WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:10.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:12.921 --> 00:00:14.315 ‫آره، برش داشتم 00:00:14.339 --> 00:00:17.652 ‫عاشق اینجاشم. ‫لعنتی، حرف نداره. 00:00:17.676 --> 00:00:18.677 ‫دارم میام بیرون 00:00:19.344 --> 00:00:21.375 ‫می‌دونی وقتی این رو می‌بینم، ‫پشمام از چی می‌ریزه؟ 00:00:21.638 --> 00:00:23.049 ‫غیر از اونی که اظهرمن‌الشمسه 00:00:23.074 --> 00:00:25.963 ‫آخه… این چه کاریه؟ 00:00:26.268 --> 00:00:29.097 ‫نه، پشمام از رفتارت می‌ریزه 00:00:29.521 --> 00:00:32.332 ‫نه یواشکی میای، نه عجله‌ای داری 00:00:32.356 --> 00:00:34.692 ‫خونسردِ خونسردی، پسر 00:00:35.412 --> 00:00:37.379 ‫- توی کارت استادی ‫- اگه استاد بودم، 00:00:37.404 --> 00:00:39.048 ‫الان فیلمم دستت نبود، مگه نه؟ 00:00:39.072 --> 00:00:41.749 ‫خب حالا، نمی‌خواد خودخوری کنی 00:00:42.284 --> 00:00:44.137 ‫هنوز سیستم امنیتی رو نصب نکردم، 00:00:44.161 --> 00:00:46.955 ‫ولی همیشه چندتا دوربین آی‌پرو ‫توی خونه می‌ذارم 00:00:47.498 --> 00:00:49.899 ‫با کلی آدمای خطرناک سر و کار دارم و 00:00:49.924 --> 00:00:55.383 ‫به سطحی از بدبینی رسیدم که ‫به دید خیلی‌ها افراطی به نظر میاد 00:00:55.964 --> 00:00:56.965 ‫بگیر بشین 00:00:59.259 --> 00:01:00.579 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:01:00.604 --> 00:01:01.980 ‫واقعاً؟ 00:01:05.724 --> 00:01:08.558 ‫دلت حال و هوای فیلم ‫«حادثه‌ی توماس کراون» رو کرده بود؟ 00:01:08.583 --> 00:01:10.563 ‫مایه‌داری که اینقدر زندگی ‫براش یکنواخت شده بود که 00:01:10.588 --> 00:01:12.809 ‫واسه احساس زنده‌ بودن، ‫روی زندگیش قمار می‌کنه؟ 00:01:13.023 --> 00:01:15.168 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫تو اونقدرها هم مایه‌دار نیستی 00:01:15.192 --> 00:01:18.009 ‫اصلاً این دفترت قانونیه؟ 00:01:18.034 --> 00:01:19.296 ‫سرمایه‌ی مردم رو مدیریت می‌کنی؟ 00:01:19.321 --> 00:01:21.132 ‫صرفاً سعی دارم ‫خودم رو از این وضع خلاص کنم 00:01:21.156 --> 00:01:23.176 ‫ببین، من هم قضاوتی نمی‌کنم 00:01:23.200 --> 00:01:25.053 ‫از آدمای چارچوب‌شکن خوشم میاد 00:01:25.077 --> 00:01:26.467 ‫نظر لطفته 00:01:27.162 --> 00:01:28.413 ‫ولی ببین… 00:01:29.748 --> 00:01:31.768 ‫باید بگم که واقعاً از این بابت متأسفم 00:01:31.792 --> 00:01:33.103 ‫قضیه اصلاً شخصی نیست 00:01:33.127 --> 00:01:34.938 ‫فکر نمی‌کردم هیچوقت دلت ‫واسه اون کتاب تنگ بشه 00:01:34.962 --> 00:01:36.900 ‫اشتباهت دقیقاً همینجاست 00:01:37.631 --> 00:01:42.123 ‫چون اون کتاب نه تنها یکی از آثار ‫چاپ اول و دست‌نخورده‌ی وارتونه، 00:01:43.220 --> 00:01:44.888 ‫هدیه‌ی همسرم هم بوده و… 00:01:45.556 --> 00:01:48.785 ‫ارزشی که برام داره قابل وصف نیست 00:01:50.853 --> 00:01:52.396 ‫گمونم هنوز داریش 00:01:55.031 --> 00:01:56.561 ‫نه راستش 00:01:57.591 --> 00:01:59.384 ‫اون کتاب رو می‌خوام، کوپ 00:02:04.782 --> 00:02:06.159 ‫باید برم جلسه 00:02:07.911 --> 00:02:11.926 ‫پس، یعنی به پلیس تحویلم نمیدی؟ 00:02:15.502 --> 00:02:18.111 ‫نظرت چیه که ‫بیشتر به فکر پس گرفتن اون کتاب باشی؟ 00:02:46.296 --> 00:02:50.296 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:03:40.518 --> 00:03:43.218 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت سوم » 00:03:54.518 --> 00:03:56.190 ‫لطفاً قیام کنید 00:03:57.479 --> 00:03:59.040 ‫بدین‌وسیله، سوگند یاد می‌کنم که… 00:03:59.064 --> 00:04:01.209 ‫بدین‌وسیله، سوگند یاد می‌کنم که… 00:04:01.233 --> 00:04:03.711 ‫به طور کامل و مطلق، 00:04:03.735 --> 00:04:07.257 ‫به طور کامل و مطلق، ‫هر گونه وفاداری و تابعیت خود را 00:04:07.281 --> 00:04:11.636 ‫از هر شاهزاده، قدرت، ‫کشور یا حاکمیت خارجی 00:04:11.660 --> 00:04:13.808 ‫- سلب خواهم کرد… ‫- به یاری خدا 00:04:13.833 --> 00:04:15.251 ‫به یاری خدا 00:04:15.845 --> 00:04:17.923 ‫تبریک میگم، شهروندان آمریکایی 00:04:21.645 --> 00:04:22.945 ‫« خدمات شهروندی و ‫مهاجرت ایالات متحده‌ی آمریکا » 00:04:43.430 --> 00:04:45.432 ‫- صبح بخیر ‫- دیرم شده 00:04:46.445 --> 00:04:47.505 ‫خوشتیپ شدی 00:04:47.529 --> 00:04:50.633 ‫جدی؟ می‌ترسیدم با ‫این بلیزری که تن کردم 00:04:50.657 --> 00:04:52.883 ‫همه بفهمن که داداشم ‫فکر می‌کنه از پس این کار بر نمیام 00:04:53.285 --> 00:04:55.093 ‫پس، هنوز هم دلخوری؟ 00:04:55.118 --> 00:04:56.805 ‫من… بیا الان در موردش بحث نکنیم 00:04:56.830 --> 00:04:58.475 ‫نگفتم از پسش بر نمیای 00:04:58.499 --> 00:05:00.101 ‫من هم نگفتم هنوز دلخورم 00:05:00.125 --> 00:05:01.613 ‫- الی، وایسا ‫- باید برم 00:05:02.961 --> 00:05:04.501 ‫چجوری می‌خوای بری؟ 00:05:07.132 --> 00:05:10.285 ‫اگه برسونیم، شاید ببخشمت 00:05:32.866 --> 00:05:35.692 ‫تشریفت رو ببر، جنده‌ی پلاستیکی 00:05:42.459 --> 00:05:43.770 ‫مل کوپر؟ 00:05:43.794 --> 00:05:45.808 ‫شناختی؟ 00:05:46.296 --> 00:05:48.302 ‫- معلومه ‫- حالت چطوره، جف؟ 00:05:48.327 --> 00:05:50.547 ‫خدایا، هنوز هم مثل اون موقع‌هایی 00:05:51.499 --> 00:05:54.942 ‫حتماً تقصیر تابلوییه که زیر شیروونی قایم کردم ‫(اشاره به رمان «تصویر دوریان گری») 00:05:56.204 --> 00:05:58.212 ‫کاش من هم یکی از اونا داشتم 00:05:58.642 --> 00:06:00.443 ‫این افتخار رو مدیون چی‌ام؟ 00:06:01.561 --> 00:06:03.664 ‫اخیراً دخترم رو دیدی 00:06:03.689 --> 00:06:04.790 ‫- توری ‫- آره 00:06:04.815 --> 00:06:07.173 ‫- بچه‌ی زرنگیه ‫- آره، گاهاً زرنگیش کار دست‌مون میده 00:06:08.527 --> 00:06:10.839 ‫برگشت گفت مصاحبه‌مون فرمالیته‌ست 00:06:10.863 --> 00:06:11.965 ‫خدایا، روم سیاه 00:06:11.989 --> 00:06:15.993 ‫می‌دونی، جدیداً از خودش فاصله گرفته 00:06:16.994 --> 00:06:19.069 ‫حقیقتِ ماجرا اینه که… 00:06:20.122 --> 00:06:21.874 ‫توی خونه به یه مشکلاتی خوردیم 00:06:24.584 --> 00:06:25.626 ‫حالت خوبه؟ 00:06:29.339 --> 00:06:31.469 ‫اشکالی نداره یه لحظه بیام تو؟ 00:06:32.176 --> 00:06:34.279 ‫- نه، حتماً. بیا تو ‫- مزاحم که نیستم؟ 00:06:34.303 --> 00:06:35.905 ‫نه، مراحمی. بفرما تو 00:06:35.929 --> 00:06:38.265 ‫- خیلی ممنون ‫- آره. آره، حتماً 00:06:40.282 --> 00:06:42.202 ‫خیلی‌خب، این هم از روز اول مدرسه 00:06:47.065 --> 00:06:48.233 ‫خدایا 00:06:50.659 --> 00:06:52.463 ‫بچه‌های مدارس غیرانتفاعی نگرانم می‌کنن 00:06:52.488 --> 00:06:54.208 ‫بیخیال. عاشقت میشن 00:06:54.865 --> 00:06:56.342 ‫معلومه که عاشقم میشن 00:06:56.366 --> 00:06:57.677 ‫عالم و آدم دوستم دارن 00:06:57.701 --> 00:06:59.538 ‫می‌ترسم خودم ازشون بدم بیاد 00:06:59.950 --> 00:07:01.123 ‫این شد روحیه 00:07:03.165 --> 00:07:04.309 ‫مرسی که من رو رسوندی 00:07:04.333 --> 00:07:05.334 ‫قربونت 00:07:06.225 --> 00:07:07.484 ‫مهربون باشی‌ها 00:07:11.465 --> 00:07:12.466 ‫قهوه‌ات 00:07:13.592 --> 00:07:14.876 ‫مرسی 00:07:25.813 --> 00:07:27.272 ‫ولی… نمی‌دونم 00:07:29.983 --> 00:07:31.193 ‫بابا اومده 00:07:33.946 --> 00:07:36.500 ‫بریم واسه دور دوم سرخوردگی والدین 00:07:37.658 --> 00:07:38.659 ‫موفق باشی 00:07:47.209 --> 00:07:48.346 ‫صبح بخیر 00:07:48.836 --> 00:07:50.757 ‫- به نظر خسته میای ‫- مرسی 00:07:51.114 --> 00:07:52.327 ‫هی، هی، هی 00:07:54.000 --> 00:07:55.538 ‫تصمیمم عوض نمیشه، بابا 00:07:55.941 --> 00:07:58.003 ‫من هم نمی‌خوای عوضش کنی 00:07:58.028 --> 00:07:59.029 ‫واقعاً؟ 00:08:01.390 --> 00:08:02.933 ‫کاش فقط یه توضیحی می‌دادی 00:08:04.096 --> 00:08:05.612 ‫برو یکم استراحت کن، بابا 00:08:16.405 --> 00:08:17.406 ‫خیلی‌خب 00:08:19.825 --> 00:08:21.692 ‫همه چی به نظر خوبه 00:08:23.328 --> 00:08:24.455 ‫واقعاً؟ 00:08:25.864 --> 00:08:27.932 ‫بارداری‌تون اتفاقی بوده، درسته؟ 00:08:27.966 --> 00:08:29.676 ‫- قطعاً ‫- آره، اتفاقی بوده 00:08:31.044 --> 00:08:33.273 ‫صبر کن ببینم، چطور؟ ‫بچه مگه چیزیش شده؟ 