WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:55.148 --> 00:01:00.148
(🍊قسمت1🍊)
00:01:04.064 --> 00:01:05.982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:01:18.870 --> 00:01:19.871
وای عزیزم
00:01:21.498 --> 00:01:23.374
شعر اونقدرم سخت نیست
00:01:24.209 --> 00:01:26.795
فقط چیزی که دوست دارین بگین رو بنویسین
00:01:26.878 --> 00:01:28.129
اون شعره
00:01:30.507 --> 00:01:32.300
اوک شیم، غذا درست کن
00:01:32.383 --> 00:01:34.594
اینجا، غذا میخوام
00:01:35.136 --> 00:01:37.806
مامان، غذا بده بهم، غذا غذا
00:01:38.306 --> 00:01:40.433
انقدر نگو غذا بده غذا بده
00:01:40.975 --> 00:01:43.978
زندگی اوک شیم فقط با غذا دادن
به خانوادش سریع گذشت
00:01:45.230 --> 00:01:48.650
کلماتی که تمام عمرتون تو ته قلبتون نگه داشتین
00:01:49.818 --> 00:01:53.029
"وفاداری و فرزند پرستی"
توسط لی بیونگ سون
00:01:54.114 --> 00:01:56.991
چشما محو میشن، گوشا محو میشن
00:01:57.784 --> 00:02:02.580
دختر و پسرم، گوش کنین
درد کمرم داره میکشتم
00:02:03.081 --> 00:02:05.792
بیشتر و بیشتر بیاین منو ببینین
00:02:07.836 --> 00:02:10.839
اینجا یکی نتونسته حتی یه حرف بنویسه
00:02:12.006 --> 00:02:14.968
فقط چیزی که خیلی دلتون میخواد بگین رو بنویسین
00:02:16.010 --> 00:02:17.929
میشه بهترین شعر زندگیتون
00:02:38.825 --> 00:02:40.201
اون موقع نمیدونستم
00:02:41.369 --> 00:02:43.454
که یه روزی ۷۰ سالم میشه
00:02:59.846 --> 00:03:01.264
...اون موقع نمیدونستم
00:03:03.600 --> 00:03:05.685
که چیزی که تو ۷۰ سالگی دلم میخواد بگم
00:03:06.769 --> 00:03:09.564
همون کلمهایه که همیشه قبلا میگفتم
00:03:10.690 --> 00:03:11.524
...مامان
00:03:48.937 --> 00:03:49.771
مامان
00:03:57.362 --> 00:03:58.613
!مامان
00:04:00.365 --> 00:04:01.199
!مامان
00:04:07.080 --> 00:04:08.164
!مامان
00:04:09.332 --> 00:04:11.209
!مامان
00:04:11.918 --> 00:04:14.212
!مامان
00:04:14.796 --> 00:04:16.589
!زودی بیا بیرون زودی
00:04:17.215 --> 00:04:19.592
چرا همیشه آخرین نفری هستی که برمیگرده ساحل؟
00:04:22.679 --> 00:04:23.680
!واقعا که
00:04:24.389 --> 00:04:26.266
دخترت صدف آبالونی چیزیه؟
00:04:26.766 --> 00:04:28.184
چرا دوباره برگشتی؟
00:04:28.726 --> 00:04:31.020
برگشتی که فقط اعصاب منو خرد کنی؟
00:04:32.021 --> 00:04:34.399
!مامان
00:04:34.482 --> 00:04:37.777
جلبک دریایی تو بهار رشد میکنه
و اون زن با لجبازی دریا رو ول نمیکنه
00:04:38.361 --> 00:04:39.320
اِ سون
00:04:39.404 --> 00:04:40.655
انقدر رو سر مامانت داد نزن
00:04:40.738 --> 00:04:43.199
!در عوض رژگونهی آقای یانگ رو یه نگاه بنداز
00:04:45.159 --> 00:04:46.953
!آفتاب سوختگیه به خدا
00:04:47.036 --> 00:04:51.457
چرا فقط اِ سون تنها کسیه که نمیبینه
تو این افتاب بهاری قلب پسرک داره میسوزه؟
00:04:53.376 --> 00:04:55.003
جدا فکر کنین بهش
00:04:55.086 --> 00:05:00.341
اگه دختر یه هنیو با یه ماهی فروش ازدواج کنه
کل دریای ججو مال اون نمیشه؟
(خانومایی که میرن کف دریا صدف جمع میکنن)
00:05:00.425 --> 00:05:01.926
اه اعصاب خرد کنا
00:05:06.055 --> 00:05:07.515
رفت رفت
00:05:09.851 --> 00:05:11.060
زدن تو گوشت؟
00:05:11.144 --> 00:05:12.645
چرا همیشهی خدا گونهات قرمزه؟
00:05:14.647 --> 00:05:16.316
گوان شیک بازم رد شد
00:05:25.616 --> 00:05:28.745
باید به جای من یه صدف آبالون دنیا میاورد
00:05:30.121 --> 00:05:31.247
آقای یانگ
00:05:31.748 --> 00:05:34.375
دو تا صدف حلزونی دارم
بیا
00:05:35.168 --> 00:05:37.128
بیا یه قیمت خوب بده
00:05:37.920 --> 00:05:38.755
چشم خانوم
00:05:39.714 --> 00:05:43.092
حتی جلبک قرمز از گلوی پادشاه اژدها هم بریدی؟
(پادشاه اژدها حاکم دریاس که با هنیو ها توافق کرده دریا رو ارام و پر برکت کنه)
00:05:43.176 --> 00:05:46.054
بلد نبودن دریا نیست که هنیو رو میکشه
حرصه که باعث مرگ هنیو میشه
00:05:46.137 --> 00:05:49.182
حرص هنیو رو با خودش میبره
00:05:49.849 --> 00:05:52.310
مامانبزرگ هالیم چطوره؟
00:05:53.227 --> 00:05:54.729
تنفسش که بهتر نشده
00:05:54.812 --> 00:05:57.315
تور ما راه نجات هنیوی مریضه
00:05:57.398 --> 00:05:59.359
بیاین سهم بذاریم و زندگیش رو نجات بدیم
00:06:00.026 --> 00:06:01.652
اینجا فقط جلبکه؟
00:06:02.445 --> 00:06:04.155
مامانم گفت یکم آبالون ببرم
00:06:04.238 --> 00:06:05.531
تو اونه، پیداش کن
00:06:06.032 --> 00:06:08.034
آبالون بهار اندازه عن موشه
00:06:08.618 --> 00:06:10.036
واسه خوردن چیزی نداره
00:06:12.955 --> 00:06:15.666
چرا همه چیزو بهش نمیدی؟
!بفرما
00:06:15.750 --> 00:06:17.627
باز جنجال به پا کرد
00:06:17.710 --> 00:06:19.253
مامان بزرگ هالیم سه تا پسر داره
00:06:19.337 --> 00:06:21.506
چرا ما باید نونش بدیم؟
00:06:21.589 --> 00:06:25.385
من هر روز با جونم بازی میکنم
میرم تو عمق دریا، که نون واسه اون در بیارم؟
00:06:25.885 --> 00:06:30.723
دارم نفسمو میفروشم که صدف بگیرم
!که بتونم شکم بچههام رو سیر کنم، نه یه پیرزن
00:06:31.557 --> 00:06:33.184
فکر کردی خیلی باهوشی؟
00:06:33.267 --> 00:06:35.144
کی به تو غواصی یاد داد؟
00:06:35.228 --> 00:06:37.605
به کی مدیونی که می تونی شکم بچت رو سیر کنی؟
00:06:37.688 --> 00:06:40.942
همتون بچههاتون گرسنه و دهن باز منتظرن
00:06:41.025 --> 00:06:42.985
و شما میخواین از یه پیرزن مریض مراقب کنین؟
00:06:43.569 --> 00:06:45.488
من اصلا از خیر صدفام نمیگذرم
00:06:45.988 --> 00:06:47.323
حتی فکرشم عصبانیم میکنه
00:06:47.990 --> 00:06:48.825
!درست بشمار
00:06:49.742 --> 00:06:51.202
چجوری مریض شده؟
00:06:51.911 --> 00:06:53.955
اگه تو مریض شدی
هرکاری واسه اون کردیم برای تو هم میکنیم
00:06:55.081 --> 00:06:56.541
من قرار نیست مریض شم
00:06:56.624 --> 00:06:59.085
هنیوها با هم زندگی میکنن با هم میمیرن
نمیتونیم تنهایی انجامش بدیم
00:06:59.168 --> 00:07:02.130
اگه انقدر سخاوتمندین
چرا دارین واسه پادشاه اژدها خدمت میکنین؟
00:07:03.923 --> 00:07:08.052
واسه یه زندگی بهتر دوباره ازدواج کردی
ولی حتی لجباز تر شدی
00:07:09.762 --> 00:07:12.056
،هوای شوهر جدیدت که ازت آویزونه رو داری
00:07:12.140 --> 00:07:14.183
ولی نمیخوای سهمت رو با استاد هنیو تقسیم کنی؟
00:07:14.267 --> 00:07:16.394
وقتی فرار کردیم اومدیم اینجا
،و داشتیم مثل گداها زندگی میکردیم
00:07:16.477 --> 00:07:17.979
کی بهمون غواصی یاد داد؟
00:07:18.563 --> 00:07:22.108
اگه به مادربزرگ هالیم احترام نذاری
ارزشت از ماهی ساری هم کمتره
00:07:23.276 --> 00:07:26.612
