WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:15.909 --> 00:01:17.077 ‫ببخشید دیر شد 00:01:18.912 --> 00:01:20.080 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:01:20.747 --> 00:01:21.808 ‫وقتی زدم بیرون، 00:01:21.832 --> 00:01:24.561 ‫هانتر داشت توی تراس ‫پشت آی‌پد قربون صدقه‌ی دختره می‌رفت 00:01:24.585 --> 00:01:27.188 ‫و توری جوری غذا سفارش می‌داد ‫که انگار خدا فردا رو ازش گرفته بود 00:01:27.212 --> 00:01:28.815 ‫من رستوران رزرو کردم 00:01:28.839 --> 00:01:30.294 ‫چیکار میشه کرد؟ 00:01:30.745 --> 00:01:32.383 ‫آدم نقشه‌ می‌کشه، خدا می‌خنده 00:01:32.676 --> 00:01:36.402 ‫- سلام، بی‌زحمت یه کوکتل نگرونی ‫- الساعه 00:01:37.014 --> 00:01:39.534 ‫- عجب ‫- مشروبِ مسافرتمه 00:01:39.558 --> 00:01:42.537 ‫فکر می‌کردم رُزه‌ی زیادی مشروبِ مسافرتته 00:01:42.561 --> 00:01:46.080 ‫آره، گمونم نگرونی رو ‫واسه حُسن ختام مسافرت‌هام می‌خورم 00:01:46.530 --> 00:01:47.932 ‫برگشتن از مسافرت خیلی ضدحاله 00:01:47.956 --> 00:01:49.416 ‫نمی‌خوام برگردم خونه 00:01:49.817 --> 00:01:51.504 ‫آدمی هست تا وقتی که نباشه 00:01:51.528 --> 00:01:53.464 ‫- چی؟ ممنون ‫- نگرونی برای خانم 00:01:53.488 --> 00:01:55.008 ‫- نوش جان ‫- فلسفه‌ی مسافرت رفتنمه 00:01:55.032 --> 00:01:57.385 ‫باریکلا، کوپ. چقدر عمیق! 00:01:57.409 --> 00:01:59.262 ‫می‌دونی که حرفت هیچ معنایی نداره؟ 00:01:59.286 --> 00:02:01.181 ‫نگرونی دوم رو که بری بالا ‫معنا خودش میاد 00:02:01.205 --> 00:02:02.683 ‫شاید بعدش مسکال سفارش دادم 00:02:02.707 --> 00:02:04.292 ‫گوشم از این حرف‌ها پره 00:02:05.971 --> 00:02:07.672 ‫باز هم هست 00:02:07.696 --> 00:02:09.072 ‫«از این حرف‌ها»؟ 00:02:09.096 --> 00:02:10.735 ‫نه، از اینجور مسافرت‌ها 00:02:11.840 --> 00:02:13.008 ‫واقعاً؟ 00:02:13.611 --> 00:02:14.819 ‫آدمی هست تا وقتی که نباشه 00:02:14.843 --> 00:02:17.701 ‫خداوندا. بس کن! 00:02:17.725 --> 00:02:20.562 ‫بهش فکر کن. ‫خیلی پیشرفت کردیم که… 00:02:20.974 --> 00:02:22.285 ‫داریم از این کارها می‌کنیم 00:02:22.309 --> 00:02:24.162 ‫وقتی با دوست‌های هم نمی‌خوابیم ‫شرایط خیلی آسون‌تره 00:02:24.186 --> 00:02:26.690 ‫- هی، خودت شروع کردی ‫- تو متهم به قتل شدی 00:02:26.873 --> 00:02:28.226 ‫منصفانه‌ست 00:02:28.250 --> 00:02:29.958 ‫- یکی دیگه لطف می‌کنید؟ ‫- واو 00:02:29.982 --> 00:02:31.150 ‫بله، خانم 00:02:32.276 --> 00:02:33.421 ‫سه سوته تمومش کردی 00:02:33.445 --> 00:02:35.239 ‫این تازه اولشه 00:02:36.406 --> 00:02:37.955 ‫دیگه ۵۰ سالمونه، کوپ 00:02:38.122 --> 00:02:39.123 ‫لعنتی 00:02:40.244 --> 00:02:42.639 ‫فکر می‌کردم تا این سن ‫دیگه زندگیم سر و سامون بگیره 00:02:42.663 --> 00:02:45.558 ‫یا لاأقل فکر نمی‌کردم ‫بخوام برگردم سر خونه‌ی اول 00:02:45.582 --> 00:02:49.354 ‫پارسال همین موقع ‫من داشتم آب‌خنک می‌خوردم 00:02:49.378 --> 00:02:52.699 ‫و ممکن بود همه چی رو از دست بدیم، ‫پس به نظرم داریم خوب پیش می‌ریم 00:02:52.723 --> 00:02:54.984 ‫منظورت اینه که توقعات رو پایین آوردی؟ 00:02:55.008 --> 00:02:57.553 ‫توقعات رو از بین بردم. توقعی نیست. ‫(توقع: همچنین به معنی زندان) 00:02:59.304 --> 00:03:02.036 ‫بیا اینقدر بخوریم که مست و ملنگ بشیم 00:03:03.457 --> 00:03:04.750 ‫باشه 00:03:17.708 --> 00:03:19.108 ‫مزاحم‌تون که نشدم؟ 00:03:19.581 --> 00:03:20.582 ‫اصلاً 00:03:20.606 --> 00:03:22.660 ‫من اینجا نشستم نگرونی می‌خورم. ‫تو دنبال سکس با ملتی. 00:03:22.684 --> 00:03:24.561 ‫- سلیقه‌ی من نبود ‫- چرت نگو 00:03:25.372 --> 00:03:27.058 ‫حتی منم باهاش می‌خوابم 00:03:27.082 --> 00:03:28.476 ‫خدایی؟ 00:03:28.500 --> 00:03:31.229 ‫اگه اینجوریه، ‫من آماده‌ی همچین جوابی نبودم 00:03:31.253 --> 00:03:33.189 ‫ولی گمونم… می‌تونم بهتون بپیوندم 00:03:33.213 --> 00:03:35.525 ‫- همه‌مون عاقل و بالغیم ‫- خوابش رو ببینی 00:03:35.549 --> 00:03:37.569 ‫- اتفاقاً دیدم ‫- نذار جلوت رو بگیرم 00:03:37.593 --> 00:03:39.320 ‫جلوم رو نگرفتی. ‫اصلاً جلوم رو نگرفتی. 00:03:39.344 --> 00:03:40.655 ‫خب، اومدی مسافرت 00:03:40.679 --> 00:03:41.948 ‫اگه دلت همچین چیزی می‌خواد، 00:03:41.972 --> 00:03:44.409 ‫- پس برو تو کارش ‫- دلم نمی‌خواد 00:03:44.433 --> 00:03:46.911 ‫بچه‌ها که پیچوندن. ‫امشب هم که شب آخره. 00:03:46.935 --> 00:03:48.997 ‫موفق شدیم بدون این که با هم بخوابیم 00:03:49.021 --> 00:03:50.290 ‫سفر رو به ته برسونیم 00:03:50.314 --> 00:03:52.677 ‫- راستی، دممون گرم ‫- دممون گرم 00:03:53.150 --> 00:03:54.502 ‫اینجا آمریکاست 00:03:54.526 --> 00:03:57.297 ‫- در واقع مکزیکه ‫- دختره که جیگریه، تو هم که خوب موندی 00:03:57.321 --> 00:03:58.548 ‫نظر لطفته 00:03:58.572 --> 00:04:01.369 ‫اگه می‌خوای یه حالی به خودت بدی، ‫بهتره دست به کار بشی 00:04:01.992 --> 00:04:04.410 ‫اگه می‌خواستم کاری کنم، ‫تا الان کرده بودم 00:04:06.571 --> 00:04:08.191 ‫به همین راحتی، آره؟ 00:04:10.709 --> 00:04:14.063 ‫- باشه. من دیگه میرم ‫- کجا میری؟ 00:04:14.087 --> 00:04:15.464 ‫چی شد یهو؟ 00:04:16.255 --> 00:04:18.729 ‫- چیزی نشده. همه چی ردیفه ‫- ردیفه؟ 00:04:18.753 --> 00:04:21.881 ‫- الان میگی ردیفه، ولی… ‫- من اینجا نمی‌شینم که… 00:04:23.639 --> 00:04:24.846 ‫کُس‌ها رو بپرونم 00:04:24.870 --> 00:04:27.141 ‫حس می‌کنم از بحث اصلی دور شدیم 00:04:27.165 --> 00:04:28.875 ‫حدست درسته 00:04:31.980 --> 00:04:35.024 ‫هی، توی فلورا فارمز میز رزرو کرده بودم 00:04:35.048 --> 00:04:37.242 ‫می‌دونی چقدر سخت بود؟ 00:04:37.641 --> 00:04:39.971 ‫آدم نقشه‌ می‌کشه، خدا می‌خنده، مگه نه؟ 00:04:44.196 --> 00:04:46.956 ‫یه زمانی بود که ‫رفتن به مسافرت با همسر سابقم 00:04:46.980 --> 00:04:48.929 ‫برام یه عمل تعریف‌نشده حساب میشد 00:04:49.302 --> 00:04:52.044 ‫کاشف به عمل اومد که ‫دلیل خوبی هم پشتش بود 00:04:52.457 --> 00:04:55.520 ‫اما یه جروبحث بزرگ دیگه با مل ‫که من از درکش عاجز بودم هم 00:04:55.544 --> 00:04:58.691 ‫نتونست مانع لذت بردن از این حقیقت بشه ‫که در حال خوردن یه ویسکی ملایم 00:04:58.715 --> 00:05:01.203 ‫توی ساحلِ یه تفریحگاه پنج ستاره بودم، 00:05:01.227 --> 00:05:03.822 ‫در حالی که ممکن بود حین ‫سپری کردن یه حبسِ ۲۵ ساله الی ابد باشم 00:05:03.846 --> 00:05:06.824 ‫روی هم رفته، ‫همه چی داشت بهتر میشد 00:05:08.235 --> 00:05:10.124 ‫ماجرا از این قراره… 00:05:10.686 --> 00:05:11.955 ‫به جرم قتل دستگیر میشی 00:05:11.979 --> 00:05:13.164 ‫تبرئه میشی 00:05:13.188 --> 00:05:16.292 ‫شغل قبلیت رو بهت پس میدن، ‫ولی تصمیم می‌گیری مسیرت رو جدا کنی 00:05:16.316 --> 00:05:18.474 ‫و پل‌های پشت سرت رو خراب کنی که 00:05:18.652 --> 00:05:23.105 ‫این یعنی منبع موقت درآمدت ‫حالا تبدیل به منبع اصلی درآمدت شده 00:05:23.644 --> 00:05:25.184 ‫در نتیجه خودت رو بالا می‌کشی 00:05:25.935 --> 00:05:27.447 ‫و روابطت رو بهبود می‌بخشی 00:05:28.343 --> 00:05:31.619 ‫هیچی مثل یه منبع درآمد خوب ‫نمی‌تونه کدورت‌ها رو کنار بذاره 00:05:32.353 --> 00:05:35.642 ‫اما توی شهری که عقل همه به چشم‌شونه، 00:05:36.346 --> 00:05:38.175 ‫بهتره ظاهر کار رو حفظ کنی 00:05:38.462 --> 00:05:41.734 ‫مثل داشتنِ یه دفتر توی منهتن ‫تا هر روز بری سر کار 00:05:41.758 --> 00:05:44.529 ‫که مشکل فرزندداریِ مشترک رو حل می‌کنه 00:05:44.553 --> 00:05:45.554 ‫بزن بریم 00:05:49.933 --> 00:05:52.078 ‫و حالا که افسار زندگی دستته، 00:05:52.102 --> 00:05:54.205 ‫بالاخره می‌تونی از ‫سینگل بودنت لذت ببری 00:05:54.229 --> 00:05:55.991 ‫♪ وایسا ببینم ♪ 00:05:56.015 --> 00:05:58.584 ‫♪ واسه هر کثافتی پایه‌ایم ♪ 00:05:59.333 --> 00:06:03.601 ‫♪ حتماً یه راهی باید باشه که… ♪ 00:06:03.985 --> 00:06:06.092 ‫♪ خونه رو به آتیش بکشیم ♪ 00:06:06.116 --> 00:06:08.285 ‫این یعنی شب‌ها رو شهری 00:06:09.961 --> 00:06:12.179 ‫و بعدش میری خونه 00:06:15.290 --> 00:06:19.290 ‫♪ Talking Heads - Burning Down the House ♪ 00:06:28.284 --> 00:06:32.056 ‫خودت هم نمی‌دونی ‫واسه اتهام به قتل بوده یا تبرئه شدن، 00:06:32.080 --> 00:06:34.217 ‫ولی هر چی که بود، 00:06:34.241 --> 00:06:36.701 ‫اون رسوایی ‫جایگاه اجتماعیت رو بالا برده 00:06:37.147 --> 00:06:39.167 ‫البته نه برای سم لویت 00:06:39.191 --> 00:06:41.004 ‫وکیلش تونست قضیه رو با 00:06:41.028 --> 00:06:43.360 ‫یه جریمه‌ی هنگفت ‫و انجام خدمات اجتماعی حل کنه 00:06:44.868 --> 00:06:46.596 ‫شاید خیلی راحت ‫از چنگال قانون در رفته باشه، 00:06:46.620 --> 00:06:48.940 ‫ولی یه قانون نانوشته‌ی دیگه‌ای ‫توی وست‌مونت ویلج هست 00:06:49.615 --> 00:06:52.273 ‫و توی این محاکمه‌ی بخصوص ‫هیچ رحم و مروتی نیست 00:06:53.413 --> 00:06:55.767 ‫مدت‌هاست زندگی به این خوبی نبوده 00:06:55.791 --> 00:06:58.178 ‫تعاملات خانوادگی کم و بیش موفقه 00:06:58.202 --> 00:06:59.813 ‫بچه‌هات پله‌های ترقی رو طی می‌کنن 00:06:59.837 --> 00:07:02.106 ‫و اگه دردِ پنهانِ خانواده‌ی از هم پاشیده‌ات 00:07:02.130 --> 00:07:05.216 ‫همچنان واسه لحظاتی تو رو تهدید کنه… 00:07:05.968 --> 00:07:08.902 ‫اونجاست که برمی‌گردیم به ‫همون شب‌هایی که بهتون گفتم 00:07:10.973 --> 00:07:15.012 ‫اگه اون هم نشد، ‫همیشه اسکاچ و یه فیلم کلاسیک هست 00:07:19.439 --> 00:07:21.960 ‫بالاخره باز احساس راحتی می‌کنی 00:07:21.984 --> 00:07:25.342 ‫افسار زندگی دستته، در امانی ‫و حتی میشه گفت که خوش‌بینی 00:07:30.909 --> 00:07:33.704 ‫و همونطور که یه بار برات تجربه شده، 00:07:34.707 --> 00:07:39.114 ‫می‌دونی اینجور جاهاست که ‫روزگارِ نامرد یه سیلی محکم بهت می‌زنه 00:07:46.773 --> 00:07:50.773 ‫« املاک ویلج » ‫« برای فروش » 00:08:03.817 --> 00:08:04.818 ‫آقای اَش 00:08:05.402 --> 00:08:07.505 ‫سلام. رینی هادسون هستم. ‫تلفنی با هم صحبت کردیم. 