00:08:33.297 --> 00:08:34.858 ‫بچه صحیح و سالمه 00:08:34.882 --> 00:08:36.943 ‫فقط داریم به پایان ‫سه‌ماهه‌ی اولت می‌رسیم 00:08:36.967 --> 00:08:38.735 ‫معمولاً انتظار می‌رفت زودتر بیای 00:08:38.759 --> 00:08:40.946 ‫آره، گمونم خیالمون راحت بود، 00:08:40.970 --> 00:08:43.973 ‫می‌دونی، با این رحمِ ‫گرم و سرد چشیده‌ای که دارم 00:08:43.998 --> 00:08:46.703 ‫اصطلاح جدیدش «سن بالای بارداری»ـه 00:08:46.727 --> 00:08:49.164 ‫- اینجوری که بد شد ‫- گریس، بذار خیالت رو راحت کنم، 00:08:49.188 --> 00:08:51.533 ‫تو رحمِ یه دختر ۲۵ ساله رو داری 00:08:51.558 --> 00:08:53.293 ‫- عینهو کونت ‫- خب حالا 00:08:53.317 --> 00:08:55.962 ‫راستی، دکی، ‫اون تو فقط یه بچه‌ست دیگه؟ 00:08:55.986 --> 00:08:58.423 ‫- الان وقت این حرف‌هاست؟ ‫- فقط دارم می‌پرسم، خب؟ 00:08:58.447 --> 00:09:00.494 ‫این اواخر به اندازه‌ی کافی غافلگیر شدم 00:09:01.290 --> 00:09:03.209 ‫مگه دیگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:04.755 --> 00:09:06.465 ‫همین یکی کافی نیست؟ 00:09:07.915 --> 00:09:09.834 ‫شما حالتون خوبه، آقای چوی؟ 00:09:09.859 --> 00:09:11.362 ‫یکم رنگ و روتون پریده 00:09:12.211 --> 00:09:13.563 ‫آره، می‌خوای دراز بکشی، عزیزم؟ 00:09:13.587 --> 00:09:15.923 ‫می‌دونم خیلی بهت سخت می‌گذره 00:09:17.264 --> 00:09:18.492 ‫مرسی، حالم خوبه 00:09:19.134 --> 00:09:22.778 ‫خیلی‌خب. موسیقی! ‫بیاید در موردش صحبت کنیم. 00:09:24.640 --> 00:09:26.291 ‫واسه شما موسیقی یعنی چی؟ 00:09:30.358 --> 00:09:33.691 ‫به آهنگ‌هایی فکر کنید که ‫حسی رو درون‌تون به وجود آوردن 00:09:35.484 --> 00:09:39.145 ‫یا… آهنگ‌هایی که ‫تأثیر عمیقی روتون گذاشتن 00:09:40.531 --> 00:09:42.786 ‫چرا همچین تأثیری روتون گذاشتن؟ 00:09:43.158 --> 00:09:45.979 ‫به خاطر متن ترانه بود؟ ‫یا به خاطر ملودیش؟ 00:09:46.307 --> 00:09:48.160 ‫ضرب‌آهنگ؟ بِیس؟ 00:09:48.185 --> 00:09:51.028 ‫راحت باشید، بچه‌ها. ‫هر جوابی می‌تونه درست باشه. 00:09:58.006 --> 00:09:59.925 ‫آره. آره، بگو 00:10:00.335 --> 00:10:02.445 ‫امروز قراره بهمون ‫«توالی آکورد» رو یاد بدید 00:10:02.469 --> 00:10:03.905 ‫آره. به اون هم می‌رسیم 00:10:03.929 --> 00:10:10.143 ‫فقط… نمی‌خوام توی این کلاس ‫صرفاً از تئوری موسیقی بگیم 00:10:11.562 --> 00:10:13.498 ‫آخه اسمش رسماً «تئوری موسیقی»ـه 00:10:13.522 --> 00:10:14.833 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:10:14.857 --> 00:10:16.411 ‫توالی آکورد رو بلدید دیگه؟ 00:10:16.436 --> 00:10:18.318 ‫آره، معلومه که بلدم 00:10:23.021 --> 00:10:24.022 ‫خیلی‌خب 00:10:26.496 --> 00:10:30.115 ‫یه توالی ساده‌ی ۱-۴-۵ ‫روی گام ر ماژور چطوره؟ 00:10:30.956 --> 00:10:32.225 ‫من شروع می‌کنم 00:10:32.249 --> 00:10:36.896 ‫نت‌ها رو می‌زنم و ‫بعدش شما می‌تونید تکرار کنید 00:10:36.920 --> 00:10:38.172 ‫خوبه؟ 00:10:38.797 --> 00:10:40.132 ‫خوبه. خیلی‌خب، عالی 00:10:40.157 --> 00:10:41.903 ‫با «ر» شروع می‌کنیم 00:10:43.260 --> 00:10:45.043 ‫بعدش میره روی «سُل» 00:10:45.387 --> 00:10:47.282 ‫کراشِ سال‌بالاییت رو دید می‌زنی؟ 00:10:47.306 --> 00:10:48.390 ‫اوه، سلام 00:10:50.267 --> 00:10:52.078 ‫نه. اون… عمه‌امه 00:10:52.102 --> 00:10:53.621 ‫استخدام شد؟ 00:10:53.645 --> 00:10:55.208 ‫آره، روز اولشه 00:10:55.694 --> 00:10:56.695 ‫ایول 00:10:57.274 --> 00:10:59.359 ‫حالا چرا داره می‌پاییش؟ 00:11:00.321 --> 00:11:01.436 ‫قضیه این نیست 00:11:01.987 --> 00:11:04.841 ‫الی با بقیه فرق داره 00:11:04.865 --> 00:11:07.247 ‫یه جورایی توی دنیای خودشه 00:11:07.272 --> 00:11:08.867 ‫تو هم اینجوری هستی، مگه نه؟ 00:11:09.552 --> 00:11:11.173 ‫قضیه‌ی من فرق داره 00:11:12.080 --> 00:11:14.517 ‫گمونم خانوادگی موزیسینید، نه؟ 00:11:14.541 --> 00:11:16.770 ‫ما اینجوری نیستیم. ‫بابام فکر می‌کنه موزیسینه، 00:11:16.794 --> 00:11:19.341 ‫ولی به خیالش علامه‌ی دهره، ‫اما اصلاً اینجوری نیست 00:11:19.880 --> 00:11:20.982 ‫به نظر آدم باحالی میاد 00:11:21.006 --> 00:11:22.658 ‫واقعاً؟ اصلاً اینجوری نیست 00:11:29.515 --> 00:11:30.516 ‫سلام 00:11:35.479 --> 00:11:37.832 ‫- باید یه سر بیای خونه‌مون ‫- جدی؟ 00:11:37.856 --> 00:11:40.126 ‫خونه‌مون توی زیرزمین ‫یه استودیوی ضبط داره 00:11:40.150 --> 00:11:42.102 ‫همه‌ی تجهیزات رو بابام خودش آماده کرده 00:11:42.694 --> 00:11:44.740 ‫- ایول. آره ‫- پس میای؟ 00:11:46.406 --> 00:11:48.343 ‫خدایا، هانتر. ‫فقط می‌خوایم وقت بگذرونیم. 00:11:48.367 --> 00:11:50.038 ‫نگفتم که بیا منو بگیر 00:11:54.832 --> 00:11:57.013 ‫کتاب وارتون رو می‌خوام 00:11:57.709 --> 00:11:59.521 ‫به روی چشم. ‫کارت کتابخونه‌تون رو میشه ببینم؟ 00:11:59.545 --> 00:12:01.106 ‫لو، بیخیال 00:12:01.130 --> 00:12:03.024 ‫می‌خوایش چیکار اصلاً؟ 00:12:03.048 --> 00:12:04.466 ‫من نمی‌خوام، صاحبش می‌خواد 00:12:06.093 --> 00:12:07.886 ‫مچت رو گرفتن! 00:12:08.554 --> 00:12:10.865 ‫آره، داستانش مفصله، ولی حلش کردم 00:12:10.889 --> 00:12:13.404 ‫فقط… کتابش رو می‌خواد 00:12:13.429 --> 00:12:14.961 ‫خب، شدنی نیست 00:12:14.986 --> 00:12:16.279 ‫دیگه چرا؟ 00:12:17.502 --> 00:12:20.488 ‫بازار سگ توی بوداپست فقط یه بار برگزار شد 00:12:21.483 --> 00:12:22.941 ‫من که معنیش رو نفهمیدم 00:12:22.966 --> 00:12:26.095 ‫یعنی روال کار اینجوری نیست 00:12:26.211 --> 00:12:28.513 ‫کتاب رو دادم رفت. ‫به یه کلکسیونر فروختمش. 00:12:28.699 --> 00:12:30.802 ‫چی میگی؟ ‫کلاً دو روز دستت بود 00:12:30.826 --> 00:12:32.804 ‫کارم رو خوب بلدم. مشکل خودته 00:12:32.828 --> 00:12:34.222 ‫- نمی‌تونی پسش بگیری؟ ‫- نه 00:12:34.246 --> 00:12:36.420 ‫- چرا؟ ‫- چون روالش اینجوری نیست 00:12:36.445 --> 00:12:39.415 ‫- آره، یه بار گفتی ‫- ظاهراً گوش شنوا نداری 00:12:39.668 --> 00:12:41.756 ‫نمی‌تونی خریدار رو بهم معرفی کنی؟ 00:12:41.920 --> 00:12:43.814 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:12:44.381 --> 00:12:46.985 ‫طرف مچت رو گرفته، کوپ. ‫فکر کردی من حال این داستان‌ها رو دارم؟ 00:12:47.009 --> 00:12:48.695 ‫لو، بیخیال. اگه کتاب رو پس ندم، 00:12:48.719 --> 00:12:49.988 ‫پلیس رو خبر می‌کنه 00:12:50.012 --> 00:12:52.000 ‫نه، یه معامله‌ی دیگه باهاش بکن 00:12:52.025 --> 00:12:53.905 ‫نه، این قضیه فرق می‌کنه 00:12:57.144 --> 00:12:58.770 ‫خواهش می‌کنم، لو. لطفاً 00:13:04.989 --> 00:13:07.441 ‫بهش زنگ می‌زنم، ‫ولی دیگه بیشتر از این نخواه 00:13:07.696 --> 00:13:08.798 ‫چقدر پول توی اینه؟ 00:13:08.822 --> 00:13:10.467 ‫همون صد هزار دلاری که دادی 00:13:10.491 --> 00:13:13.094 ‫این که کافی نیست. ‫من ۲۰۰ هزارتا فروختمش. 00:13:13.118 --> 00:13:15.611 ‫اسمش درآمدزایی مثبته، نابغه‌ی مالی 00:13:16.330 --> 00:13:18.099 ‫الان ۲۰۰ هزار دلار از کجام بیارم؟ 00:13:18.123 --> 00:13:20.059 ‫احتمالاً باید بری روی ۳۰۰ هزارتا 00:13:20.083 --> 00:13:23.345 ‫- خداوندا ‫- من که گفتم، کارم رو خوب بلدم 00:13:23.868 --> 00:13:25.556 ‫لاأقل یکی‌مون کارش رو بلده 00:13:27.341 --> 00:13:29.694 ‫هر وقت که حاضر بودی. حرکت! 00:13:29.718 --> 00:13:33.239 ‫من نیک برندز، رفیق‌تون، ‫اینجام با «آف برندز» 00:13:33.263 --> 00:13:35.492 ‫بخش جدید و محشر برنامه‌ی تریپل دابل که 00:13:35.516 --> 00:13:39.829 ‫توش بزرگ‌ترین اِیربال‌های هفته در ‫داخل و خارج زمین رو رتبه‌بندی می‌کنیم 00:13:39.853 --> 00:13:41.956 ‫اگه کسی لحظه‌ی شرم‌آوری داشت، 00:13:41.980 --> 00:13:43.333 ‫می‌تونه روم حساب کنه 00:13:43.357 --> 00:13:44.358 ‫برو بریم 00:13:48.500 --> 00:13:50.488 ‫خیلی‌خب، دوربین اول، ‫یادت نره حتماً دنبالش کنی 00:13:52.950 --> 00:13:54.243 ‫داره می‌ترکونه، پسر 00:14:02.459 --> 00:14:04.128 ‫وقتی داره می‌چرخه از نزدیک بگیر 00:14:10.856 --> 00:14:13.742 ‫- آره، عالی شد! ‫- خیلی‌خب، پایان فیلم‌برداری 00:14:14.763 --> 00:14:16.282 ‫جلسه‌ی توجیهی رو نیومدی 00:14:16.306 --> 00:14:18.236 ‫گندش بزنن. امروز بود؟ 