WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:06.066 --> 00:01:07.358 (🍊قسمت9🍊) 00:01:07.442 --> 00:01:09.360 یواش، یواش 00:01:09.444 --> 00:01:11.112 یک، دو 00:01:11.196 --> 00:01:12.572 صبر کن، بلند ترش کن 00:01:12.655 --> 00:01:15.408 جاده پیش رو میتونه یه ...میلیون مایل طول داشته باشه 00:01:15.492 --> 00:01:18.536 وای نه گفتم مراقب باشین دیگه 00:01:18.620 --> 00:01:21.331 جون من به این بسته‌ست جان هرکی دوست داری حواست باشه دیگه 00:01:21.414 --> 00:01:23.833 ولی بزرگترین نگرانیت 00:01:23.917 --> 00:01:25.460 چیزی هستش که روبه‌روته 00:01:25.543 --> 00:01:27.295 آقا؟ میتونی بلندش کنی؟ 00:01:27.378 --> 00:01:28.630 یک، دو، سه 00:01:29.339 --> 00:01:32.050 آخه حتما باید اینو میارودیم؟ 00:01:32.133 --> 00:01:34.511 بزرگه! اصلا جا نداریم بذاریمش 00:01:35.470 --> 00:01:37.597 این قراره کجای اون لونه زنبور جا بشه؟ 00:01:37.680 --> 00:01:40.892 این مهریه منه 00:01:41.392 --> 00:01:43.019 اولین چیز خوبیه که داشتمش 00:01:43.103 --> 00:01:46.523 اگه واقعا جا کم دارین نباید این همه چیز میز میاوردین 00:01:46.606 --> 00:01:50.443 آخه کی دیگه یه کمد مرواریدی رو توی جابه‌جایی میاره؟ 00:01:50.527 --> 00:01:51.986 این مروارید تون‌گیونگه 00:01:52.070 --> 00:01:52.904 00:01:52.987 --> 00:01:55.406 خیلی‌خب، بریم پاشو بریم 00:01:55.490 --> 00:01:56.324 باشه، بجنب- باشه- 00:01:56.407 --> 00:01:58.201 بیاین انجامش بدمی- اون طرف رو بگیر- 00:01:58.284 --> 00:01:59.244 باشه- بندازش- 00:01:59.327 --> 00:02:00.537 یک، دو- وایسا- 00:02:01.788 --> 00:02:02.789 خدایا 00:02:02.872 --> 00:02:05.166 اینوری بچرخ- چرا آخه باید راهو دور کنیم؟- 00:02:05.250 --> 00:02:08.753 اون عفریته به هرچی که بخواد میرسه- به کی میگی عفریته، ها؟- 00:02:08.837 --> 00:02:12.257 میدونی که خواهر چول یونگ یکم از حقوقش رو به عنوان مسئول به اون میده 00:02:13.925 --> 00:02:14.926 اون چی؟ 00:02:15.009 --> 00:02:16.803 اون این خانواده رو رهبری میکنه یا از هم میپاشونه؟ 00:02:17.387 --> 00:02:18.513 ...تو 00:02:20.515 --> 00:02:22.600 تو همیشه به من سختی میدی، بابا 00:02:23.101 --> 00:02:24.727 چه بلایی سر موهات اوردی؟ 00:02:24.811 --> 00:02:27.147 میخوای دلقک بقیه بچه ها بشی؟ 00:02:27.856 --> 00:02:31.025 تا اخر بکش- باشه، آماده، بلندش کن- 00:02:48.459 --> 00:02:49.752 ...چرا این 00:02:53.506 --> 00:02:54.591 وای من 00:02:59.846 --> 00:03:02.432 حالا برای چی هست این؟ کفش های کثیفمون؟ 00:03:08.521 --> 00:03:10.440 چرا خاله ها اینجا نیستن؟ 00:03:11.357 --> 00:03:14.569 برای ختنه من که دل تو دلشون نبود الان کجان ها؟ 00:03:14.652 --> 00:03:17.238 خاله ها بخاطر المپیک سرشون شلوغه 00:03:19.032 --> 00:03:20.116 وایسا ببینم، نفهمیدم 00:03:21.326 --> 00:03:23.077 فکر میکردم از المپیک متنفرن 00:03:23.161 --> 00:03:25.371 اونا نماینده‌ی ججوهستن- !آه- 00:03:25.455 --> 00:03:27.916 دولت تصمیم گرفت به هه‌نیوها نقش بده 00:03:28.499 --> 00:03:30.168 برای همین هم خاله ها کار دارن 00:03:30.668 --> 00:03:32.837 خب، این براشون آب خوردن نیست؟ 00:03:35.840 --> 00:03:38.593 فکر کردی کدوم گوری میری؟ قول ندادی بشینی درس بخونی مگه 00:03:38.676 --> 00:03:41.221 پس من مدرسه گرون قیمت میرم؟ 00:03:41.888 --> 00:03:44.307 بعدش چی؟ میریم تو لونه موش زندگی میکنیم؟ 00:03:45.350 --> 00:03:49.312 اونوقت تکلیف مهریه‌ گرانبهات چی میشه؟ اون کمد مرواریدی؟ 00:03:50.188 --> 00:03:52.649 وای خدایا مگه من بهت غذا کم میدم بچه؟ 00:03:52.732 --> 00:03:55.693 چرا همیشه بحث پوله؟ ...کل چیزی که میخوای پول 00:03:55.777 --> 00:03:56.819 الکی برق مصرف نکن 00:03:57.612 --> 00:03:59.447 دوباره میری پیش چول یونگ؟ 00:04:47.745 --> 00:04:48.579 بیا اینجا 00:05:03.094 --> 00:05:05.263 میدونی چیه؟ این بهتره 00:05:05.972 --> 00:05:07.140 یکم بهتره 00:05:07.640 --> 00:05:10.935 بعدی اتاق نشیمن رو درست میکنم دیوار بشه پر از گل هایی که دوست داری 00:05:11.519 --> 00:05:13.104 ای وای، از الان داره کنده میشه 00:05:15.189 --> 00:05:17.191 جای خوبی رو برای کمد انتخاب کردی 00:05:17.942 --> 00:05:20.069 وقتی برسی خونه بلافاصله میتونی لباس‌هات رو آویزون کنی 00:05:20.153 --> 00:05:21.321 کاملا به درد بخوره 00:05:21.404 --> 00:05:24.866 تو این چیزا یکم باهوش تری انتخاب های خوبی میکنی 00:05:24.949 --> 00:05:27.076 چرا یهویی انقدر حرف میزنی؟ 00:05:28.995 --> 00:05:31.122 فکر میکنی پرده ها رو هم میشه گل کرد؟ 00:05:31.748 --> 00:05:34.042 بیا انجامش بدیم من شماره مغازه رو دارم 00:05:34.751 --> 00:05:36.669 من... من زنگ میزنم- مشکلی نیست- 00:05:39.088 --> 00:05:40.715 همین الانشم دوستش دارم 00:05:45.720 --> 00:05:48.222 فقط موضوع اوردن کمد بود 00:05:48.806 --> 00:05:50.892 میدونی که چقدر برام مهمه 00:05:51.642 --> 00:05:53.478 برای همین یکم قبل عصبانی شدم 00:05:55.605 --> 00:05:58.066 حالا میخنده؟ 00:05:59.359 --> 00:06:01.444 اصلا تاحالا توی آپارتمان زندگی کردی؟ 00:06:01.944 --> 00:06:04.364 تو به خونه عادت کردی اینجا خفه میشی 00:06:04.906 --> 00:06:07.617 لباس‌های خیس رو کجا آویزون کنیم؟ کوزه های تخمیر رو کجا بذاریم؟/ 00:06:07.700 --> 00:06:10.203 با خواست خودم توی خونه زندگی نمیکردم که 00:06:10.828 --> 00:06:14.332 برای من مهم نیست یه آپارتمان گرفته یا اتاق اضافه والدینت باشه 00:06:15.375 --> 00:06:17.668 تو خونه منی همین برای من کافیه 00:06:20.797 --> 00:06:22.340 تو باید با یه مرد پولدار ازدواج میکردی 00:06:22.423 --> 00:06:25.510 تو عاشق پوشیدن لباسای قشنگی عاشق کتاب خوندی 00:06:26.844 --> 00:06:28.554 تو به دنیا اومدی که با یه مرد پولدار زندگی کنی 00:06:30.139 --> 00:06:31.557 چی داری میگی؟ 00:06:31.641 --> 00:06:33.893 الان باسن همه زن‌های دودونگ ری سوخته 00:06:33.976 --> 00:06:36.396 آخه این باغ من رو نگاه کن 00:06:41.234 --> 00:06:44.320 این کاغذ دیواری رو از کجا گرفتی؟ خیلی قدیمیه 00:06:45.238 --> 00:06:47.990 جاده پیش رو میتونه یه ...میلیون مایل طول داشته باشه 00:06:48.074 --> 00:06:49.909 بسه، داری خرابش میکنی 00:06:51.119 --> 00:06:53.746 ولی بزرگترین خوشحالیت 00:06:53.830 --> 00:06:55.248 چیزی هستش که روبه‌روته 00:06:56.958 --> 00:06:58.668 هرچی داشتی رو دادی به دخترت 00:06:58.751 --> 00:07:00.837 سر همین دوباره پناه اوردی به خیابون‌ها 00:07:01.921 --> 00:07:05.842 خدایا تو مثل گوانگ ری سرسختی 00:07:06.342 --> 00:07:08.761 حتی نذاشتی اسم قبلی خشک بشه 00:07:08.845 --> 00:07:10.012 (خانه غذاهای دریایی خاله) 00:07:10.096 --> 00:07:13.182 چرا اسم من باید اون بالا باشه؟ من که هزینه ای ندادم 00:07:13.266 --> 00:07:15.393 من هیچوقت قبولش نمیکنم هیچوقت هیچوقت 00:07:16.477 --> 00:07:18.146 چون سال ها تجربه داری بگو 00:07:18.229 --> 00:07:20.148 غرور، آب و غذا شده برای آدم؟ 00:07:20.231 --> 00:07:22.900 من هیچوقت برای چیزی که سودی نداره سرمایه گذاری نمیکنم 00:07:25.361 --> 00:07:27.864 هرچی، بهتره حواست به هزینه فروشندگی من باشه 00:07:27.947 --> 00:07:29.699 من کامل هزینه رو پرداخت میکنم 00:07:29.774 --> 00:07:32.694 و قبل اینکه ایده ای به ذهنت بیاد من فقط تکسوکیداشی میفروشم 00:07:32.785 --> 00:07:34.745 جرعت نکن هر موجودی رو دست من بدی 00:07:34.829 --> 00:07:36.330 خدایا 00:07:36.414 --> 00:07:37.915 !اوه 00:07:37.999 --> 00:07:40.376 آخه چه مرگته تو؟ !مال من بود 00:07:40.460 --> 00:07:43.254 وقت نداری تکالیف مدرسه ات رو انجام بدی ولی وقت برای توپ بازی داری؟ 00:07:43.337 --> 00:07:45.214 ببخشید- موهات- 00:07:45.298 --> 00:07:47.258 چیه اون؟ کی پولش رو داده؟ 00:07:47.341 --> 00:07:48.301 نمیدونم 00:07:48.384 --> 00:07:50.970 دوباره داری چیز میز میفروشی؟ نه؟ 00:07:51.053 --> 00:07:52.680 وای من، یاخدا 00:07:52.763 --> 00:07:55.808 دیگه کاسه صبرمو لب ریز کردی تو !داری دیوونم میکنی 00:07:55.892 --> 00:07:57.185 !دیگه طاقت ندارم- چیکار کردم؟- 00:07:57.268 --> 00:07:58.728 داره خیس میشه 00:07:59.228 --> 00:08:02.899 بجنب، شیر آب رو ببند بیچاره ساعت اِ سون نابود شد 00:08:02.982 --> 00:08:05.610 هی، مراقب باش، بپا مراقب دستت باش 00:08:11.741 --> 00:08:14.869 قبل شام رفت کجا رفت؟ 00:08:15.578 --> 00:08:17.163 احتمالا دوباره پیش چول یونگ 00:08:19.999 --> 00:08:23.377 هیچ چیزی مثل یه بچه خردسال آرامش بخش نیست، مگه نه؟ 00:08:24.879 --> 00:08:28.090 مهم نیست چی میشه اونا همیشه برمیگردن پیش مامانیشون 00:08:29.634 --> 00:08:31.511 خیلی به بچه سخت نگیر 00:08:32.094 --> 00:08:36.098 یه برگ هم حتی توی نم نم بارون ملایم هم پاره میشه 00:08:41.270 --> 00:08:44.273 خاله، کی بالاخره بزرگ میشم؟ 00:08:45.983 --> 00:08:47.568 هروقت من بزرگ شدم، بهت میگم 00:08:48.486 --> 00:08:51.489 معلوم شد که هیچکدوم ما هنوز متوجه نشدیم 00:08:51.989 --> 00:08:55.034 بزرگه رو خریدی موندم چرا اینکارو کردی؟ 00:08:55.117 --> 00:08:59.330 احتمالا بخاطر اینکه میخوای ما با همسرت خوب رفتار کنیم؟ 00:08:59.413 --> 00:09:00.540 بله 00:09:00.623 --> 00:09:04.168 پسر، مهارت‌های مردیمت راه زیادی رو طی کده 00:09:05.836 --> 00:09:09.215 هربار که حس کردم قلبم از دردهای زیاد بزرگ میشه 00:09:09.715 --> 00:09:12.510 اطراف قلبم هم بزرگ میشدن 00:09:15.763 --> 00:09:17.306 !دارم میام- بعدا اینکارو کن- 00:09:17.390 --> 00:09:19.934 جلیقه‌ات رو ببند- خسته نباشی عزیزم- 00:09:20.017 --> 00:09:22.353 باشه، دوست داری کجا وایسم؟- میخوای منم بیام؟- 00:09:22.436 --> 00:09:24.188 آماده ای؟- ببین بیا وسط- 00:09:24.272 --> 00:09:25.439 هی بیا اینجا 00:09:25.940 --> 00:09:27.733 خیلی‌خب، همه چیز آماده‌ست؟- یه ثانیه صبر کن- 00:09:27.817 --> 00:09:28.985 بابا بیخیال- یه ثانیه- 00:09:29.068 --> 00:09:30.778 وایسا ببینم- موهامو ول کن- 00:09:30.861 --> 00:09:34.115 !یک، دو، کیمچی 00:09:37.577 --> 00:09:38.953 درس پنجم 00:09:39.036 --> 00:09:42.331 در این درس، ما یاد میگیریم که چجوری درمورد آب و هوا صحبت کنیم 00:09:42.915 --> 00:09:45.334 لطفا به مثال های زیر گوش بدین 00:09:46.627 --> 00:09:48.546 دیروز هوا سرد بود 00:09:51.924 --> 00:09:55.678 امروز 30 درجه‌ست خیلی گرم‌ست 00:10:03.728 --> 00:10:06.814 بیخیال مامان گفتم دست‌فروشی رو بس کن 00:10:06.897 --> 00:10:10.318 اینکه هر روز باید از خیابون غذا بخوری متنفرم 00:10:11.611 --> 00:10:13.070 اینجا چی نوشته؟ 00:10:13.154 --> 00:10:14.280 (!بیا اینور بازار) 00:10:14.363 --> 00:10:17.283 امروز 30 درجه‌ست خیلی گرم‌ست 00:10:17.366 --> 00:10:20.369 ماهی تازه روزانه، مستقیماً) (از بازار قایق ، قیمت تمام روز 00:10:26.042 --> 00:10:29.754 بعضی وفتا قلبت انقدر بزرگ میشه که حس میکنی الانه بترکه 00:10:29.837 --> 00:10:33.215 وقتی فهمیدم مامان دوباره بخاطر من دستفروشی میکنه 00:10:33.299 --> 00:10:34.759 من تصمیم گرفتم 00:10:38.554 --> 00:10:39.722 اجازه نمیدم 00:10:40.348 --> 00:10:41.599 دیگه هیچوقت نمیذارم 00:10:42.725 --> 00:10:45.061 رویاهای مامان و بابام ربوده بشن 00:10:47.480 --> 00:10:51.067 00:10:55.404 --> 00:10:57.490 اجاره جاهای نزدیک مدرسه باید گرون باشه 00:10:57.573 --> 00:10:59.325 (ملل دور و ملل همسایه) 00:10:59.408 --> 00:11:00.951 زندگی توی شراشیبی هم بد نیستا 00:11:01.577 --> 00:11:03.287 کوه نوردی برای سلامتیت خوبه 00:11:03.371 --> 00:11:04.830 افزایش نرخ بهره) (اقتصاد ژاپن ناپایداره 00:11:04.914 --> 00:11:08.626 میگم... ممکنه قفل در رو تعمیر کرد، آقا؟ 00:11:15.675 --> 00:11:18.260 اون طرف فقط بچه منه چیز بزرگی نیست که؟ 00:11:19.345 --> 00:11:23.641 میدونم، ولی فقط یه فقل قلابی هم کافیه 00:11:25.059 --> 00:11:27.103 چیه، به ما اعتماد نداری؟ 00:11:27.186 --> 00:11:29.397 چه حرفای خنده داری میزنی اونو که میدم بهت من 00:11:30.147 --> 00:11:33.317 میدونی، دختری که قبل از تو اینجا زندگی میکرد، هیچی نمیگفت 00:11:33.401 --> 00:11:36.320 فقط فکر میکرد چه بچه گوگولی ای داریم همین کافی بود براش 00:11:36.404 --> 00:11:38.155 آخه نگاش کن تو ببین ببین 00:11:38.239 --> 00:11:40.199 !