00:08:07.529 --> 00:08:08.923 ‫- سلام، رینی. چطوری؟ ‫- سلام 00:08:08.947 --> 00:08:10.633 ‫به‌به، چه ماشینی 00:08:10.657 --> 00:08:12.051 ‫ماشین‌دوستی؟ 00:08:12.075 --> 00:08:14.175 ‫- نه اونجوری ‫- خواستم یه حرفی زده باشم 00:08:14.199 --> 00:08:16.569 ‫- همینجوری پرسیدم، شرمنده. مرسی ‫- آره. خیلی‌خب، بفرمایید 00:08:24.016 --> 00:08:25.017 ‫سلام 00:08:25.923 --> 00:08:27.942 ‫سلام. شما نماینده‌ی فروشی؟ 00:08:27.966 --> 00:08:30.403 ‫- آره. سامانتا لویت ‫- سلام. اووِن اَش 00:08:30.427 --> 00:08:31.987 ‫شبیه املاکی‌ها نیستی 00:08:32.011 --> 00:08:33.907 ‫البته اصلاً قصد جسارت ندارم 00:08:33.931 --> 00:08:35.450 ‫یه جورایی توش تازه‌واردم 00:08:35.474 --> 00:08:38.561 ‫- سلام، رینی ‫- سلام، سامانتا 00:08:40.145 --> 00:08:41.706 ‫خب، آقای اَش، خونه رو بهتون نشون بدم؟ 00:08:41.730 --> 00:08:43.625 ‫- اَش صدام کن ‫- خیلی‌خب، اَش 00:08:43.649 --> 00:08:46.503 ‫آره. خیلی… آره، خوشحال میشم 00:08:46.527 --> 00:08:48.338 ‫ولی راستش، ‫نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم 00:08:48.362 --> 00:08:52.091 ‫چون احتمالش زیر صفره که ‫بخوام اینجا رو بخرم 00:08:52.115 --> 00:08:53.343 ‫چه سریع 00:08:53.367 --> 00:08:56.471 ‫نه، آخه خیلی کوچیکه. ‫آره، زیادی برام کوچیکه. 00:08:56.495 --> 00:08:58.014 ‫اینجا که وایسادم… 00:08:58.038 --> 00:09:00.289 ‫حس می‌کنم کل خونه زیر پامه، می‌دونی؟ 00:09:00.313 --> 00:09:02.602 ‫دنبال یه جایی می‌گردم که توش گم شم 00:09:02.626 --> 00:09:05.939 ‫ولی اینجا… نمی‌دونم. ‫یه سری از این عناصر طراحی… 00:09:05.963 --> 00:09:07.089 ‫عُق! 00:09:07.881 --> 00:09:09.200 ‫آره، بعیده 00:09:09.224 --> 00:09:11.967 ‫همون اول گفتم ‫دنبال یه جای بزرگ‌تر می‌گردم 00:09:11.991 --> 00:09:14.640 ‫یه جایی که چشمت رو بگیره، ‫دلت رو ببره 00:09:14.664 --> 00:09:17.310 ‫- ولی اینجا حتی نزدیک به… ‫- خونه‌ی خودمه 00:09:17.334 --> 00:09:19.230 ‫خونه‌ی خودته؟ 00:09:19.254 --> 00:09:21.754 ‫کاش لاأقل قبلش بهم می‌گفتن 00:09:21.778 --> 00:09:25.876 ‫نمی‌دونستم با توجه به اتفاقاتِ پیش اومده… 00:09:26.251 --> 00:09:27.585 ‫قراره به این مسئله اشاره کنه 00:09:27.609 --> 00:09:28.819 ‫کدوم اتفاقات؟ 00:09:29.862 --> 00:09:31.631 ‫اشاره‌ی نامحسوس رینی به اینه که 00:09:31.655 --> 00:09:34.259 ‫همسرم سال پیش اینجا فوت کرد 00:09:34.283 --> 00:09:37.053 ‫اوه، عجب. تسلیت میگم 00:09:37.077 --> 00:09:38.179 ‫ممنون 00:09:38.203 --> 00:09:41.015 ‫همسر من هم هشت سال پیش فوت کرد. ‫می‌دونی… همدردیم. 00:09:41.039 --> 00:09:43.393 ‫- تسلیت میگم ‫- مرسی 00:09:43.417 --> 00:09:44.835 ‫چی شد که فوت کرد؟ 00:09:45.364 --> 00:09:46.614 ‫خودکشی کرد 00:09:47.171 --> 00:09:50.790 ‫- توی همین خونه؟ ‫- تقریباً همین جایی که وایسادی 00:09:52.036 --> 00:09:54.486 ‫صبر کن ببینم، این همون خونه‌ست؟ ‫همون قضیه؟ 00:09:55.085 --> 00:09:57.403 ‫آره، توی اخبار هم پخش شد. ‫دستگیرت کردن. 00:09:57.427 --> 00:09:58.489 ‫آره 00:09:58.513 --> 00:10:00.179 ‫زن خطرناکی هستی 00:10:01.116 --> 00:10:03.464 ‫خودم هم یه چند باری ‫به مشکل قانونی خوردم 00:10:03.488 --> 00:10:05.867 ‫گمونم توی این مورد هم همدردیم 00:10:05.891 --> 00:10:07.458 ‫گمونم 00:10:07.482 --> 00:10:09.586 ‫خب دیگه. آقای اَش… 00:10:09.610 --> 00:10:11.379 ‫- بهتره دیگه بریم ‫- آره، حتماً 00:10:11.403 --> 00:10:13.006 ‫راستی، سامانتا 00:10:13.030 --> 00:10:15.258 ‫به نظرت واسه چی ‫کارگزاری که با سلیقه‌ی من آشناست 00:10:15.282 --> 00:10:16.644 ‫همچین خونه‌ای رو نشونم میده؟ 00:10:19.703 --> 00:10:21.278 ‫چون خونه‌ی طعمه‌شه 00:10:21.580 --> 00:10:23.664 ‫خونه‌ی طعمه؟ 00:10:23.688 --> 00:10:25.986 ‫نه… اصلاً همچین چیزی نیست 00:10:26.010 --> 00:10:29.189 ‫اینجوری باعث میشه ‫خونه‌ی بعدیش در مقایسه با این 00:10:29.213 --> 00:10:30.732 ‫بزرگ‌تر و باشکوه‌تر باشه 00:10:30.756 --> 00:10:32.859 ‫- نه، نه، نه ‫- که اینطور 00:10:32.883 --> 00:10:35.653 ‫من فقط می‌خوام خریدارها ‫قبل از این که نظرشون قطعی بشه، 00:10:35.677 --> 00:10:37.322 ‫چم و خم بازار مسکن دست‌شون بیاد 00:10:37.346 --> 00:10:38.889 ‫کار تو هم همینه؟ 00:10:39.634 --> 00:10:40.859 ‫گفتنش سخته 00:10:40.883 --> 00:10:42.869 ‫کسی اینجا واسه فروش پیش من نمیاد 00:10:42.893 --> 00:10:44.621 ‫چی؟ چرا؟ 00:10:44.645 --> 00:10:47.957 ‫راست میگی. ‫سر قضیه‌ی محکومیتت. 00:10:47.981 --> 00:10:50.335 ‫البته به چندتا جرم کوچیک‌تر تقلیل پیدا کرد 00:10:50.359 --> 00:10:52.601 ‫- عالیه. خوشحالم برات ‫- مرسی 00:10:52.625 --> 00:10:54.604 ‫- چند لحظه من رو می‌بخشی؟ ‫- حتماً 00:10:54.628 --> 00:10:55.814 ‫- رینی ‫- بله؟ 00:10:55.838 --> 00:10:57.799 ‫چند لحظه می‌تونم وقتت رو بگیرم؟ 00:11:18.807 --> 00:11:20.770 ‫اون مک‌لارن ۷۵۰اِسه، درسته؟ 00:11:23.308 --> 00:11:25.561 ‫- آره ‫- ماشین خوبیه 00:11:26.754 --> 00:11:28.255 ‫همینطوره 00:11:28.814 --> 00:11:29.940 ‫راستی… 00:11:30.858 --> 00:11:32.794 ‫به یه کارگزار املاکِ جدید نیاز پیدا کردم 00:11:32.818 --> 00:11:34.069 ‫امروز خالی هستی؟ 00:11:43.662 --> 00:11:44.722 ‫- چیه؟ ‫- سلام، رینی 00:11:44.746 --> 00:11:46.660 ‫عمارت بیزبی توی لیست فروشت هست؟ 00:11:46.684 --> 00:11:50.146 ‫- آره، ولی اینجوری نمیشه ‫- می‌تونی تا ده دقیقه‌ی دیگه جورش کنی؟ 00:11:51.258 --> 00:11:52.361 ‫- باشه ‫- عالی 00:11:52.385 --> 00:11:54.168 ‫- خودم می‌خواستم اونجا رو… ‫- ردیفه 00:11:54.192 --> 00:11:55.999 ‫عالی شد. بیا با ماشین من بریم 00:11:56.023 --> 00:11:57.842 ‫- راستی، سامانتا ‫- سم صدام کن 00:11:57.866 --> 00:11:59.234 ‫باشه، سم 00:11:59.720 --> 00:12:02.407 ‫خواستم بدونم تابحال چندتا خونه فروختی؟ 00:12:02.431 --> 00:12:05.309 ‫با احتساب این یکی، هیچی 00:12:06.518 --> 00:12:07.603 ‫خیلی هم عالی 00:12:09.505 --> 00:12:19.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:12:29.811 --> 00:12:32.811 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:13:24.072 --> 00:13:26.772 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل دوم، قسمت یکم » 00:13:56.086 --> 00:13:59.357 ‫من جف پرَت هستم از ‫انجمن دانش‌آموختگان مدارس پرینستون، 00:13:59.381 --> 00:14:00.859 ‫و مصاحبه‌ی شما با منه 00:14:00.883 --> 00:14:02.009 ‫حله 00:14:02.759 --> 00:14:05.029 ‫والدینت از دوستان قدیمی من هستن 00:14:05.053 --> 00:14:06.197 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- آره 00:14:06.221 --> 00:14:07.282 ‫- آره ‫- خوبه 00:14:07.306 --> 00:14:10.266 ‫توری، بگو ببینم، چرا پرینستون؟ 00:14:10.851 --> 00:14:13.367 ‫سوای این که والدینت ‫هر دو توی پرینستون درس خوندن 00:14:13.725 --> 00:14:15.245 ‫یعنی همین کافی نیست؟ 00:14:15.269 --> 00:14:18.355 ‫خب، منظورم در واقع اینه که 00:14:18.379 --> 00:14:22.216 ‫توی این چهار سالی که مهمون ما هستی، ‫می‌خوای به کجا برسی؟ 00:14:22.484 --> 00:14:25.675 ‫اوه، شما… از استادهای دانشگاه هستید؟ 00:14:25.699 --> 00:14:28.845 ‫- چی؟ نه ‫- چون گفتید «مهمون ما» 00:14:28.869 --> 00:14:31.872 ‫- شرمنده. لفظاً گفتم ‫- خب پس 00:14:34.708 --> 00:14:37.020 ‫جای نگرانی نیست 00:14:37.044 --> 00:14:39.219 ‫فقط اومدیم دو کلوم حرف بزنیم 00:14:39.243 --> 00:14:42.394 ‫خب، اول از همه، جف، 00:14:43.147 --> 00:14:47.502 ‫به نظرم باید قبول کنیم که ‫این مصاحبه صرفاً یه فرمالیته‌ست 00:14:48.472 --> 00:14:50.856 ‫من بچه‌ی خانواده‌ای هستم که ‫والدینش هر دو اینجا درس خوندن، 00:14:50.880 --> 00:14:53.369 ‫و پدرم یکی از خیّرین همیشگی اینجا بوده 00:14:53.393 --> 00:14:55.246 ‫و دلیل این کمک‌های مالی همیشگیش، 00:14:55.270 --> 00:14:59.125 ‫دلیل کمک‌های مالی تمامیِ ‫فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه‌های آیوی لیگ 00:14:59.149 --> 00:15:01.577 ‫اینه تا خاطرجمع شن که ‫بچه‌هاشون هم به همون دانشگاه برن 00:15:02.306 --> 00:15:03.784 ‫چون، بذار روراست باشیم، 00:15:03.808 --> 00:15:05.923 ‫کلی مؤسسه‌های خیریه‌ی لایق‌تر ‫واسه کمک‌های مالی هست 00:15:07.354 --> 00:15:09.761 ‫همگی به اسم نظام سرمایه‌داری ‫سیاره رو با خاک یکسان کردید و… 00:15:09.785 --> 00:15:12.105 ‫حالا به جای جبران مافات، 00:15:12.129 --> 00:15:14.182 ‫یا تهیه‌ی خوراک و مسکن ‫برای فقرا و افراد بی‌خانمان، 00:15:14.206 --> 00:15:17.601 ‫میلیون‌ها دلار واسه ‫مؤسسه‌های ۳۰۰ ساله‌ای خرج می‌کنید که 00:15:17.625 --> 00:15:21.267 ‫توشون پره از نژادپرستی سیستماتیک، ‫یهودستیزی و جنسیت‌زدگی، 00:15:21.291 --> 00:15:23.525 ‫تا مطمئن شید یه نسل دیگه از 00:15:23.549 --> 00:15:26.820 ‫بچه‌پولدارهای طبقه‌ی خاص ‫بخش عمده‌ای از… 00:15:26.844 --> 00:15:29.739 ‫منابع باقی‌مونده‌ی روی سیاره رو ‫به نام خودشون می‌زنن، 00:15:29.763 --> 00:15:32.728 ‫در حالی که عوام‌الناس ‫سر دوزار و ده شاهی به جون هم میفتن 00:15:33.619 --> 00:15:35.609 ‫پس ممنون از وقتی که می‌ذارید، 00:15:36.562 --> 00:15:38.086 ‫ولی بذار رک و راست بگم 00:15:38.730 --> 00:15:40.868 ‫جفت‌مون می‌دونیم که قبول میشم 00:15:41.900 --> 00:15:44.717 ‫چون نظام آموزشی رو جوری ‫طراحی کردید که فقط همین یه کار رو بکنه 00:15:50.407 --> 00:15:52.520 ‫من دستی تو نظام آموزشی نداشتم 00:15:52.544 --> 00:15:53.712 ‫شرمنده 00:15:54.621 --> 00:15:56.075 ‫لفظاً گفتم 00:15:59.266 --> 00:16:01.006 ‫البته تنیس هم هست 00:16:02.129 --> 00:16:04.815 ‫- چی؟ ‫- قراره عضو تیم تنیس بشم 00:16:07.200 --> 00:16:09.018 ‫بهتر بود اول به همین اشاره می‌کردم 00:16:25.521 --> 00:16:28.009 ‫به این میگن خونه! 00:16:39.583 --> 00:16:41.811 ‫- چقدر؟ ‫- بیست میلیون 00:16:41.835 --> 00:16:44.350 ‫- ولی سر قیمت میشه راه اومد ‫- می‌خرمش 00:16:45.130 --> 00:16:46.316 ‫باشه 00:16:46.340 --> 00:16:48.902 ‫- با همین قیمت می‌خرید؟ ‫- آره، نقد میدم 00:16:48.926 --> 00:16:50.467 ‫ولی می‌خوام تا دوشنبه سر و تهش هم بیاد 00:16:50.491 --> 00:16:51.594 ‫- دوشنبه؟ ‫- آره 00:16:51.618 --> 00:16:53.656 ‫حداقل یه هفته می‌خوایم تا ‫به قراردادها رسیدگی کنیم 00:16:53.680 --> 00:16:55.325 ‫بعدش هم باید یه بررسی جامع بکنی… 00:16:55.349 --> 00:16:57.619 ‫فردا یه تیم می‌فرستم ‫ترتیب این کارها رو بده 00:16:57.643 --> 00:16:59.579 ‫این وسط می‌تونی کاغذبازی‌ها رو ‫بفرستی واسه وکیلم 00:16:59.603 --> 00:17:01.146 ‫راستی، تبریک میگم 00:17:01.652 --> 00:17:03.222 ‫اولین خونه‌ات رو فروختی 00:17:04.326 --> 00:17:06.672 ‫گفتی شغلت چی بود؟ 00:17:07.819 --> 00:17:11.179 ‫«دوره‌ی نمایندگی ‫یک سناتور آمریکایی چند ساله است؟» 00:17:11.716 --> 00:17:12.717 ‫شیش 00:17:12.741 --> 00:17:13.742 ‫خیلی‌خب 00:17:14.242 --> 00:17:17.555 ‫اسم ۱۳تا از ایالت‌های اولیه رو نام ببر 00:17:17.579 --> 00:17:18.973 ‫مستعمره‌ها 00:17:18.997 --> 00:17:20.656 ‫نیویورک، نیوجرسی، 00:17:20.680 --> 00:17:22.852 ‫کنتیکت، ماساچوست، 00:17:22.876 --> 00:17:24.834 ‫رودآیلند، دلاویر، 00:17:25.253 --> 00:17:26.769 ‫نیوهمشایر… 00:17:27.339 --> 00:17:29.967 ‫مریلند، ویرجینیا، 00:17:30.843 --> 00:17:33.571 ‫پنسیلوانیا، جورجیا 00:17:33.595 --> 00:17:35.532 ‫شد یازده‌تا 00:17:35.556 --> 00:17:37.158 ‫کدوم‌ها رو از قلم انداختم؟ 00:17:37.182 --> 00:17:39.797 ‫- این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ ‫- شب و روز «جپردی» می‌بینم! 00:17:48.819 --> 00:17:50.140 ‫ببین چی اینجاست 00:17:50.529 --> 00:17:51.572 ‫چیه؟ 00:17:52.739 --> 00:17:55.909 ‫یه کشو پر از دست‌بندهای عشقِ کارتیه 00:17:57.578 --> 00:18:00.890 ‫توی این شهر ‫هر زنی یه ده‌تایی از اینا دستشه 00:18:00.914 --> 00:18:03.518 ‫نمی‌فهمم. اینا جنازه‌شون هم ‫یه لباس رو دوبار نمی‌پوشه، 00:18:03.542 --> 00:18:05.395 ‫ولی همه‌شون این یه دست‌بند رو دست می‌کنن 00:18:05.419 --> 00:18:07.313 ‫انگار براشون ایجاب می‌کنه 00:18:07.337 --> 00:18:09.970 ‫می‌خوای یه چندتایی بیارم؟ ‫کسی بهشون اهمیت نمیده 00:18:09.994 --> 00:18:11.892 ‫خوش ندارم هم‌رنگِ این قماش بشم 00:18:11.916 --> 00:18:14.262 ‫تو فقط دنبال خودکاره بگرد. باید… 00:18:14.286 --> 00:18:16.789 ‫توی دفتر، پشت اتاق اول باشه 00:18:17.060 --> 00:18:18.872 ‫کارولینای شمالی و جنوبی 00:18:18.896 --> 00:18:21.198 ‫- چی؟ ‫- اون دوتا مستعمره‌ی آخر 00:18:21.222 --> 00:18:24.393 ‫خیلی‌خب. نمی‌خواد خودنمایی کنی 00:18:32.029 --> 00:18:33.488 ‫توی کشوی میز نیست 00:18:38.817 --> 00:18:39.878 ‫پیداش کردم 00:18:39.902 --> 00:18:41.129 ‫یه کشوی پر از خودکار 00:18:43.123 --> 00:18:47.729 ‫مطمئنی یه همچین چیز باارزشی رو ‫توی همچین جایی نگه می‌داره؟ 00:18:47.753 --> 00:18:50.523 ‫ناتالی میگه هر وقت که ‫یه قراردادی رو امضا می‌کنه، 00:18:50.547 --> 00:18:53.067 ‫یه خودکار لوکس می‌گیره ‫و بعدش میندازتش توی کشو 00:18:53.091 --> 00:18:54.903 ‫یه جور رسم شده 00:18:54.927 --> 00:18:55.928 ‫خیلی‌خب 00:18:57.721 --> 00:18:58.722 ‫پیداش کردم 00:18:59.250 --> 00:19:02.355 ‫خودنویس جواهرنشانِ ستاره‌ی مون‌بلان 00:19:02.893 --> 00:19:05.079 ‫با تنها ۱۵ عرضه‌ی جهانی، 00:19:05.103 --> 00:19:09.253 ‫توی ساخت این نسخه‌ی محدود، ‫تماماً از طلای رزگلد ۱۸ عیار استفاده شده 00:19:10.192 --> 00:19:12.629 ‫و به الماس‌های قهوه‌ای و… 00:19:12.653 --> 00:19:16.341 ‫سَرقلمی که گویا روون‌تر از چرخ‌های ‫چمدون‌های ریموواست آراسته شده 00:19:16.365 --> 00:19:17.991 ‫این یه روان‌نویس ساده نیست 00:19:19.201 --> 00:19:24.140 ‫یه اثر هنری بلندپروازانه‌ست که ‫به قیمت ۱۶۵ هزار دلار فروخته میشه 00:19:24.164 --> 00:19:25.558 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره 00:19:25.582 --> 00:19:27.352 ‫این که یکی همچین پولی بابتش میده، 00:19:27.376 --> 00:19:30.230 ‫یا این که ولش می‌کنه توی ‫یه کمدِ شلوغ با ۳۰تا روان‌نویس دیگه 00:19:30.254 --> 00:19:32.894 ‫در هر دو صورت، ‫لایق داشتنش نیست 00:19:32.918 --> 00:19:34.689 ‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟ 00:19:34.713 --> 00:19:37.300 ‫وامونده از دستم افتاد. ‫صبر کن. بذار برش دارم. 00:19:37.324 --> 00:19:38.951 ‫برداشتم 00:19:41.723 --> 00:19:43.826 ‫کوپ؟ چی شده؟ 00:19:43.850 --> 00:19:44.851 ‫کوپ؟ 00:19:45.853 --> 00:19:46.913 ‫چی شده؟ 00:19:46.937 --> 00:19:49.056 ‫پشتم گرفت 00:19:49.690 --> 00:19:51.501 ‫بدجوری درد داره 00:19:51.525 --> 00:19:54.212 ‫- نمی‌تونم تکون بخورم ‫- یعنی چی که نمی‌تونی تکون بخوری؟ 00:19:54.236 --> 00:19:56.463 ‫- پاشو بیا دیگه ‫- واقعاً نمی‌تونم تکون بخورم 00:19:57.698 --> 00:19:59.300 ‫به پشت دراز کشیدم 00:19:59.324 --> 00:20:00.677 ‫شوخیت گرفته، کوپ 00:20:00.701 --> 00:20:02.846 ‫صدام شبیه کسیه که شوخیش گرفته؟ 00:20:02.870 --> 00:20:05.098 ‫گندش بزنن. باشه. دارم میام 00:20:05.122 --> 00:20:06.290 ‫نه! 00:20:07.666 --> 00:20:09.018 ‫پشتم از وقتی که پارسال… 00:20:09.042 --> 00:20:11.646 ‫آدمای گالری کریستین یه پرس ‫کتکم زده بودن، بازی درمیاورد 00:20:11.670 --> 00:20:14.816 ‫معمولاً با چندتا مُسکن و ‫شل‌کننده‌ی عضلات بهتر میشد 00:20:14.840 --> 00:20:16.568 ‫و چند روز بعد، مثل روز اولم بودم 00:20:16.592 --> 00:20:18.319 ‫ولی الان چند روز وقت نداشتم 00:20:18.343 --> 00:20:21.156 ‫کمتر از دو ساعت تا ‫برگشتن اعضای خونه وقت داشتم 00:20:21.180 --> 00:20:22.619 ‫و وقتی به این فکر می‌کردم که 00:20:22.643 --> 00:20:24.617 ‫چه بهونه‌ای واسه ‫دراز کشیدن روی کف خونه‌شون بیارم، 00:20:24.641 --> 00:20:25.910 ‫مغزم از کار افتاده بود 00:20:25.934 --> 00:20:27.745 ‫خیلی‌خب. گندش بزنن. باید بریم 00:20:27.769 --> 00:20:30.039 ‫باشه. باشه. کمکم کن بلند شم 00:20:30.063 --> 00:20:31.541 ‫- باشه ‫- فقط… 00:20:31.880 --> 00:20:33.143 ‫ریدم توش، نه! 00:20:33.167 --> 00:20:35.473 ‫- ببخشید. باشه، باشه، باشه ‫- کیر توش. عمراً 00:20:38.460 --> 00:20:41.189 ‫خدایا، عینهو جنازه می‌مونی! 00:20:41.213 --> 00:20:44.777 ‫- نمی‌تونم تکونت بدم. نمی‌تونی سینه‌خیز بیای؟ ‫- نه، حتی نمی‌تونم غلت بزنم 00:20:44.801 --> 00:20:46.806 ‫- عجب بدبختی‌ای ‫- چند دقیقه امون بده 00:20:46.830 --> 00:20:48.516 ‫- وقت نداریم ‫- باشه، پس برو 00:20:48.540 --> 00:20:50.351 ‫- خودم یه کاریش می‌کنم ‫- ولت نمی‌کنم 00:20:50.375 --> 00:20:51.769 ‫نمی‌تونم از جام تکون بخورم 00:20:51.793 --> 00:20:54.189 ‫- باید یکی رو خبر کنیم ‫- نه. نه 00:20:54.213 --> 00:20:56.149 ‫تو که نمی‌تونی تکون بخوری! 