پس چون تو از ماهی ساری بهتری
دهن شوهرت آویزون شده؟
00:07:27.321 --> 00:07:29.073
!اون چون جای سرد خوابیده
00:07:29.157 --> 00:07:31.784
شوهرت دهنش آویزون شده چون نمیتونه بخوره
00:07:31.868 --> 00:07:34.287
ولی تو باز انگار خیلی خاصی دهنتو باز میکنی
00:07:34.954 --> 00:07:37.707
حتی اگه حق با تو باشه
یکی که ارزش داره باید این زرا رو بزنه
00:07:37.790 --> 00:07:40.376
بچههات فامیلیشون باهم فرق داره
ارزش خودت چقدره؟
00:07:40.460 --> 00:07:42.044
!بسه-
!گیونگ جا-
00:07:42.128 --> 00:07:44.547
!ول کن-
میدونستم-
00:07:45.298 --> 00:07:47.550
تا وقتی دعوا نکنن نمیتونیم بریم خونه
00:07:56.225 --> 00:07:57.268
چی؟ بازم؟
00:07:58.186 --> 00:08:00.146
!وای لعنت بهت زنیکه احمق
00:08:00.229 --> 00:08:02.857
!گندت بزنن! خدا لعنتت کنه
00:08:02.940 --> 00:08:05.943
!چه غلطی...احمق خر
00:08:06.694 --> 00:08:07.612
لعنت بهت
00:08:08.154 --> 00:08:11.407
وقتی فرار کردم نباید با خودم میاوردمش اینجا
00:08:11.491 --> 00:08:12.617
همه رو حروم کرد
00:08:12.700 --> 00:08:14.368
خب چرا انگول ماهی پفی میدی؟
00:08:14.952 --> 00:08:17.580
خب چرا با یکی که کینهایه و لجبازه در میوفتی؟
00:08:18.289 --> 00:08:20.458
همه رو حروم کرد
00:08:20.541 --> 00:08:23.294
برو خونه بزن در کون شوهر انگلت
00:08:23.377 --> 00:08:25.463
چرا لگد میزنی زیر وسایل بقیه
00:08:46.484 --> 00:08:47.818
آبالون دخترته؟
00:08:47.902 --> 00:08:51.155
من جایزه گرفتم ولی تو فقط چشمت به صدفهاست
00:08:51.239 --> 00:08:52.698
چرا باید شعر بنویسی؟
00:08:52.782 --> 00:08:55.326
بهمون آبالون یا صدف حلزونی میده؟
00:08:55.868 --> 00:08:57.370
وای، فقط یه بار بخونش
00:08:57.453 --> 00:08:59.497
تو مسابقه نویسندگی نفر دوم شدم
00:08:59.580 --> 00:09:01.582
برو به مامانبزرگت نشون بده
00:09:01.666 --> 00:09:03.417
خانواده اوه عاشق علمان
00:09:06.212 --> 00:09:09.757
نشونشون بده و بگو
"تا وقتی فارغالتحصیل میشم حمایتم کنین"
00:09:09.840 --> 00:09:11.259
مامانبزرگ دوسم نداره
00:09:12.176 --> 00:09:14.178
میگه هر روز دارم بیشتر شبیه تو میشم
00:09:14.804 --> 00:09:16.264
واسه همین نمیخواد ببینتم
00:09:16.764 --> 00:09:18.641
برو خونت اونجا غذا بخور
00:09:18.724 --> 00:09:20.810
بهت گفتم که اینجا میخورم
00:09:20.893 --> 00:09:23.145
برو! ناپدریت همین الانا میرسه
00:09:24.105 --> 00:09:25.147
خب بیاد مگه چیه؟
00:09:25.231 --> 00:09:28.859
نمیتونم حتی صدف حلزونی و جلبک قرمزی که مامانم جمع کرده بخورم؟
00:09:29.777 --> 00:09:33.030
دختر خانواده اوه باید با خودشون غذا بخوره
چرا اینجا داری التماس غذا میکنی؟
00:09:33.114 --> 00:09:34.824
عمو نمیذاره ماهی بخورم
00:09:37.827 --> 00:09:38.703
نمیذاره؟
00:09:38.786 --> 00:09:43.207
اون میگه اوه جونگ گو همیشه چون همه جایزه ها رو
میگیرم و اول میشم آخر میشه و مجبوره آخرین نفر بیاد
00:09:43.291 --> 00:09:45.793
میگه من همه شانس پسر بزرگ رو گرفتم
00:09:47.295 --> 00:09:49.422
مسئله این نیست که من بخوام ماهی بخورم
00:09:50.756 --> 00:09:53.676
ولی عادلانه نیست که در مورد غذا اینجوری کنه
00:09:54.719 --> 00:09:56.345
اصلا دلم نمیخواد غذا بخورم
00:09:57.471 --> 00:09:58.472
وقتی میخورم
00:09:59.140 --> 00:10:00.349
همش خفه میشم
00:10:01.976 --> 00:10:04.061
نمیشه اینجا زندگی کنم؟
00:10:04.687 --> 00:10:05.605
نمیشه؟
00:10:06.522 --> 00:10:07.523
اصلا؟
00:10:10.234 --> 00:10:12.111
هیچوقت؟-
تو چرا خفه میشی؟-
00:10:12.194 --> 00:10:13.237
تو که اشتباهی نکردی
00:10:13.321 --> 00:10:15.615
اگه قراره موقع خوردن تو گلوت گیر کنه خفه شی
کی از تو خوشش میاد؟
00:10:17.825 --> 00:10:18.951
برو
00:10:19.035 --> 00:10:19.869
گفتم برو
00:10:19.952 --> 00:10:21.329
خودت برو عشقت رو پیدا کن
00:10:21.412 --> 00:10:22.955
غذات رو خودت برو پیدا کنی
00:10:23.039 --> 00:10:26.000
آیگو، سون اِ باز اومدی
00:10:26.083 --> 00:10:27.376
!اِ سونه! اِ سون
00:10:27.460 --> 00:10:28.794
خری؟
00:10:28.878 --> 00:10:29.712
اِ سون
00:10:31.005 --> 00:10:32.381
واسه شام میمونی؟
00:10:32.465 --> 00:10:34.133
نه، نمیخورم
00:10:48.814 --> 00:10:50.024
بچه تخی
00:10:56.113 --> 00:10:57.448
بیا بابا
00:10:59.909 --> 00:11:01.619
مثل استخون تو گوشتمه
00:11:03.454 --> 00:11:05.539
شنیدم سیگار میتونه حتی پادشاه اژدها رو هم بکشه
00:11:06.040 --> 00:11:10.378
سیگار کشیدن واسه یه هنیو مثل آرزوی مرگ میمونه
اونم وقتی که زندگیش وابسته به تنفسشه
00:11:18.052 --> 00:11:20.012
چرا نمیذاری اینجا بمونه؟
00:11:21.389 --> 00:11:24.850
هنوزم نظرم اینه که باید بذاری بمونه
00:11:26.936 --> 00:11:29.522
واسه یکی که هیچی نداره زیادی فصولی
00:11:29.605 --> 00:11:32.066
حتی اگه بیارمش پیش خودمون
خونه داریم؟ پول داریم؟
00:11:32.566 --> 00:11:34.652
تو این الونک کاهگلی اجارهای جا نداریم
00:11:34.735 --> 00:11:38.197
چطور میتونی جلوی بچهای که
میخواد تو بغل مامانش جمع شه رو بگیری؟
00:11:39.115 --> 00:11:41.784
بیارمش که چی؟
به جای گاو بزرگش میکنیم؟
00:11:42.284 --> 00:11:44.286
یا مجبورش میکنیم
از خواهر و برادر ناتنیش مراقبت کنه؟
00:11:44.370 --> 00:11:46.455
خون از اب غلیظ تره
00:11:47.415 --> 00:11:51.502
تو اصرار داری بمونی اینجا که
بتونی دختر عزیزت رو ببینی
00:11:51.585 --> 00:11:55.005
اون بچه هم تا فرصت گیر میاد
بدو بدو این همه راه میاد اینجا
00:11:55.506 --> 00:11:59.301
میمیره که مامانش رو ببینه
نگه داشتنش تو خانواده اوه چه فایدهای داره؟
00:11:59.802 --> 00:12:02.054
فقط باعث میشه جفتتون رنج بکشین
00:12:02.138 --> 00:12:03.431
حداقل اونا پول دارن
00:12:03.931 --> 00:12:05.599
میتونه اونجا درسش رو تموم کنه
00:12:06.183 --> 00:12:07.476
چرا باید دختر درس بخونه؟
00:12:07.560 --> 00:12:09.186
فقط باعث میشه بیشتر استرس بگیره
00:12:11.355 --> 00:12:14.900
شنیدم هنیوها وقتی هنوز اوایل نوجوونی هستن
یاد میگیرن که چجوری غواصی کنن
00:12:14.984 --> 00:12:18.571
در مورد دختر خودتم این حرفا رو میزنی؟
دختر خودتم باشه مجبورش میکنی غواصی کنه؟
00:12:23.659 --> 00:12:26.704
زنای این جزیره به هر کلمه ای گفتی شه میپرن
00:12:27.455 --> 00:12:28.998
هیچوقت نمیذارم غواصی کنه
00:12:29.623 --> 00:12:32.042
آدم گاو دنیا بیاد شرف داره تا اینکه هنیو شه
00:12:32.668 --> 00:12:36.130
مام روز جونم بالا میاد هنوزم هیچی تو دست و بالم ندارم
00:12:36.213 --> 00:12:37.214
نا امید کنندس
00:12:37.298 --> 00:12:39.842