ما یونگ شیم رو میخوایم- چقدر تو دل برو ئه آخه- 00:11:40.700 --> 00:11:42.535 !لطفا- !آره- 00:11:43.160 --> 00:11:45.329 !ما یونگ شیم رو میخوایم 00:11:45.871 --> 00:11:47.248 پسر کیوت 00:11:48.332 --> 00:11:51.544 راستی حتما میدونی که این روزا چقدر پیدا کردن یه اتاق برای اجاره سخته 00:11:51.627 --> 00:11:53.379 حتی سخت تر از پیدا کردن یه آپارتمان 00:11:53.879 --> 00:11:57.883 درمورد مستجرها ما گزینه های زیادی داریم ولی برای تو نه زیاد 00:11:59.468 --> 00:12:03.305 یونگ شیم) (رویای یونگ شیم 00:12:04.932 --> 00:12:07.852 بیا باهم راحت باشیم و سعی کنیم باهم کنار بیایم 00:12:08.436 --> 00:12:10.646 اگه اینجوری میگین، حتما 00:12:12.773 --> 00:12:14.984 اینطور نیست که انتخاب دیگه ای داشته باشم 00:12:15.067 --> 00:12:18.446 اینم میگم چون یه دختر هم سن و سال تو دارم 00:12:18.529 --> 00:12:19.864 دوست پسر ممنوع 00:12:19.947 --> 00:12:23.159 نه حتی یکی- نه حتی پارک چونگ سوب- 00:12:23.242 --> 00:12:25.578 اگه دختر من بودی میگرفتم پاهات رو میشکوندم 00:12:25.661 --> 00:12:27.955 اگه دختر تو بودم فقل قلابی میذاشتم 00:12:28.038 --> 00:12:31.125 (!وارد نشین! در بزنین) 00:12:40.217 --> 00:12:41.469 00:12:44.013 --> 00:12:46.223 هی، ساکت باش میخوای گیر بیافتی؟ 00:12:53.063 --> 00:12:53.981 سلام 00:12:55.232 --> 00:12:56.275 چول یونگ اینجاست 00:12:57.109 --> 00:12:58.277 درسته، پسرت 00:12:58.778 --> 00:12:59.653 00:13:01.739 --> 00:13:04.992 مک‌گیور همین الانه ولی پسرم از اتاقش نمیاد بیرون 00:13:06.035 --> 00:13:07.036 آره 00:13:07.119 --> 00:13:08.245 دقیقا 00:13:09.830 --> 00:13:11.791 باورم نمیشه چول یونگ اینکارو کنه 00:13:11.874 --> 00:13:14.168 اگه از این میترسه که باباش سرش داد بزنه 00:13:14.251 --> 00:13:16.462 اون نباید نفر آخر کلاسش میشد 00:13:17.087 --> 00:13:20.049 خب الانم، نه تنها آخر شده بلکه فراری هم هست 00:13:47.201 --> 00:13:48.786 چرا در رو قفل کردی پسرم؟ 00:13:48.869 --> 00:13:50.079 پرایوسی 00:13:50.913 --> 00:13:52.414 پ... جونم؟ 00:13:52.498 --> 00:13:54.834 !حریم خصوصی، یعنی از اتاق من برو بیرون 00:13:56.502 --> 00:13:59.964 حالا شد اتاق تو؟ به هرحال که اینجا رو نخریدی 00:14:00.047 --> 00:14:01.423 که چی؟ 00:14:01.507 --> 00:14:05.261 جدیدا همش داری همینو بهم میگی که چی؟" رو مخه" 00:14:06.637 --> 00:14:09.223 !بیخیال، برو بیرون تو نمیفهمی 00:14:09.306 --> 00:14:10.724 جونم؟ 00:14:18.190 --> 00:14:20.067 خب حالا چیکار کنیم؟ تو به من بگو 00:14:22.194 --> 00:14:24.446 من چیکار کنم تو با من حرف نزنی؟ 00:14:27.074 --> 00:14:28.742 باشه بیا جدا بشیم 00:14:28.826 --> 00:14:31.161 تو دیگه منو دوست نداری حتی برام شیو هم نمیکنی 00:14:31.245 --> 00:14:34.206 دلیلش این نیست که دوستت ندارم نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم 00:14:34.290 --> 00:14:36.750 !حتی نمیدونم چجوری- پس میخوای چیکار کنی؟- 00:14:36.834 --> 00:14:39.169 کار خودت رو ول کن و توی آزمون معلمی شرکت کن 00:14:39.253 --> 00:14:40.713 من نمیتونم با کسی ازدواج کنم 00:14:40.796 --> 00:14:43.591 من قطعا نمیتونم با یه مفت خور ازدواج کنم ارزش نقاشی هات چیه؟ 00:14:43.674 --> 00:14:45.509 چرا اونا مهم تر از منن؟ 00:14:45.593 --> 00:14:48.178 من باید بهش بگم عایق صدا کنه 00:14:48.262 --> 00:14:51.265 چجوری بابام رو راضی کنم آخه؟ حداقل میتونی شیو کنی؟ 00:14:51.348 --> 00:14:53.058 ارزش من برات کمتر از موهای صورتته؟ 00:14:55.477 --> 00:14:57.563 اوه، بزرگترینش رو بده لطفا 00:14:57.646 --> 00:14:59.148 به بوسون کوچیکترین رو بده 00:14:59.231 --> 00:15:00.274 حتما 00:15:04.361 --> 00:15:05.195 00:15:07.114 --> 00:15:09.158 بابا، یکی کلید رو برداشته 00:15:10.117 --> 00:15:11.452 بوسون تو اونجایی؟ 00:15:12.161 --> 00:15:14.330 !بوسون- !بوسون- 00:15:16.373 --> 00:15:17.499 !سونگ بوسون 00:15:23.380 --> 00:15:25.090 وایی خدا- چطور جرأت می‌کنه- 00:15:25.591 --> 00:15:28.510 اون فقط یه نوجوانه، یادته؟ به نوجوان 00:15:28.594 --> 00:15:30.721 آره، که چی؟ باعث نمیشه بره 00:15:30.804 --> 00:15:31.639 فقط فکر کن 00:15:31.722 --> 00:15:34.934 یادت بیار وقتی برام غرغر می‌کردی وقتی که نباید میکردی 00:15:36.310 --> 00:15:39.438 مامانت می‌خواست سرتو توی آب کثیف فرو کنه 00:15:42.775 --> 00:15:43.651 بگیر 00:15:45.027 --> 00:15:48.030 خب، می‌تونم از پس مامانم بر بیام 00:15:48.906 --> 00:15:49.865 مشکلی نیست 00:15:57.039 --> 00:15:57.873 وایسا 00:15:59.416 --> 00:16:00.501 چرا دوتا چنگال هست؟ 00:16:02.753 --> 00:16:04.004 چرا مامان بهم دوتا چنگال داد؟ 00:16:08.801 --> 00:16:09.635 !بو‌سون 00:16:10.886 --> 00:16:12.721 !سونگ بو‌سون 00:16:12.805 --> 00:16:15.099 فکر کنم اینجا برای من جای اشتباهیه- درو باز کن- 00:16:17.393 --> 00:16:19.269 داری چیکار می‌کنی؟- داری چیکار می‌کنی؟- 00:16:19.353 --> 00:16:21.397 !سونگ بو‌سون !سونگ بو‌سون 00:16:22.064 --> 00:16:24.024 سونگ بو‌سون درو باز کن 00:16:28.278 --> 00:16:29.113 !بو‌سون 00:16:30.698 --> 00:16:33.075 درو باز کن- درو باز کن- 00:16:33.158 --> 00:16:34.743 درو باز کن- خدای من- 00:16:34.827 --> 00:16:36.662 بازش کن- خدای من- 00:16:37.538 --> 00:16:38.372 !بازش کن 00:16:38.872 --> 00:16:40.124 کی... کی... کی هستین؟ 00:16:40.207 --> 00:16:42.459 خدای من 00:16:47.047 --> 00:16:48.340 درو باز کن 00:16:49.049 --> 00:16:51.385 خدای من، دیوونه‌ای؟ 00:16:51.468 --> 00:16:53.220 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:59.268 --> 00:17:00.436 00:17:00.519 --> 00:17:02.354 !درو باز کن 00:17:03.397 --> 00:17:04.231 00:17:05.858 --> 00:17:08.944 گوش کن، می‌تونی اینبار کمکمون کنی؟ 00:17:09.028 --> 00:17:10.946 لطفا، پدرم مارو می‌کشه 00:17:11.030 --> 00:17:12.406 !