00:20:56.173 --> 00:20:59.468 ‫- گندش بزنن! ریدم توش ‫- کوپ، دست بردار 00:21:02.899 --> 00:21:05.707 ‫- باید یکی رو خبر کنیم ‫- نه بابا؟ 00:21:07.772 --> 00:21:08.857 ‫آخه کی؟ 00:21:10.062 --> 00:21:11.831 ‫این دیگه چه سمیه، لامصب؟ 00:21:11.855 --> 00:21:14.292 ‫بعداً بهت میگم. ‫میشه حالا بلندم کنی؟ 00:21:14.316 --> 00:21:17.170 ‫بعداً بهم میگی کفِ خونه‌ی یه غریبه با 00:21:17.194 --> 00:21:18.463 ‫خدمتکار نیک چیکار می‌کنی؟ 00:21:18.487 --> 00:21:19.547 ‫اسمم الیناست 00:21:19.571 --> 00:21:20.719 ‫خودم می‌دونم 00:21:21.198 --> 00:21:23.885 ‫سؤال: اینجا اصلاً خونه‌ی کیه؟ 00:21:23.909 --> 00:21:25.845 ‫- خانواده‌ی همینگ ‫- اونوقت از کجا می‌شناسی‌شون؟ 00:21:25.869 --> 00:21:27.116 ‫نمی‌شناسیم 00:21:28.330 --> 00:21:30.058 ‫نمی‌شناسـ… جمع بستی؟ 00:21:30.082 --> 00:21:32.644 ‫- «نمی‌شناسیم»؟ خدایی؟ ‫- میشه لطفاً دست بجنبونی؟ 00:21:32.668 --> 00:21:34.604 ‫- وقت تنگه ‫- میشه روشنم کنید؟ 00:21:34.628 --> 00:21:37.273 ‫شرمنده اگه بد متوجه شدم، 00:21:37.297 --> 00:21:39.275 ‫الان بی‌اجازه وارد اینجا شدیم؟ 00:21:39.299 --> 00:21:41.444 ‫- دقیقاً ‫- چرا اونوقت؟ 00:21:41.468 --> 00:21:43.363 ‫ببین، الان‌هاست که برسن 00:21:43.387 --> 00:21:45.323 ‫میشه جلسه‌ی پرسش و پاسخ رو ‫بذاری واسه بعد؟ 00:21:45.347 --> 00:21:46.908 ‫جلسه‌ی پرسش و پاسخ؟ 00:21:46.932 --> 00:21:48.743 ‫واقعاً… مُردم از خنده 00:21:48.767 --> 00:21:50.119 ‫دختر بامزه‌ایه. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:21:50.143 --> 00:21:52.298 ‫بارنی! دارم خواهش می‌کنم 00:21:54.345 --> 00:21:55.406 ‫باشه 00:21:55.859 --> 00:21:58.612 ‫تو دست چپش رو بگیر، من راست. ‫با شمارش من. 00:21:58.986 --> 00:22:00.946 ‫- یک، دو، سه ‫- دو 00:22:03.866 --> 00:22:05.635 ‫خواهرت کِی می‌رسه؟ 00:22:05.659 --> 00:22:08.638 ‫اجراش یه چند ساعتی طول می‌کشه 00:22:08.662 --> 00:22:10.265 ‫باشه. قرصی چیزی براش داری؟ 00:22:10.289 --> 00:22:12.058 ‫آره. بالا توی قفسه‌ی داروها 00:22:12.082 --> 00:22:14.435 ‫فلکسریل و پرکوست دارم. ‫لطفاً جفتش رو بیار. 00:22:14.459 --> 00:22:15.460 ‫باشه 00:22:19.590 --> 00:22:23.677 ‫پس، جای این که برگردی سر ‫شغل خودت توی شرکت بیلی راسل، 00:22:24.261 --> 00:22:27.490 ‫شغلی که به غیر از پاداش، ‫سالانه درآمد میلیونی داشت، 00:22:27.514 --> 00:22:31.022 ‫میری با خدمتکار نیک ‫از خونه‌ها دزدی می‌کنی؟ 00:22:31.046 --> 00:22:33.454 ‫- اسمش الیناست ‫- اسم کوفتیش رو می‌دونم 00:22:36.690 --> 00:22:39.919 ‫- حتماً با هم توی رابطه هم… ‫- چی؟ نه. چی میگی؟ 00:22:39.943 --> 00:22:41.671 ‫آره، آره، آره. چون… 00:22:41.695 --> 00:22:44.757 ‫تنها اتفاق عجیب توی این سناریوی تخمی، ‫رابطه‌ی شما دوتاست! 00:22:44.781 --> 00:22:46.217 ‫می‌دونم هضمش برات سخته 00:22:46.241 --> 00:22:48.052 ‫من که چیزی رو هضم نمی‌کنم 00:22:48.076 --> 00:22:49.137 ‫می‌دونی چرا؟ 00:22:49.161 --> 00:22:50.972 ‫چون اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:22:50.996 --> 00:22:54.601 ‫اگه مسئله یه جور انحراف جنسی بود، ‫مشکلی نبود 00:22:54.625 --> 00:22:57.645 ‫نه که مشکلی نباشه، ولی ‫لاأقل می‌تونستم درک کنم 00:22:57.669 --> 00:23:00.106 ‫ولی اگه مسئله این نیست، پس چیه؟ ‫داستان چیه؟ 00:23:00.130 --> 00:23:03.818 ‫یه جور بحران میانسالیِ ‫سه مرحله‌ایِ پیچیده‌ست؟ 00:23:03.842 --> 00:23:05.153 ‫طلاق بستت نبود؟ 00:23:05.177 --> 00:23:06.695 ‫از دست دادن شغلت بستت نبود؟ 00:23:06.719 --> 00:23:08.615 ‫دستگیری به اتهام قتل هم… 00:23:09.723 --> 00:23:10.891 ‫خدای من 00:23:13.769 --> 00:23:15.121 ‫کوپ، نکنه تو پائول لویت رو کشتی؟ 00:23:15.145 --> 00:23:16.915 ‫نه. چی میگی؟ 00:23:16.939 --> 00:23:19.042 ‫خودم هم نمی‌دونم چی میگم! 00:23:19.066 --> 00:23:23.171 ‫رفیق گرمابه و گلستانم برگشته بهم میگه ‫کارش دزدی از خونه‌های حومه‌ی شهره 00:23:23.195 --> 00:23:25.882 ‫چجوری اینا رو آب می‌کنی؟ ‫مال‌خر داری؟ 00:23:25.906 --> 00:23:27.115 ‫نه. می‌دونی چیه؟ نه 00:23:27.908 --> 00:23:29.576 ‫نگو. نمی‌خوام بدونم 00:23:34.581 --> 00:23:35.707 ‫صبر کن ببینم 00:23:39.122 --> 00:23:40.374 ‫کوپ 00:23:42.838 --> 00:23:45.049 ‫اون آدمایی که کتکت زدن… 00:23:46.259 --> 00:23:48.246 ‫همون‌هایی که من رو زیر گرفتن 00:23:49.012 --> 00:23:50.889 ‫اون هم مربوط به همین بود؟ 00:23:53.100 --> 00:23:54.726 ‫ممکن بود بمیرم! 00:23:55.273 --> 00:23:56.680 ‫فکر کردم اینا رو پشت سر گذاشتیم 00:23:56.704 --> 00:23:59.071 ‫من هم فکر نمی‌کردم تو یه دزد کوفتی باشی 00:24:00.148 --> 00:24:02.234 ‫خدا رو شکر 00:24:07.072 --> 00:24:08.073 ‫مرسی 00:24:12.953 --> 00:24:14.997 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط… 00:24:15.581 --> 00:24:17.809 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا ‫داستان دلنشین آشنایی‌تون رو بشنوم 00:24:17.833 --> 00:24:19.227 ‫با من مشکلی داری؟ 00:24:19.251 --> 00:24:21.187 ‫معلومه که مشکل دارم 00:24:21.211 --> 00:24:23.773 ‫- با همه‌ی این داستان‌ها مشکل دارم! ‫- سر من داد نزن ها 00:24:23.797 --> 00:24:26.442 ‫کی سر تو داد زد؟ ‫دارم اینوری داد میزنم! 00:24:26.466 --> 00:24:28.778 ‫با اون صدای تخمیت ‫خونه رو گذاشتی رو سرت! 00:24:28.802 --> 00:24:31.763 ‫بچه‌ها! بسه دیگه! ‫مرده‌شورتون رو ببرن 00:24:33.116 --> 00:24:35.095 ‫باید از این خراب‌شده برم 00:24:35.119 --> 00:24:36.290 ‫بارنی 00:24:36.314 --> 00:24:38.273 ‫- بارنی ‫- چیه؟ 00:24:39.771 --> 00:24:41.725 ‫مرسی که اومدی دنبالم 00:24:41.749 --> 00:24:43.343 ‫کیرم دهنت، کوپ 00:24:43.538 --> 00:24:45.337 ‫کیرم تا دسته دهنت 00:24:48.501 --> 00:24:50.427 ‫کسکش! 00:24:50.451 --> 00:24:53.216 ‫راستش، خیلی بهتر از ‫چیزی که انتظار داشتم پیش رفت 00:24:53.240 --> 00:24:56.595 ‫- دقیقاً. نمی‌تونی… ‫- اونا هم برگشتن گفتن… آره 00:24:56.619 --> 00:24:57.662 ‫مرسی 00:24:58.290 --> 00:25:00.312 ‫یه چند لحظه وقت می‌دید؟ ممنون 00:25:03.443 --> 00:25:05.315 ‫- حس می‌کنم می‌خوان ما رو بیرون کنن ‫- دقیقاً 00:25:05.339 --> 00:25:07.268 ‫فکر کنم همه برن و فقط ما بمونیم 00:25:13.219 --> 00:25:14.220 ‫چیه؟ 00:25:14.540 --> 00:25:16.075 ‫یادم نمیاد آخرین باری که 00:25:16.099 --> 00:25:18.773 ‫از هم‌صحبتی با کسی اینقدر لذت بردم کِی بود 00:25:18.797 --> 00:25:21.748 ‫البته من هم امشب سنگ‌تموم گذاشتم 00:25:21.772 --> 00:25:24.854 ‫- واقعاً؟ واسه همین بود؟ ‫- آره. هر چی بلد بودم رو کردم 00:25:24.878 --> 00:25:28.205 ‫- یعنی از اینجا می‌ریم توی سرازیری؟ ‫- آره، یه همچین چیزی 00:25:29.905 --> 00:25:31.156 ‫خدایا 00:25:32.574 --> 00:25:35.661 ‫وقتی… طلاق که می‌گیری، 00:25:36.411 --> 00:25:39.641 ‫حس می‌کنم اینقدر درگیر ‫خودِ عمل جدایی هستی که 00:25:39.665 --> 00:25:42.268 ‫به مشکلات بعدش فکر نمی‌کنی 00:25:42.292 --> 00:25:46.606 ‫واسه همین، وقتی که مشکلات میان، ‫یه جورایی تو رو نقشِ زمین می‌کنن 00:25:46.630 --> 00:25:49.526 ‫جدایی سختی داشتی؟ 00:25:49.550 --> 00:25:51.736 ‫یه همچین چیزی، آره 00:25:51.760 --> 00:25:53.363 ‫ولی دیگه دل کندی؟ 00:25:53.387 --> 00:25:54.795 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:25:55.639 --> 00:25:58.643 ‫شوهر سابقت چی؟ ‫از اون هم دل کندی؟ 00:25:58.667 --> 00:25:59.752 ‫کی هست اصلاً؟ 00:26:04.690 --> 00:26:05.732 ‫آره 00:26:06.918 --> 00:26:09.482 ‫شک نکن. حتی از اون هم بیشتر 00:26:09.987 --> 00:26:11.673 ‫پس دچار کشمکش درونی شدی؟ 00:26:15.367 --> 00:26:17.828 ‫خب، جوری که من بهش نگاه می‌کنم… 00:26:18.662 --> 00:26:20.390 ‫اگر از قبل می‌دونستیم 00:26:20.414 --> 00:26:23.101 ‫جداییِ جفت‌مون چقدر قراره مشکل‌ساز بشه، 00:26:23.125 --> 00:26:26.283 ‫هم از لحاظ عاطفی، هم مالی، 00:26:26.307 --> 00:26:28.330 ‫حتی از لحاظ مدیریتی… 00:26:28.354 --> 00:26:31.665 ‫احتمالاً قید جدایی رو می‌زدیم و… 00:26:31.689 --> 00:26:34.372 ‫توی همون ‫زندگی متأهلی نکبت‌بارمون می‌موندیم 00:26:34.670 --> 00:26:37.205 ‫اونوقت خدا می‌دونست کجا بودیم 00:26:38.068 --> 00:26:40.225 ‫- قطعاً اینجا نه ‫- دقیقاً 00:26:40.809 --> 00:26:43.991 ‫خب، حالا که اینجاییم، ‫برام سؤال بود که… 00:26:46.607 --> 00:26:48.108 ‫بعدش قراره چیکار کنیم؟ 00:27:12.549 --> 00:27:14.777 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:27:14.801 --> 00:27:18.680 ‫- ببخشید ‫- نه. مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:27:20.048 --> 00:27:21.476 ‫خوبی؟ 00:27:21.934 --> 00:27:24.787 ‫آره. ببخشید. یهو حالم بد شد 00:27:24.811 --> 00:27:27.832 ‫- ای وای. مشکلی نیست. نکنه… ‫- می‌دونی… 00:27:27.856 --> 00:27:29.501 ‫من کاری کردم؟ 