید می‌دونم 00:47:53.530 --> 00:47:56.934 ‫حالا چون لهجه داری، ‫دلیل نمیشه ازم باهوش‌تر باشی 00:47:56.959 --> 00:48:00.194 ‫- نه، مغزم باعث میشه ‫- بشین 00:48:00.219 --> 00:48:01.733 ‫باید برم. می‌دونی چرا اینجام؟ 00:48:01.757 --> 00:48:04.386 ‫آره، احتمالاً واسه اینه که جک ‫فکر می‌کنه نمی‌تونم دست رد به سینه‌ات بزنم 00:48:04.410 --> 00:48:05.834 بالاخره دفعه‌ی اولمون که نیست 00:48:05.859 --> 00:48:08.723 همین حاضرجوابی‌ها بود که از اول کار دست‌مون داد 00:48:08.747 --> 00:48:10.791 به اضافه‌ی لهجه - آره، اونم بود - 00:48:12.000 --> 00:48:13.409 ‫باید باز هم یه برنامه بکنیم 00:48:13.434 --> 00:48:15.695 ‫آره، چون دفعه‌ی قبل ‫کم توی دردسر افتادی؟ 00:48:15.720 --> 00:48:17.096 ‫ارزشش رو داشت 00:48:17.121 --> 00:48:19.036 ‫- بشین دیگه ‫- حتماً شوخیت گرفته 00:48:19.061 --> 00:48:20.902 خب وسط دوتا صندلی وایسادی 00:48:20.926 --> 00:48:22.972 یه جا بشین دیگه - نه، این که گفتی ارزشش رو داشته - 00:48:22.997 --> 00:48:25.374 حتماً شوخی می‌کنی - اینقدر خودت رو دست‌کم نگیر - 00:48:26.348 --> 00:48:28.785 هنوزم بابت اتفاقی که افتاد خودم رو مقصر می‌دونم 00:48:28.809 --> 00:48:32.956 ‫خودت رو سرزنش نکن. ‫اتفاقاً خوشحالم اونجوری شد. 00:48:32.980 --> 00:48:34.651 می‌دونی، نیاز داشتم از بازی بیام بیرون 00:48:34.982 --> 00:48:37.544 ،اون موقع نفهمیدم ولی الان خیلی خوشبخت‌ترم 00:48:37.575 --> 00:48:39.891 ‫از برگشتنت به بازی ‫کاملاً مشخصه چقدر راست میگی 00:48:39.916 --> 00:48:41.371 این دفعه با قوانین خودم کار می‌کنم - واقعاً؟ - 00:48:41.396 --> 00:48:43.225 اون پول مال کس دیگه‌ست 00:48:43.250 --> 00:48:46.644 صد درصد، اون آدم هم قرار نیست مثل جک بهم نارو بزنه 00:48:48.328 --> 00:48:49.450 ‫چرا هنوز پیش جکی؟ 00:48:49.475 --> 00:48:51.946 یه میز بهم دادن - که حقت نبوده - 00:48:53.479 --> 00:48:54.539 تعارف که نداریم 00:48:54.564 --> 00:48:57.313 ‫اگه تعارف نداریم، ‫چرا اعتراف نمی‌کنی می‌خوای جک رو ببینی؟ 00:48:57.337 --> 00:48:59.065 چرا باید بخوام با اون آشغال کار کنم؟ 00:48:59.089 --> 00:49:00.549 ‫چون نمی‌تونی پایین بکشیش 00:49:01.675 --> 00:49:03.737 پس بهتره کنترلش کنی - چی به تو می‌رسه؟ - 00:49:03.761 --> 00:49:04.821 ‫من فقط پیام‌رسونم 00:49:04.845 --> 00:49:07.918 …واقعاً؟ با این گذشته‌ی زشتی که داریم 00:49:08.491 --> 00:49:10.358 ‫اصلاً نگران نیستی که 00:49:10.383 --> 00:49:12.996 ‫اگه من رو بیاری شرکت، ‫بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:49:13.020 --> 00:49:14.936 ‫متأسفانه اون دوران دیگه تموم شده و 00:49:14.961 --> 00:49:18.376 ‫اگه نظر مردم برام مهم بود، ‫خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم 00:49:18.400 --> 00:49:20.194 متأسفم - تقصیر تو نبود - 00:49:21.075 --> 00:49:23.040 ‫اون شب حسابی رو دور بودم 00:49:23.228 --> 00:49:24.947 ‫جلوم هیچ شانسی واسه مقاومت نداشتی 00:49:25.449 --> 00:49:26.457 …خب 00:49:27.481 --> 00:49:29.027 ‫گمونم راست میگی 00:49:31.306 --> 00:49:32.932 به جک بگو به پیشنهادش فکر می‌کنم 00:49:34.083 --> 00:49:35.583 ‫از خوشحالی توی پوست خودش نمی‌گنجه 00:49:39.603 --> 00:49:49.603 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:50:04.338 --> 00:50:07.338 ‫« املاک ویلج » ‫« برای فروش » 00:50:38.897 --> 00:50:42.067 ‫مادرجون. ‫باز هم تشریف آوردید. 