WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:07.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:09.500 --> 00:00:13.500
قهرمان ضعیف کلاس
00:00:17.990 --> 00:00:20.420
(وظیفه تمیزکاری)
(سوهو، شی اون، بوم سوک، مین جون،هان جین، هان مین)
00:00:20.420 --> 00:00:23.320
معلم علوممون روانیه
00:00:24.690 --> 00:00:26.789
صداش مثل لالاییه
00:00:26.789 --> 00:00:28.629
داشتم بیهوش میشدم
00:00:31.769 --> 00:00:33.469
...داشتم فکر میکردم
00:00:33.640 --> 00:00:36.240
اگه شی اون درس میداد کلاس جذاب تر میشد
00:00:36.240 --> 00:00:39.340
نه، اون خیلی حرف زدن بلد نیست
00:00:40.509 --> 00:00:41.710
نمیدونم
00:00:42.009 --> 00:00:44.850
اصلا درسی رو دوست داری؟
00:00:45.380 --> 00:00:46.780
همیشه سرکلاس خوابی
00:00:47.979 --> 00:00:49.179
چی میدونی؟
00:00:49.750 --> 00:00:52.350
من همیشه اون جلوام و یه مداد پشت گوشمه
00:00:52.750 --> 00:00:53.789
بیخیال
00:00:54.859 --> 00:00:56.689
گشنمه. بیا بریم یه چیزی بخوریم
00:00:57.060 --> 00:00:59.289
من مستقیم باید برم سر کار نیمه وقتم
وگرنه دیر میرسم
00:00:59.729 --> 00:01:00.829
میبینمت
00:01:02.460 --> 00:01:05.600
شی اون منم یه کاری تو خونه دارم باید برم
00:01:05.969 --> 00:01:07.399
بیا فردا با سوهو غذا بخوریم
00:01:08.099 --> 00:01:09.099
فعلا
00:01:41.400 --> 00:01:42.870
شرایطو درک میکنید دیگه؟
00:01:44.340 --> 00:01:46.870
بله، لطفا هرچه سریعتر یکی رو بفرستید
00:02:01.189 --> 00:02:04.459
کارآگاه ها به زودی میرسن. فقط
همون کاری رو که گفتم انجام بدید
00:02:05.359 --> 00:02:06.430
باشه-
باشه-
00:02:11.599 --> 00:02:12.629
باشه
00:02:15.000 --> 00:02:16.199
بهت گفتم چی بگی؟
00:02:18.939 --> 00:02:21.979
...باهم داشتیم تمرین میکردیم
00:02:23.009 --> 00:02:25.610
اومد تنهایی استراحت کنه که از حال رفت
00:02:28.020 --> 00:02:29.080
و؟
00:02:30.789 --> 00:02:33.349
مطمئن شو هیچکس حرفی نمیزنه
00:02:34.319 --> 00:02:37.430
اگه درست پیش نره، همه امون سر از مرکز تربیت درمیاریم
00:02:38.830 --> 00:02:40.060
فیلمارو پاک کردی؟
00:02:41.360 --> 00:02:42.430
آره
00:02:42.430 --> 00:02:43.659
بیا دوربینای مداربسته رو هم چک کنیم
00:03:20.199 --> 00:03:21.969
(خدمات فوریت پزشکی)
00:03:28.979 --> 00:03:31.250
(کجایی؟)
00:03:31.250 --> 00:03:33.479
(دارم تمرین میکنم. بعدا بهت پیام میدم)
00:04:06.750 --> 00:04:09.150
(پارک جی هون)
00:04:09.349 --> 00:04:12.020
(چوی هیون ووک)
00:04:12.120 --> 00:04:14.360
(هونگ کیونگ)
00:04:14.719 --> 00:04:15.990
(لی یون)
00:04:16.620 --> 00:04:18.360
(شین سونگ هو)
00:04:18.759 --> 00:04:23.699
قهرمان ضعیف کلاس
