WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:04.064 --> 00:01:05.982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:01:09.527 --> 00:01:12.238
از دهتا قایق توی دودونگری، شیشتاش ماله خانوادهی بوئه
00:01:13.073 --> 00:01:15.950
و از ده نفر، هشتنفرشون با اونها ارتباط دارن
00:01:16.034 --> 00:01:17.619
کی گوانشیک رو استخدام میكنه؟
00:01:19.329 --> 00:01:20.580
اصلا خوب نيست
00:01:20.663 --> 00:01:23.500
اما برادر بزرگش که رئیس یه فروشگاه ماهیگیریه
00:01:23.583 --> 00:01:25.126
بهتر از اون عمل میکنه
00:01:26.377 --> 00:01:29.881
مردم جزیره با تازه واردها به خوبی رفتار نمیکنن، خیلی بد شانسه
00:01:31.500 --> 00:01:32.710
...چی
00:01:35.220 --> 00:01:36.221
چه اتفاقی افتاده؟
00:01:37.430 --> 00:01:38.681
بازم بهت گفتن بری؟
00:01:39.641 --> 00:01:40.767
ظاهرا، اوضاع اقتصاد بده
00:01:41.351 --> 00:01:43.895
چی، چون اوضاع اقتصاد بده مردم ماهی نمیخورن؟
00:01:43.970 --> 00:01:45.100
برو خونه!
00:01:45.772 --> 00:01:46.773
هوی
00:01:48.983 --> 00:01:51.694
شنیدم که اطراف هالاسان دارن جاده میسازن
00:01:52.362 --> 00:01:53.947
بهش بگو اونجا یه شغل پیدا کنه
00:01:54.030 --> 00:01:56.533
پول، پوله
حالا میخواد از طریق دریا باشه يا از كار یدی
00:01:58.820 --> 00:02:01.490
تازه توسط هنیو گرفته شده!
صدف حلزونی با بالاترین کیفیت!
00:02:01.579 --> 00:02:04.749
کیفیت صدفها امروز عالیه
آب دزدک دریایی هم همینطور
00:02:06.126 --> 00:02:09.295
،شنیدم که هر روز صبح اول از همه میرسه
00:02:09.379 --> 00:02:11.256
زود توی صف میایسته تا کار بگیره
00:02:11.881 --> 00:02:15.426
گوانشیک همیشه بین کارگرها نفر اول صفه
00:02:16.261 --> 00:02:17.262
خیلی آزار دهندهست
00:02:18.054 --> 00:02:20.390
چرا این همه سخت کوشه؟
00:02:20.473 --> 00:02:22.308
پس، اوضاع کارش چهجوریه؟
00:02:22.392 --> 00:02:24.227
با روی زمین کار کردن مشکلی نداره؟
00:02:25.812 --> 00:02:28.064
هیچ وقت خیلی حرف نمیزنه
00:02:28.148 --> 00:02:29.899
البته که دوسش نداره
00:02:30.692 --> 00:02:32.944
یه قایقران همیشه دلش دریا رو میخواد
00:02:39.993 --> 00:02:40.827
خدای من
00:02:41.452 --> 00:02:43.580
وایی، باز چی شده؟
00:02:44.080 --> 00:02:45.874
بازوت چرا زخمی شده؟
00:02:47.709 --> 00:02:49.544
فکر کنم هرچیزی مهارت میخواد
00:02:51.671 --> 00:02:53.423
بهت گفتن برنگردی؟
00:02:55.091 --> 00:02:56.301
آیگو
00:02:59.554 --> 00:03:01.890
چجوری سقف به اون خوبی رو دوباره تعمیر کرده؟
00:03:13.026 --> 00:03:14.819
لطفا، یکم استراحت کن
00:03:16.404 --> 00:03:18.072
داشت پژمرده میشد
00:03:22.243 --> 00:03:26.039
یه مرد سخت کوش بخاطر اینکه
نمیتونست کار کنه، داشت پژمرده میشد
00:03:28.750 --> 00:03:31.961
خدای من، به همین زودی همشون رو جمع کرده
00:03:32.045 --> 00:03:34.756
سه روز وقت داشتم که روشون کار کنم
00:03:37.133 --> 00:03:40.887
اون موقع مامان گفت کلمهای
...باقیموندهای که از روی زمین برداشته
00:03:41.763 --> 00:03:44.724
کمتر از پشت سر بابا، پژمرده به نظر میرسن
00:03:47.644 --> 00:03:50.647
(فروشگاه دودونگری)
00:04:14.337 --> 00:04:16.881
برو بیشتر بخواب، برنج رو گذاشتم بپزه
00:04:19.759 --> 00:04:23.012
میتونی آسون بگیری، یکم آسون بگیر
00:04:26.349 --> 00:04:27.600
تو گاوی؟
00:04:28.977 --> 00:04:30.979
از نه سالگی ماهی میفروشی
00:04:31.062 --> 00:04:32.814
اشکالی نداره اگه یکم استراحت کنی
00:04:34.565 --> 00:04:36.567
بهش مثل یه تعطیلات مدرسه فکر کن
00:04:38.069 --> 00:04:39.320
تا حالا استراحت نکردم
00:04:41.614 --> 00:04:42.782
حس عجیبی داره
00:04:44.534 --> 00:04:45.368
واقعا عجبیه
00:04:46.703 --> 00:04:49.580
بیخیال، فقط لذت ببر
00:04:49.664 --> 00:04:51.874
میتونی یکم استراحت کنی
00:04:52.458 --> 00:04:55.753
اگه ول بچرخم، چجوری چهار تاییمون سیر بشیم؟
00:04:59.465 --> 00:05:03.803
اگه یه روز کار کنم، یه روز زنده میمونیم
00:05:05.972 --> 00:05:07.223
...ولی اون یه روز
00:05:09.642 --> 00:05:10.852
منصفانه نیست
00:05:15.606 --> 00:05:17.859
چرا درمورد گرسنگی کشیدن نگرانی؟
00:05:19.110 --> 00:05:21.946
اگه لازم باشه، خودم پول در میارم
00:05:26.784 --> 00:05:31.331
دختر درسخونی که حتی نمیتونست بگه
این کلمها شیرینن"؟"
00:05:49.515 --> 00:05:51.684
،ایستادن جلوی سطل برنج بیرحم
00:05:52.310 --> 00:05:56.314
باعث شد مامانم یاد چهرهی خندان مامانش بیافته
00:06:00.360 --> 00:06:02.320
،یادش افتاد چجوری مادرش
00:06:03.029 --> 00:06:06.449
لبخند میزد تا بتونه یه صدف دیگه بفروشه
00:06:07.860 --> 00:06:10.280
...برای همین
00:06:10.910 --> 00:06:11.780
...احیانا
00:06:13.410 --> 00:06:14.240
...یکم برنج
00:06:14.332 --> 00:06:16.876
نمیفهمم چی میگی
00:06:18.920 --> 00:06:20.213
اینجا واینستا
00:06:20.963 --> 00:06:22.548
از تو بدتر هم هست
00:06:29.555 --> 00:06:32.892
همونطور که من هیچ وقت یادم
،نمیره که چجوری با اون قیافهی جوونش
00:06:33.518 --> 00:06:35.812
به سختی تلاش میکرد تا لبخند بزنه
00:06:38.898 --> 00:06:41.234
پدرت هرجایی میره سرش کلاه میذارن
00:06:41.734 --> 00:06:43.903
به ازای هر جعبه، هزار وون تونستیم ذخیره کنیم
00:06:44.695 --> 00:06:48.199
نمیتونم باور کنم که برای این
تخفیف گرفتی، عجب مادری هستی
00:06:50.701 --> 00:06:51.577
الان خوشحالی؟
00:06:52.328 --> 00:06:53.329
باحاله
00:06:54.288 --> 00:06:58.251
"وقتیکه جوون بودم، حتی نمیتونستم بگم" این کلمها شیرینن
00:06:58.334 --> 00:06:59.168
تو؟ راست میگی؟
00:06:59.961 --> 00:07:02.213
یه دختر درسخون خجالتی بودم
00:07:03.464 --> 00:07:06.509
از اینکه توی یونیفرم مدرسه، کلم بفروشم خجالت میکشیدم
00:07:07.093 --> 00:07:11.013
پس کتاب رو اینجوری جلوی صورتم میگرفتم
00:07:11.097 --> 00:07:12.974
پس چه اتفاقی برات افتاد؟
00:07:14.767 --> 00:07:19.272
بعدا فهمیدم کارای بدتری هستن
که واقعا به غرورت آسیب میزنن
00:07:20.857 --> 00:07:22.900
مثل زندگی کردن توی خونهای که یه اتاق داره
00:07:22.984 --> 00:07:25.653
و نادیده گرفتن صدای شکم اعضای خانوادهات
00:07:26.154 --> 00:07:28.448
که تمام شب از گرسنگی غاروغور میکرد
00:07:30.199 --> 00:07:32.702
واقعا خجالت آور بود
00:07:36.080 --> 00:07:39.083
اون موقع، همه چیز برام جدید بود
00:07:40.168 --> 00:07:43.463
بنا به دلایلی، حس حقارت و بدبختی داشتم
00:07:45.256 --> 00:07:48.301
دفعات زیادی بود که حس کردم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:07:48.968 --> 00:07:50.636
میشه یه چیزی بگی؟
00:07:50.720 --> 00:07:52.763
اگه حرفی نزی، اتفاقی میافته؟
00:07:53.931 --> 00:07:56.392
چرا وقتیکه اومدی اینجا پولی قرض بگیری، غرورت رو آوردی؟
00:07:56.476 --> 00:07:59.228
اگه نمیتونی حرفی بزنی، پس چرا به خودت زحمت دادی بیای؟
00:08:01.856 --> 00:08:02.773
چیشده؟
00:08:02.857 --> 00:08:04.275
چیزی اذیتت میکنه؟
00:08:05.067 --> 00:08:05.902
اِسون
00:08:06.527 --> 00:08:08.946
تو به اجداد اونا احترام میذاری، نه ما
00:08:09.614 --> 00:08:11.491
باید از خانوادهی اون درخواست کمک کنی
00:08:11.574 --> 00:08:14.035
چرا همسر یانگ اینجا دردسر درست میکنه؟
00:08:14.827 --> 00:08:16.829
فکر میکردم مثل مادرت همه فن حریفی
00:08:16.913 --> 00:08:19.165
ولی مثل پدرت نمیتونی حرف بزنی
00:08:19.749 --> 00:08:20.833
راه دیگهای نیست؟
00:08:21.751 --> 00:08:24.712
اگه نباشه چی؟
مگه زمینی مونده تا بفروشیم؟
00:08:27.250 --> 00:08:31.340
باید خیلی ناامید شده باشی که اینجا اومدی
ولی خودمون به اندازه کافی قرض داریم!
