WEBVTT
00:00:05.310 --> 00:00:06.640
احمق
00:00:10.250 --> 00:00:11.309
کیه؟
00:00:19.419 --> 00:00:20.420
هی
00:00:23.519 --> 00:00:25.289
...بهت گفتم موقع کار کردن
00:00:25.690 --> 00:00:27.929
هی نچرخ دور خودت و کارای مسخره کن
00:00:31.329 --> 00:00:32.629
چیکار میکنی؟
00:00:36.600 --> 00:00:37.670
ببخشید
00:00:39.740 --> 00:00:40.780
هی
00:00:42.780 --> 00:00:46.549
پسر عموی سوک دا بود
یکی کتکش زده
00:00:46.850 --> 00:00:48.049
بخاطر همین رفتیم
00:00:48.049 --> 00:00:50.450
پس رفت و کتک خورد؟
00:00:51.490 --> 00:00:53.689
خیلی بد نبود-
هیسس-
00:01:02.359 --> 00:01:03.399
اوکی
00:01:06.500 --> 00:01:08.000
بیا ده برابر بیشتر از اونا پس بدیم
00:01:18.680 --> 00:01:21.120
هی، بیا پول دربیاریم اوکی؟
00:01:21.120 --> 00:01:22.650
کمکت میکنم نصفشو جور کنی
00:01:37.530 --> 00:01:40.030
(پارک جی هون)
00:01:40.030 --> 00:01:42.840
(چوی هیون ووک)
00:01:42.840 --> 00:01:45.140
(هونگ کیونگ)
00:01:45.370 --> 00:01:46.810
(لی یون)
00:01:47.379 --> 00:01:49.180
(شین سونگ هو)
00:01:49.540 --> 00:01:54.650
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:38.629 --> 00:02:41.400
(فیلمنامه و تهیه کنندگی از یو سو مین)
00:02:41.400 --> 00:02:44.830
برگرفته از وبتون " قهرمان ضعیف" نوشته ی)
(سو په سو و کیم جین سوک
00:02:49.300 --> 00:02:51.069
با دقت ببین چیکار میکنم
00:02:53.009 --> 00:02:55.479
اوکی، ده رو بردار
00:02:58.949 --> 00:03:01.150
مگه برای ارزیابی نیومدیم اینجا؟
00:03:05.150 --> 00:03:06.319
آره درسته
00:03:07.159 --> 00:03:10.530
شی اون، امروز آخر هفتس نه؟
00:03:10.560 --> 00:03:13.289
گاهی، باید بازی کنی تا خون تو رگت جریان پیدا کنه
00:03:13.689 --> 00:03:15.659
و مغزت به کار بیوفته
00:03:18.169 --> 00:03:19.699
نمیخوای به کالج بری نه؟
00:03:20.030 --> 00:03:21.740
نزدیک بود
00:03:22.439 --> 00:03:24.340
تیر توی مغزت خورده؟
00:03:24.340 --> 00:03:26.110
چرا باید دوباره وارد قفس مرغ بشم؟
00:03:26.770 --> 00:03:28.180
چیکار میکنی؟ زود باش بازی کن
00:03:31.280 --> 00:03:34.349
زودباش بابا، اینقدر ادا اطوار نیا
00:03:35.180 --> 00:03:36.449
جدی
00:03:45.129 --> 00:03:46.389
قانون انعکاس
00:03:46.689 --> 00:03:48.729
بر اساس وسط توپ بیلیارد
00:03:48.729 --> 00:03:50.729
زاویه ی برخورد و برگشت یکسانه
00:03:51.370 --> 00:03:54.300
زاویه ورود 35 درجه با احتمال خطای 3 درجه
00:03:54.469 --> 00:03:56.300
حدودا 90 درصد احتمال موفقیت داره
00:04:06.849 --> 00:04:08.449
بریم برای ارزیابی حاضر شیم
00:04:13.590 --> 00:04:15.620
کجا میری واسه خودت؟
قانون میگه 2 تا از 3 تا
00:04:16.120 --> 00:04:18.129
اینبار، صدتا بزار وسط
00:04:22.360 --> 00:04:24.300
فکر کنم نتیجه یکسان باشه
00:04:24.699 --> 00:04:25.829
تورو محض رضای خدا
00:04:26.730 --> 00:04:30.040
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
فکر میکنی یکسان باشن؟
00:04:30.139 --> 00:04:32.470
سر جاجانگمیون و خوک شور و شیرین شرط ببندیم؟
00:04:32.540 --> 00:04:35.639
یا اینکه تاحالا گوشت خوک و فلفل دلمه ای
رو امتحان کردی؟ میخوایش؟
00:04:45.250 --> 00:04:46.420
لعنت بهش
00:04:47.319 --> 00:04:48.490