00:27:29.525 --> 00:27:32.754 ‫باور کن نمی‌خوام بپیچونم 00:27:32.778 --> 00:27:35.298 ‫- باشه ‫- خودم خیلی پایه بودم 00:27:35.322 --> 00:27:36.758 ‫- باشه ‫- فقط… 00:27:36.782 --> 00:27:38.741 ‫ببین، طوری نیست. فدای سرت 00:27:39.021 --> 00:27:40.665 ‫می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 00:27:50.254 --> 00:27:51.922 !اومدم خونه 00:27:53.382 --> 00:27:57.636 پس اگه کسی لباس تنش نیست ،یا داره لب می‌گیره 00:27:58.220 --> 00:28:01.849 خواهشاً همین الان خودش رو جمع‌وجور کنه 00:28:04.810 --> 00:28:05.978 سلام، عزیزم 00:28:07.549 --> 00:28:08.735 سلام، مامان 00:28:09.212 --> 00:28:11.673 ‫مورگان کجاست؟ ‫فکر کردم امشب باهمید 00:28:11.946 --> 00:28:13.211 ‫نه، تنهام 00:28:13.235 --> 00:28:14.848 سلام - دعواشون شد - 00:28:14.872 --> 00:28:16.464 نه، دعوا نبود 00:28:16.488 --> 00:28:17.739 به نظر میومد دعوا باشه 00:28:18.896 --> 00:28:20.565 چقدر بد 00:28:27.548 --> 00:28:29.811 ‫آخه کی می‌تونه با ‫همچین گل‌پسری دعوا کنه؟ 00:28:29.835 --> 00:28:32.091 ‫به نظرم رفتارت جانب‌دارانه بود 00:28:32.115 --> 00:28:35.160 خب، مورگان که میگه من عوضی‌ام 00:28:35.841 --> 00:28:37.151 تیکه پاره‌اش می‌کنم 00:28:38.135 --> 00:28:39.279 قرارت چطور بود؟ 00:28:39.303 --> 00:28:40.971 توی این فکر بودم که بیخیالش بشم 00:28:41.889 --> 00:28:44.183 واقعاً؟ من هم همینطور - چه عالی - 00:28:45.017 --> 00:28:46.635 می‌تونی تاابد با من زندگی کنی 00:28:47.686 --> 00:28:50.790 وقتی پیر و علیل شدم ازم مراقبت کن 00:28:50.814 --> 00:28:53.025 باشه. ولی پوشکت رو عوض نمی‌کنم 00:28:53.650 --> 00:28:54.711 قبوله 00:28:54.997 --> 00:28:57.040 می‌تونیم کلی گربه بیاریم 00:28:57.064 --> 00:28:58.357 عالی میشه 00:29:19.051 --> 00:29:20.778 وقتی واسه بیرون اومدن از تخت 00:29:20.802 --> 00:29:23.652 ،به کمک نیاز داری تازه می‌فهمی چقدر تنهایی 00:29:25.414 --> 00:29:30.395 ،کمرم بهتر شده بود که یعنی هنوزم بدجوری درد داشت 00:29:34.274 --> 00:29:37.837 درسته که دوست داشتم همه چی رو ،بندازم گردن کتکی که پارسال خوردم 00:29:37.861 --> 00:29:40.632 ‫ولی حقیقت تلخ این بود که ‫کمرم مشکل داشت و… 00:29:40.656 --> 00:29:42.192 ‫مثانه‌ام کوچیک شده بود و… 00:29:42.216 --> 00:29:44.369 ‫میانسالی امونم رو بریده بود 00:30:25.978 --> 00:30:28.041 ساختمون جدیدتون خیلی قشنگه 00:30:28.065 --> 00:30:29.316 مبارکه 00:30:30.831 --> 00:30:31.832 ممنون 00:30:36.753 --> 00:30:39.756 «آپارتمانی لوکس در آسمان» 00:30:42.613 --> 00:30:43.697 ببخشید؟ 00:30:44.303 --> 00:30:47.389 ‫سریال جفرسون‌ها… 00:30:48.574 --> 00:30:49.635 یادت نیست؟ 00:30:49.659 --> 00:30:51.430 ‫یه سریالی بود که توی بچگی… 00:30:51.454 --> 00:30:53.080 می‌دونی چیه؟ ولش کن 00:30:56.312 --> 00:30:57.749 گریس نگرانته 00:30:57.773 --> 00:30:59.752 …خب، دلیلی برای نگرانی وجود نداره، پس 00:30:59.776 --> 00:31:01.952 اگه دلیلی وجود نداشت که الان اینجا ننشسته بودیم 00:31:02.713 --> 00:31:04.716 ‫هر کسی ممکنه یه سال بازارش کساد بشه 00:31:04.740 --> 00:31:06.801 ‫مشکل از الگوی کسب‌وکارته 00:31:06.825 --> 00:31:09.369 ریسکت رو درست مدیریت نمی‌کنی 00:31:09.393 --> 00:31:12.348 ‫موکل‌های انگشت‌شماری داری ‫و به همه‌شون وابسته‌ای 00:31:12.372 --> 00:31:14.091 ‫کافیه کفگیر یکی‌شون ‫یه سال بخوره به ته دیگ، 00:31:14.115 --> 00:31:15.894 ‫اونوقت درآمدت به حداقل می‌رسه 00:31:15.918 --> 00:31:18.062 ،با کمال احترام میگم 00:31:18.086 --> 00:31:22.484 هنر مدیریت سرمایه اینه که موکلت رو مثلِ سهام انتخاب کنی 00:31:22.508 --> 00:31:26.362 بر اساس مجموعه‌ی بزرگی از داده‌های نقطه‌ای، آگاهانه تصمیم می‌گیری 00:31:26.386 --> 00:31:29.059 ‫مثلاً نیک برندز، ‫یکی از بزرگ‌ترین موکل‌هام، 00:31:29.083 --> 00:31:31.318 ‫به تازگی یه قرارداد ‫بزرگِ تلویزیونی امضا کرده 00:31:31.342 --> 00:31:33.113 ‫اگه همکاریش رو باهات قطع کنه چی؟ 00:31:33.137 --> 00:31:35.440 ‫- یا اگه کامیون بهش بزنه؟ ‫- آقای پارک 00:31:35.464 --> 00:31:37.123 ،به جای اینکه خودت پول در بیاری 00:31:37.147 --> 00:31:39.424 به پولی که بقیه در میارن وابسته‌ای 00:31:39.448 --> 00:31:41.488 ‫پولی که من در میارم… 00:31:42.222 --> 00:31:45.906 ‫با ارائه‌ی یه خدمت ارزشمند ‫و انحصاری به دست میاد 00:31:47.444 --> 00:31:51.384 توی تمام بخش‌های مالی آشنا دارم 00:31:51.408 --> 00:31:54.100 ‫برای داشته‌هات به اندازه‌ی کافی ‫زحمت نمی‌کشی 00:31:54.125 --> 00:31:56.952 ‫شما که کسب‌وکارت رو از پدرت ‫به ارث بردی، نباید اینا رو به من بگی 00:32:00.816 --> 00:32:03.135 ‫و پسری ندارم که ‫همین لطف رو براش بکنم 00:32:03.882 --> 00:32:05.977 …فکر کردم شاید گریس - اون کمک شما رو نمی‌خواد - 00:32:06.001 --> 00:32:07.297 ‫می‌خواد، ولی… 00:32:08.804 --> 00:32:09.972 برای تو 00:32:10.556 --> 00:32:14.394 ‫یعنی… داری بهم پیشنهاد کار میدی؟ 00:32:18.787 --> 00:32:20.473 ‫شما که اصلاً از من خوشت نمیاد 00:32:23.055 --> 00:32:24.540 درسته 00:32:27.885 --> 00:32:29.887 باشه. در موردش فکر می‌کنم 00:32:35.831 --> 00:32:37.141 کمرت چطوره، کوپ؟ 00:32:37.165 --> 00:32:39.310 داره بهتر میشه. ممنون 00:32:39.334 --> 00:32:42.021 ‫می‌فرستمت پیش رفیقم، کیمو 00:32:42.045 --> 00:32:44.107 ،وقتی زانوم رو عمل کردم فیزیوتراپیم با اون بود 00:32:44.131 --> 00:32:45.674 ‫دست‌هاش جادو می‌کنن 00:32:46.425 --> 00:32:48.153 خب، تازه یه آمپول کتورولاک زدم 00:32:48.177 --> 00:32:50.989 ‫فعلاً همون من رو سرپا نگه داشته 00:32:51.013 --> 00:32:52.115 ‫آره، اون هم جوابه 00:32:52.139 --> 00:32:53.241 ‫شک نکن 00:32:53.265 --> 00:32:55.893 ‫چند سال پیش ‫دیسکم بیرون زده بود. یادتونه؟ 00:32:57.060 --> 00:33:00.806 ‫وای پسر. ‫اون زمان هر کوفتی رو امتحان کردم. 00:33:00.830 --> 00:33:03.917 ،طب سوزنی، درمان سلول‌های بنیادی هر چی که بگی 00:33:05.091 --> 00:33:07.109 ‫فکر کردم دورانِ ‫گلف بازی کردنم به سر رسیده 00:33:07.309 --> 00:33:10.049 ‫وقتی در مورد امور مالی، ورزش، 00:33:10.073 --> 00:33:11.718 ‫یا امور مالیِ ورزشی صحبت نمی‌کردیم، 00:33:11.742 --> 00:33:15.092 مدت زیادی در مورد لیست بلندبالای آسیب‌هامون حرف می‌زدیم 00:33:15.116 --> 00:33:16.598 ‫مردهای پابه‌سن گذاشته‌ای بودیم که 00:33:16.622 --> 00:33:18.725 ‫همه‌مون قبلاً به نوعی ورزشکار بودیم 00:33:18.749 --> 00:33:20.977 ‫و سعی می‌کردیم با ‫زوال ناگزیر بدن‌هامون مقابله کنیم 00:33:21.001 --> 00:33:23.271 ،با کمک ترکیبی از دکترهای خصوصی 00:33:23.295 --> 00:33:25.703 ،داروهای جدید، مربی‌ها‌ی تمرینی 00:33:25.727 --> 00:33:27.442 ‫و گپ‌وگفت‌های بی‌وقفه راجع‌به همه‌ی اینا 00:33:27.466 --> 00:33:30.361 ‫اینم یه باشگاه دیگه بود که ‫همگی عضوش بودیم 00:33:30.385 --> 00:33:34.156 راستی، شما هم به مهمونی عمارت بیزبی دعوت شدید؟ 00:33:34.180 --> 00:33:35.534 ‫- آره ‫- آره 00:33:35.558 --> 00:33:37.161 ‫یارو اصلاً کیه؟ 00:33:37.185 --> 00:33:38.770 ‫اوون اَش 00:33:40.097 --> 00:33:42.618 ‫ظاهراً کلی پول توی حمل‌ونقل به جیب زده 00:33:42.642 --> 00:33:44.334 ‫سر قیمت هیچ چونه‌ای نزد 00:33:44.358 --> 00:33:46.336 ‫بیست میلیون. نقد. 00:33:46.360 --> 00:33:48.472 پناه بر خدا - عجب - 00:33:48.496 --> 00:33:49.991 محله به فنا رفت دیگه 00:33:50.697 --> 00:33:53.134 ‫ای بابا، حالا می‌خواد واسه خودش ‫جشن خوش‌آمدگویی بگیره؟ 00:33:53.158 --> 00:33:54.754 ‫به نظر آدم مزخرفی میاد 00:33:54.778 --> 00:33:56.151 ‫چی بگم والا 00:33:56.175 --> 00:33:59.324 .شبیه گتسبی بزرگ و این چیزهاست .شاید خوش بگذره 00:33:59.348 --> 00:34:01.081 می‌دونی آخر کتابه چی شد دیگه، نه؟ 00:34:04.169 --> 00:34:08.052 ‫کلاغه خبر آورده ‫خونه رو سم لویت بهش فروخته 00:34:08.076 --> 00:34:09.275 واقعاً؟ 00:34:09.299 --> 00:34:10.572 خوش به حالش 00:34:10.596 --> 00:34:11.668 خوش به حالش»؟» 00:34:12.328 --> 00:34:16.503 ‫به جسد شوهرش هتک حرمت کرد و ‫قتلش رو انداخت گردن تو 00:34:16.528 --> 00:34:18.535 واقعاً؟ آخه کی یادش مونده؟ 00:34:18.559 --> 00:34:21.382 ‫خب، می‌دونست با فروش بیزبی ‫چی قراره گیرش بیاد 00:34:21.406 --> 00:34:24.159 ‫احتمالاً یه یک میلیون دلاری 00:34:24.523 --> 00:34:27.836 ‫کمیسیون رو با کارگزار فروش شریک شد 00:34:27.860 --> 00:34:30.261 ‫خدایا. اول می‌خواست کوپ رو ‫تا آخر عمر بندازه گوشه‌ی هلفدونی، 00:34:30.285 --> 00:34:31.755 ‫الان شش رقمی درمیاره 00:34:31.779 --> 00:34:33.450 اینم از حال و روز آمریکا 00:34:33.474 --> 00:34:34.618 آره 00:34:34.642 --> 00:34:37.020 ‫فکر کردم رفیقت (ترامپ) ‫می‌خواست عظمت رو به آمریکا برگردونه 00:34:40.024 --> 00:34:42.419 .