WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:04.064 --> 00:01:05.982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:01:06.006 --> 00:01:08.006
(🍊قسمت4🍊)
00:01:11.905 --> 00:01:14.741
(آفتاب درخشان تابستان)
00:01:15.658 --> 00:01:18.995
خورشید خیلی روشنه، داره میسوزونه
00:01:19.996 --> 00:01:22.540
این هوا برای عذاب دادن عروست محشره
00:01:24.542 --> 00:01:26.795
تا سجده باید کافی باشه108
00:01:29.297 --> 00:01:32.884
اگه اینطور بود که تا الان جواب داده
بود، در عوض، پنج سالش روتلف کرده
00:01:32.967 --> 00:01:35.261
خود بودا هم از 3000 تا سجده خسته میشد
00:01:38.098 --> 00:01:39.724
درد باعث از خودگذشتگی میشه
00:01:39.808 --> 00:01:41.184
خیلی بی احساسی
00:01:42.060 --> 00:01:45.772
چطور یه مادر شوهرمیتونه انقدر خشن باشه
و هنوزم انتظار بچههای بیشتر داشته باشه؟
00:01:45.855 --> 00:01:48.233
به صراحت میگم، همهی بچهها زنده نمیمونن
00:01:48.316 --> 00:01:50.568
تو میتونی هشت تا به دنیا بیاری ولی دوتاش بمیره
00:01:50.652 --> 00:01:52.612
اون با خانوادهی پسر دوست ازدواج کرده
00:01:52.695 --> 00:01:54.322
باید وظایفش رو به درستی انجام بده
00:01:54.906 --> 00:01:56.908
چطور میتونه همه چیز رومجانی بخواد؟
00:01:56.991 --> 00:02:00.453
اون هیچی برای ما نیاورد
حتی یه قاشق نقره
00:02:00.537 --> 00:02:01.621
توچی؟
00:02:02.789 --> 00:02:06.042
قاشق نقره آوردی؟
واسه همینه که فقط دوتا بچهداری؟
00:02:08.169 --> 00:02:10.797
تونمیتونیمنو تحمل کنی، پس اون برات ارزشمندهها؟
00:02:12.841 --> 00:02:14.342
اِ سون بیا بریم
00:02:29.816 --> 00:02:31.818
اگه مجبورش کنی 3000 تا سجده رو انجام بده
00:02:32.318 --> 00:02:34.696
برای انجام دادن وظایف همسریش خسته میشه
00:02:34.779 --> 00:02:36.906
خودش از پسش بر میاد
00:02:37.949 --> 00:02:39.409
حتما قبل از خواب بهش بگو
00:02:39.492 --> 00:02:41.995
به شوهرت بگو مجبورت کردم 3000 تا سجده کنی
00:02:42.078 --> 00:02:44.455
گوانشیک ممکنه الانباهات همراهی کنه
00:02:44.539 --> 00:02:47.375
اما هیچ مردی زنی که از مادرش بد بگه رو دوست نداره
00:02:48.001 --> 00:02:50.170
حتی بدترینپسر جهان هم
00:02:50.253 --> 00:02:54.507
میخواد همسرش فداکارترین عروس دنیا باشه
00:02:55.008 --> 00:02:56.342
پس حواست باشه چی میگی
00:02:57.093 --> 00:02:59.304
الان داری به نفع من صحبت میکنی؟
00:02:59.387 --> 00:03:00.430
من بهش نمیگم
00:03:00.930 --> 00:03:01.890
آره، درسته
00:03:02.557 --> 00:03:05.226
هر شب از درد ناله میکنه
00:03:05.310 --> 00:03:07.729
چرا باید دلیلی برای
بیشتر زجر کشیدنش باشم؟
00:03:07.812 --> 00:03:10.315
اها آره، از بس که خوبی
00:03:11.482 --> 00:03:14.652
میگن مردا با زنی که دوستش دارن میمونن
00:03:14.736 --> 00:03:16.738
حتی اگه از خانوادهاش متنفر باشن
00:03:17.655 --> 00:03:18.907
برای من هم همینطوره
00:03:18.990 --> 00:03:20.033
...پدرسوخته
00:03:21.993 --> 00:03:22.869
درست خدمت کن
00:03:24.162 --> 00:03:27.498
عروست یه سر و گردن از من بالاتره
00:03:28.374 --> 00:03:31.336
خیلی آزاردهندهست
باید به حسابش برسم؟
00:03:32.629 --> 00:03:34.923
هی چرا زدی تو دماغ هاروبانگ؟
00:03:35.006 --> 00:03:36.633
!چی؟ هی
00:03:37.508 --> 00:03:39.260
چرا زدی به دماغش؟
00:03:41.054 --> 00:03:41.888
متاسفم
00:03:42.388 --> 00:03:43.473
همونجا وایسا
00:03:46.893 --> 00:03:49.437
(یوم سون نام، یوم سون نام)
00:03:49.520 --> 00:03:52.232
حتی دولت هم میگه که داشتن یه دونه بچه میهن پرستانهست
00:03:52.774 --> 00:03:54.359
اونا اینو درمورد پسرا میگن
00:03:54.859 --> 00:03:56.819
فایدهی بزرگ کردنشون چیه؟
00:03:57.737 --> 00:03:59.864
بزرگ کردن گون شیکچه فایدهای براشون داشته؟
00:04:00.406 --> 00:04:02.283
همهی این کارها برای اینه که اون رو تحویل من بدن
00:04:02.951 --> 00:04:05.453
چرا داره همش بهم لوبیا قرمز پرتاب میکنه؟
00:04:07.247 --> 00:04:09.290
اگه روح مادرم همراهم باشه چی میشه؟
00:04:10.500 --> 00:04:13.461
مامانم دلش برام تنگ شده، پس میخواد ببینتم، خب که چی؟
00:05:15.481 --> 00:05:17.900
فکر کنم دیگه نمیتونم خونهات رو ببینم
00:05:21.612 --> 00:05:22.739
این عادلانه نیست
00:05:24.490 --> 00:05:26.743
الان که مادر شدم بیشتر دلم برات تنگ میشه
00:05:29.162 --> 00:05:30.747
دلم خیلی بیشتر تنگته
00:05:40.173 --> 00:05:44.010
اینکه دیگه نمیتونی اینجا باشی باید دیوونهت کرده باشه نه؟
00:06:02.070 --> 00:06:05.073
میتونی هر چی دوست داری
براش بیاری، ما قرار نیست بپذیریمش
00:06:05.156 --> 00:06:07.158
ما عضو جدید نمیپذیریم
00:06:07.658 --> 00:06:09.744
چرا همش میاریش؟ اون خیلی کوچیکه
00:06:09.827 --> 00:06:12.789
هر استاد هنیوای غواصی رو از شش یا هفت سالگی شروع میکنه
(به غواصهای محلی میگن هنیو)
00:06:12.872 --> 00:06:14.999
کی روی کرهی زمین غواصی رو از شش یا هفت سالکی شروع میکنه؟
00:06:15.083 --> 00:06:17.668
اونا فقط برای تفریح توی آبهای کم عمق کلپ جمع میکنن
00:06:17.752 --> 00:06:19.670
دقیقا، منم همین رو دارم میگم
00:06:19.754 --> 00:06:22.715
شنیدم اینجا برای مبتدی هاست
00:06:22.799 --> 00:06:25.176
باید تو آب بازی کنه برای همین نمیترسه
00:06:25.259 --> 00:06:26.594
دخترته؟
00:06:27.470 --> 00:06:30.473
واقعا دلم نمیخواد باهاش حرف بزنم
00:06:30.973 --> 00:06:33.851
اِ سون میدونه؟
خودش اجازه داده؟
00:06:34.519 --> 00:06:37.563
چرا به اجازهی اون نیاز داشته باشم
اونکه رئیسمنیست
00:06:37.647 --> 00:06:40.650
انسانها و اسبها باید ارزش خودشون رو برای زندگی اثبات کنن
00:06:40.733 --> 00:06:44.570
برای همینه که ما میخواییم اون یه مهارت یاد بگیره
چرا جلومونو میگیری؟
00:06:44.654 --> 00:06:45.863
گوش کن مکچون
00:06:46.823 --> 00:06:51.119
هر روز قبل از غواصی ما دعا میکنیم که زنده بمونیم
00:06:51.786 --> 00:06:54.414
گوانگریو باید هر روز به اِ سون بگه
00:06:54.497 --> 00:06:56.124
"غواصی نکن"
00:06:56.207 --> 00:06:57.792
"حتی یاد نگیر چطور شنا کنی"
00:06:58.376 --> 00:07:00.711
گوانگریو نمیخواد دخترش اینکارو بکنه
00:07:00.795 --> 00:07:02.880
چرا باید برای نوهاش بخواد؟
00:07:02.964 --> 00:07:04.715
گوممیونگ نون آور خونتونه؟
00:07:05.299 --> 00:07:06.551
بسه! فقط اجازه بده غواصی کنه