(بیلیارد محشر)
00:04:50.889 --> 00:04:52.129
میدونی ایندفعه گذاشتم در بری، نه؟
00:04:53.259 --> 00:04:56.459
نه-
خیلی حقیرانس-
00:04:56.730 --> 00:04:59.170
بیخیال، بیا یکم آبجو بخوریم
00:04:59.829 --> 00:05:02.000
من باید برم، شما دوتا بخورید
00:05:03.139 --> 00:05:05.569
چرا؟ باهامون بیا. مهمون منید
00:05:05.639 --> 00:05:07.509
به لطف شما برنامه هام قر و قاطی شده
00:05:08.680 --> 00:05:11.449
اوکی، مراقب خودت باش
00:05:12.310 --> 00:05:15.319
امروز خوش شانس بودی
دفعه ی بعد، راحت نمیگذرم
00:05:18.449 --> 00:05:20.290
کجا بریم نوشیدنی بخوریم؟
00:05:20.290 --> 00:05:23.420
فقط دنبال من بیا، زود باش، فهمیدی؟
00:05:41.639 --> 00:05:44.149
دستت چش شده؟
00:05:47.350 --> 00:05:49.149
منظورت چیه که چرا؟
00:05:49.149 --> 00:05:51.389
تقصیر توعه، یونگ بین
00:05:54.389 --> 00:05:55.389
ببخشید؟
00:05:57.290 --> 00:05:58.430
تو کی هستی؟
00:05:59.730 --> 00:06:01.259
لازم نیست بدونی
00:06:02.029 --> 00:06:04.670
ازت میخوام یه کاری کنی
00:06:35.829 --> 00:06:37.670
اون احمق چرا اینجاست؟
00:06:41.399 --> 00:06:42.899
...به چیزی احتیاج
00:06:44.410 --> 00:06:45.910
میشه13دلار
00:06:46.410 --> 00:06:49.139
حساب کردنت تموم شد؟
نتونستم چیزی که میخوام رو پیدا کنم
00:06:49.279 --> 00:06:50.750
پرداخت شما انجام شد
00:06:51.379 --> 00:06:53.850
گشنمه، بیا زود بریم. ممنونم
00:06:54.050 --> 00:06:55.050
بریم
00:06:59.490 --> 00:07:02.189
چی؟ اینهمه بارون میومد؟
00:07:03.620 --> 00:07:06.689
وای خدایا، چرا اینقدر بارون میباره؟
00:07:07.399 --> 00:07:08.500
!هی
00:07:12.670 --> 00:07:14.240
چتر ندارم
00:07:18.870 --> 00:07:20.009
منو برسون خونه
00:07:20.639 --> 00:07:21.680
چرا باید اینکارو کنم؟
00:07:21.680 --> 00:07:23.639
چون تو چتر داری و من ندارم
00:07:23.910 --> 00:07:25.550
توک بوکی دوست داری؟-
نه-
00:07:25.550 --> 00:07:27.920
پس میتونی از امروز شروع کنی به دوست داشتنش، اوکی؟
00:07:27.920 --> 00:07:29.250
یه رستوران خیلی خوب هست
00:07:32.420 --> 00:07:33.589
خیلی خوشمزس
00:07:36.089 --> 00:07:37.189
ببخشید
00:07:38.660 --> 00:07:40.089
میتونم برم؟
00:07:40.329 --> 00:07:41.500
نه،نمیتونی
00:07:42.829 --> 00:07:45.269
چرا؟-
نمیتونم تنها غذا بخورم-
00:07:47.569 --> 00:07:49.670
چرا نمیخوری؟ از غذای تند بدت میاد؟
00:07:50.470 --> 00:07:51.769
چرا چنین غذایی رو میخوری؟
00:07:52.639 --> 00:07:53.939
تو دوستی نداری، نه؟
00:08:00.949 --> 00:08:02.250
شمارمه، ذخیرش کن
00:08:02.779 --> 00:08:03.879
اسمت چیه؟
00:08:05.589 --> 00:08:06.620
چرا؟
00:08:09.019 --> 00:08:10.620
(سوهانِ روح)
00:08:10.620 --> 00:08:13.889
خیلی آزار دهنده ای
بخاطر همین فکر کنم تایپ خودمی
00:08:14.860 --> 00:08:16.959
از آدمای رو مخ خوشم میاد
00:08:19.670 --> 00:08:21.040
بابت غذا ممنون
00:08:26.670 --> 00:08:27.980
بعدا میبینمت، من میرم
00:08:28.439 --> 00:08:29.579
بابت اونروز عذر میخوام
00:08:32.009 --> 00:08:35.180
آره، تو راهم. باشه عجله میکنم
00:08:36.279 --> 00:08:37.279
اوکی
00:08:47.629 --> 00:08:50.529
یونگ یی کجاست؟-
تو راهه-
00:08:53.830 --> 00:08:55.840