00:14:18.261 --> 00:14:20.674 ‫آره، تاریخش خیلی ‫قبل‌تر از فیلم‌برداری امروز 00:14:20.699 --> 00:14:22.495 ‫توی تقویمت مشخص بود 00:14:24.149 --> 00:14:26.832 ‫توسعه‌ی شعبه‌های باشگاه رو ‫باید توی اولویتت بذاری، نیک 00:14:26.857 --> 00:14:28.535 ‫تیمت باید با من هماهنگ می‌کرد 00:14:28.560 --> 00:14:30.379 ‫نه، نه. تقصیر خودمه 00:14:30.404 --> 00:14:32.674 ‫با نهایی شدن سند خونه‌ی جدید و ‫حالا هم این برنامه، 00:14:32.698 --> 00:14:34.584 ‫خیلی حواسم به کار نبود. واقعاً… 00:14:35.571 --> 00:14:36.631 ‫شرمنده 00:14:36.656 --> 00:14:39.603 ‫هی، هیچوقت واسه ‫سخت تلاش کردن عذرخواهی نکن 00:14:39.933 --> 00:14:41.035 ‫خب؟ 00:14:41.060 --> 00:14:42.913 ‫بازیکن‌های بازنشسته ‫فرصت کوتاهی در اختیارشونه 00:14:42.938 --> 00:14:44.148 ‫تو هم الان توی همون بازه‌ای 00:14:45.532 --> 00:14:48.845 ‫انتظاری نمیره ریز و درشت ‫کسب‌وکارت رو بدونی 00:14:48.870 --> 00:14:50.223 ‫واسه همینه به من پول میدی 00:14:50.883 --> 00:14:52.009 ‫وکالت‌نامه؟ 00:14:52.798 --> 00:14:55.791 ‫آره، آره. فقط واسه اینه که ‫وقتی داری به محبوب‌ترین… 00:14:55.816 --> 00:14:58.504 ‫چهره‌ی ورزشی آمریکا تبدیل میشی، ‫بتونم به کارهای باشگاه رسیدگی کنم 00:14:59.349 --> 00:15:02.162 ‫- بدم وکیلم یه نگاهی به این بندازه؟ ‫- خودم واسه داگ فرستادمش 00:15:02.186 --> 00:15:04.080 ‫تکرار مکرراته. ‫مشکلی باهاش نداره. 00:15:04.104 --> 00:15:05.373 ‫خودکار داری؟ 00:15:05.397 --> 00:15:06.398 ‫خیلی‌خب 00:15:14.920 --> 00:15:16.391 ‫همه چی روبراهه؟ 00:15:16.416 --> 00:15:18.293 ‫آره، آره، آره. چرا که نه؟ 00:15:18.702 --> 00:15:20.964 ‫چی بگم والا. ‫یه جورایی دلواپسی. 00:15:21.663 --> 00:15:22.932 ‫من همیشه دلواپسم، نیک 00:15:22.956 --> 00:15:24.794 ‫نه، منظورم بیشتر از معموله 00:15:29.213 --> 00:15:30.655 ‫خب، راستش… 00:15:31.799 --> 00:15:33.194 ‫گریس حامله‌ست 00:15:35.260 --> 00:15:37.405 ‫- چرت نگو! ‫- آره 00:15:37.429 --> 00:15:38.990 ‫- جون من؟ ‫- آره 00:15:39.014 --> 00:15:40.575 ‫- تبریک میگم، پسر ‫- مرسی 00:15:40.599 --> 00:15:41.868 ‫مرسی… مرسی 00:15:41.892 --> 00:15:43.536 ‫فکر کردم می‌خوای خودت رو عقیم کنی 00:15:43.560 --> 00:15:45.140 ‫آره، قرار بر این بود 00:15:45.272 --> 00:15:46.748 ‫ولی سر نوبت نرفتم 00:15:46.772 --> 00:15:49.209 ‫بعدش هم وقت نشد ‫یه نوبت دیگه بگیرم، واسه همین… 00:15:49.233 --> 00:15:50.419 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:15:51.276 --> 00:15:53.838 ‫خب، جهنم. بیا یه پیک بزنیم 00:15:53.862 --> 00:15:55.155 ‫خیلی‌خب، باشه 00:15:56.489 --> 00:15:58.634 ‫این مال تو 00:15:58.659 --> 00:16:02.305 ‫دوتا داشتی و حالا شد سه‌تا 00:16:02.329 --> 00:16:03.389 ‫- ای… ‫- آره 00:16:03.413 --> 00:16:05.527 ‫آره. مطمئنم سومی غیرمنتظره بود 00:16:06.625 --> 00:16:07.793 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:16:08.721 --> 00:16:10.572 ‫سلامتی اینجور اتفاق‌های غیرمنتظره 00:16:14.883 --> 00:16:15.944 ‫چیه؟ 00:16:15.968 --> 00:16:18.792 ‫این… این چه کوفتی بود؟ 00:16:19.138 --> 00:16:21.032 ‫محصول تبلیغاتی بعدیمه 00:16:21.056 --> 00:16:24.077 ‫اسمش «ویسکی غیرالکلی استریت شات»ـه 00:16:25.425 --> 00:16:27.178 ‫عجب ایده‌ی مزخرفی 00:16:28.646 --> 00:16:30.040 ‫قرارداد رو بستی؟ 00:16:30.065 --> 00:16:31.459 ‫- هنوز نه ‫- نبند 00:16:31.483 --> 00:16:34.658 ‫چرا؟ آدم ویسکی رو ‫بدون مستیش تجربه می‌کنه 00:16:34.683 --> 00:16:35.684 ‫نیک… 00:16:36.029 --> 00:16:39.378 ‫اصل تجربه‌اش همون مستیشه، خب؟ 00:16:41.410 --> 00:16:42.637 ‫تور؟ 00:16:42.661 --> 00:16:43.972 ‫اینجام 00:16:43.996 --> 00:16:45.205 ‫اومدی! 00:16:47.631 --> 00:16:49.174 ‫این به نظرت بوی چیه؟ 00:16:49.751 --> 00:16:51.729 ‫- ایش، مامان ‫- بوی شاش سگ میده 00:16:51.753 --> 00:16:52.981 ‫آره 00:16:53.005 --> 00:16:55.150 ‫اون سگ وامونده رو می‌کشم! 00:16:55.174 --> 00:16:56.359 ‫آفرین بهت، مامان 00:16:56.383 --> 00:16:58.671 ‫نه که رسماً بکشمش 00:17:02.681 --> 00:17:04.233 ‫چرا اینقدر شیک‌وپیک کردی؟ 00:17:05.433 --> 00:17:06.434 ‫واقعاً؟ 00:17:15.110 --> 00:17:18.636 ‫خب، ببین، لطفاً از دستم عصبانی نشو 00:17:18.661 --> 00:17:20.123 ‫شروع خوبی نبود 00:17:22.951 --> 00:17:26.262 ‫چند جا پارتی انداختم و… 00:17:26.789 --> 00:17:29.609 ‫گزینه‌ی رفتن به پرینستون ‫همچنان روی میزه 00:17:31.251 --> 00:17:32.627 ‫ببخشید، چی؟ 00:17:34.087 --> 00:17:36.261 ‫یه کاری کردم ‫عدم پذیرشت رو نپذیرن 00:17:39.718 --> 00:17:41.988 ‫- پشمام ریخته یعنی! ‫- لازم نیست حتماً بری 00:17:42.012 --> 00:17:44.199 ‫- صرفاً حق انتخاب داری ‫- نمی‌دونی کِی کوتاه بیای 00:17:44.223 --> 00:17:45.646 ‫خوبه حق انتخاب داشته باشی 00:17:46.934 --> 00:17:47.935 ‫باشه 00:17:48.972 --> 00:17:50.660 ‫بازم درخواست‌شون رو رد می‌کنم 00:17:54.191 --> 00:17:56.735 ‫اگه رد کنی، ‫دیگه رنگ گوشیت رو نمی‌بینی 00:17:57.986 --> 00:17:59.088 ‫من ۱۸ سالمه، مامان 00:17:59.112 --> 00:18:00.799 ‫- و خطت روی طرح خانواده‌ست ‫- روی خط باباست 00:18:00.823 --> 00:18:02.442 ‫بابات هم با من هم‌نظره 00:18:03.116 --> 00:18:04.886 ‫خیلی‌خب، ولی این زندگی منه 00:18:08.038 --> 00:18:10.141 ‫پس چرا بهم نمیگی ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:18:10.165 --> 00:18:12.209 ‫می‌خوام خودم براش تصمیم بگیرم 00:18:13.961 --> 00:18:15.963 ‫می‌دونم اساساً دیگه بالغی، 00:18:16.463 --> 00:18:18.942 ‫ولی قشر پیش‌پیشانیت توی ۲۶ سالگی 00:18:18.966 --> 00:18:20.652 ‫به رشد کامل می‌رسه، پس… 00:18:20.676 --> 00:18:21.986 ‫نه… خیلی‌خب، ادامه نده! 00:18:22.010 --> 00:18:23.325 ‫تو تراپیستم نیستی 00:18:23.350 --> 00:18:25.703 ‫نه، ولی کلی از ‫بچه‌های هم‌سن‌وسالت رو می‌بینم 00:18:25.728 --> 00:18:27.139 ‫دیگه نمی‌بینی 00:18:30.310 --> 00:18:32.236 ‫روزها اصلاً چیکار می‌کنی؟ 00:18:33.772 --> 00:18:36.543 ‫فکر نکنم از من دلخور باشی 00:18:36.567 --> 00:18:38.402 ‫نه، اتفاقاً فقط از تو دلخورم 00:18:39.027 --> 00:18:41.817 ‫به بابات گفتم این کارها رو ‫می‌کنی که ما رو تنبیه کنی 00:18:41.842 --> 00:18:44.553 ‫گمونم اشتباه می‌کردم. ‫گمونم مشکل فقط منم. 00:18:45.083 --> 00:18:46.084 ‫درسته 00:18:46.993 --> 00:18:49.680 ‫یا اصلاً به این احتمالِ ‫محیرالعقول فکر کردی که شاید 00:18:49.705 --> 00:18:51.474 ‫همه چی درباره‌ی تو نیست؟ 00:18:51.498 --> 00:18:53.685 ‫خودت الان گفتی فقط از من دلخوری! 00:18:53.709 --> 00:18:56.959 ‫خداوندا. اون سر این بود که ‫به تصمیماتم احترام نمی‌ذاشتی، مامان 00:18:56.984 --> 00:19:00.233 ‫خدایا. دارم به هر دری می‌زنم که ‫یه وقت به تصمیمات تو بی‌احترامی نشه 00:19:00.257 --> 00:19:02.235 ‫خوبه. چون به نظرم ‫وقتی تصمیم گرفتی به 00:19:02.259 --> 00:19:05.513 ‫معشوقه‌ی همسر سابقت حمله کنی و ‫اخراج بشی، این حق رو از دست دادی 00:19:06.513 --> 00:19:09.659 ‫همش می‌خوای به زور پا جای پای تو بذارم، 00:19:09.683 --> 00:19:11.244 ‫ولی وقتی می‌بینمت، 00:19:11.268 --> 00:19:14.229 ‫فقط به این فکر می‌کنم که ‫چرا باید بخوام یکی عینهو تو بشم! 00:19:30.695 --> 00:19:32.195 ‫« ساختمان کرسِنت » 00:19:38.337 --> 00:19:40.714 ‫سورپرایز! 00:19:43.675 --> 00:19:45.862 ‫از ترس سکته کردم! 00:19:45.886 --> 00:19:47.906 ‫تلافی وقت‌هایی که ‫میگی روی مبلت بخوابم 00:19:47.930 --> 00:19:50.466 ‫به افتخار دختر آمریکاییِ خانواده! 00:19:54.978 --> 00:19:55.979 ‫بیا برقصیم! 00:20:02.878 --> 00:20:05.878 ‫♪ El Alfa - Mueve La Cadera ♪ 00:20:12.830 --> 00:20:13.831 ‫سلام 00:20:17.016 --> 00:20:18.017 ‫چیه؟ 00:20:19.419 --> 00:20:20.647 ‫این چه قیافه‌ایه؟ 00:20:20.671 --> 00:20:21.940 ‫خیلی‌خب. مراقب باش 00:20:21.964 --> 00:20:24.818 ‫- دور و ورم آدمای زیادی مُردن ‫- پس باید حواسم رو جمع کنم 00:20:24.842 --> 00:20:26.778 ‫- کدوم خراب‌شده‌ای می‌ریم؟ ‫- مارتینز 00:20:26.802 --> 00:20:28.822 ‫میگن خفن‌ترین رستوران شهره 00:20:28.846 --> 00:20:29.906 ‫چی شده؟ اشتباه کردم؟ 00:20:29.930 --> 00:20:31.908 ‫نمی‌خوای جاهای شلوغ برم 00:20:31.932 --> 00:20:34.202 ‫- مارتینز زیادی… ‫- آره. خجالت می‌کشی با من بیای 00:20:34.226 --> 00:20:35.370 ‫- چی؟ نه ‫- شوخی می‌کنم 00:20:35.394 --> 00:20:37.268 ‫بیخیال، سم. می‌فهمم. طردت کردن 00:20:37.293 --> 00:20:38.706 ‫- «طرد» یکم زیادیه ‫- از طرفی، تو هم… 00:20:38.730 --> 00:20:41.237 ‫- نمی‌خوای چوب توی لونه‌ی زنبور کنی ‫- از حضورم خوشحال نمیشن. دقیقاً 00:20:41.262 --> 00:20:43.015 ‫- می‌دونم کجا ببرمت ‫- عالیه 00:21:00.169 --> 00:21:01.229 ‫لو؟ 00:21:01.253 --> 00:21:02.897 ‫خریدار با قرار موافقت کرد 00:21:02.921 --> 00:21:05.817 ‫فردا ناهار. ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 00:21:05.841 --> 00:21:06.962 ‫باشه، عالی شد 00:21:06.987 --> 00:21:09.295 ‫- مرسی ‫- اگه واقعاً می‌خوای تشکر کنی، 00:21:09.553 --> 00:21:10.822 ‫اینقدر ناشیانه رفتار نکن 00:21:10.846 --> 00:21:13.769 ‫تو عینهو ناشی‌ها باشی، ‫من هم ناشی به نظر میام 00:21:14.521 --> 00:21:15.706 ‫مشکلی نیست 00:21:15.809 --> 00:21:18.741 ‫مشکله. نگران اسم و رسمم هستم 00:21:20.376 --> 00:21:22.254 ‫کوپ، هستی؟ 00:21:22.279 --> 00:21:24.061 ‫آره، هستم ‫« به الینا: نزدیک‌های ۸ می‌بینمت » 00:21:24.086 --> 00:21:25.940 ‫ناشی‌بازی تعطیل. گرفتم ‫« به الینا: رسیدم » 00:21:25.965 --> 00:21:27.360 ‫پول رو جور کردی؟ 00:21:28.572 --> 00:21:29.842 ‫دارم میرم جورش کنم 00:21:30.324 --> 00:21:31.718 ‫خدا به دادمون برسه 00:21:31.742 --> 00:21:34.554 ‫ببین، می‌دونم شرایط کما فی السابق نیست، 00:21:34.578 --> 00:21:37.498 ‫خواستم ازت تشکر کنم و ‫بگم واقعاً ممنونم که… 00:21:39.684 --> 00:21:41.185 ‫قطع کردی، نه؟ 00:21:42.044 --> 00:21:43.253 ‫رفتش 00:21:47.692 --> 00:21:49.507 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:49.802 --> 00:21:52.299 ‫- تابعیت جدیدت مبارک ‫- مرسی 00:21:53.931 --> 00:21:55.158 ‫خدای من 00:21:55.182 --> 00:21:56.659 ‫- چه حسی داره؟ ‫- نمی‌دونم 00:21:56.683 --> 00:21:58.965 ‫حس خوبیه که ‫می‌دونی دیگه واسه همین کشوری 00:21:58.990 --> 00:22:01.242 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. برات یه چیزی گرفتم 00:22:03.688 --> 00:22:05.791 ‫این چه کاری بود! 00:22:05.816 --> 00:22:08.880 ‫نه! گفتم که نمی‌خوام برام از اینا بدزدی 00:22:08.904 --> 00:22:10.799 ‫بیخیال. هدیه رو که نمی‌دزدن 00:22:10.823 --> 00:22:13.992 ‫عینهو آدمیزاد رفتم از مغازه خریدم 00:22:20.207 --> 00:22:22.368 ‫رفتی برام از کارتیه کادو گرفتی؟ 00:22:26.839 --> 00:22:28.863 ‫دیگه هر جک‌وجنده‌ای از اینا دستشه 00:22:28.888 --> 00:22:31.694 ‫اگه خواستی عوضش کنی، ‫فاکتور فروشش توی جعبه هست 00:22:31.718 --> 00:22:32.845 ‫عمراً عوضش کنم 00:22:36.319 --> 00:22:37.921 ‫مرسی، کوپ 00:22:37.946 --> 00:22:39.476 ‫خیلی برام باارزشه 00:22:40.394 --> 00:22:41.579 ‫حالا چی؟ 00:22:41.603 --> 00:22:44.791 ‫خب، دارم سعی می‌کنم ‫مامان بابا رو بیارم اینجا 00:22:44.815 --> 00:22:46.334 ‫حتی براش وکیل اینا هم گرفتم 00:22:46.358 --> 00:22:47.794 ‫عالیه. خوش به حالت 00:22:47.818 --> 00:22:50.957 ‫فقط باید ثابت کنم درآمدم واسه ‫تأمین هزینه‌های جفت‌شون کافیه که 00:22:50.982 --> 00:22:53.433 ‫با این حقوقِ ‫بخور و نمیرِ خدمتکاری شدنی نیست 00:22:53.458 --> 00:22:58.539 ‫واسه همین مشتاقانه می‌خوام به ‫کارمون که همه ازش بی‌خبرن، ادامه بدیم 00:23:00.424 --> 00:23:02.423 ‫باید تا قرون آخر ‫هر چی که دارم رو جمع کنم 00:23:04.389 --> 00:23:08.209 ‫حالا که حرفش شد، ‫گمونم بارنی یه راه چاره‌ای جور کرده 00:23:08.538 --> 00:23:09.758 ‫واقعاً؟ 00:23:10.174 --> 00:23:13.842 ‫میشه دوباره بگی چطور قراره ‫سرمایه‌ام توی باشگاه‌های نیک رشد کنه؟ 00:23:14.887 --> 00:23:16.614 ‫نه، خبری از رشد نیست 00:23:16.638 --> 00:23:20.326 ‫اتفاقاً ممکنه حتی کوچیک‌تر هم بشه، ‫ولی لاأقل قانونی به نظر می‌رسه 00:23:20.843 --> 00:23:22.121 ‫با توجه به سازمان امور مالیاتی 00:23:22.146 --> 00:23:23.680 ‫بشاش سر در این کشور، پسر 00:23:24.188 --> 00:23:25.496 ‫دست رو دلم نذار 00:23:28.692 --> 00:23:30.822 ‫- حالا چی شده؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:23:31.987 --> 00:23:33.882 ‫این همه راه رو نیومدی که ‫فقط این رو بهم بدی 00:23:33.906 --> 00:23:34.990 ‫بیخیال 00:23:41.079 --> 00:23:43.477 ‫مگه آدم چند بار تو عمرش ‫شهروند ایالات متحده میشه؟ 00:23:44.333 --> 00:23:45.959 ‫گفتم ارزش اومدن رو داره 00:23:48.545 --> 00:23:49.939 ‫بدعادتم نکن، کوپ 00:23:49.963 --> 00:23:51.500 ‫از این خبرها نیست 00:23:56.136 --> 00:23:57.655 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم 00:23:57.679 --> 00:23:59.223 ‫خیلی‌خب، خوش بگذره 00:23:59.723 --> 00:24:01.528 ‫- بازم ممنون ‫- قابلت رو نداشت 00:24:11.109 --> 00:24:13.204 ‫همه‌ی دخترها رو همینجا میاری؟ 00:24:13.344 --> 00:24:15.968 ‫در طول تاریخ، ‫خانم‌هایی که باهاشون سر قرار رفتم 00:24:15.993 --> 00:24:19.594 ‫درکی از لذتِ ‫یه پیتزافروشی ساده نداشتن 00:24:19.618 --> 00:24:21.137 ‫باید توی انتخاب‌هات تجدیدنظر کنی 00:24:21.161 --> 00:24:22.946 ‫آره، دارم تلاشم رو می‌کنم. ‫به سلامتی. 00:24:23.840 --> 00:24:24.841 ‫به سلامتی 00:24:26.208 --> 00:24:28.186 ‫خیلی‌خب. از خودت بگو 00:24:28.210 --> 00:24:29.270 ‫اصالتاً کجایی هستی؟ 00:24:29.294 --> 00:24:30.605 ‫بوستون جنوبی 00:24:30.629 --> 00:24:32.440 ‫واو، جدی؟ جنوبی هستی؟ 00:24:32.464 --> 00:24:33.817 ‫لهجه رو چیکارش کردی؟ 00:24:33.841 --> 00:24:38.162 ‫با سال‌ها تمرین و ممارست جلوی آینه و ‫درآوردن ادای مالی رینگوالد از بین رفت 00:24:40.013 --> 00:24:41.813 ‫- مصمم بودی ‫- آره 00:24:41.838 --> 00:24:43.846 ‫سریع فلنگ رو بستم و اومدم 00:24:44.143 --> 00:24:46.037 ‫آره، ولی باز هم کاملاً از بین نمیره 00:24:46.061 --> 00:24:48.841 ‫هر چقدر هم پول در بیارم، ‫حتی توی عیون‌نشین‌ترین جای دنیا، 00:24:48.866 --> 00:24:50.953 ‫بازم حسِ اون بچه‌ای رو دارم که ‫ناهارش بوی گند میده 00:24:50.978 --> 00:24:52.502 ‫دقیقاً 00:24:52.526 --> 00:24:56.047 ‫فکر می‌کردم دیگه تمومه، ولی ‫با یه اشتباه ساده برگشتم خونه‌ی اول 00:24:56.071 --> 00:24:58.165 ‫- «یه اشتباه ساده» رو خوب اومدی ‫- آره، خب… 00:24:58.190 --> 00:25:00.299 ‫خیلی قشنگ ماست‌مالیش کردی 00:25:00.324 --> 00:25:02.476 ‫چنگال سالادخوری رو که اشتباه برنداشتی! 00:25:02.501 --> 00:25:04.472 ‫نمیگم اینا حقم نیست 00:25:04.496 --> 00:25:06.159 ‫یه اشتباهاتی کردم 00:25:06.582 --> 00:25:09.109 ‫می‌دونی… تحت فشار بودم 00:25:09.793 --> 00:25:11.723 ‫اینا توضیحه یا توجیه؟ 00:25:11.988 --> 00:25:13.458 ‫نمیشه جفتش باشه؟ 00:25:13.483 --> 00:25:15.403 ‫به هر چی که باعث شه ‫دوباره بریم بیرون، راضی‌ام 00:25:16.216 --> 00:25:19.779 ‫- خیلی‌خب، بفرمایید ‫- اوه، فکرش هم نمی‌کنی چقدر خوبه! 00:25:19.803 --> 00:25:21.052 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:25:21.077 --> 00:25:22.203 ‫خیلی‌خب 00:25:22.639 --> 00:25:23.765 ‫بفرمایید 00:25:28.514 --> 00:25:30.242 ‫- خدای من! ‫- مزه‌ی بهشت میده، لامصب! 00:25:30.267 --> 00:25:31.494 ‫- خدای من! ‫- قبول داری؟ 00:25:31.519 --> 00:25:33.163 ‫به واسطه‌ی کارم، ‫دور دنیا رو می‌چرخم 00:25:33.188 --> 00:25:36.004 ‫هر جایی که میرم، همیشه ‫یه گوشه‌ای یه پیتزافروشی هست که 00:25:36.028 --> 00:25:37.562 ‫خوشمزه‌ترین پیتزاها رو می‌فروشه 00:25:37.587 --> 00:25:41.215 ‫حالا که حرفش شد، ‫نگفتی دقیقاً شغلت چیه 00:25:41.909 --> 00:25:43.138 ‫آره، خیلی کسل‌کننده‌ست 00:25:43.415 --> 00:25:46.680 ‫تازه، توی فرهنگ اروپایی، ‫پرسیدنش هم کار زشتیه 00:25:46.705 --> 00:25:49.248 ‫از بخت بدت فعلاً توی وستچستریم 00:25:50.209 --> 00:25:51.697 ‫مالک شرکت کشتیرانی‌ام 00:25:54.129 --> 00:25:55.614 ‫میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟ 00:25:55.639 --> 00:25:57.450 با شرکت کشتیرانی چیکار می‌کنی؟ 