WEBVTT 00:00:08.610 --> 00:00:12.010 ‫« استودیو » 00:00:14.620 --> 00:00:17.460 ‫« سینماکان » 00:00:17.960 --> 00:00:23.960 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:24.460 --> 00:00:26.040 ‫تا شش هفته‌ی آینده 00:00:26.040 --> 00:00:28.000 ‫آماده شید که بگید، 00:00:28.000 --> 00:00:29.800 ‫آررره 00:00:35.060 --> 00:00:36.620 ‫متیو... 00:00:36.644 --> 00:00:37.665 ...تو رو خدا 00:00:37.690 --> 00:00:39.985 گوشیت رو بذار کنار 00:00:40.010 --> 00:00:41.220 ‫اینقدر نگیر دستت 00:00:41.310 --> 00:00:43.230 ‫باشه،‌ ببخشید. ‫فقط یه لحظه... 00:00:43.230 --> 00:00:44.770 ‫یه چیزی تو دفتر جا گذاشتم... 00:00:44.770 --> 00:00:47.690 ‫گفتم یکی بیاد اینجا و تحویلش بده بهم 00:00:47.770 --> 00:00:49.770 ‫- اما الان دیگه می‌ذارم کنار ‫- باشه 00:00:49.770 --> 00:00:51.610 ‫- عالیـه. دیگه گوشی نمی‌گیری دستت؟ ‫- نه 00:00:51.610 --> 00:00:52.900 خوبـه. خیلی‌خب 00:00:52.990 --> 00:00:56.320 ‫خب،‌ یکم از دفتر تعریف کن 00:00:56.910 --> 00:00:59.030 ‫راستش خبرهای زیادی بوده 00:00:59.030 --> 00:01:02.410 ‫فیلم‌ کول‌ایدمون که حسابی داره می‌ترکونه 00:01:02.410 --> 00:01:03.830 ‫- و خیلی ذوقش رو داریم ‫- آره 00:01:03.830 --> 00:01:06.580 ‫و آخرهفته هم قراره بریم سینماکان که 00:01:06.670 --> 00:01:10.130 ‫باید خیلی سر و صدا کنه 00:01:10.210 --> 00:01:12.090 ‫- و این عالیـه... ‫- آره، امیدوارم 00:01:12.090 --> 00:01:14.340 کلاً خیلی واسه این پروژه هیجان دارم 00:01:14.340 --> 00:01:17.800 ‫خوبـه. با کسی آشنا نشدی؟ ‫با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:01:17.890 --> 00:01:20.850 ‫نه، اگه بخوام رواست باشم... 00:01:22.970 --> 00:01:25.020 ‫یکم احساس تنها می‌کنم... 00:01:25.850 --> 00:01:28.020 ‫کلی کار می‌کنم و... 00:01:29.110 --> 00:01:31.820 ‫اشتباه برداشت نکنی، ‫از همکارهام خوشم میاد اما 00:01:31.900 --> 00:01:34.940 ‫حس می‌کنم چون رئیس‌شونم 00:01:35.030 --> 00:01:38.200 ‫خیلی باهاشون دوست نیستم، ‫متوجهی؟ 00:01:38.280 --> 00:01:39.780 ‫هه! میگه دوست! 00:01:39.870 --> 00:01:43.265 ‫اون استودیو مهم‌ترین مسئله ‫توی 00:01:43.289 --> 00:01:45.620 زندگیتـه و خیلی خوبـه 00:01:45.620 --> 00:01:48.640 ‫کامیک‌کان رو هم که داری می‌بری 00:01:49.460 --> 00:01:51.090 ‫سینماکانـه و برنده‌شدنی نیست 00:01:51.090 --> 00:01:53.050 ‫اما کاملاً‌ درست میگی 00:01:53.130 --> 00:01:54.880 ‫تک تک حرفات درستـه 00:01:54.960 --> 00:01:57.470 ‫گندش بزنن. طرف رسید 00:01:57.550 --> 00:02:00.390 ‫می‌خوای تا من میرم دسر سفارش بدی؟ 00:02:00.470 --> 00:02:02.180 ‫- دسر. باشه... ‫- آره، بستنی‌ای چیزی 00:02:02.260 --> 00:02:05.020 ‫- ...بستنی و کیک لایه‌ای و اینجور چیزا ‫- آره، ممنون 00:02:05.100 --> 00:02:06.180 ‫زودی برمی‌گردم 00:02:08.000 --> 00:02:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:23.910 --> 00:02:25.160 ‫- جما ‫- سلام 00:02:25.160 --> 00:02:27.160 ‫- سلام، من متم. دیو فرانکو رو می‌شناسم ‫- سلام 00:02:27.250 --> 00:02:28.290 ‫- عالیـه ‫- خوشحال شدم 00:02:28.290 --> 00:02:30.660 ‫ممنون که اومدی اینجا. ‫من... خیلی سرم شلوغ بود 00:02:30.660 --> 00:02:32.940 ‫باید حتماً قبل از سفر آخرهفته می‌دیدمت 00:02:32.940 --> 00:02:34.100 ‫باشه، مشکلی نیست 00:02:34.100 --> 00:02:35.460 ‫- بخشی از کاره دیگه ‫- دقیقاً 00:02:35.460 --> 00:02:37.300 ‫دیویس گفت همه دارید میرید وگاس، آره؟ 00:02:37.300 --> 00:02:38.630 ‫- آره ‫- باید خوش بگذره 00:02:38.720 --> 00:02:41.680 ‫آره، با کادوهای مهمونی عالی‌ترم میشه 00:02:41.760 --> 00:02:44.720 ‫- آره، حتماً. بفرمایید ‫- خیلی ممنون 00:02:44.810 --> 00:02:46.520 ‫قبلاً ماشروم زدی دیگه؟ 00:02:46.600 --> 00:02:48.730 ‫آره، تو کار ماشروم زدنم 00:02:48.810 --> 00:02:51.980 ‫بدجوری. خب حالا اینا چقدر قوی‌ان؟ 00:02:52.060 --> 00:02:53.700 ‫تو هرواحد باید دو هشتم بریزی 00:02:54.504 --> 00:02:56.511 ‫دو هشتم 00:02:56.576 --> 00:02:59.137 یعنی میشه ۲۵ صدم؟ 00:02:59.490 --> 00:03:01.950 ‫آره دیگه، همون دو هشتم 00:03:03.370 --> 00:03:06.450 ‫- دو هشتم ‫- آره، دو هشتم 00:03:06.540 --> 00:03:07.750 ‫آره، حله 00:03:07.750 --> 00:03:09.910 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- هیچ مشکلی نیست. فهمیدم 00:03:09.910 --> 00:03:11.920 ‫خیلی هم ممنون. ‫بفرمایید 00:03:12.000 --> 00:03:13.960 ‫- ممنون. واقعاً‌ زحمت کشیدی ‫- قربونت 00:03:14.040 --> 00:03:15.840 ‫- وگاس خوش بگذره ‫- ممنون 00:03:16.880 --> 00:03:17.880 ‫متیو 00:03:17.960 --> 00:03:19.380 ‫- مامان ‫- چیه؟ 00:03:19.470 --> 00:03:21.840 ‫دختره کی بود؟ ‫چقدر بانمک بود 00:03:21.840 --> 00:03:25.560 ‫آره. متخصص تغذیه‌ست. ‫دیو فرانکو بهم معرفی کردش 00:03:25.560 --> 00:03:27.770 ‫خوبـه چون خیلی چاق شدی 00:03:27.850 --> 00:03:28.850 ‫ممنون 00:03:28.930 --> 00:03:30.690 ‫باید قرص لاغری اوزمپیک بخوری 00:03:30.770 --> 00:03:32.600 ‫- رو همه جواب میده ‫- آره 00:03:32.690 --> 00:03:33.940 ‫- منم شنیدم ‫- آره 00:03:33.940 --> 00:03:36.150 ‫من مت بلونی هستم و اینجا ‫خبرگزاری دِ تاونـه 00:03:36.150 --> 00:03:39.070 ‫که به‌خاطر مراسم سینماکان ‫داریم میریم لاس‌وگاس 00:03:39.150 --> 00:03:40.150 ‫اگر نمی‌دونید 00:03:40.150 --> 00:03:43.070 ‫سینماکان یه گردهمایی سالانه‌ست که ‫تموم استودیوهای بزرگ 00:03:43.070 --> 00:03:46.780 ‫یک روز فرصت دارن تا توجه سینماداران رو با ‫پروژه‌های آتی‌شون جلب کنن 00:03:46.780 --> 00:03:49.620 ‫اساساً هرچی سینمادارها بیشتر از ‫فیلم‌ها خوش‌شون بیاد، 00:03:49.620 --> 00:03:52.960 ‫اون فیلم تو سینماهای بیشتری پخش میشن و ‫پول بیشتری هم در میارن 00:03:52.960 --> 00:03:56.290 ‫مجموعه‌ استودیوی کانتیننتال، ‫کانون توجه سینماکان امسالـه 00:03:56.380 --> 00:03:57.380 ‫آررره 00:03:57.460 --> 00:03:59.210 ‫تموم کارهاشون پرسروصدا بوده 00:03:59.210 --> 00:04:02.510 ‫حتی مردم میگن که فیلم موفق‌شون ‫یعنی «کول‌اید»، می‌تونه باربی دوم باشه 00:04:02.510 --> 00:04:04.510 ‫- به‌گمونم باید کول‌اید رو... ‫- آره! همینـه بلونی! 00:04:04.510 --> 00:04:05.680 ‫...موقع تماشای کول‌اید بخورم 00:04:05.680 --> 00:04:07.810 ‫از سلبریتی‌های زیادی برای ‫سخنرانی‌‌شون نام بردن 00:04:07.810 --> 00:04:10.310 ‫و شایعه شده که مدیرعامل کام‌ورلد ‫یعنی گریفین میل، 00:04:10.390 --> 00:04:12.480 ‫موقع اختتامیه روی صحنه میاد 00:04:12.560 --> 00:04:14.810 ‫دارن همه‌‌ی تلاش‌شون رو ‫برای سینماکان می‌کنن 00:04:14.900 --> 00:04:17.700 ‫برای پیگیری جدیدترین خبرها ‫من و د تاون رو دنبال کنید 00:04:18.400 --> 00:04:19.543 ‫خب دوستان 00:04:19.568 --> 00:04:22.964 ‫به مناسبت سینماکان، می‌خوام به همگی 00:04:22.988 --> 00:04:26.005 ‫میموساهای کول‌اید رو معرفی کنم 00:04:26.030 --> 00:04:28.330 ‫پتی، این یکی شراب سیب داره، ‫مخصوص خودت 00:04:28.410 --> 00:04:30.410 ‫آب‌سیب و کول‌اید؟ نه 00:04:30.500 --> 00:04:31.750 ‫به‌سلامتی 00:04:31.750 --> 00:04:33.580 ‫باید واسه «دریاچه‌‌ی نقره‌ای» نوشیدنی بسازی 00:04:33.580 --> 00:04:35.380 ‫اونـه که اسکار می‌بره 00:04:35.460 --> 00:04:37.940 ‫آره، واسه خودم. ‫اما ازت ممنونم 00:04:38.590 --> 00:04:40.800 ‫ممنون پتی. ‫امسال همه‌چی تو مشت خودمونـه 00:04:40.800 --> 00:04:43.800 ‫کلی فیلم فاخر داریم، ‫دریاچه‌ی نقره‌ای، شهر الفبا 00:04:43.880 --> 00:04:45.220 ‫فیلم موفقی مثل کول‌اید 00:04:45.220 --> 00:04:46.380 ‫سیاه‌بال رو یادت نره 00:04:46.380 --> 00:04:48.350 ‫سورپرایزمون حسابی می‌ترکونـه 00:04:48.350 --> 00:04:50.640 ‫زوئی کراویتز هم به سخنرانی می‌رسه دیگه؟ 00:04:50.640 --> 00:04:53.520 ‫تو بوخارست سر صحنه‌ست اما ‫خودش رو می‌رسونه،‌ گوش شیطون کر 00:04:53.520 --> 00:04:56.100 ‫وای خدا، استرس امونم رو بریده 00:04:56.100 --> 00:04:58.320 ‫امسال می‌تونیم سینماکان رو تسخیر کنیم 00:04:58.320 --> 00:05:00.480 ‫مت بلونی توی د تاونم داشت درموردش حرف می‌زد 00:05:00.480 --> 00:05:02.780 ‫- وای، چه خوب. خیلی خوبـه ‫- وای پسر 00:05:02.780 --> 00:05:05.910 ‫امشب یه‌جوری جشن می‌گیریم که انگار ‫فیلم «ترس و نفرت در لاس‌وگاس»ـه 00:05:05.910 --> 00:05:07.440 ‫دیدیش دیگه؟ 00:05:07.440 --> 00:05:09.200 ‫- نه ‫- وای خدا 00:05:09.200 --> 00:05:10.580 ‫اینم باید به لیست اضافه کنیم 00:05:10.580 --> 00:05:13.580 ‫اگه بگم چه فیلمای کلاسیکی رو ‫ندیده، پشمات می‌ریزه 00:05:13.580 --> 00:05:16.710 ‫اگه منظورت از کلاسیک، ‫کلکسیون ویدیوهای خونگیتـه پس آره 00:05:16.710 --> 00:05:19.500 ‫«مانکن» رو ندیده، ‫«مدرسه‌ی تابستانی» رو ندیده 00:05:19.500 --> 00:05:23.020 ‫منظورم رو می‌گیری؟ ‫اگه قراره با کارگردان‌های معروف کار کنی 00:05:23.020 --> 00:05:24.800 ‫باید فیلم‌های اصلی رو دیده باشی 00:05:24.800 --> 00:05:26.630 ‫- کار کنه؟ ‫- اولین فیلمم چراغ سبز گرفته 00:05:26.630 --> 00:05:28.720 ‫یه فیلم تو ژانر وحشت جسمی از ‫ کورالی فارژا 00:05:28.720 --> 00:05:30.010 ‫خب بچه‌ها 00:05:30.510 --> 00:05:31.760 ‫این رو کاملاً جدی میگم 00:05:32.660 --> 00:05:34.940 ‫می‌دونید که مجموعه‌ استودیوی کانتیننتال 00:05:34.940 --> 00:05:36.560 ‫تو این دنیا مهم‌ترین چیزمـه 00:05:36.560 --> 00:05:38.440 ‫توی جلسات مشاورم درموردش حرف می‌زنم، 00:05:38.440 --> 00:05:41.730 ‫مامانم بحثش رو پیش می‌کشه، ‫خودتون هم خیلی بحثش رو پیش می‌کشید 00:05:41.820 --> 00:05:43.530 ‫و خب... 00:05:43.610 --> 00:05:47.160 ‫الان در آستانه‌ی سالی هستیم که ‫می‌تونه مهم‌ترین سال‌مون باشه 00:05:47.240 --> 00:05:48.450 ‫جداً؟ مهم‌ترین؟ 00:05:49.240 --> 00:05:51.580 ‫خب آره، مهم‌ترین 00:05:51.660 --> 00:05:54.450 ‫پس به‌سلامتی کانتیننتال، دوستان 00:05:54.540 --> 00:05:56.410 ‫به سلامتی کانتیننتال 00:05:58.370 --> 00:05:59.380 ‫مزخرف بود 00:05:59.460 --> 00:06:01.630 ‫- چقدر بده ‫- حالم بد شد. کیر بره توش 00:06:01.710 --> 00:06:02.750 ‫اَیی 00:06:05.630 --> 00:06:07.550 ‫وای خدا. ‫عجب مراسمی بشه 00:06:07.550 --> 00:06:08.840 ‫خیلی‌ها گفتن میان 00:06:08.840 --> 00:06:10.470 ‫عاشق وقتاییم که میری تو فاز مهمونی 00:06:10.470 --> 00:06:11.800 ‫حق‌مونـه خودمون رو خالی کنیم 00:06:11.890 --> 00:06:13.390 ‫- مخصوصاً تو وگاس، عزیزم ‫- لعنتی 00:06:13.390 --> 00:06:15.310 ‫- فیلم «هوسران‌ها». این یکی رو دیدم ‫- خداروشکر 00:06:15.310 --> 00:06:18.020 ‫من کوکایینِ اعلای طبی هم آوردم 00:06:18.020 --> 00:06:19.810 ‫عین موادهای کیث ریچاردز. ‫بیاید پیش خودم 00:06:19.810 --> 00:06:22.320 ‫راستش منم از این دختره جما ‫شکلات‌های ماشرومی گرفتم 00:06:22.320 --> 00:06:23.650 ‫دختره موادفروش سلبریتی‌هاس 00:06:23.650 --> 00:06:25.240 ‫- جانم؟ می‌خوای مواد بزنی؟ ‫- آره 00:06:25.320 --> 00:06:26.740 ‫تو که دیگه گُل هم نمی‌کشی 00:06:26.740 --> 00:06:28.990 ‫تاحالا تو زندگیت چندبار ماشروم زدی؟ 00:06:28.990 --> 00:06:30.320 ‫- چهاربار ‫- وای 00:06:30.410 --> 00:06:31.910 ‫- سیکتیر ‫- محشره 00:06:31.990 --> 00:06:35.040 ‫ماشروم زدن تو وگاس جزو بزرگ‌ترین آرزوهامـه 00:06:35.120 --> 00:06:36.750 ‫وایسا ببینم، خیلی قوی‌ان؟ 00:06:36.830 --> 00:06:39.580 ‫خب، دو هشتمن یعنی... 00:06:39.670 --> 00:06:42.250 ‫آره، میشه ۲۵ صدم. ‫یعنی حدوداً تو هرکدوم یه چهارم گرمـه 00:06:42.340 --> 00:06:43.380 ‫- میکرودوزه ‫- آره 00:06:43.460 --> 00:06:45.170 ‫گفتم بذارم‌شون تو یه سینی بزرگ 00:06:45.260 --> 00:06:47.760 ‫مثل قدیم‌ها توی هالیوود ‫چون اینجا وگاسـه عزیزم 00:06:47.840 --> 00:06:49.340 ‫وگاس عزیزم 00:06:49.430 --> 00:06:50.590 ‫- بگو ‫- دیالوگش رو بگو 00:06:50.680 --> 00:06:52.640 ‫- وگاس عزیزم! ‫- آره! 00:06:52.640 --> 00:06:54.810 ‫اینقدر خوبی که خودت هم نمی‌دونی کویین 00:07:04.690 --> 00:07:06.360 ‫بجنبید. ‫شاد باشید 00:07:14.580 --> 00:07:17.370 ‫- وای، این رو نگاه ‫- چقدر خوبـه 00:07:17.450 --> 00:07:18.620 ‫خیلی خوبـه، نه؟ 00:07:18.710 --> 00:07:20.670 ‫- جانی ‫- وای، خیلی جذابـه 00:07:20.750 --> 00:07:22.540 ‫وای، زک واقعاً حرف نداره 00:07:22.630 --> 00:07:25.380 ‫- داداشم ته خنده‌ست ‫- وای خدا 00:07:25.460 --> 00:07:26.460 ‫پتی 00:07:27.050 --> 00:07:28.550 ‫- وای ‫- متی 00:07:28.630 --> 00:07:29.970 ‫- نگاش کن ‫- ممنون 00:07:30.050 --> 00:07:31.260 ‫- واقعاً معرکه‌ست ‫- قشنگـه 00:07:31.285 --> 00:07:33.020 ‫خیلی خوبـه 00:07:38.189 --> 00:07:39.285 ‫لعنتی 00:07:39.310 --> 00:07:41.600 ‫- پشمام ‫- یاخدا 00:07:41.690 --> 00:07:43.560 ‫به «تاندردوم» من خوش اومدید 00:07:44.270 --> 00:07:46.940 ‫- اصلاً باورم نمیشه ‫- وای خدا. چی؟ 00:07:47.030 --> 00:07:49.070 ‫- این معرکه‌ست ‫- پشمام مایا 00:07:49.150 --> 00:07:51.650 ‫- خیلی خفنـه. می‌دونم ‫- آره، اینجا محشره 00:07:51.740 --> 00:07:55.240 ‫آره، باید سر ساعت ۷ و نیم صبح ‫واسه سخنرانی آماده شیم 00:07:55.330 --> 00:07:56.950 ‫- ایول ‫- خب، برای یادآوری 00:07:57.040 --> 00:07:58.910 ‫اول دیوی فرانکو میاد 00:07:59.000 --> 00:08:01.540 ‫تریلر شهر الفبا رو برامون می‌ذاره 00:08:01.565 --> 00:08:03.758 ‫بعدشم با لیزر و دود و پورتال سکسی 00:08:03.782 --> 00:08:05.975 ‫ زوئی میاد روی صحنه 00:08:06.000 --> 00:08:07.840 ‫اون هم سیاه‌بال رو معرفی می‌کنه 00:08:07.840 --> 00:08:09.540 ‫بعد هم تو میای پتی 00:08:09.540 --> 00:08:11.720 ‫پتی «دریاچه‌ی نقره‌ای» رو ‫واسه‌مون تبلیغ می‌کنه 00:08:11.720 --> 00:08:15.010 ‫بعد هم دوربین میره سمت استولر که ‫درمورد کول‌اید حرف می‌زنه 00:08:15.090 --> 00:08:16.640 ‫استولر میکروفون رو میده به مت 00:08:16.720 --> 00:08:18.780 ‫مت هم گریفین رو میاره و 00:08:19.220 --> 00:08:23.020 ‫گریفین هم در آخر، اختتامیه رو اجرا می‌کنه 00:08:25.150 --> 00:08:27.270 ‫پشمام. این حرف نداره 00:08:27.770 --> 00:08:29.690 ‫خب، آروم‌تر! ‫داره می‌افته! 00:08:30.280 --> 00:08:31.360 ‫یکم دیگه. تموم شد و رفت 00:08:31.440 --> 00:08:34.610 ‫- یواش ‫- تایلر، این لامصب تخمام رو داغون کرده 00:08:34.610 --> 00:08:37.800 ‫آره، شرمنده. کسی که این لباس رو طرح کرده ‫قطعاً کیر و خایه نداشته 00:08:37.800 --> 00:08:40.660 ‫خیلی‌خب. باید با سیم، با ظرافت برخورد کنی 00:08:40.660 --> 00:08:42.790 ‫نمیشه هی دست و پا بزنی، خب؟ 