00:50:42.651 --> 00:50:45.491 ببین کی بالاخره صلاح دونست بیاد خونه 00:50:46.905 --> 00:50:50.343 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫نزدیک‌های نیمه‌شبه 00:50:50.367 --> 00:50:53.454 ‫شب اینجام. ‫یه مدت همینجا می‌مونم. 00:50:54.037 --> 00:50:56.653 ‫گریس یکی رو می‌خواد که 00:50:56.678 --> 00:50:58.966 ‫وقتی شوهرش مشغول عرق‌خوریه، ‫ازش مراقبت کنه 00:50:59.544 --> 00:51:00.670 خیلی‌خب 00:51:10.631 --> 00:51:11.832 ‫خودت خواستی 00:51:12.883 --> 00:51:15.356 اولاً که نرفته بودم عرق‌خوری 00:51:15.381 --> 00:51:17.870 ‫صرفاً حین انجام کارهای موکلم، ‫مشروب می‌خوردم 00:51:17.895 --> 00:51:19.914 شما هم قرار نیست با ما زندگی کنی 00:51:19.938 --> 00:51:23.973 ‫گریس یه زن بالغه و وقتی می‌تونه از پس من و شما بر بیاد، 00:51:23.998 --> 00:51:26.095 ‫از پس بارداری کیریش هم بر میاد 00:51:26.320 --> 00:51:28.900 ‫آره، درست شنیدی. گفتم «کیری» 00:51:29.128 --> 00:51:32.023 وقت‌هایی که نیستی، باید بشنوی گریس چطور عینهو نقل و نبات فحش میده 00:51:32.048 --> 00:51:34.360 ‫راستش رو بخوای، ‫لامصب صحنه‌ی قشنگیه 00:51:34.385 --> 00:51:36.139 ‫می‌خوای بذاری اینجوری با من صحبت کنه؟ 00:51:36.163 --> 00:51:38.589 ‫تا جایی که یادمه، ‫اینجا خونه‌ی خودمه 00:51:38.614 --> 00:51:40.977 ‫من هم توی خونه‌ی خودم ‫هر جور که بخوام صحبت می‌کنم 00:51:41.001 --> 00:51:45.356 ‫پس لطفاً به راننده‌ات زنگ بزن، ‫بگو آماده‌ای که برگردی خونه 00:51:45.380 --> 00:51:47.609 ‫از این به بعد هم اگه خواستی سر بزنی، ‫قدمت روی چشم 00:51:47.633 --> 00:51:49.505 ‫ولی خیلی خوب میشه ‫اگه قبلش زنگ بزنی و 00:51:49.530 --> 00:51:50.987 خاطرجمع بشی که آماده‌ی پذیرایی هستیم 00:51:51.011 --> 00:51:53.410 ‫چون، امیدوارم بد برداشت نکنی، 00:51:55.036 --> 00:51:56.936 ‫ولی تحملت کار سختیه! 00:52:13.084 --> 00:52:14.285 زیاده‌روی کردم؟ 00:52:14.576 --> 00:52:18.149 ‫همین الان من رو ببر رو تخت 00:52:25.879 --> 00:52:28.544 ‫بیخیال، کوپ. ‫تو که با شرکت غریبه نیستی. 00:52:28.569 --> 00:52:30.370 ‫سوددهی‌مون توی شرکت‌های با ‫ارزش بازار متوسط چشمگیره 00:52:30.395 --> 00:52:33.780 ‫درسته که من و تو مشکلاتی داشتیم، ‫ولی حسابِ کار جداست 00:52:33.804 --> 00:52:36.308 .ما هوات رو داریم .خودم هوات رو دارم 00:52:36.333 --> 00:52:38.061 ‫هممون می‌دونیم ‫چه مرد خوش‌قولی هستی، جک 00:52:38.086 --> 00:52:41.190 ‫گمونم جفت‌مون تحت‌تأثیر شرایط، ‫کارهایی کردیم که ازشون پشیمونیم 00:52:41.215 --> 00:52:42.639 آره. نه، نه واقعاً 00:52:42.664 --> 00:52:45.999 ‫اگه می‌خوای یه عذرخواهی هم بکنم، قبوله 00:52:46.024 --> 00:52:49.200 ‫می‌خوام توی صندوق اکسلسیور ‫سرمایه‌گذاری کنم 00:52:51.291 --> 00:52:52.548 نمیشه 00:52:52.573 --> 00:52:54.906 بعداً شاید، ولی