WEBVTT 00:01:39.235 --> 00:01:42.532 ‫« نیـلوفـر سـفیـد » 00:01:48.000 --> 00:01:59.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:26.789 --> 00:03:28.166 ‫بابا 00:03:28.958 --> 00:03:30.250 ‫بابا 00:03:38.593 --> 00:03:41.243 ‫ببینید، باید یه چیزی بهتون بگم 00:03:43.137 --> 00:03:44.722 ‫خب، قضیۀ مهمی نیست 00:03:44.797 --> 00:03:45.779 ‫هول نکنید 00:03:45.854 --> 00:03:47.587 ‫یعنی چی هول نکنیم؟ 00:03:49.771 --> 00:03:52.156 ‫یادتونه گفتم می‌خوام ‫از یه صومعه بازدید کنم؟ 00:03:53.097 --> 00:03:55.773 ‫خب، یه مرکز مدیتیشن هم داره 00:03:57.829 --> 00:04:00.671 ‫دلیل اینکه خواستم بیایم اینجا 00:04:01.381 --> 00:04:03.023 ‫این بود که بتونم اونجا رو ببینم 00:04:04.436 --> 00:04:05.546 ‫که دیدمش هم 00:04:06.894 --> 00:04:08.855 ‫خیلی هم دوستش داشتم 00:04:10.577 --> 00:04:13.242 ‫به‌نظرم برنامه‌م ‫بعد از فارغ‌التحصیلی همینه 00:04:18.007 --> 00:04:20.435 ‫نمی‌فهمم. تو… تو… 00:04:20.510 --> 00:04:23.438 ‫تو… برنامه‌ت چیه؟ ‫من… من… 00:04:23.513 --> 00:04:26.001 ‫می‌خوام بعد از فارغ‌التحصیلی بیام اینجا 00:04:26.077 --> 00:04:27.608 ‫حداقل یه سال اینجا باشم 00:04:27.684 --> 00:04:30.778 ‫بیای اینجا چیکار کنی؟ 00:04:30.853 --> 00:04:34.091 ‫مدیتیشن… ‫خودمو غرقش کنم تا 00:04:34.166 --> 00:04:36.293 ‫واقعاً بودیسم رو درک کنم و 00:04:36.368 --> 00:04:38.212 ‫معنویتم رو پرورش بدم 00:04:38.360 --> 00:04:40.570 ‫ولی تو که بودایی نیستی 00:04:43.032 --> 00:04:44.584 ‫چرا، مامان، هستم 00:04:44.659 --> 00:04:47.462 ‫عزیزم، تو اهل چین نیستی 00:04:47.576 --> 00:04:49.526 ‫چه ربطی داره؟ 00:04:51.666 --> 00:04:53.551 ‫می‌تونی به این چیزها علاقه داشته باشی 00:04:53.626 --> 00:04:55.178 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی واقعاً بودایی باشی 00:04:55.253 --> 00:04:58.207 ‫دنیای ما زمین تا آسمون با اونها فرق داره 00:04:58.282 --> 00:04:59.766 ‫خب، تو خودت رو مسیحی می‌دونی 00:04:59.841 --> 00:05:01.309 ‫منتها تو بیت‌لحم که به دنیا نیومدی 00:05:01.384 --> 00:05:03.311 ‫ولی هر کسی می‌شناسم مسیحیه 00:05:03.386 --> 00:05:07.484 ‫پدر و مادر من مسیحی بودن. ‫والدین تو هم مسیحی‌ان 00:05:07.867 --> 00:05:11.320 ‫من… خیال می‌کردم ‫برای پایان‌نامه‌ت اومدیم اینجا، پایپر 00:05:15.056 --> 00:05:16.515 ‫پایان‌نامه‌ای در کار نیست 00:05:20.298 --> 00:05:23.589 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- پایان‌نامه‌ای در کار نیست 00:05:23.664 --> 00:05:24.934 ‫پایان‌نامه‌ای در کار نیست؟ 00:05:25.009 --> 00:05:27.001 ‫اومدیم اینجا که این مرکز مدیتیشن رو ببینم 00:05:27.076 --> 00:05:30.459 ‫چون من قراره حداقل سال آینده رو ‫اونجا بگذرونم 00:05:30.534 --> 00:05:32.912 ‫می‌خوای تو تایوان زندگی کنی؟ 00:05:35.162 --> 00:05:36.812 ‫چی؟ 00:05:52.890 --> 00:05:54.490 ‫چی شده؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.990 ‫هیچی نشده، مامان. من… 00:05:57.065 --> 00:05:58.488 ‫- عزیزم، من فقط… ‫- تو می‌دونستی که… 00:05:58.563 --> 00:06:00.713 ‫قصد من همین بود. ‫می‌دونستی که قصدم… 00:06:02.320 --> 00:06:03.705 ‫گیتوک 00:06:03.780 --> 00:06:05.530 ‫چیکار می‌کنی؟ چیزی شده؟ 00:06:06.915 --> 00:06:12.045 ‫نـ… نه، نه. من… ‫فقط می‌خوام موک رو ببینم 00:06:13.414 --> 00:06:15.333 ‫- مـ… موک؟ ‫- آره 00:06:15.875 --> 00:06:19.429 ‫باشه. خوبه 00:06:19.504 --> 00:06:23.016 ‫ولی… ‫فقط چند دقیقه، لطفاً 00:06:23.091 --> 00:06:25.727 ‫- با… باشه ‫- آخه باجه نباید خالی باشه 00:06:25.802 --> 00:06:27.595 ‫- آره، آره. باشه ‫- اشکالی نداره 00:06:27.670 --> 00:06:28.766 ‫- اشکالی نداره ‫- باشه. ممنون 00:06:28.841 --> 00:06:30.260 ‫ممنون 00:06:45.455 --> 00:06:46.456 ‫شرمنده 00:06:46.531 --> 00:06:48.366 ‫واقعاً شرمنده که بهتون دروغ گفتم 00:06:48.441 --> 00:06:50.450 ‫نمی‌خواستم… نمی‌خواستم دروغ بگم. من… 00:07:01.398 --> 00:07:02.764 ‫اعتمادبه‌نفس، لاک 00:07:02.839 --> 00:07:05.442 ‫مردم این‌جوری به سازت می‌رقصن 00:07:06.149 --> 00:07:07.935 ‫چون بیشتر مردم تکلیفشون ‫با خودشون مشخص نیست، 00:07:08.010 --> 00:07:10.805 ‫خیلی‌هاشون هم… ‫یه راز کوچیک بهت بگم 00:07:11.725 --> 00:07:14.166 ‫خیلی‌هاشون فقط می‌خوان ‫مورد سوءاستفاده قرار بگیرن 00:07:14.901 --> 00:07:17.954 ‫نه، جدی میگم. ‫ملت بینش ندارن که. 00:07:18.029 --> 00:07:19.614 ‫فقط منتظر نشستن تا یکی بیاد و 00:07:19.689 --> 00:07:21.589 ‫بهشون امرونهی کنه 00:07:25.695 --> 00:07:27.384 ‫من از شعبده‌باز کوچولو خوشم میاد 00:07:28.291 --> 00:07:30.927 ‫من فقط از پسرای جوون و معصوم خوشم میاد 00:07:31.033 --> 00:07:33.127 ‫با بدن لختت که مواجه میشه، ‫تن و بدنشون می‌لرزه 00:07:33.202 --> 00:07:37.415 ‫قلب کوچیکشون هم ‫توی سینه‌شون به تاپ‌تاپ میفته 00:07:39.912 --> 00:07:42.892 ‫من فقط یه‌کم توجه می‌خوام. می‌گیری؟ 00:07:43.095 --> 00:07:44.972 ‫گری قبلاً روزی سه بار می‌خواست 00:07:45.047 --> 00:07:46.808 ‫الان شده مثل یه راهب کوفتی 00:07:46.906 --> 00:07:48.706 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم به ریک خیانت کنم 00:07:49.223 --> 00:07:50.431 ‫من آدم رمانتیکی‌ام 00:07:51.617 --> 00:07:55.046 ‫- وای، نه. چلس ‫- چیه؟ 00:07:55.183 --> 00:07:58.102 ‫قبلاًها که مدل بودم، ‫تمام دخترای رمانتیک 00:07:58.177 --> 00:08:01.639 ‫یا ورشکسته و دل‌شکسته شدن یا بدتر 00:08:02.668 --> 00:08:03.938 ‫بدترش دیگه چیه؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.493 ‫کلویی از شعبده‌بازیت خوشش میاد 00:08:18.753 --> 00:08:21.514 ‫خوبه. اون یه‌کم بزرگتر و پخته‌تره 00:08:21.946 --> 00:08:23.156 ‫همین رو لازم داری 00:08:23.725 --> 00:08:24.941 ‫من هم اون یکی رو امتحان می‌کنم؛ 00:08:25.016 --> 00:08:28.069 ‫چون رفتار بی‌ادبانه‌ش باهام تحریکم می‌کنه 00:08:30.520 --> 00:08:33.020 ‫من هم که عاشق ‫چالش‌های درست‌وحسابی‌ام، درجریانی که؟ 