00:08:42.870 --> 00:08:44.420 ‫استولر! هی 00:08:44.500 --> 00:08:45.750 ‫- سلام ‫- چطوری داداش؟ 00:08:45.750 --> 00:08:48.250 ‫- خیلی هیجان‌انگیزه ‫- آره، خوشحالم خودت رو رسوندی داداش 00:08:48.250 --> 00:08:49.250 ‫خوش می‌گذره 00:08:49.250 --> 00:08:51.590 ‫اگه واسه امشب کاری نداری، ‫یه سری به اتاقم بزن 00:08:51.590 --> 00:08:54.680 ‫قراره واسه مهمونی ‫سلف‌سرویس هالیوودی سنتی بیارم 00:08:55.090 --> 00:08:56.970 ‫من که خیلی سیرم اما... 00:08:57.653 --> 00:08:58.680 ‫اما ممنون 00:08:58.680 --> 00:09:01.060 ‫- فکر کنم بهتر باشه تو اتاقم ریلکس کنم ‫- باشه، ایول 00:09:01.060 --> 00:09:02.785 ‫اما تو مهمونی زیاده‌روی نکنید 00:09:02.810 --> 00:09:05.205 ‫- می‌کنیم ‫- آره، البته دست خودمون نیست 00:09:05.230 --> 00:09:08.690 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- گریفین باید بیاد تمرین کنه 00:09:08.770 --> 00:09:09.980 ‫- کسی گریفین رو ندیده؟ ‫- چرا 00:09:10.070 --> 00:09:12.110 ‫پشت سالنـه و قبول نکرد بیاد 00:09:12.190 --> 00:09:14.280 ‫که واقعاً رو مخـه چون می‌خوام زود بخوابم 00:09:14.280 --> 00:09:16.160 ‫- می‌دونی که بابایی باید به استراحتش برسه ‫- باشه 00:09:16.160 --> 00:09:18.070 ‫متی، میشه بری یه انگشتش بکنی؟ 00:09:18.160 --> 00:09:20.030 ‫- باید بیاد تمرین کنه ‫- ممنون 00:09:20.120 --> 00:09:22.040 ‫واقعاً لازمـه گریفین سخنرانی کنه؟ 00:09:22.120 --> 00:09:24.210 ‫- پتی ‫- صداش خیلی خش‌داره 00:09:24.290 --> 00:09:27.420 ‫اون عاج فیل دور گردنش دیگه چی میگه؟ ‫از کجا پیداش کرده؟ 00:09:27.500 --> 00:09:29.840 ‫- از کادوفروشی عمارت پلی‌بوی؟ ‫- هی پتی 00:09:29.840 --> 00:09:31.590 ‫می‌دونم از گریفین دل خوشی نداری اما 00:09:31.590 --> 00:09:33.590 ‫به‌خاطر این سخنرانی باید همه با هم باشیم 00:09:33.670 --> 00:09:34.670 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:09:34.760 --> 00:09:38.140 ‫نگران منی؟ ‫نه، میشه گفت من مدیون اون مردم 00:09:38.220 --> 00:09:39.760 ‫جدی میگم. باعث شد تهیه‌کننده شم 00:09:39.850 --> 00:09:41.760 ‫گلدن‌گلوب هم که برنده شدم 00:09:41.785 --> 00:09:42.871 ‫اوهوم 00:09:42.896 --> 00:09:44.810 ‫اگه به‌خاطر اون پفیوز متعصب سطحی‌نگر نبود 00:09:44.810 --> 00:09:46.850 ‫- الان اینقدر شاد و خوشحال نبودم ‫- عالیـه 00:09:46.940 --> 00:09:49.360 ‫خب؟ هیچ تنفری وجود نداره 00:09:49.440 --> 00:09:51.320 ‫واقعاً برات خوشحالم 00:09:51.400 --> 00:09:53.280 ‫- جدی میگم. عالیـه ‫- خیلی‌خب 00:09:53.360 --> 00:09:55.360 ‫خب، من میرم دنبال گریفین 00:09:55.450 --> 00:09:57.240 ‫کارتون عالیه بچه‌ها. ‫فوق‌العاده‌ست 00:09:57.320 --> 00:09:59.530 ‫- ممنون متی. می‌ترکونیم! ‫- می‌ترکونیم! 00:09:59.620 --> 00:10:02.160 ‫- مثل «فرشتگان چارلی»ـش نکن ‫- بیا اینجا پتی 00:10:07.250 --> 00:10:08.460 ‫آقای میل 00:10:08.540 --> 00:10:09.670 ‫سلام 00:10:09.750 --> 00:10:13.670 ‫داریم اون پایین تمرین می‌کنیم، ‫شما هم اگه خواستید بیاید پیش‌مون 00:10:13.760 --> 00:10:15.340 ‫مگه اتوکیو نداریم؟ 00:10:15.420 --> 00:10:17.380 ‫خب از روش می‌خونم دیگه، نه؟ 00:10:17.930 --> 00:10:20.720 ‫- آره. عالیـه ‫- باشه 00:10:20.720 --> 00:10:22.300 ‫حال‌تون خوبـه؟ ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 00:10:29.060 --> 00:10:32.320 ‫متیو، می‌دونی من چندسالمـه؟ 00:10:33.820 --> 00:10:35.490 ‫۶۵؟ 00:10:36.740 --> 00:10:38.470 ‫این چیزیـه که به بقیه میگم 00:10:39.040 --> 00:10:41.480 ‫من ۸۲ سالمـه 00:10:41.910 --> 00:10:43.240 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:10:43.330 --> 00:10:44.490 ‫پشمام 00:10:44.580 --> 00:10:47.330 ‫اما خیلی خوب موندی. ‫خوبـه 00:10:47.330 --> 00:10:49.120 ‫- هرکاری که می‌کنید،‌ خیلی‌ خوبـه ‫- می‌دونم 00:10:49.120 --> 00:10:52.380 ‫منظورم اینـه که دوران خوش و طولانی‌ای داشتیم 00:10:52.460 --> 00:10:54.460 ‫- عالیه ‫- و هنوز که هنوزه فکر می‌کنم... 00:10:54.550 --> 00:10:56.380 ‫که هنوز توی خودم دارمش 00:10:56.460 --> 00:10:58.170 ‫هنوز دلم می‌خواد تجربه کنم 00:10:58.170 --> 00:11:02.080 ‫بله، عالیـه. دلیلی داره که فکر می‌کنید ‫ممکنه نتونید این کار رو بکنید؟ 00:11:02.680 --> 00:11:07.600 ‫قضیه‌ی اون مرتیکه‌ی خر توی صندوق‌های پوششیـه 00:11:07.625 --> 00:11:11.060 ‫انگشتش رو کرده تو کون هیئت‌مدیره‌ی کام‌ورلد و 00:11:11.150 --> 00:11:13.650 ‫می‌خواد با فروش استودیوی کانتیننتال 00:11:13.674 --> 00:11:15.360 به ‫آمازون، پول پارو کنه 00:11:16.860 --> 00:11:18.341 ‫- آمازون؟ ‫- آره 00:11:18.740 --> 00:11:20.740 ‫- صبر کنید، جدی میگید؟ ‫- جدی میگم 00:11:20.820 --> 00:11:22.870 ‫- اونا که تازه ام‌جی‌ام رو خریدن ‫- می‌دونم 00:11:22.870 --> 00:11:24.530 ‫واسه‌شون بس نبود، مادرجنده‌ها؟ 00:11:24.530 --> 00:11:26.120 ‫نه، اونا مثل خون‌آشام می‌مونن 00:11:26.200 --> 00:11:27.580 ‫صبر کنید ببینم 00:11:27.660 --> 00:11:31.170 ‫اگه کانتیننتال به آمازون فروخته شه یعنی... 00:11:31.250 --> 00:11:32.250 ‫- من اخراج میشم ‫- بله 00:11:32.330 --> 00:11:35.003 ‫تو اخراج میشی. ‫کل تیم اخراج میشن 00:11:35.028 --> 00:11:37.641 ‫و درخشش ۱۰۰ ساله‌ی کانتیننتال 00:11:37.666 --> 00:11:39.696 ‫توی سینما تموم میشه 00:11:39.721 --> 00:11:42.155 ‫و آمازون همه‌چیز رو تصاحب می‌کنه 00:11:42.180 --> 00:11:44.890 ‫ام‌کی‌اولترا، کول‌اید 00:11:44.970 --> 00:11:46.140 ‫سیاه‌بال 00:11:46.220 --> 00:11:47.680 ‫همه‌چی رو تصاحب می‌کنه 00:11:47.770 --> 00:11:51.120 ‫و این استودیویی که ما می‌شناسیم، ‫فاتحش خونده میشه 00:11:51.120 --> 00:11:53.650 ‫باید یه‌جوری بشه جلوش رو گرفت 00:11:53.650 --> 00:11:56.900 ‫فیلم‌های سال بعدمون فوق‌العاده‌ان. ‫کلی می‌ترکونیم بابا 00:11:56.900 --> 00:11:59.990 ‫آره، ما هم همین رو میگیم اما ‫مردم باید این رو بدونن 00:12:00.070 --> 00:12:01.950 ‫وگرنه هیئت‌مدیره دست بالاتر رو داره 00:12:05.740 --> 00:12:09.500 ‫اگه این سخنرانی، خوب از آب در بیاد که ‫به‌نظرم هم میاد... 00:12:09.500 --> 00:12:11.380 ‫ما با شور و حرارت بیشتری نسبت به 00:12:11.380 --> 00:12:14.500 ‫تموم استودیوهای هالیوود ‫توی سینماکان می‌درخشیم 00:12:14.500 --> 00:12:18.170 ‫دارم از