سونگ بو‌سون- لطفا کمک کن- 00:17:12.489 --> 00:17:13.866 !سونگ بو‌سون 00:17:13.949 --> 00:17:15.701 لطفا کمکم کن- درو باز کن- 00:17:15.784 --> 00:17:17.911 نگاه تو چشم‌های این پسر پشمالو 00:17:18.495 --> 00:17:21.623 منو به فکر انداخت که توسط یه شکارچی دستگیر شده 00:17:27.921 --> 00:17:29.298 پس گذاشتم بیاد تو 00:17:29.381 --> 00:17:31.925 !گوم‌سون برد 00:17:36.430 --> 00:17:37.681 پس، بابا، من 00:17:39.641 --> 00:17:40.642 !بلند نشو 00:17:41.393 --> 00:17:43.687 من یکم جینبانگ درست کردم گفتم به بقیه هم بدم 00:17:44.188 --> 00:17:46.940 می‌خواستم ببینم تو چطوری مستقر شدی 00:17:47.024 --> 00:17:49.777 فقط... زود رسیدی 00:17:49.860 --> 00:17:53.238 فکر کردم تو امروز توی کارخونه کار میکنی 00:17:53.322 --> 00:17:55.449 از کی به کاری که من می‌کنم علاقه پیدا کردی؟ 00:17:56.200 --> 00:17:58.911 تو یه کمد گنده قشنگ اینجا داری، مگه نه؟ 00:17:58.994 --> 00:18:00.329 بابا، شام چی؟ 00:18:01.205 --> 00:18:03.874 این اندازه برای پتوت خوبه؟ 00:18:03.957 --> 00:18:05.876 آره، فکر کنم 00:18:11.173 --> 00:18:12.424 منظورت چیه که، فکر کنم؟ 00:18:12.508 --> 00:18:16.720 می‌دونی چیه؟ فکر کردم یکم برم بیرون 00:18:16.804 --> 00:18:17.930 درباره اون چی؟ 00:18:19.139 --> 00:18:21.058 از فضای ذخیره سازی اضافی استفاده می‌کنی؟ 00:18:21.725 --> 00:18:24.436 ...آره من- ...اوه، بابا، اون گفت که داره میره بیرون، پس- 00:18:24.520 --> 00:18:26.188 صبر کنین، آقا 00:18:26.271 --> 00:18:28.440 من لباس زیرمو اونجا نگه می‌دارم 00:18:29.191 --> 00:18:32.194 نیازی به دیدن همه اینها نیست 00:18:35.197 --> 00:18:38.450 همونطور که گفتم فکر کنم میرم بیرون 00:18:39.493 --> 00:18:41.453 باشه، حتما 00:18:46.250 --> 00:18:48.127 برای چی اینجا آویزون میشی؟ 00:18:49.253 --> 00:18:50.504 00:18:50.587 --> 00:18:52.297 نه، نبودم، فقط 00:18:53.132 --> 00:18:56.301 کنجکاو بودم که مستاجر جدید کیه، همین 00:18:56.385 --> 00:18:58.428 خوب، این عجیبه چون قبلاً اهمیت نمی‌دادی 00:18:59.221 --> 00:19:01.640 تو فقط بهت به آزادی خودت و دوست پسرت اهمیت میدی 00:19:03.100 --> 00:19:04.810 بابا، اینطوری نیست 00:19:06.311 --> 00:19:07.354 بیا بیرون 00:19:08.647 --> 00:19:10.274 همین الان بیا بیرون 00:19:10.357 --> 00:19:11.775 بابا، گوش کن- آقای سونگ- 00:19:11.859 --> 00:19:12.901 واقعا، این 00:19:12.985 --> 00:19:15.404 یا برو بیرون، یا میندازمت بیرون 00:19:15.487 --> 00:19:16.780 همین الان 00:19:18.115 --> 00:19:19.366 چول‌یونگ بیا بیرون 00:19:19.449 --> 00:19:22.494 ما گفتیم که آسون می‌گیریم 00:19:22.578 --> 00:19:23.745 پارک چول‌یونگ 00:19:25.497 --> 00:19:26.331 بیا بیرون 00:19:26.415 --> 00:19:27.499 !پارک چونگ‌سوب 00:19:27.583 --> 00:19:29.168 !پارک چونگ‌سوب 00:19:35.174 --> 00:19:37.551 وقتی مامان‌بزرگ مین‌اوک 60 ساله شد گفت 00:19:39.469 --> 00:19:41.930 هر کسی که ادعا می‌کند یک فرد اخلاقیه" 00:19:42.014 --> 00:19:44.766 "احتمالا چندتا اسکلت پنهان شده توسط کمد داره 00:19:50.230 --> 00:19:51.315 ییخشید؟ 00:19:54.526 --> 00:19:55.777 می‌تونی 00:20:07.122 --> 00:20:08.207 ببخشید 00:20:10.250 --> 00:20:11.376 ببخشید 00:20:13.462 --> 00:20:16.173 حتما، این شرم آور بود 00:20:16.673 --> 00:20:18.425 ولی اون روزی بود که ما برای اولین بار ملاقات کردیم 00:20:22.471 --> 00:20:25.057 !می‌دونستم چول‌یونگ احمق 00:20:25.641 --> 00:20:27.601 پدرت ناخناشو از دست داد، می‌دونستی؟ 00:20:27.684 --> 00:20:29.895 پدرت با انگشتاش توی بازار کار می‌کنه تا استخوان 00:20:30.395 --> 00:20:32.064 چطور جرأت می‌کنی از خونه فرار کنی؟- عزیزم- 00:20:32.147 --> 00:20:32.981 چطور 00:20:33.482 --> 00:20:34.358 وایسا 00:20:40.280 --> 00:20:41.448 اون کوچیکتر شده؟ 00:20:43.367 --> 00:20:44.284 چطوری کوچیکتره؟ 00:20:51.416 --> 00:20:52.584 چول‌یونگ؟ 00:21:10.519 --> 00:21:11.353 تو کی هستی؟ 00:21:17.150 --> 00:21:17.985 وایسا 00:21:18.568 --> 00:21:20.404 تو دختری؟ 00:21:25.951 --> 00:21:27.035 خدای من 00:21:35.059 --> 00:21:42.059 00:21:51.560 --> 00:21:54.730 پس 00:21:56.189 --> 00:21:57.274 اون مدل مو 00:21:58.150 --> 00:21:59.443 خودت انجامش دادی؟ 00:22:00.569 --> 00:22:02.112 اوضاع مالیت بده؟ 00:22:02.195 --> 00:22:03.280 راستش 00:22:04.281 --> 00:22:05.490 والدینم اینکارو کردن 00:22:10.287 --> 00:22:12.164 خب، من کنجکاوم 00:22:13.373 --> 00:22:18.503 اون نامه‌ها، که یوم، مخفف یانگ اوم‌میونگه؟ 00:22:19.254 --> 00:22:20.255 آره هست 00:22:20.339 --> 00:22:23.425 چرا حروف اول پسرم روی کوله پشتی توعه؟ 00:22:23.508 --> 00:22:25.302 شما به هم نزدیکین؟ 00:22:27.137 --> 00:22:28.055 اره؟ 00:22:28.638 --> 00:22:29.639 اون دوست‌دخترمه 00:22:32.684 --> 00:22:33.602 خدای من 00:22:35.020 --> 00:22:37.898 500روز گذشته- اون پارو رو کجا گذاشتم؟- 00:22:38.648 --> 00:22:40.317 !این حرومزاده به 500تا اسپنک نیاز داره 00:22:40.400 --> 00:22:42.152 تو توی مدرسه ابتدایی قرار گذاشتی 00:22:42.235 --> 00:22:45.072 !ما از تو بزرگتریم- کی... کی اینو بهت گفته پسرم؟- 00:22:45.155 --> 00:22:48.325 خاله گیونگ اوک- !به یانگ گیونگ اوک بگو همین الان به اینجا بیاد- 00:22:48.408 --> 00:22:49.451 !عشق غیر‌قانونی نیست 00:22:49.534 --> 00:22:51.036 چی گفتی؟ 00:22:51.870 --> 00:22:53.538 فریاد بدون صدا وجود داره 00:22:54.122 --> 00:22:56.249 دستمال دلتنگی ابدی 00:22:56.750 --> 00:22:59.086 که موج می‌زنه که موج می‌زنه به سمت دریای آبی 00:22:59.169 --> 00:23:01.088 اولین مردی که در هوا معلقه 00:23:02.422 --> 00:23:03.465 ما عجله نکردیم 00:23:04.091 --> 00:23:05.759 اولش حتی دوستش نداشتم 00:23:06.510 --> 00:23:08.303 به خاطر موهای بالای لبش 00:23:08.804 --> 00:23:11.181 اما... اما بعد از ده سال، یهویی دیگه مهم نبود 00:23:12.641 --> 00:23:13.975 چیکار باید می‌کردم؟ 