فایدهی اینکه بیاد اینجا زندگی کنه چیه آخه؟
00:12:40.509 --> 00:12:42.720
اون بچه طفلک مهربون به جز اینکه
کُلفَت اینجا بشه هیچی نمیشه
00:12:43.512 --> 00:12:44.555
میندازمش دور
00:12:47.057 --> 00:12:48.851
خوندنش فقط اذیتت میکنه
00:12:50.019 --> 00:12:51.729
چرا تاش میکنی؟
00:12:51.812 --> 00:12:54.273
چرا تو باید کار نایب قهرمان رو بکنی؟
00:13:00.154 --> 00:13:01.947
بهتره که نخونیش
00:13:16.014 --> 00:13:17.474
(نودل گیونگی)
00:13:24.826 --> 00:13:27.245
همینطوری مینویسی
"خنگول بی مغز"
00:13:45.282 --> 00:13:47.368
قصد جونش رو کرده یا چی؟
00:13:55.815 --> 00:13:56.941
من فقط 5 تا خریدم
00:13:57.818 --> 00:13:58.986
یکیشون رایگانه
00:13:59.057 --> 00:13:59.975
مامانت گفت؟
00:14:04.093 --> 00:14:05.094
مامانت این رو گفت؟
00:14:06.231 --> 00:14:09.609
خانوادهتون 6 نفرهست ولی 5 تا خریدین
00:14:10.099 --> 00:14:12.017
از فروش ماهی پولدار میشی؟
00:14:12.540 --> 00:14:13.541
احمق کوچولو فضول
00:14:15.614 --> 00:14:17.032
اون خنگول بی مغز
00:14:17.690 --> 00:14:18.524
!اینجا رو ببین
00:14:22.736 --> 00:14:25.281
اِ سون، اول باید دیگ رو خیس کنی
00:14:26.407 --> 00:14:28.367
چی؟ چرا اینجا اومده؟
00:14:42.735 --> 00:14:44.403
!بگیرش! لعنتی های رو مخ
00:14:45.895 --> 00:14:47.897
وایسا ببینم! عقلت رو از دست دادی؟
00:14:48.003 --> 00:14:49.421
فکر کردی کجایی؟
00:14:49.482 --> 00:14:50.609
داری ماهی مرده هارو نجات میدی؟
00:14:50.671 --> 00:14:51.599
چی داری میگی؟
00:14:51.692 --> 00:14:53.193
میخوای ازطریق اینها پولدار بشی؟
00:14:53.934 --> 00:14:57.354
مامان، اون هم دختر خانواده اوهه
00:14:57.438 --> 00:14:59.690
مشخصا، عین باباشه
00:15:00.733 --> 00:15:01.775
اینطوری نباشین
00:15:02.286 --> 00:15:03.245
خواهش میکنم نکنین
00:15:04.236 --> 00:15:05.446
!پسرت
00:15:05.540 --> 00:15:09.461
برادر بزرگ مرحومت داره خون گریه میکنه از دستت
00:15:09.555 --> 00:15:11.390
!تو همون بدشانسی هستی که کشتتش
00:15:11.452 --> 00:15:13.746
!چطور جرئت میکنی که اسمش رو به زبون بیاری
00:15:17.833 --> 00:15:20.169
تو چت شده؟
تسخیری چیزی شدی؟
00:15:21.389 --> 00:15:23.558
تقصیر منه که برادر تو عمر زندگی کوتاهی داشت؟
00:15:24.403 --> 00:15:28.032
باید از این متاسف باشی که
پدری بهش دادی که عمرش به این دنیا کوتاه بوده
00:15:31.147 --> 00:15:33.441
دخترم رو! با خودم میبرمش
00:15:37.947 --> 00:15:39.365
!لعنت به هرچی ظرف شستنه
00:15:40.824 --> 00:15:42.014
!باور نکردنیه
00:16:00.292 --> 00:16:04.505
خیلی خوشحالم که ماهی مرده به خوردم نداده
حالا میتونم باهات زندگی کنم
00:16:05.663 --> 00:16:06.956
من رو دوست داری؟
00:16:10.866 --> 00:16:12.159
چرا من رو دوست داری؟
00:16:12.243 --> 00:16:13.494
چون تو مامانمی
00:16:14.161 --> 00:16:14.996
خدای من
00:16:15.848 --> 00:16:19.102
من دوست دارم چون تو مامانمی، این
خیلی واضح نیست؟
00:16:19.812 --> 00:16:22.106
اگه من رو دوست داری، پس زود بزرگ شو
00:16:23.440 --> 00:16:24.441
…زود بزرگ شو
00:16:25.662 --> 00:16:27.455
و روزی 100 وون بهم بده
00:16:28.090 --> 00:16:28.924
خوندیش؟
00:16:39.498 --> 00:16:40.791
"آلبونی احمق"
(نوعی صدف دریایی)
00:16:40.874 --> 00:16:43.168
اثر اوه اِ سون کلاس 3-8
00:16:44.378 --> 00:16:46.505
آبلونی هر روز
00:16:47.006 --> 00:16:49.174
آبلونی وقتی طوفانی و خاکستریه
00:16:49.925 --> 00:16:51.885
میتونم بگم که آبلونی رو به دخترش ترجیح میده
00:16:52.720 --> 00:16:55.472
امیدوارم به زودی به ساحل برسی
00:16:56.026 --> 00:16:58.486
چرا وقتی به ماه نگاه میکنم نمیتونم ببینمت؟
00:16:59.904 --> 00:17:01.865
هیچ آبلونی ای اینجا نیست؟
00:17:02.312 --> 00:17:04.314
از نفس افتادی از بس دنبال
آبلونی گشتی؟
00:17:04.892 --> 00:17:07.019
…دخترت نگرانه و کمکم استرس این رو میگیره
00:17:07.057 --> 00:17:10.269
که نگرفتن هیچ صدف دریایی باعث
غرق شدن مادرش میشه
00:17:13.615 --> 00:17:15.701
…هر ۱۰۰ وونی که از فروش یه صدف در میاره
00:17:15.806 --> 00:17:18.601
میخوام پولش رو بدم تا بتونم یه روز
رو برای خودش استراحت کنه
00:17:19.591 --> 00:17:21.134
،مامانم که کمر درد داره
00:17:21.706 --> 00:17:23.249
مامانم سرفه که میکنه
00:17:24.501 --> 00:17:28.129
،با هر 100 وون روزانه
میخوام بذارم که استراحت کنه
00:17:39.657 --> 00:17:40.616
یکی میخوای؟
00:17:41.373 --> 00:17:42.625
یه چنین دختری؟
00:17:44.239 --> 00:17:45.741
چطور اینقدر خوش شانس شدم؟
00:17:54.136 --> 00:17:55.763
خداروشکر
00:18:11.737 --> 00:18:15.032
هر روز بهم ۱۰۰ وون بده تا
منم مجبور نشم غواصی کنم
00:18:17.535 --> 00:18:21.747
منم میخوام کل روز رو بشینم و
فرزند عزیزم رو تماشا کنم
00:18:23.685 --> 00:18:26.522
این برای اینکه دوم بشم کافی بود نه؟-
احمق های کور-
00:18:28.023 --> 00:18:28.941
اینقدر بد بود؟
00:18:29.492 --> 00:18:30.869
دوم شدی که چی بشه؟
00:18:31.757 --> 00:18:33.008
!باید اول میشد
00:18:53.183 --> 00:18:56.770
باهاش بد رفتاری نکن، اگه اینجوری
رفتار کنی، اونی که میندازم بیرون تویی نه اون
00:18:56.853 --> 00:19:01.065
،شاید از شوهر شانس نیاورده باشی
ولی بچهت برات خوش شانسی میاره
00:19:01.923 --> 00:19:03.049
این کوچولوی شیطون
00:19:03.684 --> 00:19:05.269
بزرگترین شیطانه
00:19:06.052 --> 00:19:07.729
کجا میتونی همچین شیطونی رو پیدا کنی؟
00:19:08.373 --> 00:19:10.500
من مشکلی با این موجود شیطون ندارم
00:19:14.872 --> 00:19:17.166
والدینم توی قرض بدی بودن
00:19:17.906 --> 00:19:19.825
مجبور بودم که از شوهرم پرستاری کنم
00:19:20.544 --> 00:19:22.421
و شوهر جدیدمم یه نون به نرخ روز خوره
00:19:22.516 --> 00:19:24.685
سرنوشتم بوده که یه کلفت باشم
00:19:25.465 --> 00:19:28.177
…همه میخوان از من سواری بگیرن
00:19:30.274 --> 00:19:34.028
ولی این بچه از وقتی که یه
لوبیا کوچولو بود، مستقل بود
00:19:35.152 --> 00:19:37.154
و همش سعی میکنه که باری که روی
دوش منه رو حمل کنه
00:19:42.556 --> 00:19:43.974
برای همینه که یه شیطانه
00:19:45.610 --> 00:19:47.862
اون بیشترین تاثیر رو روی من میذاره
برای همین شیطانه
00:19:48.363 --> 00:19:49.489
فقط وایسا و تماشا کن
00:19:50.512 --> 00:19:54.349
همین شیطانه که بعد از رفتنت برات
مراسم اجدادیت رو برگزار میکنه
00:19:54.462 --> 00:19:58.841
مادر بی شرمی مثل من نمیتونه
چنین چیزی رو درخواست کنه
00:20:02.242 --> 00:20:05.495
نمیذارم بچه عزیزم تابوت پست من رو
بذاره روی دوشش
00:20:06.371 --> 00:20:09.124