میلیاردها میلیارد دلار ‫درآمد احتمالی حرف می‌زنم 00:12:18.170 --> 00:12:19.420 ‫اگه قرار باشه که 00:12:19.420 --> 00:12:23.130 ‫بهترین سال تو کل تاریخ استودیو رو ‫داشته باشیم،‌ نمی‌تونن بفروشن‌مون 00:12:24.590 --> 00:12:25.890 ‫- آره ‫- آره 00:12:26.640 --> 00:12:28.510 ‫- آره، داری به یه چیزهایی می‌رسی ‫- بله 00:12:28.600 --> 00:12:31.020 ‫- اگه با همین قدرت جلو بریم... ‫- بله 00:12:31.020 --> 00:12:33.520 ‫می‌تونیم حالا حالاها شر اون دیوث‌ها رو از ‫سرمون کم کنیم 00:12:33.520 --> 00:12:35.560 ‫آره، شر اون دیوث‌ها رو کم می‌کنیم 00:12:35.560 --> 00:12:38.820 ‫- شر دیوث‌ها رو کم می‌کنیم! ‫- آره! ما می‌تونیم. بریم تمرین کنیم 00:12:38.820 --> 00:12:40.740 ‫نه. کیر تو تمرین. ‫باید به چندنفر زنگ بزنم 00:12:40.740 --> 00:12:42.610 ‫شما زنگ‌تون رو بزنید. ‫ولی ما می‌تونیم 00:12:42.610 --> 00:12:45.280 ‫- ما می‌تونیم. آره ‫- می‌تونیم. برو به تمرینت برس 00:12:45.370 --> 00:12:46.740 ‫ما می‌تونیم 00:12:49.160 --> 00:12:50.160 ‫ما می‌تونیم 00:12:52.790 --> 00:12:54.620 ‫- آره! ‫- آررره! 00:12:54.710 --> 00:12:55.880 ‫ایول! 00:13:01.760 --> 00:13:04.388 ‫خیلی‌خب. یعنی میگی بدون هیچ منطقی 00:13:04.412 --> 00:13:06.720 ‫یه غارنشین رو منجمد می‌کنن؟ 00:13:06.720 --> 00:13:09.100 ‫تو این کمدی‌ها دهه‌ی ۸۰، ‫همه از بس کوکایین می‌زدن 00:13:09.100 --> 00:13:10.720 ‫هرکاری دل‌شون ‫می‌خواسته می‌کردن؟ 00:13:10.720 --> 00:13:12.730 ‫اگه بشنوم که بگی «انسینو من» 00:13:12.730 --> 00:13:14.640 ‫جزو شاهکارهای سینما نیست، 00:13:14.640 --> 00:13:16.060 ‫- از شرکت اخراجت می‌کنم ‫- نه 00:13:16.060 --> 00:13:18.110 ‫برندن فریزر بهترین بازی عمرش رو کرده 00:13:18.110 --> 00:13:19.940 ‫- بله ‫- اما سکانس رقص آخرش... 00:13:20.020 --> 00:13:21.730 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- بهترین جای فیلمـه 00:13:21.820 --> 00:13:23.820 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- وایسا ببینم، ماشروم زدی؟ 00:13:23.845 --> 00:13:26.320 ‫آره، فقط یه‌دونش رو خوردم ببینم چه حالی میده 00:13:26.345 --> 00:13:28.885 ‫- شاید بعداً باز. خوردم ‫- خب، منم خوردم 00:13:28.910 --> 00:13:31.410 ‫اما چندتا هم کتامین زدم که ‫اثرش رو کم کنه 00:13:31.410 --> 00:13:32.410 ‫ایول 00:13:32.410 --> 00:13:34.620 ‫مطمئنی طبیعیـه که این‌قدر چِت کنم؟ 00:13:34.710 --> 00:13:35.920 ‫اصلاً می‌خوام چِت کنی 00:13:35.920 --> 00:13:37.790 ‫واسه همین یه سلف‌سرویس ‫پر از مواد آوردم 00:13:37.790 --> 00:13:41.380 ‫قبل این که نسل شما هالیوود رو خراب کنه ‫تموم مراسم‌ها اینطوری بود 00:13:41.380 --> 00:13:43.670 ‫آدم‌های باحال تا ناموس چِت می‌کردن 00:13:43.670 --> 00:13:45.340 ‫واسه همین سنتی کار می‌کنیم عزیزم 00:13:45.340 --> 00:13:46.550 ‫آره، همش همین رو میگی 00:13:46.550 --> 00:13:48.500 ‫- آره ‫- متی 00:13:48.500 --> 00:13:51.430 ‫اطلاع داری که گریفین میل ‫چقدر از کنترل خارج شده؟ 00:13:51.510 --> 00:13:54.430 ‫داره با دیوید فرانکو کونیاک می‌زنه 00:13:54.520 --> 00:13:56.520 ‫داره با اون هنرمند مست می‌کنه 00:13:56.600 --> 00:13:58.980 ‫- آخه... خداییش؟ ‫- کونیاک! 00:13:59.060 --> 00:14:00.320 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:14:00.400 --> 00:14:02.820 ‫حال‌بهم‌زنـه 00:14:02.820 --> 00:14:06.030 ‫این رو منی میگم که روی ‫توالتِ کوین اسپیسی کوکایین می‌زدم 00:14:06.030 --> 00:14:07.320 ‫مگه این یارو چی زده؟ 00:14:07.410 --> 00:14:09.490 ‫نمی‌دونم. شاید فقط داره خوش می‌گذرونه، نه؟ 00:14:09.570 --> 00:14:11.660 ‫نمی‌دونم. ‫یکم فضای دلگیریـه 00:14:11.740 --> 00:14:14.290 ‫می‌دونم منی که خودم چِت و پاره‌م ‫دارم این رو میگم اما 00:14:14.370 --> 00:14:17.960 ‫گریفین بدجوری آشفته شده و ‫چندساعت دیگه هم سخنرانی داریم... 00:14:18.040 --> 00:14:19.640 ‫آره، به‌نظرم یکی بره و 00:14:19.640 --> 00:14:22.420 ‫ترمز کاپیتان زیرشلواری رو بکشه 00:14:22.420 --> 00:14:24.920 ‫چون اصلاً حرفه‌ای نیست. ‫وجهه‌ی خوبی نداره 00:14:24.920 --> 00:14:26.170 ‫اوهوم 00:14:26.260 --> 00:14:27.880 ‫وظیفه‌ی من که نیست 00:14:29.050 --> 00:14:31.010 ‫- اوضاع خوب نیست ‫- آره، کار خودتـه 00:14:31.100 --> 00:14:33.510 ‫- باشه،‌ خودم بهش میگم ‫- ممنون که اوضاع رو درست می‌کنی 00:14:37.520 --> 00:14:40.480 ‫سلام آقای بیل، سلام 00:14:40.560 --> 00:14:42.650 ‫شاید بهتر باشه یکم مراعات کنید... 00:14:42.730 --> 00:14:44.480 ‫- متیو ‫- ...به‌خاطر سخنرانی بزرگ‌مون، نه؟ 00:14:44.570 --> 00:14:46.740 ‫بهتر نیست یکم کوتاه بیاید؟ 00:14:46.820 --> 00:14:51.780 ‫کوتاه بیام؟ شاید هم بهتره که ‫سرت تو کون خودت باشه 00:14:51.870 --> 00:14:54.200 ‫- بیا، بیا داداش ‫- بله، نه من... 00:14:54.290 --> 00:14:56.660 ‫- بذارش رو دهنم ‫- نه، خب قربان 00:14:56.750 --> 00:14:59.960 ‫ببینید... من روزهایی که فرداش کار مهمی دارم 00:15:00.040 --> 00:15:02.710 ‫به‌جای این که مواد سنگین بزنم و ‫مست و پاتیل شم، 00:15:02.710 --> 00:15:04.050 ‫ماشروم میکرودوز می‌زنم 00:15:04.050 --> 00:15:05.710 ‫خماری نداره، یکم ملایم‌تره 00:15:05.710 --> 00:15:07.170 ‫می‌خواید امتحان کنید؟ 00:15:07.170 --> 00:15:09.130 ‫- تو اینا میکرودوز هست؟ ‫- بله 00:15:09.220 --> 00:15:12.350 ‫- میکرودوز. مثل کیر میکروت ‫- وای خدا 00:15:14.180 --> 00:15:16.140 ‫- می‌خوای یکی بزنی؟ ‫- نه، میل ندارم 00:15:16.220 --> 00:15:19.520 ‫- دست بردار، این‌قدر اسکل نباش ‫ - میل ندارم. خیلی‌خب 00:15:19.520 --> 00:15:21.690 ‫- یالا دیگه، خیلی خوبن ‫- ظاهراً مشکلی ندارید 00:15:21.690 --> 00:15:23.400 ‫- مشکلی ندارید ‫- بیا، نگاه کن 00:15:23.400 --> 00:15:24.730 ‫یکم بزن 00:15:24.730 --> 00:15:26.320 ‫- ای گه توش ‫- بیا دیگه 00:15:26.990 --> 00:15:29.530 ‫- بقیه‌ی اینا رو خودم می‌خورم ‫- این دیگه چه کسشری بود؟ 00:15:29.610 --> 00:15:30.700 ‫خوبـه؟ 00:15:30.780 --> 00:15:32.490 ‫خوبـه؟ به این میگی خوب بودن؟ 00:15:32.570 --> 00:15:33.870 ‫چون به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:15:33.870 --> 00:15:36.660 ‫مردی که آخرهای ۶۰ سالگیشـه ‫اینطوری مشت‌مشت مواد بزنه 00:15:36.660 --> 00:15:38.120 ‫- آره، اصلاً جالب نیست ‫- آره 00:15:38.200 --> 00:15:39.870 ‫اواخرا ۶۰‌ سالگی. آره 00:15:39.960 --> 00:15:41.290 ‫داداش، تو چه مرگتـه؟ 00:15:41.370 --> 00:15:42.750 ‫چیـه؟ چیزی شده مگه؟ 00:15:42.830 --> 00:15:45.210 ‫فقط یهویی... خیلی گرمم شد 00:15:45.300 --> 00:15:48.010 ‫- نه. حالت خوب نیست ‫- چرا این کار رو کردی؟ 