00:07:06.634 --> 00:07:09.220
شما هنیوها خیلی پر سروصدایین
00:07:10.972 --> 00:07:12.181
!خدایا
00:07:15.935 --> 00:07:17.145
بده ببینم-
خدایا-
00:07:19.647 --> 00:07:20.606
بریم
00:07:21.232 --> 00:07:22.275
بریم
00:07:22.358 --> 00:07:23.526
!جدی
00:07:25.736 --> 00:07:27.905
هرچی اصلا
00:07:31.451 --> 00:07:35.037
کیو میتونی سرزنش کنی که تو برای خدمتکاری به دنیا اومدی؟
00:07:35.121 --> 00:07:37.206
دو هفته دیگه میریم
00:07:37.290 --> 00:07:39.542
پسچرا داری برای بچهها رو هم جمع میکنی؟
00:07:39.625 --> 00:07:41.169
خودشون دست ندارن؟
00:07:42.003 --> 00:07:44.964
چطور میتونی بدون بارات تمیزکاری کنی؟
00:07:45.548 --> 00:07:47.091
اونا بارات نیستن
00:07:48.676 --> 00:07:49.719
در ضمن خودم حواسم هست
00:07:50.511 --> 00:07:52.513
...شوهرم هم-
میدونم-
00:07:53.222 --> 00:07:56.267
با بالا دستیای دفتر استان ججو آشناس
00:07:56.350 --> 00:08:00.521
چندبار میخوای بهم بگی که شوهرت ارتباطات خوبی داره؟
00:08:01.230 --> 00:08:04.650
اما نفوذشون به جزیره اصلی میرسه؟
00:08:06.068 --> 00:08:07.528
اون بچه ها، منو گرفتن
00:08:08.112 --> 00:08:11.866
با ساننام و سان بوگ بد رفتاری نکن
مطمئن شو خوب غذا بخوره
00:08:13.576 --> 00:08:15.411
من قراره باهاشون بد باشم، که چی؟
00:08:16.787 --> 00:08:20.208
میخوام هر چند وقت یهبار باهاشون بد باشم ولی اِ سون نیست
00:08:20.958 --> 00:08:23.961
چطور میتونم باهاشون بد باشم وقتی اونا بهم محبت میکنن و مامان صدام میکنن
00:08:24.462 --> 00:08:26.672
وقتی ده سال بچهای رو تو خونت بزرگ کنی
00:08:26.756 --> 00:08:29.634
،اونا بچههای تو میشن
اهمیتی نداره که از کجا اومدن
00:08:30.551 --> 00:08:33.596
میدونی قلب اهمیتش از خون بیشتره
00:08:35.681 --> 00:08:37.892
جدی اینم نمیتونی انجام بدی؟
00:08:40.853 --> 00:08:41.771
بدش به من
00:08:53.783 --> 00:08:56.160
تو حتما
00:08:56.661 --> 00:08:59.539
چیزهای زیادی برای گفتن داری، ولی کسی نیست که گوش کنه
00:09:00.289 --> 00:09:01.165
بهم زنگ بزن
00:09:01.749 --> 00:09:05.086
میتونیم باهم درمورد پرتاب لوبیای صحبت کنیم
00:09:05.628 --> 00:09:06.754
من شنوندهی خوبیم
00:09:08.506 --> 00:09:11.425
میدونی که رابطمون مزحکه نه؟
00:09:27.733 --> 00:09:31.529
صادقانه، من یه معشوقه نبودم
این یه رابطه یا همچین چیزی نبود
00:09:32.488 --> 00:09:34.991
من باهاش زندگی کردم
تقریبا ده سال بعد از فوت اون
00:09:35.074 --> 00:09:37.076
دلیلی برای دشمنی باهم نداریم
00:09:37.159 --> 00:09:39.245
با اینحال، ما خیلی متفاوتیم
00:09:39.328 --> 00:09:42.832
واسه همین لباس زردم رو دزدیدی و تو شب فرار کردی؟
00:09:44.250 --> 00:09:45.418
خیلی متفاوت
00:09:50.006 --> 00:09:51.090
من تحسینت میکنم
00:09:56.554 --> 00:09:58.514
حالا که عضوی از این خانوادهام
00:09:59.557 --> 00:10:00.600
واقعا تحسینت میکنم
00:10:01.100 --> 00:10:02.893
این سرنوشت تو نیست که خدمتکار باشی
00:10:03.394 --> 00:10:05.146
فقط خیلی خوش قلبی
00:10:06.689 --> 00:10:07.523
،خب
00:10:08.524 --> 00:10:09.734
فقط ادامه بده
00:10:11.402 --> 00:10:13.529
میگن که خوب بودن همیشه نتیجه میده
00:10:22.997 --> 00:10:23.831
...پس، لطفا
00:10:26.417 --> 00:10:27.251
چی؟
00:10:28.294 --> 00:10:29.170
...لطفا
00:10:30.463 --> 00:10:31.547
...لطفا
00:10:33.007 --> 00:10:33.883
چی؟
00:10:34.675 --> 00:10:37.428
بگو-
لطفا مراقبشون باش-
00:10:39.096 --> 00:10:40.139
خواهر برادرم
00:10:41.891 --> 00:10:44.644
لطفا بذار مدرسشون رو تموم کنن
00:10:45.144 --> 00:10:47.647
نگران بودن راجع به بچه های من رو تموم کن
00:10:49.940 --> 00:10:54.362
به هرحال، من شبیه کسی نیستم که چهارتا بستنی خریده باشه
00:10:54.445 --> 00:10:57.031
اگه قرار باشه برات ذرت بیارم پنج تا میارم
00:10:59.617 --> 00:11:03.120
من این سه چرخه رو به جای بستنیها بهت میدم
00:11:03.621 --> 00:11:05.289
بهش به چشم
00:11:06.082 --> 00:11:08.542
بورسیهای نگاه کن
00:11:09.418 --> 00:11:12.421
که دارم به گیومیونگ میدم
00:11:13.381 --> 00:11:16.634
کی سه چرخهی دست دوم به عنوان بورسیه میده آخه؟
00:11:21.722 --> 00:11:24.892
بعد از تمام کههایی که برای این خانواده
انجام دادی فقط یه سه چرخه میخوای بدزدی؟
00:11:24.975 --> 00:11:27.770
منظورت از دزدیدن چیه؟
00:11:27.853 --> 00:11:29.230
خودت گفتی میتونم برش دارم
00:11:32.650 --> 00:11:36.487
یه دختر که خوب بزرگ شده
از ده تا پسر بهتره
00:11:40.825 --> 00:11:43.202
انجمن تنظیم خانوادهی کره
00:11:46.288 --> 00:11:47.123
!خدایا
00:11:50.209 --> 00:11:51.961
اون دوباره براشون ذرت گرفت
00:11:52.044 --> 00:11:54.922
این دفعه واقعا حساب کردم که چندتا گرفتیم
00:11:55.423 --> 00:11:59.677
ما به سختی برای خودمون رو تهیه میکنیم
اما یه دزد تو خونمونه
00:11:59.760 --> 00:12:02.263
اگه خانوادهی مناسبی داشت برامون چیزهایی میاورد
00:12:02.346 --> 00:12:04.932
ولی به جاش هرچی که داریم رو میبره
00:12:05.015 --> 00:12:07.476
میده به کسایی که به زور جزو خانواده حساب میشن
00:12:07.560 --> 00:12:08.894
داخلش یه تاجماهیه
00:12:10.354 --> 00:12:11.272
تاج ماهیه؟
00:12:11.856 --> 00:12:14.984
بیا بگیم که من با تاجماهی ذرت خریدم
00:12:15.067 --> 00:12:17.611
الان همسرت دیگههمه توجهتبه زنته؟
00:12:17.695 --> 00:12:22.450
کی قراره طرفمن باشه اگه تک پسرم طرف زنش رو میگیره؟
00:12:22.533 --> 00:12:24.702
بابا باید طرف تو رو بگیره
00:12:26.454 --> 00:12:27.455
چی؟
00:12:28.664 --> 00:12:31.041
نمیتونم به شوهرم نگاه کنم؟-
نه-
00:12:32.001 --> 00:12:33.919
باید فقط سگ بزرگ میکردم
00:12:35.921 --> 00:12:38.340
!هی تو ذرت رو از دیگ دزدیدی
00:12:38.424 --> 00:12:40.509
اِ سون داری به عنوان پناهنده فرار میکنی؟
00:12:40.593 --> 00:12:44.138
من بهشون پنج تا ذرت دادم و همهی اینها رو آوردم
00:12:46.640 --> 00:12:47.725
نگاه
00:12:57.693 --> 00:12:59.820
اینا واقعین؟
00:13:09.330 --> 00:13:13.292
لعنتی اینو چرا آوردی؟
میخوای با این برگردی بوسان؟
00:13:13.876 --> 00:13:15.711
بهش لوبیا قرمز پرت کن
00:13:15.795 --> 00:13:20.382
یکم از لباسهای قدیمیشون نو به نظر میرسه
00:13:21.383 --> 00:13:24.845
راستش اون میتونست سه چرخه
رو نگه داره و بدتش به بچهی خودش