00:08:39.977 --> 00:08:42.230
لعنت بهت، اِسون، چرا نمیتونی خوب زندگی کنی؟
00:08:43.814 --> 00:08:45.316
اگه میخوای اون حلقه رو بده بهش
00:08:55.034 --> 00:08:58.955
برنجی نمونده که به بچهات بدی
و حتی نمیتونی حرف بزنی؟
00:09:04.293 --> 00:09:06.003
هنوزم یه بچه هستی
00:09:16.722 --> 00:09:17.557
عزیزم
00:09:19.058 --> 00:09:19.892
چیه؟
00:09:21.727 --> 00:09:22.937
فقط میخوام که
00:09:24.814 --> 00:09:26.816
زودی بزرگ بشم
00:09:30.403 --> 00:09:31.237
چرا؟
00:09:31.862 --> 00:09:32.697
فقط بخاطر اینکه
00:09:34.448 --> 00:09:37.243
فکر میکردم وقتی همه بزرگ بشن
00:09:38.035 --> 00:09:41.414
مثل مامانم، میتونن کاسههای داغ
رو با دست خالی بگیرن
00:09:42.957 --> 00:09:47.169
مثل خاله گیونگجا، حتی اگه
،طلبکارا به خونهشون حمله کنن
00:09:48.337 --> 00:09:50.464
بدون نگرانی فقط غذا بخورن
00:09:54.760 --> 00:09:56.800
...فکر میکردم وقتیکه بزرگ بشی
00:09:59.181 --> 00:10:02.310
دستهات و قلبت به طور طبیعی سفت میشن
00:10:06.397 --> 00:10:08.357
اما برای من همه چیز هنوز خیلی داغه
00:10:11.068 --> 00:10:12.445
،هر روز میسوزم
00:10:13.529 --> 00:10:14.739
ولی هر لحظه درد میکنه
00:10:16.657 --> 00:10:18.701
فقط من تو این دنیا احمقم؟
00:10:18.784 --> 00:10:19.827
بقیه آدم بزرگها
00:10:20.620 --> 00:10:22.455
حالشون خوبه؟
00:10:24.832 --> 00:10:26.167
،بقیه هم دارن تظاهر میکنن که
00:10:27.335 --> 00:10:32.006
بزرگ شدن، چون مردم بهشون میگن دیگه بزرگ شدن
00:10:36.802 --> 00:10:40.014
فقط میخوام سریع بزرگ بشم
00:10:43.142 --> 00:10:44.268
شاید برای اینکه
00:10:45.895 --> 00:10:49.815
اولین بارمه که یه مامان، همسر و یه بزرگسال هستم
00:10:51.317 --> 00:10:53.069
...نمیدونم چرا
00:10:55.738 --> 00:10:57.657
همه چیز انقدر سخت و طاقتفرساست
00:11:19.053 --> 00:11:19.887
بغلم کن
00:11:25.935 --> 00:11:26.977
نازم کن
00:11:38.114 --> 00:11:43.369
بخواب، بخواب، لالا لالا
00:11:43.994 --> 00:11:48.749
بخواب، بخواب، لالا لالا
00:11:49.792 --> 00:11:55.131
بچهم خوب میخوابه
00:11:56.507 --> 00:12:01.846
بخواب، بخواب، لالا لالا
00:12:02.550 --> 00:12:05.470
...بخواب، بخواب
00:12:05.975 --> 00:12:06.809
سون
00:12:09.729 --> 00:12:10.604
اِسون
00:12:20.781 --> 00:12:23.993
بخاطر اینکه حلقه رو بهم ندادی، نتونستی بخوابی؟
00:12:33.043 --> 00:12:35.337
تا کجا میخوای پیش بری؟
00:12:35.421 --> 00:12:36.881
شوهرم هم اینجاست
00:12:39.675 --> 00:12:41.302
نمیخواد درش بیاری
00:12:41.385 --> 00:12:44.805
نمیتونم بخوابم اگه پولی که ذخیره کرده بودی رو بهمون بدی
00:12:45.590 --> 00:12:47.390
-یه قایق بخر
-چی بخرم؟
00:12:48.434 --> 00:12:50.352
یه قایق بخر و هیچ حرفی هم نزن
00:12:50.853 --> 00:12:53.272
اگه ازت چیزی پرسیدن بگو لاتاری برنده شدم
00:13:02.400 --> 00:13:04.070
-دزدی کردی؟
-پول خودمه
00:13:04.158 --> 00:13:07.703
قبل از جنگ از فروختن گوکباپ جمع کردم
00:13:09.580 --> 00:13:11.791
این همه مدت نگهاش داشتی؟
00:13:11.874 --> 00:13:15.211
جونگگو آدم سیری ناپذیریه
احتمالا میرفت با همش میره قمار میکرد
00:13:16.879 --> 00:13:18.756
پس قایمش کردی تا به من بدیش؟
00:13:18.839 --> 00:13:23.010
مادرت تهدیدم کرده بود
گفت با این مساوی میشیم
00:13:23.719 --> 00:13:24.553
چی؟
00:13:28.015 --> 00:13:29.391
لطفا خدای من، اون باید زنده بمونه
00:13:30.392 --> 00:13:32.520
چجور میتونی از بچههاش جداش کنی؟
00:13:35.314 --> 00:13:36.315
مادر
00:13:40.402 --> 00:13:41.570
مادر
00:13:48.536 --> 00:13:50.371
میشه با من بیایی؟
00:13:51.914 --> 00:13:53.249
میترسم که تنهایی برم
00:13:53.749 --> 00:13:55.543
(استودیو جوانی ابدی)
00:14:01.257 --> 00:14:03.968
وقتی ازدواج کردی، اینو برات نخریدم؟
00:14:06.303 --> 00:14:09.181
این بهترین لباسمه
00:14:13.602 --> 00:14:16.480
...فکر کنم بخاطر اینکه زندگیمون رو سرکار به خطر میندازیم
00:14:17.940 --> 00:14:20.442
ما هنیوها به خرافات زیادی اعتقاد داریم
00:14:21.068 --> 00:14:22.611
میگن زمانی که عکس بگیریم
00:14:23.112 --> 00:14:25.364
به زودی توی مراسم ختمون استفاده میشه
00:14:27.533 --> 00:14:30.452
،کل زندگیم، پشتم یه تابوت داشتم
00:14:31.537 --> 00:14:33.497
ولی هنوزم از مرگ میترسم
00:14:33.581 --> 00:14:35.708
و به همین دلیل هیچ وقت عکس نگرفتم
00:14:35.791 --> 00:14:36.876
به من نگاه کن
00:14:48.804 --> 00:14:51.515
با این عکس، بچههات به یادت میوفتن
00:14:52.975 --> 00:14:54.643
صورتی خیلی بهت میاد
00:14:58.272 --> 00:15:00.107
بیا یکی برای مراسم ختم خودت
00:15:00.774 --> 00:15:02.401
و یکی برای من، بگیریم
00:15:05.195 --> 00:15:06.447
شما باید بیشتر زندگی کنی
00:15:07.615 --> 00:15:08.574
بعدا بیا پیشم
00:15:14.538 --> 00:15:16.040
...برای مدت زیادی
00:15:17.833 --> 00:15:19.209
بیشتر از بچهم زندگی کردم
00:15:20.669 --> 00:15:22.463
،حتی بعد اینکه بچهی عزیزم رو از دست دادم
00:15:22.963 --> 00:15:26.592
زندگیم با سه وعده غذا خوردن ادامه داشت
00:15:32.139 --> 00:15:33.349
مطمئن باش
00:15:34.350 --> 00:15:35.559
پسر عزیزت رو پیدا میکنم
00:15:39.313 --> 00:15:41.482
به جای پیدا کردن یه شوهر جدید
00:15:42.691 --> 00:15:44.360
تو اون دنیا هم کنارش میمونم
00:15:46.946 --> 00:15:48.781
...اگه قبل از من هان گیو رو دیدی
00:15:50.950 --> 00:15:52.242
بهش بگو متاسفم
00:15:55.371 --> 00:15:56.956
بهش بگو مامان متاسفه
00:15:58.916 --> 00:16:00.167
لطفا بهش بگو
00:16:01.335 --> 00:16:02.169
...لطفا
00:16:11.178 --> 00:16:13.597
مطمئن باش بهش میگم
00:16:14.974 --> 00:16:16.225
پس خواهشا اینجا بمون
00:16:17.142 --> 00:16:18.978
و از بچهی هانگیو مراقبت کن
00:16:20.604 --> 00:16:21.772
همونطور که از هانگیو مراقب میکردی
00:16:23.023 --> 00:16:24.775
از اِسون مراقبت کن
00:16:28.904 --> 00:16:29.989
فکرشو میکردم
00:16:31.865 --> 00:16:34.159
تو من رو اینجا آوردی تا اینو بهم بگی