00:08:34.106 --> 00:08:37.295 ‫ولی بهتره تو زندگی بری دنبال آرزوهات و ‫دستِ رَد به سینه‌ت بخوره، 00:08:37.370 --> 00:08:39.670 ‫تا اینکه فرصتش رو داشته باشی و ‫ازش استفاده نکنی 00:08:40.933 --> 00:08:42.530 ‫ما یه بار زندگی می‌کنیم، لاک 00:08:43.689 --> 00:08:45.584 ‫ولی اگه زندگیمون فقط یه آزمایش باشه چی؟ 00:08:45.659 --> 00:08:48.287 ‫اینکه ببینیم می‌تونیم آدم بهتری بشیم یا نه 00:08:51.327 --> 00:08:54.233 ‫نه. چی؟ 00:08:57.653 --> 00:08:58.654 ‫چیه؟ 00:08:59.981 --> 00:09:01.843 ‫اتفاق خیلی بدی قراره بیفته 00:09:02.216 --> 00:09:03.384 ‫نه 00:09:03.459 --> 00:09:06.003 ‫چرا، میفته. ریک کله‌خره 00:09:06.491 --> 00:09:07.783 ‫روانیِ روانیه 00:09:08.422 --> 00:09:09.590 ‫دعوا راه میندازه، 00:09:09.665 --> 00:09:12.260 ‫ولی من همیشه پیششم ‫و آرومش می‌کنم، پس… 00:09:12.385 --> 00:09:13.759 ‫ولی نمیشه که کل زندگیت رو 00:09:13.834 --> 00:09:15.561 ‫به هوای نجات‌دادنش هدر بدی 00:09:17.627 --> 00:09:18.991 ‫اون مثل بچمه 00:09:19.816 --> 00:09:22.202 ‫۵۰ سالشه‌ها 00:09:22.373 --> 00:09:25.460 ‫بیا، بیا 00:09:28.299 --> 00:09:30.009 ‫داداش، دارن میان 00:09:30.084 --> 00:09:32.720 ‫خب، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:09:32.947 --> 00:09:35.458 ‫برادرها مشغول برادری‌ان دیگه 00:09:35.795 --> 00:09:38.645 ‫- برادرها دارن با هم وقت می‌گذرونن ‫- عشق برادرانه 00:10:37.915 --> 00:10:40.147 ‫صبر کنید ببینم. ‫شما همو از روسیه می‌شناسید؟ 00:10:40.222 --> 00:10:42.692 ‫ولادیوستوک. از سن کم با هم دوست بودیم 00:10:42.767 --> 00:10:45.606 ‫ما هم همین‌طور. ‫ما هم از نوجوونی با هم دوست بودیم 00:10:45.681 --> 00:10:46.650 ‫- آره! ‫- آره 00:10:46.725 --> 00:10:47.689 ‫- امکان نداره ‫- ما هم 00:10:47.764 --> 00:10:49.051 ‫پدر و مادرم مُردن 00:10:49.833 --> 00:10:50.793 ‫وای، نه 00:10:50.868 --> 00:10:54.745 ‫خواهرم هم لاشیه. ‫واسه همین رفقام رو دوست دارم 00:10:54.820 --> 00:10:56.501 ‫- اونا همه‌چیز منن… ‫- همه‌چیز 00:10:56.576 --> 00:10:58.503 ‫متوجهید؟ 00:10:58.741 --> 00:11:01.619 ‫همۀ مردهای ولادیوستوک شبیه شمان؟ 00:11:02.434 --> 00:11:04.236 ‫یعنی چطور؟ فوق‌العاده جذاب؟ 00:11:04.786 --> 00:11:06.299 ‫من اینو نگفتم‌ها 00:11:06.374 --> 00:11:09.418 ‫خب، من و الکسی با هم می‌رفتیم کلاس رقص 00:11:09.493 --> 00:11:10.825 ‫آره، باله 00:11:10.981 --> 00:11:12.228 ‫وای! من و جکلین هم… 00:11:12.303 --> 00:11:13.347 ‫- آره! ‫- …تو کلاس باله با هم آشنا شدیم! 00:11:13.422 --> 00:11:14.599 ‫- آره! آره، درسته ‫- امکان نداره! 00:11:14.674 --> 00:11:16.183 ‫- آره! ‫- من سافت‌بال بازی می‌کردم 00:11:16.258 --> 00:11:18.772 ‫من هم با لاستیک ورزش می‌کردم 00:11:18.847 --> 00:11:22.818 ‫لاستیک و طناب‌های کت‌وکلفت رو می‌چرخوندم 00:11:22.932 --> 00:11:25.067 ‫- این‌طوری ‫- وای، خدایا 00:11:25.149 --> 00:11:26.861 ‫حالا که همه‌مون آموزش رقص دیدیم… 00:11:26.936 --> 00:11:28.779 …به جز کیت و 00:11:28.854 --> 00:11:30.273 ‫- ولاد ‫- ولاد 00:11:30.348 --> 00:11:31.461 ‫- ولاد ‫- نظرت؟ 00:11:31.536 --> 00:11:32.871 ‫برقصیم؟ 00:11:33.622 --> 00:11:35.415 ‫لوری؟ دوست داری؟ 00:11:38.415 --> 00:11:39.506 ‫باشه 00:11:40.295 --> 00:11:41.626 ‫- باشه! ‫- آخ جون! 00:11:41.701 --> 00:11:43.085 ‫تو که الان هم تو صحنۀ رقصی! 00:11:43.160 --> 00:11:45.071 ‫- آخ جون! هورا! ‫- خب، بریم! 00:11:45.146 --> 00:11:46.939 ‫خیلی‌خب، پس بریم 00:11:59.802 --> 00:12:03.599 ‫خانم بلیندا. حالت چطوره؟ 00:12:03.918 --> 00:12:05.198 ‫از تبادل تجربه لذت می‌بری؟ 00:12:05.273 --> 00:12:06.923 ‫- صد درصد ‫- عالیه 00:12:07.556 --> 00:12:09.236 ‫ظاهراً کلی طرفدار داری 00:12:09.311 --> 00:12:12.311 ‫همین‌الان یکی از مشتری‌های ثابتمون ‫راجع‌به شما پرس‌وجو می‌کرد 00:12:13.795 --> 00:12:14.745 ‫واقعاً؟ 00:12:14.820 --> 00:12:18.332 ‫آره، می‌پرسید اسمت چیه ‫و چرا اومدی اینجا 00:12:18.612 --> 00:12:20.748 ‫فکر کنم چشمش تو رو گرفته 00:12:20.839 --> 00:12:23.686 ‫کی بود؟ 00:12:23.761 --> 00:12:27.482 ‫یه آمریکاییه‌ست. ‫دوست‌دختر نازنینی داره، 00:12:27.580 --> 00:12:30.045 ‫ولی مثل‌اینکه بهت علاقه داره 00:12:32.376 --> 00:12:33.928 گمونم پولش از پارو بالا میره 00:12:35.149 --> 00:12:37.170 ‫بهش معرفیت می‌کنم 00:13:01.095 --> 00:13:04.023 ‫نمی‌دونم چی بگم. من… 00:13:04.098 --> 00:13:06.659 ‫ببین، نمی‌خواستم دروغ بگم. ‫ولی می‌خواستم بیام اینجا 00:13:06.734 --> 00:13:08.494 ‫تا مطمئن بشم جای مناسبیه برام 00:13:08.569 --> 00:13:10.423 ‫که… خب هست 00:13:10.498 --> 00:13:13.084 ‫می‌خوای یه سال تو یه صومعۀ کثیف 00:13:13.159 --> 00:13:16.087 ‫با یه مشت بچۀ پَلَشت که 00:13:16.212 --> 00:13:17.972 ‫هیچ هدفی ندارن زندگی کنی؟ 00:13:18.047 --> 00:13:19.706 ‫مامان، موضوع این نیست که من هدف ندارم 00:13:19.781 --> 00:13:21.142 ‫فقط به‌نظرم این کمکم می‌کنه 00:13:21.217 --> 00:13:22.977 ‫تا به هدفم پی ببرم 00:13:23.052 --> 00:13:25.429 ‫مجبور نبودی بری اون سر دنیا 00:13:25.504 --> 00:13:28.584 ‫اون هم جایی که مردمش ‫انگلیسی حرف نمی‌زنن 00:13:29.365 --> 00:13:31.998 ‫باید بفهمم چی خوشحالم می‌کنه 00:13:32.345 --> 00:13:34.722 ‫باشه؟ واضحه دیگه. ‫من… سکسن نیستم 00:13:34.797 --> 00:13:37.545 ‫قرار نیست تن بدم به هر… 00:13:38.734 --> 00:13:40.568 ‫- به هر چی؟ ‫- به هر کسشعری! 