تو رو خدا-
گیل سو داخله؟-
00:08:56.169 --> 00:08:57.269
آره
00:08:58.840 --> 00:09:00.070
از کمکتون ممنونم
00:09:00.070 --> 00:09:03.279
امروز یه پسره ی دیوونه با کلید ماشین مامانش اومد
00:09:03.840 --> 00:09:06.409
دیوونه کنندس-
اون روانیه-
00:09:08.049 --> 00:09:12.419
احمق، بهت گفته بودم وقتی زنگ میزنم جواب بده
00:09:13.620 --> 00:09:15.919
ببخشید-
خب؟-
00:09:17.789 --> 00:09:19.629
چطور میخوای بدهیتو صاف کنی؟
00:09:22.399 --> 00:09:24.299
به مامانم میگم
00:09:26.970 --> 00:09:28.500
بهت سه روز فرصت میدم
00:09:29.139 --> 00:09:31.009
اگه پولمو پس ندی
00:09:31.639 --> 00:09:35.440
...مامان و باباتو میکشم
00:09:35.639 --> 00:09:37.850
و خونتون رو آتیش میزنم
00:09:47.220 --> 00:09:48.289
قیافش خوبه؟
00:09:48.759 --> 00:09:49.820
آره
00:09:51.059 --> 00:09:53.289
اوه، آفرین
00:09:54.330 --> 00:09:56.159
اون نکبت
00:09:56.159 --> 00:09:58.370
هی، قبل از ول کردن اون نکبت
00:09:58.370 --> 00:10:00.230
نیم ساعت با چوب بیسبال کتکش بزن
00:10:00.970 --> 00:10:02.840
اگه دلت خواست از چاقوهم استفاده کن
00:10:25.460 --> 00:10:27.159
اینجاست؟-
آره-
00:10:27.159 --> 00:10:29.559
!اول من، وای نه-
بسه-
00:10:29.559 --> 00:10:31.429
من انجامش میدم
00:10:31.970 --> 00:10:34.500
سو هو، ماشین-
برو تو ماشین-
00:10:35.000 --> 00:10:36.100
بنزین نیست؟-
00:10:36.370 --> 00:10:38.309
من برمیدارم
00:10:38.309 --> 00:10:40.440
این یا این، ولی من اینو ندارم
00:10:40.710 --> 00:10:41.840
یون شی اون
00:10:47.149 --> 00:10:48.919
یه لحظه وقت داری؟
00:10:50.649 --> 00:10:52.350
من با تو حرفی ندارم
00:10:52.620 --> 00:10:54.590
هی، چخبره؟
00:10:59.590 --> 00:11:00.690
زود حرفمو تموم میکنم
00:11:07.370 --> 00:11:08.570
کمکم کن
00:11:10.399 --> 00:11:12.470
لطفا به وکیلم سر بزن
00:11:14.210 --> 00:11:17.950
لطفا بهش بگو فنتانیل مال من نبوده
00:11:20.250 --> 00:11:21.480
بوم سوک، توام همینطور
00:11:24.519 --> 00:11:28.419
دارم دیوونه میشم
من همه چیزِ مادرمم
00:11:31.730 --> 00:11:32.830
کمکم کنید
00:11:33.059 --> 00:11:35.399
وگرنه سر از مدرسه ی اطلاح و تربیت نوجوانان در میارم
00:11:37.529 --> 00:11:39.570
اصلا بلد نیست اشک تمساح بریزه
00:11:41.700 --> 00:11:42.769
شی اون
00:11:43.769 --> 00:11:45.740
فقط باید شهادت بدیم؟
00:11:46.639 --> 00:11:48.039
خیلی سخت نیست
00:12:20.840 --> 00:12:23.809
هی، چرا میری زیرزمین؟
00:12:23.840 --> 00:12:25.779
از این راه سریع تر میشه
00:12:27.549 --> 00:12:29.279
اگه دروغ بگی زندت نمیزارم
00:12:29.620 --> 00:12:30.950
جدی میگم
00:12:33.889 --> 00:12:34.919
زودباشید
00:12:35.559 --> 00:12:37.490
شام چی بخورم؟
00:12:37.559 --> 00:12:40.559
باید برم کلاس تقویتی-
بیخیال بابا-
00:12:40.559 --> 00:12:41.799
میشه اینقدر اسکل نباشی؟
00:12:42.230 --> 00:12:44.629
...بیا بعدا جاجانگمیون بخوریم
00:12:44.629 --> 00:12:46.100
و به کافه اینترنت بریم
00:12:46.200 --> 00:12:47.970
تو مگه کار نیمه وقت نداری؟
00:12:47.970 --> 00:12:49.669
امروز دارم؟
00:12:55.809 --> 00:12:57.379
فکر نکنم بتونم برم
00:13:04.620 --> 00:13:05.789
میدونستم اینجوری میشه