00:23:14.059 --> 00:23:17.354 خدایا، من نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این‌ها رو بشنوم بس کن 00:23:17.437 --> 00:23:19.564 !این خانواده فقط با من مثل یک فکر بعدی رفتار می‌کنن 00:23:19.648 --> 00:23:21.900 اما اون منو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست داشت 00:23:21.983 --> 00:23:23.402 !حتی بیشتر از برادراش 00:23:27.531 --> 00:23:29.866 امیدوارم الان خوشحال باشی، احمق 00:23:29.950 --> 00:23:31.034 تبریک میگم 00:23:31.118 --> 00:23:34.329 یانگ اون‌میونگ هم ضعفش واسه عشق، مثله بابا بود" 00:23:34.413 --> 00:23:39.334 موضوع اینه که همیشه یه حس خاصی به پسرای بد داشتم، اما 00:23:46.091 --> 00:23:50.011 گوش کن دختر جون، عاشق بودن بهونه‌ای برای فرار نیست، متوجهی؟ 00:23:50.720 --> 00:23:52.139 مامانت و بابات اونا می‌دونن؟ 00:23:52.848 --> 00:23:54.433 اونا هنوز چیزی نمی‌دونن 00:23:56.309 --> 00:23:58.311 من فقط امروز صبح خونه رو ترک کردم 00:23:58.395 --> 00:24:00.564 پس چرا به ما نمیگی کی هستی، عزیزم؟ 00:24:01.064 --> 00:24:02.441 بیا با اسمت شروع کنیم 00:24:03.316 --> 00:24:04.609 بهم بگو اسمت چیه؟ 00:24:06.027 --> 00:24:07.112 هیون سوک 00:24:08.697 --> 00:24:10.991 فکر می‌کنم هیون سوک خودش می‌تونه حرف بزنه 00:24:16.163 --> 00:24:17.622 بو هیون سوک 00:24:22.419 --> 00:24:23.420 سلام 00:24:27.424 --> 00:24:29.843 بو" هیون سوک" یعنی پدرت 00:24:30.760 --> 00:24:31.595 بو سانگ گیله؟ 00:24:34.139 --> 00:24:34.973 آره 00:24:35.640 --> 00:24:37.225 خدای من 00:24:37.309 --> 00:24:41.354 چطور میشه یک رسوایی عشقی دو نسل رو در بر بگیره؟ شهر کوچیکیه 00:24:41.438 --> 00:24:43.440 دقیقا بخاطر اینکه شهر کوچیکیه 00:24:43.523 --> 00:24:45.525 به نسل دوم کشیده شده 00:24:45.609 --> 00:24:47.486 من شوکه شدم که همسن هستن 00:24:47.569 --> 00:24:51.740 نتونستم برات کیمچی بیارم یا وقتی داشتی اسباب‌کشی می‌کردی، بهت سر بزنم 00:24:53.158 --> 00:24:55.285 ،وقتی همدیگه رو برای اولین بار ملاقات کردین 00:24:55.368 --> 00:24:57.621 احتمالا هر دو‌ی شما باردار بودین 00:24:58.955 --> 00:25:01.583 هیون‌سوک، هیچ‌وقت روی یه توده مدفوع پا نذار 00:25:01.666 --> 00:25:05.045 باید با مردی مثل شوهر این خانم ازدواج کنی، باشه؟ 00:25:07.297 --> 00:25:10.467 هیون‌سوک هم قراره بره مدرسه ابتدایی دودونگ، درسته؟ 00:25:10.550 --> 00:25:12.552 توی یه پایه تحصیلی تعداد آدم‌ها محدوده 00:25:12.636 --> 00:25:15.096 و ده سال وقت داشتن که بفهمنش 00:25:16.223 --> 00:25:19.684 خیلی به دخترت اهمیت دادی که کاملا از پسرت غافل شدی 00:25:19.768 --> 00:25:22.103 اصلاً می‌دونی اون داره با چه جور دانش‌آموزایی می‌گرده؟ 00:25:22.187 --> 00:25:26.066 با توجه به احتمالات، در واقع چندان تعجب آور نیست 00:25:26.566 --> 00:25:29.027 !ما یک دانشجوی دختر داریم که به اندازه اون دردسر داره 00:25:29.110 --> 00:25:32.197 اون هیچ کاری با دخترا نداره، قربان 00:25:33.073 --> 00:25:35.784 اون نمی‌دونه چطوری باهاشون کنار بیاد 00:25:37.327 --> 00:25:39.746 اون حتی نمی‌تونه با خواهر خودش کنار بیاد 00:25:40.330 --> 00:25:43.208 خواهرها با هم فرق دارن حتی منم نمی‌تونم با خواهرم معاشرت کنم 00:25:44.584 --> 00:25:45.418 00:26:10.402 --> 00:26:12.904 فکر کنم این درباره یه چیزی بیشتر از شانسه 00:26:12.988 --> 00:26:14.447 فکر می‌کنم این درباره سلیقه‌اس 00:26:14.531 --> 00:26:17.325 حتما باید شبیه پدرش باشه 00:26:17.867 --> 00:26:21.413 چی بگم؟ به نظر می‌رسه بی‌ادبی توی خانواده اوه وجود داره 00:26:24.124 --> 00:26:26.001 فقط به جای دخترای خودم نگاه کن 00:26:26.084 --> 00:26:29.296 هیون‌سوک که درواقع نماد دانا و روشن‌فکره و جونگ‌سوک 00:26:30.213 --> 00:26:32.424 که مخفف "بی صدا" عه 00:26:43.226 --> 00:26:45.186 !بو هیون سوک، همین الان بیا بیرون 00:26:50.692 --> 00:26:52.235 حداقل بیا تو و سلام کن 00:26:52.319 --> 00:26:53.528 چی، دارن نامزد می‌کنن؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.447 اگه ازم بپرسی 00:26:55.530 --> 00:26:58.658 فکر کنم بو سانگ‌گیل هنوز به اِ سون علاقه داره 00:26:58.742 --> 00:27:00.035 چطور جرأت می‌کنه 00:27:00.118 --> 00:27:02.329 (خانه غذاهای دریایی خاله) 00:27:02.412 --> 00:27:04.456 من ازش مطمئنم 00:27:07.208 --> 00:27:08.793 اشتیاق هم موروثیه 00:27:08.877 --> 00:27:11.755 همه اعضای خانوادت وسواس عاشقانه داره 00:27:12.339 --> 00:27:13.632 داری سرگرم میشی، نه؟ 00:27:13.715 --> 00:27:15.175 از چی ناراحتی؟ 00:27:15.258 --> 00:27:16.426 بیخیال 00:27:16.509 --> 00:27:18.219 حق داری ناراحت بشی؟ 00:27:19.095 --> 00:27:19.929 حق داری‌؟ 00:27:20.013 --> 00:27:23.600 تو توی دوران جوونیت کارای وحشتناکی کردی، اونطور که یادمه 00:27:23.683 --> 00:27:26.353 تو نمی‌تونی جلوی بهار رو از اومدن بگیری، یادته؟ 00:27:26.436 --> 00:27:30.190 حتی برای تو هم بهار بود، نه؟ 00:27:30.690 --> 00:27:33.652 !برای یک بار در زندگی‌اش، عروسم لال شده 00:27:34.694 --> 00:27:36.863 تو- تو بخاطرش خیلی خوشحال به نظر می‌رسی- 00:27:36.946 --> 00:27:39.115 مثل اینکه کل زندگیتو برای این لحظه صرف کردی 00:27:39.199 --> 00:27:41.034 اِ سون بهتره حواست باشه 00:27:41.117 --> 00:27:43.244 تو می‌تونستی پسرتو همینجوری از دست بدی 00:27:43.328 --> 00:27:46.247 مراقبش باش، اون هنوزم نوه توعه 00:27:48.917 --> 00:27:55.590 معصومیت توت‌فرنگی مانند من توی 18 سالگیم 00:27:56.216 --> 00:28:00.011 اگه مامان خودم درک نمی‌کنه، چیکار کنم؟ 00:28:00.095 --> 00:28:01.721 وای خدایا 00:28:02.472 --> 00:28:03.973 چی، الان یه خواننده‌ای؟ 00:28:04.933 --> 00:28:06.184 !