00:16:34.910 --> 00:16:36.870
وگرنه چطور میتونی با خیال راحت بری؟
00:16:40.040 --> 00:16:41.500
اون یتیم میشه
00:16:42.835 --> 00:16:44.169
وقتی فقط ده سالشه
00:16:45.796 --> 00:16:48.007
فقط یکی رو میخواد که بتونه بهش تکیه کنه
00:16:52.219 --> 00:16:54.346
همش بدبیاری منه
00:16:55.139 --> 00:16:56.265
همش تقصیر منه
00:16:57.683 --> 00:16:59.560
بیحیا نیست
00:17:00.519 --> 00:17:02.146
اصلا قرار نیست اذیتت کنه
00:17:03.147 --> 00:17:04.898
اگه روزی اومد که
00:17:05.482 --> 00:17:08.694
...اون دختر خجالتی کمک مامانبزرگش رو خواست
00:17:11.030 --> 00:17:13.115
...پس حتما زندگیش غیر قابل تحمل شده
00:17:15.743 --> 00:17:17.327
پس لطفا یه بار بهش کمک کن
00:17:21.832 --> 00:17:23.500
...حتی بدترین چیزها رو هم
00:17:24.710 --> 00:17:26.045
بدون گفتن یه کلمه تحمل میکنه
00:17:29.631 --> 00:17:30.883
...ولی اگه گفت
00:17:32.926 --> 00:17:35.012
"مامانبزرگ، داره بهم سخت میگذره. کمکم کن"
00:17:35.512 --> 00:17:36.680
اگه این رو گفت
00:17:38.140 --> 00:17:40.225
لطفا نجاتش بده
همونطور که ممکنه پسرت رو نجات بدی
00:17:42.269 --> 00:17:44.271
فقط یه بار. نه بیشتر نه کمتر
00:17:45.731 --> 00:17:47.066
لطفا فقط یه بار کمکش کن
00:17:49.151 --> 00:17:50.861
اون وقت همهچی برابر میشه
00:17:51.445 --> 00:17:53.989
دیگه هیچ دلیلی برای عذرخواهی از پدرِ اِسون نداری
00:17:55.365 --> 00:17:56.241
گوانگ ری
00:17:56.325 --> 00:17:58.368
اِسون نوه منه
00:17:58.452 --> 00:18:01.789
چرا نگران اون باشی وقتی یه سفر طولانی در پیش داری؟
00:18:03.499 --> 00:18:04.875
فقط چون هنوز نمیتونم برم
00:18:06.543 --> 00:18:07.461
نمیتونم
00:18:09.296 --> 00:18:10.130
عزیزم
00:18:13.717 --> 00:18:15.010
با آرامش برو
00:18:16.261 --> 00:18:17.805
نگرانیهات رو رها کن
00:18:43.914 --> 00:18:44.790
خب عکسو میگیرم
00:18:45.415 --> 00:18:47.376
یک، دو، سه
00:19:04.351 --> 00:19:05.310
مامانبزرگ
00:19:07.771 --> 00:19:10.774
وقتی مامانبزرگ بشم، کمتر دلم برای مامان تنگ میشه؟
00:19:12.943 --> 00:19:14.361
معلومه که نه
00:19:17.072 --> 00:19:19.575
درد از دست دادن مامان یا بابا
هر چقدر زمان میگذره، عمیقتر میشه
00:19:20.075 --> 00:19:25.080
اما درد از دست دادن یه بچه
تو عمیقترین نقطه قلبت حک میشه
00:19:26.165 --> 00:19:28.458
وقتی مامان یا بابات میمیره
تو اونها رو میفرستی به بهشت
00:19:29.042 --> 00:19:30.460
ولی وقتی بچهت میمیره
00:19:32.129 --> 00:19:33.797
تو اینجا زنده نگهش میداری
00:19:35.799 --> 00:19:39.469
نمیتونی بذاری برن
پس اینجا زنده نگهشون میداری
00:19:43.515 --> 00:19:45.309
پس سریع قبولش کن
00:19:46.310 --> 00:19:48.520
انگاری دارم به پسرم میدمش
00:19:57.905 --> 00:19:59.114
خوب زندگی میکنم
00:20:00.574 --> 00:20:02.659
حتما حتما خوب زندگی میکنم
00:20:09.291 --> 00:20:10.292
خوب زندگی میکنیم
00:20:12.586 --> 00:20:14.087
این همهچیزیه که میخوام
00:20:25.307 --> 00:20:30.729
(تورهای پر از ماهی، شب وسط تابستون)
00:20:33.565 --> 00:20:35.943
کاپیتان یانگ عزیز ما
00:20:37.778 --> 00:20:41.865
امیدوارم هر روز همینجوری خوب باشه
00:20:43.784 --> 00:20:48.789
کاپیتان یانگ. این عالیه
من خیلی خوشحالم
00:20:53.460 --> 00:20:54.461
بفرمایید
00:20:54.544 --> 00:20:57.881
!چه روز قشنگی
!این بهترین روزه
00:21:22.864 --> 00:21:23.824
پادشاه اژدها
00:21:24.658 --> 00:21:27.160
کاری کن کشتی دنبال ماهیا نره
00:21:27.244 --> 00:21:29.329
بلکه ماهی کشتی رو دنبال کنه
00:21:30.372 --> 00:21:32.332
!الهی توراش همیشه پُر باشه
00:21:32.416 --> 00:21:35.168
!الهی توراش همیشه پُر باشه
00:21:35.919 --> 00:21:38.297
!لطفا
00:21:44.428 --> 00:21:45.262
ما رو برکت بده
00:21:46.221 --> 00:21:48.932
تا وقتی رو آب بمونه، بهش میگن قایق
00:21:49.016 --> 00:21:51.351
!یه کم مکگولی بخور
00:21:51.435 --> 00:21:52.644
مطمئنی رو آب میمونه؟
00:21:53.937 --> 00:21:56.106
ولی اون چرا اینقدر سر و صدا راه انداخته؟
00:22:01.153 --> 00:22:02.654
!کاپیتان یانگ
00:22:02.738 --> 00:22:04.072
!کاپیتان یانگ
00:22:04.156 --> 00:22:06.116
!کاپیتان یانگ
00:22:06.199 --> 00:22:08.160
!کاپیتان یانگ
00:22:08.243 --> 00:22:14.333
فالگیر گفت با یه دنیا روزی توی هر دستش به دنیا اومده
00:22:14.416 --> 00:22:18.337
حالا قایقِ یانگها رو تو آبهای جزیره ججو میندازه
00:22:22.382 --> 00:22:26.928
کاپیتان یانگ
00:22:27.012 --> 00:22:29.848
!کاپیتان یانگ
00:22:33.101 --> 00:22:34.227
به چی نگاه میکنی؟
00:22:34.311 --> 00:22:36.355
با کف دستت نمیتونی آسمون رو ناپدید کنی
00:22:36.438 --> 00:22:38.982
جونگگو رو پیدا کردی، درسته؟
باهاش در ارتباطی؟
00:22:39.066 --> 00:22:40.609
فکر میکنی تو رو نمیشناسم؟
00:22:41.443 --> 00:22:42.527
برو بهش بگو
00:22:42.611 --> 00:22:46.656
،که من، کیم چوناوک
از نوهام بخاطر دزدی شکایت میکنم
00:22:47.282 --> 00:22:49.659
جونگگو هنوز هم بزرگترین نوهست
00:22:49.743 --> 00:22:53.580
اون از مراسم اجدادیتون مراقبت میکنه
و بخت و اقبال خانوادمون رو برمیگردونه
00:22:53.663 --> 00:22:54.706
اِسون
00:22:56.500 --> 00:22:58.126
اون دخترِ بزرگترین پسرمه
00:22:58.210 --> 00:22:59.586
کاپیتان یانگ
00:22:59.669 --> 00:23:02.172
!چه عالی! بزن بریم
00:23:02.255 --> 00:23:05.550
تنها وارث پسر خانواده، فرزند از کوون گهاوک
00:23:05.634 --> 00:23:09.888
قایقِ یانگها رو تو آبهای جزیره ججو میندازه
00:23:13.975 --> 00:23:16.603
در واقع قایق اوههاست نه یانگ
00:23:17.854 --> 00:23:21.441
مامانبزرگم این قایق رو برام خرید
00:23:22.359 --> 00:23:26.947
!حتماً من روزیِ گوانشیک توی بختش بودم
00:23:29.533 --> 00:23:32.536
باشه، تو یه برکت بزرگی
00:23:33.537 --> 00:23:35.080
!اون از همه بیشتر خوشبخته
00:23:35.163 --> 00:23:37.332
پس باید چیکار کنی؟
00:23:37.416 --> 00:23:39.459
باید مثل یه تاج سر باهاش رفتار کنی
00:23:40.168 --> 00:23:43.839