بعد ها توی درجات باشکوه و بالاتر میبینمش
00:20:12.650 --> 00:20:15.486
حتی کنفوسیوس هم نمیتونه به خوبی اون بنویسه
(یکی از بزرگترین فلاسفه و نویسندگان تاریخ)
00:20:16.195 --> 00:20:17.299
اِ سون
00:20:18.550 --> 00:20:21.261
قطعا یه روزی به موقعیت بزرگی میرسی
00:20:27.392 --> 00:20:29.519
(پنجمین دوره انتخابات نمایندگان ملی)
00:20:34.005 --> 00:20:37.634
،با تشکر از دخترم
میتونم یه عنوان بزرگ داشته باشم
00:20:39.016 --> 00:20:41.686
تو معاون نماینده، برای همین
منم مادر معاون نمایندم
00:20:41.806 --> 00:20:43.850
باید کیک برنجی پخش کنم؟
00:20:43.878 --> 00:20:45.922
!من نمیخوام که معاون نماینده باشم
00:20:46.473 --> 00:20:48.016
اتحادیه ماهیگیر هم همینه
00:20:48.131 --> 00:20:50.717
معاون نماینده به انداره نماینده مقامش مهمه
00:20:50.780 --> 00:20:53.574
اگه همه بخوان نماینده بشن، پس
کی معاون بشه؟
00:20:53.990 --> 00:20:56.284
معمولا معاون بیشتر از نماینده قدرت داره
00:20:56.349 --> 00:20:59.018
کدوم آدمی آخه میخواد معاون بشه؟
00:20:59.102 --> 00:21:01.646
من حتی یه بار هم فرصت رهبری یه
گروه رو نداشتم
00:21:02.229 --> 00:21:05.524
من میخوام توی سوابق خانوادگیمون
بنویسم که تو معاون نماینده شدی
00:21:05.630 --> 00:21:08.174
!اصلا چنین چیزی ننویس! به هیچ عنوان
00:21:08.809 --> 00:21:11.520
ولی اوه اِ سون قرار بود نماینده بشه
00:21:11.636 --> 00:21:13.596
درسته مطمئنم که چنین فکری میکردی
00:21:13.670 --> 00:21:15.922
باید حداقل شبیه به نماینده باهاش رفتار میکردی
00:21:16.432 --> 00:21:20.227
اوه اِ سون 37 رای و لی مان کی 28 رای آورد
00:21:20.279 --> 00:21:22.197
چرا لی مان کی نماینده شده؟
00:21:22.281 --> 00:21:26.201
چرا من باید معاون بشم؟
چرا باید مقام نمایندگی من رو بدزدن؟
00:21:26.910 --> 00:21:27.744
بدزدن؟
00:21:28.339 --> 00:21:31.342
(انتخابات نماینده کلاس- اوه اِ سون، لی مان کی)
00:21:31.915 --> 00:21:34.334
فکر نمیکنی که آدم خودخواهی هستی؟
00:21:34.418 --> 00:21:36.461
ولی من کسیم که 37 رای آورده
00:21:39.339 --> 00:21:41.466
چه رویی داری که به این بحث ادامه میدی
00:21:42.968 --> 00:21:46.179
نون خامه هایی که پدر مان کی
آورده رو نخوردی؟
00:21:47.222 --> 00:21:51.018
مگه زمین رو با واکسی که اون آورده
تمیز نکردین؟
00:21:52.174 --> 00:21:53.926
من هنوز همون کسیم که 37 رای آورده
00:21:56.879 --> 00:22:01.091
اون ۳۷ نفری که همه چیز رو گرفتن ولی به
مان کی رای ندادن، رفتارشون غیراخلاقی بوده
00:22:02.227 --> 00:22:04.730
ولی هرجایی که باشه رتبه بالایی داره
00:22:04.845 --> 00:22:08.849
اون آدم باید هم از نظر فکری
و هم مالی، شایسته باشه، میدونی که
00:22:09.443 --> 00:22:11.069
من کسیم که 37 رای گرفته
00:22:11.185 --> 00:22:12.728
حالا این 37 رایی که آوردی به چه دردت میخوره؟
00:22:12.799 --> 00:22:14.718
مشکل الان این 37 تا رایت هستن؟
00:22:14.801 --> 00:22:18.138
!توی زندگی واقعی این 37 رای هیچ معنی ای ندارن
00:22:18.211 --> 00:22:19.838
،بین تو و مان کی
00:22:21.184 --> 00:22:24.687
یه چیزی فراتر از این 9 رای هست، خب؟
00:22:30.233 --> 00:22:33.820
زشته که بقیه رو پایین بکشی
ولی با کنارگیری کردن شان خودت رو حفظ کن
00:22:34.384 --> 00:22:35.886
برای کارهای بهتر، فداکاری کن
00:22:36.407 --> 00:22:37.867
کسی که میبازه، برندست
00:22:41.068 --> 00:22:43.195
کسی که میبازه، برندست
00:22:43.278 --> 00:22:45.822
!کسی که میبازه، فقط بازندست
00:22:45.906 --> 00:22:47.699
چرا من باید معاون نماینده باشم؟
00:22:47.805 --> 00:22:49.056
چرا؟
00:22:49.117 --> 00:22:50.410
!هی، بیخیالش شو
00:22:50.494 --> 00:22:52.287
چرا برای چنین چیزی کاندید شدی؟
00:22:52.382 --> 00:22:54.759
پوستر های انتخاباتی رو روی دیوار ندیدی؟
00:22:54.831 --> 00:22:57.167
اگه دنبال مقام وعنوان مهم باشی
همه چیز رو از دست میدی
00:22:57.260 --> 00:22:58.887
!من باید نماینده میشدم
00:22:59.461 --> 00:23:01.338
!بهم برشگردونین
00:23:23.767 --> 00:23:27.604
یه جوری معرکه راه انداختی و با عصبانیت
رفتی که انگار قرار نیست دیگه مارو ببینی
00:23:27.697 --> 00:23:28.573
میدونی چیه؟
00:23:28.677 --> 00:23:30.429
دارم اینجا صادقانه حرف میزنم
00:23:30.986 --> 00:23:32.737
فکر میکنم این خانواده باید بیدار بشه
00:23:33.212 --> 00:23:37.466
تو عروس این خانواده ای، گاو نیستی که
چطوری میخوای کل این زمین رو تنهایی شخم بزنی؟
00:23:37.967 --> 00:23:39.051
هیچ پولی ندارم
00:23:43.610 --> 00:23:45.779
!باید بری، همین الان برو
00:23:46.550 --> 00:23:49.177
اگه مادرشوهرم بفهمه، من رو میکشه
00:23:49.272 --> 00:23:50.690
،میتونی همین الان فرار کنی
00:23:51.638 --> 00:23:54.391
ولی من باید کل زندگیم رو با خانواده اوه بگذرونم
00:23:54.485 --> 00:23:57.280
من برات سریع این کار رو انجام میدم
و کار سخت رو از روی دوشت بر میدارم
00:23:57.352 --> 00:23:58.979
!من که بهت گفتم هیچ پولی ندارم
00:24:00.491 --> 00:24:01.356
من هیچی ندارم
00:24:02.274 --> 00:24:03.859
من رو بگرد، ببینم چیزی دارم یا نه
00:24:03.942 --> 00:24:05.485
نه، یه چیزایی داری
00:24:06.247 --> 00:24:07.081
میدونم که داری
00:24:08.124 --> 00:24:10.626
درسته؟-
فقط من رو جای اون بگیر-
00:24:10.722 --> 00:24:12.891
من خیلی فقیرم، هیچی ندارم
00:24:12.951 --> 00:24:14.786
نه درباره پول حرف نمیزنم
00:24:16.268 --> 00:24:17.352
،میدونی
00:24:17.424 --> 00:24:19.384
…چیزی که من میخواستم
00:24:21.386 --> 00:24:22.429
اینه
00:24:25.589 --> 00:24:27.007
نه، اصلا راه نداره
00:24:27.799 --> 00:24:29.217
خراب هم میشه؟
00:24:29.749 --> 00:24:33.128
من این زمین رو شخم میرنم
و کنجد رو برات برداشت میکنم
00:24:33.231 --> 00:24:35.358
نمیتونی حداقل این رو به یه خدمتکار قرض بدی؟
00:24:35.442 --> 00:24:38.361
به هیچ عنوان! برام خیلی مهمه
که خودم ازش استفاده کنم
00:24:40.051 --> 00:24:43.305
قسم میخورم که توی دو روز کل این زمین رو شخم بزنم
00:24:43.857 --> 00:24:47.277
فکر کن که داری یه گاو قرض میکنی
تا چند روز زمینت رو شخم بزنه
00:24:50.686 --> 00:24:55.107
کی آخه جواهرات عروسیش رو قرض میده؟
چرا وقتی دوباره ازدواج کردی یکی نخریدی؟
00:24:56.286 --> 00:24:57.621
!بیخیال، تو که من رو میشناسی
00:24:57.693 --> 00:24:59.403
من بهتر از یه گاو میتونم شخم بزنم
00:25:07.042 --> 00:25:14.042
00:25:27.067 --> 00:25:28.109
(آبلونی ابله)
00:25:28.203 --> 00:25:30.539
(خانواده وفادار لی اثر لی مان کی از کلاس 3-8)
00:25:30.602 --> 00:25:32.103