00:05:07.779 --> 00:05:10.339
(فیلمنامه و تهیهکنندگی از یو سومین)
00:05:10.610 --> 00:05:14.149
"برگرفته از وبتون "قهرمان ضعیف)
(از سو په سو و کیم جین سوک
00:05:20.420 --> 00:05:21.620
کثافت بی خاصیت
00:05:22.819 --> 00:05:26.189
تو برای انسانیت کسر شانی
00:05:30.160 --> 00:05:34.300
به محض اینکه برسی فیلیپین، کشتمت
00:05:43.379 --> 00:05:44.579
سوهو چی؟
00:05:46.209 --> 00:05:48.949
جدی ای؟
00:05:51.050 --> 00:05:53.850
مثل عقاب بیست و چهاری بپاش
00:05:53.850 --> 00:05:56.759
تا وقتی سوار هواپیما شه. فهمیدی؟
00:05:57.089 --> 00:05:58.160
بله قربان
00:05:58.160 --> 00:06:01.000
کودن
00:06:12.069 --> 00:06:16.579
(دبیرستان بیوک سان)
(دانشگاه ملی سئول: پنج نفر پذیرفته شده)
00:06:50.980 --> 00:06:52.579
...من به پلیس زنگ زدم
00:06:52.910 --> 00:06:54.620
خودمم باز دنبال میگردم
00:06:55.420 --> 00:06:57.649
برو خونه. فردا امتحان داری
00:07:09.629 --> 00:07:11.730
(کجایی؟)
00:07:11.730 --> 00:07:13.829
(دارم تمرین میکنم. بعدا بهت پیام میدم)
00:07:18.009 --> 00:07:19.540
یه درصدم فکر تقلب به سرتون نزنه هاا
00:07:19.540 --> 00:07:21.939
به اندازه تلاشتون امتحان بدید، خب؟
00:07:22.439 --> 00:07:23.779
چشم-
چشم-
00:07:46.100 --> 00:07:49.199
چطور میتونی پز نمره
خوبتو بدی وقتی من گند زدم؟
00:07:49.439 --> 00:07:51.610
بعدی چیه؟-
نمیدونم-
00:07:51.910 --> 00:07:53.139
من مدیر برنامه ات نیستم
00:07:53.139 --> 00:07:54.480
گوشیاتونو بردارید
00:07:55.040 --> 00:07:56.439
برو
00:08:11.430 --> 00:08:13.259
(یونگ یی - تماس بی پاسخ)
00:08:13.259 --> 00:08:17.100
(یونگ یی - تماس بی پاسخ)
00:08:26.139 --> 00:08:27.170
شی اون
00:08:27.639 --> 00:08:30.209
جانم یونگ یی، زنگ زده بودی؟
00:08:32.579 --> 00:08:33.980
...سوهوی بیچاره
00:08:36.320 --> 00:08:37.690
سوهوی بیچاره
00:08:47.830 --> 00:08:49.429
اون اوه بوم سوک روانی
00:08:50.159 --> 00:08:51.500
کار اوناست
00:08:52.370 --> 00:08:55.440
یکی اومد گفت همه هزینه های بیمارستانو پرداخت میکنه
00:08:56.000 --> 00:08:58.509
مادربزرگ سوهو یه سری قرارداد امضا کرد
00:09:17.759 --> 00:09:18.830
شی اون
00:09:24.370 --> 00:09:25.799
سوهوی طفلی
00:09:34.610 --> 00:09:35.980
...سوهو
00:09:56.860 --> 00:09:58.570
تو دوست سوهویی؟
00:10:02.700 --> 00:10:03.769
بله
00:10:08.110 --> 00:10:09.779
تو حتما شی اونی
00:11:20.710 --> 00:11:22.080
باید برگردی مدرسه
00:11:23.820 --> 00:11:25.250
گفتی امتحان داری
00:11:29.120 --> 00:11:31.159
من اینجا میمونم، تو میتونی بری
00:11:37.730 --> 00:11:38.799
یکم استراحت کن
00:12:32.820 --> 00:12:33.889
یه دوشی بگیر