!حتی قاشق نقرهای که انقدر دوستش داری رو نیاورد
00:23:44.339 --> 00:23:48.051
ولی حالا بهت یه قایق داده
00:23:48.552 --> 00:23:49.636
!چه عالی
00:23:50.679 --> 00:23:52.681
!چه عروس بخشندهای
00:23:53.181 --> 00:23:55.725
بخشندهترین
00:23:58.270 --> 00:24:00.605
کی براش قایق خریده؟ کی؟
00:24:03.024 --> 00:24:04.401
انقدر دوستش داری؟
00:24:07.487 --> 00:24:08.572
پدر
00:24:08.655 --> 00:24:09.489
به نظر من
00:24:10.615 --> 00:24:12.784
اون بامزهترین آدم دنیاست
00:24:14.077 --> 00:24:18.039
!اوه اِسون
00:24:18.123 --> 00:24:21.585
اونها مثل درختهای بلند و سبز توی اون فصل ایستادن
00:24:23.086 --> 00:24:26.840
این آغاز یه تابستون بود
که هیچ وقت نمیتونست فراموش بشه
00:24:31.428 --> 00:24:32.929
مامان داری جیش میکنی
00:24:34.097 --> 00:24:34.931
اوه نه
00:24:35.891 --> 00:24:37.893
خیلی زوده-
اِسون-
00:24:39.186 --> 00:24:42.230
!عزیزم
00:24:42.898 --> 00:24:45.817
!عزیزم
00:24:53.116 --> 00:24:53.950
!مراقب باش
00:25:14.387 --> 00:25:16.348
ببین چه اتفاقی میوفته وقتی بلند بخندی
00:25:16.431 --> 00:25:18.558
این همون چیزیه که وقتی شلوغش کنی میگیری
00:25:19.434 --> 00:25:22.229
مامان موقعی که همسن من بودی چیکار میکردی؟
زندگیت چطور بود؟
00:25:23.355 --> 00:25:24.189
نمیدونم
00:25:24.689 --> 00:25:27.275
فکر کنم همیشه حامله بودم
00:25:40.247 --> 00:25:43.917
گوانشیک این رو درست کرده، مگه نه؟
واو، استاد این کاره
00:25:44.000 --> 00:25:46.461
توی درست کردن جون عالیه
00:25:51.716 --> 00:25:53.635
تو قاشقهای نقرهای دوست داری
00:25:54.177 --> 00:25:57.722
باید خوشحال باشی که چندتا داری
00:26:00.058 --> 00:26:03.770
انواع و اقسام جون رو برای اجدادش درست کرد
00:26:03.853 --> 00:26:07.315
چه نوهی خوبی
هیچکس مثلش نیست
00:26:08.650 --> 00:26:11.903
واقعا قرار نیست بیای به مراسم اجداد؟
00:26:12.946 --> 00:26:15.323
من میتونم نظرش رو عوض کنم مگه؟-
یعنی نمیتونی؟-
00:26:15.407 --> 00:26:20.870
دلم میخواد که برم ولی خب چیکار کنم؟
باید به شوهرم گوش بدم
00:26:21.454 --> 00:26:25.458
با نگاه کشندهش منو تهدید میکنه که نزدیک خونهتون نرم
00:26:25.542 --> 00:26:27.002
اوه، اون خیلی ترسناکه
00:26:28.503 --> 00:26:32.757
عروست از عروس من بهتره
00:26:32.841 --> 00:26:34.968
اگه من خرگوش باشم و تو مار
00:26:35.051 --> 00:26:37.304
پس اِسون یه بچه پلنگه
00:26:37.387 --> 00:26:40.640
بسه! میگم شما هم خرگوش نیستی
00:26:40.724 --> 00:26:42.642
هرکی که تو سال خرگوش به دنیا میاد که خرگوش نیست
00:26:42.726 --> 00:26:45.520
چرا سالهایی برای راسو، موش کور یا گراز نیست؟
00:26:46.938 --> 00:26:49.316
چی؟ چندتا دیگه هم بگو، چرا نمیگی؟
00:26:54.613 --> 00:26:55.447
!بابا
00:26:56.740 --> 00:26:57.657
آیگو
00:26:58.658 --> 00:27:00.493
سلام. روزت چطور بود؟
00:27:00.577 --> 00:27:01.661
این رو به مامان بده
00:27:05.165 --> 00:27:06.666
چیه؟ باز چیه؟
00:27:07.250 --> 00:27:08.627
اینجوری سلام میکنی؟
00:27:09.419 --> 00:27:12.797
خدای من. چرا اصلا تخم داری؟
00:27:12.881 --> 00:27:15.133
فقط خوابیدن رو شکمت رو سختتر میکنه
00:27:16.009 --> 00:27:18.720
بذار ببینم
00:27:19.220 --> 00:27:21.556
...به اِسون چی گفتی
00:27:22.265 --> 00:27:25.769
باز دوباره ناراحتش کردی؟
00:27:25.852 --> 00:27:28.313
گهاوک چی، پس؟
00:27:28.396 --> 00:27:30.649
کی قراره اهمیت بده اگه من ناراحت بشم؟
00:27:30.732 --> 00:27:31.900
مامانت دوستم داره
00:27:32.692 --> 00:27:35.362
یه پسر بدنیا آوردم
تو رو کاپیتان کردم
00:27:35.445 --> 00:27:36.905
و بهش قاشق نقرهای دادم
00:27:37.489 --> 00:27:40.450
هرچیزی که میخواست رو بهش دادم
00:27:40.533 --> 00:27:42.702
حتی اگه بخواد هم، نمیتونه ازم متنفر باشه
00:27:42.786 --> 00:27:46.081
خیلی عجیب نمیشه اگه ازم متنفر باشه؟
00:27:48.124 --> 00:27:52.045
واقعا عروست بهتر از عروس منه
00:27:52.629 --> 00:27:54.923
فکر کنم یعنی پسرم هم بهتر از پسر شماست
00:28:02.222 --> 00:28:05.392
چرا باید همهی سهتا هشتپا رو به اونا بده؟
00:28:06.351 --> 00:28:08.353
پس بچههامون چی؟
00:28:12.440 --> 00:28:13.608
داری میری؟
00:28:14.234 --> 00:28:15.694
داری میری خونهت؟
00:28:16.486 --> 00:28:18.697
آره، داریم میریم
00:28:19.989 --> 00:28:22.325
داریم میریم خونه خودمون-
خیلی خب-
00:28:23.576 --> 00:28:24.411
برو پس
00:28:24.911 --> 00:28:26.329
فقط میخواستم بگم
00:28:26.413 --> 00:28:28.373
!برو! راهت رو بکش و برو
00:28:29.541 --> 00:28:31.126
من واقعا، واقعا
00:28:31.209 --> 00:28:32.419
حرف نزن
00:28:32.502 --> 00:28:34.671
بعضی چیزها نیازی نیست گفته بشن
00:28:37.215 --> 00:28:38.049
ممنونم
00:28:38.133 --> 00:28:39.342
!مامان لوس
00:28:40.051 --> 00:28:41.469
!وسایلت رو جمع کن
00:28:42.387 --> 00:28:43.847
ممنونم برای همهچیز، آقا
00:28:45.473 --> 00:28:47.308
برو کوچولوهات رو بیدار کن
00:28:48.059 --> 00:28:49.894
ما که نمیتونیم همشو خودمون بخوریم
00:28:50.395 --> 00:28:52.772
باید گوشت خوک بپزیم و جشن بگیریم
00:28:52.856 --> 00:28:54.482
چرا وسایلا رو جمع کنیم؟
00:28:56.401 --> 00:28:58.486
میگن روزای سخت همیشه نمیمونن
00:28:58.570 --> 00:29:02.240
ولی برای تو خیلی طولانی شد، با
خانوادهی شوهرت زندگی کردی بعدشم اینجا
00:29:03.283 --> 00:29:04.117
مگه نه؟
00:29:05.744 --> 00:29:07.620
دیگه برو توی خونهی خودت زندگی کن
00:29:17.644 --> 00:29:24.644
00:29:36.149 --> 00:29:39.986
میگفتی از وقتی شیش سالت بود تنهایی میومدی اینجا
00:29:41.821 --> 00:29:45.992
از هر فرصتی استفاده میکردی از اون تپه بالا بیای
00:29:53.458 --> 00:29:56.044
!مامان
00:29:57.086 --> 00:29:59.422
!مامان
00:30:01.674 --> 00:30:02.592
!دخترم
00:30:03.301 --> 00:30:05.637
بازم تنهایی از اون تپه بالا اومدی؟-
آره-
00:30:05.720 --> 00:30:08.139
!وای خدای من
00:30:09.599 --> 00:30:13.186
!مامان