00:25:57.474 --> 00:25:59.744 ‫ما کشتی‌های باری داریم و 00:25:59.768 --> 00:26:02.020 ‫جنس‌ها رو از نقطه‌ی الف، ‫می‌بریم به نقطه‌ی ب 00:26:03.628 --> 00:26:05.314 همین؟ - همین - 00:26:05.339 --> 00:26:06.695 همین؟ 00:26:06.720 --> 00:26:08.471 فقط همین؟ - خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ - 00:26:08.894 --> 00:26:11.250 آخه تو خیلی پول داری - کشتی‌های زیادی دارم - 00:26:12.815 --> 00:26:15.901 ‫یا داری بحث رو می‌پیچونی، ‫یا واقعاً همینقدر کسل‌کننده‌ست 00:26:16.777 --> 00:26:18.064 نمیشه جفتش باشه؟ 00:26:18.089 --> 00:26:19.213 قشنگ گفتی 00:26:19.238 --> 00:26:20.507 .خیلی‌خب .دیگه در مورد من حرف نزنیم 00:26:20.531 --> 00:26:21.925 تعریف کن ببینم 00:26:21.949 --> 00:26:26.027 چی شده که جذاب‌ترین دخترِ بوستون جنوبی از وست‌مونت ویلج سر درآورده؟ 00:26:26.829 --> 00:26:28.681 ‫می‌دونی، جذاب‌ترین ‫دختر بوستون جنوبی من نبودم 00:26:28.705 --> 00:26:30.308 هدر برنز بود - بیخیال - 00:26:30.332 --> 00:26:32.100 هدر برنز - آره. هدر برنز - 00:26:32.125 --> 00:26:33.477 الان کجاست؟ 00:26:33.502 --> 00:26:35.563 هنوز همونجاست، معلم متوسطه‌ی اوله - جدی؟ - 00:26:35.587 --> 00:26:37.315 دمش گرم. خیلی‌خب 00:26:37.339 --> 00:26:39.627 چه شکلیه؟ - هنوز هم جذابه - 00:26:39.652 --> 00:26:41.706 شماره‌اش رو بدم؟ - داری تعارف می‌کنی. نه. نه - 00:26:41.731 --> 00:26:44.020 ‫فقط خواستم بدونم همه‌ی دخترهای ‫بوستو جنوبی عینهو خودتن یا نه 00:26:44.045 --> 00:26:45.445 همین الان می‌تونیم بریم اونجا 00:26:48.684 --> 00:26:49.685 ای خدا 00:26:55.315 --> 00:26:56.859 ‫امون از این بچه‌مدرسه‌ای‌ها 00:26:57.693 --> 00:27:00.046 ‫مثل ربات نشستن سر جاشون 00:27:00.070 --> 00:27:01.535 ‫نه انرژی دارن، 00:27:01.560 --> 00:27:04.933 ‫نه مشارکتی می‌کنن، ‫نه هیجانی دارن 00:27:06.187 --> 00:27:09.708 ‫گمونم وظیفه‌ام بیشتر از آموزش موسیقی، 00:27:09.742 --> 00:27:12.578 ‫اینه که یه کاری کنم یکم دل به کلاس بدن 00:27:14.584 --> 00:27:16.728 خب، هر کی نتونه، تو می‌تونی 00:27:16.753 --> 00:27:19.089 ‫تویی که فکر می‌کنی ‫بدرد این کار نمی‌خورم این رو نگو 00:27:22.301 --> 00:27:23.921 ‫فکر کردم بخشیدی 00:27:24.471 --> 00:27:25.514 بخشیدم 00:27:26.722 --> 00:27:28.923 ولی هنوز هم همون فکر رو راجع‌به من می‌کنی 00:27:29.349 --> 00:27:30.535 خودمم نمی‌دونم چه فکری می‌کنم 00:27:30.559 --> 00:27:32.100 این لامصب چقدر قویه 00:27:32.125 --> 00:27:33.668 واسه مصرف داروییه 00:27:40.944 --> 00:27:42.893 ‫توی هاروارد یه پژوهشی انجام شده که 00:27:42.917 --> 00:27:44.924 ‫توش مجموعه‌ای از موش‌های معمولی رو 00:27:44.948 --> 00:27:48.720 ‫به طور دلخواه، ‫به دو قفس مجزا منتقل کردن 00:27:48.744 --> 00:27:50.638 بعدش روی قفس‌ها برچسب زدن 00:27:50.662 --> 00:27:55.501 ‫روی یکی‌شون زدن «بسیار باهوش»، ‫روی اون یکی زدن «کسمغز» 00:27:55.526 --> 00:27:58.149 ‫روی یکی از ‫قفس‌های هاروارد نوشتن «کسمغز»؟ 00:27:58.225 --> 00:27:59.460 ‫نکته اینجاست که… 00:28:00.422 --> 00:28:03.318 ‫بعدش گروهی از دانشجوها رو آوردن، 00:28:03.342 --> 00:28:06.738 ‫ازشون خواستن هر کدوم ‫یه موش از قفس‌ها بردارن و 00:28:06.762 --> 00:28:08.685 ‫بعدش باید موش‌ها رو ‫از توی هزارتو رد می‌دادن 00:28:08.710 --> 00:28:10.323 می‌دونی بعدش چی شد؟ 00:28:11.308 --> 00:28:13.870 موش‌های کسمغز موفق نشدن - دقیقاً - 00:28:13.894 --> 00:28:16.145 موش‌ها دقیقاً عین هم بودن 00:28:16.522 --> 00:28:20.218 ‫ولی به خاطر برچسب‌ها، ‫دانشجوها ازشون انتظاراتی داشتن، 00:28:20.243 --> 00:28:23.213 ‫موش‌ها هم مطابق همون انتظارات پیش رفتن 00:28:24.815 --> 00:28:26.780 چرا داریم در مورد این موضوع حرف می‌زنیم؟ 00:28:27.908 --> 00:28:29.737 ‫چون من همون موشه‌ام 00:28:30.874 --> 00:28:33.083 ‫و اگه فکر می‌کنی ‫قراره شکست بخورم، پس… 00:28:33.872 --> 00:28:35.749 احتمالاً شکست می‌خورم 00:28:41.964 --> 00:28:43.132 بگذریم 00:28:47.177 --> 00:28:50.931 شاید وقتشه بذاری خودم از هزارتو بیام بیرون 00:28:55.561 --> 00:28:57.372 توری، سلام 00:28:57.396 --> 00:28:59.378 ‫از دست مامان کلافه شدم. ‫اینجا می‌مونم. 00:29:04.278 --> 00:29:05.938 تو هم دیدیش دیگه، آره؟ 00:29:13.718 --> 00:29:15.661 ‫اول کمرم گرفت 00:29:15.686 --> 00:29:17.583 ‫بعدش حین دزدی مچم رو گفتن 00:29:17.875 --> 00:29:20.311 ‫الان هم جنسی رو ‫به ارزش صد هزارتا فروخته بودم که 00:29:20.335 --> 00:29:23.300 ‫باید در بهترین حالت، ‫با دو برابر قیمت پس می‌گرفتم 00:29:23.537 --> 00:29:26.229 غرورم داشت بدجوری جریحه‌دار میشد 00:29:26.254 --> 00:29:28.195 لطمه‌ای که به درآمدم می‌خورد بماند 00:29:28.811 --> 00:29:30.071 طنز ماجرا این بود که 00:29:30.095 --> 00:29:33.031 ‫دقیقاً لحظه‌ای که به شک افتاده بودم ‫بدرد این کار می‌خورم یا نه، 00:29:33.056 --> 00:29:35.842 ‫باید به چندین خونه دستبرد می‌زدم 00:29:36.474 --> 00:29:37.744 از این طرف، قربان 00:29:42.399 --> 00:29:43.400 یعنی چی؟ 00:29:46.457 --> 00:29:47.458 اَش؟ 00:29:48.688 --> 00:29:49.689 غافلگیر شدی؟ 00:29:51.139 --> 00:29:52.641 ‫غافلگیری مال یه لحظه‌اشه 00:29:53.171 --> 00:29:54.172 خریدار منم 00:29:56.859 --> 00:29:57.919 چی؟ 00:29:57.944 --> 00:29:58.945 نوش جان 00:30:00.593 --> 00:30:02.120 باید این خوراک ماهی رو امتحان کنی، پسر 00:30:02.145 --> 00:30:03.330 پشم‌ریزونه 00:30:04.296 --> 00:30:05.899 کتاب خودت رو دوباره خریدی؟ 00:30:05.923 --> 00:30:07.925 .آره، بهت که گفتم .خیلی برام ارزشمنده 00:30:08.801 --> 00:30:10.385 چطوری پیداش کردی؟ 00:30:11.345 --> 00:30:14.681 خب، بازار کتاب‌های مسروقه زیاد هم بزرگ نیست 00:30:14.706 --> 00:30:18.145 ‫این همه من رو فرستادی دربه‌در ‫دنبالش بگردم که به ریشم بخندی؟ 00:30:18.170 --> 00:30:19.656 ‫دقیقاً. ایجاد انسجام گروهی 00:30:19.681 --> 00:30:22.267 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫نه خانی اومده، نه خانی رفته. 00:30:24.334 --> 00:30:26.461 ‫کجا؟ هنوزم ۲۰۰ هزارتا بهم بدهکاری 00:30:26.485 --> 00:30:28.604 ‫آره. این ۱۵۰تاش 00:30:28.629 --> 00:30:30.320 ،یه هفته بهم مهلت بده بقیه‌اش رو جور می‌کنم 00:30:30.345 --> 00:30:32.588 ‫چجوری؟ ‫میری از یکی دیگه می‌دزدی؟ 00:30:34.544 --> 00:30:35.813 بیخیال 00:30:35.994 --> 00:30:37.455 من یه فکر بهتری دارم 00:30:37.978 --> 00:30:38.979 بشین 00:30:42.292 --> 00:30:43.409 خیلی‌‌خب، ببین 00:30:43.919 --> 00:30:46.920 ‫می‌خوام یه مقدار پول توی ‫صندوق پوشش ریسک سرمایه‌گذاری کنم 00:30:46.945 --> 00:30:49.126 ‫یا یه موقعیت ایجاد کنم، ‫یا هر کوفتی که اسمش رو می‌ذارید 00:30:49.151 --> 00:30:50.891 من از اون کار اومدم بیرون 00:30:50.916 --> 00:30:52.566 ‫ولی می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم که… 00:30:52.591 --> 00:30:54.010 ‫صندوق بیلی راسله 00:30:55.552 --> 00:30:57.118 ‫- منظورت «اکسلسیور»ـه؟ ‫- اوهوم 00:30:57.143 --> 00:30:58.874 ‫جک بیلی جونش به اکسلسیور بسته‌ست 00:30:58.899 --> 00:31:01.453 ‫خودش مدیریتش می‌کنه و ‫از من هم دل خوشی نداره 00:31:01.478 --> 00:31:03.864 ‫قراره ۴۰۰ میلیون سرمایه‌گذاری کنی 00:31:03.889 --> 00:31:05.449 ‫فکر کنم کدورت‌ها رو کنار بذاره 00:31:06.108 --> 00:31:08.923 ‫اگه می‌خوای ۴۰۰ میلیون سرمایه‌گذاری کنی، ‫نیازی به من نداری 00:31:09.111 --> 00:31:12.173 ‫همه‌ی شرکت‌های شهر ‫واسه جذبت سر و دست می‌شکنن 00:31:12.197 --> 00:31:15.802 ‫مطمئنم با «دفتر کنترلِ ‫دارایی‌های خارجی» آشنایی داری 00:31:15.826 --> 00:31:17.161 ‫«اوفک»، آره 00:31:21.017 --> 00:31:23.086 ‫چطور سر از لیست اوفک درآوردی؟ 