00:12:37.289 --> 00:12:39.330
نمایندع میگه شماها باهم میرید مدرسه
00:12:40.360 --> 00:12:42.200
میتونی با معلماتون خداحافظی کنی
00:13:00.980 --> 00:13:02.080
عمو
00:13:04.820 --> 00:13:06.120
سوهو چی؟
00:13:09.690 --> 00:13:10.990
هنوز زندست
00:13:14.429 --> 00:13:18.200
اگه میخوای زنده بمونه باید به حرف نماینده گوش بدی
00:13:26.710 --> 00:13:29.779
طبق پرسشنامه، 48.7 درصد از پاسخ دهندگان
00:13:29.779 --> 00:13:31.409
گفتند که خواب کافی ندارند
00:13:31.879 --> 00:13:33.610
...دلایل اصلی هم
00:13:33.610 --> 00:13:36.919
،آموزشگاه ها، جلسات خصوصی
تکالیف و کلاس های آنلاین هستند
00:13:37.019 --> 00:13:39.850
که نشان دهنده سپری شدن وقت خیلی
زیادی از دانش آوزان روی تحصیلشونه
00:13:39.850 --> 00:13:43.159
(دبیرستان جی سونگ)
00:14:05.679 --> 00:14:07.409
...آخر ترم
00:14:10.049 --> 00:14:11.620
میدونی یونگ بین توی کدوم کلاسه؟
00:14:31.970 --> 00:14:33.009
چی؟
00:14:51.659 --> 00:14:52.929
کجاست؟
00:14:56.399 --> 00:14:57.399
کی؟
00:15:14.919 --> 00:15:16.220
همون یارو ورزشکاره
00:15:17.549 --> 00:15:18.620
دوستت
00:15:18.720 --> 00:15:21.690
میتونی توی باشگاه پیداش کنی
00:15:22.820 --> 00:15:24.019
خودش بود، مگه نه؟
00:15:25.559 --> 00:15:26.590
منطورت چیه؟
00:15:28.600 --> 00:15:29.929
همون بود؟
00:15:30.360 --> 00:15:32.000
من دیروز اونجا نبودم
00:15:34.029 --> 00:15:35.769
فقط فیلمی که دوستام برام فرستادنو دیدم
00:15:37.769 --> 00:15:38.909
کدوم ویدیو؟
00:15:42.580 --> 00:15:43.940
سوال پرسیدم ازت
00:15:47.879 --> 00:15:49.620
من هیچ ربطی بهش ندارم
00:15:50.750 --> 00:15:54.289
اوه بوم سوک پشت همه ایناست
00:16:03.600 --> 00:16:04.830
برای من مهم نیست
00:16:19.049 --> 00:16:21.980
عوضی
00:16:25.889 --> 00:16:27.019
عوضی
00:16:34.830 --> 00:16:35.929
تف بهش
00:16:38.730 --> 00:16:39.730
این چیه؟
00:16:44.940 --> 00:16:46.769
تو این کارو با سوهو کردی، نه؟
00:16:50.039 --> 00:16:51.450
پس کار خودت بود
00:16:51.450 --> 00:16:54.279
از ماشین گم شو بیرون
00:16:54.279 --> 00:16:57.279
فکر کردی کی هستی گند بزنی به زندگیش؟
00:16:57.279 --> 00:16:59.850
مگه سوهو چیکارت کرده بود؟
00:16:59.850 --> 00:17:01.990
بی شرف حتی متاسف هم نیستی؟
00:17:01.990 --> 00:17:05.360
ابله-
آشغال دوزاری-
00:17:05.360 --> 00:17:07.129
ولم کن
00:17:07.129 --> 00:17:09.400
!ولم کن بهت میگم
00:17:11.029 --> 00:17:12.369
مزخرف
00:17:19.240 --> 00:17:22.809
تو اومدی بینمون اینجوری شد
00:17:25.680 --> 00:17:27.920
قبل تو ما خیلی صمیمی بودیم
00:17:30.380 --> 00:17:33.190
چیکار میکنید؟
00:17:34.619 --> 00:17:35.660
بیا بریم