00:30:13.686 --> 00:30:14.521
وای عزیزم
00:30:14.604 --> 00:30:16.147
!مامان-
وای گرمه-
00:30:16.231 --> 00:30:18.441
!خدای من خیلی گرمه
00:30:18.525 --> 00:30:20.318
!خیلی گرمه
00:30:20.401 --> 00:30:21.277
!گرمه
00:30:21.361 --> 00:30:24.656
مامان اینو خودم درست کردم، خوشت میاد؟
00:30:24.739 --> 00:30:27.158
!وای خیلی قشنگه
00:30:27.242 --> 00:30:30.161
!خدای من خیلی گرمه
وای آفرین
00:30:30.245 --> 00:30:32.622
آفرین دخترم
00:30:32.705 --> 00:30:33.790
!مامان
00:30:34.874 --> 00:30:37.752
!مامان نمرهی کامل گرفتم
00:30:37.836 --> 00:30:40.046
وای بچهی عزیزم هوا خیلی سرده
00:30:40.129 --> 00:30:42.715
چجوری توی این هوای سرد از اون تپه بالا اومدی؟
00:30:44.759 --> 00:30:46.010
(آزمون املا)
00:30:46.094 --> 00:30:48.096
نمرهی کامل-
نمرهی کامل-
00:30:48.179 --> 00:30:50.640
آفرین خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
00:30:59.482 --> 00:31:02.026
میگفتی این خونه رو دوست داری چون مال مامانت بود
00:31:05.780 --> 00:31:09.826
میگفتی هروقت اینجایی بوی غذای مامانتو حس میکنی
00:31:17.375 --> 00:31:22.255
همیشه میگفتی مامانت صدف جمع
میکنه تا بتونه این خونه رو بخره
00:31:25.133 --> 00:31:26.301
یعنی اجارهی ماهانه نداره؟
00:31:28.636 --> 00:31:31.014
نه، خریدمش
00:31:31.764 --> 00:31:35.810
صاحب زمین اهل بوسان بود برای همین براش
سخت بود از راه دور رسیدگی کنه
00:31:35.894 --> 00:31:37.395
یعنی اجارهی سالانه هم نمیدیم؟
00:31:39.898 --> 00:31:40.773
خونهی خودمونه
00:31:46.988 --> 00:31:49.157
این اولین باره که خونهی خودمو دارم
00:31:50.491 --> 00:31:51.910
خونهی احمق
00:31:51.993 --> 00:31:55.663
حتی خرچنگ و صدفم برای خودشون جایی دارن
00:31:56.789 --> 00:32:01.210
ولی همیشه من اونی بودم که خونه نداشت
00:32:03.796 --> 00:32:05.006
خونهی مامانم
00:32:05.715 --> 00:32:07.216
خونهی عموم
00:32:08.343 --> 00:32:11.429
خونهی آجوشی که مثل پدرم بود
و اون یکی خونه توی دودونگری
00:32:12.472 --> 00:32:14.515
هیچکدوم برای من نبودن
00:32:15.808 --> 00:32:17.435
...ولی این یکی واقعا
00:32:18.227 --> 00:32:19.062
...واقعا
00:32:22.607 --> 00:32:24.275
خوشحالی؟-
آره-
00:32:25.109 --> 00:32:26.027
خوشحالم
00:32:27.028 --> 00:32:27.987
واقعا
00:32:29.113 --> 00:32:30.448
خیلی خوشحالم
00:32:46.923 --> 00:32:49.676
دفعهی بعد یه خونهی بزرگتر برای خودمون میخرم
00:32:51.594 --> 00:32:53.429
همین الانشم حس یه قصر رو داره
00:32:54.973 --> 00:32:56.265
حالا که مال خودمه
00:32:57.892 --> 00:32:59.852
حتی بیشتر شبیه یه قصره
00:33:04.023 --> 00:33:05.441
یکم بالاتر
00:33:06.234 --> 00:33:08.444
تابستون باعث میشه همه چی رشد کنه
00:33:08.528 --> 00:33:09.362
بذار ببینم
00:33:09.445 --> 00:33:12.448
خانوادهی پرتلاشم اونقدر از چیدن خونهمون لذت میبردن
00:33:12.949 --> 00:33:17.078
که حتی متوجه عرق روی پیشونیشون نمیشدن
00:33:17.161 --> 00:33:18.287
!وای خدا
00:33:18.371 --> 00:33:19.706
باید یکی دیگه هم بذاریم
00:33:19.789 --> 00:33:21.916
آره همونجا، یکی دیگه هم اونجا بذار
00:33:23.626 --> 00:33:26.337
اینا صدف مرواریدن که از تونگیونگ آوردن
00:33:26.421 --> 00:33:28.131
نوئه ها دست دوم نیست
00:33:28.631 --> 00:33:30.383
نوئه و کاملا مال خودمه
00:33:30.466 --> 00:33:31.676
واقعا مال خودمه
00:33:34.053 --> 00:33:36.931
گوممیونگ دوست داری بعدا بدمش به تو؟
00:33:37.015 --> 00:33:39.267
میخوای یا نه؟ میخوای؟
00:33:39.350 --> 00:33:40.435
آره؟
00:33:42.228 --> 00:33:43.479
میخوای عکس بندازیم؟
00:33:43.563 --> 00:33:46.774
!اینجوری نیست که خیلی خاص باشه
بندازیم؟
00:33:47.650 --> 00:33:48.484
ببین
00:33:48.568 --> 00:33:53.072
بعد سالها حتی وقتی رفتیم به یه آپارتمان با کمد دیواری
00:33:53.781 --> 00:33:57.410
مامان بابا نتونستن از اون کمد مرواریدی دل بکنن
00:33:58.619 --> 00:33:59.746
بیاین عکس بگیریم
00:34:04.625 --> 00:34:06.627
اون کمد براق و مرواریدی
00:34:08.004 --> 00:34:11.758
اونارو یاد روزای گرم تابستونیشون مینداخت
00:35:04.560 --> 00:35:06.145
کسایی که قبل ما اینجا زندگی میکردن
00:35:06.229 --> 00:35:09.273
چون خونه مال خودشون نبود اصلا بهش نمیرسیدن
00:35:09.774 --> 00:35:13.820
حتی موهای توی چاه حموم رو تمیز نمیکردن
00:35:15.279 --> 00:35:16.364
اینقدر سرت شلوغ بود؟
00:35:18.407 --> 00:35:20.493
حتی یه بارم به خوابم نیومدی
00:35:24.038 --> 00:35:25.790
چون خونه خریدیم اومدی؟
00:35:26.958 --> 00:35:28.084
برام خوشحالی؟
00:35:28.835 --> 00:35:30.169
بهم افتخار میکنی؟
00:35:31.420 --> 00:35:33.005
زن همسایه یه کامیون خریده
00:35:34.132 --> 00:35:34.966
چی؟
00:35:35.049 --> 00:35:38.261
فکر میکنه شبا زحمت کشیدن یعنی شوهر بودن؟
00:35:38.886 --> 00:35:42.056
تو ماه آخرته، برای چی همیشه روی دریا دنبال ماهی مرکبه؟
00:35:43.266 --> 00:35:45.643
با ماهی مرکب گرفتن این خونه رو خریده دیگه
00:35:45.726 --> 00:35:47.687
تا الان حداقل باید یه ماشین میخرید
00:35:50.523 --> 00:35:53.442
همسایهت هم گواهینامه داره هم یدونه کامیون خریده
00:35:53.526 --> 00:35:55.987
اومدی اینجا درمورد همسایه حرف بزنی؟
00:35:56.070 --> 00:35:57.864
به کامیونش حسودی میکنی؟
00:35:59.615 --> 00:36:03.035
خونه خریدن خودش سخت بود
چرا گیر دادی به ماشین؟
00:36:04.328 --> 00:36:08.166
اگه اون درخت خرمالو تا حیاط همسایه برسه
00:36:09.000 --> 00:36:10.293
...اون زن
00:36:12.378 --> 00:36:13.880
کل خرمالوها رو میخوره
00:36:14.839 --> 00:36:16.841
باید مجبورش کنی پولشونو بده
00:36:20.511 --> 00:36:21.554
اِسون
00:36:22.638 --> 00:36:25.474
اون زن کامیون داره
00:36:29.896 --> 00:36:31.189
یه کامیون داره
00:36:45.077 --> 00:36:45.912
گوممیونگ
00:36:48.497 --> 00:36:49.332
گوممیونگ
00:36:51.792 --> 00:36:54.503
...همین الان برو همسایه بغلیمون رو صدا بزن
00:37:33.209 --> 00:37:37.046
بیا دوتا بچه بیاریم و خوب بزرگشون کنیم