00:31:23.111 --> 00:31:26.104 ‫من همه جای دنیا بار می‌فرستم 00:31:26.128 --> 00:31:27.605 ‫بذار در این حد بگیم که دولت آمریکا 00:31:27.629 --> 00:31:29.649 ‫با بعضی از مشتری‌هام میونه‌ی خوبی نداره 00:31:29.673 --> 00:31:33.084 ‫دولت جدید هم ‫بدجوری روم راست کرده 00:31:33.499 --> 00:31:37.039 ‫دارایی‌هام، هر چی که هست، ‫ممکنه توقیف بشه 00:31:37.514 --> 00:31:39.451 ‫واسه همین باید ‫فی‌الفور برم سراغ تنوع‌بخشی 00:31:39.475 --> 00:31:41.051 ‫از من نخواه این کارو کنم 00:31:41.076 --> 00:31:43.287 درخواست نکردم - این کار غیرقانونیه - 00:31:43.312 --> 00:31:44.706 تو به خونه‌ام دستبرد زدی 00:31:44.730 --> 00:31:46.040 ‫این فرق می‌کنه 00:31:46.064 --> 00:31:47.834 واقعاً؟ فکر نکنم - خب، گوش کن - 00:31:47.858 --> 00:31:50.953 ‫حتی اگه می‌تونستم برات توی ‫اکسلسیور سرمایه‌گذاری کنم، که نمی‌تونم، 00:31:51.111 --> 00:31:54.191 محاله پولت از فیلترهای قانونی رد بشه 00:31:54.849 --> 00:31:57.197 یعنی میگی نمی‌تونی انجامش بدی؟ - میگم هیچکس نمی‌تونه - 00:31:58.243 --> 00:32:00.204 آدم به خواسته‌هاش تبدیل نمیشه 00:32:00.829 --> 00:32:02.560 به باورهاش تبدیل میشه 00:32:03.874 --> 00:32:05.018 اپرا این رو گفته 00:32:05.042 --> 00:32:06.978 ‫خوبه. به همون بگو ‫سرمایه‌ات رو مدیریت کنه 00:32:07.002 --> 00:32:08.104 بیخیال، کوپ 00:32:08.128 --> 00:32:09.773 ‫اسم ۱۷ هزار نفر توی اون لیسته 00:32:09.797 --> 00:32:12.365 ‫واقعاً انتظار داری باور کنم ‫حتی یه نفر هم از بین افراد تحریم‌شده 00:32:12.390 --> 00:32:14.102 ‫توی صندوق‌های بیلی راسل ‫سرمایه‌گذاری نکرده؟ 00:32:17.182 --> 00:32:18.822 ‫ببین. توی این بازی ‫یکی می‌بره، یکی می‌بازه 00:32:18.847 --> 00:32:21.862 ،می‌تونی کمکم کنی یا می‌تونی دستگیر بشی 00:32:22.587 --> 00:32:23.599 دوباره 00:32:23.624 --> 00:32:25.497 ‫دیگه بی‌تعارف داری ازم اخاذی می‌کنی؟ 00:32:25.521 --> 00:32:26.522 ‫ببین… 00:32:27.120 --> 00:32:28.760 من و تو آدمای مصممی هستیم 00:32:29.397 --> 00:32:31.169 برای رسیدن به داشته‌هامون خیلی زحمت کشیدیم و 00:32:31.193 --> 00:32:33.195 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم ‫تا از دست‌شون ندیم 00:32:34.321 --> 00:32:35.572 برای همین می‌دونم که درک می‌کنی 00:32:37.366 --> 00:32:39.618 بهت ۴۸ ساعت وقت میدم یه نقشه‌ای بکشی 00:32:40.953 --> 00:32:42.639 ‫یه بُرش کیک شکلاتی بخوریم؟ 00:32:42.663 --> 00:32:43.723 میونه‌ات با گلوتن چطوره؟ 00:32:43.747 --> 00:32:45.266 میشه لطفاً دوتا چنگال برامون بیارید؟ 00:32:45.291 --> 00:32:48.175 ‫توی زندگی لحظاتی هست که وقتی ‫بهشون فکر می‌کنی، ازشون پشیمون میشی؛ 00:32:48.200 --> 00:32:50.688 ‫اما لحظاتی هم هست که ‫همون موقعی که دارن اتفاق میفتن، 00:32:50.712 --> 00:32:52.506 ‫می‌دونی که ازشون پشیمون میشی 00:32:55.146 --> 00:32:57.750 ‫می‌دونستم ایده‌ی بدیه که ‫خودم رو درگیر کارهای اوون اَش کنم، 00:32:57.775 --> 00:32:59.902 ولی هیچ راه فراری به ذهنم نمی‌رسید 00:33:00.556 --> 00:33:02.147 ‫دست‌کم به این تواناییم که 00:33:02.172 --> 00:33:07.272 ‫می‌تونستم یه وضعیتِ بد رو ‫به نابودی بکشونم، افتخار می‌کردم 00:33:12.067 --> 00:33:13.068 بیب 00:33:14.099 --> 00:33:15.360 ‫به سلامتی 00:33:17.489 --> 00:33:18.869 ‫هم‌اتاقی جدیدت چطوره؟ 00:33:20.367 --> 00:33:23.036 هر وقت باهام حرف زد بهت خبر میدم 00:33:23.912 --> 00:33:24.997 خودت چطوری؟ 00:33:26.110 --> 00:33:27.717 می‌دونی، از این بهتر هم بودم 00:33:28.310 --> 00:33:29.972 می‌دونی که چرا اومده پیش تو؟ 00:33:31.003 --> 00:33:32.171 چون پدرشم 00:33:32.762 --> 00:33:34.725 ‫چون تو اونی هستی که ‫لی‌لی به لالاشون می‌ذاره 00:33:35.007 --> 00:33:36.421 اونی که کنارش خوش می‌گذره 00:33:36.717 --> 00:33:38.792 ‫از این که توری از ‫دستت عصبانیه دلخوری، 00:33:38.817 --> 00:33:40.319 ‫یا از این که اومده خونه‌ی من؟ 00:33:41.013 --> 00:33:42.449 راستش رو بگو - تو همیشه سرکار بودی - 00:33:42.473 --> 00:33:44.576 ‫همه‌ی مسئولیت‌ها گردن من بود 00:33:44.600 --> 00:33:47.119 ‫شاید آخرهفته‌ها چند ساعتی پیدات میشد، 00:33:47.144 --> 00:33:48.612 ‫ولی تو که بودی، قضیه فرق می‌کرد 00:33:49.188 --> 00:33:50.936 هیچوقت بهش نه نگفتی 00:33:52.483 --> 00:33:53.877 ‫همیشه دختر خوبی بود 00:33:53.901 --> 00:33:55.661 ‫دختر خوبی بود، ‫چون ازش چشم برنمی‌داشتم 00:33:55.686 --> 00:33:57.855 ‫«مسواک بزن. شیر بخور. ‫مشق‌هات رو بنویس.» 00:33:57.880 --> 00:34:00.419 ‫«تا یازده خونه باش. ‫اینقدر پای گوشی نشین.» 00:34:00.444 --> 00:34:02.380 ‫«با این سر و وضع ‫حق نداری بری بیرون.» 00:34:03.649 --> 00:34:05.585 ‫هر وقت میومدن ازت ‫واسه یه کاری اجازه بگیرن، 00:34:05.610 --> 00:34:07.659 ‫همیشه می‌گفتی: «مامان چی گفت؟» 00:34:07.684 --> 00:34:09.357 آره، چون می‌خواستم ازت حمایت کنم 00:34:09.382 --> 00:34:10.726 توپ رو می‌انداختی توی زمین من 00:34:10.751 --> 00:34:12.252 دست بردار 00:34:13.996 --> 00:34:18.143 ‫واسه اون بچه‌ها از جون مایه گذاشتم، ‫اونوقت من شدم آدم بده! 00:34:18.168 --> 00:34:19.794 ‫شاید واقعاً آدم بدی بودی 00:34:21.512 --> 00:34:22.513 بیخیال 00:34:26.265 --> 00:34:28.244 ‫دخترها تو روی مادرهاشون وایمیستن 00:34:28.268 --> 00:34:30.479 ‫طبیعیه. می‌گذره 00:34:31.897 --> 00:34:33.958 ‫گمونم خیلی خوشحالی که ‫الان فقط پیش خودته 00:34:33.982 --> 00:34:36.234 خب، خیلی هم بد نیست 00:34:37.569 --> 00:34:40.360 ‫راستش رو بخوای، ‫بعضی وقت‌ها خونه یکم سوت‌وکوره 00:34:41.073 --> 00:34:43.968 ‫ناسلامتی ۱۸ سال با شما زندگی کردم 00:34:43.992 --> 00:34:47.388 ‫راستش، از این که ‫می‌بینم در رو می‌کوبه و 00:34:47.412 --> 00:34:49.185 ‫چپ‌چپ نگاهم می‌کنه، خوشحالم 00:34:50.488 --> 00:34:51.850 ‫حس خوبیه، مگه نه؟ 00:34:56.402 --> 00:34:57.988 ‫بالاخره سر عقل میاد، مل 00:34:59.591 --> 00:35:01.124 به مامانش نیاز پیدا می‌کنه 00:35:02.703 --> 00:35:04.393 ولی همین روزهاست که بره 00:35:05.639 --> 00:35:06.640 آره 00:35:07.307 --> 00:35:09.601 ‫حتی اگه نره دانشگاه، بازم… 00:35:11.587 --> 00:35:13.138 میره پی زندگیش 00:35:15.691 --> 00:35:17.502 خدایا، انگار همین دیروز بود که 00:35:17.526 --> 00:35:19.570 از بیمارستان آوردیمش خونه، نه؟ 00:35:20.988 --> 00:35:23.243 آره. بیمارستان رو یادمه 00:35:23.746 --> 00:35:26.099 اومدی دنبال‌مون و یادت نبود ماشین رو کجا پارک کردی 00:35:26.124 --> 00:35:28.346 ‫آره، یکم استرس داشتم. ناسلامتی… 00:35:28.370 --> 00:35:29.639 …یه ساعت - بچه‌ی اولم بود - 00:35:29.663 --> 00:35:31.182 توی پارکینگ می‌چرخیدی 00:35:31.206 --> 00:35:32.518 ته تهش ۲۰ دقیقه بود 00:35:33.000 --> 00:35:35.478 ‫خدایا، فکر کردی توری از سرما می‌میره 00:35:35.502 --> 00:35:36.864 ‫خب، سرد بود! 00:35:38.130 --> 00:35:39.465 نه، نبود 00:35:41.885 --> 00:35:43.154 بچه‌ی اولم بود 00:35:43.179 --> 00:35:44.222 آره 00:35:45.095 --> 00:35:46.213 آره، واقعاً 00:35:52.394 --> 00:35:56.124 ‫کل دنیات میشه بچه‌هات و ‫خانواده‌ای که تشکیل دادی و بعدش… 00:35:56.148 --> 00:35:58.420 ‫می‌فهمی همه یه روزی میرن 00:36:01.737 --> 00:36:04.406 ،اول توری میره …بعدش هانتر و بعدش هم 00:36:07.618 --> 00:36:08.869 من کی میشم؟ 00:36:10.746 --> 00:36:13.758 ‫یه عجوزه‌ی بی‌کس و تنها که توی ‫یه خونه‌ی خالی بزرگ زندگی می‌کنه 00:36:17.142 --> 00:36:19.466 ‫اگه یه خونه‌ی کوچیک‌تر می‌خوای، ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 00:36:19.491 --> 00:36:21.243 ‫عمراً. برو گم شو 00:36:33.060 --> 00:36:34.901 چی شد که اینجوری شد؟ 00:36:37.481 --> 00:36:39.540 هیچوقت قرار نبود اینقدر پیر بشیم 00:36:45.781 --> 00:36:47.253 ‫توی یه چشم به هم زدن گذشت! 00:36:55.874 --> 00:36:56.959 ‫هی، راستی… 00:36:58.794 --> 00:37:01.164 ‫مسئله‌ی مهمی نیست‌ها، ولی… 00:37:01.189 --> 00:37:05.910 ‫یه صورت‌حساب ۳ هزار دلاری ‫رسیده دستم واسه یه چیزی به اسم «مونالیزا»؟ 