00:17:36.319 --> 00:17:37.819
مراقبش باش
00:18:00.380 --> 00:18:02.650
(باشگاه)
00:18:35.519 --> 00:18:38.220
میتونم ذهنتو ببینم
00:18:41.460 --> 00:18:44.019
همیشه باید با دستات از فکت محافظت کنی، خب؟
00:18:44.019 --> 00:18:46.329
همیشه یادت باشه. مراقب فکت باش
00:18:50.599 --> 00:18:53.029
چی؟ میخوای با من مبارزه کنی؟
00:18:54.740 --> 00:18:56.140
اگه یکی جلوته
00:18:56.569 --> 00:18:59.240
توی چشماش نگاه نکن
00:18:59.240 --> 00:19:00.710
به شونه اش نگاه کن
00:19:02.779 --> 00:19:05.079
وقتی شونه اش اومد سمت صورتت
00:19:14.759 --> 00:19:17.559
بهت گفتم چون میدونم به چی فکر میکنی
00:19:23.329 --> 00:19:27.170
فکر کردی جلوی من شانسی داری؟
00:19:32.369 --> 00:19:34.740
...پس فقط
00:19:36.210 --> 00:19:37.240
فرار کن
00:19:38.250 --> 00:19:39.509
حتی پشت سرت رو هم نگاه نکن
00:19:41.720 --> 00:19:43.420
موقع مبارزه زخمی نشو
00:19:46.089 --> 00:19:47.319
نه
00:19:51.460 --> 00:19:52.490
چی؟
00:20:23.359 --> 00:20:24.930
!پدرسگ
00:20:45.079 --> 00:20:46.650
وایسا
00:20:48.119 --> 00:20:49.180
...آن سوهو
00:20:49.880 --> 00:20:52.720
این بلا سرش اومد چون بوم سوک
مرتب به سرش لگد میزد
00:20:53.450 --> 00:20:55.619
به من هیچ ربطی نداره
00:20:57.390 --> 00:20:59.630
اینجوریه؟ باشه
00:20:59.630 --> 00:21:02.559
من فقط یه جلسه مبارزه داشتم باهاش
00:21:03.559 --> 00:21:07.430
لطفا بیا اینو همینجا تمومش کنیم
معذرت میخوام
00:21:10.470 --> 00:21:12.170
نباید از من معذرت بخوای
00:22:01.349 --> 00:22:02.819
خدای من، این بیرون منتظر بودید
00:22:02.819 --> 00:22:06.960
ممنون که برای ملاقاتمون اومدید قربان
00:22:06.960 --> 00:22:09.029
خواهش میکنم. باید زودتر از اینا میومدم
00:22:09.029 --> 00:22:10.799
ولی خیلی سرم شلوغ بود
00:22:11.029 --> 00:22:12.569
معلمای مدرسمونن-
بله-
00:22:12.569 --> 00:22:13.930
همین چندروز پیش بود؟
00:22:15.099 --> 00:22:18.710
شنیدم یکی از دانش آموزا خیلی بد صدمه دیده
00:22:20.170 --> 00:22:21.369
بله
00:22:22.740 --> 00:22:26.609
شنیدم توی باشگاه با یکی
از دوستاش داشته تمرین میکرده
00:22:26.980 --> 00:22:29.279
...بعد از اون که اومده تنهایی استراحت کنه
00:22:29.680 --> 00:22:31.549
همونموقع میفته زمین
00:22:33.849 --> 00:22:35.390
تصادف بوده
00:22:36.089 --> 00:22:38.490
که این طور
00:23:53.369 --> 00:23:54.630
تو چطوری، شی اون؟
00:23:56.400 --> 00:23:57.799
یونیفرمت چی شده؟
00:24:01.640 --> 00:24:04.779
شی اون، چرا خون روی لباسته؟
00:24:09.549 --> 00:24:10.849
خدای من
00:24:12.690 --> 00:24:15.319
اه لعنت بهش
00:24:15.720 --> 00:24:17.420
آروم باش