فرقی هم نداره دختر باشن یا پسر
00:37:40.174 --> 00:37:45.263
عروس من فقط دوتا بچه داره ولی
عروس تو هر سه تا مدالو برده
00:37:46.013 --> 00:37:49.100
اولی مدال طلاست چون نون آور خونهست
00:37:49.183 --> 00:37:51.978
دومی و سومی هم که دوتا پسرن
00:37:52.061 --> 00:37:55.690
عروس تو واقعا از عروس من سرتره
00:37:55.773 --> 00:37:58.901
!خیلی سرتره! خیلی خیلی
00:38:00.319 --> 00:38:02.738
شما نبودی میگفتی تو بخت اِسون پسر نیست؟
00:38:02.822 --> 00:38:05.658
یکی از اجدادش قبل از تولد بچه به خوابم اومد
00:38:05.741 --> 00:38:08.244
برای همینم برکته
00:38:09.036 --> 00:38:10.079
فقط صبر کن و ببین
00:38:10.162 --> 00:38:13.082
گوانشیک هرروز با قایق پر از ماهی میاد
00:38:13.666 --> 00:38:16.585
همهش بهخاطر مادربزرگ مادری این بچهست
00:38:16.669 --> 00:38:19.380
شما که همیشه میگفتی روح مادر اِسون بهش وصله
00:38:19.463 --> 00:38:20.965
حالا شد اجدادش؟
00:38:21.048 --> 00:38:22.466
حتی با وجود خیلی از سختیها
00:38:23.175 --> 00:38:26.554
این بچه قطعا تو زندگیش موفق میشه
00:38:27.305 --> 00:38:30.057
همیشه میگفتی تو بخت اِسون هیچ برکتی وجود نداره
00:38:30.141 --> 00:38:31.642
...شما واقعا
00:38:33.561 --> 00:38:35.646
واقعا چی؟ دغل بازم؟
00:38:36.397 --> 00:38:38.232
فکر کنم فقط بعضی وقتا میتونی درست پیشبینی کنی
00:38:42.153 --> 00:38:45.406
تور پر از ماهی
00:38:45.990 --> 00:38:49.452
قایق گوانشیک دوباره پر از ماهیه
00:38:49.535 --> 00:38:51.078
دونگمیونگ حتما یه نعمته
00:38:51.162 --> 00:38:53.414
هروقت قایق راه میوفته ماهیا خودشون میان
00:38:53.497 --> 00:38:56.584
نه، خود اِسون یه نعمته
00:38:56.667 --> 00:39:00.004
میدونین که من یه روز به یه مقام بالا میرسم
00:39:00.087 --> 00:39:01.088
درسته
00:39:03.299 --> 00:39:06.594
نمایندهی مردم، خدمتگزار مردم
00:39:07.303 --> 00:39:09.680
صبر کن، کسی که مخالف نبود؟
00:39:10.556 --> 00:39:11.974
پس یعنی همه موافق بودن دیگه؟
00:39:12.058 --> 00:39:13.768
در انتخابات ریاست جمهوری
00:39:13.851 --> 00:39:17.521
رئیس جمهور پارک چونگ هی
به عنوان تنها کاندید
00:39:17.605 --> 00:39:20.649
تعداد 2577 رای مثبت و یک رای باطل گرفت
00:39:20.733 --> 00:39:24.111
و دوباره به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد
00:39:24.195 --> 00:39:26.697
من پیشنهاد میکنم اِسون بشه معاون رئیس
00:39:26.781 --> 00:39:27.782
!موافقم
00:39:27.865 --> 00:39:28.741
!منم
00:39:28.824 --> 00:39:29.742
!منم همینطور
00:39:29.825 --> 00:39:32.286
بس کنین توروخدا
00:39:32.370 --> 00:39:34.830
من به سیاست علاقه ندارم
00:39:34.914 --> 00:39:36.540
اِسون کیه؟
00:39:36.624 --> 00:39:38.167
دختر گوانگ ره
00:39:38.250 --> 00:39:39.794
...اگه اون دختر گوانگ ره هست
00:39:40.920 --> 00:39:42.880
پس بذارین انجامش بده
00:39:44.173 --> 00:39:46.634
اون توی کلاسشون هم معاون نمایندهی خوبی بود
00:39:46.717 --> 00:39:48.135
آره، معاون نماینده
00:39:48.219 --> 00:39:51.180
رد میکنم، من درخواستتو رد میکنم
00:39:51.263 --> 00:39:53.140
رئیس جمهور خودش اعضای کابینه رو انتخاب میکنه
00:39:53.224 --> 00:39:55.393
تو چرا داری واسه من تصمیم میگیری کیو انتخاب کنم؟
00:39:55.476 --> 00:39:58.896
فکر میکنی یه شیر میاد با کفتار سر یه میز میشینه؟
00:39:58.979 --> 00:40:02.858
یکی داره ادعای قدرت میکنه درحالیکه هیچکس
دیگه ای کاندید نشده بود
00:40:02.942 --> 00:40:07.613
حتی واسهی کاندید شدن هم شرایطی وجود داره
00:40:07.696 --> 00:40:12.535
مگه یه سگ و گاو میتونن کاندید شن؟
فقط یکیشو بخور، فقط یکیش
00:40:12.618 --> 00:40:13.661
ولی تو اینهمه داری
00:40:13.744 --> 00:40:16.080
شاید من باید برای ریاست کاندید بشم
00:40:16.163 --> 00:40:18.082
اگه سگ و گاو میتونن پس چرا من نتونم؟
00:40:23.212 --> 00:40:24.255
بچه پررو چی میگی؟
00:40:24.338 --> 00:40:27.049
ترجیح میدم هیچ سمتی نداشته باشم
00:40:27.550 --> 00:40:31.303
تا اینکه یه سمتی بگیرم که توی اسمش "معاون" باشه
00:40:31.804 --> 00:40:34.598
ما رای ندادیم چون فقط یه نفر کاندید بود
00:40:34.682 --> 00:40:36.642
ولی اگه چند نفر باشن رای میدیم
00:40:36.725 --> 00:40:38.144
!رای میدیم-
!رای میدیم-
00:40:38.227 --> 00:40:39.937
من چی دارم که از دست بدم؟
00:40:40.020 --> 00:40:42.773
بیا دوتایی با هم رقابت کنیم
00:40:43.399 --> 00:40:44.817
دختر گوانگره
00:40:44.900 --> 00:40:47.611
میخواد با اون رقابت کنه
00:40:47.695 --> 00:40:48.779
گندش بزنن
00:40:49.363 --> 00:40:50.656
یه زن به عنوان رئیس؟
00:40:51.574 --> 00:40:53.659
چی شده؟ ترسیدی؟
00:40:55.995 --> 00:40:57.163
لعنتی
00:40:59.081 --> 00:41:00.583
لعنت بهت! جدی میگی؟
00:41:00.666 --> 00:41:02.543
اگه نمیترسی پس رای گیری کنیم
00:41:02.626 --> 00:41:04.086
هی تو بچه پررو
00:41:07.465 --> 00:41:08.924
!لعنتی! هی
00:41:10.009 --> 00:41:12.219
ها؟
00:41:12.303 --> 00:41:14.638
فقط بذار معاون باشه دیگه
00:41:14.722 --> 00:41:17.308
با برنده شدنش خودتو ضایع نکن
00:41:21.687 --> 00:41:25.191
تا امروز نمیدونستم اون اینقدر بامزهست
00:41:33.491 --> 00:41:35.993
(یه توپ کوچیک که اِسون پرتاب کرد)
00:41:36.076 --> 00:41:38.370
اِسون یه توپ کوچیک انداخت هوا
00:41:39.747 --> 00:41:42.917
و اولین معاون زن توی دودونگری شد
00:41:43.584 --> 00:41:45.085
،هی بیا اینجا
00:41:45.169 --> 00:41:46.795
حرف نزن و به جلو نگاه کن
00:41:47.296 --> 00:41:48.130
نگاه کن
00:41:48.214 --> 00:41:49.131
(معاون رئیس)
00:41:49.673 --> 00:41:51.509
خودتونو جا بدید همگی
00:41:52.301 --> 00:41:54.261
افراد قد کوتاهتر بیان جلو، خوبه
00:41:54.345 --> 00:41:56.639
برو اونور، زود باش، برو کنار
00:41:56.722 --> 00:41:57.598
یک دو
00:41:59.016 --> 00:42:01.977
سه" بگو بعد عکس بگیر"
کسی تا حالا یادت نداده؟
00:42:02.895 --> 00:42:05.189
بسیار خب همگی اینجا رو ببینین
00:42:05.272 --> 00:42:06.774