00:15:48.090 --> 00:15:49.720 ‫- نمی‌دونم ‫- چقدر عرق کردم 00:15:49.800 --> 00:15:52.890 ‫حس‌ می‌کنم... ‫شاید ماشروم‌ها... 00:15:52.970 --> 00:15:55.430 ‫- می‌خواد بالا بیاره ‫- بالا نمیارم 00:15:55.430 --> 00:15:58.340 ‫ماشروم‌ها یکم بیشتری از چیزی که ‫فکر می‌کردم اثر کردن 00:15:58.340 --> 00:15:59.810 ‫باید هوا بخورم 00:15:59.890 --> 00:16:03.020 ‫خیلی وقت بود نزده بودم. ‫فکر کنم بدجوری نشئه شدم 00:16:03.100 --> 00:16:06.150 ‫- وای خدا ‫- سفر به عشقم خوش نگذشته؟ 00:16:06.230 --> 00:16:08.480 ‫عزیزم، همه‌مون نشئه‌ایم. ‫فقط باید... 00:16:08.570 --> 00:16:10.280 ‫باید باهاش کنار بیای عفریته 00:16:10.360 --> 00:16:12.240 ‫رفتارت عجیب شده. ‫یه‌چیزی رو مخفی کردی 00:16:12.320 --> 00:16:14.700 ‫- مشخصـه ‫- کدوم رفتار؟ چیزی رو مخفی نکردم 00:16:14.780 --> 00:16:16.160 ‫آره همین. از چشمات معلومـه 00:16:16.240 --> 00:16:17.870 ‫- چی رو مخفی کردی؟ ‫- هیچی! 00:16:17.870 --> 00:16:20.040 ‫باید خودت رو رها کنی. ‫حالت خیلی بهتر میشه 00:16:20.040 --> 00:16:22.540 ‫- رها کن. فقط رها کن. ولش کن ‫- باشه 00:16:22.620 --> 00:16:25.290 ‫رو این فرش نه. ‫رنگش بژه 00:16:25.380 --> 00:16:27.670 ‫دلیل این که گریفین این‌قدر بگا رفته 00:16:27.670 --> 00:16:30.740 ‫اینـه که می‌خوان کانتیننتال رو ‫بفروشن به آمازون 00:16:31.840 --> 00:16:34.760 ‫وایسا ببینم. شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:16:34.840 --> 00:16:36.470 ‫داداش، چطور تونستی به من نگی؟ 00:16:36.550 --> 00:16:38.100 ‫ - داداش، داداش، داداش ‫- ببخشید 00:16:38.180 --> 00:16:39.560 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:16:39.640 --> 00:16:42.600 ‫تا چراغ سبز یه فیلم رو گرفتم ‫می‌خوان درِ استودیو رو تخته کنن 00:16:42.690 --> 00:16:44.400 ‫- بیخیال! ‫- قرار نیست درش رو تخته کنن 00:16:44.480 --> 00:16:46.810 ‫ببینید، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:16:46.900 --> 00:16:50.610 ‫چون فردا توی سینماکان، قراره که ‫بهترین سخنرانی عمرمون رو بکنیم 00:16:50.690 --> 00:16:52.200 ‫واسه همین چیزی بهتون نگفتم 00:16:52.280 --> 00:16:55.990 ‫اگه یه سخنرانی عالی بکنیم، ‫نمی‌تونن بفروشن‌مون 00:16:56.070 --> 00:16:57.450 ‫- مگه نمی‌بینید؟ نمی‌تونن ‫- نه 00:16:57.530 --> 00:16:59.790 ‫قرار هم نیست سخنرانی‌مون خوب پیش بره 00:16:59.870 --> 00:17:03.750 ‫مدیرعامل‌مون بگا رفته داداش! 00:17:03.830 --> 00:17:04.920 ‫گوش کنید 00:17:05.000 --> 00:17:07.380 ‫به گریفین بگو باید ‫چندساعت بگیره بخوابـه 00:17:07.460 --> 00:17:10.380 ‫- این کار رو برام می‌کنی؟ ‫- دهن کیریت رو گِل بگیر، بچه‌رئیس 00:17:10.460 --> 00:17:13.140 ‫وای خدا، ببخشید 00:17:13.140 --> 00:17:15.680 ‫از دهنم پرید، انگار میکرودوزه ‫خیلی قوی بوده 00:17:15.760 --> 00:17:18.140 ‫- آره، میکرودوز قوی‌ایـه ‫- خودت یه کاریش بکن 00:17:18.220 --> 00:17:20.560 ‫خیلی‌خب، بهش میگم اما ‫این قضیه‌ی آمازون 00:17:20.640 --> 00:17:22.350 ‫باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:17:22.350 --> 00:17:24.390 ‫- به کسی چیزی نمیگید ‫- خودمون چهارتا و پتی 00:17:24.390 --> 00:17:26.440 ‫- به پتی نگید. اون عالی بوده ‫- نمیگم... نه 00:17:26.440 --> 00:17:28.270 ‫الان تو اوجشـه. ‫بالاخره برگشته به اوجش 00:17:28.270 --> 00:17:30.480 ‫نمی‌خوام با این خبر دلش رو بشکونم، خب؟ 00:17:30.570 --> 00:17:33.280 ‫- ما می‌تونیم. درستش می‌کنیم. خیلی‌خب ‫- ما می‌تونیم. برو 00:17:33.360 --> 00:17:34.860 ‫درستش می‌کنیم 00:17:34.950 --> 00:17:36.360 ‫بریم دنبالش؟ ‫بریم دنبالش 00:17:36.410 --> 00:17:37.870 ‫- بیاید دنبالم. زود باشید ‫- بریم 00:17:37.870 --> 00:17:39.120 ‫- بریم ‫- باشه، خیلی‌خب 00:17:39.200 --> 00:17:40.790 ‫اما مت... 00:17:40.790 --> 00:17:42.870 ‫- حواست به گریفین باشه ‫- باشه، بسپارش به خودم 00:17:42.870 --> 00:17:44.040 ‫بسپارش به خودم 00:17:44.040 --> 00:17:45.250 ‫حس خوبی به این قضیه داری؟ 00:17:45.330 --> 00:17:47.185 .صد درصد مطمئنم که می‌تونم حالم خوبه. بسپرش به من 00:17:47.210 --> 00:17:49.475 برو بترکون - توی مشتمه - 00:17:49.500 --> 00:17:51.225 اصلاً توی مشتم نیست، مرد - عیبی نداره - 00:17:51.250 --> 00:17:52.760 نمی‌دونم چی کار کنم - حدس بزن چی شده؟ بسپرش به من - 00:17:52.785 --> 00:17:56.445 ،به همه بگو حراست زنگ زده مهمونی تمومه، همه باید برن خونه 00:17:56.470 --> 00:17:58.735 می‌خوای کل مهمونی رو تعطیل کنم؟ 00:17:58.760 --> 00:17:59.905 رفیق، من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:17:59.930 --> 00:18:01.850 ،کل عمرم فقط همینو می‌خواستم 00:18:01.930 --> 00:18:03.640 این باحال‌ترین مهمونی‌ایه که تاحالا گرفتم 00:18:03.730 --> 00:18:05.940 خیلی‌خب. گزینه دیگه اینه که به گریفین بگی باید بره 00:18:05.965 --> 00:18:07.415 ولی می‌دونم این کار رو نمی‌کنی چون بزدلی 00:18:07.440 --> 00:18:09.035 هستم. درست میگی - پس می‌تونی این کار رو بکنی - 00:18:09.060 --> 00:18:11.585 .الانم برو مرد قوی‌ای هستی. قوی 00:18:11.610 --> 00:18:13.040 خیلی‌خب 00:18:16.740 --> 00:18:17.950 ببخشید، همگی گوش کنید 00:18:18.740 --> 00:18:21.740 ...باید یه خبر ناامیدکننده اعلام کنم، ولی 00:18:23.160 --> 00:18:24.620 زوئی کراویتز اومده 00:18:27.580 --> 00:18:29.130 چقدر باحال 00:18:29.210 --> 00:18:32.130 !زوئی! تو اومدی - سلام، دیو. چه خبرها؟ - 00:18:32.210 --> 00:18:33.630 سلام - سلام - 00:18:33.710 --> 00:18:35.880 چه خبر؟ - !من که خیلی ردیفم - 00:18:36.380 --> 00:18:37.880 .آره، منم خسته‌ی پروازم نشد بخوابم 00:18:37.970 --> 00:18:39.890 برای همین گفتم بیام ببینم چه خبره 00:18:39.915 --> 00:18:41.850 خب چطوریه؟ یه مهمونی عجیب غریب با یه مشت کت شلواری؟ 00:18:41.875 --> 00:18:43.235 .واستا، نه واقعاً حال میده 00:18:43.260 --> 00:18:44.850 بیا. یه نوشیدنی بهت بدم - نه نمی‌خواد - 00:18:44.930 --> 00:18:47.850 فردا صبح سخنرانی دارم برای همین ...باید سرحال باشم. ولی 00:18:47.940 --> 00:18:49.650 آب می‌خورم - من که دیگه آب از سرم گذشته - 00:18:49.675 --> 00:18:51.995 امشب رو شب زنده‌داری می‌کنم، بعدم یه راست میرم پای سخنرانی 00:18:52.020 --> 00:18:55.440 ،«شایدم به سبک «حالا دیگه منو می‌بینی یکم پول هم سر میز برنده بشم 00:18:56.650 --> 00:18:58.200 اوه! باید برقصم 00:18:59.200 --> 00:19:01.740 زوئی. تو اومدی. سلام - سلام، مت. آره - 00:19:01.820 --> 00:19:03.580 چه خبرها؟ خوبی؟ - آره خوبم - 00:19:03.660 --> 00:19:06.120 واسه سخنرانی هیجان دارم - خیلی خوشحالم که بهمون سر زدی - 00:19:06.200 --> 00:19:07.870 آره. تو خوبی؟ 00:19:07.960 --> 00:19:11.000 ...آره، من خوبم. فقط می‌دونی، پارتی کردم دیگه 00:19:11.080 --> 00:19:12.920 می‌بینی که یه بار کامل داریم - درسته. آره - 00:19:13.000 --> 00:19:16.630 تنقلات داریم. یه سلف‌سرویس داریم به سبک دوران سنتیِ هالیوود 00:19:16.710 --> 00:19:19.430 ،اگه یه وقت خواستی ناپرهیزی کنی می‌گیری چی میگم؟ 