00:24:17.559 --> 00:24:20.589
بیا حرف بزنیم
00:24:23.230 --> 00:24:24.700
دیوونه کنندست
00:24:31.869 --> 00:24:34.470
جلوتر نیا
00:24:35.180 --> 00:24:37.539
برو
00:24:37.779 --> 00:24:38.910
بیا
00:24:52.859 --> 00:24:55.059
توی عوضی
00:25:42.380 --> 00:25:43.880
...بهت گفتم
00:25:47.049 --> 00:25:48.250
بس کن
00:25:49.319 --> 00:25:50.619
فقط منو بزن
00:25:55.920 --> 00:25:57.160
همه امون خیلی صمیمی بودیم
00:26:01.829 --> 00:26:03.029
بهم مشت بزن
00:26:19.109 --> 00:26:20.380
عوضی
00:26:22.019 --> 00:26:23.119
چرا؟
00:26:24.119 --> 00:26:25.349
چرا این کارو کردی؟
00:26:30.720 --> 00:26:33.160
منم نمیدونم
00:26:43.140 --> 00:26:46.039
شی اون تو باید منو درک کنی
00:26:53.049 --> 00:26:54.079
درک میکنم
00:26:56.720 --> 00:26:57.819
...پس
00:27:00.319 --> 00:27:01.619
تو هم باید منو درک کنی
00:27:43.329 --> 00:27:45.869
چرا همه اتون بیرونید؟
00:27:48.200 --> 00:27:49.599
مشکلش چیه؟
00:27:49.700 --> 00:27:52.369
جلوشو بگیر-
شی اون-
00:27:52.369 --> 00:27:55.069
هی، یون شی اون-
شی اون وایسا-
00:27:55.069 --> 00:27:56.539
شی اون-
هی-
00:27:57.640 --> 00:27:58.849
شی اون
00:28:01.049 --> 00:28:02.180
شی اون
00:28:05.180 --> 00:28:06.789
چی میخواید؟
00:30:02.839 --> 00:30:05.509
شی اون، خوابت میاد؟
00:30:24.890 --> 00:30:25.960
آره
00:30:27.690 --> 00:30:28.799
خوابم میاد
00:30:34.299 --> 00:30:35.839
...تو واقعا
00:30:37.400 --> 00:30:40.440
واقعا که خیلی عجیب غریبی، میدونستی؟
00:30:45.450 --> 00:30:46.480
متاسفم
00:30:48.509 --> 00:30:49.549
برای چی؟
00:30:53.490 --> 00:30:54.549
برای همه چیز
00:31:02.029 --> 00:31:03.059
منم
00:31:08.029 --> 00:31:09.069
منم متاسفم
00:33:10.920 --> 00:33:12.190
...شنیدم بوم سوک
00:33:19.000 --> 00:33:20.730
رفته خارج درس بخونه
00:33:32.650 --> 00:33:34.309
یونگ یی گفت تقصیر اون بوده و
00:33:36.119 --> 00:33:38.119
قبل رفتن عذرخواهی کرده
00:33:40.150 --> 00:33:43.019
شنیدم زنگ زد به مادربزرگ سوهو
تا یه سری چیزارو چک کنه
00:33:44.359 --> 00:33:46.160
ولی با من تماس نگرفته
00:33:50.900 --> 00:33:54.500
پدر بوم سوک میخواست منو بفرسته کانون تربیت
00:33:55.200 --> 00:33:58.240
در ازای ساکت موندن مجبور شدم انتقالی بگیرم
00:34:03.180 --> 00:34:05.210
...ولی کاری کرد که
00:34:05.650 --> 00:34:07.880
هیچ مدرسه ای توی سئول منو نگیره
00:34:08.450 --> 00:34:11.849
دبیرستان اون جانگ توی یونگ
دونگپو تنها جایی بود که قبولم کرد
00:34:17.920 --> 00:34:20.630
(دبیرستان اون جانگ)
00:34:38.440 --> 00:34:39.579
شی اون
00:34:42.420 --> 00:34:43.880
بهت گفتم با من بیای