یک دو سه
00:42:10.069 --> 00:42:12.029
(کلاس رقص اجتماعی)
00:42:12.112 --> 00:42:16.951
عجله کن و بیا بیرون
دست از مقاومت بردار و فقط بیا بیرون
00:42:21.997 --> 00:42:25.125
!بیا عکس بگیر
00:42:25.209 --> 00:42:26.919
چی؟-
چرا داری عکس میگیری ؟-
00:42:27.878 --> 00:42:29.296
همه اونها رو بیار اینجا
00:42:30.756 --> 00:42:32.841
سریع بیا بشین
00:42:32.925 --> 00:42:35.302
همشونو مثل تودهی آشغال دور هم جمع کنین
!بگیرش
00:42:36.845 --> 00:42:39.515
تعدادشون بیشتر نیست؟
از سر راهم برو کنار
00:42:44.979 --> 00:42:47.231
هی کسی اونجاست ؟ برو کنار
00:42:49.316 --> 00:42:51.652
چرا میخوای بری اونجا، آجوشی؟
00:42:51.735 --> 00:42:54.321
آجوشی؟
00:42:55.030 --> 00:42:57.491
اتاق بانوان کار منه
00:42:59.201 --> 00:43:03.247
تو روی من کراش داری؟
چرا هرجا میرم توهم هستی؟
00:43:03.330 --> 00:43:07.167
فقط برو یه جای دیگه باشه؟
برو یه جای دیگه
00:43:08.794 --> 00:43:11.171
چیه؟ هنوز بهم فکر میکنی؟
00:43:16.594 --> 00:43:17.428
پشیمون شدی؟
00:43:28.564 --> 00:43:32.318
هی چرا دماغتو فشار میدی؟
00:43:33.068 --> 00:43:35.070
چرا وقتی دارم حرف میزنم اینکار میکنی؟
00:43:41.619 --> 00:43:42.536
خانم
00:43:43.495 --> 00:43:44.747
همه چیز تموم شد
00:43:44.830 --> 00:43:47.041
شما محاصره شدید
00:43:50.336 --> 00:43:52.212
کسی اونجاست یا نه؟
00:44:03.891 --> 00:44:05.059
...اون پاها
00:44:08.270 --> 00:44:10.147
معاشرتو زهرمار
00:44:10.230 --> 00:44:12.941
کی برای معاشرت به رقص نیاز داشتیم؟
00:44:13.025 --> 00:44:16.153
جنبش جدید جامعه مردم رو خیلی راحت کرده
00:44:16.236 --> 00:44:17.655
اونا فقط مهمونی میخواستن
00:44:17.738 --> 00:44:20.115
هیچکس در طول جنگ اینکار نمیکرد
00:44:20.199 --> 00:44:21.033
رقصیدن؟
00:44:21.617 --> 00:44:22.785
رقص اجتماعی؟
00:44:22.868 --> 00:44:25.704
باید اونا رو به مدار 38 درجه بفرستیم-
یک دو-
00:44:26.413 --> 00:44:29.291
!تا سه بشمار قبل از اینکه عکس بگیری
00:44:39.885 --> 00:44:40.886
این واقعیه؟
00:44:45.516 --> 00:44:46.600
!جدا
00:44:46.684 --> 00:44:49.520
تو چرا اینجایی؟ الان چیکار کنیم؟
00:44:51.772 --> 00:44:53.732
الان چیکار کنیم؟
00:44:56.610 --> 00:44:58.445
جدا
00:45:05.661 --> 00:45:07.204
چجوری ببرمشون بیرون؟
00:45:08.414 --> 00:45:09.456
برو کنار
00:45:16.839 --> 00:45:18.841
با لباست صورتت رو بپوشون
00:45:18.924 --> 00:45:21.009
!هیونسوک رو هم بپوشون
00:45:23.762 --> 00:45:24.805
خوبه
00:45:24.888 --> 00:45:26.849
درسته؟ به این خانمها نگاه کنین
00:45:26.932 --> 00:45:29.768
اونا خوب غذا میخورن و کاری برای
انجام دادن ندارن، به خاطر همین میرقصن
00:45:29.852 --> 00:45:30.978
نمیتونم باور کنم
00:45:31.061 --> 00:45:34.231
برای رو به رو شدن با واقعیت باید قحطی بکشین
00:45:34.314 --> 00:45:36.567
زندگی باید خوب باشه نه؟
00:45:36.650 --> 00:45:38.235
!خیلی خوب
00:45:38.318 --> 00:45:40.362
!رقص یک ورزش اخلاقی سالمه
00:45:40.904 --> 00:45:42.114
!هی-
آفرین-
00:45:42.698 --> 00:45:43.991
!از نظر اخلاقی به کتفم
00:45:44.575 --> 00:45:47.786
،اگه درسته پس چرا صورتت رو با لباست پوشوندی؟
00:45:47.870 --> 00:45:49.747
صورتت رو نشون بده و برو المپیک
00:45:49.830 --> 00:45:51.248
مدال بگیر و میهن پرست باش
00:45:51.331 --> 00:45:53.417
هیونسوک بیا-
!عمرا-
00:45:53.500 --> 00:45:55.461
یک دو سه-
صدامو می شنوی ؟-
00:45:55.961 --> 00:45:58.130
یک دو سه-
رقص هیچوقت ورزش نمیشه-
00:45:58.630 --> 00:46:00.299
عکس نگیر
00:46:07.765 --> 00:46:09.933
اون زن حتی بچهش هم بغلشه
00:46:10.434 --> 00:46:12.561
انگار داره از جنگ فرار میکنه
00:46:13.103 --> 00:46:14.605
از زنایی مثل اون عکس بگیر
00:46:14.688 --> 00:46:16.523
برو بگیرش-
!بگیرش-
00:46:17.441 --> 00:46:20.277
!من میگیرمش
00:46:25.991 --> 00:46:27.326
!همونجا بایست
00:46:29.369 --> 00:46:31.997
چرا همیشه جلوی چشم منه؟
00:46:34.333 --> 00:46:36.001
اون بهتر از شما کار میکنه رئیس
00:46:38.128 --> 00:46:41.381
فقط بلدی چطوری تا سه بشماری و عکس بگیری
00:46:51.975 --> 00:46:56.104
به خاطر اینکه بچهات رو هم
بردی سالن رقص میری توی اخبار
00:46:56.188 --> 00:46:58.148
چون حوصلهت سر رفته اینکارو انجام میدی؟
00:46:58.857 --> 00:47:00.651
پول زیادی برای خرج کردن داری؟
00:47:00.734 --> 00:47:04.404
اگه سراغ رقص نمیرفتم
قطعا دیوونه میشدم
00:47:05.280 --> 00:47:07.783
یا خودمو میکشتم یا یکی دیگه رو
00:47:11.161 --> 00:47:13.789
وقتی توی خونهام از درون احساس خشم دارم
00:47:15.749 --> 00:47:18.585
اما وقتی دستی رو میگیرم
و میچرخم همه چی از بین میره
00:47:19.419 --> 00:47:22.381
به خاطر همین نمیتونم جلوی خودمو برای رقصیدن بگیرم
00:47:25.926 --> 00:47:28.971
...پس حتی توی خونه، رئیس
00:47:29.054 --> 00:47:31.014
بازم همون شت گیله
00:47:31.765 --> 00:47:33.809
"اسم مستعارم توی خونه "لعنتیه
00:47:33.892 --> 00:47:34.810
لعنتی
00:47:36.144 --> 00:47:37.729
"اون همیشه میگه "لعنتی
00:47:37.813 --> 00:47:42.109
هیونسوک قبل از کلمهی "بابا"، "لعنتی" رو یاد گرفت
00:47:42.901 --> 00:47:44.695
مامان تو سیندرلایی
00:47:47.906 --> 00:47:48.991
حق با توئه
00:47:49.074 --> 00:47:52.536
سیندرلا بعد از رقصیدن و فرار کردن
کفشش رو پشت سرش جا گذاشت
00:48:00.460 --> 00:48:02.921
پس پدرت شاهزادهست
00:48:09.386 --> 00:48:10.470
این بهتره
00:48:10.971 --> 00:48:13.765
برای اینکه بهت شک نکنه باید یه چیز مشابه بپوشی
00:48:15.267 --> 00:48:16.143
کی میدونه؟
00:48:16.810 --> 00:48:21.565
شاهزادهی دودونگری
ممکنه یک کفش شیشهای بیاره
00:48:22.149 --> 00:48:26.486
ولی میگم، شوهرت واقعا برات سنجاق سر میخره؟
00:48:26.987 --> 00:48:28.530
این چیزیه که همه میگن
00:48:29.531 --> 00:48:32.534
میگن شوهرت فقط به خاطر اینکه
برات سنجاق سر بخره ماهی میگیره
00:48:34.620 --> 00:48:35.454
،جدا
00:48:36.455 --> 00:48:39.917