00:19:19.510 --> 00:19:21.930 کاملاً - آره. ایول - 00:19:22.010 --> 00:19:24.010 خیلی‌خب، من میرم تنقلات بخورم - عالیه - 00:19:24.100 --> 00:19:26.560 آره. یه سری هم به سلف‌سرویس هالیوودی سنتی بزن 00:19:26.640 --> 00:19:29.730 باشه. سنتی. حتماً - آره. حله - 00:19:29.810 --> 00:19:30.810 این دیگه چه کسشری بود؟ 00:19:30.900 --> 00:19:33.610 .رفیق، الان نمی‌تونم مهمونی رو جمع کنم زوئی کراویتز همین الان اومد 00:19:33.635 --> 00:19:35.585 .از رومانی تا اینجا پرواز کرده می‌خواد خوش بگذرونه 00:19:35.610 --> 00:19:38.415 ببین، فقط ده پونزده دقیقه مهلت بده باهاش وقت بگذرونم 00:19:38.440 --> 00:19:40.910 می‌دونی، گپ بزنیم و بعدش کل مهمونی رو تعطیل می‌کنم، باشه؟ 00:19:40.990 --> 00:19:43.370 .ده پونزده دقیقه قبوله آخه یادت نره داریم بیکار میشیم 00:19:43.450 --> 00:19:44.450 بله می‌دونم - سلام. سلام - 00:19:44.530 --> 00:19:46.700 ،اون وضعیتِ بدیه پس میشه بری حلش کنی؟ 00:19:46.790 --> 00:19:48.410 .آره، من درستش می‌کنم باشه. مشکلی نیست 00:19:48.500 --> 00:19:51.330 هی، می‌خوای کوکائین بکشی؟ - من راحتم. ممنون - 00:19:51.420 --> 00:19:54.750 مطمئنی؟ می‌خوای واسه طلوع خورشید ...قرار بذاریم؟ می‌تونیم 00:19:54.840 --> 00:19:56.630 !ناچو 00:19:56.710 --> 00:19:58.170 حرفای عجیب غریبی بهت زد؟ 00:19:58.260 --> 00:19:59.630 شرمنده اینطوری شد 00:19:59.720 --> 00:20:02.510 واسه طلوع کلی برنامه داریم - باشه. خوبه - 00:20:03.260 --> 00:20:06.034 تو هم تصمیم گرفتی شرکت کنی 00:20:06.058 --> 00:20:07.140 شرکت کنم؟ 00:20:07.220 --> 00:20:09.810 .آره. توی شکلات خوری تو هم داری شکلات می‌خوری 00:20:09.890 --> 00:20:11.100 آره 00:20:11.190 --> 00:20:12.665 دارم یکم شکلات می‌خورم 00:20:12.689 --> 00:20:13.750 آره. ایول 00:20:13.830 --> 00:20:16.320 فقط زیاده روی نکن 00:20:16.400 --> 00:20:19.780 ببخشید؟ من هرچقدر که دلم بخواد شکلات می‌خورم، باشه؟ 00:20:19.915 --> 00:20:20.835 اون که آره. نه 00:20:20.860 --> 00:20:22.910 من که نمیگم چقدر بخوری - پشمام - 00:20:22.990 --> 00:20:24.320 نظرت عوض شد 00:20:24.410 --> 00:20:26.990 !بزن بریم تا خودِ سخنرانی، پارتی می‌گیریم 00:20:27.080 --> 00:20:28.200 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:20:28.290 --> 00:20:29.790 ماشروم دیگه 00:20:29.815 --> 00:20:30.845 کدوم ماشروم؟ 00:20:30.870 --> 00:20:33.056 ماشروم توی شکلات‌ها 00:20:33.420 --> 00:20:34.420 مگه اینا ماشرومه؟ 00:20:34.500 --> 00:20:37.050 آره. برای همین بهش میگیم سلف سرویسِ هالیوودی سنتی 00:20:37.130 --> 00:20:39.050 برای همین هی می‌گفتم سلف‌سرویس سنتی هالیوود 00:20:39.130 --> 00:20:41.090 این یعنی توی غذا مواد داره؟ 00:20:41.170 --> 00:20:43.890 آره. آخه چه معنای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:20:43.970 --> 00:20:46.180 من چه میدونم معنیش چیه - خب معنیش همینه - 00:20:46.260 --> 00:20:49.060 ...یه سلف سرویس هالیوودی سنت ببین، ایرادی نداره 00:20:49.140 --> 00:20:52.390 دوز پایینه، باشه؟ - دوز پایین نیست - 00:20:52.480 --> 00:20:54.900 هستش. هرکدوم دو هشتمِ گرمه 00:20:54.980 --> 00:20:57.770 چی؟ نه خیر. دو هشتمِ انس (هر انس: بیست و هشت گرم) 00:20:57.860 --> 00:21:00.490 دو هشتمِ گرم دیگه چه کوفتیه؟ همچین چیزی نداریم 00:21:00.570 --> 00:21:02.450 خدای من. پس بگو چرا انقدر نشئه‌ام 00:21:02.530 --> 00:21:04.610 من الان مقدار ترسناکی ماشروم خوردم یا نه؟ 00:21:04.700 --> 00:21:07.660 هرکدومش هفت گرم داره 00:21:07.740 --> 00:21:10.410 ،خیلی‌خب. زیاد به نظر میاد ولی من یه دونه خوردم 00:21:10.500 --> 00:21:13.330 تاثیر قوی هم داشت ولی کاملاً قابل مدیریته 00:21:13.410 --> 00:21:15.080 .من که خوبم فکر کنم تو هم چیزیت نشه 00:21:15.170 --> 00:21:16.540 من سه تا خوردم - چی؟ - 00:21:16.630 --> 00:21:17.630 !پشمام - سه تا؟ - 00:21:17.710 --> 00:21:20.510 !این خیلی زیاد...خدای من، داداش این همه ماشروم خیلیه 00:21:20.590 --> 00:21:24.680 !الان ۲۱ گرم ماشروم خوردی - یا خدا - 00:21:24.760 --> 00:21:26.300 خیلی متاسفم - خدای من، مت - 00:21:26.390 --> 00:21:28.430 خیلی متاسفم. متاسفم - آخه تو چه مرگته؟ - 00:21:28.510 --> 00:21:31.060 آخه چرا یه برچسب روش نزدی؟ - ...سلف‌سرویس هالیوودی سنتی - 00:21:31.140 --> 00:21:32.730 !انقدر نگو سلف سرویس هالیوودی سنتی 00:21:32.810 --> 00:21:33.810 زوئی اومده 00:21:33.890 --> 00:21:35.480 الان اشتباهی ۲۱ گرم ماشروم خورد 00:21:35.560 --> 00:21:36.770 توی هر شکلات هفت گرم بود 00:21:36.795 --> 00:21:38.415 یه جوری نگو انگار اشتباه از من بوده - !شرمنده - 00:21:38.440 --> 00:21:39.770 !تقصیر توئه - عذر می‌خوام. متاسفم - 00:21:39.860 --> 00:21:41.990 حالش بد نمیشه؟ - معلومه که حالم بد نمیشه - 00:21:42.070 --> 00:21:43.650 ...چرا باید بد بشه قراره حالم بد بشه؟ 00:21:43.740 --> 00:21:45.490 .نمی‌دونم شاید دچار آسیب مغزی بشی 00:21:45.570 --> 00:21:47.160 آسیب مغزی؟ همچین چیزی داریم؟ 00:21:47.240 --> 00:21:49.700 !شنیدم همچین چیزی داریم - !نداریم - 00:21:49.780 --> 00:21:51.660 نه. من شنیدم! داریم - زهره ترکش نکن، رفیق - 00:21:51.685 --> 00:21:53.000 !زهره ترکش نکن - دارم زهره ترک میشم - 00:21:53.025 --> 00:21:54.185 متاسفم - چی کار کنم؟ - 00:21:54.210 --> 00:21:55.935 بالا بیارم؟ واسه بالا آوردن دیر شده؟ - نمی‌دونم - 00:21:55.960 --> 00:21:57.260 خیلی دیر شده - فکر کنم باید بالا بیارم - 00:21:57.285 --> 00:21:59.105 نه، فکر کنم باید بالا بیارم - بالا نیار - 00:21:59.130 --> 00:22:00.880 !شروع کن 00:22:00.960 --> 00:22:02.800 دلم نمیخواد بالا بیارم - نه، لطفاً نیار - 00:22:02.825 --> 00:22:04.195 خدای من - باید ببریمش توی اتاق خصوصی - 00:22:04.220 --> 00:22:05.760 تا یکم هوا بخوری - اتاق خصوصی - 00:22:05.840 --> 00:22:07.771 .موفق باشی، زوئی !از پسش برمیای 00:22:07.795 --> 00:22:09.350 !سوارِ موج پیش برو، عزیزم 00:22:10.010 --> 00:22:11.390 معمولا چقدر طول می‌کشه تاثیرش بره؟ 00:22:11.470 --> 00:22:12.539 معمولا ۶ تا ۸ ساعت 00:22:12.563 --> 00:22:13.535 الان ساعت چنده؟ 00:22:13.560 --> 00:22:16.190 ساعت ۳ونیم صبحه. لعنتی - باشه. نه عیبی نداره - 00:22:16.270 --> 00:22:18.400 تا صد سال نشئه می‌مونم - چیزی نشده - 00:22:18.480 --> 00:22:20.980 ،آخه الان ۳ونیم صبحه من که حس می‌کنم حالم خوبه 00:22:22.730 --> 00:22:25.700 .اوه، واو اوه، واو 00:22:29.950 --> 00:22:31.240 این نقاشی افتضاحه 00:22:31.330 --> 00:22:33.540 هی، تمرکز کن - باشه - 00:22:33.620 --> 00:22:35.660 اتاقت کجاست؟ باید تو رو برگردونیم به اتاقت 00:22:35.750 --> 00:22:37.870 اتاقم. اتاقم از این طرفه - بریم - 00:22:37.960 --> 00:22:40.380 روبه‌روی کازینوئه - باشه - 00:22:40.460 --> 00:22:42.050 توی اون یکی برجه - عالیه - 00:22:42.130 --> 00:22:44.590 خیلی دوره. اینجا چقدر بزرگه - آره - 00:22:44.670 --> 00:22:45.671 یا خدا. رفیق 00:22:45.696 --> 00:22:47.270 نه - پناه بر خدا. گندش بزنن - 00:22:47.630 --> 00:22:49.260 .