00:34:44.280 --> 00:34:46.349
میخوام به معلم سرخونه ات سلام بدم
00:34:48.250 --> 00:34:50.820
اوکیه. خودم میرم
00:34:58.199 --> 00:34:59.369
کارت خوب بود
00:35:07.010 --> 00:35:08.340
تو کار بدی نکردی
00:35:15.980 --> 00:35:17.920
(دبیرستان اون جانگ)
00:35:18.050 --> 00:35:20.619
فقط انجامش بده-
باشه-
00:35:20.619 --> 00:35:22.360
چیکار میکنی؟
00:35:22.360 --> 00:35:24.690
گفتی انجامش میدی-
فقط انجامش بده-
00:35:24.690 --> 00:35:27.190
درسته-
هی-
00:35:27.389 --> 00:35:29.559
بد نبود-
خوبه-
00:35:29.900 --> 00:35:31.829
مشت بزن بهش-
بزنش-
00:35:32.429 --> 00:35:34.599
بزنش-
مشتش بزن-
00:35:34.599 --> 00:35:36.440
وقت تمومه-
هی-
00:35:36.440 --> 00:35:38.699
همگی برگردید سر جاهاتون
00:35:38.699 --> 00:35:40.710
چیکار میکنی؟-
بشین-
00:35:42.340 --> 00:35:44.610
من اینجام
00:35:51.019 --> 00:35:52.349
دانش آموز انتقالیه
00:35:54.019 --> 00:35:55.150
سلام بده، شی اون
00:35:58.119 --> 00:36:00.889
.من یون شی اون هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
00:36:05.099 --> 00:36:06.900
شی اون برو اونجا بشین
00:36:26.150 --> 00:36:27.219
سلام
00:36:41.730 --> 00:36:42.969
یون شی اون
00:36:43.170 --> 00:36:44.599
چه اسم قشنگی
00:36:45.269 --> 00:36:47.269
چیه؟ دختری؟
00:36:52.579 --> 00:36:54.280
چشمات چرا اینجورین؟
00:36:54.849 --> 00:36:56.349
یه حس بدی بهم میدن
00:36:56.349 --> 00:36:59.590
فکر کنم الان سردمه
00:37:01.619 --> 00:37:02.820
وای خدا سرده
00:37:08.730 --> 00:37:09.829
تو به عنوان برده امون انتخاب شدی
00:37:12.630 --> 00:37:13.630
...شماها
00:37:15.530 --> 00:37:17.369
خیلی قابل پیش بینی اید
00:37:19.340 --> 00:37:20.340
چی؟
00:37:24.239 --> 00:37:25.340
...این
00:37:27.610 --> 00:37:28.880
غرورتو سیر میکنه؟
00:37:30.349 --> 00:37:32.320
آشغال چی زر زر کردی؟
00:37:33.489 --> 00:37:35.150
دهنتو جر میدما
00:37:55.909 --> 00:37:58.409
(پارک جی هون)
00:37:58.409 --> 00:38:00.849
(چوی هیون ووک)
00:38:00.849 --> 00:38:03.320
(هونگ کیونگ)
00:38:03.320 --> 00:38:05.849
(لی یون)
00:38:05.849 --> 00:38:07.750
(شین سونگ هو)
00:38:11.789 --> 00:38:13.829
این یارویی که تازه انتقالی گرفته به اون جانگ
00:38:14.690 --> 00:38:17.000
همونه که کانگ وو یونگ، کاندیدای انجمن رو زد
00:38:21.500 --> 00:38:22.570
چیکارش کنیم؟
00:42:17.400 --> 00:42:19.039
تمام سازمانها، شخصیتها، مکانها، نامها)
(و رویدهای این اثر ساختگی است
00:42:19.039 --> 00:42:20.639
هرگونه شباهت به وقایع یا اشخاص حقیقی)
(کاملا تصادفی است
00:42:22.780 --> 00:42:37.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.