00:37:07.136 --> 00:37:10.097 ‫یه درمان پوستیه. چیزه… 00:37:11.098 --> 00:37:12.511 باشه - …واسه چیزه - 00:37:13.308 --> 00:37:14.309 آره 00:37:15.513 --> 00:37:16.590 واسه لبخنده 00:37:18.480 --> 00:37:21.543 همه توی شبکه‌های مجازی عصبانی‌ان و شاکی‌ان که آمار بیننده‌ها افت کرده 00:37:21.567 --> 00:37:23.044 ‫میگن می‌خوان برگردن به دهه‌ی ۹۰ 00:37:23.068 --> 00:37:25.153 ‫- اونوقت همین جماعت… ‫- ویسکی 00:37:25.178 --> 00:37:26.456 …به محض اینکه مجبور بشن 00:37:26.481 --> 00:37:28.174 سلام - سلام - 00:37:28.198 --> 00:37:29.759 ‫هی. اونجا رو 00:37:29.783 --> 00:37:32.554 ‫نگو که استادبزرگ تمارض هم ‫می‌خواد این وسط نظر بده 00:37:32.578 --> 00:37:34.722 ‫می‌دونم منظورت اونه، نه من 00:37:34.746 --> 00:37:36.832 ‫پورسانت همیشگیم رو برداشتم 00:37:39.960 --> 00:37:41.096 ‫« ۷۵ هزار دلار » 00:37:41.121 --> 00:37:43.356 ‫از شرکت «فناوری کوان پارک» 00:37:43.380 --> 00:37:44.968 ‫پدرزنت. چه هوشمندانه 00:37:44.993 --> 00:37:46.203 ‫آره 00:37:46.800 --> 00:37:48.236 ‫حالا دیگه مجبورم مالیات بدم 00:37:48.260 --> 00:37:50.392 درآمد قانونی خرج داره دیگه 00:37:52.014 --> 00:37:55.211 .من فقط زیاد زمین می‌خوردم .به خاطر سرگیجه و این چیزها 00:37:55.873 --> 00:37:58.533 ‫خیلی خوب میشد اگه می‌دونستم ‫در آینده چقدر قراره پول دست‌مون بیاد 00:37:58.558 --> 00:37:59.956 آره، در اون مورد 00:37:59.980 --> 00:38:04.217 فعلاً یه مدت خبر خاصی نیست 00:38:04.242 --> 00:38:06.448 خبری نیست؟ تازه همه چی رو ردیف کردم 00:38:08.265 --> 00:38:10.072 باز چیکار کردی؟ - گیر افتادم - 00:38:10.097 --> 00:38:11.421 ببخشید، چی گفتی؟ 00:38:12.785 --> 00:38:13.983 ‫کوپ، من رو که لو ندادی؟ 00:38:14.008 --> 00:38:15.346 ‫خیالت راحت باشه. ‫از دست تو، بارنی. 00:38:15.370 --> 00:38:17.688 ‫یه سؤال منطقی پرسیدم. ‫کی گیرت انداخت؟ 00:38:18.779 --> 00:38:20.340 اوون اَش 00:38:20.459 --> 00:38:23.062 آخه چرا از اَش دزدی کردی؟ - چرا نکنم؟ - 00:38:23.086 --> 00:38:25.799 یارو توی کار قاچاق اسلحه‌ای چیزیه 00:38:25.824 --> 00:38:27.826 واقعاً؟ - چمی‌دونم. چو افتاده - 00:38:29.134 --> 00:38:32.179 ‫حالا می‌خواد پول‌هاش رو ‫توی شرکت سرمایه‌گذاری کنم 00:38:34.056 --> 00:38:36.826 ‫طرف حین دزدی از خونه‌اش مچت رو گرفته، ‫الان می‌خواد استخدامت کنه؟ 00:38:36.850 --> 00:38:37.952 کجاش رو نفهمیدم؟ 00:38:37.976 --> 00:38:39.394 ‫اسمش توی لیستِ «اوفک»ـه 00:38:41.438 --> 00:38:43.262 گندش بزنن - آره - 00:38:43.416 --> 00:38:45.043 سرمایه‌گذاری قابل توجهیه 00:38:46.693 --> 00:38:47.861 چقدر قابل توجه؟ 00:38:49.029 --> 00:38:50.405 خیلی گنده‌ست 00:38:54.013 --> 00:38:55.502 یه ایده‌ی بحث‌برانگیز به ذهنم رسید 00:38:56.377 --> 00:38:59.074 ‫شاید این بلیت برگشتت به شرکت باشه 00:38:59.699 --> 00:39:01.689 خیلی عجیبه که اینقدر خوب با قضیه کنار اومدی 00:39:01.714 --> 00:39:02.799 می‌دونم، نه؟ 00:39:03.499 --> 00:39:05.601 .جرم و جنایت بهم میاد کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:39:08.212 --> 00:39:09.297 یکی دیگه 00:39:16.640 --> 00:39:20.060 …سوءتفاهم نشه، ولی 00:39:22.187 --> 00:39:24.805 این دفعه از همیشه بهتر بود 00:39:27.359 --> 00:39:28.360 خوبه 00:39:32.865 --> 00:39:34.449 چت شده؟ 00:39:35.367 --> 00:39:36.703 …چیه؟ مگه 00:39:36.994 --> 00:39:39.705 یه مرد حق نداره واسه ارضا کردن زنش یکم انرژی بذاره؟ 00:39:41.165 --> 00:39:42.366 معلومه که حق داره 00:39:51.598 --> 00:39:52.808 ‫در ضمن… 00:39:54.845 --> 00:39:56.855 نمی‌خوام واسه پدرت کار کنم 00:40:04.227 --> 00:40:05.714 برات حوله میارم 00:40:07.357 --> 00:40:09.043 دیگه نمی‌خوای؟ - نمیشه - 00:40:09.067 --> 00:40:12.505 اینقدر پرحرف شده بود که فهمیدم بدجوری ترسیده 00:40:12.529 --> 00:40:14.007 نمی‌فهمم، جانی - هی - 00:40:14.031 --> 00:40:15.633 …اون دو نفر دیگه 00:40:15.657 --> 00:40:17.993 دارم لیست فیلم‌های کوبریک رو چک می‌کنم 00:40:18.786 --> 00:40:20.597 میشه وقتی فیلم تموم شد این کار رو بکنی؟ 00:40:20.621 --> 00:40:22.974 ‫می‌خوام همزمان با دیدنش زمینه‌سازی کنم 00:40:22.998 --> 00:40:25.083 این یکی از اولین فیلم‌هاشه - آره، می‌دونم - 00:40:25.618 --> 00:40:26.959 ‫فوق‌العاده‌ست 00:40:28.462 --> 00:40:29.630 به نظرم بدک نیست 00:40:31.590 --> 00:40:32.942 به نظرت بدک نیست؟ 00:40:32.966 --> 00:40:35.403 بابا - فیلم «کشتن»ـه ها. شاهکاره - 00:40:35.427 --> 00:40:38.222 ‫اگه دکمه‌ی پخش رو نزنی، ‫هیچوقت نمی‌تونم ببینمش 00:40:40.349 --> 00:40:43.111 ‫گمونم علاقه‌ای نداری حرفی راجع‌به… 00:40:44.882 --> 00:40:47.713 راجع‌به رسوایی مامان بزنم؟ - الان دیگه اسمش این شده؟ - 00:40:49.358 --> 00:40:50.418 بابا 00:40:50.442 --> 00:40:52.128 آخه… نمی‌دونم 00:40:52.152 --> 00:40:53.548 ‫اسمش خیلی توی ذهن نمی‌شینه 00:40:53.573 --> 00:40:55.610 ‫ببخشید، هنوز نظرات مردمی رو نپرسیدم 00:40:56.740 --> 00:40:58.570 میشه فیلم رو ببینیم؟ 00:41:01.537 --> 00:41:02.830 باشه 00:41:03.831 --> 00:41:06.518 ‫منظورت اینه که ‫دو نفر دیگه هم توی معامله هستن، 00:41:06.542 --> 00:41:08.144 ولی قرار نیست بدونیم کی‌ان؟ 00:41:08.168 --> 00:41:10.003 .درسته …اونا رو می‌شناسید و 00:41:15.475 --> 00:41:16.997 ‫چه دم و دستگاه‌های خفنی اینجاست 00:41:17.553 --> 00:41:21.223 آره. بابام دوست داره حتی جلوی در و دیوار هم پز بده 00:41:22.641 --> 00:41:24.382 سلام، هانتر 00:41:24.406 --> 00:41:25.870 خوشحالم می‌بینمت، رفیق 00:41:25.894 --> 00:41:26.895 سلام 00:41:28.689 --> 00:41:30.625 …چیزی لازم داری یا 00:41:30.649 --> 00:41:32.627 .هان؟ نه، نه، نه نه، فقط صدای موسیقی شنیدم 00:41:32.651 --> 00:41:34.587 .خیلی قشنگ بود .خواستم بدونم از کجاست 00:41:34.611 --> 00:41:36.673 خیلی خوب می‌زنی - ممنون - 00:41:36.697 --> 00:41:39.741 ،اگه یه وقت هوس کردی ساز بزنیم من خوب گیتار می‌زنم‌ها 00:41:41.250 --> 00:41:42.251 ای بابا 00:41:43.120 --> 00:41:44.371 باید اینا رو کوک کنم 00:41:48.959 --> 00:41:51.795 من میرم، شما به کارتون برسید 00:41:52.389 --> 00:41:53.783 از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 00:41:58.343 --> 00:41:59.678 ببخشید 00:42:00.385 --> 00:42:01.653 ‫گیتاریست خوبی بود؟ 00:42:01.678 --> 00:42:03.722 .نمی‌دونم .تابحال ندیدم ساز بزنه 00:42:04.600 --> 00:42:06.911 ‫دلم واسه گیتارهایی که ‫اینجا دارن خاک می‌خورن، می‌سوزه 00:42:06.935 --> 00:42:09.952 ‫باید تجهیزات شمشیربازیش رو ببینی، ‫روی هم رفته شاید دوبار استفاده کرده باشه 00:42:09.977 --> 00:42:13.608 ‫اختلال بیش‌فعالی و کاهش توجه ‫با بودجه نامحدود ترکیب سمیه 00:42:14.401 --> 00:42:16.303 ‫خب، بابای من گلف بازی می‌کنه و 00:42:16.328 --> 00:42:18.839 ‫ فیلم‌های قدیمی می‌بینه ‫تا وقتی خوابش ببره، پس… 00:42:18.864 --> 00:42:20.073 چه بابای محشری 00:42:24.528 --> 00:42:26.346 ‫همیشه جوری من رو می‌کشی که انگار… 00:42:26.371 --> 00:42:28.793 ‫باحال‌تر و جذاب‌تری؟ 00:42:32.567 --> 00:42:34.067 « تماس تصویری با مورگان » 00:42:39.635 --> 00:42:41.929 باید این دوست‌دخترت رو یه کاریش بکنی 00:42:49.353 --> 00:42:50.771 پلیس وست‌مونت 00:42:53.065 --> 00:42:54.358 همینجا بمون 00:43:07.371 --> 00:43:09.581 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 00:43:12.417 --> 00:43:13.853 !بابا - اندرو کوپر - 00:43:13.877 --> 00:43:17.381 ‫به جرم ورود غیر قانونی و ‫سرقت کلان بازداشتی! 00:43:19.550 --> 00:43:21.297 ‫اگه نتونی نگهش داری، مال تو نیست 00:43:48.416 --> 00:43:49.627 تف توش 00:44:00.924 --> 00:44:01.925 سلام 00:44:02.593 --> 00:44:03.594 سلام 00:44:04.303 --> 00:44:05.394 ‫دستگرمی بود 00:44:07.639 --> 00:44:08.765 …خب 00:44:09.600 --> 00:44:10.660 اومدی بازی کنی؟ 