الان نه - صندوق خودته - 00:52:54.931 --> 00:52:58.011 ‫آره، اونجا سرمایه‌گذارهایی دارم که ‫کیرشون از تو خیلی کلفت‌تره 00:52:58.036 --> 00:52:59.305 خودت خواستی جلسه بذاریم 00:52:59.329 --> 00:53:01.774 ‫آره، خودت هم می‌دونی که ‫صندوق‌های من چقدر پرسودن 00:53:01.957 --> 00:53:03.893 ببین، برات فرش قرمز پهن می‌کنیم 00:53:03.917 --> 00:53:06.312 ‫بیخیال کارمزد می‌شیم، ‫بهت مزایا می‌دیم، 00:53:06.336 --> 00:53:08.648 ‫ولی اکسلسیور شدنی نیست 00:53:08.672 --> 00:53:11.109 ‫باشه. میشه اون قسمتی که ‫من بهت میگم بلوف زدی، 00:53:11.133 --> 00:53:12.527 ‫تو میگی برو درت رو بذار، 00:53:12.551 --> 00:53:14.762 ‫بعد مجبور میشی تا لابی ‫دنبالم بیایی رو بیخیال بشیم؟ 00:53:15.533 --> 00:53:17.213 بلوف نمی‌زنم - باشه - 00:53:17.931 --> 00:53:19.808 .خیلی هم عالی .طبقه‌ی پایین می‌بینمت 00:53:22.242 --> 00:53:23.243 تف توش 00:53:25.298 --> 00:53:26.299 بگیر بشین 00:53:32.529 --> 00:53:34.549 جک همه چیزم رو ازم گرفته بود 00:53:34.573 --> 00:53:37.842 ‫این که این دفعه من دستِ بالا رو داشتم ‫باید خیلی رضایت‌بخش می‌بود، 00:53:38.243 --> 00:53:41.931 ‫ولی امروز با شکست دادنش، فقط خودم رو ‫توی مخمصه‌ی قانونی بزرگ‌تری انداختم 00:53:41.955 --> 00:53:44.684 ‫در حالی که دوتا عوضی رو ‫از قبل هم پولدارتر می‌کردم 00:53:44.708 --> 00:53:45.709 کوپ 00:53:47.066 --> 00:53:48.396 ‫این هم عوضی شماره‌ی دو 00:53:48.420 --> 00:53:49.421 ‫موفق شدیم؟ 00:53:50.161 --> 00:53:51.162 ‫موفق شدیم 00:53:51.882 --> 00:53:53.303 !ایول! ایول 00:53:53.527 --> 00:53:55.484 ‫یالا، شرابِ تگری موئت توی ماشینه 00:53:55.509 --> 00:53:57.762 بیا جشن بگیریم. بزن بریم - هی، هی، هی، هی - 00:53:58.722 --> 00:53:59.848 فیلم چی پس؟ 00:54:01.058 --> 00:54:02.059 ‫چی می‌خواستی بشه؟ 00:54:03.102 --> 00:54:04.579 من به قولم عمل کردم 00:54:04.603 --> 00:54:05.810 بیخیال، کوپ 00:54:05.985 --> 00:54:07.290 می‌تونم بهت بگم پاکش کردم 00:54:07.314 --> 00:54:09.816 ‫ولی توی این دوره زمونه، ‫چیزی هم مگه واقعاً حذف میشه؟ 00:54:10.401 --> 00:54:13.463 منظورت چیه؟ - خدای من، قیافه‌اش رو - 00:54:13.487 --> 00:54:15.256 .چقدر جدی می‌گیری .بیخیال، شل کن 00:54:15.280 --> 00:54:17.431 ‫‏۴۰۰ میلیون دلار از پولم دست توئه 00:54:17.456 --> 00:54:20.334 ،تا وقتی اوضاع خوب پیش بره لازم نیست نگران چیزی باشی 00:54:20.744 --> 00:54:22.037 ‫یالا. بیا جشن بگیریم! 00:54:22.944 --> 00:54:24.070 بیا، سوار شو 00:54:27.418 --> 00:54:28.718 ‫عوضی شماره‌ی سه 00:54:29.420 --> 00:54:30.563 ،هر کاری می‌کردم 00:54:30.587 --> 00:54:34.901 ‫انگار تقدیر این بود که ‫یه حقیقت مسلم مدام برام تکرار بشه: 00:54:34.925 --> 00:54:38.160 ‫شاید خیلی راحت بتونی روحت رو بفروشی، 00:54:38.185 --> 00:54:40.899 ‫ولی پس گرفتنش تقریباً غیرممکنه 00:54:41.360 --> 00:54:43.862 ‫♪ Ramones - Blitzkrieg Bop ♪ 00:54:43.895 --> 00:54:53.895 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:54:54.875 --> 00:55:04.875 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.