00:13:07.490 --> 00:13:10.220
از دیدنتون خوشحال شدم پسرا
00:13:28.639 --> 00:13:31.049
سوک دا، خودشونن ، نه؟
00:13:32.480 --> 00:13:33.549
آره
00:13:37.720 --> 00:13:40.919
همونطور که همتون میدونید، بخاطر شماها
00:13:41.419 --> 00:13:43.590
سوک دا خیلی آسیب دیده
00:13:44.429 --> 00:13:47.700
چطور تونستید یکیو اینقدر کتک بزنید
00:13:47.759 --> 00:13:49.600
اونم کسی که اصلا بیمه نداره
00:13:50.100 --> 00:13:51.230
چی میخوای؟
00:13:53.200 --> 00:13:54.669
سه روز بهت وقت میدم
00:13:56.139 --> 00:13:58.440
پولی که توافق شده رو بیار، 15 هزار دلار
00:14:00.809 --> 00:14:02.879
این چرت و پرتارو تموم کن، هی
00:14:02.879 --> 00:14:04.179
هزینش چقدره؟
00:14:04.779 --> 00:14:06.409
من هیچقوت به دستت آسیب نمیزنم
00:14:06.409 --> 00:14:10.120
اینجوری مچشو خرد و خاکشیر کردی
00:14:10.120 --> 00:14:12.220
حتی یادت نمیاد-
..ولی-
00:14:13.820 --> 00:14:15.259
مدرکی داری که ثابت کنی کار ماست؟
00:14:20.960 --> 00:14:24.330
دارید دیوونم میکنید
00:14:24.830 --> 00:14:25.899
هی
00:14:27.799 --> 00:14:30.100
من واسه پول آدم میکشم
00:14:31.139 --> 00:14:32.970
یه سری رو هم ناقص میکنم
00:14:33.210 --> 00:14:35.879
چنین چیزی واسه یه آدم گنده پز دادن داره؟
00:14:35.879 --> 00:14:36.940
کثافط خر
00:14:42.519 --> 00:14:43.850
فک کردی شوخی میکنم؟
00:14:47.149 --> 00:14:48.590
سه روز بهت وقت میدم
00:14:50.159 --> 00:14:51.960
اگه تا اونموقع پولم رو نیاری
00:14:52.789 --> 00:14:55.000
باید ازم پول قرض بگیری
00:14:58.600 --> 00:15:00.600
احمق عوضی
00:15:03.470 --> 00:15:04.539
بریم
00:15:27.029 --> 00:15:28.330
سو هو، خوبی؟
00:15:30.559 --> 00:15:32.799
خوب نیستم، خدایا-
صبر کن-
00:15:35.639 --> 00:15:36.740
چیکار کنیم؟
00:15:37.700 --> 00:15:40.340
چیکار میتونن بکنن؟ گندش بزنن
00:15:44.379 --> 00:15:46.610
چجوری روشنش کنم؟
00:15:53.019 --> 00:15:54.190
دارن میان بیرون
00:16:09.340 --> 00:16:10.940
اگه بری، باهات میام
00:16:10.940 --> 00:16:12.809
باید برم خونه بررسی کنم
00:16:13.009 --> 00:16:14.210
زودباش
00:16:37.970 --> 00:16:38.970
وای خدایا
00:17:12.500 --> 00:17:13.529
الو؟
00:17:14.029 --> 00:17:15.470
بیا ببینمت
00:17:41.160 --> 00:17:43.559
اون کیه؟
00:17:43.759 --> 00:17:44.900
کی؟
00:17:49.839 --> 00:17:50.900
گیل سو؟
00:17:53.839 --> 00:17:57.440
اون فقط کسیه که سر پناه و کار جور میکنه
00:17:57.809 --> 00:18:00.349
چجور کاری-
هرکاری-
00:18:01.420 --> 00:18:02.779
چرا کنجکاوی؟
00:18:09.089 --> 00:18:10.789
این چیزی نیست که من بهت بگم
00:18:14.259 --> 00:18:16.630
ولی حواست بهش باشه
اون یه کثافطِ به تمام معناست
00:18:18.130 --> 00:18:21.000
اینکه برای پول آدم میکشه ، دروغ نیست
00:18:22.400 --> 00:18:25.210
با یه گنگستر واقعی ارتباط داره
00:18:26.740 --> 00:18:29.440
اون انسان نیست
یه موجود پست و لجنِ که طمع پول داره
00:18:30.680 --> 00:18:31.680
خب که چی؟
00:18:31.680 --> 00:18:34.079
اگه میتونی پولو بهش بده
حتی اگه نصف باشه
00:18:34.920 --> 00:18:35.980
اگه ندم چی؟
00:18:37.349 --> 00:18:38.920
اونموقع چی میشه؟
00:18:45.390 --> 00:18:46.430
توی دردسر میوفتی