00:13:24.929 --> 00:13:27.973
اما انتخاب کرد که بدتش به گیومیونگ
00:13:29.433 --> 00:13:33.103
بندازش دور
دختر که نباید سه چرخه برونه
00:13:33.687 --> 00:13:36.941
اکه شوهرم زنده بود با پیپش سرت رو میزد
00:13:37.817 --> 00:13:39.902
با آب نبات عوضش میکنیم
با اون فروشندهی آشغال
00:13:43.614 --> 00:13:46.200
گیومیونگ امروز دوباره رفتی کنار دریا بازی کنی؟
00:13:46.283 --> 00:13:47.743
گیومیونگ ساعت خوابه
00:13:49.078 --> 00:13:50.704
دارین میرین بخوابین؟
00:13:54.208 --> 00:13:55.376
زود بخواب
00:14:00.172 --> 00:14:01.090
شب به خیر
00:14:01.674 --> 00:14:02.758
شب بخیر
00:14:02.842 --> 00:14:04.385
خوب بخوابی
00:14:04.468 --> 00:14:06.512
که اینقدر غر غرو نباشی
00:14:20.651 --> 00:14:24.989
(کتاب کار 1 امادگی امتحان وروردی دانشگاه)
00:14:37.877 --> 00:14:39.628
(اِ سون)
00:14:44.466 --> 00:14:47.720
مدرک هم ارز دیپلم)
(اسم: اِ سون
00:15:04.570 --> 00:15:05.905
کجا بودی؟
00:15:10.492 --> 00:15:12.995
من فقط خیلی عاشق لوبیا قرمزم
00:15:24.506 --> 00:15:25.591
برات سخته؟
00:15:26.258 --> 00:15:28.302
فقط خفه بشم؟
00:15:28.385 --> 00:15:31.889
اگه ارباب جوان چیزی بگه
اونا دیگه ازم متنفر نمیشن
00:15:31.972 --> 00:15:33.807
میخوان بکشنم
00:15:34.391 --> 00:15:35.643
پس چیکار کنم؟
00:15:43.400 --> 00:15:47.029
اگه اجازه بدی، هر چیزی که
میخوای میشم و انجام میدم
00:15:51.909 --> 00:15:52.952
سهچرخه
00:15:54.119 --> 00:15:56.622
بذار گوممیونگ سوار سهچرخه بشه
00:15:57.122 --> 00:15:59.458
واقعا میخوام سوارش بشه، هر جوری که شده
00:16:02.127 --> 00:16:02.962
هر جوری شده؟
00:16:03.045 --> 00:16:04.463
اگه حتی نمیتونه اونو برونه
00:16:04.546 --> 00:16:06.674
همه زندگیش رو توی اشپزخونه میگذرونه
00:16:08.342 --> 00:16:11.053
میخوام اون همه چیز داشته باشه
00:16:11.553 --> 00:16:13.639
و میخوام همه کاری بکنه
00:16:13.722 --> 00:16:15.849
هر کاری که میخواد
00:16:16.642 --> 00:16:19.812
نمیخوام میز بچینه
00:16:19.895 --> 00:16:22.356
میخوام کسی باشه که میزو به هم میریزه
00:16:25.859 --> 00:16:26.819
تو هم به هم بریزش
00:16:27.444 --> 00:16:30.239
اگه به هم بریزیش
من مراقب بقیش هستم
00:16:34.618 --> 00:16:35.869
اینقدر گریهام ننداز
00:16:39.039 --> 00:16:41.834
میتونی به هم بریزیش یا بشکونیش فقط
بگو "آماده، برو" قبل اینکه انجامش بدی
00:16:42.418 --> 00:16:44.003
من کسیام که سرش تلافی میکنن
00:16:44.086 --> 00:16:46.213
من میدونم کجا وایمیسم و چیکار میکنم
00:16:46.296 --> 00:16:48.048
من برات ماهیشون رو دزدیدم، مگه نه؟
00:16:48.132 --> 00:16:49.299
من پسر بدی-
برو-
00:16:50.259 --> 00:16:52.261
چی؟-
آماده، برو-
00:16:55.889 --> 00:16:57.182
"گفتم "برو
00:17:20.789 --> 00:17:24.126
بهش یه پسر بده، لطفا بهش لطف کن
00:17:24.710 --> 00:17:27.629
لطفا بهش یه پسر بده
00:17:28.589 --> 00:17:32.718
لطفا بهش یه پسر بده، التماست میکنم
00:17:33.218 --> 00:17:34.261
التماس میکنم
00:17:34.928 --> 00:17:35.763
برو پایین
00:17:36.847 --> 00:17:38.640
به نفعته به گوانشیک چیزی نگی
00:17:38.724 --> 00:17:41.727
که من هر روز صبح اول وقت
بهت لوبیا قرمز پرت میکنم
00:17:41.810 --> 00:17:44.521
زنی که خیلی حرف میزنه به درد هیچی نمیخوره
00:17:48.817 --> 00:17:52.071
زن تنبلی که خیلی حرف میزنه
کاملا هدر دادن فضای آزاده
00:17:58.160 --> 00:17:58.994
!مراقب حرفات باش
00:17:59.828 --> 00:18:02.456
میلیونها بار بهت گفتم که
!نخودفرنگیها رو با هم قاطی نکنی
00:18:03.082 --> 00:18:04.083
باورم نمیشه
00:18:04.166 --> 00:18:05.125
"آماده، برو"
00:18:05.626 --> 00:18:08.587
روز مامان هر روز یه شکل شروع میشد
00:18:11.173 --> 00:18:13.467
حتی با اینکه به یه چرخ محدود شده بود
00:18:14.635 --> 00:18:15.844
…بازم هر روز توی زندگی شادی های کوچیک
00:18:20.474 --> 00:18:22.851
پیدا میکرد
00:18:28.190 --> 00:18:29.399
من 2هزار وون براش دادم
00:18:29.483 --> 00:18:31.693
اگه میخوای با 2هزار وون آبنبات معاوضهاش کن
00:18:35.447 --> 00:18:36.532
داری میخندی؟
00:18:37.699 --> 00:18:39.743
نخود فرنگی، من نخود میخوام
00:18:40.244 --> 00:18:42.246
نخود فرنگی، بفرما اینم نخودای شما
00:18:43.705 --> 00:18:45.707
نخود فرنگی، من نخود میخوام
00:18:46.291 --> 00:18:49.461
نخود فرنگیها کجان؟ کجان؟
00:19:06.562 --> 00:19:09.148
من از این به بعد سر این میز غذا میخورم-
چرا؟-
00:19:11.775 --> 00:19:12.860
!چرا؟ عوضی
00:19:14.319 --> 00:19:15.237
تازه
00:19:16.321 --> 00:19:17.865
میخوام با تو غذا بخورم مامان
00:19:21.451 --> 00:19:22.911
سگا بهترن
00:19:22.995 --> 00:19:25.330
نخودفرنگی، من نخود میخوام
00:19:31.628 --> 00:19:33.797
(جاسوس بگیرین، برای خانواده افتخار بیارین)
00:19:36.425 --> 00:19:39.678
چرا محترمانه با کجاوه نمیاریش؟
00:19:40.554 --> 00:19:43.849
این همه سر و صدا فقط برای یه دختر
شبیه یه شاهزاده باهاش رفتار میکنی
00:19:44.558 --> 00:19:46.727
من رفتم-
کنار دریا مراقب باش-
00:20:03.493 --> 00:20:04.953
همیشه سرزنده لبخند میزنه
00:20:06.371 --> 00:20:10.542
اِ سون تمام دهه بیست سالگیش رو
توی اون اشپزخونه چپیده بوده
00:20:14.046 --> 00:20:15.631
اگه حتی نمیتونه اونو برونه
00:20:15.714 --> 00:20:18.050
تمام زندگیش رو اونجا میگذرونه
00:20:22.221 --> 00:20:25.641
میخوام اون همه چیز داشته باشه
00:20:25.724 --> 00:20:28.185
و میخوام همه کاری بکنه
00:20:28.268 --> 00:20:30.354
هر کاری که میخواد
00:20:44.243 --> 00:20:45.244
اوه آیگو
00:20:48.372 --> 00:20:49.998
تو چی هستی؟ هزارپا؟
00:20:54.711 --> 00:20:57.881
خدایا، هیچوقت فرصت نمیکنی
همه اینا رو بپوشی
00:20:59.466 --> 00:21:02.970
کی فرصت میکنه همه اینا رو بپوشه؟
00:21:05.681 --> 00:21:07.683
میخوای مغازه کفش فروشی راه بندازی؟
00:21:08.350 --> 00:21:10.769
پس فقط با مامانت زندگی کن
00:21:12.104 --> 00:21:14.022
مامانت و گیاهای خونگیش
00:21:25.993 --> 00:21:29.329
پدر و مادرت باید خیلی کار کرده باشن
تا تو رو بفرستن مدرسه
00:21:30.497 --> 00:21:31.832
با پول کمی که داشتن
00:21:34.001 --> 00:21:37.337
باید خیلی خوشحال باشن که
داری با یونگبوم قرار میذاری
00:21:37.421 --> 00:21:38.463
آره
00:21:39.715 --> 00:21:41.925
بخاطرش خوشحالن-