(!پدرم به کشور وفاداره)
00:25:32.155 --> 00:25:34.324
وفاداری وفاداری، چقدر از خودشون اغراق آمیز تعریف میکنن
00:25:34.856 --> 00:25:36.066
یه بچه این رو نوشته؟
00:25:36.586 --> 00:25:38.880
،این تکلیف برای بچه ها بوده
نه والدین
00:25:40.715 --> 00:25:41.550
هی
00:25:42.426 --> 00:25:45.513
واضح نیست که این باید برنده باشه؟
00:25:47.009 --> 00:25:48.844
چی میشه اگه یه قاب طلایی هم داشته باشه؟
00:25:48.999 --> 00:25:52.043
چیزهایی که درونشونه سطح هاشون فرق میکنه
00:25:53.448 --> 00:25:54.658
فهمیدم
00:25:55.178 --> 00:25:57.180
پسر فرمانده مقام اول رو گرفت
00:25:57.681 --> 00:25:59.849
پسر فرمانده، نماینده میشه
00:25:59.944 --> 00:26:02.113
چقدر نفرت انگیز
00:26:02.602 --> 00:26:04.479
!چه خجالت آور
00:26:06.147 --> 00:26:07.232
...احیانا
00:26:07.941 --> 00:26:09.192
زنعموی اِسون هستین؟
00:26:12.612 --> 00:26:13.446
بفرمایین بشینین
00:26:13.530 --> 00:26:14.364
ممنون
00:26:23.164 --> 00:26:25.000
(مغز متفکر تقلب در انتخابات ۳/۱۵)
00:26:32.465 --> 00:26:33.300
راستش
00:26:34.426 --> 00:26:36.094
من مادر اِسونم
00:26:36.928 --> 00:26:37.804
نه زنداییش
00:26:39.097 --> 00:26:40.557
آها که اینطور
00:26:41.349 --> 00:26:43.810
اِسون هم مادر داره
00:26:44.561 --> 00:26:45.395
بله خب
00:26:46.187 --> 00:26:49.566
مشغول گیر و دار زندگی بودم
به خاطر همین نتونستم بیام ملاقاتتون
00:26:51.359 --> 00:26:54.654
براتون یکم کیک برنجی آوردم تا با بچههای کلاس بخورین
00:26:56.865 --> 00:26:58.033
نیازی به این کارا نبود
00:26:58.783 --> 00:27:00.994
اتفاقا خیلی نیاز بود
00:27:02.454 --> 00:27:04.122
نماینده: مانکی)
(معاون نماینده: اِسون
00:27:04.205 --> 00:27:06.666
واسه تشویق بچهام که لیاقتش نماینده کلاس شدن بود
00:27:10.503 --> 00:27:12.672
نفر دومی که لیاقتش جایگاه اول بود
00:27:16.509 --> 00:27:18.011
معلممون چی گفت؟
00:27:18.511 --> 00:27:20.055
قراره دوباره نماینده کلاس بشم؟
00:27:20.138 --> 00:27:21.264
برش میگردونن؟
00:27:23.725 --> 00:27:25.018
دوباره از کوره در رفتی نه؟
00:27:25.101 --> 00:27:27.562
دوباره مثل خونه مامان بزرگ قشقرق به پا کردی؟
00:27:28.146 --> 00:27:29.147
معلومه که کردم
00:27:29.898 --> 00:27:31.900
یه کاری کردم دیگه جیکش در نیومد
00:27:33.818 --> 00:27:34.694
خیلی خب پس
00:27:34.778 --> 00:27:36.571
میبرم کیک برنجیا رو با بچهها بخوریم
00:27:37.113 --> 00:27:38.615
،بچهمو سپردم بهتون
00:27:39.491 --> 00:27:41.951
...ولی خیلی در گیر و دار زندگی بودم
00:27:42.035 --> 00:27:43.286
...ولی خب میدونین
00:27:43.370 --> 00:27:45.080
کلاسمون ۷۰ نفر دانش آموز داره
00:27:46.206 --> 00:27:48.541
و هر کدومشونم اندازه یه خرس میخورن
00:27:48.625 --> 00:27:51.169
فکر نکنم به همشون برسه
00:27:52.587 --> 00:27:56.007
مطمئنم احساس همه پدر مادرا
وقتی بچهشون رو میسپرن به کسی شبیه همه
00:27:57.008 --> 00:28:00.053
لطفاً خوب حواستون به دخترم باشه
00:28:00.845 --> 00:28:03.973
والا کار خاصی از من که بر نمیاد
همش به خودش بستگی داره
00:28:04.849 --> 00:28:06.935
ممکنه کیک برنجیا یکم کم و کسری داشته باشن
00:28:07.018 --> 00:28:11.648
ولی پدر مادرا از همه بیشتر دوست دارن
بچههاشون عشق دریافت کنن
00:28:14.067 --> 00:28:15.026
اگه ازم بر میومد
00:28:15.527 --> 00:28:17.570
براتون یه گاو کامل میآوردم
00:28:18.113 --> 00:28:19.322
... اینم فقط برای
00:28:21.408 --> 00:28:23.118
اینکه پاهاتون سرما نخوره
00:28:23.201 --> 00:28:25.120
راضی به زحمت نبودم
00:28:25.203 --> 00:28:27.872
واسه اینه که پاهاتونو گرم نگه داره
00:28:30.834 --> 00:28:32.085
جنسشون نایلونیه
00:28:56.818 --> 00:28:58.027
انگار از ادب حالیشه
00:28:58.111 --> 00:29:00.363
(همیشه قدردانتونم؛ از طرف مادر اوه اِسون)
00:29:04.284 --> 00:29:06.369
آدمو معذب میکنن با این کارا
00:29:07.078 --> 00:29:09.330
سر راهش رفته بانک؟
00:29:09.831 --> 00:29:11.166
عجب اسکناسهای تا نخوردهای
00:29:12.834 --> 00:29:14.794
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
00:29:14.878 --> 00:29:16.463
نمیخواستم بوی زحم دریا بدم
00:29:16.963 --> 00:29:19.132
از قدیم گفتن آدم باید به معلما
نهایت احترامو نشون بده
00:29:19.632 --> 00:29:22.093
نمیتونستم با بوی آب شور برای معلمت کیک برنجی بیارم که
00:29:22.677 --> 00:29:26.139
حواست باشه به حرف معلمت گوش کنی
تا برای خودت کسی بشی
00:29:26.806 --> 00:29:30.477
خیلی خوب میشه اگه وقتی بزرگ شدی مثل
معلمت بشینی پشت میز و یه چیزایی بنویسی
00:29:31.269 --> 00:29:33.396
ولی به هر حال که نمیذاره نماینده کلاس بشم مگه نه؟
00:29:34.606 --> 00:29:37.025
ازت خواست چیزی بخری؟ مثلاً جارو؟
00:29:38.693 --> 00:29:40.487
به خاطر وضعیت مالی و هوشیم؟
00:29:41.863 --> 00:29:44.574
این چند روزه که معاون نماینده بودم
دیدم معاون بودن بهتره
00:29:45.200 --> 00:29:47.660
تنها فرقش اینه که قبلش ″معاون″ میاد
00:29:47.744 --> 00:29:49.454
وگرنه در واقع هیچ فرقی ندارن
00:29:49.537 --> 00:29:53.041
فقط برپا و برجا نمیتونم به بچهها بگم
که خب فرقی نداره
00:29:53.625 --> 00:29:55.293
وقتی لی مانکی انجامش میده
00:29:55.794 --> 00:29:57.670
منم تو ذهنم انجامش میدم
00:29:59.380 --> 00:30:01.090
معاون نماینده بودن بهتره
00:30:04.552 --> 00:30:05.512
اِسون
00:30:06.596 --> 00:30:09.766
منم که فقیرم نه تو
00:30:10.475 --> 00:30:11.309
عقب نکش
00:30:12.060 --> 00:30:14.562
تا میتونی از زندگی بهره ببر
00:30:16.648 --> 00:30:18.399
تو هم عقب نکش مامان
00:30:18.483 --> 00:30:21.820
...وقتی بزرگ شدم اولین کاری که میکنم
00:30:29.869 --> 00:30:32.831
چی شده؟-
میخوام زیاد عمر کنم-
00:30:33.748 --> 00:30:36.209
دختر بزرگمون گفت اولین کاری که میکنه
00:30:36.960 --> 00:30:38.711
اینه که برام گردنبند مروارید میخره
00:30:38.795 --> 00:30:40.421
باید حتماً بندازمش گردنم
00:30:40.505 --> 00:30:41.756
آیگو
00:30:41.840 --> 00:30:43.174
بزک نمیر بهار میاد
00:30:43.800 --> 00:30:45.510
بچهها به یه چشم به هم زدن بزرگ میشن
00:30:46.511 --> 00:30:48.847
چشم به هم بزنم گردنبند مرواریدم تو گردنمه
00:30:49.472 --> 00:30:53.393
مگه فقط بچهها بزرگ میشن؟
ما هم به یه چشم به هم زدن پیر شدیم رفته
00:30:53.476 --> 00:30:55.436
یکم پیش داشتم اخبار گوش میکردم
00:30:55.520 --> 00:30:58.022
گفتن میانگین عمر کره فقط ۵۲ ساله
00:30:58.523 --> 00:30:59.774
من بیشتر زندگی میکنم
00:31:00.316 --> 00:31:02.694