00:18:49.130 --> 00:18:51.230
مثل ما زندگیت به فنا میره
00:19:00.539 --> 00:19:01.609
...اگه من
00:19:02.980 --> 00:19:04.039
چی؟
00:19:06.849 --> 00:19:08.049
اگه پولو بهش بدم دیگه تمومه؟
00:19:14.589 --> 00:19:15.759
خوبی؟
00:20:19.589 --> 00:20:21.759
خدایا، این چیه دیگه؟
00:20:22.619 --> 00:20:23.619
چیه؟
00:20:25.029 --> 00:20:27.059
گشنمه
00:20:30.160 --> 00:20:32.470
(آزمایشگاه شیمی)
00:20:38.170 --> 00:20:40.509
خودم درستش میکنم
00:20:41.839 --> 00:20:42.940
چی؟
00:20:43.140 --> 00:20:44.279
سه روز گذشته
00:20:49.920 --> 00:20:50.980
این 15 هزار دلاره
00:20:53.420 --> 00:20:55.460
بیاید پولو بدیم بهش و تمومش کنیم
00:20:57.559 --> 00:20:58.690
این چیه؟
00:21:00.230 --> 00:21:01.859
مامان و بابام بهم دادنش
00:21:02.000 --> 00:21:03.700
شوخیت گرفته؟
00:21:04.329 --> 00:21:06.769
اونا همینجوری 15 هزار دلار بهت دادن؟
00:21:07.269 --> 00:21:08.339
از کجا آوردیش؟
00:21:09.440 --> 00:21:11.640
چه اهمیتی داره؟
00:21:11.640 --> 00:21:12.710
از کجا جورش کردی؟
00:21:14.339 --> 00:21:15.440
چخبره؟
00:21:19.079 --> 00:21:20.609
ساعت بابامو فروختم
00:21:21.049 --> 00:21:23.750
ولی بهرحال بهم ارث میرسید
00:21:23.750 --> 00:21:25.750
تو دیوانهای
00:21:26.789 --> 00:21:28.420
چرا باید به اون قلدر پول بدیم؟
00:21:28.420 --> 00:21:29.720
میتونیم به پلیس بگیم
00:21:31.759 --> 00:21:34.730
و پولو برگردونیم و ساعتو پس بگیریم
00:21:35.500 --> 00:21:38.130
گفت زنگ زدن به پلیس فایده نداره
00:21:39.200 --> 00:21:40.369
بوم سوک
00:21:41.869 --> 00:21:43.039
ممنون
00:21:44.140 --> 00:21:46.609
ولی خودم درستش میکنم، نگران نباشید
00:21:46.910 --> 00:21:48.509
منظورت چیه؟
00:21:49.279 --> 00:21:50.710
بیا فقط زنگ بزنیم پلیس
00:21:50.710 --> 00:21:52.980
آره، من میزنم
00:22:00.849 --> 00:22:03.789
بچه های فراری رو مجبور به کار میکنه
00:22:06.059 --> 00:22:09.299
چیزی میدونی؟free moneyاز
همه ی بچه دبیرستانی ها میدونن
00:22:10.799 --> 00:22:11.930
چیه؟
00:22:12.400 --> 00:22:13.700
یه وبسایت قمار
00:22:13.930 --> 00:22:16.099
اگه ثبت نام کنی، 50 دلار مجانی بهت میده
00:22:16.099 --> 00:22:17.440
میگنfree moneyبخاطر همین بهش
00:22:18.569 --> 00:22:21.109
یه وبسایته که همکار گیل سو از خارج مدیریتش میکنه
00:22:21.640 --> 00:22:23.079
همش کلاه برداریه
00:22:23.609 --> 00:22:25.849
با چندتا بازیِ اول ، میذارن حسابی پول جمع کنی
00:22:25.849 --> 00:22:27.750
تا بالای ده ها هزار دلار پول جمع میکنی
00:22:27.750 --> 00:22:30.150
پشت سرهم، پشت سر هم برنده میشی
00:22:31.380 --> 00:22:34.920
بعد از یه جایی به بعد کاری میکنه که همه چیزو ببازی
00:22:36.589 --> 00:22:37.920
مشخصه که کلاهبرداریه
00:22:38.490 --> 00:22:40.990
تو تا همین چند وقت پیش ده ها هزار دلار پول داشتی
00:22:40.990 --> 00:22:43.930
ولی وقتی صفر میشه، دیوونه میشی
00:22:45.599 --> 00:22:47.970
هی با فکر کردن به اون پول به قمار ادامه میدن
00:22:48.869 --> 00:22:52.940
اونا که همه ی پولاشونو از دست میدن
چطور به قمار ادامه میدن؟
00:22:56.410 --> 00:22:58.579
گیل سو اطلاعات افراد رو داره
00:22:58.710 --> 00:23:01.279