مطمئنم هستن-
00:21:43.760 --> 00:21:45.095
چرا نباشن؟
00:21:46.847 --> 00:21:48.890
خب، تو یه شغل گرفتی؟
00:21:49.766 --> 00:21:50.600
بله
00:21:51.852 --> 00:21:56.481
راستش، خیلی چیزای خوبی سر کار میشنوم
00:21:56.982 --> 00:21:59.026
میگن خیلی سریع ترفیع میگیرم
00:21:59.526 --> 00:22:00.736
قراره همینجوری کار کنی؟
00:22:01.236 --> 00:22:02.070
بله؟
00:22:02.154 --> 00:22:03.905
میخوای بعد ازدواج همینجوری کار کنی؟
00:22:04.698 --> 00:22:05.574
…خب
00:22:06.199 --> 00:22:07.451
…ما
00:22:07.951 --> 00:22:11.747
منظورم اینه که، من و یونگبوم
قبلا درموردش حرف زدیم
00:22:11.830 --> 00:22:12.748
فکر نمیکنی
00:22:13.665 --> 00:22:17.461
طمع زیادی از یه جور پوچی نشأت میگیره؟
00:22:18.295 --> 00:22:20.714
اینجوری پوچیای به غرور و بطالت میرسه
00:22:21.340 --> 00:22:23.467
ثروت یهویی معمولا باعث میشه خودنمایی کنی
00:22:24.009 --> 00:22:26.887
خیلی بامزهست زنای فقیری رو
ببینی که با خانواده پولدار ازدواج میکنن
00:22:26.970 --> 00:22:28.388
شروع میکنن به دوست داشتن برندهای لاکچری
00:22:31.433 --> 00:22:33.727
چیه؟ بازم بهت توهین کردم؟
00:22:36.813 --> 00:22:38.106
پس بذار رک باشم
00:22:38.690 --> 00:22:41.610
ترجیح نمیدی عروس معاون وزیر بعدی باشی
00:22:41.693 --> 00:22:43.362
تا اینکه به مدیر ترفیع بگیری؟
00:22:44.071 --> 00:22:47.366
یونگبوم بزرگترین پسرمونه و با استعداده
00:22:47.449 --> 00:22:49.159
پس چرا نیازه همسرش
00:22:49.242 --> 00:22:53.080
بیرون کار کنه به جای اینکه به
عنوان زن خانه دار ازش حمایت کنه؟
00:22:53.163 --> 00:22:54.664
خودتو بذار جای من
00:22:55.457 --> 00:22:56.625
عصبانی نمیشی؟
00:22:59.294 --> 00:23:00.379
…مشکل اینه که
00:23:00.462 --> 00:23:04.174
من نمیخوام گوممیونگ هیچوقت و هیچ جایی
نسبت به کسی حس کمتر بودن بکنه
00:23:08.428 --> 00:23:11.306
من به اندازه گوممیونگ با استعدادم
00:23:12.891 --> 00:23:14.684
منم بزرگترین بچه خانوادمم
00:23:15.227 --> 00:23:17.938
میخوام با پول خودم از خانوادم حمایت کنم
00:23:18.939 --> 00:23:19.773
…تازه
00:23:21.733 --> 00:23:22.984
حس پوچی میکنم
00:23:23.902 --> 00:23:26.696
واسه همین استخدام شدن برای من کافی نیست
00:23:26.780 --> 00:23:30.992
میخوام همه کارا رو انجام بدم، مدیر
باشم، سرپرست و حتی مدیر عامل
00:23:32.702 --> 00:23:35.622
این چیزی نیست که ازش
خجالتزده باشی، مگه نه؟
00:23:37.624 --> 00:23:38.917
راست میگی
00:23:40.377 --> 00:23:41.211
میگن
00:23:42.129 --> 00:23:47.968
ظاهر خوب همراه قلب خوب میاد
و گیاهای خونگی خیلی پیچیده نیستن
00:23:54.224 --> 00:23:55.392
…پس شما هم
00:23:57.978 --> 00:23:59.396
گیاه خونگی نیستین؟
00:24:10.073 --> 00:24:11.491
چیکار میتونم بکنم؟
00:24:12.242 --> 00:24:15.036
من خوشگل نیستم، و من دختر بزرگه پیچیدهام
00:24:17.414 --> 00:24:18.748
دیگه بسمه، باشه؟
00:24:18.832 --> 00:24:22.669
اینجوری نیست که نتونم بدون تو زندگی کنم
یا دارم میمیرم تا سریع ازدواج کنم
00:24:42.063 --> 00:24:42.898
خدایا
00:24:44.274 --> 00:24:47.903
اینجا کفشای بیشتری هست نسبت
به همه کفشایی که تو عمرم پوشیدم
00:24:49.404 --> 00:24:51.656
اینجوری کل حقوقت رو خرج میکنی؟
00:24:51.740 --> 00:24:55.160
هیچوقت ازت نخواستم جای منو تمیز
…کنی، خیلی سرده، پس چرا تو
00:24:55.243 --> 00:24:56.870
همشون ارزونن
00:24:56.953 --> 00:24:59.956
حتی کفشای درستی هم نیستن خدایا
00:25:03.752 --> 00:25:07.005
چرا اینقدر عاشق کفشی؟
00:25:08.965 --> 00:25:12.886
اینا همش بیفایده و هدر دادن پوله
00:25:16.348 --> 00:25:18.058
شنیدم غرور و بطالت از پوچی نشأت میگیره
00:25:19.184 --> 00:25:20.227
چی گفتی؟
00:25:20.310 --> 00:25:21.811
شاید میخوام خیلی چیز بخرم
00:25:23.438 --> 00:25:25.023
چون فقیر بزرگ شدم
00:25:31.071 --> 00:25:33.323
شاید یه مشکل ریشه کردهست
00:25:35.659 --> 00:25:36.743
برای سفر
00:25:37.911 --> 00:25:40.956
تو مجبورم کردی سه روز فقط
برای گرفتن لباسای جدید التماس کنم
00:25:42.123 --> 00:25:44.334
من یه چیزایی میخواستم ولی پول نداشتیم
00:25:44.876 --> 00:25:47.963
حین بزرگ شدن خیلی چیزا رو میخواستم
که نمیتونستم داشته باشم
00:25:49.256 --> 00:25:51.007
واسه همین الان، اصلا جلوی خودمو نمیگیرم
00:25:52.467 --> 00:25:54.302
چیزی جز کفشای ارزون نیستن
00:25:55.220 --> 00:25:56.596
ولی بازم میخرمشون
00:26:01.643 --> 00:26:03.478
اینجوری نیست که چیزی
که خودم میخواستم رو خریدم
00:26:04.563 --> 00:26:06.648
و چیزی که تو میخواستی رو نگرفتم
00:26:07.148 --> 00:26:10.485
بازم با چیزی که داشتیم بهترین
غذا و لباسایی که میتونستم رو
00:26:10.569 --> 00:26:11.903
بهت دادم
00:26:11.987 --> 00:26:15.073
فقر چیزیه که پزشو بدی؟
باید رقتانگیز بودن تحسین بشه؟
00:26:23.248 --> 00:26:24.874
مشکلی پیش اومده؟
00:26:25.500 --> 00:26:26.501
درمورد کارته؟
00:26:27.043 --> 00:26:28.169
لعنتی
00:26:29.129 --> 00:26:30.380
کسی داره اذیتت میکنه؟
00:26:30.463 --> 00:26:32.340
تو به هر حال چی میدونی؟
00:26:32.424 --> 00:26:35.510
اگه خستهای، استراحت کن
00:26:35.594 --> 00:26:37.053
اگه میتونی مرخصی بگیر
00:26:37.137 --> 00:26:40.390
سعی کن توی یه شرکت کار کنی، مهم نیست
چقدر بد پیش میره، نمیتونی استراحت کنی
00:26:40.473 --> 00:26:42.642
اگه اینقدر بده، فقط ولش کن و ازدواج کن
00:26:43.226 --> 00:26:44.311
و چی؟
00:26:44.394 --> 00:26:45.895
باید مثل تو زندگی کنم؟
00:26:45.979 --> 00:26:48.356
با یه خانواده فقیر دیگه ازدواج
کنم که حداقلها رو دارن
00:26:48.440 --> 00:26:49.566
…و همه زندگیم رو
00:26:53.236 --> 00:26:54.779
شکوندن قلب مامان
00:26:55.822 --> 00:26:58.658
باعث میشه قلب خودمم بشکنه
00:27:00.285 --> 00:27:01.202
راست میگی
00:27:02.037 --> 00:27:04.539
راست میگی، زندگی که من کردم رو تو نکن
00:27:07.250 --> 00:27:08.084
…ولی میدونی
00:27:11.880 --> 00:27:13.840
من با راه خودم شادی رو پیدا کردم
00:27:15.759 --> 00:27:18.303
توی زندگی منم آفتاب بود
00:27:19.929 --> 00:27:22.515
لحظات معرکه زیادی داشتم
00:27:28.563 --> 00:27:33.068
فقط میخوام متوجه بشی
که زندگی منم با ارزش بوده
00:27:39.783 --> 00:27:41.076
چیز عجیبیه
00:27:42.744 --> 00:27:44.621
من کل جعبه رو میگیرم