00:14:11.013 --> 00:14:12.389 ‫آره! 00:15:33.186 --> 00:15:35.943 ‫فابیان، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:15:36.112 --> 00:15:37.739 ‫شرمنده، نمی‌شنوم چی میگی 00:15:39.219 --> 00:15:41.480 ‫من، یه‌کم ترسیدم 00:15:41.664 --> 00:15:45.376 ‫من اون مردی که سراغم رو می‌گرفت می‌شناسم 00:15:46.645 --> 00:15:48.822 ‫تو مائوئی باهاش آشنا شدم 00:15:48.984 --> 00:15:49.999 ‫با یه زنه قرار می‌ذاشت که 00:15:50.074 --> 00:15:51.625 ‫من می‌خواستم باهاش ‫کسب‌وکار راه بندازم 00:15:51.700 --> 00:15:53.627 ‫زنه قرار بود کمکم کنه یه اسپا بزنم 00:15:53.702 --> 00:15:56.380 ‫- خب ‫- و… 00:15:56.502 --> 00:15:58.170 ‫…امروز فهمیدم که… 00:15:59.375 --> 00:16:00.667 ‫…زنه مُرده 00:16:03.728 --> 00:16:05.105 ‫به قتل رسیده 00:16:07.059 --> 00:16:09.394 ‫البته… واضح نیست 00:16:09.469 --> 00:16:11.851 ‫اون… غرق شده. ‫ولی یه‌عده تابستون گذشته 00:16:11.926 --> 00:16:13.595 ‫تو ایتالیا به قتل رسیدن 00:16:16.083 --> 00:16:17.084 ‫خب 00:16:18.806 --> 00:16:21.757 ‫گِرِگ شوهرش بود 00:16:22.574 --> 00:16:23.667 ‫گری؟ 00:16:23.774 --> 00:16:27.036 ‫اسمش گِرِگه. ‫من تو مهمونی ساحلی دیدمش 00:16:27.286 --> 00:16:30.566 ‫شناختمش. دروغ گفت. ‫اسمش رو عوض کرده 00:16:30.641 --> 00:16:33.624 ‫عین روز برام روشنه که اومده اینجا قایم بشه 00:16:34.243 --> 00:16:35.586 ‫چرا؟ 00:16:35.669 --> 00:16:38.148 ‫دنبالشن تا ازش بازجویی کنن 00:16:38.223 --> 00:16:41.929 ‫- چرا؟ ‫- معتقدن زنش رو کُشته 00:16:44.795 --> 00:16:46.422 ‫نه… لینکش رو برات می‌فرستم! 00:16:46.953 --> 00:16:48.380 ‫بفرست 00:16:48.478 --> 00:16:51.114 ‫چون درست متوجه منظورت نمیشم 00:16:51.260 --> 00:16:55.189 ‫فقط، یه‌کم نگران شدم؛ ‫چون داره سراغ من رو می‌گیره 00:16:55.314 --> 00:16:57.816 ‫چون من شناختمش، خب؟ 00:16:57.891 --> 00:17:00.843 ‫به‌نظرم ممکنه، می‌دونی، ‫یه‌کم خطرناک باشه 00:17:01.705 --> 00:17:03.233 ‫به‌نظرت خطرناکه؟ 00:17:03.972 --> 00:17:06.099 ‫آخه طرف زنش رو کشته 00:17:06.909 --> 00:17:08.535 ‫من که میگم 00:17:08.610 --> 00:17:10.037 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 00:17:10.112 --> 00:17:12.831 ‫موافق نیستی؟ ‫ولی کدوم پلیس، نه؟ 00:17:12.906 --> 00:17:15.376 ‫پلیس تایلند؟ ‫پلیس آمریکا؟ پلیس ایتالیا؟ 00:17:15.451 --> 00:17:18.379 ‫- شاید همه‌شون رو خبر کنیم ‫- پلیس خبر نمی‌کنیم 00:17:21.061 --> 00:17:22.299 ‫چی؟ 00:17:22.374 --> 00:17:24.046 ‫ممکنه اشتباه کرده باشی 00:17:24.793 --> 00:17:26.858 ‫حتی نباید غیبت کنیم 00:17:27.058 --> 00:17:29.560 ‫درست نیست این‌جوری ‫راجع‌به مهمونمون صحبت کنیم 00:17:30.501 --> 00:17:32.845 ‫اینجا یه عده گذشتۀ پاکی ندارن 00:17:32.968 --> 00:17:35.272 ‫عاقلانه نیست که باعث اتفاق بدی بشیم 00:17:36.237 --> 00:17:39.248 ‫تا وقتی روی خودت و کارت تمرکز کنی 00:17:39.323 --> 00:17:43.749 ‫به‌نظرم هیچ جایی برای نگرانی نیست 00:17:45.481 --> 00:17:48.951 ‫حس نکردم گری قصد بدی داشته باشه 00:17:49.143 --> 00:17:51.520 ‫صرفاً کنجکاو بود 00:17:52.946 --> 00:17:54.233 ‫فکر نکنم چیزی بشه 00:17:54.861 --> 00:17:58.656 ‫خانم، شب به‌خیر. حالتون چطوره؟ 00:18:13.917 --> 00:18:16.002 ‫من فقط سعی دارم بفهمم 00:18:16.077 --> 00:18:17.980 ‫چرا این‌قدر افراطی شدی 00:18:18.124 --> 00:18:20.107 ‫از نظر من به این نمیگن افراطی 00:18:20.182 --> 00:18:22.651 ‫تو داری از جامعه کنار می‌کِشی، پایپر 00:18:22.726 --> 00:18:24.773 ‫مامان، فقط برای یه سال 00:18:24.848 --> 00:18:26.769 ‫تو یه سال، ممکنه 00:18:26.844 --> 00:18:29.794 ‫ارزش‌هات از این رو به اون رو بشه 00:18:29.869 --> 00:18:31.035 ‫نسبت به چی آخه؟ 00:18:31.110 --> 00:18:35.163 ‫- نسبت به ارزش‌های خانواده‌مون! ‫- آره. خب یه‌جورایی هدفم همینه 00:18:38.952 --> 00:18:40.245 ‫می‌شنوی؟ 00:18:46.593 --> 00:18:48.887 ‫من… چیزه… 00:18:53.173 --> 00:18:55.956 ‫من باید… الان برمی‌گردم 00:19:01.311 --> 00:19:05.299 ‫اون شوکه شده. ‫هر دومون شوکه شدیم 00:19:36.560 --> 00:19:38.061 ‫من یه چیزی رو گم کردم 00:19:40.577 --> 00:19:41.713 ‫گمونم دست شماست 00:19:46.187 --> 00:19:48.087 ‫نمی‌دونم چی میگی 00:20:12.961 --> 00:20:15.321 ‫تو این مهمونی‌ها چه خبره؟ 00:20:15.860 --> 00:20:18.996 ‫خب، همۀ خون‌آشام‌ها میان بیرون 00:20:19.180 --> 00:20:20.431 ‫همه با هم می‌خوابن 00:20:21.774 --> 00:20:25.516 ‫تازه، باید به سنت‌های محلی احترام بذاریم 00:20:27.527 --> 00:20:29.470 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:20:29.545 --> 00:20:30.630 ‫آره 00:20:31.508 --> 00:20:33.149 ‫دوست‌پسرت چی شد؟ 00:20:33.403 --> 00:20:34.908 ‫مجبور شد بره بانکوک 00:20:34.983 --> 00:20:37.578 ‫باید یه‌سری مسائل شخصی رو حل‌وفصل کنه 00:20:37.672 --> 00:20:40.774 ‫خب، امشب هیچ پیرمرد مشکل‌داری اینجا نیست 00:20:42.081 --> 00:20:44.126 ‫ولی باور کن تو خودت مشکل داری 00:20:44.201 --> 00:20:45.252 ‫- نه ‫- چرا 00:20:45.327 --> 00:20:48.831 ‫نه، من مثل یه صفحۀ سفیدم. ‫من یه نسیم تازه‌ام، عسلکم 00:20:48.906 --> 00:20:50.766 ‫می‌تونم هر چیزی که تو بخوای باشم 00:20:52.753 --> 00:20:55.672 ‫چطوره فقط عجیب‌وغریب نباشی؟ 00:21:33.332 --> 00:21:35.042 ‫سلام! 00:21:35.961 --> 00:21:37.179 ‫نگاهش کن 00:21:37.328 --> 00:21:40.515 ‫رفیق، چه خبر؟ ‫خوشحالم می‌بینمت 00:21:40.590 --> 00:21:43.081 ‫- وای، سر وضعت توپه‌ها ‫- تو هم همین‌طور 00:21:43.156 --> 00:21:44.436 ‫تشنه‌ای؟ 00:21:44.511 --> 00:21:46.138 ‫- آره، هر چی تو بخوای، مرد ‫- باشه 00:21:46.213 --> 00:21:48.257 ‫بار از این طرفه. این طرف 00:21:49.224 --> 00:21:50.267 ‫باشه 00:21:55.981 --> 00:21:58.942 ‫وای، خیلی خوش گذشت 00:21:59.017 --> 00:22:01.161 ‫خدایا، قبلاً ساعت‌ها این‌جوری می‌رقصیدیم 00:22:01.236 --> 00:22:03.261 ‫اوه! انگار صد سال ازش گذشته 00:22:03.336 --> 00:22:05.292 ‫- خفه شو، کیت! ‫- ای بابا 00:22:05.367 --> 00:22:07.062 ‫از فرم افتادم 00:22:07.137 --> 00:22:09.137 ‫نه، نیفتادی. معرکه بودی 00:22:09.703 --> 00:22:10.996 ‫به‌خاطر اون بود 00:22:11.539 --> 00:22:12.547 ‫بس کن 00:22:12.622 --> 00:22:14.207 ‫شما دوتا حرف نداشتید 00:22:16.016 --> 00:22:17.734 ‫خب، تو رقاص سکسی‌ای هستی‌ها 00:22:17.840 --> 00:22:19.050 ‫چی؟ 00:22:19.125 --> 00:22:22.235 ‫وای! الان بهت گفت رقاص سکسی 00:22:23.308 --> 00:22:24.906 ‫نه، نه، خیلی چرب‌زبونه 00:22:25.456 --> 00:22:26.890 تعارف ندارم 00:22:27.858 --> 00:22:29.606 ‫یا خدا، صبر کنید 00:22:29.681 --> 00:22:32.089 ‫هی، چیه؟ چیه؟ 00:22:32.164 --> 00:22:33.243 ‫شات! 00:22:33.318 --> 00:22:34.528 ‫شات، شات آوردیم براتون 00:22:34.603 --> 00:22:35.696 ‫- شات ‫- داروئه 00:22:35.771 --> 00:22:37.155 ‫- برات دارو آوردیم ‫- یکی برای تو 00:22:37.230 --> 00:22:38.198 ‫ای جان! 00:22:38.273 --> 00:22:39.341 ‫آره، ودکا 00:22:39.416 --> 00:22:40.584 ‫به سلامتی! 00:22:40.948 --> 00:22:42.166 ‫جکلین، 00:22:42.264 --> 00:22:43.925 ‫این حرف‌ها مال تو فیلم‌هاست 00:22:44.000 --> 00:22:45.084 ‫- چی؟ ‫- شما چی میگید؟ 00:22:45.159 --> 00:22:46.159 ‫- به عشق ‫- به عشق 00:22:46.234 --> 00:22:48.602 ‫- «به عشق». به عشق ‫- به عشق 00:22:48.784 --> 00:22:50.264 ‫- به عشق ‫- به عشق 00:22:50.339 --> 00:22:51.674 ‫به عشق ‫(زایا لوبوف) 00:22:52.417 --> 00:22:53.619 ‫شایا لباف! 00:22:53.694 --> 00:22:54.700 ‫شایا لباف! 00:22:54.775 --> 00:22:56.652 ‫ای وایِ من 00:23:00.539 --> 00:23:01.938 ‫نه، نه، نه. من دیگه نمی‌خورم 00:23:02.013 --> 00:23:03.724 ‫- دیگه بسه. دیگه بسه ‫- آره، کیت! 00:23:03.799 --> 00:23:05.309 ‫وای، خدا! من کم‌ظرفیتم! 00:23:05.384 --> 00:23:07.511 ‫- نمی‌تونم! بچه‌ها! ‫- کیت! کیت! کیت! کیت! 00:23:07.586 --> 00:23:10.717 ‫کیت! کیت! کیت! کیت! 00:23:10.792 --> 00:23:14.696 ‫یکی دیگه بخوره! ‫یکی دیگه بخوره 00:23:22.192 --> 00:23:23.860 ‫هورا! 00:23:24.569 --> 00:23:25.633 ‫یکی باید می‌رفت بالا دیگه 00:23:25.708 --> 00:23:27.808 ‫- یکی باید می‌داد بالا ‫- وای خدا! 00:23:58.061 --> 00:24:01.523 ‫روبه‌راهی؟ اضطراب از چهره‌ت می‌باره 00:24:04.818 --> 00:24:08.121 ‫شاید بعد از آسیب سرت ‫دچار استرس پس از حادثه شدی 00:24:08.196 --> 00:24:10.615 ‫اگه معده‌ت ناراحته، قرص ضداسید دارم 00:24:13.336 --> 00:24:17.223 ‫وقتی مضطرب میشم، ‫مشکل گوارشی پیدا می‌کنم… 00:24:17.361 --> 00:24:18.779 ‫ضداسید می‌خوای؟ 00:24:23.271 --> 00:24:25.856 ‫- بدرود ‫- بدرود 00:24:33.711 --> 00:24:35.672 ‫گیتوک، الان می‌تونی بری خونه 00:24:36.086 --> 00:24:37.828 ‫چیزی شده که باید بدونم؟ 00:24:40.164 --> 00:24:42.321 ‫- مشکلی نیست ‫- خوبه 00:24:51.779 --> 00:24:53.903 ‫اگه یه فرقه باشه چی، پایپر؟ ما باید… 00:24:53.978 --> 00:24:55.502 ‫- وای خدا ‫- …تحقیق کنیم 00:24:55.577 --> 00:24:58.785 ‫- ما حتی اونجا رو ندیدیم ‫- مامان، قول میدم 00:24:58.860 --> 00:25:00.098 ‫معتبرِ معتبره 00:25:00.173 --> 00:25:01.341 ‫راهبِ مسئولش 00:25:01.416 --> 00:25:03.152 ‫کتاب‌های مهمی نوشته 00:25:03.227 --> 00:25:08.241 ‫خب که چی؟ چارلز منسون (قاتل زنجیره‌ای) ‫و بیل کلینتون هم کتاب نوشتن 00:25:08.387 --> 00:25:10.183 ‫و ایضاً خیلی‌های دیگه 00:25:10.258 --> 00:25:12.216 ‫هیلاری کلینتون پنج‌تا کتاب نوشته 00:25:12.291 --> 00:25:14.719 ‫مامان، به‌نظرت طرف شبیه چارلز منسونه؟ 00:25:15.071 --> 00:25:17.797 ‫نه، ظاهرش عادی هم نیست 00:25:18.117 --> 00:25:20.450 ‫بهش می‌خوره پیروی حار کریشنا باشه 00:25:20.525 --> 00:25:21.611 ‫وای خدا 00:25:21.686 --> 00:25:25.031 ‫فرقه‌های جنسی وجود دارن، پایپر. مثل نکسیام 00:25:25.180 --> 00:25:27.495 ‫- بیخیال ‫- ممکنه آخرش بشی معشوقۀ 00:25:27.570 --> 00:25:30.957 ‫یه مرشد عجیب‌وغریب ‫با یه مشت هووی خواهر 00:25:31.071 --> 00:25:33.730 ‫روت نشان بذارن و انواع و اقسام… 00:25:33.805 --> 00:25:36.376 ‫جوری نگام نکن که انگار دیوونه‌‌ام 00:25:36.451 --> 00:25:39.371 ‫دنیا پر از این مسائله. ‫ذهن دخترهای خونگی‌ای مثل تو رو 00:25:39.446 --> 00:25:42.215 ‫شست‌شو میدن و از راه بدرشون می‌کنن 00:25:42.290 --> 00:25:43.722 ‫باشه، مامان، اگه فرقه‌ست 00:25:43.797 --> 00:25:46.052 ‫فرقه‌ایه که یه میلیارد عضو داره، باشه؟ 00:25:46.127 --> 00:25:48.388 ‫ولی باز هم فرقه‌ست! ‫به کاتولیک‌ها نگاه کن 00:25:48.463 --> 00:25:50.340 ‫نگاهشون کن. دین سازمان‌یافته و 00:25:50.415 --> 00:25:53.059 ‫انحرافات جنسی ‫می‌تونن دو روی یه سکه باشن 00:25:53.134 --> 00:25:55.228 ‫باشه، مامان، می‌دونی چیه؟ 00:25:55.303 --> 00:25:59.029 ‫خوشحال میشم با اون ‫یا هر کسی صحبت کنید، باشه؟ 00:25:59.104 --> 00:26:00.099 ‫- چون… ‫- خوبه 00:26:00.174 --> 00:26:01.443 ‫چون فردا اول وقت 00:26:01.518 --> 00:26:03.770 ‫میریم اونجا. پدرت هم قراره 00:26:03.845 --> 00:26:06.327 ‫یه سر بره ببینتش. درسته، تیم؟ 00:26:09.734 --> 00:26:11.986 ‫آره، حتماً، باهاش حرف می‌زنم 00:26:12.518 --> 00:26:14.437 ‫حتی لورازپام هم ندارم 00:26:14.512 --> 00:26:17.361 ‫باید با الکل خودم رو بخوابونم 00:26:27.413 --> 00:26:29.207 ‫چرا اینقدر ناراحته؟ 00:26:31.279 --> 00:26:33.134 ‫به‌نظرم براش سخته که 00:26:33.302 --> 00:26:36.722 ‫با این قضیه کنار بیاد، عزیزم. ملتفتی؟ 00:26:37.838 --> 00:26:39.814 ‫خب، شما که طوری بزرگمون نکردید که 00:26:39.889 --> 00:26:41.683 ‫مسیحیِ دوآتیشه باشیم 00:26:47.448 --> 00:26:49.369 ‫خبر داری من دستیار کشیش بودم؟ 00:26:50.877 --> 00:26:52.931 ‫مراسم کریسمس رو تک‌خوانی کردم 00:26:59.549 --> 00:27:04.259 ‫♪ ببین، چطور گلی شکوفا می‌شود ♪ 00:27:06.166 --> 00:27:11.087 ‫♪ از ساقه‌ای نازک جوانه زده ♪ 00:27:14.508 --> 00:27:19.009 ‫- ♪ از نسل یِسی ♪ ‫- باشه 00:27:19.611 --> 00:27:22.853 ‫- ♪ همان‌طور که مردان قدیم خوانده‌اند ♪ ‫- شب به‌خیر 00:27:22.963 --> 00:27:27.502 ‫♪ گلی درخشان سربرآورد ♪ 00:27:29.058 --> 00:27:32.588 ‫♪ در زمستان سرد ♪ 00:27:33.777 --> 00:27:39.991 ‫♪ وقتی نیمی از شب گذشته بود ♪ 00:27:51.525 --> 00:27:53.170 ‫کلویی 00:27:53.245 --> 00:27:55.596 ‫- برای درست‌کردن نوشیدنی ‫- آره، ممنون 00:27:55.671 --> 00:27:57.882 ‫- صورتی هم برای خانم ‫- بیا، باید باهم بخوریم 00:27:57.957 --> 00:27:59.311 ‫یه تماس می‌گیرم و برمی‌گردم 00:27:59.386 --> 00:28:01.187 ‫- بیا، بخورش دیگه. بیا! ‫- الان میام 00:28:01.262 --> 00:28:04.312 ‫- الان میام ‫- عالیه! نمی‌خواد دیگه، خودم می‌خورم 00:28:05.185 --> 00:28:07.653 ‫- خانم بِرد! ‫- سلام 00:28:07.728 --> 00:28:09.729 ‫- سلام! ‫- اومدی جشن ماه کامل؟ 