00:44:10.684 --> 00:44:12.565 آره. یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:44:12.978 --> 00:44:14.993 ‫خیلی‌خب. سر و پا گوشم. 00:44:17.401 --> 00:44:18.795 …خب 00:44:18.984 --> 00:44:22.255 ‫باید چهارتا شرکت صوری مجزا تأسیس کنیم 00:44:22.279 --> 00:44:23.715 دوتا خارج از کشور، دوتا هم همینجا 00:44:23.739 --> 00:44:26.259 چندتا حساب واسطه هم می‌خوایم 00:44:26.283 --> 00:44:28.364 ‫عالیه. افرادم می‌تونن ترتیبش رو بدن 00:44:28.389 --> 00:44:29.974 ‫خب، باید به کارشون نظارت کنم 00:44:31.413 --> 00:44:33.224 ‫وزارت خزانه‌داری منابع لازم برای 00:44:33.248 --> 00:44:35.039 ‫بررسی دقیقِ هر تراکنش رو نداره 00:44:35.064 --> 00:44:38.329 ‫ولی یه میلیارد دلار هم مبلغی نیست ‫که بشه بی‌تفاوت از کنارش رد شد 00:44:38.712 --> 00:44:40.702 قرار بود ۴۰۰ میلیون باشه 00:44:40.727 --> 00:44:42.309 یه میلیارد رو از کجا آوردی؟ 00:44:42.334 --> 00:44:44.322 ‫در واقع، یه میلیارد و یه میلیون می‌خوایم 00:44:44.843 --> 00:44:46.362 …مقدار پولی که سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:44:46.386 --> 00:44:49.115 باید کمتر از ۴۰ درصدِ سرمایه‌ی تحت مدیریت من باشه تا 00:44:49.139 --> 00:44:51.647 ‫توی سیستم «بامِ» ‫صندوق بیلی گیر نکنیم 00:44:52.142 --> 00:44:54.228 ‫- سیستم بام؟ ‫- بررسی اصالت مشتری 00:44:56.146 --> 00:44:58.899 ‫واسه همین به کمکت نیاز دارم، ‫چون تو چم و خم کار رو بلدی 00:44:59.384 --> 00:45:02.045 ‫هر وقت پول‌ها رو توی اکسلسیور بریزی، ‫اون ۶۰۰تا رو برمی‌گردنی دیگه؟ 00:45:02.069 --> 00:45:04.047 اگه بتونیم توش سرمایه‌گذاری کنیم - ایول - 00:45:04.071 --> 00:45:05.364 شک نکن 00:45:06.698 --> 00:45:09.151 ‫می‌دونی که من چهار درصد ‫کارمزد مدیریت حساب می‌گیرم؟ 00:45:10.449 --> 00:45:13.076 کارمزدت اینه که به پلیس تحویلت نمیدم 00:45:13.590 --> 00:45:14.591 ‫یادت که نرفته؟ 00:45:15.350 --> 00:45:17.185 ‫بیا. بریم یه مشروبی بزنیم 00:45:17.209 --> 00:45:18.627 به سلامتی شراکت جدیدمون 00:45:19.224 --> 00:45:22.046 ‫شراکت کجا بود؟ ‫داری ازم اخاذی می‌کنی 00:45:22.172 --> 00:45:24.268 دوتا چیز می‌تونن همزمان درست باشن 00:45:29.138 --> 00:45:30.538 « چگونه هیچ کاری نکنیم » 00:45:38.897 --> 00:45:41.338 !هی! هی! هی 00:45:41.692 --> 00:45:42.734 !برو بیرون 00:45:43.485 --> 00:45:44.695 ‫چخه! برو! 00:46:07.468 --> 00:46:08.736 سلام - سلام - 00:46:08.760 --> 00:46:10.971 ‫این رو خونه‌مون جا گذاشته بودی 00:46:15.655 --> 00:46:17.091 …این دیگه 00:46:17.311 --> 00:46:18.913 این چه کوفتیه؟ 00:46:18.937 --> 00:46:20.147 قابلی نداشت 00:46:30.991 --> 00:46:33.410 « حکم زندانِ نقض قوانین اوفک » 00:46:33.952 --> 00:46:35.463 ‫« اتهامات کیفری می‌تواند از جریمه‌ی نقدی... 00:46:35.487 --> 00:46:37.039 ‫تا ۲۰ سال حبس، متغیر باشد » 00:46:47.591 --> 00:46:50.319 سلام، چه خبر؟ - خونه‌ی بعدی رو جور کردم - 00:46:53.222 --> 00:46:55.784 ‫راستش، فکر نکنم از پسش بر بیام 00:46:55.808 --> 00:46:57.744 ‫این هفته کلاً کمرم خشک شده 00:46:57.768 --> 00:46:59.204 بیخیال، کوپ 00:46:59.228 --> 00:47:00.663 فرصت خوبی گیر آوردم 00:47:00.687 --> 00:47:03.666 .یه هفته نیستن .راحت میری و میای. مثل خونه‌ی اَش 00:47:03.690 --> 00:47:07.545 ،اون موقع حالم بهتر بود الان دردم خیلی شدید شده 00:47:07.569 --> 00:47:10.507 برای همین فکر نکنم بتونم - فرصت خوبیه، کوپ - 00:47:10.531 --> 00:47:12.020 مطمئنم همینطوره 00:47:13.116 --> 00:47:14.243 باشه 00:47:15.744 --> 00:47:19.084 ‫خب، نظرت چیه که ‫تو پشت فرمون بشینی و من برم تو؟ 00:47:19.404 --> 00:47:20.881 ‫روال کارمون اینجوری نیست 00:47:20.906 --> 00:47:22.901 ،خب، اگه قراره کمرت مشکل‌ساز بشه 00:47:22.926 --> 00:47:24.687 شاید بهتره روال کارمون رو عوض کنیم 00:47:24.711 --> 00:47:27.011 مشکل‌ساز نیست 00:47:27.036 --> 00:47:28.307 فقط یکم زمان می‌خوام 00:47:31.378 --> 00:47:32.379 باشه 00:47:33.262 --> 00:47:35.264 امیدوارم بهتر شی، پیرمرد - ممنون - 00:47:37.808 --> 00:47:39.911 ‫یاخدا. چرا یواشکی اومدی؟ 00:47:39.935 --> 00:47:41.127 ببخشید 00:47:41.152 --> 00:47:42.330 یه صدایی دربیار 00:47:42.354 --> 00:47:44.528 وگرنه مجبورم دور گردنت زنگوله ببندم 00:47:47.526 --> 00:47:48.777 کمرت اذیتت می‌کنه؟ 00:47:48.802 --> 00:47:49.803 آره 00:47:53.323 --> 00:47:55.200 هیچوقت پیر نشو، دوست من 00:47:57.619 --> 00:47:58.908 ذهنت درگیره؟ 00:47:58.933 --> 00:48:00.017 آره 00:48:01.623 --> 00:48:05.123 ‫دارم فکر می‌کنم چطور ‫با پیامک رابطه رو تمومش کنم 00:48:05.494 --> 00:48:07.038 .این که کاری نداره .این کار رو نکن 00:48:08.172 --> 00:48:10.282 کات کردن همیشه باید حضوری باشه 00:48:10.307 --> 00:48:12.151 همیشه؟ - آره - 00:48:12.176 --> 00:48:13.765 ‫فرقی نداره توی رابطه‌ای ‫یا می‌خوای جدا بشی، 00:48:13.790 --> 00:48:15.250 قوانین تغییری نمی‌کنن 00:48:15.929 --> 00:48:17.736 چه قوانینی؟ - لاشی نباش - 00:48:18.515 --> 00:48:20.952 پیام نوشتن خیلی راحت‌تره 00:48:20.976 --> 00:48:22.960 آره، مطمئنم راحت‌تره 00:48:25.939 --> 00:48:27.149 چیزی شده؟ 00:48:27.900 --> 00:48:28.901 آره 00:48:29.860 --> 00:48:31.111 اسمش چیه؟ 00:48:32.362 --> 00:48:33.405 دلایلا 00:48:36.116 --> 00:48:38.052 دختر اَش، آره؟ 00:48:38.076 --> 00:48:39.077 آره 00:48:40.537 --> 00:48:42.208 آره، دختر باحالیه 00:48:44.166 --> 00:48:47.395 خب، اول باید تکلیف مورگان رو روشن کنی 00:48:47.419 --> 00:48:48.712 حضوری 00:48:49.296 --> 00:48:50.648 باشه 00:48:50.672 --> 00:48:52.174 بعدشم ببین چی میشه 00:48:53.782 --> 00:48:55.381 ‫خیلی‌خب، صحبت خوبی بود 00:48:56.136 --> 00:48:57.379 آبجو می‌خوای؟ 00:48:58.367 --> 00:48:59.647 آره - عمراً - 00:49:00.265 --> 00:49:02.802 .تلاش خوبی بود .ولی می‌تونی یکی برام بیاری 00:49:02.827 --> 00:49:04.037 باشه 00:49:05.479 --> 00:49:06.605 ممنون 00:49:07.656 --> 00:49:17.656 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:49:58.907 --> 00:50:01.481 ‫ما دنبال یه ساختار کارمزد متفاوتیم، خب؟ 00:50:01.952 --> 00:50:04.788 ‫من اونقدری اون طرفِ ‫معامله بودم که بدونم مزخرف محضه 00:50:11.253 --> 00:50:15.001 ‫هیچ هیجانی به پای این نمی‌رسه که ‫با یه کیسه پر پول برگردی به میدون رقابت 00:50:16.383 --> 00:50:18.862 ‫حتی وقتی که ‫اون پول مال خودت نباشه 00:50:18.886 --> 00:50:19.946 سلام، کوپ. چطوری؟ 00:50:19.970 --> 00:50:22.172 ‫تازه، به زور تو رو وارد رقابت کردن 00:50:23.218 --> 00:50:25.262 ‫من محبوب دل‌ها بودم 00:50:27.060 --> 00:50:28.746 ‫همه توی خرج شام خودشون مونده بودن، 00:50:28.770 --> 00:50:30.348 ولی شام من رو حساب می‌کردن 00:50:31.440 --> 00:50:33.710 ‫وقتت رو الکی سر مدالیون تلف نکن 00:50:33.734 --> 00:50:36.113 ‫روآنوک دو ساله ‫پشت هم ازشون جلو زده 00:50:36.445 --> 00:50:38.766 من رو بگو که فکر می‌کردم رونوآک یه صندوقِ بسته‌ست 00:50:38.791 --> 00:50:40.216 برای بعضی‌ها بسته‌ست 00:50:40.240 --> 00:50:43.494 ‫واقعاً باورنکردنی بود که ‫چقدر سریع تونستم برگردم به روال سابق 00:50:44.495 --> 00:50:46.981 وراجی‌ها، کل‌کل‌ها، چاخان‌ کردن‌ها 00:50:48.490 --> 00:50:51.552 ‫و اگه بگم بخشی از وجودم ‫واسه این کارها تنگ نشده بود، دروغ گفتم 00:50:51.585 --> 00:50:52.856 ‫چون این یه کار رو... 00:50:52.994 --> 00:50:54.897 ‫این یه کار رو خوب بلد بودم 00:50:55.339 --> 00:50:56.399 چرنده 00:50:56.423 --> 00:50:59.936 ‫می‌خوایم یه همکاری بلندمدت با ‫اندرو کوپر داشته باشیم 00:50:59.961 --> 00:51:01.502 ولی ساختار کارمزد چی میشه؟ 00:51:01.527 --> 00:51:03.830 ‫می‌تونیم واسه دو سال اول سقف تعیین کنیم 00:51:03.855 --> 00:51:06.159 خوشحال شدم گپ زدیم، کوپ 00:51:06.183 --> 00:51:07.702 می‌دونستم بالاخره برمی‌گردی 00:51:07.726 --> 00:51:09.159 فقط زمانش معلوم نبود 00:51:09.184 --> 00:51:10.346 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:51:10.371 --> 00:51:12.057 بازی عوض نشده بود 00:51:12.082 --> 00:51:13.197 ‫هیچوقت عوض نمیشه و... 00:51:13.862 --> 00:51:17.440 باید به خودم یادآوری می‌کردم که من برای یه بازی دیگه اینجا اومدم 00:51:18.070 --> 00:51:20.197 ‫و اون بازی تازه داشت شروع میشد 00:51:22.632 --> 00:51:32.632 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.