00:27:44.704 --> 00:27:45.705
باشه
00:27:47.040 --> 00:27:49.501
پدر مادرا تو فکر چیزایی
هستن که نمیتونن بدن
00:27:50.752 --> 00:27:53.380
و بچهها تو فکر چیزایی
هستن که نمیتونن بگیرن
00:27:56.716 --> 00:27:58.385
اِ سون احترام بذار
00:27:59.344 --> 00:28:00.178
کی؟ من؟
00:28:01.888 --> 00:28:03.139
واسه همین هیچ نظری نداشتم
00:28:04.265 --> 00:28:06.226
…که کودکی بیخاصیتم
00:28:06.810 --> 00:28:10.480
ممکنه که من یه شمن باشم، ولی
دعای خیر یه مادر بیهمتاست
00:28:11.189 --> 00:28:14.109
هیچ چیزی بهتر از عشق مادر به فرزندش نیست
00:28:14.693 --> 00:28:16.653
...که حتی اون بچگی ساده
00:28:17.696 --> 00:28:21.157
تنها به این خاطر امکان پذیر بود
چون اونا یه قلعهی محکم ساختن
00:28:21.658 --> 00:28:25.495
توی ججو هیچ شغلی بهتر از هنیو بودن نیست
00:28:26.454 --> 00:28:29.874
،اگه یه نفر رو توی خانواده داشته باشیم، اون میشه حامیمون
00:28:29.958 --> 00:28:34.045
تنهایی میتونه به اندازهی کافی
دربیاره و نیازی به کمک کسی نداره
00:28:34.129 --> 00:28:38.216
به عنوان بزرگترین دختر، میتونه
وظایفش به عنوان نانآور خانواده رو انجام بده
00:28:39.540 --> 00:28:46.540
00:28:49.811 --> 00:28:53.356
،نمیتونی از یه دختر انتظار داشته باشی
تا رئییس جمهور بشه
00:28:53.440 --> 00:28:55.400
چه برسه برسه قاضی و وکیل
00:28:56.818 --> 00:28:59.154
هیچ شغل بهتری از هنیو بودن وجود نداره
00:29:03.241 --> 00:29:04.075
!تو
00:29:04.659 --> 00:29:06.035
چیکار داری میکنی؟
00:29:06.119 --> 00:29:07.495
...خدای من، اون دختر
00:29:07.579 --> 00:29:09.122
...چی-
چطور جرئت میکنی-
00:29:09.205 --> 00:29:10.707
!اون دختر منه
00:29:10.790 --> 00:29:14.335
!اون دختر منه، نه نانآور خونه
00:29:15.545 --> 00:29:17.297
دختر من هنیو نمیشه
00:29:18.381 --> 00:29:19.632
!نمیذارم بشه
00:29:20.341 --> 00:29:21.718
...تو
00:29:22.469 --> 00:29:25.180
دیوونه شدی؟ کجا داری میبریش؟
00:29:26.639 --> 00:29:29.768
مامانم از بیماری تنفسی به خاطر غواصی تو جوونی مرد
00:29:30.477 --> 00:29:34.355
تا آخرین نفسش، بهم گفت
نرم زیر آب و مثل یه کلفت زندگی نکنم
00:29:34.981 --> 00:29:39.736
ولی چون دارم مثل یه کلفت زندگی
...میکنم، به این معنی نیست که دخترم
00:29:39.819 --> 00:29:40.987
"چی؟ "کلفت؟
00:29:41.070 --> 00:29:43.990
این چیزیه که به حمایت کردن از
خانوادهی شوهرت و اجدادشون میگی؟
00:29:46.034 --> 00:29:48.411
اجازه نمیدم اون مثل منو مامانم زندگی کنه
00:29:48.912 --> 00:29:50.997
دخترم مثل من زندگی نمیکنه
00:29:51.748 --> 00:29:54.876
اگه بخوای بری خودت برو
!ولی دختر یانگ رو نمیتونی ببری
00:29:54.959 --> 00:29:56.419
!اون دختر منه! دختر من
00:29:56.503 --> 00:29:59.798
،اگه انقدر هنیو بودن رو دوست داری
!بگو دخترت انجامش بده، نه دختر من
00:30:03.635 --> 00:30:04.969
هی، اون دیوونه شده
00:30:05.053 --> 00:30:07.680
چطور جرئت میکنی به من
!چپچپ نگاه کنی و صدات رو ببری بالا
00:30:07.764 --> 00:30:09.641
بگو دخترت انجامش بده"؟"
00:30:09.724 --> 00:30:11.726
اوه، خدای نگهبان، پادشاه اژدها
00:30:11.810 --> 00:30:14.687
لطفا مراقبمون باش
00:30:17.398 --> 00:30:19.317
بگو دخترت انجامش بده"؟"
00:30:19.400 --> 00:30:22.695
چطور جرئت میکنی دهن گشادت رو با پررویی باز کنی؟
00:30:22.779 --> 00:30:26.783
بهت گفتم! روح مادرش داخلشه
00:30:26.866 --> 00:30:30.995
!روحش اون دختر رو تسخیر کرده، برای همین دیوونه شده
00:30:31.079 --> 00:30:33.706
خیلی واضحه! چرا نباید باشه؟
00:30:33.790 --> 00:30:36.417
!مشخصه که خیلی چیزی برای بزرگ شدن نداشته
00:30:36.501 --> 00:30:40.755
توی یه خانوادهی داغون و توسط آدمهای پست بزرگ شدی
00:30:40.839 --> 00:30:42.924
چطور جرئت میکنی توی این
خانوادهی محترم همچین کاری بکنی؟
00:30:43.007 --> 00:30:44.926
لطفا مراقبمون باش
00:30:45.009 --> 00:30:46.010
هی، گوانشیک
00:30:46.511 --> 00:30:50.974
دیدی داشت چیکار میکرد؟
میگه گوم میونگ نوهی من نیست
00:30:51.057 --> 00:30:52.976
به اجدادمون بیاحترامی کرد
00:30:53.059 --> 00:30:56.479
!بهم چپچپ نگاه کرد و هی سرم داد زد
00:30:56.563 --> 00:30:58.731
دیگه چیزی نگو، پرتش کن بیرون
00:30:59.607 --> 00:31:03.444
!بیرون پرتش کردن تنها چیزیه که اجدادمون میپذیرن
00:31:03.528 --> 00:31:05.697
مامان بزرگ، به سمتش لوبیای قرمز پرت کردی؟
00:31:06.197 --> 00:31:09.534
!پرتش کن بیرون
00:31:10.159 --> 00:31:12.161
امروز برای اولین بار زدمش
00:31:12.662 --> 00:31:15.206
آیگووو، باورنکردنیه
00:31:15.290 --> 00:31:18.418
فکر نمیکنم بتونم درست نفس بکشم
00:31:18.960 --> 00:31:22.338
!اوه نه، داری سکتهش میدی
00:31:22.422 --> 00:31:23.298
آیگو
00:31:23.381 --> 00:31:24.674
مامان، مامان بزرگ
00:31:25.174 --> 00:31:28.344
اِسون اومد تا با من زندگی کنه، نه که عروس شما باشه
00:31:29.262 --> 00:31:30.096
چی؟
00:31:30.179 --> 00:31:31.055
...دیگه هیچوقت
00:31:32.307 --> 00:31:33.516
اِسون رو نمیبینین
00:31:34.684 --> 00:31:36.728
اجازه نمیدم اینجا زندگی کنه
00:31:41.566 --> 00:31:43.443
چطور تونست؟
00:31:43.526 --> 00:31:46.571
!پرتش کن بیرون
00:31:54.120 --> 00:31:55.455
چرا اینا رو نمیپوشی؟
00:31:56.247 --> 00:31:58.124
انگار برای تو ساخته شدن
00:32:00.710 --> 00:32:02.879
خیلی خوب اندازه شدن
00:32:05.340 --> 00:32:07.675
باید با یه پسر پولدار ازدواج میکردی
00:32:08.176 --> 00:32:11.971
اونوقت همیشه میتونستی طرحهای گلداری
که خیلی دوستشون داری رو بپوشی
00:32:12.555 --> 00:32:14.557
راستشو بگو، یکم پشیمونی، مگه نه؟
00:32:15.975 --> 00:32:18.019
،اگه بهم میگفتی برگردم به عقب
00:32:18.728 --> 00:32:20.855
...و دوباره با بابات ازدواج کنم
00:32:20.939 --> 00:32:22.440
قطعا نمیکردی
00:32:23.274 --> 00:32:24.108
میکردم
00:32:26.861 --> 00:32:27.820
دوباره انجامش میدم
00:32:29.280 --> 00:32:30.490
گوم میونگ
00:32:32.075 --> 00:32:32.951
چیه؟
00:32:33.743 --> 00:32:34.744
خدایا
00:32:35.662 --> 00:32:38.414
بهت گفتم دوتا کیسه نخر یا نگفتم؟
00:32:38.998 --> 00:32:41.000
اینطور نیست که نتونه خودش لوبیا بخره
00:32:41.501 --> 00:32:43.586
چقدر بودن؟ دوباره گولت زدن؟
00:32:43.670 --> 00:32:45.296
این سوتم خریدم
00:32:46.047 --> 00:32:48.341