00:28:09.804 --> 00:28:11.962 ‫- آره! خوشحالم که می‌بینمت ‫- وای خدا 00:28:12.037 --> 00:28:13.287 ‫من هم همین‌طور 00:28:13.362 --> 00:28:17.936 ‫داداش. داداش! یواش‌تر! 00:28:18.011 --> 00:28:19.387 ‫امشب باید سر حال باشی، خب؟ 00:28:19.462 --> 00:28:20.883 ‫بذار اونها مست کنن 00:28:21.686 --> 00:28:23.243 ‫من سال آخری‌ام، داداش! 00:28:24.451 --> 00:28:25.899 ‫دبیرستان، نه دانشگاه! 00:28:30.281 --> 00:28:33.960 یه روز کَلِت رو می‌خوابونم 00:28:34.585 --> 00:28:37.599 جون من؟ بیا اینجا. بیا اینجا 00:28:37.674 --> 00:28:39.100 !بس کن - بزنم تو سرت؟ - 00:28:39.175 --> 00:28:41.770 بزنم تو کلۀ پوکت؟ - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:28:41.845 --> 00:28:44.556 ببینید چی یافتم - چی؟ نه - 00:28:46.141 --> 00:28:49.971 ،سکسن مواد نمی‌زنه سکسن خود مواده 00:28:50.046 --> 00:28:51.535 مثل شکلاتن 00:28:51.610 --> 00:28:53.828 مثل آب‌نباتن! بخور 00:28:54.000 --> 00:28:55.059 بخور دیگه 00:28:55.134 --> 00:28:56.393 !داداش 00:28:56.468 --> 00:28:58.906 ایول - داداش - 00:28:59.580 --> 00:29:01.332 چیه؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:29:02.313 --> 00:29:03.314 داغ نکن 00:29:05.141 --> 00:29:06.414 چی شده؟ - هیچی - 00:29:12.891 --> 00:29:14.359 « چلسی » 00:29:19.350 --> 00:29:23.144 یه دژوار میارید لطفاً؟ تو چی میل داری؟ 00:29:23.219 --> 00:29:25.906 دم‌نوش بابونه دارید؟ 00:29:26.570 --> 00:29:27.881 خیلی‌خب، یه دژوار برای شما و 00:29:27.956 --> 00:29:29.425 یه دم‌نوش بابونه هم برای شما، آقا 00:29:29.500 --> 00:29:30.668 ممنونم، متشکرم 00:29:31.767 --> 00:29:33.045 دم‌نوش بابونه؟ 00:29:34.245 --> 00:29:35.246 آره 00:29:41.537 --> 00:29:44.967 سلام! چه خبرا؟ به این زودی خوابیدی؟ 00:29:45.928 --> 00:29:47.599 ببین، حوصلۀ دعوا ندارم، باشه؟ 00:29:47.674 --> 00:29:49.170 می‌خوام باهات صحبت کنم 00:29:50.321 --> 00:29:53.678 امیدوارم حالت خوب باشه. خداحافظ 00:30:00.095 --> 00:30:02.180 نه - کون لقش - 00:30:02.746 --> 00:30:04.358 مهم نیست، آمادۀ خوش‌گذرونی‌ام 00:30:04.433 --> 00:30:07.086 عجب زمان‌بندی‌ای - بالاخره اومدش. ایول - 00:30:07.161 --> 00:30:09.043 …ببین چی دارم 00:30:09.671 --> 00:30:10.621 چیه؟ 00:30:10.696 --> 00:30:12.819 بیخیال. فقط همین یه امشب رو از دستِ 00:30:12.894 --> 00:30:16.090 .اون پیرمردهای بداخلاق راحتیم یالا. بنداز بالا 00:30:16.864 --> 00:30:18.098 بی‌راه نمیگی 00:30:20.409 --> 00:30:22.619 وای پسر - !آره - 00:30:25.489 --> 00:30:27.240 آخریشه - نه‌خیر - 00:30:27.425 --> 00:30:28.866 بنداز بالا 00:30:28.941 --> 00:30:32.338 !بنداز بالا! بنداز بالا !بنداز بالا! بنداز بالا 00:30:32.413 --> 00:30:36.668 .خیلی‌خب! باشه …معمولاً قرص مرص نمی‌زنم پس 00:30:37.961 --> 00:30:40.506 !ازم سوءاستفاده نکنید. بزنید بریم 00:30:41.631 --> 00:30:43.213 !خیلی‌خب - تمام سعی‌مون رو می‌کنیم - 00:30:43.288 --> 00:30:44.991 چه‌جورم 00:30:48.895 --> 00:30:50.103 سلامتی 00:30:55.446 --> 00:30:57.881 دم‌نوشت چطوره؟ 00:30:59.436 --> 00:31:02.526 خوبه، آره. خوبه 00:31:02.675 --> 00:31:05.678 الکل نمی‌خوری؟ - ده ماهه که پاکم - 00:31:06.249 --> 00:31:07.415 ده ماه؟ 00:31:07.490 --> 00:31:09.158 آره - پشمام - 00:31:10.940 --> 00:31:13.764 یادم نمیاد با هم گشته باشیم و مست نبوده باشیم 00:31:14.455 --> 00:31:16.650 حتی یه‌بار - خب، چه میشه گفت؟ - 00:31:16.725 --> 00:31:19.669 عرضم به حضورت که… آدم معتقدی شدم 00:31:20.782 --> 00:31:21.810 جدی؟ 00:31:24.269 --> 00:31:25.354 پشمام 00:31:27.645 --> 00:31:31.106 چی شد؟ - …خب، خدمتت عرض کنم که - 00:31:31.209 --> 00:31:33.834 تا جایی که در توانم بود خوش‌گذرونی کردم 00:31:35.802 --> 00:31:37.248 آره 00:31:37.621 --> 00:31:39.389 هیچ‌وقت به کم قانع نبودی 00:31:41.649 --> 00:31:43.592 خیال می‌کردم امشب هم برنامه همونه 00:31:44.777 --> 00:31:46.287 خب، شرمنده زدم تو ذوقت 00:31:46.362 --> 00:31:48.725 نزدی تو ذوقم 00:31:50.533 --> 00:31:52.418 واقعاً خوشحالم می‌بینمت، پسر 00:31:52.493 --> 00:31:54.920 من هم از دیدنت خوشحالم، داداش 00:31:55.163 --> 00:31:57.963 همچنین می‌خواستم اون چیزی که خواسته بودی رو هم برات بیارم 00:31:58.119 --> 00:31:59.662 ممنونتم 00:32:02.339 --> 00:32:03.881 امیدوارم به کارِت نیاد 00:32:04.975 --> 00:32:06.639 چی شده؟ نکنه دل‌نازک شدی؟ 00:32:07.884 --> 00:32:09.185 به لطف بودا 00:32:10.655 --> 00:32:11.873 آره 00:32:13.999 --> 00:32:15.042 آره 00:32:25.066 --> 00:32:32.066 00:32:53.836 --> 00:32:55.440 خیلی‌خب، به‌نظرم باید بریم 00:32:55.515 --> 00:32:57.406 جدی؟ نه 00:33:04.107 --> 00:33:05.497 خیلی‌خب. خدایا 00:33:05.746 --> 00:33:06.993 ولنتین 00:33:07.068 --> 00:33:08.541 ما دیگه میریم - میریم؟ - 00:33:08.616 --> 00:33:09.996 آره - نه، نه، نه، نرید - 00:33:10.071 --> 00:33:11.497 عادیه. همیشه این‌جوری دعوا می‌کنن 00:33:11.572 --> 00:33:12.999 نه، نه، نه، باید بریم 00:33:13.074 --> 00:33:14.880 شما هم باید باهامون بیاید ویلا 00:33:14.955 --> 00:33:17.076 آره، آره، بیاید بریم ویلا مشروب بزنیم 00:33:17.151 --> 00:33:18.568 عجب فکری 00:33:18.663 --> 00:33:19.881 براتون یه تاکسی می‌گیرم و 00:33:19.956 --> 00:33:21.285 توی هتل می‌بینیم‌تون 00:33:21.360 --> 00:33:22.445 !باشه 00:33:23.162 --> 00:33:25.377 فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه 00:33:28.886 --> 00:33:32.752 ببین، به‌نظرم بهتره دیگه بریم بخوابیم، نه؟ 00:33:33.533 --> 00:33:34.650 الکسی 00:33:34.725 --> 00:33:36.143 توی ویلا می‌بینمت 00:33:36.486 --> 00:33:38.307 !