مردم این شهر کوچیک بیش از حد به مسائل دیگران علاقه دارن
00:48:42.294 --> 00:48:44.087
اون سنجاق سر خیلی گرون بود؟
00:48:44.671 --> 00:48:45.881
اِسون
00:48:46.882 --> 00:48:48.717
خوشگلتر از قبل شدی
00:48:49.509 --> 00:48:51.136
مثل یک آدم شریف شدی
00:48:53.764 --> 00:48:54.890
...فکر کنم
00:48:56.516 --> 00:48:58.602
مردم جوری که زندگی میکنن، به نظر میرسن
00:49:06.193 --> 00:49:07.027
لعنتی
00:49:10.322 --> 00:49:12.157
!اگه نمیتونی تحملش کنی فقط ولش کن
00:49:12.240 --> 00:49:14.743
اینطورم نیست که مرد عالیای باشه
00:49:14.826 --> 00:49:16.620
چرا خودتو اذیت کنی؟
00:49:18.538 --> 00:49:20.123
به همین دلیل ردش کردی؟
00:49:20.749 --> 00:49:21.583
ببخشید؟
00:49:22.209 --> 00:49:25.087
واقعا پشیمون نیستی؟
00:49:27.923 --> 00:49:31.760
تو روی من کراش داری؟
چرا هرجا میرم توهم هستی؟
00:49:32.344 --> 00:49:35.847
فقط برو یه جای دیگه باشه؟
برو یه جای دیگه
00:49:38.433 --> 00:49:41.353
چیه؟ هنوزم بهم فکر میکنی؟
00:49:43.063 --> 00:49:44.064
پشیمون شدی؟
00:49:46.566 --> 00:49:47.526
خدانگهدار-
ممنون-
00:49:49.027 --> 00:49:51.905
منم گوش دارم میدونی
همه چیزو میدونم
00:49:52.572 --> 00:49:55.909
متوجه شدم که تو و شوهرم یک گذشتهای داشتین
00:49:58.745 --> 00:50:00.789
!وای بیخیال
00:50:01.289 --> 00:50:03.083
چه گذشتهای؟
00:50:03.166 --> 00:50:05.669
ما فقط یک قرار از پیش تعیین شده داشتیم
00:50:06.169 --> 00:50:08.088
یک قرار از پیش تعیین شده وقتی جوون بودم
00:50:10.007 --> 00:50:13.719
چرا یک قرار؟
باید بیشتر باهاش وقت میگذروندی
00:50:15.053 --> 00:50:17.806
اونوقت ممکن بود روی یه تپه گوه پا بذاری
00:50:23.186 --> 00:50:26.189
هیونسوک؟ هیچوقت روی یه تپه گوه پا نذار
00:50:26.773 --> 00:50:31.278
باید با یه مردی مثل شوهر این خانم ازدواج کنی، خب؟
00:51:16.239 --> 00:51:17.949
دست خط تو قشنگه
00:51:20.786 --> 00:51:22.621
دختر درس خون باید نوشتن رو انجام بده
00:51:34.883 --> 00:51:36.009
واقعا میخوای بیام روی قایق؟
00:51:36.927 --> 00:51:38.053
رنگ به سرعت خشک میشه
00:51:39.721 --> 00:51:41.848
روی قایق رفتن برای زنا بدشانسی میاره
00:51:42.349 --> 00:51:43.934
،ممکنه پادشاه اژدها قایق رو چپه کنه
00:51:44.017 --> 00:51:45.310
و تو ممکنه نتونی برگردی
00:51:45.393 --> 00:51:47.395
من به این چیزا اعتقادی ندارم-
هی-
00:51:47.479 --> 00:51:48.980
اینو نگو
00:51:49.064 --> 00:51:52.109
پادشاه اژدها و خدایان میشنون و کینه به دل میگیرن
00:51:52.192 --> 00:51:53.485
به هیچکدوم اعتقادی ندارم
00:51:54.194 --> 00:51:57.280
تو، گیوممیونگ، اونمیونگ و دونگمیونگ خدایان من هستین
00:51:57.781 --> 00:51:59.908
من به لطف شما چهار تا از طوفان جون سالم به در میبرم
00:51:59.991 --> 00:52:01.451
به هیچ عنوان نمیمیرم
00:52:01.952 --> 00:52:03.495
همیشه برمیگردم پیشتون
00:52:06.289 --> 00:52:07.249
میام خونهمون
00:52:12.379 --> 00:52:14.005
میدونم
00:52:14.089 --> 00:52:15.257
تو قلب فولادی مایی
00:52:17.384 --> 00:52:18.426
پس بیا
00:52:19.344 --> 00:52:20.679
تو نعمت منی، مگه نه؟
00:52:20.762 --> 00:52:24.099
تو باید اونو بنویسی تا شانس بیشتری به دست بیاریم
00:52:37.320 --> 00:52:40.949
،مامان اون موقع گفت که نمیتونست به دخترش بگه
00:52:42.242 --> 00:52:45.287
"برای تو بدشانسی میاره اگه سوار قایق بشی"
00:52:49.416 --> 00:52:52.127
اون نمیخواست چنین دنیایی رو برای دخترش بگذاره
00:52:53.420 --> 00:52:56.631
پس مامان اول شرایط رو عوض کرد
00:53:42.636 --> 00:53:45.555
من هیچ وقت به پادشاه اژدها باوری نداشتم
00:53:45.639 --> 00:53:47.140
من فقط به خودم باور دارم
00:53:47.224 --> 00:53:50.018
چرا برای دختر کوچیکم بدشانسی داره وقتی سوار قایق بشه؟
00:53:51.061 --> 00:53:55.357
اصلا میدونی بیرون اینجا توی خشکی چخبره؟
00:53:56.358 --> 00:53:58.818
شما حتی چیزی درمورد جنبش جدید جامعه نمیدونید
00:53:58.902 --> 00:54:01.738
مگه نگفتی همه خدایان و پادشاه اژدها کینه این؟
00:54:01.821 --> 00:54:03.740
اونمیونگ و دونگمیونگ بیایید اینجا
00:54:03.823 --> 00:54:05.909
!منم کینهایم
00:54:05.992 --> 00:54:09.663
اصلا چیزی درمورد جنبش ضد خرافات میدونی؟
00:54:10.247 --> 00:54:11.665
این روزا
00:54:11.748 --> 00:54:14.793
رییس جمهور برای این مراسم شمنی
مردم رو دستگیر میکنه
00:54:15.293 --> 00:54:16.795
،اگر منو عصبانی کنی
00:54:16.878 --> 00:54:20.257
توی روز مراسم یک کاسه برنج هم بهت تعارف نمیکنم
00:54:21.383 --> 00:54:25.178
چرا از چیزی که من ارائه میدم
استفاده میکنی بهد بهم میگی بدشانسی؟
00:54:26.763 --> 00:54:28.974
تو پیرمرد عجیبی هستی
00:54:29.683 --> 00:54:30.767
بهش تف کن، تف
00:54:35.897 --> 00:54:38.566
توی تابستون که تقریبا باعث میشه همه چی رشد کنه
00:54:38.650 --> 00:54:40.610
پدر و مادر جوون من هم رشد کردن
00:55:08.096 --> 00:55:09.597
(گومدونگ)
00:55:21.067 --> 00:55:24.529
الان ما یه خونه داریم
00:55:25.488 --> 00:55:26.823
و یک قایق
00:55:28.033 --> 00:55:29.826
این دیوونه کنندهست
00:55:31.411 --> 00:55:32.287
خوشحالی؟
00:55:33.455 --> 00:55:34.289
بله
00:55:35.165 --> 00:55:35.999
خوشحالم
00:55:38.251 --> 00:55:40.170
خیلی خوشحالم
00:55:49.804 --> 00:55:52.098
،با زندگیای پر از مشکل که داشتن
00:55:53.016 --> 00:55:57.062
همه چیزی که اونا میخواستن
ماندگاری آفتاب درخشان تابستونی بود
00:56:00.565 --> 00:56:01.941
،اون موقع هنوز نمیدونستن
00:56:02.942 --> 00:56:04.903
که تابستون چه چیز دیگهای رو میتونه به ارمغان بیاره
00:56:08.490 --> 00:56:09.866
(تورهای پر از ماهی) 00:56:14.496
(تورهای پر از ماهی، شب وسط تابستون)
00:56:14.496 --> 00:56:17.496
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:56:18.520 --> 00:56:58.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:58:59.786 --> 00:59:04.624
به این امید که پژواک ما تا زمانی"
"که به شما برسد، جریان داشته باشد