!وای گوشم-
اون بیرون دنیای ترسناکیه-
00:32:48.424 --> 00:32:50.385
اینا رو ببین، خوشگلن، مگه نه؟
00:32:50.468 --> 00:32:51.386
آره خوشگلن
00:32:52.345 --> 00:32:54.681
دقیقا اندازهان-
خوشگلن-
00:32:54.764 --> 00:32:58.226
(فروشگاه دودونگری)
00:32:58.309 --> 00:33:00.937
،یک اتاق، یک آشپرخانه)
(اجارهی ماهانه، نیازی به پیشپرداخت نیست
00:33:21.749 --> 00:33:24.127
(...گا، نا، دا، را)
00:33:29.090 --> 00:33:30.967
گوم میونگ، یکم لوبیا میخوری؟
00:33:31.050 --> 00:33:32.093
میخورم
00:33:33.845 --> 00:33:37.098
!یه بار دیگه، لوبیا-
لوبیا-
00:33:37.181 --> 00:33:39.058
آره، دختر خوب
00:33:40.226 --> 00:33:41.227
یه بار دیگه
00:33:41.310 --> 00:33:43.396
یکم نخود فرنگی میخوای؟-
یکم نخود فرنگی میخوام-
00:33:43.479 --> 00:33:44.313
!آفرین
00:33:45.606 --> 00:33:47.859
ماهی مرکب-
ماهی مرکب؟-
00:33:47.942 --> 00:33:49.610
ماهی مرکب میخوای؟
00:33:49.694 --> 00:33:50.778
!ماهی مرکب
00:33:53.656 --> 00:33:56.075
ماهی مرکب
00:33:56.909 --> 00:33:58.411
دختر خوب-
خوشمزهست؟-
00:34:01.414 --> 00:34:02.749
!صاحبخونه
00:34:12.759 --> 00:34:15.261
اشکال نداره، خالهها بهمون صدف آبالون دادن
00:34:15.344 --> 00:34:18.389
فکر میکنی میپرسه که وقتی پول اجاره رو
نمیتونیم بدیم، چجوری داریم اینو میخوریم؟
00:34:23.436 --> 00:34:24.312
!بله، قربان
00:34:27.648 --> 00:34:29.942
قربان، خب
00:34:30.026 --> 00:34:32.653
دارم اینجا دنبال کارهای ماهیگیری جدید میگردم
00:34:33.988 --> 00:34:38.242
میشه آخر ماه اجاره رو بدیم؟
00:34:38.326 --> 00:34:40.244
چرا نمیذاری پاییز اجاره رو بدی؟
00:34:40.328 --> 00:34:43.790
نه قربان، نمیگم که میخوایم ازش فرار کنیم
00:34:43.873 --> 00:34:47.502
...بیشتر مراقب مغازهتون میمونم، و
00:34:47.585 --> 00:34:52.256
یکم پیش یکی اومد و اجارهی سه ماه رو
پرداخت کرد، نمیدونستی؟
00:34:53.049 --> 00:34:55.051
بله؟ کی اینکارو کرد؟
00:34:55.134 --> 00:34:57.345
یکی اجارهی سه ماه رو پرداخت کرده؟
00:34:57.845 --> 00:35:00.807
کسی به اسم مو توی خانوادهتون هست؟
00:35:02.100 --> 00:35:03.851
فامیلی به اسم مو داریم؟
00:35:04.393 --> 00:35:06.395
یکی از خانوادهی مو پرداخت کرد
00:35:06.479 --> 00:35:08.856
اگه سر وقت اجاره رو بدی
00:35:09.482 --> 00:35:11.234
حتی یکم خوک هم بهت میدم
00:35:17.990 --> 00:35:20.243
(کمک هزینه مو اوران: 10 هزار وون)
00:35:30.419 --> 00:35:32.255
چرا انقدر عصبانی بهم زل زدی؟
00:35:33.131 --> 00:35:33.965
اون کیه؟
00:35:34.048 --> 00:35:36.843
چی؟-
اوران کیه؟-
00:35:36.926 --> 00:35:39.929
از وقتی ده سالت بود کنارت بودم
00:35:40.596 --> 00:35:41.472
چی، اوران؟
00:35:43.432 --> 00:35:46.561
راست میگی، آره، هیچوقت کسی ازت خوشش نمیومد
00:35:47.061 --> 00:35:48.146
از کجا مطمئنی؟
00:35:49.105 --> 00:35:51.774
کسی رو از خانوادهی مو نمیشناسم
00:35:54.277 --> 00:35:55.278
مامانبزرگت نیست؟
00:35:56.195 --> 00:35:58.447
اسم مامانبزرگم کیم چوناوکه
00:35:58.531 --> 00:36:00.199
اسم خالهم هیون ییسوکه
00:36:00.741 --> 00:36:02.368
اینا به کنار، مامانبزرگم پولش کجا بود
00:36:04.620 --> 00:36:08.124
مامانبزرگ من پارک ماچونه
مامانم هم کوان گهاوک
00:36:09.584 --> 00:36:10.418
شاید مامانمه
00:36:11.460 --> 00:36:16.090
شاید مامانم وارد بدن یه آدم پولدار شده
00:36:16.174 --> 00:36:18.426
...دفترچه بانکی خانوادهشون رو دزدیده، و
00:36:48.873 --> 00:36:50.291
...چی چی
00:36:50.374 --> 00:36:51.584
!وا
00:36:54.003 --> 00:36:56.631
خیلی دارن زیادهروی میکنن، نه؟
00:36:57.757 --> 00:37:01.510
صاحبخونهت گفت" همین که ساعت 9 میشه
"سرشون شلوغ میشه
00:37:02.470 --> 00:37:05.806
حدس میزنم شماها خیلی سختکوشین، مگه نه؟
00:37:06.766 --> 00:37:09.644
شما خیلی تلاش میکنین شبا چراغارو خاموش کنین
00:37:09.727 --> 00:37:12.647
چطور ممکنه خدای باروری نیاد دو
دستی مورد رحمت قرارتون نده؟
00:37:13.564 --> 00:37:15.816
نگاه کن بعد از اینکه خانوادهی
همسرشو ول کرد بچه چجوری اومد
00:37:16.525 --> 00:37:19.153
جسم و ذهنت باید توی آرامش
باشه که نطفه شکل بگیره
00:37:19.237 --> 00:37:22.281
فرض کنیم بعد از یه روز کامل شکنجه شدن
از طرف خانوادهی شوهرش، شب شوهرش بیاد خونه
00:37:22.865 --> 00:37:25.159
دلش نمیخواد با پسر مادرشوهرش حتی صحبت کنه
00:37:25.243 --> 00:37:26.410
چه برسه بخواد... میدونی
00:37:26.494 --> 00:37:29.205
آخه کی دلش میخواد با پسر مادرشوهرش از اونکارا بکنه؟
00:37:29.288 --> 00:37:30.456
اصلا از لحاظ اخلاقی اشتباهه
00:37:32.416 --> 00:37:35.294
...سختکوشی یه طرف، ولی چیزی که خیلی تاثیرگذاره اینه که
00:37:36.212 --> 00:37:39.048
خب اینجوری بگم که، گوممیونگ خیلی دختر خوبیه
00:37:39.674 --> 00:37:41.050
این اتاق کوچیک رو ببین
00:37:41.717 --> 00:37:43.678
یا خدای متعال
00:37:43.761 --> 00:37:46.472
مردم اگه مصمم باشن
00:37:47.098 --> 00:37:49.308
توی یه خونهی یک نفره 6 تا بچه هم میتونن داشته باشن
00:37:49.392 --> 00:37:51.978
خدای من
00:37:52.520 --> 00:37:54.730
الان خیلی شبیه گوانگره نیست؟
00:37:54.814 --> 00:37:57.358
دختر ادبیمون دیگه جسور شده
00:37:58.317 --> 00:38:01.320
اگه نزدیکمون زندگی میکردین،
همونقدر که گوانگره رو میبینیم، میدیدیمتون
00:38:01.404 --> 00:38:04.740
شاید اجارهش ارزونتر باشه، ولی چرا تا اینجا اومدین؟
00:38:04.824 --> 00:38:05.783
ولش کن
00:38:06.284 --> 00:38:08.911
اگه نزدیک زندگی میکرد، مادرشوهرش
میتونست بیشتر بهش سر بزنه
00:38:08.995 --> 00:38:11.872
بهرحال، اگه آدمای اطراف رو بشناسی پول درآوردن راحتتره
00:38:11.956 --> 00:38:13.958
مردم جزیرهها به تازهواردها آسون نمیگیرن
00:38:17.086 --> 00:38:20.214
هی، شغل ماهیگیری گوانشیک چطوره؟
00:38:20.298 --> 00:38:22.591
خیلی سختکوشه، میدونی
00:38:23.759 --> 00:38:26.554
هنوزم بهت نگفته چیکار میکنه، مگه نه؟
00:38:26.637 --> 00:38:28.222
!تو هم با اون دهن لقت
00:38:28.306 --> 00:38:30.099
حقشه بدونه
00:38:30.725 --> 00:38:32.643
چرا؟ چی شده؟
00:38:34.520 --> 00:38:37.023
میدونی گوانشیک برای کی کار میکنه؟
00:38:38.399 --> 00:38:41.777
یا خدا، دستش چی شده؟
00:38:45.114 --> 00:38:46.073
!وای نه
00:38:51.787 --> 00:38:52.663
این چیه؟
00:38:53.539 --> 00:38:55.666