خداحافظ 00:33:55.436 --> 00:33:56.896 آره، اینجا دیدمش 00:33:58.846 --> 00:34:00.097 …بهت که گفتم 00:34:03.058 --> 00:34:04.852 به‌نظرت نقشه‌ای تو سرشه؟ 00:34:05.626 --> 00:34:08.638 منظورم اینه، می‌خواد بلایی سرم بیاره؟ 00:34:08.713 --> 00:34:11.751 شانس منه دیگه 00:34:12.521 --> 00:34:15.107 دوباره داشتم به زندگی امیدوار میشدم که 00:34:15.182 --> 00:34:18.393 …به‌طرز غیرمنتظره‌ای، ورق برگشت 00:34:20.947 --> 00:34:22.018 خدایی 00:34:23.479 --> 00:34:24.480 آهای 00:34:25.827 --> 00:34:26.963 من مراقبتم 00:34:36.657 --> 00:34:39.017 انگار صداش از بیرونه 00:34:39.545 --> 00:34:42.783 نه. از داخله 00:34:58.978 --> 00:35:01.607 !لعنتی! اون چه کوفتیه؟ خدایا - چی، چی، چی، چی؟ - 00:35:01.682 --> 00:35:03.317 !خدایا 00:35:03.392 --> 00:35:04.902 !خدایا! خدایا 00:35:04.977 --> 00:35:07.030 !ببرش بیرون! پرنچای 00:35:07.105 --> 00:35:08.356 باشه، باشه 00:35:11.565 --> 00:35:13.458 از این طرف، از این طرف 00:35:13.533 --> 00:35:15.455 آره، آره، همین طرف 00:35:15.530 --> 00:35:16.733 همین طرف، آره، آره 00:35:16.808 --> 00:35:18.791 ،نه، ببرش بیرون ببرش بیرون، ببرش بیرون 00:35:18.866 --> 00:35:21.717 .دیگه باید بری خونه‌ت آره. خیلی‌خب. برو، برو، برو 00:35:21.792 --> 00:35:23.605 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:35:23.680 --> 00:35:26.669 خدایا، مچکرم - انجام شد - 00:35:26.744 --> 00:35:28.468 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:35:28.543 --> 00:35:30.094 مارمولک، مارمولک بود 00:35:30.169 --> 00:35:31.929 حتماً در رو باز گذاشتی 00:35:32.004 --> 00:35:35.183 خدایا، یعنی تمام مدت اینجا پیش من بوده؟ 00:35:35.258 --> 00:35:37.673 الان دیگه رفته، حال تو هم خوبه 00:35:39.554 --> 00:35:42.447 من هم دیگه بهتره رفع زحمت کنم 00:35:43.141 --> 00:35:46.519 نه. لطفاً بمون 00:35:47.994 --> 00:35:49.572 می‌مونی؟ 00:35:49.647 --> 00:35:51.622 زایون فردا می‌رسه و بعدش اون پیشمه ولی 00:35:51.697 --> 00:35:53.618 …امشب خیلی 00:35:53.693 --> 00:35:55.778 …من هم یه‌کم 00:35:56.476 --> 00:35:57.685 ترسیده‌م 00:36:00.575 --> 00:36:01.650 باشه 00:36:01.725 --> 00:36:02.959 !خیلی‌خب! خدایا مچکرم 00:36:03.034 --> 00:36:04.337 …از تو هم مچرکم! از 00:36:04.412 --> 00:36:06.454 …از جفتتون مچکرم، پس 00:36:24.432 --> 00:36:26.475 مردم با خودشون چی میگن؟ 00:36:28.139 --> 00:36:30.349 فکر می‌کنن پدر و مادر بدی هستیم 00:36:33.322 --> 00:36:35.090 خیلی نگرانش نباش 00:36:37.450 --> 00:36:39.785 ،حتی اگه واسه تربیت‌شون هیچی کم نذاری 00:36:39.864 --> 00:36:42.283 …باز هم ممکنه در یک آن 00:36:43.419 --> 00:36:45.296 …یه اتفاقی بیفته و 00:36:46.657 --> 00:36:48.159 همه‌چی رو به‌هم بریزه 00:36:54.821 --> 00:36:56.239 خدایا 00:37:01.302 --> 00:37:02.678 خواهش می‌کنم 00:37:09.534 --> 00:37:11.931 خواهش می‌کنم، خدایا 00:39:04.050 --> 00:39:05.721 !اومدش 00:39:11.557 --> 00:39:13.601 !آره - !یوهو - 00:41:16.223 --> 00:41:18.016 …خب، راستش 00:41:18.142 --> 00:41:20.277 …اومدم اینجا چون 00:41:21.788 --> 00:41:24.824 اومدم چون مجبور بودم که از آمریکا بزنم بیرون ولی 00:41:24.899 --> 00:41:27.785 …تایلند رو به این دلیل انتخاب کردم که 00:41:27.860 --> 00:41:31.572 چون همیشه از دخترای آسیایی خوشم میومد، می‌دونی؟ 00:41:31.981 --> 00:41:33.181 ،زمانی هم که رسیدم اینجا 00:41:33.256 --> 00:41:35.126 عین خری بودم که بهم تی‌تاب دادن 00:41:35.201 --> 00:41:38.379 ،مایه‌شو داری، به چیزی وابسته نیستی مشغله‌ای نداری 00:41:38.454 --> 00:41:40.548 افتادم رو دورِ مهمونی رفتن 00:41:40.623 --> 00:41:42.675 شورش در اومد - صحیح - 00:41:42.750 --> 00:41:44.844 هرشب چندتا دختر بلند می‌کردم 00:41:44.919 --> 00:41:47.555 ،هربار دخترهای مختلف ،ریز اندازم، تو پُر 00:41:47.630 --> 00:41:50.683 ،سن بالا بعضی شب‌ها چندتا دختر همزمان 00:41:50.758 --> 00:41:53.635 .دیگه کنترلی روی خودم نداشتم سیرمونی نداشتم 00:41:54.870 --> 00:41:56.105 …و 00:41:57.723 --> 00:42:01.790 ،می‌دونی، وقتی زیاد این کارها رو تکرار کنی 00:42:01.865 --> 00:42:03.365 کم‌کم می‌زنه به سرت 00:42:03.538 --> 00:42:05.991 کم‌کم از خودم می‌پرسیدم که «خب تهش چی؟» 00:42:06.066 --> 00:42:08.891 منشأ این نیاز برای سکس با تمام این زن‌ها چیه؟ 00:42:08.966 --> 00:42:10.637 اصلاً میل انسانی چیه؟ 00:42:11.176 --> 00:42:12.835 بدنِ این دختر آسیایی چی داره که 00:42:12.910 --> 00:42:14.415 همچین تأثیری روی من می‌ذاره؟ 00:42:14.490 --> 00:42:16.041 صرفاً چون جنس مخالفه؟ 00:42:16.116 --> 00:42:18.387 قراره مثلاً مکمل من باشه؟ 00:42:18.558 --> 00:42:20.843 متوجه شدم که حتی اگه ،یه میلیون زن رو هم بکُنم 00:42:20.918 --> 00:42:23.629 .باز هم کافی نیست ..شاید 00:42:24.223 --> 00:42:26.069 ،شاید خواستۀ واقعیم 00:42:26.144 --> 00:42:28.980 اینه که یکی از این دخترای آسیایی باشم 00:42:33.634 --> 00:42:34.840 واقعاً؟ 00:42:37.382 --> 00:42:38.383 متوجهی؟ 00:42:39.320 --> 00:42:42.474 راستش نه - نه، واقعاً میگم - 00:42:43.227 --> 00:42:44.426 خدایی؟ 