بهشون وصل میشه و میگه که میتونه مخفیانه بهشون پول قرض بده
00:23:02.319 --> 00:23:04.019
کیم جی سوک، مبلغ 500 دلار در پنجم جون)
( و 650 دلار در دهم جون
00:23:04.019 --> 00:23:07.150
دانش آموزا هم که قطعا نمیتونن قرض خودشون رو پرداخت کنن
00:23:07.589 --> 00:23:09.059
ولی وثیقه دارن
00:23:09.819 --> 00:23:12.759
چند روز پیش، یکیشون ماشین مامانش رو آورد
00:23:13.960 --> 00:23:17.299
اونم ماشینو بهونه کرد و از پدر و مادرش پول خواست
00:23:19.099 --> 00:23:22.640
با حساب های بانکی بچه ها از وام های غیر قانونی استفاده میکنه
00:23:23.200 --> 00:23:25.140
حتی مجبورش میکنه مواد جابجا کنن
00:23:25.470 --> 00:23:27.339
اینجوری پاشون به جرم و جنایت باز میشه
00:23:27.609 --> 00:23:28.940
و دیگه نمیتونن فرار کنن
00:23:30.480 --> 00:23:33.710
...میگن که دفترچه معاملات و قرارداد ها و مواد ها
00:23:33.710 --> 00:23:36.150
توی گاو صندوقشونه، فقط باید پلیسو ببریم اونجا
00:23:38.890 --> 00:23:40.650
اینارو از کجا میدونی؟
00:23:42.220 --> 00:23:43.390
از گوگل استفاده کردی؟
00:23:46.829 --> 00:23:49.359
...نه، من فقط
00:23:52.930 --> 00:23:55.240
شی اون یه نقشه ی خوب داره
00:23:55.240 --> 00:23:57.470
بعد از اینکه یچیزی خوردیم بریم؟ آره؟
00:23:57.470 --> 00:24:00.009
دارم هلاک میشم از گرسنگی
00:24:08.579 --> 00:24:09.750
یه لحظه
00:24:13.549 --> 00:24:14.589
چرا
00:24:18.589 --> 00:24:21.029
من اول تنها میرم
00:24:22.200 --> 00:24:23.259
چی؟
00:24:25.130 --> 00:24:27.700
...اگه دفتر معاملات و موادهارو
00:24:27.700 --> 00:24:29.839
توی دفتری یا مخفیگاهی نگهداشتن
00:24:29.839 --> 00:24:31.869
ما باید پلیسو ببریم اونجا
00:24:32.440 --> 00:24:34.440
آره، بهشون زنگ میزنم
00:24:34.440 --> 00:24:35.539
نه
00:24:35.539 --> 00:24:38.180
باید سر بزنگاه مچشونو بگیریم نه فقط با چنتا دونه عکس
00:24:39.279 --> 00:24:42.619
من اول میرم و آدرسو براتون میفرستم
00:24:43.079 --> 00:24:44.349
شما پلیسو بیارید
00:24:44.849 --> 00:24:46.150
برای خودمون یکم وقت میخرم
00:24:46.150 --> 00:24:48.519
نمیتونی تنهایی بری اونجا
00:24:49.559 --> 00:24:51.990
من نماینده ی دبیرستان بیوکسانم
00:24:51.990 --> 00:24:53.089
بهم اعتماد ندارید؟
00:24:54.230 --> 00:24:55.700
چیزی نمیشه
00:24:56.200 --> 00:24:57.230
میبینمتون
00:25:02.200 --> 00:25:05.109
بریم فیلم ببینیم
00:25:07.809 --> 00:25:08.880
هی
00:25:09.940 --> 00:25:11.609
شما سه تا باهم بهم زدید؟
00:25:13.980 --> 00:25:16.119
چرا کل گروه برای گرفتن پول اومدن
00:25:16.349 --> 00:25:17.549
شبیه یه مشت بازنده شدید
00:25:18.279 --> 00:25:21.019
خفه شو و پولو رد کن بیاد
00:25:22.420 --> 00:25:23.519
قبل از اون
00:25:24.589 --> 00:25:26.130
حرف بزنیم
00:25:26.130 --> 00:25:27.859
ای بایا
00:25:29.599 --> 00:25:30.829
پول نیاوردی، نه؟
00:25:33.670 --> 00:25:35.970
نگران پول نباش
00:25:37.369 --> 00:25:38.970
...منظورم اینه که
00:25:39.740 --> 00:25:42.910
من بچه زرنگ این مدرسهم
00:25:44.740 --> 00:25:46.710
...وبسایت قماربازیتون
00:25:47.150 --> 00:25:49.750
با یکم تغییرات میتونه پول بیشتری دربیاره
00:25:49.750 --> 00:25:51.819