دستت چی شده؟-
خوبم-
00:38:57.126 --> 00:38:59.503
باید همین که آسیب دیدی میومدی
00:38:59.587 --> 00:39:02.465
اگه خیلی بمونی انگشتت کج جوش میخوره
00:39:05.718 --> 00:39:07.219
احمقی؟ بلد نیستی حرف بزنی؟
00:39:07.303 --> 00:39:10.222
وقتی آسیب دیدی باید ازشون میخواستی برگردن ساحل
00:39:10.306 --> 00:39:11.766
کجای ماهیگیری انقدر جذابه
00:39:11.849 --> 00:39:14.060
که تور رو اونقدر میکشی تا انگشتت بشکنه؟
00:39:18.064 --> 00:39:19.648
!عین موش ساکتی
00:39:22.568 --> 00:39:26.113
خود زندگی شیطانی نیست، ولی پول هست
00:39:26.822 --> 00:39:30.242
بدون اجاره کردن قطعه زمین از یه صاحب زمین پولدار،
کشاورزی خیلی سخته
00:39:30.326 --> 00:39:34.413
و بدون کار کردن توی یکی از قایقهای اون خانواده،
ماهیگیری توی دودونگری خیلی سخت تره
00:39:35.498 --> 00:39:37.416
بازم، چطور تونست بره توی اون قایق؟
00:39:37.917 --> 00:39:39.335
جوری رفتار نکن که انگار میدونی
00:39:39.835 --> 00:39:42.963
اون جوونه، ولی به عنوان سرپرست
خانواده تمام تلاشش رو میکنه
00:40:25.339 --> 00:40:26.298
!عزیزم
00:40:30.845 --> 00:40:31.679
عزیزم
00:40:35.182 --> 00:40:36.475
صدامو نمیشنوی؟
00:40:37.143 --> 00:40:38.561
کمک کن میز رو جابهجا کنم
00:40:42.773 --> 00:40:44.775
دوباره بدون غذا خوابیدی
00:40:56.704 --> 00:40:58.622
بابا یه بچهست، تموم روز رو میخوابه
00:40:59.790 --> 00:41:00.624
عسلم
00:41:03.043 --> 00:41:03.919
آیگو
00:41:05.337 --> 00:41:06.464
داغه
00:41:07.506 --> 00:41:09.049
باید لباستو عوض کنی، باشه؟
00:41:15.264 --> 00:41:17.099
همچنان با آستین بلند میخوابی
00:41:18.184 --> 00:41:20.186
ماهی مرکب
00:41:21.353 --> 00:41:24.440
ماهی مرکب تازه فروشی
00:41:25.941 --> 00:41:28.027
ماهی مرکب
00:41:29.028 --> 00:41:30.946
ماهی مرکب تازه فروشی
00:41:31.572 --> 00:41:33.741
ماهی مرکب
00:41:35.409 --> 00:41:37.995
ماهی مرکب برای فروش
00:42:35.094 --> 00:42:37.096
لازمه که روی اون قایق ماهیگیری
ماهی مرکب باشی؟
00:42:38.222 --> 00:42:40.516
آدم برای زندگی به خواب نیاز داره
00:42:40.599 --> 00:42:42.268
بابا، صدتا ماهی مرکب برامون بیار
00:42:43.018 --> 00:42:45.396
بابا مجبور نیست ماهی مرکب با خودش بیاره
00:42:47.898 --> 00:42:51.485
یه کوه ماهی مرکب برات میارم
00:43:07.835 --> 00:43:08.919
!عسلم
00:43:14.925 --> 00:43:16.468
!کلی ماهی بگیر
00:43:16.969 --> 00:43:19.013
!کلی ماهی بگیر
00:43:32.276 --> 00:43:33.444
برو-
برو-
00:44:00.387 --> 00:44:02.264
خوشمزه به نظر میاد
00:44:05.601 --> 00:44:06.810
(شکر سامیانگ)
00:44:13.734 --> 00:44:15.736
فقط چهارتا رایگان میگیری
00:44:20.449 --> 00:44:23.285
فقط یه قوطی شکر دیگه میخرم
00:44:24.244 --> 00:44:26.455
!خدا لعنتش کنه
00:44:26.538 --> 00:44:29.041
!بمیر-
چرا باید بمیرم؟-
00:44:30.459 --> 00:44:31.752
!لعنتی
00:44:31.835 --> 00:44:33.879
جرئت داری با داداش بزرگت درگیر بشی؟
00:44:33.962 --> 00:44:35.964
!لعنتی
00:44:36.548 --> 00:44:38.217
واقعا میخوای باهام بجنگی؟
00:44:40.010 --> 00:44:44.264
نتونستم بهتون کمک کنم
یا براتون کیمچی درست کنم
00:44:44.932 --> 00:44:46.767
...هنوز سلام نکردم، پس
00:44:49.144 --> 00:44:50.771
انگشتش خوبه؟
00:44:51.438 --> 00:44:52.314
خوب شد؟
00:44:53.524 --> 00:44:54.650
آره، خب
00:44:55.317 --> 00:44:56.985
داره طب سوزنی انجام میده
00:44:58.445 --> 00:45:00.322
راستش، من به شوهرم گفتم
00:45:00.906 --> 00:45:03.283
اگه مردی صدمه دید
باید قایق رو عقب برمیگردوند
00:45:03.367 --> 00:45:05.411
انگار مثلا ماهی مرکب مهمتره
00:45:06.370 --> 00:45:09.540
آقای کیم و آقای پارک ازش خواستن قایق رو برگردونه
00:45:09.623 --> 00:45:12.042
برحسب اتفاق اون روز تور های پر داشتن
00:45:12.126 --> 00:45:15.087
پس حدس میزنم بخاطر همین
شوهرم یکمی حریص شده
00:45:18.674 --> 00:45:20.592
ولی آقای یانگ معرکهست
00:45:20.676 --> 00:45:23.637
چجوری با اون انگشتش
کل شب روی قایق موند؟
00:45:24.847 --> 00:45:27.599
اگه من بودم
از درد روی زمین غلت میزدم
00:45:28.684 --> 00:45:29.727
کاپیتان
00:45:30.561 --> 00:45:32.187
قایق رو برنگردوند؟
00:45:32.855 --> 00:45:33.689
ببخشید؟
00:45:34.606 --> 00:45:36.650
اون قایق رو برنگردوند؟
00:45:39.403 --> 00:45:42.614
شوهرم هنوز نمیتونه دستش رو تا آخر باز کنه
00:45:46.368 --> 00:45:48.287
اون هرشب رو با ناله از درد میگذرونه
00:45:48.787 --> 00:45:50.372
لطفا نگرانش نباش
00:45:50.456 --> 00:45:54.543
من چند بار از شوهرم خواستم
که دست روی آقای یانگ بلند نکنه
00:45:54.626 --> 00:45:57.212
اون میگه دیگه از کتک زدنش دست کشیده
00:45:58.589 --> 00:46:01.550
نمیفهمم
اون چرا فقط با آقای یانگ بده
00:46:04.261 --> 00:46:06.930
شوهرم ممکنه یکم کله شق باشه
00:46:07.014 --> 00:46:08.557
ولی آدم بدی نیست
00:46:08.640 --> 00:46:09.641
!لعنتی
00:46:11.852 --> 00:46:14.938
میخوای با من دربیفتی؟
!الان حالیت میکنم
00:46:15.022 --> 00:46:18.650
!لعنتی
00:46:19.234 --> 00:46:22.738
!لعنتی
00:46:24.031 --> 00:46:25.240
!لعنت بهش
00:46:26.784 --> 00:46:28.243
میخوای با من دربیفتی؟
00:46:28.994 --> 00:46:32.581
چرا همیشه زود میری؟
فکر میکنی کی هستی؟
00:46:33.081 --> 00:46:35.459
اون مرد یه نفر با ارزش تو خونه داره
00:46:36.710 --> 00:46:40.047
همیشه ناهار بسته بندی میاری
چه کوفتی توشه؟
00:46:40.798 --> 00:46:42.758
فعلا، خداحافظ-
!هی، حرومزاده-
00:46:49.056 --> 00:46:49.973
امروز رانندگی میکنی
00:46:50.057 --> 00:46:53.393
بیخیال کاپیتان
به گوان شیک علاقه داری؟
00:46:53.477 --> 00:46:55.979
چرا همیشه وقتی میخواد بره خونه نگهش میداری؟
00:46:56.063 --> 00:46:58.398
من میخوام یه جعبه کامل الکل بخورم
00:46:58.482 --> 00:47:00.359
آماده باش و منو برسون خونه
00:47:00.442 --> 00:47:03.070
ولی کاپیتان، شما همین نزدیکیا زندگی میکنین
00:47:03.153 --> 00:47:03.987
!گوش کنین
00:47:05.113 --> 00:47:09.326
!تا کاپیتان پیاده نشده هیچکس از قایق پیاده نمیشه
00:47:09.409 --> 00:47:12.621
!تامین نیاز های کاپیتان بخشی از کاره
00:47:12.704 --> 00:47:13.622
گرفتین؟
00:47:14.206 --> 00:47:15.415
اصلا چی حالیته؟
00:47:17.376 --> 00:47:20.003
باشه، بریم سرکار
00:47:20.838 --> 00:47:23.465