این چیزو خاموشش کن 00:28:07.143 --> 00:28:10.397 رئیس‌جمهور رو ته‌وو اعلام کرده جنگ علیه جنایت و خشونت 00:28:10.480 --> 00:28:12.982 حتی در زمان جنگ، جایی برای استراحت وجود داره 00:28:13.483 --> 00:28:17.237 ،سرانجام گلها رشد می‌کنن و بارش برف میدان‌های نبرد قدیمی رو می‌پوشونه 00:28:18.196 --> 00:28:19.406 اون‌ها رو تنها بذار 00:28:19.989 --> 00:28:21.700 بذار بچه‌ها کاری رو که باید انجام بدن 00:28:21.783 --> 00:28:24.953 قتل‌های سریالی هواسونگ و همچنین موجی از قاچاق انسان 00:28:25.036 --> 00:28:27.831 اونا توی فصل بهار زندگیشونن 00:28:30.792 --> 00:28:32.585 شبح) (24نوامبر، سینما کن 00:28:37.173 --> 00:28:38.550 (شغل پاره وقت پیست مسابقه) 00:28:39.050 --> 00:28:41.970 (به دستیار فروش نیازمندیم) 00:28:43.596 --> 00:28:46.433 تبادل دانشجو در توکیو) (جویای کار مترجمی ژاپنی 00:28:46.516 --> 00:28:48.393 کلاس سال 87، ادبیات انگلیسی) (یانگ گوم‌میونگ 00:28:48.476 --> 00:28:50.395 برخلاف چیزی که تو تلویزیون می‌بینی 00:28:50.478 --> 00:28:52.939 من بخاطر اینکه خارج درس خوندم یهویی پولدار نشدم 00:28:53.022 --> 00:28:54.315 (مدرس کره‌ای-ژاپنی) 00:28:54.983 --> 00:28:58.695 چرا باید این بچه‌ها پوستراشون رو کنار پوستر من اویزون کنن؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.697 اون روزا 00:29:00.780 --> 00:29:04.159 احساس کردم زندگی من با سرعت یخبندان حرکت می‌کنه 00:29:06.828 --> 00:29:09.706 می‌تونی پوستر‌ها رو توی وقت خودت آویزون کنی؟ 00:29:10.415 --> 00:29:13.418 مثلا اگه سهمیه خودتو بزنی، می‌تونی اونو هر زمان انجام بدی؟ 00:29:22.802 --> 00:29:25.054 دوباره سلام 00:29:29.851 --> 00:29:33.855 پس تو یه شغل پاره‌وقت می‌خوای، درسته؟ 00:29:34.856 --> 00:29:36.858 بله 00:29:36.941 --> 00:29:38.318 ،خب 00:29:39.360 --> 00:29:40.361 این‌کاره‌منه 00:29:41.112 --> 00:29:42.155 آه 00:29:42.238 --> 00:29:45.825 کار‌من‌هر چیزی که شامل نقاشی میشه رو شامل میشه 00:29:45.909 --> 00:29:47.243 بله 00:29:47.994 --> 00:29:48.828 ،خب 00:29:49.871 --> 00:29:50.872 ادامه بده 00:29:50.955 --> 00:29:52.707 ♪ رودخانه‌هایی که تنهایی جریان دارند ♪ 00:29:53.500 --> 00:29:56.878 ♪ به دریا، به دریا ♪ 00:29:57.629 --> 00:30:00.089 ♪ ...به آغوش باز ♪ 00:30:00.173 --> 00:30:01.508 (روح) 00:30:01.591 --> 00:30:04.844 (سینما شبح کن) 00:30:04.928 --> 00:30:07.889 ♪ رودخانه های‌تنها آه می‌کشند ♪ 00:30:07.972 --> 00:30:11.559 ♪ "منتظرم‌بمون، منتظرم‌بمون" ♪ 00:30:12.143 --> 00:30:14.479 ♪ ...من‌به خونه برمی‌گردم ♪ 00:30:14.562 --> 00:30:16.064 همگی گوش‌کنید 00:30:16.898 --> 00:30:20.568 شبح" ساعت هفت غروب توی سینما کن شروع‌ میشه" 00:30:21.861 --> 00:30:23.404 پارت سه 00:30:23.488 --> 00:30:24.948 ناشر پاره وقت) (سینما کن 00:30:25.824 --> 00:30:29.536 رئیس‌های بخش تو‌ی دانشگاه روی تپه لباس دانشگاهی می‌پوشند 00:30:32.372 --> 00:30:35.834 در فصل سوم، حتی ...توی آمریکا هم ‌اونا اول 00:30:35.917 --> 00:30:40.255 یه چیزو برام توضیح بده بچه چرا اونگ‌نیو همه لباس هاش رو پوشیده؟ 00:30:42.465 --> 00:30:44.259 این یه‌پوستره برای گریه با‌صدای بلند 00:30:44.342 --> 00:30:45.176 (بیون‌کانگ‌سو3) 00:30:45.260 --> 00:30:47.262 تو‌فکر‌میکنی پیکاسویی چیزی هستی؟ 00:30:47.345 --> 00:30:50.473 مردم‌میان اونگ‌نیو رو فقط برای یه چیز ببینن 00:30:50.557 --> 00:30:53.852 اونا‌ نمیان‌ که ‌منظره‌ای ‌که ‌نقاشی کردی رو ببینن 00:30:53.935 --> 00:30:56.229 برای پیکادیلی نقاشی‌ کن برای دانگ سونگ سا نقاشی کن 00:30:56.896 --> 00:30:59.816 تو‌ی سینما من انتظار دارم‌که یه خورده‌پای برهنه ببینم 00:30:59.899 --> 00:31:04.112 چرا اصرار داری با پول مردم‌ هنر ‌خودتو بسازی؟ 00:31:04.187 --> 00:31:05.772 ها؟ نقاشی؟ خریدیش؟ 00:31:05.864 --> 00:31:08.575 من‌ این زیرزمین ر و‌به عنوان گالری شخصی‌ات بهت دادم؟ 00:31:09.742 --> 00:31:11.536 من انتخاب می‌کنم‌ که شادی‌ها و غم ها رو بیان‌کنم 00:31:11.619 --> 00:31:13.788 از امور اونگ نیون در برابر این کوه‌ها 00:31:13.872 --> 00:31:16.124 پس شادی‌ها و غم های‌من‌چی؟ 00:31:16.624 --> 00:31:19.460 داری منو بیشتر از اون تو فراز و نشیب قرار میدی 00:31:20.461 --> 00:31:22.547 ...نقاشی عکس نیست، نقاشی 00:31:22.630 --> 00:31:24.757 اینجا رو ببین آقای پارک 00:31:24.841 --> 00:31:27.635 نه، جناب هنرمند، اعلیحضرت هنر 00:31:28.303 --> 00:31:29.762 من ‌چیز زیادی‌ نمیخوام 00:31:29.846 --> 00:31:33.057 فقط ازت ‌میخوام ‌یه بار ‌تو‌ زندگیت ‌کمکم‌ کنی 00:31:36.477 --> 00:31:38.396 می‌خوای بیای فیلم ‌ببینیم؟- نه فکر‌نمی‌کنم- 00:31:38.479 --> 00:31:42.692 اوه، این‌خانم ‌اسکالپره خانم ‌بهتون ‌گفتم ‌از اینجا برید 00:31:42.775 --> 00:31:45.194 شما‌ نمی‌تونید بلیط های ‌مارو‌ مجدد بفروشید 00:31:45.278 --> 00:31:46.863 اون ‌پیکاسوی ماست 00:31:46.946 --> 00:31:49.532 ما یه پیکاسو تو زیرزمین سینما‌کنس داریم 00:31:50.033 --> 00:31:53.494 هیچ‌وقت‌ صداشو ‌بلند ‌نمیکنه اما ‌مثل یه گاو ‌نر سرسخته 00:31:53.578 --> 00:31:55.830 هروقت‌گیر می‌افته نگاهشو پایین نگه‌ میداره 00:31:55.914 --> 00:31:57.457 اما دوباره‌ کار‌ خودشو می‌کنه 00:31:57.540 --> 00:32:00.752 رئیس بیش از حد باهاش صبوری ‌میکنه، اگه من ‌بودم دیوونه ‌میشدم 00:32:00.835 --> 00:32:02.545 پس‌اون یه هنرمند واقعیه، درسته؟ 00:32:02.629 --> 00:32:04.172 فکر‌ میکنم ‌باشه 00:32:04.255 --> 00:32:06.925 به همان اندازه که اونایی که بیلبورد‌ها رو ناشناس نقاشی می‌کنن ‌میتونن باشن 00:32:07.008 --> 00:32:08.968 اما اون هنوز‌ اخراج ‌نشده 00:32:09.552 --> 00:32:10.678 رئیس خیلی مهربونه 00:32:10.762 --> 00:32:11.763 00:32:11.846 --> 00:32:12.889 ،بعد از اینکه سرش داد زد 00:32:12.972 --> 00:32:15.141 عذاب وجدان‌ گرفت و براش شام ‌خرید 00:32:16.142 --> 00:32:17.310 آها 00:32:23.524 --> 00:32:27.528 خب چطور همدیگه‌ رو ‌میشناسین؟ چرا ‌اون‌ تو رو به‌ ما ‌معرفی ‌کرد؟ 00:32:27.612 --> 00:32:29.405 اوه، من اونو یه جایی دیدم 00:32:29.489 --> 00:32:30.865 دوتا بلیط ‌لطفا 00:32:30.949 --> 00:32:34.202 همین‌طوریه با یه پسر آشنا‌ میشی، بعد باهاش بهم ‌میزنی 00:32:34.953 --> 00:32:36.412 چی؟ 00:32:42.961 --> 00:32:43.795 بعدی 00:32:43.878 --> 00:32:45.380 (اسم‌ فیلم ‌رو ‌بهمون بگو) 00:32:46.339 --> 00:32:47.840 یه بلیط لطفا 00:32:50.468 --> 00:32:51.594 مشتری ‌بعدی 00:32:52.512 --> 00:32:53.471 (بلیط) (روح) 00:32:53.554 --> 00:32:55.556 ببخشید- چه قدر؟