هی، هی، هی .توی باشگاه حرف‌های سیاسی نزنید 00:34:42.443 --> 00:34:43.643 قانون جدیده؟ 00:34:49.921 --> 00:34:53.158 ‫شاهد یک عملکرد درخشان از… ‫« برنامه‌ی تریپل دابل » 00:34:53.182 --> 00:34:55.238 ‫وارث مسلمِ لیگ هستیم 00:34:55.262 --> 00:34:58.032 ‫بذارید اینجوری بگم... ‫لبرون و استفن کری کی باشن؟ 00:34:58.056 --> 00:34:59.409 آروم بگیر، گرینی 00:34:59.433 --> 00:35:01.661 خواهشاً، آروم بگیر - آره، مایک. بیخیال بابا - 00:35:01.685 --> 00:35:05.194 بذار ببینیم می‌تونه کاری رو بکنه که پادشاه» بیست و خرده‌ای سال پیوسته انجام داده» 00:35:05.219 --> 00:35:07.435 ‫نمی‌دونم. من که تابحال ندیدم ‫لبرون «سومبور شافل» بزنه 00:35:07.460 --> 00:35:10.378 ‫خیلی‌خب. بازی دفاعی چطور؟ ‫مثل رفیقم کووای 00:35:10.402 --> 00:35:11.462 حالا دیگه رفیق تو شده؟ 00:35:11.486 --> 00:35:13.590 .آره، رفیقمه جفت‌مون بازیکن‌های افسانه‌ای اسپرزیم 00:35:13.614 --> 00:35:15.842 جوایزمون این رو ثابت می‌کنه - از کی تابحال برنامه‌ی ورزشی می‌بینی؟ - 00:35:15.866 --> 00:35:18.836 .هفته‌ی دومه که نیک روی آنتن میره .گفتم یه نگاهی بندازم 00:35:19.411 --> 00:35:20.889 بیاید حساب کتاب کنیم 00:35:20.913 --> 00:35:22.724 اون یه فصل رو جا نندازی - دیگه نگاه نمی‌کنی - 00:35:22.748 --> 00:35:24.931 فقط یک فصل هم‌پوشانی داشت - دیگه نگاه نمی‌کنم - 00:36:00.076 --> 00:36:01.791 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:01.815 --> 00:36:04.860 چیزی نشده. به کارت ادامه بده 00:36:08.001 --> 00:36:10.487 اون پایین هیچ خبری نیست 00:36:14.109 --> 00:36:15.336 خیلی‌خب 00:36:15.509 --> 00:36:16.510 خدای من 00:36:18.345 --> 00:36:21.417 خیلی‌خب. عیبی نداره، بارنی 00:36:24.254 --> 00:36:26.275 هی. هی، چی شده؟ 00:36:26.299 --> 00:36:27.497 باهام حرف بزن 00:36:27.521 --> 00:36:29.624 می‌خوای یه کار دیگه بکنم؟ 00:36:29.648 --> 00:36:31.316 راستش، آره 00:36:31.775 --> 00:36:34.379 ‫نمی‌خوام دیگه با پدرت جلسه بذاری، خب؟ 00:36:34.403 --> 00:36:36.422 ‫وقتی یاد اون قیافه‌ی ‫ازخودراضی و فخرفروشش میفتم، 00:36:36.446 --> 00:36:38.367 ‫سکس با دخترش برام سخت میشه 00:36:38.391 --> 00:36:40.420 فقط می‌خواستم کمک کنم 00:36:40.444 --> 00:36:43.781 ‫حالا که پرسیدی، ‫اینقدر تخم‌ها رو فشار نده، خب؟ 00:36:43.972 --> 00:36:45.922 ‫بی‌صاحاب حساسه 00:36:48.292 --> 00:36:49.851 خدا لعنتش کنه 00:36:50.460 --> 00:36:52.342 ♪ یادمه ♪ 00:36:53.338 --> 00:36:57.134 ♪ یادمه، نگران نباش ♪ 00:36:58.218 --> 00:37:01.489 ♪ مگه میشه فراموش کنم؟ ♪ 00:37:01.513 --> 00:37:04.231 ‫♪ اون اولین و… ♪ 00:37:05.726 --> 00:37:09.563 ‫♪ آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم ♪ 00:37:12.858 --> 00:37:19.562 ‫♪ می‌دونم چرا به این سکوت ادامه میدی ♪ 00:37:19.586 --> 00:37:21.426 ‫♪ ادامه میدی ♪ 00:37:21.450 --> 00:37:24.926 ♪ نه، نمی‌تونی گولم بزنی ♪ 00:37:24.950 --> 00:37:30.257 ‫♪ چون کسی این دردها رو نمی‌بینه، ♪ ‫♪ ولی از درون می‌خورتت ♪ 00:37:30.281 --> 00:37:33.343 ‫♪ جفت‌مون با این حس آشناییم ♪ 00:37:34.129 --> 00:37:38.133 ،حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه …بعدش وقتی سعی کرد، می‌دونی 00:37:39.919 --> 00:37:41.179 خب؟ - بکنه توش - 00:37:41.678 --> 00:37:42.851 اونجا بود که فهمیدم 00:37:43.623 --> 00:37:44.684 یائسگی 00:37:44.708 --> 00:37:45.709 آره 00:37:53.353 --> 00:37:54.783 این توی کیفت باشه 00:37:56.523 --> 00:37:59.339 ‫مخصوصاً اگه می‌خوای با ‫غریبه‌ها توی ماشین سکس کنی 00:37:59.363 --> 00:38:02.296 ‫نمی‌فهمم. با خودت ‫روان‌کننده می‌بری اینور اونور؟ 00:38:02.320 --> 00:38:04.739 آره، آدم باید همیشه آماده باشه 00:38:05.042 --> 00:38:06.582 …با این داروهایی که من می‌خورم 00:38:07.037 --> 00:38:10.433 ‫اون پایین از بیابونِ ‫«دره‌ی مرگ» هم خشک‌تره 00:38:10.457 --> 00:38:13.207 با این که خیلی دوست دارم ،بیشتر در موردش بشنوم 00:38:13.231 --> 00:38:17.354 بهت پیام دادم چون یکی از معلم‌های موسیقی می‌فیلد 00:38:17.378 --> 00:38:20.485 ‫یه برنامه‌ی تور موسیقی براش ‫پیش اومده و تا آخر سال نیست 00:38:20.509 --> 00:38:22.780 ‫واسه همین دنبال یه جایگزین می‌گردن 00:38:23.262 --> 00:38:24.550 من که معلم نیستم 00:38:25.120 --> 00:38:27.836 ‫نه، از اون بهتر، ‫تو یه موزیسین حرفه‌ای هستی 00:38:27.860 --> 00:38:29.695 نه، نمی‌دونم 00:38:30.284 --> 00:38:32.915 ‫آخه، حتی اون روزهایی که روی فرمم… 00:38:33.339 --> 00:38:36.309 ‫نمیشه گفت خیلی گزینه‌ی مناسبی ‫واسه تدریس توی می‌فیلدم 00:38:36.333 --> 00:38:38.711 ‫البته این چیز بدی نیست. ‫چون پیف! 00:38:38.735 --> 00:38:41.422 ‫خودت گفتی دنبال استقلال بیشتری می‌گردی 00:38:41.446 --> 00:38:43.007 …به عنوان یه تراپیست 00:38:43.031 --> 00:38:44.259 یه تراپیست بی‌کار 00:38:44.283 --> 00:38:46.080 انتخاب خودم بود - واقعاً؟ - 00:38:46.104 --> 00:38:47.939 راستش دارم کتاب می‌نویسم 00:38:48.372 --> 00:38:49.675 موضوعش چیه؟ 00:38:49.699 --> 00:38:50.890 ‫نه، باز شروع نکن 00:38:50.914 --> 00:38:53.239 ‫الان بحث تو و استقلالته که… 00:38:53.263 --> 00:38:55.348 به اعتمادبه‌نفس نیاز داره 00:38:55.372 --> 00:38:58.166 ‫و با فعالسازی رفتاری ‫اعتمادبه‌نفست بالا میره 00:39:00.007 --> 00:39:02.235 .داری عالی پیش میری ،داروهات رو می‌خوری 00:39:02.259 --> 00:39:05.888 منظمی، میای سرکار 00:39:06.852 --> 00:39:09.200 ‫فکر نمی‌کنی دیگه ‫آماده‌ی یه چالش جدید باشی؟ 00:39:09.224 --> 00:39:11.369 ‫در ضمن، با حقوقی که اینجا بهت میدن 00:39:11.393 --> 00:39:13.204 ‫هیچوقت نمی‌تونی ‫واسه خودت خونه جور کنی 00:39:13.228 --> 00:39:16.666 فکر کردم من هم مثل بقیه با یه مرد پولدار ازدواج کنم 00:39:16.690 --> 00:39:18.299 ‫آره، اینجوری که نور علی نور میشه 00:39:23.030 --> 00:39:26.509 فقط یه لطفی بکن و چیزی در مورد یائسگی به کوپ نگو 00:39:26.533 --> 00:39:28.094 این که خجالت نداره 00:39:28.118 --> 00:39:29.119 آره، خودم می‌دونم 00:39:30.204 --> 00:39:31.330 ‫فقط حس می‌کنم… 00:39:32.886 --> 00:39:35.590 ‫روز به روز من دارم پیرتر میشم و… 00:39:36.913 --> 00:39:39.822 اون داره خوشتیپ‌تر میشه 00:39:53.593 --> 00:39:56.307 .سلام، بارنی .منم، کوپ. دوباره 00:39:56.772 --> 00:39:59.792 ،گفتم شاید توی باشگاه ببینمت ولی خبری نبود 00:39:59.816 --> 00:40:01.693 .بهم زنگ بزن .بهتره با هم صحبت کنیم 00:40:02.736 --> 00:40:04.112 آره، عالیه 00:40:05.030 --> 00:40:06.591 ‫آره، فقط خواستم خاطرجمع شم که 00:40:06.615 --> 00:40:09.278 ‫می‌دونید تجربه‌ی رسمی تدریس ندارم 00:40:10.050 --> 00:40:12.947 ‫واقعاً؟ چه خوب 00:40:13.603 --> 00:40:15.573 آره، چهار شب در هفته اونجا اجرا دارم 00:40:16.297 --> 00:40:18.257 آره، عالیه 00:40:19.075 --> 00:40:20.605 بله، میام 00:40:21.590 --> 00:40:23.967 خیلی‌خب. خداحافظ 00:40:26.039 --> 00:40:27.124 ‫جریان چیه؟ 00:40:27.764 --> 00:40:30.365 ‫جریان اینه که قراره معلم موسیقی بشم 00:40:30.855 --> 00:40:31.916 گیتار درس میدی؟ 00:40:31.940 --> 00:40:33.088 نه 00:40:33.112 --> 00:40:36.411 ‫می‌فیلد یه معلم موقت می‌خواد ‫که تا پایان سال باهاشون کار کنه 00:40:36.435 --> 00:40:38.206 می‌فیلد؟ تو که تجربه نداری 00:40:38.230 --> 00:40:39.415 من هم همین رو گفتم 00:40:39.439 --> 00:40:42.057 ‫ولی مل از قبل رفته بود ‫پیش مدیر مدرسه و… 00:40:42.081 --> 00:40:45.345 ‫اون هم ظاهراً اجرای من ‫توی تَپ رو دیده، پس… 00:40:45.369 --> 00:40:46.719 وقتِ مصاحبه گرفتم 00:40:48.161 --> 00:40:49.412 واو، خیلی عالیه 00:40:49.867 --> 00:40:51.928 ‫تیپ زدی. کجا میری؟ ‫در و داف تور کردی؟ 00:40:51.952 --> 00:40:53.930 نه. میرم مهمونی 00:40:53.954 --> 00:40:55.306 ‫آشناست؟ 00:40:55.330 --> 00:40:57.767 ‫نه. راستش، خودم هم نمی‌شناسمش. ‫می‌خوای بیای؟ 00:40:57.791 --> 00:40:59.102 میشه با همین بیام؟ 00:40:59.126 --> 00:41:00.911 نه - پس نمیام - 00:41:00.935 --> 00:41:03.073 مطمئنی؟ - آره. عمراً بیام - 00:41:03.589 --> 00:41:04.858 یکی‌مون پشیمون میشه 00:41:04.882 --> 00:41:05.984 احتمالاً تو پشیمون میشی 00:41:06.008 --> 00:41:07.402 ‫نه، احتمالاً تو میشی 00:41:07.426 --> 00:41:08.778 نه، تو میشی 00:41:08.802 --> 00:41:09.863 .بیشتر تو پشیمون میشی .خداحافظ 00:41:09.887 --> 00:41:11.638 !خداحافظ 00:41:12.264 --> 00:41:13.557 تو پشیمون میشی 00:42:17.079 --> 00:42:19.224 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست 00:42:19.248 --> 00:42:22.018 ‫ترکیب‌بندی‌ها واقعاً فکرشده‌ست 00:42:22.042 --> 00:42:25.480 ،گچ‌کاری، کف‌پوش، تجهیزات همگی از معماری اصلی بناست 00:42:25.504 --> 00:42:28.024 چطوری؟ سلام، سلام، سلام 00:42:28.048 --> 00:42:30.318 کسی میزبان امشب‌مون رو ندیده؟ 