اوه، صبر کن ببینم
00:25:53.750 --> 00:25:55.160
از کجا میدونی؟
00:25:58.829 --> 00:25:59.930
اون
00:26:00.559 --> 00:26:02.730
پسر عموش هم کلاسیمه
00:26:02.900 --> 00:26:05.599
وبسایتو نشونم داد-
که اینطور-
00:26:09.970 --> 00:26:12.869
...اون 50 دلاری که موقع ثبت نام به کاربر میدید
00:26:13.769 --> 00:26:18.079
باید سه برابرش کنیم
و چندبار اینکارو کنیم
00:26:19.009 --> 00:26:21.049
بیا سیستم ارجاع رو پیاده سازی کنیم
00:26:22.619 --> 00:26:25.319
تبدیل کردن یه مدرسه به خونه ی قمار سخت نیست
00:26:26.890 --> 00:26:30.690
حتما یه دفتری چیزی دارید
بریم باهم یه قهوه بخوریم
00:26:31.259 --> 00:26:32.259
اوکی؟
00:26:42.400 --> 00:26:44.539
این بچه جاه طلبه
00:26:45.670 --> 00:26:48.940
اوکی بریم. تو برون
00:26:48.980 --> 00:26:51.009
حتما-
اوپا-
00:26:53.210 --> 00:26:55.619
ما بمونیم منتطر اون دوتای دیگه؟
00:26:55.619 --> 00:26:56.779
محض احتیاط
00:26:59.950 --> 00:27:01.049
باشه پس
00:27:02.289 --> 00:27:03.460
برو داخل
00:27:03.759 --> 00:27:05.359
تو باید باهام بیای
00:27:08.289 --> 00:27:09.359
فقط،بیا
00:27:14.029 --> 00:27:15.099
خدایا
00:27:36.759 --> 00:27:38.059
چخبره؟
00:27:41.900 --> 00:27:43.559
(دبیرستان بیوکسان)
00:27:44.059 --> 00:27:45.160
یه لحظه صبر کن
00:27:47.299 --> 00:27:49.539
اون به مخفیگاه رفت؟-
آره-
00:27:49.640 --> 00:27:52.039
تنهایی میره اونجا؟ گفتی پلیسو میاری همینجا
00:27:52.039 --> 00:27:54.839
سر بزنگاه گیرش میندازیم
آدرسو بده
00:27:55.069 --> 00:27:57.410
آدرس 17_1, سانگیو رو، نوان گو، سئول
00:27:57.839 --> 00:27:59.509
یه خونه ی مستقله با در آبی
00:27:59.950 --> 00:28:02.220
(آدرس 17_1, سانگیو رو، نوان گو، سئول)
(خونه ی مستقل با درای آبی)
00:28:09.890 --> 00:28:12.359
تاکسی
00:28:21.529 --> 00:28:23.599
(اگه آدرس درسته یچیزی برام ارسال کن)
00:28:28.109 --> 00:28:30.039
هی، چیکار میکنی؟
00:28:31.210 --> 00:28:33.380
اگه پولی که جور کردمو بهشون بدیم همه چی درست میشه
00:28:33.380 --> 00:28:35.549
چرا باید سو هو رو تنهایی بفرستیم اونجا؟
00:28:35.619 --> 00:28:36.950
خودت دیدی چجور آدمایی هستن
00:28:37.680 --> 00:28:39.789
اگه یه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟
00:28:42.619 --> 00:28:44.890
لطفا به آدرس 17_1, سانگیو رو، نوان گو برید
00:28:58.539 --> 00:29:01.539
یونگ یی، داری چیکار میکنی؟
00:29:08.009 --> 00:29:09.950
دارم سعی میکنم گیل سو رو بندازم
پشت میله های زندان، چرا؟
00:29:10.150 --> 00:29:11.180
چی؟
00:29:12.789 --> 00:29:14.950
اون پلیسو به مخفیگاهشون میاره
00:29:20.259 --> 00:29:22.160
اگه اینجوری زندگی کردنو ادامه بدیم
00:29:23.130 --> 00:29:25.430
برای هدف خوبی زندگیمونو به خطر انداختیم
00:29:27.230 --> 00:29:28.970
میدونم توهم با این قضیه راحت نیستی
00:29:42.920 --> 00:29:44.319
یه لحظه
00:29:44.920 --> 00:29:45.920
اوکی
00:30:07.769 --> 00:30:08.910
خونه ی قشنگیه
00:30:09.910 --> 00:30:11.779
در آبی، آره
00:30:12.549 --> 00:30:14.309
رنگ آبیش کبالتیه؟
00:30:16.349 --> 00:30:17.420
خوشگله
00:30:22.119 --> 00:30:23.119
هی
00:30:23.559 --> 00:30:24.559
بریم
00:30:49.519 --> 00:30:51.250