- 00:32:55.640 --> 00:32:57.141 من‌برای "روح" نیومدم 00:32:57.225 --> 00:32:59.852 بیونگ‌کانگ سو دیر‌تر توی شب پخش‌ میشه مشتری ‌بعدی 00:32:59.936 --> 00:33:02.271 تا حالا دیدینش؟- مشتری بعدی- 00:33:02.355 --> 00:33:03.982 بیا باهم ‌بریم ‌ببینیم ‌بعدا 00:33:04.732 --> 00:33:06.150 می‌خوای بلیط بخری؟ 00:33:15.159 --> 00:33:17.787 فکر‌ کنم‌ دیوونه‌ها هم بلیط سینما‌ میخرن 00:33:20.206 --> 00:33:21.082 ...چی 00:33:44.939 --> 00:33:45.815 هی، خانم؟ 00:33:49.235 --> 00:33:50.236 خانم؟ 00:33:50.319 --> 00:33:52.530 میشه چند لحظه حواستون به دکه باشه؟ 00:33:57.618 --> 00:33:58.786 (زمان نمایش) (روح) 00:34:32.904 --> 00:34:36.157 واقعا کریسمس شده بهترین کریسمسه 00:34:36.240 --> 00:34:38.367 واسه همینه من اینجام 00:34:39.952 --> 00:34:42.288 اوه، به خودت با این لباس نگاه کن عزیزم 00:34:42.371 --> 00:34:44.082 لاغر شدی 00:34:44.165 --> 00:34:45.708 خیلی کیوتی 00:34:57.929 --> 00:35:00.807 پروژکتور رو بندازم روشون؟ از کجا می‌شناسیش؟ 00:35:02.266 --> 00:35:03.726 واقعا نمی‌شناسمش 00:35:03.810 --> 00:35:05.645 به یه غریبه کمک ‌کردی کار‌پیدا کنه؟ 00:35:05.728 --> 00:35:08.856 خب... نمیشه گفت‌ میشناسمش 00:35:08.940 --> 00:35:10.691 ولی نمی‌تونم هم‌ بگم‌ که ‌نمیشناسم 00:35:11.234 --> 00:35:12.985 پس که اینطور 00:35:13.694 --> 00:35:16.656 یه چیزی قراره بین شما‌ها اتفاق بیاُفته- هیچ اتفاقی نمی‌افته- 00:35:17.156 --> 00:35:19.367 هیچ‌وقت نمی‌تونی رابطه‌ی بین یه زن و مرد رو بفهمی 00:35:19.450 --> 00:35:22.829 فقط چون دروازه بان هست به این‌ معنی ‌نیست که نمیشه گل زد 00:35:22.912 --> 00:35:26.040 ما تو ساختمان‌ها کلاه‌های محکم‌ میپوشیم چون ایمنی مهمه 00:35:26.124 --> 00:35:28.376 اما مخفیانه، به خطر اهمیتی نمی‌دیم 00:35:28.459 --> 00:35:30.795 چه داستان قشنگی، باید بری فیلم بسازی 00:35:31.838 --> 00:35:34.132 چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟ نسبتی باهاش داری؟ 00:35:35.216 --> 00:35:36.050 ...نه، فقط 00:35:37.885 --> 00:35:40.555 ما همدیگه رو هر موقعیت خجالت آوری ‌می بینیم 00:35:45.309 --> 00:35:46.602 چرا دارن برمی‌گردن اونجا؟ 00:35:47.395 --> 00:35:49.564 خودت می‌دونی چرا- البته- 00:35:51.524 --> 00:35:55.278 من دیگه دوست دختر ‌نمیخوام باشه؟ قطعا نه یه بلیط فروش رو 00:35:56.445 --> 00:35:59.282 هی، چرا داری به جای اون با من ‌حرف می‌زنی؟ 00:36:02.743 --> 00:36:04.537 خدا، دیوونگیه 00:36:05.371 --> 00:36:08.207 زندگی کوتاهه و عشق یه موهبته 00:36:10.501 --> 00:36:11.377 اینجا 00:36:16.132 --> 00:36:17.383 می‌دونی چیه؟- چیه- 00:36:17.967 --> 00:36:20.553 خانوادم‌ نمی‌دونن- چیو؟- 00:36:20.636 --> 00:36:21.554 که من اومدم کره 00:36:22.346 --> 00:36:24.390 قرار بود آخر ماه برگردم 00:36:24.932 --> 00:36:25.933 اما زودتر اومدم 00:36:27.685 --> 00:36:29.478 تو یه گنگستری، نیستی؟ 00:36:29.562 --> 00:36:30.771 باید بهشون بگم؟ 00:36:32.523 --> 00:36:33.357 بگم؟ 00:36:35.443 --> 00:36:36.777 بهتره که نگی 00:36:36.861 --> 00:36:39.906 می‌دونی که بین تو و یه هاپو، تو‌ کیوت تری 00:36:45.953 --> 00:36:47.622 (روزنامه‌ی دهان) 00:36:55.379 --> 00:36:56.214 هی، مرد 00:36:57.173 --> 00:36:58.549 چرا روشنش کردی؟ 00:37:00.092 --> 00:37:02.386 من اینجارو به خاطر منظره‌ی بالای تپه ‌گرفتم 00:37:03.679 --> 00:37:04.889 اگه تا آخر بریم 00:37:04.972 --> 00:37:07.225 می‌تونیم بزرگترین درخت‌کریسمس کره رو ببینیم 00:37:07.308 --> 00:37:09.727 حتی ‌تو آمریکا هم‌ نمیتونی یدونه به این بزرگی ببینی 00:37:11.354 --> 00:37:14.815 اگه خیلی نزدیک ‌به مدرسه زندگی ‌میکردم دوستام‌خیلی وقتا‌ میومدن 00:37:15.316 --> 00:37:17.735 اتاق‌های نزدیک مدرسه همیشه خیلی‌ محبوبن 00:37:17.818 --> 00:37:19.779 برای همین مطمئنا همه‌ی صاحبخونه‌ها احمقن 00:37:20.363 --> 00:37:22.865 راستش خیالم ‌راحته ‌که این مردم ‌بهم ‌غذا نمیدن 00:37:22.949 --> 00:37:24.325 به هرحال آدم غذاخوری نیستم 00:37:24.408 --> 00:37:25.952 به ما‌کمک ‌کنین دانش‌آموزان ‌گمشده) (ی خودمون رو پیدا‌ کنیم 00:37:27.161 --> 00:37:27.995 گوم میونگ 00:37:28.788 --> 00:37:29.622 ها؟ 00:37:30.414 --> 00:37:31.415 ‌چیه؟ 00:37:33.042 --> 00:37:33.918 نمی‌تونی ‌اینجا زندگی ‌کنی 00:37:34.543 --> 00:37:36.671 اینجا رو‌ نگاه کن ‌آخه حتی ‌از هارلم‌ هم بدتره 00:37:38.839 --> 00:37:40.758 اونایی که با اسپری اون چیزا رو رنگ ‌میکنن 00:37:41.300 --> 00:37:43.886 انصافا باید مغزشون‌ مریض باشه 00:37:44.720 --> 00:37:46.806 چرا باید تو همچین‌ جای خطرناکی‌ زندگی ‌کرد 00:37:47.598 --> 00:37:50.101 شب خوابم ‌نمی بره وقتی تو داری تو همچین‌ جایی زندگی ‌میکنی 00:37:51.394 --> 00:37:54.021 چرا دارن ‌تو همسایگی‌ یکی دیگه دعوا می‌کنن؟ 00:38:02.446 --> 00:38:03.864 اون مرده یه هنرمنده 00:38:05.491 --> 00:38:07.201 هنرمندیه ‌که تو سینمامون‌ کار می‌کنه 00:38:07.994 --> 00:38:09.078 انقدر بزرگش نکن 00:38:09.161 --> 00:38:12.039 هیچ‌کس نمی‌خواد دوست دخترش توی همچین جایی زندگی کنه 00:38:12.123 --> 00:38:13.249 من‌نگرانتم 00:38:13.332 --> 00:38:17.086 منظورت از "همچین‌جایی" چیه؟ من با اینجا مشکلی ندارم 00:38:19.088 --> 00:38:20.381 همین امشب وسایلت رو جمع کن 00:38:22.091 --> 00:38:24.760 بیا محله‌ی خودمون- کجای محلتون دقیقا؟- 00:38:25.344 --> 00:38:26.429 آپارتمانت؟ 00:38:26.512 --> 00:38:27.805 تو واقعا سئول رو نمی‌شناسی 00:38:27.888 --> 00:38:29.849 تو کسی هستی که سئول رو نمی‌شناسی 00:38:31.142 --> 00:38:32.059 نه من 00:38:35.354 --> 00:38:38.232 من این‌ها رو دارم‌ میگم چون نگرانتم 00:38:40.151 --> 00:38:42.445 فقط برو باشه؟ نمی‌خوام اتاقم رو‌ نشونت بدم 00:38:42.528 --> 00:38:45.906 تو داری توی ‌محله ی فقیر نشین کره زندگی می‌کنی جایی که قتل‌های زنجیره‌ای اتفاق می‌افته 00:38:45.990 --> 00:38:49.285 پس برگرد آمریکا اگه الان یه آمریکایی هستی 00:38:49.910 --> 00:38:50.745 ...