تا ۶۰ سالگی و ۷۰ سالگی از زندگیم لذت میبرم
00:31:03.403 --> 00:31:07.574
وقتی زمانش برسه دیگه سختیا به نظرمون هیچ میان
00:31:07.657 --> 00:31:09.909
بعدش از خنده میمیرم
انقدر میخندم که بمیرم
00:31:20.420 --> 00:31:21.963
!من که سیگار رو ترک نکردم
00:31:22.046 --> 00:31:23.256
از امروز ترک کن
00:31:26.301 --> 00:31:29.554
ای بابا از دست تو زن
00:31:30.221 --> 00:31:32.974
اهوی-
ای خدا-
00:31:45.737 --> 00:31:47.363
بهار خیلی کوتاهه
00:31:48.531 --> 00:31:52.660
درست همون لحظهای که فکر میکنم از راه رسیده
شکوفههاش به یه چشم به هم زدن ناپدید میشن
00:31:57.749 --> 00:31:59.751
همین قدر بیرحم
00:32:20.271 --> 00:32:22.023
!دیگه پوست کلفتی بسه
00:32:22.106 --> 00:32:24.984
دیگه نفست به زور بالا میاد
چه جوری میخوای همچنان غواصی کنی؟
00:32:25.985 --> 00:32:27.779
پرت و پلا نگو
00:32:27.862 --> 00:32:30.073
یه کاری کن تا وقتی دوباره
مجبور شم پوشک پام کنم عمر کنم
00:32:30.156 --> 00:32:33.284
ریههات انقدر داغونن که خون سرفه میکنی
ولی بازم میخوای غواصی کنی؟
00:32:33.368 --> 00:32:35.203
!دفعه بعد با کفن باید شیرجه بزنی
00:32:35.286 --> 00:32:37.664
چه اینجا بمیرم چه زیر آب فرقی نداره
00:32:37.747 --> 00:32:41.709
اهوی؟ مگه عزرائیلو نمیبینی دم در وایساده منتظرت؟
00:32:41.793 --> 00:32:45.171
اوناها اونجا با لباس سیاه منتظرته
00:32:45.254 --> 00:32:46.089
بازم برو زیر آب
00:32:46.172 --> 00:32:48.341
و عزرائیل اونجا
00:32:48.424 --> 00:32:51.803
دقیقاً با همین نگاه بهت زل میزنه
00:32:51.886 --> 00:32:54.973
اگر قرار بود از عزرائیل بترسم که
از اول نونمو با غواصی در نمیآوردم
00:32:55.056 --> 00:32:56.933
زندگی هنیو فقط به شانس بنده
00:32:57.016 --> 00:32:59.894
شمار دفعاتی که زیر آب
نزدیک بوده بمیرم از دستم در رفته
00:33:02.063 --> 00:33:04.732
میترسی بچههات گشنه بمونن؟
00:33:05.441 --> 00:33:08.152
گوانگ ره؟ هنیوها مرگ و زندگیشون با هم دیگست
00:33:08.236 --> 00:33:10.279
...ما هرجور شده کمکت میکنیم
00:33:10.363 --> 00:33:13.449
از اینکه به گدایی بیفتم
همون بهتر موقع پول درآوردن بمیرم
00:33:14.033 --> 00:33:17.245
ازینکه بیخود بمیرم حداقل یه قرون
بیشتر واسه بچههام میذارم و میرم
00:33:17.870 --> 00:33:19.163
نمیتونم بمیرم
!نمیمیرم
00:33:19.247 --> 00:33:21.332
یهو به خودت میای میبینی روح سرگردان شدی
00:33:21.416 --> 00:33:25.253
ترست از پشیمونی به رفتن بی میلت میکنه
زیاده خواهیت باعث میشه یه روح سرگردان بشی
00:33:26.004 --> 00:33:28.256
من از روح نمیترسم
از بچههام میترسم
00:33:28.339 --> 00:33:31.342
اگه قراره با قرض و قوله زندگی کنم
ترجیح میدم تا موقع مردنم پول در بیارم
00:33:31.426 --> 00:33:33.386
تا شکم بچههام تو این دنیا سیر بمونه
00:33:36.889 --> 00:33:39.475
!آفرین بهت
بدون لباس غواصیش نمیتونه بره زیر آب
00:33:39.559 --> 00:33:42.687
دخترهی چموش! نباید برش میگردوندم
00:33:50.570 --> 00:33:53.197
اوه اِسون زن یانگ گوانشیکه)
(اوه اِسون داره ازدواج میکنه
00:33:58.119 --> 00:33:59.287
مگه من گدام؟
00:34:00.121 --> 00:34:01.414
من گدام؟
00:34:15.887 --> 00:34:18.806
!دست از سر مامانم بردار
00:34:18.890 --> 00:34:21.309
!دیگه حداقل دست از سر مامانم بردار
00:34:22.602 --> 00:34:23.978
چرا این کارو میکنی؟
00:34:24.062 --> 00:34:27.190
چرا هر وقت دلت میخواد
آدمای بیگناهو به کام مرگ میکشونی؟
00:34:31.152 --> 00:34:32.820
!نباید انقدر بیرحم باشی
00:34:33.362 --> 00:34:35.364
!نباید انقدر ظالم باشی
00:34:35.448 --> 00:34:37.950
!باید به مامانم رحم کنی
00:34:38.576 --> 00:34:41.412
کل عمرش واسه نون درآوردن زحمت کشیده
00:34:42.580 --> 00:34:44.540
حتی یه بارم سوار هواپیما نشده
00:34:45.917 --> 00:34:47.251
من قرار بود براش
00:34:48.127 --> 00:34:49.754
یه گردنبند مروارید بگیرم
00:34:50.421 --> 00:34:52.882
و سوار هواپیما کنمش
00:34:54.175 --> 00:34:55.176
چرا؟
00:34:57.220 --> 00:34:58.930
چرا؟
00:35:01.766 --> 00:35:03.184
چرا؟
00:35:08.481 --> 00:35:09.732
موش زبونتو خورده؟
00:35:10.233 --> 00:35:13.528
چرا انقدر بی سر و صدا میای؟
چرا هیچی نمیگی؟
00:35:14.529 --> 00:35:15.655
باز چیه؟
00:35:16.197 --> 00:35:17.532
چی؟
00:35:18.366 --> 00:35:19.200
!ببینم
00:35:20.618 --> 00:35:22.245
میشه بیام؟-
بیا-
00:35:27.875 --> 00:35:31.087
فکر کردی اگه تو نباشی
نمیتونم ماهی خال مخالی بخورم؟
00:35:34.006 --> 00:35:35.633
این گوشته نه ماهی
00:35:35.716 --> 00:35:38.719
بقیه حتی این گوشتهای با ارزشو
با عروس و دوماداشونم شریک نمیشنها
00:35:40.388 --> 00:35:41.681
تو خنگی؟
00:35:42.431 --> 00:35:44.267
خر مغزتو گاز گرفته؟
00:35:44.767 --> 00:35:46.269
اگه گریه کنی گشنت میشه
00:35:46.769 --> 00:35:47.937
دلت به حالم میسوزه؟
00:35:48.646 --> 00:35:50.606
برای همین همش واسم غذا میاری؟
00:35:51.107 --> 00:35:53.276
اگه به خاطر دلسوزی بود میرفتم به گدا غذا میدادم
00:35:55.236 --> 00:35:56.696
نیم وجبی
00:35:58.614 --> 00:35:59.740
...من
00:36:01.075 --> 00:36:02.160
ازت بزرگترما
00:36:13.212 --> 00:36:15.756
حتی اگه هر روز به جای مرغ برام گوشت گاو بیاری
00:36:16.299 --> 00:36:17.758
بازم باهات ازدواج نمیکنم
00:36:18.342 --> 00:36:19.343
حالا کی خواست باهاش ازدواج کنی؟
00:36:37.612 --> 00:36:39.322
خدایا لطفاً! باید زنده بمونه
00:36:40.990 --> 00:36:43.409
چطور دلت میاد از بچههاش بگیریش؟
00:36:48.164 --> 00:36:48.998
مادر
00:36:52.126 --> 00:36:53.044
مادر
00:37:01.886 --> 00:37:03.888
میشه باهام بیای بریم یه جایی؟
00:37:04.764 --> 00:37:06.349
تنها میترسم برم
00:37:22.365 --> 00:37:23.699
چی شده؟
00:37:27.620 --> 00:37:29.038
مامان تویی؟
00:37:52.937 --> 00:37:55.273
حس میکنم جای تخم مرغ خودم بهم تخم طلا دادن
00:37:56.357 --> 00:37:58.442
یعنی من تخم مرغم؟
00:38:01.320 --> 00:38:02.697
جایی میری؟
00:38:03.698 --> 00:38:05.783
میتونستی فردا بهم بدیشون خب
00:38:06.325 --> 00:38:08.327
فردا بچهها حمله میکنن همشو میخورن
00:38:09.203 --> 00:38:11.163
بازم اگه بفروشیشون هر کدوم ۱۰۰ هوان میارزن
00:38:14.333 --> 00:38:16.419
اگه تو بخوریشون هزار هوان میارزن
00:38:26.512 --> 00:38:27.346
اِسون
00:38:28.681 --> 00:38:29.890
...به محض اینکه من مردم
00:38:32.435 --> 00:38:33.561
از اینجا برو
00:38:34.562 --> 00:38:37.023
برو خونه عموت و واسه زندگیت التماس کن
00:38:38.316 --> 00:38:40.318
نمون اینجا و خدمتکار خانواده یوم بشو