00:42:30.342 --> 00:42:31.778 بدجوری مشتاقم ببینمش 00:42:31.802 --> 00:42:33.279 حتماً کچل و بی‌ریخته 00:42:33.303 --> 00:42:34.489 مگه دیدیش؟ 00:42:34.513 --> 00:42:36.449 ‫نه، ولی حتماً یه دلیلی ‫پشت این همه بریز و بپاش هست دیگه 00:42:36.473 --> 00:42:38.017 ‫آره، دلیلش پولِ یامفته! 00:42:39.043 --> 00:42:41.510 مل، از پرینستون هنوز نگفتن توری قبول شده یا نه؟ 00:42:41.812 --> 00:42:43.873 همین روزها معلوم میشه - حتماً خیلی استرس می‌کشی - 00:42:43.897 --> 00:42:44.982 ‫اصلاً فکرش هم نمی‌کنی 00:42:46.275 --> 00:42:48.002 چلسی چطور، جولز؟ 00:42:48.026 --> 00:42:50.328 ‫چلسی واسه پذیرش زودهنگام دوک اقدام کرد 00:42:51.530 --> 00:42:52.966 ‫من و برَد که مخالف بودیم، 00:42:52.990 --> 00:42:56.369 ،ولی تیم تنیس خیلی خوبی دارن چلسی هم همین رو می‌خواست 00:42:57.119 --> 00:42:58.120 چه خوب 00:42:58.787 --> 00:43:00.807 وایسا، خودشه؟ - از آشنایی‌تون خوشحال شدم. خوش بگذرونید - 00:43:00.831 --> 00:43:02.749 اینجا بار زیاده - واو. ممنون - 00:43:03.917 --> 00:43:05.752 سلام. چه خبر؟ - خودشه - 00:43:06.712 --> 00:43:09.107 .حق با تو بود، سوز خیلی بی‌ریخته، نه؟ 00:43:09.131 --> 00:43:11.807 ‫اگه روی تختِ من ‫بیسکوئیت بخوره دعواش نمی‌کنم 00:43:12.693 --> 00:43:14.404 ‫اگه من ببرمش روی تخت ‫بهش بیسکوئیت نمیدم 00:43:14.428 --> 00:43:16.197 ‫آره، آفرین 00:43:16.221 --> 00:43:17.907 شرط می‌بندم کیرش خیلی کوچیکه 00:43:17.931 --> 00:43:19.409 صد درصد 00:43:19.433 --> 00:43:22.495 .خانم‌ها! خوش اومدید .خوش اومدید، خوش اومدید 00:43:22.519 --> 00:43:24.578 .اوون اَش هستم .دوستام اَش صدام می‌کنن 00:43:24.602 --> 00:43:25.662 ممنون که اومدید 00:43:25.686 --> 00:43:27.165 خونه‌تون خیلی قشنگه 00:43:27.189 --> 00:43:28.376 ممنون 00:43:28.400 --> 00:43:30.944 ‫جبرانِ کیر کوچیکمه 00:43:32.404 --> 00:43:33.405 مگه نه؟ 00:43:35.066 --> 00:43:36.334 ‫دیدی چی شد؟ 00:43:36.716 --> 00:43:37.927 …اون 00:43:37.951 --> 00:43:39.828 ببخشید - نه، عیبی نداره - 00:43:48.295 --> 00:43:50.690 آها - باشه، باشه. اسمت چیه؟ - 00:43:50.714 --> 00:43:52.925 کت رزنیک - کت، از آشناییت خیلی خوشوقتم - 00:43:54.499 --> 00:43:56.395 ببخشید. لطفاً خوش بگذرونید 00:43:56.419 --> 00:43:58.615 بی‌صبرانه منتظرم با همه‌تون آشنا بشم 00:43:59.097 --> 00:44:00.974 ‫سم! اومدی! 00:44:00.998 --> 00:44:02.356 خونه عالی شده 00:44:02.380 --> 00:44:04.662 چطوری اینقدر سریع این کارها رو کردی؟ 00:44:04.686 --> 00:44:06.706 ‫چطوری؟ یه تیم دارم 00:44:06.730 --> 00:44:08.958 البته که داری - بیا یه نوشیدنی برات بگیرم - 00:44:08.982 --> 00:44:11.724 ممنون، فقط می‌خواستم یه سر بیام و بهت تبریک بگم 00:44:11.748 --> 00:44:12.958 نمی‌مونم 00:44:13.445 --> 00:44:16.299 چی؟ یعنی چی که نمی‌مونی؟ معلومه که می‌مونی 00:44:16.323 --> 00:44:17.800 ‫تو تنها دوست من توی وست‌مونت ویلجی 00:44:17.824 --> 00:44:19.552 .نمیشه که با این آدما تنهام بذاری .بیا بریم 00:44:19.576 --> 00:44:23.223 ‫اینا عاشقت میشن، ‫ولی من امشب توان کنار اومدن با 00:44:23.247 --> 00:44:26.500 ‫اون نگاه‌های زننده و ‫پر از تنفرشون رو ندارم 00:44:28.085 --> 00:44:30.087 ‫آها، با تو مشکل دارن 00:44:30.675 --> 00:44:32.571 پل‌های پشت سرم رو خراب کردم 00:44:32.595 --> 00:44:33.662 خب 00:44:33.686 --> 00:44:37.445 ‫از منی که توی ‫خراب کردن پل‌های پشت سر استادم بشنو، 00:44:37.469 --> 00:44:38.988 ‫همیشه یه راه دیگه‌ای پیدا میشه 00:44:39.012 --> 00:44:41.282 بیا، فقط یه نوشیدنی - نه. من میرم دیگه - 00:44:41.306 --> 00:44:42.492 مطمئنی؟ 00:44:42.516 --> 00:44:43.517 نه 00:44:53.110 --> 00:44:54.945 در - ممنون - 00:45:03.941 --> 00:45:05.893 خدای من، ببخشید - ببخشید - 00:45:06.097 --> 00:45:07.265 سلام 00:45:07.629 --> 00:45:09.506 نگران نباش، دارم میرم 00:45:11.956 --> 00:45:13.103 نگران نبودم 00:45:13.128 --> 00:45:14.825 ‫خوب شد گفتی. خیالم راحت شد 00:45:22.639 --> 00:45:23.891 « نوبو » 00:45:30.321 --> 00:45:32.967 در مورد جلسه‌ات با پدرم هیچی نگفتی 00:45:32.991 --> 00:45:37.246 ‫حضرت آقا اصلاً بلد نیست ‫سرخوردگیش رو پنهون کنه 00:45:37.270 --> 00:45:38.527 ‫سرخوردگیش از تو؟ 00:45:39.323 --> 00:45:41.843 ‫از تو که اومدی زن من شدی 00:45:41.867 --> 00:45:44.453 نه، کلاً قیافه‌اش این شکلیه 00:45:47.017 --> 00:45:48.925 وارد جزئیات نشد؟ 00:45:50.203 --> 00:45:52.698 ‫حالا چه اصراری داری؟ 00:45:53.837 --> 00:45:55.631 ‫هیچی، همینجوری 00:45:56.271 --> 00:45:57.700 …ولی همچنین 00:45:59.472 --> 00:46:02.539 ‫خیلی بی‌ربط خواستم بگم که… 00:46:02.563 --> 00:46:03.858 باردارم 00:46:04.956 --> 00:46:05.957 …تو 00:46:09.478 --> 00:46:12.064 …مطمئنی که 00:46:13.315 --> 00:46:15.502 بچه‌ی منه دیگه، آره؟ 00:46:19.655 --> 00:46:20.864 ‫به نظرت… 00:46:21.949 --> 00:46:24.159 ممکنه پسر باشه؟ 00:46:27.329 --> 00:46:29.057 منو از این ماهی دور کن 00:46:29.081 --> 00:46:30.666 دارم خفه میشم - باشه - 00:46:45.556 --> 00:46:46.658 سلام 00:46:46.682 --> 00:46:48.284 سلام، بچه‌ها - چی فکر می‌کنی؟ - 00:46:48.308 --> 00:46:50.328 میشه یه لحظه ایشون رو قرض بگیرم؟ 00:46:50.352 --> 00:46:52.747 …ببخشید. آره، فقط - ای داد - 00:46:52.771 --> 00:46:54.123 موفق باشی - سلام - 00:46:54.147 --> 00:46:56.692 یه سؤال 00:46:57.552 --> 00:47:00.690 چرا قضیه‌ی تدریس توی می‌فیلد رو بهم نگفتی؟ 00:47:02.045 --> 00:47:03.444 تو که موزیسین نیستی 00:47:03.907 --> 00:47:06.344 الی با اینجور برنامه‌ها خوب کنار نمیاد 00:47:06.368 --> 00:47:07.512 از کجا می‌دونی؟ 00:47:07.536 --> 00:47:09.180 چند وقته اوضاعش خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:47:09.204 --> 00:47:11.933 ‫آره، من هم دوست ندارم خرابش کنم 00:47:11.957 --> 00:47:14.435 ‫الی بچه نیست، کوپ 00:47:14.459 --> 00:47:17.105 یه زن ۴۰ ساله‌ست که دوست داره با زندگیش یه کاری بکنه 00:47:17.129 --> 00:47:18.565 ‫ولی خرابش می‌کنه 00:47:18.589 --> 00:47:21.568 شاید. شاید بهتره اجازه بدی خراب کنه 00:47:22.482 --> 00:47:24.563 باید اول با من حرف می‌زدی 00:47:25.152 --> 00:47:26.756 اینقدر سعی نکن براش پدری کنی 00:47:26.780 --> 00:47:29.200 فقط برادرش باش 00:47:29.224 --> 00:47:32.038 ممنونم بابت نصیحتی که ازت نخواستم 00:47:33.908 --> 00:47:35.123 ای خدا 00:47:35.147 --> 00:47:36.916 ‫خیلی‌خب. عجب 00:47:36.940 --> 00:47:38.694 خانم دلپذیری به نظر میومد 00:47:38.718 --> 00:47:40.470 با همه خوبه جز من 00:47:41.425 --> 00:47:42.630 گمونم شما باید اوون اَش باشی 00:47:42.654 --> 00:47:45.300 لطفاً اَش صدام کن - …واو، از آشناییت - 00:47:45.324 --> 00:47:46.477 اندرو کوپر هستم. کوپ 00:47:46.501 --> 00:47:47.533 کوپ 00:47:47.865 --> 00:47:50.087 ‫آوازه‌ات همه جا پیچیده 00:47:50.370 --> 00:47:52.807 خب، گمونم این باریه که باید به دوش بکشم 00:47:52.831 --> 00:47:54.809 باری که به دوش بکشی؟ هی، از من بشنو 00:47:54.833 --> 00:47:56.829 ‫همین تجربه‌ها؛ ‫تجربه‌هایی که تو رو به چالش می‌کشن، 00:47:56.853 --> 00:47:59.355 تهدیدت می‌کنن، تحقیرت می‌کنن 00:47:59.379 --> 00:48:01.524 آخرش همین‌ها باعث میشن زندگی ارزشش رو داشته باشه 00:48:01.548 --> 00:48:03.860 ‫وگرنه همه چی رو ‫با یه داروی خواب‌آور می‌بلعیدیم تا 00:48:03.884 --> 00:48:07.370 ‫توی خلسه‌ی مطلق، ‫دیگه انگیزه‌ی بلند شدن از تخت هم نداشته باشیم 00:48:07.395 --> 00:48:08.901 هی، تو به اتهام قتل دستگیر شدی 00:48:08.925 --> 00:48:10.708 دیگه چند نفر می‌تونن همچین ادعایی بکنن؟ 00:48:10.732 --> 00:48:13.420 بیشتر قاتل‌ها - درسته - 00:48:13.444 --> 00:48:16.247 ‫خب، خانم اَشی هم ‫در کاره که ازش تشکر کنم؟ 00:48:16.786 --> 00:48:18.224 نه. نه 00:48:18.248 --> 00:48:19.992 طلاق گرفتی؟ 00:48:20.392 --> 00:48:21.453 بیوه شدم 00:48:21.477 --> 00:48:22.962 ‫خدای من. واقعاً متأسفم 00:48:22.986 --> 00:48:24.547 نه. ممنون، ممنون - خدایا - 00:48:24.571 --> 00:48:27.217 ‫هشت سال گذشته و ‫هر روز دلم براش تنگ میشه 00:48:27.241 --> 00:48:30.702 ،ولی یه چیزی رو بهت بگم اون زن زندگی کردن رو بهم یاد داد 00:48:31.703 --> 00:48:34.516 ‫خب، شغلت دقیقاً چیه؟ 00:48:34.540 --> 00:48:37.837 ‫واردات و صادرات. خدمات تجمیع بار 00:48:37.861 --> 00:48:39.977 ‫تو چطور؟ حدس می‌زنم ‫توی سرمایه‌گذاری باشی 00:48:40.164 --> 00:48:43.219 ‫آره. یه دفتر خانوادگی ‫کوچیک رو می‌گردونم 00:48:43.243 --> 00:48:44.859 ‫چه کلی و مبهم 00:48:44.883 --> 00:48:46.457 ‫عینهو واردات و صادرات 00:48:48.470 --> 00:48:49.864 .هی، لیوانت خالیه .اینطوری نمیشه که 00:48:49.888 --> 00:48:52.617 میشه دوتا ویسکی بیارید اینجا، لطفاً؟ .از اون خوب‌هاش 00:48:52.641 --> 00:48:53.851 ممنون، ممنون 00:49:04.612 --> 00:49:05.880 ‫با این نگاه آشنام 00:49:05.904 --> 00:49:08.346 واقعاً؟ پس تو هم دختر داری؟ - آره. من هم دارم - 00:49:08.370 --> 00:49:10.600 بلای جونه - روز به روز هم بدتر میشه - 00:49:10.624 --> 00:49:12.229 براش لحظه‌شماری می‌کنم 00:49:16.874 --> 00:49:20.228 ‫یه لحظه ذوق‌زده‌ام کردی. ‫من عاشق تماشای بازی‌هات بودم. 00:49:20.252 --> 00:49:21.479 …فرم بدنت… گوش کن - نه بابا - 00:49:21.503 --> 00:49:24.941 ‫هر حالت، هر حرکت، ‫هر پرتابت واقعاً قشنگ بود 00:49:24.965 --> 00:49:26.818 مرسی، پسر. لطف داری - جدی میگم - 00:49:26.842 --> 00:49:28.361 راستی، توی باشگاهت هم ثبت‌نام کردم 00:49:28.385 --> 00:49:31.197 .خوب چیزی ساختی. عاشق جوِ اونجام .یه مجموعه‌ی کامله 00:49:31.221 --> 00:49:32.282 بازم باشگاه می‌زنی؟ 00:49:32.306 --> 00:49:35.299 ‫تازگی سرمایه‌ی دوتا شعبه‌ی جدید رو ‫جور کردیم 00:49:35.323 --> 00:49:36.533 دوتا شعبه‌ی جدید؟ 00:49:36.909 --> 00:49:38.955 باید بزرگ‌تر از اینا فکر کنی 00:49:38.979 --> 00:49:41.833 اگه عیبی نداره، بذار بگم که تو الان سر زبون‌ها افتادی 00:49:41.857 --> 00:49:43.877 .ورزشکار محبوبی هستی .رفتی توی تلویزیون 00:49:43.901 --> 00:49:47.213 .«قسمت جدید رو دیدم، «آف برندز .حرف نداره. حسابی معروف میشی 00:49:47.237 --> 00:49:50.142 ‫در مورد باشگاه هم… گور بابای بانک‌ها 00:49:50.167 --> 00:49:51.767 ‫بهتره خودت رو ‫درگیر تعهدات مسخره‌شون نکنی 00:49:51.792 --> 00:49:53.260 ‫خودم روت سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:49:53.285 --> 00:49:56.639 روی برندت. در عرض یک سال می‌تونیم ۴۰تا شعبه‌ی «باسن‌پولادی» باز کنیم 00:49:56.663 --> 00:49:58.266 ‫تا سال بعد می‌رسونمیش به ۲۵۰ شعبه 00:49:58.290 --> 00:50:00.268 پشمام - آره - 00:50:00.292 --> 00:50:01.936 چیه؟ زیادی تند رفتم؟ - یکم - 00:50:01.960 --> 00:50:03.396 عیبی نداره - باشه، باشه - 00:50:03.420 --> 00:50:04.772 .زود جوگیر میشم .هیجان‌زده میشم 00:50:04.796 --> 00:50:08.026 باید جلوم رو بگیری. گوش کن - ولی پایه‌ام. خوشم اومد - 00:50:08.050 --> 00:50:10.445 ‫من چم و خم این کار رو بلدم. ‫منابعش رو هم دارم. 00:50:10.469 --> 00:50:12.447 ‫اگه خواستی در سطح کشوری کار کنی، ‫بهم زنگ بزن 00:50:12.471 --> 00:50:13.531 خیلی دوست دارم مشارکت کنم 00:50:13.555 --> 00:50:16.117 ‫پسر، من همیشه از ‫پیشنهاد تجاری جدید استقبال می‌کنم 00:50:16.141 --> 00:50:18.370 .خودم می‌دونم .برو دستشویی‌هام رو ببین 00:50:18.394 --> 00:50:20.914 ،اینجا ۱۵تا توالت دارم همه‌شون برند لکسوس ام‌تیِ خودته 00:50:20.938 --> 00:50:23.166 بس کن - تک‌تک‌شون - 00:50:23.190 --> 00:50:25.001 ‫فکر کنم برادر دوقلوم رو پیدا کردم 00:50:25.025 --> 00:50:27.861 ‫راستش، خیلی به موقع گفتی، ‫چون باید برم دست‌به‌آب 00:50:28.872 --> 00:50:30.089 سلامتی باشگاه‌های باسن‌پولادی بیشتر 00:50:30.113 --> 00:50:31.591 .به سلامتی بیشتر .خیلی بیشتر. بیشتر از دوتا 00:50:31.615 --> 00:50:33.510 یالا. یالا. بزرگ فکر کن - آره - 00:50:33.534 --> 00:50:35.005 حتماً 00:50:36.162 --> 00:50:38.070 ما رسماً آشنا نشدیم - سلام - 00:50:38.094 --> 00:50:40.183 ،بارنی چوی هستم پول‌های نیک رو مدیریت می‌کنم 00:50:40.207 --> 00:50:43.937 ‫به علاوه‌ی چند نفر دیگه از ‫ثروتمند‌هایی که امشب اینجان 00:50:43.961 --> 00:50:46.064 ،اگه چیزی نیاز داشتی خوشحال میشم کمک کنم 00:50:46.088 --> 00:50:49.025 ‫چه عالی. ‫اینجا هر جور آدمی پیدا می‌کنی. عاشقشم. 00:50:49.049 --> 00:50:50.109 ‫گفتی بارنی بودی؟ 00:50:50.133 --> 00:50:51.945 ‫بذار یکم اینجا سر و سامون بگیرم، 00:50:51.969 --> 00:50:53.417 ‫بعدش باید یه شام بریم بیرون 00:50:53.441 --> 00:50:54.906 دنبال فرصت‌های جدید بودم 00:50:54.930 --> 00:50:56.473 راستِ کار خودمه - ایول - 00:51:53.530 --> 00:51:55.300 ♪ شروع کن، شروع کن ♪ 00:51:55.324 --> 00:51:57.051 ♪ شروع کن، تکون بده ♪ 00:51:57.075 --> 00:51:58.595 ♪ بگیرش، شروع کن ♪ 00:51:58.619 --> 00:52:00.597 ‫ ♪ همین الان شروع کن ♪ ‫♪ شروع کن، خوشگله ♪ 00:52:00.621 --> 00:52:02.390 ♪ خودشه، خودشه ♪ 00:52:02.414 --> 00:52:04.142 ♪ شروع کن، همینه ♪ 00:52:04.166 --> 00:52:05.250 ♪ خودشه، شروع کن ♪ 00:52:09.296 --> 00:52:11.089 ♪ شروع کن، شروع کن ♪ 00:52:12.132 --> 00:52:14.819 ‫♪ خودشه ♪ ‫♪ باید باسن رو بندازه بیرون و برقصی ♪ 00:52:14.843 --> 00:52:16.178 ♪ حالا از جلو به عقب ♪ 00:52:16.678 --> 00:52:18.364 ♪ حالا از اینور به اونور ♪ 00:52:18.388 --> 00:52:19.765 ‫♪ حالا اینوری، تکون بده ♪ 00:52:20.307 --> 00:52:21.525 ♪ نفست بند اومده ♪ ♪ زود باش ♪ 00:52:45.332 --> 00:52:46.810 راستی، لیزا امشب کجاست؟ 00:52:46.834 --> 00:52:51.421 می‌دونی، داره سلفی می‌گیره …توی میلان و پاریس و 00:52:52.096 --> 00:52:53.533 هنوز برنگشته؟ 00:52:53.557 --> 00:52:57.237 ‫آره. از قرار معلوم ‫هفته‌ی مُد فقط یه هفته نیست 00:52:57.261 --> 00:53:00.114 عزیزم، میشه لطفاً یه کوکتل دیگه برام بیاری؟ 00:53:00.138 --> 00:53:01.807 شاید وقتشه بریم خونه 00:53:02.407 --> 00:53:04.305 گوردی، تو برام نوشیدنی بیار 00:53:04.329 --> 00:53:06.454 من خودم رو قاتی نمی‌کنم 00:53:06.478 --> 00:53:08.373 باشه. خودم میارم 00:53:08.397 --> 00:53:09.624 دایان، بیخیال 00:53:09.648 --> 00:53:11.358 !خیلی‌خب. نه. نه - بیا ببریمت خونه - 00:53:12.359 --> 00:53:13.443 دایان 00:53:31.587 --> 00:53:33.606 توی هر شب‌نشینی لحظه‌ای از راه می‌رسه که 00:53:33.630 --> 00:53:37.676 ‫میزبان باید تصمیم بگیره که ‫مهمونی تموم شده… 00:53:41.369 --> 00:53:43.926 یا تازه شروع شده 00:53:50.775 --> 00:53:51.984 !همه بیاید تو 00:53:52.983 --> 00:53:54.109 !ایول 00:53:57.905 --> 00:53:59.448 ‫موزیک رو زیاد کن! 00:54:08.582 --> 00:54:10.083 چه خبر شده؟ 00:54:12.046 --> 00:54:13.542 فکر کردم داریم دعوا می‌کنیم 00:54:14.713 --> 00:54:15.923 ‫دعوا کجا بود؟ 00:54:20.260 --> 00:54:21.696 ‫ولی اگه دعوا می‌کردیم، تو… 00:54:21.720 --> 00:54:23.615 نه، کوپ. نکن - !می‌باختی - 00:54:23.639 --> 00:54:24.741 !نه! نه - آره - 00:54:24.765 --> 00:54:27.184 …کوپ، تو - بای بای - 00:54:59.814 --> 00:55:01.353 ازم دوری می‌کردی 00:55:03.878 --> 00:55:05.414 ‫واسه هضم اون حرف‌ها زمان می‌خواستم 00:55:05.664 --> 00:55:06.925 آره 00:55:11.949 --> 00:55:14.616 ‫چرا برنگشتی سر کار سابقت توی بیلی؟ 00:55:17.330 --> 00:55:19.089 ‫راستش، خودم هم نمی‌دونم 00:55:19.862 --> 00:55:21.601 …من… من 00:55:22.325 --> 00:55:24.347 پیشنهادش رو قبول کردم 00:55:24.658 --> 00:55:26.814 ‫و مطمئنم از ته دلم گفتم 00:55:28.120 --> 00:55:31.015 ،ولی وقتی از اون ساختمون اومدم بیرون یه اتفاقی برام افتاد 00:55:31.039 --> 00:55:33.792 ،فکر کردم اگه اون پیشنهاد رو قبول کنم 00:55:34.376 --> 00:55:37.147 همه چی به روال سابقش برمی‌گرده 00:55:37.171 --> 00:55:41.085 من هم میشم همون آدم سابق 00:55:41.529 --> 00:55:43.758 ‫مگه روال سابق رو دوست نداشتی؟ 00:55:43.782 --> 00:55:44.985 فکر کردم دوست دارم 00:55:47.368 --> 00:55:48.784 ولی معلوم شد که دوست ندارم 00:55:50.058 --> 00:55:54.438 خب، ظاهراً مسئله خیلی فلسفیه 00:55:56.402 --> 00:55:58.407 ‫نمی‌دونم این حرف‌هات از روی بصیرته، 00:55:58.431 --> 00:56:00.585 ‫یا اینقدر خالی بستی که ‫خودت هم باورت شده، 00:56:00.609 --> 00:56:01.795 …ولی در هر صورت 00:56:03.454 --> 00:56:04.578 ‫من هم بازی 00:56:06.947 --> 00:56:08.282 چی؟ چرا؟ 00:56:09.757 --> 00:56:11.590 چون کون لق پدرزنم 00:56:13.373 --> 00:56:15.209 ‫آمم… باشه 00:56:19.016 --> 00:56:20.977 گریس بارداره 00:56:23.431 --> 00:56:24.765 عجب - آره - 00:56:27.387 --> 00:56:29.679 تبریک میگم 00:56:36.459 --> 00:56:39.230 ‫شریک کردن بارنی ایده‌ی افتضاحی بود 00:56:39.254 --> 00:56:41.669 ،ولی اون شب در حالی که با لباس‌های خیس 00:56:41.693 --> 00:56:44.214 ‫سرخوش و مست از ‫شراب اعلای یه غریبه بودیم، 00:56:44.238 --> 00:56:46.049 ‫دوست‌ها و همسایه‌هامون رو ‫تماشا می‌کردیم که… 00:56:46.073 --> 00:56:49.260 ‫جوری پایکوبی می‌کردن انگار توی ‫رؤیای تب‌آلود داستان‌های اسکات فیتزجرالدن 00:56:49.284 --> 00:56:53.622 ،پس از مدت‌ها برای اولین بار آینده امیدوارکننده به نظر می‌رسید 00:56:54.031 --> 00:56:56.726 ،شاید به خاطر ترکیب مسکن و الکل بود 00:56:56.750 --> 00:56:58.895 ‫شاید هم حماقت محض بود 00:56:58.919 --> 00:57:02.005 ‫ولی اون لحظه، ‫اینقدری مست بودم که باورش کنم 00:57:02.526 --> 00:57:12.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:57:12.852 --> 00:57:16.852 ‫♪ Talking Heads - Burning Down the House ♪