00:42:45.878 --> 00:42:47.160 …برای همین 00:42:48.720 --> 00:42:52.340 یکی از دخترایی که یه شب آوردم خونه ،زن‌نما از آب در اومد 00:42:52.444 --> 00:42:54.910 ،قبلاً زن‌نما کرده بودم‌ها، ولی این‌بار 00:42:55.429 --> 00:42:59.433 ،به‌جای اینکه من اون رو بکُنم طرف منو کرد 00:43:03.734 --> 00:43:05.363 واقعاً جادویی و باورنکردنی بود 00:43:07.201 --> 00:43:10.537 اونجا بود که فهمیدم خواستۀ‌ واقعی من اینه که 00:43:10.686 --> 00:43:14.523 یکی از این دخترای آسیایی باشم که داره توسط خودم گاییده میشه و 00:43:15.426 --> 00:43:17.511 این حس رو تجربه کنم 00:43:24.268 --> 00:43:27.279 …پس یه تبلیغ پخش کردم، دنبالِ 00:43:27.354 --> 00:43:30.774 یه مرد سفیدپوستِ هم‌سن خودم بودم که بیاد و من رو بکُنه 00:43:32.443 --> 00:43:34.543 یه یارویی رو پیدا کردم که با خودم مو نمی‌زد 00:43:36.522 --> 00:43:39.859 ،بعدش لانژری پوشیدم، عطر زدم …خودم رو شبیهِ 00:43:41.386 --> 00:43:43.054 …یکی از همین دخترها کردم و 00:43:44.610 --> 00:43:45.986 فکر می‌کردم خیلی سکسی شدم 00:43:51.211 --> 00:43:53.472 ،بعدش طرف اومد و جرم داد 00:43:53.547 --> 00:43:54.969 من هم معتادش شدم 00:43:55.044 --> 00:43:57.880 بعضی شب‌ها سه چهار نفر میومدن و 00:43:57.955 --> 00:43:59.331 جرم می‌دادن 00:44:00.510 --> 00:44:02.161 به بعضی‌هاشون پول هم می‌دادم 00:44:03.786 --> 00:44:06.205 همزمان، به یه دختر آسیایی هم …پول دادم تا 00:44:07.438 --> 00:44:10.652 یه گوشه بشینه و تماشا کنه 00:44:11.294 --> 00:44:13.169 ،در حالی که یکی داشت من رو می‌کرد 00:44:13.264 --> 00:44:15.564 توی چشمای دختره نگاه می‌کردم و :با خودم می‌گفتم 00:44:17.513 --> 00:44:20.480 «من اون دختره‌م و دارم خودم رو می‌کُنم» 00:44:32.137 --> 00:44:34.179 ببین، پسر، همه‌مون ،نقطه‌ضعف‌های خودمون رو داریم 00:44:34.254 --> 00:44:35.339 می‌دونی 00:44:36.138 --> 00:44:37.847 از کجا سرچشمه می‌گیرن؟ 00:44:38.097 --> 00:44:40.686 چرا بعضی‌هامون به جنس مخالف جذب میشیم؟ 00:44:40.761 --> 00:44:42.633 آره - بعضی‌هامون هم به جنس موافق؟ - 00:44:42.708 --> 00:44:45.421 سکس یه عمل شاعرانه‌ست. استعاره‌ست 00:44:45.496 --> 00:44:48.038 استعاره از چی؟ آیا ما همون چیزی هستیم که در ظاهر به‌نظر می‌رسیم؟ 00:44:48.113 --> 00:44:51.362 من از درون هم یک مرد سفیدپوستِ میان‌سالم؟ 00:44:51.730 --> 00:44:52.965 …یا از درون 00:44:54.024 --> 00:44:55.769 می‌تونم یه دختر آسیایی باشم؟ 00:44:58.633 --> 00:44:59.634 صحیح 00:45:01.654 --> 00:45:02.697 نمی‌دونم 00:45:07.125 --> 00:45:09.527 گمونم داشتم سعی می‌کردم با سکس به جواب برسم 00:45:15.212 --> 00:45:18.555 ،بعدش فهمیدم که باید مواد رو بذارم کنار 00:45:18.630 --> 00:45:20.559 دیگه انقدر تلاش نکنم دختر باشم 00:45:20.634 --> 00:45:23.968 ،به بودا رو آوردم …که تماماً درمورد 00:45:24.043 --> 00:45:26.940 تقابل جسم و روح، بی‌توجهی به احساسات و 00:45:27.015 --> 00:45:29.276 خلاص شدن از چرخۀ بی‌پایانِ 00:45:29.351 --> 00:45:30.728 رنج و شهوته 00:45:31.413 --> 00:45:33.465 …کنارگذاشتنِ مشروب سخت نیست 00:45:36.229 --> 00:45:38.340 …ولی پرهیز از رابطۀ جنسی، این یکی 00:45:40.424 --> 00:45:42.534 هنوز دلم برای کُص لَه‌لَه می‌زنه، پسر 00:45:50.215 --> 00:45:51.472 آره 00:46:01.613 --> 00:46:03.969 نمی‌دونم می‌تونه صفر تا صدِ» «یه معامله رو انجام بده یا نه 00:46:04.044 --> 00:46:05.569 «من هم این‌جوری بودم که «شوخیت گرفته؟ 00:46:05.644 --> 00:46:06.726 داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:46:06.801 --> 00:46:09.586 .هر معامله‌ای باشه از پسش بر میام ناسلامتی یه وکیل درجه‌یکم 00:46:09.661 --> 00:46:11.266 «بعدشم گفتم «شاید بهتر باشه استعفا بدم 00:46:11.341 --> 00:46:13.468 شاید برم «کرکلند و الیس» و «بهشون بگم «کون لق‌تون 00:46:13.543 --> 00:46:14.613 آخه الان چیکار کنم؟ 00:46:14.688 --> 00:46:18.215 قراره کارم بشه تنظیم قرارداد عدم‌افشا و افشاگری برای یه شرکت پردرآمد؟ 00:46:18.551 --> 00:46:20.577 مادرم وقتی هفت سالم بود فوت کرد 00:46:20.652 --> 00:46:22.944 ای وای - آره. پدرم هم وقتی که - 00:46:23.019 --> 00:46:26.266 دوازده سالم بود - حتماً بهت سخت گذشته - 00:46:26.341 --> 00:46:29.461 …خیلی - …پیشِ خواهرِ - 00:46:29.536 --> 00:46:32.423 مامانم زندگی می‌کردم - خاله‌ت؟ - 00:46:32.498 --> 00:46:36.290 .آره، خاله‌م ولی زن خیلی بدی بود 00:46:36.365 --> 00:46:39.263 شیشه تو سرم خُرد می‌کرد 00:46:39.338 --> 00:46:40.848 چرا همچین کاری می‌کرد؟ - ببین - 00:46:40.923 --> 00:46:43.227 می‌دونی چرا؟ چون باید نفقۀ همسرم رو بدم 00:46:43.302 --> 00:46:44.968 دیدی؟ نامردیـه 00:46:45.043 --> 00:46:48.043 حالا می‌دونی پالیمونی چیه؟ (نفقه برای ازدواجی که صورت نگرفته) 00:46:54.013 --> 00:46:55.338 بامزه‌ها 00:46:55.413 --> 00:46:57.148 …نه، لوری 00:46:58.593 --> 00:47:02.036 داریم میگیم باید یه مردی تو زندگیت باشه که ازت مراقبت کنه 00:47:02.111 --> 00:47:03.598 یه مرد واقعی، نه مثل مردهای آمریکایی 00:47:03.673 --> 00:47:04.973 مرد واقعی - نه، نه - 00:47:05.048 --> 00:47:08.876 من رو مقصر مرگ پسرش می‌دونست 00:47:08.951 --> 00:47:10.043 خدایا 00:47:10.118 --> 00:47:12.045 ولی حقیقت نداره. کسشعره 00:47:12.120 --> 00:47:15.409 می‌دونید چیه، بچه‌ها؟ به‌نظرم برای امشب کافیه 00:47:15.484 --> 00:47:17.200 ما… باید بخوابیم تا خوشگل بمونیم 00:47:17.275 --> 00:47:20.679 .ببخشید. واقعاً شرمنده ما دیگه سنی ازمون گذشته 00:47:20.754 --> 00:47:22.014 !کی گفته؟ 00:47:22.089 --> 00:47:24.831 …خیلی‌خب، باشه - …لوری، لوری - 00:47:24.906 --> 00:47:26.769 !ایول - !آره - 00:47:26.844 --> 00:47:29.721 !ولاد 00:47:30.097 --> 00:47:31.472 !خدایا 00:47:33.434 --> 00:47:34.586 جکلین 00:47:43.675 --> 00:47:45.704 امیدوارم با خانواده‌ت موفق باشی - !از اینجا برید - 00:47:45.779 --> 00:47:48.540 امیدوارم با خانواده‌ت موفق باشی 00:47:48.615 --> 00:47:49.959 بریم 00:47:50.034 --> 00:47:51.734 …وایسید 00:47:51.809 --> 00:47:54.186 فردا برای مسابقه میاید دیگه؟ 00:47:54.934 --> 00:47:55.884 آره - آره، آره - 00:47:55.959 --> 00:47:57.049 آره، آره، آره 00:47:57.124 --> 00:47:59.259 بهتون گفتم، موای تای، رفیق‌مون بوکسوره 00:47:59.334 --> 00:48:01.762 خوش می‌گذره، خب؟ 00:48:01.837 --> 00:48:04.807 !آهای… بس کن. آروم باش، پهلوون 00:48:04.882 --> 00:48:06.099 خیلی‌خب 00:48:06.174 --> 00:48:07.768 خداحافظ 00:48:07.843 --> 00:48:10.011 !وای، ساعتم! ساعتم 00:48:12.890 --> 00:48:14.691 با خودم گفتم تا صبح موندنی‌ان 00:48:14.766 --> 00:48:16.610 خیلی خوش گذشت - !آخی - 00:48:16.685 --> 00:48:20.866 خیلی! عاشق‌تونم، بچه‌ها - !دیدی، هنوزم می‌تونیم خوش بگذرونیم - 00:48:20.941 --> 00:48:22.533 آره، آره 00:48:22.608 --> 00:48:25.276 لوری، باید تورشون می‌کردی 00:48:26.129 --> 00:48:27.475 همه‌شون رو؟ 