حالا بریم سرکار
00:47:27.302 --> 00:47:28.136
نمیخوای؟
00:47:30.722 --> 00:47:34.142
میخوای باهام دربیفتی؟
اگه نمیخوای حرف بزن
00:47:34.226 --> 00:47:36.645
حرف بزن، و میتونی قایق خودتو بگیری
00:47:37.563 --> 00:47:38.397
چی؟
00:47:38.480 --> 00:47:42.150
چرا دوباره نمیگی
آجوشی خفه شو"؟"
00:47:50.534 --> 00:47:53.662
ولی وقتی یه چیزی درست نیست
درست نیست دیگه، خانم
00:47:55.831 --> 00:47:57.666
زندگی میتونه چرخش های بیرحمانهای داشته باشه
00:47:58.500 --> 00:47:59.501
ولی من معتقدم
00:48:00.294 --> 00:48:02.170
اشتباه اشتباهه دیگه
00:48:03.338 --> 00:48:05.841
بجنب، حرف بزن اگه نمیخوای
00:48:06.550 --> 00:48:07.968
نمیتونی انجامش بدی، مگه نه؟
00:48:09.636 --> 00:48:11.638
بخاطر اینه که قایق نداری؟
00:48:11.722 --> 00:48:13.557
البته
00:48:19.855 --> 00:48:21.773
درسته، نمیخوام
00:48:23.275 --> 00:48:25.027
نمیتونم دروغ بگم
00:48:28.739 --> 00:48:29.573
!هی
00:48:36.872 --> 00:48:37.789
...ولی
00:48:48.133 --> 00:48:50.344
شخص باارزشی تو خونه داری؟
00:48:50.427 --> 00:48:51.303
!جوابم رو بده
00:48:54.556 --> 00:48:56.725
چرا ماهی مرکب منو میگیری؟
00:48:56.808 --> 00:48:59.895
هیچی نمیتونی بگیری مگه اینکه من بهت بگم
00:49:00.604 --> 00:49:01.438
قایق داری؟
00:49:02.689 --> 00:49:05.192
اگه بهت گفتم، اینو بگیر
و اگه بهت گفتم، بمون
00:49:05.275 --> 00:49:06.693
چرا همیشه فرار میکنی؟
00:49:06.777 --> 00:49:08.737
واقعا همسرت رو انقدر دوس داری؟
00:49:09.321 --> 00:49:10.739
چی دربارش انقدر عالیه؟
00:49:11.239 --> 00:49:13.075
بجنب، یه چیزی بگو
00:49:13.659 --> 00:49:14.952
دیوونشی؟
00:49:15.452 --> 00:49:17.871
هرشب رو داغ و آتشین میگذرونین؟
00:49:18.747 --> 00:49:20.540
انقدر دوستش داری لعنتی؟
00:49:21.458 --> 00:49:22.292
!آره
00:49:22.876 --> 00:49:24.086
دیوونهوار دوستش دارم
00:49:25.879 --> 00:49:26.713
چی؟
00:49:29.716 --> 00:49:31.969
شما جفت بازندهاین
00:49:32.636 --> 00:49:34.972
بیمصرف، تو چی میدونی لعنتی؟
00:49:35.597 --> 00:49:37.182
...لعنتی! من فقط
00:49:37.724 --> 00:49:40.352
کاپیتان، چرا هیچوقت نمیخوای بری خونه؟
00:49:40.936 --> 00:49:42.312
چی میگی اوسکول؟-
چرا؟-
00:49:43.355 --> 00:49:44.606
تو خونه تنهایی؟
00:49:45.565 --> 00:49:47.567
اونجا هم مورد احترام نیستی؟
00:49:49.820 --> 00:49:50.821
!لعنتی
00:49:56.118 --> 00:49:58.036
ایش عوضی
00:50:02.207 --> 00:50:03.166
حرومزاده
00:50:10.507 --> 00:50:13.510
شما احمقا باید کتک بخورین
تا عقل بیاد تو سرتون
00:50:13.593 --> 00:50:14.761
چی داری میگی؟
00:50:14.845 --> 00:50:19.975
!خیلی حرومزادهای
00:50:20.058 --> 00:50:21.101
!مادر به خطا
00:50:29.067 --> 00:50:30.777
!مادر به خطا
00:50:35.615 --> 00:50:40.704
!هی، حرومزاده
00:50:40.787 --> 00:50:42.456
!حرومزاده
00:50:45.375 --> 00:50:46.668
بابا میگفت که
00:50:48.003 --> 00:50:51.423
بیشتر از گل ستارهای
شبیه یه سوته
00:51:02.017 --> 00:51:03.101
شوهرم
00:51:03.894 --> 00:51:06.188
دیگه برات کار نمیکنه
00:51:07.773 --> 00:51:09.107
!اون دیگه برات کار نمیکنه
00:51:12.736 --> 00:51:15.363
خوبه، پس نکن، لطفا نکن
00:51:15.447 --> 00:51:18.116
میدونی که برادرم رئیس تعاونی ماهیگیریه، درسته؟
00:51:18.200 --> 00:51:20.911
حتی به اینکه دوباره سوار قایق
!دودونگری بشی هم فکر نکن
00:51:21.787 --> 00:51:23.955
با عن سگ مو نمیزنن
"مادر به خطا؟"
00:51:24.039 --> 00:51:27.292
!لعنتی! ای بیشرم
00:51:28.293 --> 00:51:30.504
جفتشون لنگهی همن، هوم؟
00:51:40.347 --> 00:51:42.140
"کتک خوردن سر عقل میارتتون؟"
00:51:43.225 --> 00:51:44.142
...ای کودن
00:51:44.810 --> 00:51:45.644
...نکبت
00:51:45.727 --> 00:51:46.561
!تو
00:51:47.270 --> 00:51:49.606
چطوره اول تو سرعقل بیای؟
00:51:50.107 --> 00:51:53.443
!اونوقت میفهمیم کی واقعا عن سگه
00:51:53.527 --> 00:51:54.569
!لعنت بهش
00:51:57.197 --> 00:51:58.073
!تو
00:52:00.534 --> 00:52:01.618
!لعنتی
00:52:03.537 --> 00:52:07.082
باید لقب عن-گیل رو
به " دودونگری مادر به خطا" تغییر بدیم
00:52:07.999 --> 00:52:10.001
"مادر به خطا"
00:52:12.712 --> 00:52:13.630
اوه پسر
00:52:14.506 --> 00:52:15.674
خیلی درد داره
00:52:21.471 --> 00:52:23.140
تو یه سوتی
00:52:24.182 --> 00:52:25.308
یه سوت انسانی
00:52:29.688 --> 00:52:31.565
تو بهش لگد زدی، چرا گریه میکنی؟
00:52:48.123 --> 00:52:50.375
!کیک برنجی برای فروش
00:52:51.126 --> 00:52:52.919
!ژله گندم سیاه برای فروش
00:52:53.003 --> 00:52:55.797
اون یه دیگ بخار داره که بدون زغال سنگ
کار میکنه، پس خیلی خوبه
00:52:57.048 --> 00:52:58.925
ولی جایی برای ورود هوا داره؟
00:53:00.677 --> 00:53:02.345
ولی من شنیدم که به گیوم میونگ
00:53:03.388 --> 00:53:05.515
گفتی اگه ازت خواسته شه دوباره با من ازدواج میکنی
00:53:07.350 --> 00:53:08.643
...مامان میگفت
00:53:09.728 --> 00:53:10.604
میکنی؟
00:53:10.687 --> 00:53:12.105
چرا ازدواج کنم؟
00:53:12.981 --> 00:53:13.899
اینجوری خسته کننده میشه
00:53:15.233 --> 00:53:17.944
اون حتی برای بابا بیشتر از ما ناراحت بود
00:53:18.445 --> 00:53:20.447
فولاد هم فرسوده میشه، اینطور نیست؟
00:53:20.530 --> 00:53:22.490
چرا بدنت درحال تجزیهست؟
00:53:22.574 --> 00:53:23.783
داره منو میترسونه
00:53:25.493 --> 00:53:26.411
آیگو
00:53:30.874 --> 00:53:33.835
از ده سالگی یه بار سنگینی رو به دوش میکشی
00:53:33.919 --> 00:53:35.754
جای تعجبی نیست که فرسوده شدی
00:53:36.421 --> 00:53:39.341
نگران نباش، من بیشتر از تو زندگی میکنم
00:53:40.175 --> 00:53:43.178
چرا؟ بعد از مرگ من یه زن جدید میخوای؟
00:53:51.645 --> 00:53:53.021
یه زن جدید میخوای؟
00:53:53.939 --> 00:53:55.607
چطور میتونم تو رو جا بذارم؟
00:53:56.608 --> 00:53:57.984
حالم بهتره
00:53:59.152 --> 00:54:01.196
اگه اول تورو به خوبی راهی کنم
00:54:02.030 --> 00:54:03.823
و بعدش به دنبالت میام
00:54:03.847 --> 00:54:06.847
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:54:07.871 --> 00:54:37.871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:56:55.286 --> 00:56:59.791
،همان آسمان، همان ستارگان"
"در همان قلبها نقش بسته