00:38:42.778 --> 00:38:44.739
هرجور شده از اینجا برو
00:38:45.489 --> 00:38:46.324
بهم قول بده
00:38:47.533 --> 00:38:48.367
قول نمیدم
00:38:49.327 --> 00:38:50.328
حرف نزن
00:38:53.789 --> 00:38:56.917
برو اونجا تا عموت عروست کنه
00:38:57.626 --> 00:39:00.880
اگه بدون یه مرد بالا سرت ازدواج کنی
تنم تو گور آروم نمیگیره
00:39:00.963 --> 00:39:03.466
گفتم قول نمیدم دیگه چرا همش حرف میزنی؟
00:39:05.760 --> 00:39:07.762
باید قول بدی تا سر راحت زمین بذارم
00:39:08.971 --> 00:39:10.222
بابا مرد
00:39:11.015 --> 00:39:12.224
تو هم میمیری
00:39:13.434 --> 00:39:14.769
چرا همه میمیرن؟
00:39:16.479 --> 00:39:18.689
پس چرا منو به دنیا آوردی؟
00:39:20.775 --> 00:39:21.609
اِسون
00:39:22.610 --> 00:39:25.696
در نهایت، هممون بدون پدر و مادر زندگی میکنیم
00:39:26.697 --> 00:39:28.282
،حتی اگه والدین اول بمیرن
00:39:29.241 --> 00:39:30.534
بچههاشون به زندگی ادامه میدن
00:39:30.618 --> 00:39:31.869
زندگی ادامه داره
00:39:32.787 --> 00:39:35.247
روزهای سختتری هم توی زندگیت میاد
00:39:36.916 --> 00:39:38.959
...یه روز، زندگی ممکنه خیلی سخت بشه
00:39:39.543 --> 00:39:41.879
...که حس کنی نمیتونی ادامه بدی
00:39:41.962 --> 00:39:43.547
!بهت گفتم نگو
00:39:44.131 --> 00:39:45.091
قول نمیدم
00:39:45.966 --> 00:39:47.885
نمیخوام صدف آبالون بخورم
00:39:54.350 --> 00:39:55.434
بچهی عزیزم
00:39:57.436 --> 00:39:58.771
کی بزرگ میشی؟
00:40:02.024 --> 00:40:04.777
،بزرگترین دختر توی ده سالگی
00:40:05.319 --> 00:40:06.612
آخرین حرفای مامانش رو شنید
00:40:07.613 --> 00:40:10.658
بخواب، بخواب
00:40:10.741 --> 00:40:13.285
لالا لالا
00:40:13.369 --> 00:40:18.374
بخواب، بخواب، لالا لالا
00:40:18.457 --> 00:40:23.796
بچهم خوب میخوابه
00:40:25.047 --> 00:40:27.091
سریع بخواب
00:40:27.174 --> 00:40:29.301
سریع بخواب
00:40:31.095 --> 00:40:35.641
یه سگ سیاه میاد
00:40:36.767 --> 00:40:40.729
یه سگ سیاه از اینور میاد
00:40:43.023 --> 00:40:47.445
بیا کمک بچهم کن تا بخوابه
00:40:48.362 --> 00:40:52.324
بعد منم کمک میکنم بچههات بخوابن
00:40:54.660 --> 00:40:56.704
...بخواب، بخواب
00:40:56.787 --> 00:40:59.165
...اون در سن 29 سالگی
00:41:03.711 --> 00:41:04.920
سه تا بچهش رو ترک کرد
00:41:40.080 --> 00:41:41.749
اگه گریه کنی، گشنه میمونی
00:41:41.832 --> 00:41:43.083
پس وقتی گریه میکنی غذا بخور
00:41:49.006 --> 00:41:51.258
الان باید چیکار کنم؟
00:41:52.843 --> 00:41:53.928
چیکار کنم؟
00:41:55.638 --> 00:41:56.764
،مامانم
00:41:58.682 --> 00:41:59.600
،امروز صبح
00:42:00.434 --> 00:42:01.644
مرد
00:42:03.270 --> 00:42:04.188
...ولی
00:42:05.814 --> 00:42:06.774
...ولی
00:42:12.905 --> 00:42:14.823
از الان دلم براش تنگ شده
00:42:17.284 --> 00:42:19.203
از همین الان دلم برای مامانم تنگ شده
00:42:22.164 --> 00:42:23.165
...من
00:42:23.249 --> 00:42:25.459
خیلی دلم براش تنگ شده
00:42:30.130 --> 00:42:31.549
مامان
00:42:35.052 --> 00:42:36.095
مامان
00:42:43.310 --> 00:42:46.397
اِسون، سوننام، سونگبونگ
00:42:47.106 --> 00:42:49.900
بهش فکر کن، همتون توی اسمتون "سون" دارین
00:42:49.984 --> 00:42:51.402
شما هم خون همدیگهاید
00:42:53.362 --> 00:42:54.905
نگاش کن
00:42:54.989 --> 00:42:56.699
یه سگ ژولیده ممکنه بخواد باهات ازدواج کنه
00:42:58.075 --> 00:43:00.327
الان فصل ماهی دم زرده، چارهی دیگهای ندارم
00:43:00.411 --> 00:43:03.706
باید برم روی قایق تا به خواهر
و برادر کوچیکترت غذا بدم
00:43:07.543 --> 00:43:10.421
اگه بری خونهی عموت، فقط یه کلفت میشی
00:43:11.171 --> 00:43:16.677
کلفتی که از خواهر و برادرش مراقبت کنه
بهتر از اونیه که از بقیه مراقبت میکنه
00:43:16.760 --> 00:43:17.928
من کلفت نمیشم
00:43:19.805 --> 00:43:21.807
مامان بهم گفت که اینطوری زندگی نکنم
00:43:22.725 --> 00:43:23.601
هی، اِسون
00:43:24.268 --> 00:43:27.271
اگه خواهر و برادرت مثل گداها
زندگی کنن مامانت هم نمیتونه در آرامش باشه
00:43:29.732 --> 00:43:31.692
فقط تا فصل ماهی دم زرد
00:43:33.277 --> 00:43:34.111
خب؟
00:43:34.820 --> 00:43:37.072
ولی میخوای بذاری این زمین همینطوری خراب بشه؟
00:43:37.156 --> 00:43:38.991
چرا زمین کاملا خوب رو حروم کنیم؟
00:43:50.711 --> 00:43:53.672
فقط تا وقتی سونبونگ دیگه پوشک نپوشه، باشه؟
00:44:04.391 --> 00:44:05.225
بریم
00:44:09.772 --> 00:44:12.232
فقط تا وقتی سوننام بره مدرسه ابتدایی، باشه؟
00:44:15.778 --> 00:44:16.862
،فقط صبر کن و ببین
00:44:17.613 --> 00:44:19.657
،همونطور که رنگ گُل از روی ناخنت میره
00:44:19.740 --> 00:44:21.867
کسایی که زنده هستن هم فراموش میکنن و زندگی میکنن
00:44:27.539 --> 00:44:28.749
زندگی ادامه داره
00:44:29.249 --> 00:44:31.043
،مثل وقتی که ناخن رشد میکنه
00:44:31.794 --> 00:44:33.295
روزهای جدید میان
00:44:33.796 --> 00:44:35.547
چطور میتونی فراموش نکنی؟
00:44:39.551 --> 00:44:43.305
خانوادهتون ورشکسته شده، نه؟
چطوری همیشه ماهیِ باقیمونده داری؟
00:45:09.707 --> 00:45:10.749
من از خونه میرم
00:45:10.833 --> 00:45:11.917
(اشعار یو چیهوانگ)
00:45:13.711 --> 00:45:17.464
فقط تا این سفرِ پیش رو، باشه؟
00:45:18.549 --> 00:45:22.010
یه چند تا سفر ماهیگیری از اعماق دریای دیگه
و بعد میتونیم یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
00:45:23.929 --> 00:45:27.808
وقتی بقیه بچهها دارن میرن کلاس خصوصی و
درس میخونن، من دارم کشاورزی و آشپزی میکنم
00:45:27.891 --> 00:45:29.601
منم میخوام اول بشم
00:45:29.685 --> 00:45:31.603
...منم
00:45:34.773 --> 00:45:35.983
اصلا ولش کن
00:45:39.862 --> 00:45:41.363
چی، رشتهی ادبیات کره؟
00:45:41.447 --> 00:45:43.615
این همهی چیزیه که میخوای؟ رشتهی ادبیات کره؟
00:45:44.116 --> 00:45:45.993
شاعر، درسته
00:45:46.076 --> 00:45:48.412
گفتی میخوای شاعر بشی، مگه نه؟
00:45:48.495 --> 00:45:50.789
...خیلی عالی میشه، شاعر
00:45:54.626 --> 00:45:59.173
یی سانگ، کیم سوول، یون دونگجو
همه رشتهی ادبیات کره خوندن، درسته؟
00:45:59.256 --> 00:46:01.300
،اگه رفتن رو انتخاب میکنی"
00:46:01.383 --> 00:46:03.051
،از دیدن من بیزاری
00:46:03.135 --> 00:46:05.554
"وقتی داری میری، به آرومی قدم بردار
00:46:06.889 --> 00:46:08.724
،برای اینکه بری رشتهی ادبیات کره
00:46:09.558 --> 00:46:12.352
بهت پول میدم
00:46:12.436 --> 00:46:13.270
باشه؟
00:46:17.524 --> 00:46:20.861
اصلا، کی تموم شهریههای ماهانهی مدرسهت رو میداد؟