00:48:28.155 --> 00:48:29.658 یکی‌شون رو - نه - 00:48:29.733 --> 00:48:32.189 حالا شایدم دوتا - نه، نه، نه - 00:48:32.264 --> 00:48:35.081 شب به‌خیر! برو - نه‌خیر - 00:48:35.156 --> 00:48:37.449 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:48:38.928 --> 00:48:41.389 برو بخواب. بسه دیگه 00:48:42.038 --> 00:48:43.373 تمومش کن 00:49:08.619 --> 00:49:12.053 من روی این تخت بخوابم؟ - 00:49:15.369 --> 00:49:16.975 چرا که نه - باشه - 00:49:17.496 --> 00:49:19.667 ،خب، این یکی هم جا داره 00:49:19.742 --> 00:49:21.573 ،اون یکی هم جا داره، می‌دونی 00:49:21.648 --> 00:49:22.634 هر کدوم راحتی 00:49:22.709 --> 00:49:25.304 من مشکلی ندارم 00:49:25.467 --> 00:49:27.126 …فقط محض اطلاعت 00:49:27.201 --> 00:49:28.819 …من راضی‌م، اگه 00:49:28.894 --> 00:49:32.127 اینجا از این رسم‌ها دارید؟ …تازه شروع کردیم، پس 00:49:32.202 --> 00:49:34.479 ،من مشکلی با قضیه ندارم 00:49:34.554 --> 00:49:36.468 ،مهم نیست ،خودت بهتر می‌دونی 00:49:37.528 --> 00:49:38.820 …من نمی‌دونم 00:49:40.028 --> 00:49:41.507 هر چی صلاحه 00:49:43.359 --> 00:49:44.903 …خب 00:50:13.427 --> 00:50:14.519 ،اگه می‌خوای من رو بگیری 00:50:14.594 --> 00:50:16.497 باید بیای دنبالم و بگیریم 00:50:18.928 --> 00:50:20.762 !لعنتی! مراقب باش! مراقب باش 00:50:29.237 --> 00:50:32.200 چیه؟ باز چی شده؟ 00:50:33.027 --> 00:50:34.505 خیلی نگرانم 00:50:35.941 --> 00:50:37.960 چرا همیشۀ خدا باید دل‌شوره داشته باشم؟ 00:50:38.035 --> 00:50:39.369 خب، نداشته باش 00:50:40.747 --> 00:50:44.403 همیشه فقط احساسات و حال و رنج و عذاب اونه که مهمه 00:50:44.916 --> 00:50:46.635 ناسلامتی من هم رنج و عذاب دارم‌ها 00:50:46.710 --> 00:50:48.594 آره، کیه که نداشته باشه؟ 00:50:48.669 --> 00:50:51.302 آره، انگار من تو زندگیم سختی نکِشیدم 00:50:51.661 --> 00:50:54.258 ولی دیدی بشینم واسه خودم غصه بخورم؟ 00:50:54.376 --> 00:50:55.878 خیلی بالاست، داداش 00:51:00.640 --> 00:51:02.017 خیلی خوشگلی 00:51:03.812 --> 00:51:05.012 عینهو ماه می‌مونی 00:51:12.008 --> 00:51:13.927 …نظرت چیه چهارتایی بریم 00:51:14.821 --> 00:51:16.623 نه 00:51:16.698 --> 00:51:18.417 چرا نه؟ 00:51:18.492 --> 00:51:21.912 اگه ریک بفهمه چی؟ - چرا؟ می‌کُشتت؟ - 00:51:22.621 --> 00:51:25.848 نه. ولی حال خودم خراب میشه 00:51:26.583 --> 00:51:28.333 خب، گری که ممکنه من رو بکُشه 00:51:28.738 --> 00:51:30.778 جدی میگم، ازش برمیاد 00:51:34.627 --> 00:51:36.245 ،ولی می‌دونی چیه؟ در حال حاضر 00:51:36.320 --> 00:51:38.362 حاضرم خطرشو به جون بخرم 00:51:41.556 --> 00:51:42.848 !وای 00:51:44.200 --> 00:51:45.768 یالا، لاکی 00:51:45.933 --> 00:51:47.183 یه شعبده‌باز کوچولو 00:51:48.516 --> 00:51:50.934 یه شعبده‌باز کوچولو که قراره حقه‌هاش رو نشونم بده 00:51:51.989 --> 00:51:53.573 عوضی 00:51:56.363 --> 00:51:58.761 یالا. بجنب، لاکی 00:51:59.612 --> 00:52:01.960 این بچه‌گربه‌ها حریف سگی مثل من نمیشن 00:52:02.035 --> 00:52:03.393 وای پسر 00:52:10.534 --> 00:52:12.846 از دیدنت خوشحال شدم - آره، آره - 00:52:12.921 --> 00:52:14.473 من هم از دیدنت خوشحال شدم، پسر 00:52:14.548 --> 00:52:16.808 ،گمونم اون دنیا می‌بینمت 00:52:16.883 --> 00:52:19.136 حالا با هر اسمی - …گوش کن - 00:52:20.671 --> 00:52:22.756 احتمالاً یه کمک دیگه ازت بخوام 00:52:23.908 --> 00:52:25.609 چه کمکی؟ 00:52:25.684 --> 00:52:27.956 چیز مهمی نیست، فقط باید یه‌کم نقش بازی کنی 00:52:28.991 --> 00:52:31.261 خب، یکی بهت مدیونم، پس خبرم کن 00:52:31.857 --> 00:52:33.158 فرداشب برنامه‌ای نریز، باشه؟ 00:52:33.233 --> 00:52:34.493 فرداشب. حله 00:52:34.568 --> 00:52:35.776 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:53:49.822 --> 00:53:51.030 بیا سکس کنیم 00:56:12.118 --> 00:56:14.204 !آره 00:56:33.431 --> 00:56:34.682 آره، یالا 00:56:37.519 --> 00:56:39.312 !یالا 00:57:16.707 --> 00:57:18.840 « خیلی متأسفم » « دوست‌تون دارم » 00:58:05.854 --> 00:58:06.980 چیکار می‌کنی؟ 00:58:09.728 --> 00:58:11.604 یاد… یادداشت می‌نویسم 00:58:12.237 --> 00:58:14.480 یه چیزی رو باید به‌خاطر می‌سپردم 00:58:16.349 --> 00:58:17.558 خوابت نمی‌بره؟ 00:58:19.005 --> 00:58:20.131 معلومـه که نه 00:58:29.849 --> 00:58:34.566 تیم، این روزا رفتارات فرق کرده. چی شده؟ 00:58:42.168 --> 00:58:44.086 متوجه انتظاراتی که از من میره هستی؟ 00:58:46.368 --> 00:58:51.609 می‌دونی؟ اصلاً روحتم خبر داره که …از همون روز اول 00:58:54.003 --> 00:58:55.375 چه انتظاراتی از من می‌رفته؟ 00:58:57.901 --> 00:59:02.572 حتی یه روز هم نبوده که بار این مسئولیت روی شونه‌هام سنگینی نکنه 00:59:08.137 --> 00:59:12.223 ببخشید. شرمنده، متأسفم 00:59:12.298 --> 00:59:17.109 .چیزی نیست، ببخشید فقط… چند وقتیه استرسم بالاست 00:59:19.114 --> 00:59:21.734 لزومی نداره استرس داشته باشی، تیم 00:59:23.170 --> 00:59:26.507 تو قبلاً به هر چی می‌خواستی رسیدی 00:59:27.044 --> 00:59:29.312 آره. آره 00:59:33.021 --> 00:59:34.189 بیا توی تخت 00:59:35.561 --> 00:59:36.645 الان میام 01:00:05.733 --> 01:00:07.776 خواهش می‌کنم، خدایا 01:00:07.851 --> 01:00:09.019 خواهش می‌کنم 01:00:11.830 --> 01:00:13.622 بهم بگو چیکار کنم 01:00:13.897 --> 01:00:22.897 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:00:23.198 --> 01:00:24.916 لطفاً 01:00:26.356 --> 01:00:32.737 ♪ ببین، چطور گلی شکوفا می‌شود ♪ 01:00:32.879 --> 01:00:39.719 ♪ از ساقه‌ای نازک جوانه زده ♪ 01:00:41.012 --> 01:00:48.019 ♪ از نسل یِسی ♪ 01:00:48.227 --> 01:00:55.109 ♪ همان‌طور که مردان قدیم خوانده‌اند ♪ 01:00:56.611 --> 01:01:02.458 ♪ گلی درخشان سربرآورد ♪ 01:01:02.533 --> 01:01:09.290 ♪ در زمستان سرد ♪ 01:01:10.249 --> 01:01:23.012 ♪ وقتی نیمی از شب گذشته بود ♪