من 00:38:55.124 --> 00:38:56.375 به نفعته دنبالم‌ نیای 00:39:04.091 --> 00:39:06.761 این بچه تا حالا لبخند نزده 00:39:07.428 --> 00:39:09.388 همیشه لب هاشو بسته نگه می‌داره 00:39:09.472 --> 00:39:12.725 حتی اگه بخوام‌ هم نمی‌تونم یه مکالمه‌ی درست رو باهاش پیش ببرم 00:39:12.808 --> 00:39:15.561 هی، نمیشه فقط از اونایی ‌که از قبل باز شده بخوری؟ 00:39:15.644 --> 00:39:17.772 به نظرت‌کوفته ها رو برای کی خریده؟ 00:39:17.855 --> 00:39:19.273 فقط اون ‌بچه‌ میتونه از اینا بخوره 00:39:20.775 --> 00:39:23.819 پس انقدر سرش داد نزن 00:39:23.903 --> 00:39:25.279 این‌هدر دادن پوله 00:39:25.946 --> 00:39:27.323 خودت اون‌ها رو بهش بده 00:39:28.032 --> 00:39:30.242 پیکاسوی ما خانم‌های زیبا رو میکشه 00:39:30.743 --> 00:39:32.745 بدون اینکه حتی به اندازه یک‌اینچ از پوستشون نشون داده بشه 00:39:33.412 --> 00:39:35.122 حالا چه معنایی دارد؟ 00:39:44.882 --> 00:39:48.969 (خانم اِما، اما می‌خواد دوباره سوار شه) 00:39:52.723 --> 00:39:55.726 چطور به‌خاطر این‌موضوع اخراج نشده؟ 00:40:28.008 --> 00:40:29.677 همین‌جا می‌خوابه؟ 00:40:34.473 --> 00:40:37.309 (مجموعه شعر بک‌سوک) 00:40:47.903 --> 00:40:50.614 (من، ناتاشا و میمون سفید) 00:40:53.033 --> 00:40:55.369 (گرچه فقیرم ولی ناتاشای زیبا رو دوست دارم) 00:40:55.453 --> 00:40:57.163 (بنابراین امشب، که برف‌ها میبارن) 00:40:58.956 --> 00:41:01.167 چون به پول علاقه ای‌ نداری؟ 00:41:01.834 --> 00:41:04.795 اوه یادم رفته بود شما یه هنرمند شریف هستید درسته؟ 00:41:06.380 --> 00:41:08.466 همیشه ‌میگی که‌ من کلا درمورد پول صحبت می‌کنم 00:41:08.549 --> 00:41:10.676 ولی هی، من اونی ‌نیستم ‌که فقیره 00:41:10.759 --> 00:41:12.678 احساس شرافت ‌میکنی ‌چون هیچ اهمیتی بهش نمیدی 00:41:12.761 --> 00:41:15.055 ولی هروقت که ما باهمیم فارق از اینکه چیکار می‌کنیم 00:41:15.139 --> 00:41:17.391 من اونیم‌ که باید همش نگران ‌پول باشه 00:41:17.475 --> 00:41:19.935 "کتلت خوک چند بود؟" "بلیت سینما چقدره؟" 00:41:20.019 --> 00:41:21.604 هروقت برای سفر رفتن برنامه‌ می ریزیم، من اونیم که باید فکر‌کنه 00:41:21.687 --> 00:41:23.981 "اوه اون پول نداره ما نباید انجامش بدیم" 00:41:24.064 --> 00:41:25.191 ما سه ساله باهمیم 00:41:25.274 --> 00:41:27.276 و تا حالا یه رستوران غربی نرفتیم 00:41:27.359 --> 00:41:29.570 همش کالگوکسو، جولمیونگ، کالگوکسو، جولمیونگ 00:41:29.653 --> 00:41:32.406 از اینکه دوست دخترتم احساس ناراحتی می‌کنم 00:41:32.948 --> 00:41:34.742 هنر یعنی همین؟ 00:41:34.825 --> 00:41:37.036 جواب بده، این همون چیزیه بهش میگن هنر؟ 00:41:37.620 --> 00:41:39.497 تا کی میشه اینکارو ادامه داد؟ 00:41:39.580 --> 00:41:43.042 چه قدر دیگه می‌خوای این حود سر بودنت رو تموم کنی و با مردی که پدرت میگه ازدواج کنی؟ 00:41:43.584 --> 00:41:46.879 فقط برو، نگران حفظ ظاهر نباش و فقط برو 00:41:46.962 --> 00:41:48.130 میذاری همین‌طوری برم؟ 00:41:48.214 --> 00:41:49.215 دیگه خسته شدم- چی؟- 00:41:49.298 --> 00:41:51.759 از وقتی ما با همیم تو شیش تا قرار از پیش تعیین شده رفتی 00:41:52.551 --> 00:41:53.761 من لیاقتم این‌نیست 00:41:54.553 --> 00:41:55.387 دیگه نمی‌تونم 00:41:56.222 --> 00:41:58.057 به اندازه‌ی کافی ازت بی‌احترامی دیده‌ام 00:42:00.017 --> 00:42:02.186 حتی دیگه اونقدر دوست ندارم، پس فقط برو 00:42:04.605 --> 00:42:05.648 کس دیگه‌ای رو دوس داری؟ 00:42:13.822 --> 00:42:15.032 یه دختر دیگه‌ای هست، درسته؟ 00:42:16.116 --> 00:42:18.035 واسه همینه وانمود می‌کنی قوی‌ای 00:42:18.536 --> 00:42:19.578 همونطور که تو می‌کنی؟ 00:42:23.249 --> 00:42:24.583 چرا‌گوشیت رو جواب‌نمیدی؟ 00:42:25.626 --> 00:42:28.629 تو یکی دیگه رو داری، من اینو‌ می‌دونم و حالا اومدی و تظاهر می‌کنی که قربانی هستی 00:42:28.712 --> 00:42:31.840 حالا انتظار داری من‌چیکار‌کنم؟ اگه ازت بخوام‌بمونی، می‌مونی؟ 00:42:36.971 --> 00:42:39.348 فکر کنم دقیقا همون لحظه بود 00:42:39.431 --> 00:42:40.891 که دختر صاحبخونه‌ام 00:42:40.975 --> 00:42:43.310 شروع‌ کرد به لگد کردن‌ کفشام ‌موقع رد شدن 00:42:48.607 --> 00:42:51.777 من برات یه خورده دامپلینگ آوردم 00:42:52.945 --> 00:42:56.198 آپاراتچی گفت برات بیارم 00:42:57.199 --> 00:43:01.453 می‌دونی، نمی‌فهمم چرا همیشه توی موقعیت‌های مسخره هستیم 00:43:02.580 --> 00:43:04.540 هر دفعه بدتر میشه، نه؟ 00:43:05.165 --> 00:43:06.417 باورم نمیشه 00:43:09.253 --> 00:43:11.547 (ناشر پاره وقت) (سینما کن) 00:43:11.630 --> 00:43:13.090 کار اینجارو براش جور کردی؟ 00:43:15.134 --> 00:43:17.720 ...وایسا 00:43:18.429 --> 00:43:20.806 پس این اون راز کوچولویی بود که واسه خودت نگه داشته بودی 00:43:21.599 --> 00:43:22.641 چه قدر شیرین 00:43:22.725 --> 00:43:24.184 نگاه کن، حتی برات غذا آورده 00:43:24.268 --> 00:43:25.561 00:43:26.145 --> 00:43:27.187 ...نه، من 00:43:27.271 --> 00:43:31.609 هی، یه‌ کمک کوچیک؟ شاید ...بتونی بهش توضیح بدی که 00:43:31.692 --> 00:43:33.110 نمی‌تونم باور کنم 00:43:34.111 --> 00:43:35.362 در و تخته باهم جورید 00:43:38.032 --> 00:43:41.035 چه دختر بی معرفتی حتی ‌نمی‌دونه ‌که نفر سوم این رابطه‌ست 00:43:41.785 --> 00:43:45.748 تو ترک تحصیل کردی و اون به دانشگاه‌ ملی سئول‌ میره 00:43:46.832 --> 00:43:47.666 حواست باشه چی میگی 00:43:49.918 --> 00:43:52.755 نسیم‌ پاییزی تبدیل به باد بهاری شد 00:43:53.339 --> 00:43:57.051 و اون باد بهاری مدام در قلبم‌ می‌وزید 00:44:00.304 --> 00:44:02.973 باد سوت می‌زند در) (حالیکه قلب ناله می‌کند 00:44:02.998 --> 00:44:06.998 ::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) :::::::: 00:44:08.022 --> 00:44:38.022 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:46:48.722 --> 00:46:53.477 فقط آماده شو و برو، با هرچه" "که داری سوار لحظه‌ها شو