بشین
00:30:53.319 --> 00:30:56.319
خونه ی خوشکلیه، به سبک وینتِجه
00:30:56.920 --> 00:30:58.059
نوشیدنی چی میخوری؟
00:30:58.759 --> 00:31:01.430
آب خوبه
00:31:02.160 --> 00:31:03.230
آب؟
00:31:06.430 --> 00:31:08.470
هی، گوشیتو بده به من
00:31:13.039 --> 00:31:14.140
چرا؟
00:31:15.009 --> 00:31:16.440
برای امن و مطمئن بودن معامله
00:31:16.839 --> 00:31:20.849
باید مطمئن شم ازش استفاده نمیکنی
00:31:20.849 --> 00:31:25.690
من روی اطلاعات شخصیم خیلی حساسم
00:31:27.849 --> 00:31:29.619
نمیتونم اینجوری باهات کار کنم
00:31:32.829 --> 00:31:34.059
اینجوریه؟
00:31:36.259 --> 00:31:38.769
پس من چاره ای ندارم
00:31:41.269 --> 00:31:42.339
اونو بده به من
00:31:43.769 --> 00:31:46.269
کثافط آشغال
00:31:46.269 --> 00:31:47.609
چطور جرئت کردی گولم بزنی؟
00:31:48.109 --> 00:31:52.009
احمقِ پستِ کثیف
00:31:54.579 --> 00:31:55.750
گوشیشو بده من
00:32:02.359 --> 00:32:04.589
(با پلیس داریم میایم)
00:32:04.589 --> 00:32:06.460
"با پلیس داریم میایم؟"
00:32:08.430 --> 00:32:11.230
خونه ی خوشکلیه،درش آبیه
00:32:13.200 --> 00:32:16.299
هی، این چیه؟
00:32:18.000 --> 00:32:21.940
فکر کردم یه مشت بچه دارن میان
ولی تو پلیس خبر کردی؟
00:32:23.680 --> 00:32:27.079
به سوک دا زنگ بزن
00:32:28.609 --> 00:32:29.980
همتون دنبالم بیاید
00:33:18.460 --> 00:33:20.829
هی، تنهایی؟
00:33:21.730 --> 00:33:23.640
...آره، من
00:33:27.009 --> 00:33:28.940
میخوام بهت پول بدم
00:33:30.079 --> 00:33:32.109
بذار دوستم بره، منم پولو بهت میدم
00:33:32.109 --> 00:33:34.410
عوضی، شوخیت گرفته؟
00:33:34.410 --> 00:33:35.450
دنبالم بیا
00:33:39.119 --> 00:33:41.619
(دو دقیقه تا مقصد)
00:33:48.829 --> 00:33:51.400
این کار به صلاحمون نیست
00:33:59.670 --> 00:34:00.940
کسی داخله؟
00:34:04.740 --> 00:34:06.180
کسی هست؟
00:34:07.549 --> 00:34:09.779
بچه جون، همین خونست؟
00:34:10.279 --> 00:34:11.319
آره
00:34:19.760 --> 00:34:21.960
داره سخت میشه
00:34:22.900 --> 00:34:25.900
بیاید برگردیم
00:34:25.900 --> 00:34:27.429
بعدا میتونی بیای اداره ی پلیس
00:34:28.570 --> 00:34:29.599
چی؟
00:34:29.699 --> 00:34:32.610
ما هیچ حکمی نداریم
00:34:33.170 --> 00:34:35.739
نمیتونیم با اون عکسا کاری کنیم
00:34:36.210 --> 00:34:39.579
عکسارو به بخش مبارزه با جرائم خشونت آمیز تحویل میدم
00:34:39.579 --> 00:34:41.710
بعدا برای شهادت دادن به ایستگاه پلیس بیاید
00:34:42.780 --> 00:34:44.219
و هروقت زنگ زدیم جواب بدید
00:36:32.559 --> 00:36:34.460
(آن سو هو)
00:36:46.510 --> 00:36:49.409
یه اتاق برای نگهداری وثیقه ها هست
00:36:57.949 --> 00:37:00.550
باید یه دفتر معاملات و مواد ها توی گاوصندوقشون باشه
00:37:06.059 --> 00:37:09.800
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:37:10.199 --> 00:37:11.800
ممکنه اتهامای بیشتری وارد بشه
00:39:54.659 --> 00:39:56.559
تمام سازمانها، شخصیتها، مکانها، نامها)
(و رویدهای این اثر ساختگی است
00:39:56.559 --> 00:39:58.500
هرگونه شباهت به وقایع یا اشخاص حقیقی)
(کاملا تصادفی است
00:40:00.000 --> 00:40:12.869
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.