00:46:21.528 --> 00:46:22.571
من یه آجوشی سادهم؟
00:46:22.654 --> 00:46:26.241
مثل یه پدرم نیستم برات؟
00:46:26.742 --> 00:46:29.703
دارم بهت میگم، پول درمیارم و میفرستمت دانشگاه
00:46:32.039 --> 00:46:34.291
به هرحال عموت هم تو رو نمیفرسته دانشگاه
00:46:34.917 --> 00:46:37.795
...اگه اون خانواده میخواستن ازت مراقبت کنن
00:46:37.878 --> 00:46:40.631
سرزمین اصلی، باشه؟
00:46:41.632 --> 00:46:43.634
سرزمین اصلی، یه دانشگاه توی سرزمین اصلی
00:46:43.717 --> 00:46:45.344
به سوننام و سونبونگ قسم میخوری؟
00:46:47.221 --> 00:46:48.972
!به جون گوانگ ره قسم میخورم
00:46:49.056 --> 00:46:52.851
اگه همهی کارایی که برامون کردی رو
فراموش کنم، مامانت منو میکشه
00:46:54.353 --> 00:46:57.481
یه کمپین فعال وجود داره که با
،تشویق مردم به پوشیدن لباسهای ساده
00:46:57.564 --> 00:47:00.442
یه سبک زندگی کاربردی و ساده رو ترویج میده
00:47:00.526 --> 00:47:02.611
،وقتی که خیلی سرت شلوغه و عجله داری
00:47:02.694 --> 00:47:06.490
پوشیدن یه دامن سنتی بلند واقعا
دست و پا گیر و اذیتکنندهست
00:47:06.990 --> 00:47:12.079
هدف این کمپین بهتر کردن این سبکزندگیهای بیفایدهست
00:47:14.248 --> 00:47:17.084
(دورهی کمپین تشخیص جاسوس)
00:47:27.344 --> 00:47:29.012
(یخ)
00:47:55.664 --> 00:47:56.707
(یانگ گوانشیک)
00:47:57.958 --> 00:47:59.126
میخواین؟
00:47:59.668 --> 00:48:00.752
نه، من کلم میخوام
00:48:01.336 --> 00:48:03.630
دقیقا، کلم میخواین؟
00:48:05.382 --> 00:48:06.842
کلم هم میفروشی؟
00:48:06.925 --> 00:48:08.427
خب، اونا شیرینن
00:48:10.429 --> 00:48:11.263
کلمهاش
00:48:11.847 --> 00:48:12.764
شیرینن
00:48:16.143 --> 00:48:17.311
!اینجا، ببینین
00:48:17.978 --> 00:48:19.563
!تازه، صید تازه
00:48:19.646 --> 00:48:23.233
!همین چند دقیقه پیش توسط هنیو تازه گرفته شده
00:48:23.317 --> 00:48:24.902
!مستقیم از دریا
00:48:24.985 --> 00:48:26.153
!لطفا بیاین
00:48:26.236 --> 00:48:29.615
آبدزدک دریایی تازه، آبالون، و
!صدف حلزونی! با یه قیمت بینظیر
00:48:29.698 --> 00:48:31.408
چرا نگران دختر گوانگ ره باشیم؟
00:48:31.491 --> 00:48:32.993
اون سنگدل رو کنارش داره
00:49:05.442 --> 00:49:07.277
اونا شیرینن، میخواین؟
00:49:07.903 --> 00:49:08.820
کلم میخواین؟
00:49:08.904 --> 00:49:11.740
گوانشیک تموم کلمهای اِسون رو براش میفروشه
00:49:12.240 --> 00:49:15.869
کوتاه شدن چشمگیر دامنها
یک روند فاسد رو ترویج میده
00:49:15.953 --> 00:49:18.080
این کلمها شیرینن، میخواین؟
00:49:18.163 --> 00:49:21.208
،در میونگدونگ، سئول، خانمهایی رو میشه دید
00:49:21.291 --> 00:49:23.335
که رانهاشون کاملا مشخصه
00:49:24.753 --> 00:49:29.174
الان میتونی بگی که گوانشیک داره اِسون رو بزرگ میکنه
00:49:31.468 --> 00:49:36.139
الان اقدامات سختگیرانهای برای
مقابله با روند فاسد وجود داره
00:49:36.723 --> 00:49:40.435
اول، گفتن لباسهای کوتاهتر بپوشیم"
"!و الان دارن اعتراض میکنن
00:49:40.519 --> 00:49:43.397
اینطوری بحث کردن فقط باعث میشه
زندگیهای آزمایشیمون سختتر بشه
00:49:43.480 --> 00:49:44.356
(خلقت و نقد)
00:49:44.439 --> 00:49:45.649
کلم میخواین؟
00:49:46.608 --> 00:49:49.736
این کلمها شیرینن، به خصوص اونایی که اونجان
00:49:50.237 --> 00:49:52.030
مطمئنم همه چیز برای تو شیرینه
00:49:52.114 --> 00:49:56.118
به نظر میرسه که باید هم به
مادرشوهرت خدمت کنی هم به عروست
00:49:56.201 --> 00:49:57.536
خدایا، اینم شانس منه
00:49:58.578 --> 00:50:00.163
کلمها چه قیمتن؟
00:50:00.247 --> 00:50:01.707
هرکدوم 50 وون، سه تا 150 وون
00:50:01.790 --> 00:50:03.333
این چه معاملهی مزخرفیه؟
00:50:03.417 --> 00:50:06.086
اگه هرکدوم 50 وونه، پس سه تاش باید 150 وون باشه
00:50:08.588 --> 00:50:09.464
(اوه اِسون)
00:50:09.548 --> 00:50:10.590
این عدالته
00:50:11.299 --> 00:50:13.927
هی، کی موقع خریدن کلم از عدالت حرف میزنه؟
00:50:14.011 --> 00:50:16.013
اصلا من قیمت سه تا رو پرسیدم؟
00:50:16.722 --> 00:50:19.057
،من از فروش کلم چندرغاز درمیارم
00:50:19.141 --> 00:50:21.643
ولی همه میخوان سر قیمت چونه بزنن
00:50:21.727 --> 00:50:23.228
...میخواستم اطلاع بدم
00:50:23.311 --> 00:50:25.605
کی موقع خریدن کلم به اطلاعرسانی اهمیت میده؟
00:50:27.149 --> 00:50:28.525
...خب-
!همینه-
00:50:29.109 --> 00:50:31.570
یکم میخواین؟-
اجازهی یه اعتراض دیگه رو نمیده-
00:50:31.653 --> 00:50:32.946
من یه احمق به دنیا آوردم
00:50:33.989 --> 00:50:36.033
یکی بده، فقط یکی
00:50:38.785 --> 00:50:41.038
اِسون دست نداره؟
00:50:41.121 --> 00:50:42.664
مجبورش نکردم اینکارو بکنه
00:50:42.748 --> 00:50:44.833
چون خودش دوست داره اینکارو میکنه
00:50:44.916 --> 00:50:46.043
مجبورم نمیکنه
00:50:48.295 --> 00:50:51.131
به جای اون باید یه سگ ولگرد بزرگ میکردم
00:50:51.673 --> 00:50:55.260
اگه موقع وقت گذرون با همدیگه مچتون
گرفته بشه آرزو میکنین که مرده بودین
00:50:55.343 --> 00:50:57.679
اونا انرژی و کلهخر بودن جوونی رو دارن
00:50:57.763 --> 00:50:59.431
عمرا از یه مادربزرگ بترسن
00:51:03.810 --> 00:51:04.936
اوه نه
00:51:11.359 --> 00:51:12.861
!برو اونور-
مامان بزرگ-
00:51:17.365 --> 00:51:20.494
بهتون نگفتم نذارین کنارش اینا رو بفروشه؟
00:51:20.577 --> 00:51:22.662
چرا همش میاین اینجا؟
00:51:22.746 --> 00:51:25.665
نشنیدی که دخترا سرنوشت مادرشون رو به ارث میبرن؟
00:51:25.749 --> 00:51:28.710
روح مادرش هنوز سرگردونه تا ازش مراقبت کنه
00:51:28.794 --> 00:51:32.047
چرا میذاری کنار نوهم بمونه؟
00:51:32.130 --> 00:51:33.507
اون عجوزه به یه غسل تعمید نیاز داره
00:51:33.590 --> 00:51:35.550
!بارناکل و صدف حلزونی فرقی با هم ندارن
00:51:36.051 --> 00:51:38.804
!اِسون، بچه پررو
00:51:38.887 --> 00:51:39.805
!بچه پررو
00:51:39.888 --> 00:51:42.766
!منم یانگ گوانشیک رو نمیخوام، نو، تنکیو
00:51:43.350 --> 00:51:44.601
!نو، تنکیو
00:51:44.684 --> 00:51:45.936
دیوونه کنندهست
00:51:46.019 --> 00:51:47.395
!اِسون، بچه فسقلی-
مادر-
00:51:47.479 --> 00:51:49.481
!اِسون، بچه پررو
00:52:03.995 --> 00:52:05.872
بعضیا با "دوران نو، تنکیو" مواجه شدن
00:52:06.623 --> 00:52:09.042
و عقب نکشیدن
00:52:10.042 --> 00:52:13.042
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
00:52:14.066 --> 00:52:44.066
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:54.332 --> 00:54:59.337
،همان آسمان، همان ستارگان"
"در همان قلبها نقش بسته