عیبی نداره پاشو بریم 00:22:49.340 --> 00:22:52.010 آخه چرا اینجا رو انقدر بزرگ درست کردن؟ خیلی مسخره‌ست 00:22:52.100 --> 00:22:53.720 .خیلی بزرگه یه اتاق خواب اضافه اینجاست 00:22:53.810 --> 00:22:55.560 آره - از این طرف. از این طرف بیا - 00:22:55.640 --> 00:22:57.600 آره‌ می‌بریمت همین‌جا - از لباست خیلی خوشم میاد - 00:22:57.690 --> 00:23:00.270 خیلی قشنگه. آره. همین‌جاست - چه حافظه خوبی - 00:23:00.360 --> 00:23:03.320 نه نه. ‌کارمون با این یارو تموم شده - از این طرف - 00:23:03.400 --> 00:23:06.690 جای خوبیه. ازش خوشم میاد. آره - آره. عالیه - 00:23:06.780 --> 00:23:09.450 همش مال خودته - مینی‌بار داری. تلویزیون داری - 00:23:09.530 --> 00:23:11.570 اینو می‌ذارم اینجا. مال منه - یه سیستم کامل داره. عالیه - 00:23:11.595 --> 00:23:13.765 اینم می‌ذارم اینجا. ‌خیلی‌‌خب - همون جا. عالیه - 00:23:13.790 --> 00:23:15.370 می‌نشینم اینجا - عالیه. ایول - 00:23:15.450 --> 00:23:18.500 ...اینو لازم دارم. و - همه چیت تکمیله. ‌خیلی‌‌خب. کم و کسر نداری - 00:23:18.580 --> 00:23:22.130 ببین، خیلی متاسفم که این بلا رو سرت آوردم، باشه؟ 00:23:22.210 --> 00:23:24.710 عیبی نداره. ‌خوب میشم - آره. آره - 00:23:24.800 --> 00:23:26.170 ‌خیلی عصبانی‌ام - ‌خیلی‌‌خب - 00:23:26.260 --> 00:23:28.470 ولی عصبانی نمی‌مونم - باشه - 00:23:28.550 --> 00:23:29.673 می‌‌خوام موج سواری کنم 00:23:29.698 --> 00:23:31.025 عالیه - نمی‌‌خوام جلوش مقاومت کنم - 00:23:31.050 --> 00:23:32.140 مقاومت نکن - مقاومت کردن ‌خوب نیست - 00:23:32.220 --> 00:23:33.720 قبلا هم ماشروم زدم 00:23:33.810 --> 00:23:35.720 نه این همه. ولی عیبی نداره - هیچکس انقدر نزده - 00:23:35.810 --> 00:23:37.390 آره. حالت ‌خوبه - ‌خوب میشم - 00:23:37.480 --> 00:23:40.400 سل، من ‌خوب میشم؟ - ‌خوب میشی - 00:23:40.480 --> 00:23:41.690 ‌خوب میشی - ‌خیلی‌‌خب - 00:23:41.770 --> 00:23:43.480 ‌خوب میشم - ‌خوب میشی - 00:23:43.570 --> 00:23:45.070 ‌خوب میشم. ‌خیلی‌‌خب - ‌خوب میشی - 00:23:45.150 --> 00:23:47.110 ‌خوب میشی 00:23:47.190 --> 00:23:48.490 آره 00:23:48.570 --> 00:23:49.700 ‌خوب نمیشه 00:23:49.780 --> 00:23:52.950 تف بهش. الان بدجوری نشئه‌ام - صورتم رو حس نمی‌کنم - 00:23:53.990 --> 00:23:56.870 !پترا! پترا هی. بیا اینجا 00:23:56.950 --> 00:23:59.500 خیلی‌خب، زوئی کراویتز توی این اتاقه و داره چرت می‌زنه 00:23:59.580 --> 00:24:00.580 زوئی کراویتز؟ - آره - 00:24:00.670 --> 00:24:04.790 اگه اومد بیرون، بهم پیام بده. باشه؟ همین 00:24:04.880 --> 00:24:07.300 باشه. خدای من، عیبی نداره ازش بخوام سلفی بگیریم؟ 00:24:07.380 --> 00:24:09.470 .عیب داره نرو توی اون اتاق 00:24:09.550 --> 00:24:11.430 فقط بهم پیام بده، باشه؟ 00:24:11.510 --> 00:24:14.100 موبایلم رو اونجا جا گذاشتم. لعنتی - ای بابا. باشه، برو - 00:24:14.180 --> 00:24:15.155 هیچکس نره اون تو 00:24:15.180 --> 00:24:16.350 هی، اومدم موبایلم رو بردارم 00:24:16.430 --> 00:24:18.270 آخ جون. برگشتی - آره. آها - 00:24:18.350 --> 00:24:21.100 !وای پسر، عجب چیز سنگینی بود 00:24:21.640 --> 00:24:23.332 ...ساعت اول اینجوری بودم 00:24:23.556 --> 00:24:24.730 ...بعدش انگار 00:24:24.810 --> 00:24:28.440 یه بچه کوچیک بودم که توی جنگل گم شده و چند ساعت گیر کرده بودم 00:24:28.530 --> 00:24:32.240 نمی‌تونستم خارج بشم، ولی بعدش فهمیدم جنگل درون منه 00:24:32.320 --> 00:24:35.410 و بعدش متوجه شدم جنگل خود منه 00:24:35.490 --> 00:24:37.870 من خود جنگلم، ما جنگلیم 00:24:37.994 --> 00:24:39.540 !و من حالم خوبه 00:24:39.565 --> 00:24:40.541 حس خوبی دارم 00:24:40.580 --> 00:24:43.460 .واسه سخنرانی آماده‌ام بریم 00:24:43.540 --> 00:24:44.880 کلا ۳۰ ثانیه گذشته 00:24:45.590 --> 00:24:46.515 چی؟ - آره - 00:24:46.540 --> 00:24:48.145 !نه - آره - 00:24:48.170 --> 00:24:49.840 چند ساعت دیگه برمی‌گردم - خدای من، نه - 00:24:49.920 --> 00:24:51.380 نه، حالت خوبه - مت، لطفاً تنهام نذار - 00:24:51.405 --> 00:24:52.985 تو همین جا بمون. حالت خوبه - خدای من - 00:24:53.010 --> 00:24:55.510 حالت خوبه. آره، موج سواری کن - !گندش بزنن - 00:24:56.390 --> 00:24:58.350 داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ - از خودمونه - 00:24:58.430 --> 00:24:59.495 این چی بود؟ - چیزی نشده که - 00:24:59.520 --> 00:25:00.850 پناه بر خدا - هیچیش نمیشه - 00:25:00.930 --> 00:25:03.060 حالت خوبه. فقط... ظاهراً که خوبی - آره - 00:25:03.140 --> 00:25:04.900 هیچکس نره توی اتاق، پترا 00:25:04.980 --> 00:25:07.400 شما جنده پسرها برنامتون چیه؟ 00:25:08.530 --> 00:25:11.240 ،نه، ولی از شوخی گذشته زوئی کراویتز‌ کجاست؟ 00:25:11.320 --> 00:25:14.070 دچار فروپاشی عصبی شده چون ایشون توی محاسبه مقدار ماشروم، ریده 00:25:14.160 --> 00:25:16.530 توی هر شکلات هفت گرم هست 00:25:16.620 --> 00:25:17.990 !خدای من 00:25:18.660 --> 00:25:22.080 واستا ببینم، برای همین انقدر نشئه‌ام؟ 00:25:22.160 --> 00:25:23.460 .متاسفم. آره شرمنده ام 00:25:23.540 --> 00:25:26.830 !یا خدا. تو منو چیزخور کردی - !زوئی سه تا خورد. سه تا - 00:25:26.920 --> 00:25:28.920 خدای من. تو چه مرگته؟ 00:25:29.000 --> 00:25:30.920 مگه می‌خوای سر به نیستش کنی؟ 00:25:31.010 --> 00:25:32.220 اشتباه محاسباتی بود - !قاتل - 00:25:32.245 --> 00:25:34.025 ،اگه می‌دونستم انقدر قوی‌ان جلوی همه نمی‌ذاشتم 00:25:34.050 --> 00:25:36.180 !خدای من - خدای من - 00:25:36.260 --> 00:25:37.640 ...خیلی‌خب، اگه 00:25:37.720 --> 00:25:40.140 ،خیلی‌خب خدا کنه گند نزنه به سخنرانیِ فرداش 00:25:40.165 --> 00:25:41.575 حالش خوب میشه - !اون تنها امید ماست - 00:25:41.600 --> 00:25:43.455 !از نظر محاسباتی غیرممکنه - چیزی نشده. خوب میشه - 00:25:43.480 --> 00:25:45.230 .گریفین خیلی بیشتر خورد هشت نه تایی خورد 00:25:45.310 --> 00:25:47.520 ،خدای من تو واقعاً مایه دردسری، رمیک 00:25:47.610 --> 00:25:50.230 متاسفم - الان واقعاً دلم می‌خواد بکشمت - 00:25:50.320 --> 00:25:52.240 متاسفم - خیلی‌خب. من آرومم - 00:25:52.320 --> 00:25:54.110 خیلی‌خب - خیلی‌خب. گریفین کجاست؟ - 00:25:54.200 --> 00:25:55.910 هنوزم یه جایی توی مهمونیه، باشه؟ 00:25:55.990 --> 00:25:57.660 اوه، هنوزم توی مهمونیه؟ - آره. خیلی‌خب - 00:25:57.740 --> 00:25:59.870 خیلی‌خب، میریم گریفین رو گیر میندازیم - باشه - 00:25:59.950 --> 00:26:02.000 و یه کاری می‌کنیم نشئگی از سرش بپره 00:26:02.080 --> 00:26:03.660 تا بتونه آماده‌ی سخنرانی بشه 00:26:03.750 --> 00:26:05.710 مرد ۶۰ و خرده‌‌ای ساله که نباید انقدر نئشه کنه 00:26:05.735 --> 00:26:06.805 نه - هشتاد و خرده - 00:26:06.830 --> 00:26:09.000 چی؟ - گریفین ۸۲ سالشه - 00:26:09.090 --> 00:26:10.840 !خفه شو - آره، خودش بهم گفت. آره - 00:26:10.920 --> 00:26:13.090 قلبش منفجر میشه و همش هم تقصیر توئه 00:26:13.115 --> 00:26:14.105 این حرف رو بهم نزن 00:26:14.130 --> 00:26:16.180 قراره بشی قاتل - ...اگه قلبش امشب منفجر بشه - 00:26:16.260 --> 00:26:18.260 .از کجا معلوم که تقصیر منه شاید تصادفی بوده 00:26:18.340 --> 00:26:19.350 شاید قلبش همینطوری ترکیده 00:26:19.430 --> 00:26:20.760 باید پیداش کنیم - آره - 00:26:20.850 --> 00:26:23.140 گریفین. گریفین میل - گریفین. گریفین - 00:26:23.220 --> 00:26:24.640 دنبال گریفین میل می‌گردید؟ 00:26:24.730 --> 00:26:26.730 آره. کجاست؟ تو می‌دونی؟ 00:26:26.810 --> 00:26:28.980 وای پسر، همین الان اینجا بود 00:26:29.060 --> 00:26:30.440 خیلی‌خب، گوش کنید 00:26:30.520 --> 00:26:33.070 :اینجوری بود که «!لعنت به این سروصدا» 00:26:33.150 --> 00:26:36.280 بعدشم با مشت رفت توی ظرف ناچوی پنیری 00:26:36.360 --> 00:26:39.410 و با دست خالی، کرد توی حلقش 00:26:39.490 --> 00:26:42.580 .بدون جویدن قورتش داد خیلی حال بهم زن بود 00:26:42.660 --> 00:26:45.160 .ولی صبر کنید فقط گوش کنید 00:26:45.250 --> 00:26:46.500 عاشق این داستان میشید 00:26:46.580 --> 00:26:50.138 خیلی‌خب، منم می‌خواستم یکم بردارم 00:26:50.163 --> 00:26:52.775 ،منم می‌خواستم یکم بخورم، یعنی واقعاً فقط...منم می‌خواستم همون کار رو بکنم 00:26:52.800 --> 00:26:55.630 !و بعدش اینجوری شدم که عمراً 00:26:58.380 --> 00:26:59.680 اون کجاست؟ - آره - 00:27:00.550 --> 00:27:01.850 از در جلویی رفت بیرون 00:27:01.930 --> 00:27:04.720 من چه می‌دونم کجا رفته - چه عالی. مرسی! محشره. حرف نداره - 00:27:04.810 --> 00:27:06.310 صبر کن - چیه؟ - 00:27:08.730 --> 00:27:10.810 می‌خوام یه مقدار ناچوی تازه از خدمات اتاق سفارش بدم 00:27:10.835 --> 00:27:12.835 شما چیزی نمی‌خواید؟ - نه بابا! کی توی این فکراست؟ - 00:27:12.860 --> 00:27:15.070 با من نصف کن - واست نگه می‌دارم - 00:27:15.150 --> 00:27:17.200 هی! هی! متی 00:27:17.280 --> 00:27:19.070 الان رفته بودم اتاق خواب پشتی تا یه تلفن بزنم 00:27:19.160 --> 00:27:23.120 دیدم زوئی کراویتز روی قالیچه می‌خزه و با یه بچه‌ی خیالی صحبت می‌کنه 00:27:23.200 --> 00:27:24.330 جریان چیه؟ - خیلی‌خب - 00:27:24.410 --> 00:27:26.910 ببین، شاید اون و گریفین میل ...به طور اتفاقی 00:27:27.000 --> 00:27:29.000 تعداد زیادی کرانچشروم...ماشروم خورده باشن 00:27:29.025 --> 00:27:30.066 اونا چی کار کردن؟ - زیادی نشئه‌ان - 00:27:30.091 --> 00:27:32.265 چرا مهمونی رو تعطیل نکردی، متی؟ 00:27:32.290 --> 00:27:34.340 چون عاجزانه نیاز دارم مردم فکر کنن من خیلی باحالم 00:27:34.420 --> 00:27:36.630 تف توش! این لامصب کاری کرده زیادی روراست باشم 00:27:36.655 --> 00:27:37.645 !لعنتی - تو باحال نیستی - 00:27:37.670 --> 00:27:38.840 !می‌دونم - اون باحال نیست - 00:27:38.930 --> 00:27:40.680 گریفین کجاست؟ - خیلی‌خب. حدس بزن چی شده؟ - 00:27:40.760 --> 00:27:42.220 غیبش زده 00:27:42.300 --> 00:27:44.350 .خدای من. خدای من متوجه نیستید؟ 00:27:44.430 --> 00:27:46.980 اگه یه خبرنگار یا هرکسی ...به جز کارکنان کانتیننتال 00:27:47.060 --> 00:27:49.770 ببینه که گریفین میل ...با ماشروم نشئه شده 00:27:49.850 --> 00:27:51.940 اونوقت همه فقط در این مورد حرف می‌زنن 00:27:52.020 --> 00:27:53.650 .همه بهمون می‌خندن مضحکه میشیم 00:27:53.730 --> 00:27:55.360 توی سینماکان، سوژه خنده میشیم 00:27:55.440 --> 00:27:57.240 ...هم اون هم فروش به آمازون - اینو نگو - 00:27:57.320 --> 00:27:59.469 نه ببین پتی، جز تو کسی رو سراغ نداریم که نشئه نباشه 00:27:59.494 --> 00:28:00.820 میشه خواهشاً کمکمون کنی پیداش کنیم؟ 00:28:00.845 --> 00:28:02.465 !باشه. برو دیگه 00:28:02.490 --> 00:28:04.356 ممنون - عالیه. ممنون، پتی - 00:28:05.620 --> 00:28:07.040 گریفین - گریفین - 00:28:07.540 --> 00:28:09.830 نگاه کنید 00:28:10.750 --> 00:28:13.590 پنیر ناچوئه - چشم بسته غیب گفتی. ای خدا - 00:28:13.670 --> 00:28:16.340 .لعنتی، نگاه کنید بازم هست 00:28:17.630 --> 00:28:18.920 !پشمام 00:28:21.510 --> 00:28:23.390 نزدیک شدیم - خیلی‌خب - 00:28:24.760 --> 00:28:26.350 روی دکمه کازینو، پنیری‌تره 00:28:26.430 --> 00:28:28.470 پیداش می‌کنیم، باشه؟ - خدا کنه پنیر باشه - 00:28:28.560 --> 00:28:29.600 پیداش می‌کنیم 00:28:29.680 --> 00:28:31.310 واو. چقدر نورانیه 00:28:32.900 --> 00:28:35.270 این آدما از کجا اومدن؟ چرا ساعت ۳ صبح انقدر شلوغه؟ 00:28:35.360 --> 00:28:37.530 .می‌تونه هرجایی باشه واقعاً می‌تونه هرجایی باشه 00:28:37.610 --> 00:28:39.360 .خدای من این لامصب چه جای بزرگیه 00:28:39.940 --> 00:28:41.490 !گریفین - نکن - 00:28:41.570 --> 00:28:43.570 .نمی‌خوایم مردم بفهمن گم شده صدات رو بیار پایین 00:28:43.660 --> 00:28:45.070 خب پس چطوری پیداش کنیم؟ 00:28:45.160 --> 00:28:47.450 !گریفین - صداش رو درنیارید - 00:28:48.450 --> 00:28:50.960 .پخش بشید. متفرق بشید من از این طرف میرم 00:28:51.040 --> 00:28:52.670 مایا، تو با من بیا عزیزم 00:29:11.020 --> 00:29:12.270 پروتئین 00:29:14.770 --> 00:29:15.810 ببخشید 00:29:15.900 --> 00:29:18.150 گریفین. تو کجایی؟ - گریفین - 00:29:18.230 --> 00:29:19.820 !لعنتی خدایا 00:29:19.900 --> 00:29:22.530 .همه جا خبرنگار ریخته !الان مت بلونی رو اونجا دیدم. تف توش 00:29:22.555 --> 00:29:24.295 خیلی‌خب، باید جدا بشیم - که کوکائین بکشیم؟ - 00:29:24.320 --> 00:29:25.755 نه! لعنتی - بریم پیداش کنیم - 00:29:25.780 --> 00:29:27.885 اینطوری سریع‌تر پیداش می‌کنیم - برو، برو. زیرکانه بود. برو - 00:29:27.910 --> 00:29:30.810 !خیلی‌خب. گریفین. گریفین 00:29:30.934 --> 00:29:32.560 آقای میل؟ 00:29:33.120 --> 00:29:35.000 قربان، حق ندارید این کار رو بکنید - چی گفتی؟ - 00:29:35.080 --> 00:29:37.340 .قربان، نمی‌تونید با خرچنگ شرط بندی کنید فقط ژتون مجازه 00:29:38.290 --> 00:29:40.300 چه بلایی سر لاس وگاس اومده؟ 00:29:40.380 --> 00:29:42.630 آقای میل؟ سلام - هان؟ - 00:29:42.720 --> 00:29:44.510 می‌خوایم شما رو تروتمیز کنیم 00:29:44.590 --> 00:29:46.260 چرا؟ - ...چون که - 00:29:46.340 --> 00:29:48.390 مامان بابات می‌دونن اومدی کازینو؟ 00:29:48.470 --> 00:29:50.060 ...بله. من بیست و - !کویین هکت - 00:29:50.850 --> 00:29:52.430 مت بلونی. سلام 00:29:53.520 --> 00:29:55.770 سلام. چه خبرا؟ - سلام - 00:29:55.850 --> 00:29:58.400 .خبرنگار سرگرمیِ مورد علاقم حالت چطوره؟ 00:29:58.480 --> 00:30:00.150 مدیر اجراییِ آینده‌دارِ مورد علاقم 00:30:00.230 --> 00:30:03.320 آره. مگه نباید الان خواب باشی؟ 00:30:03.400 --> 00:30:05.200 دیگه تقریباً صبح شده 00:30:05.280 --> 00:30:08.530 ،احتماًلا بیدار بمونم شاید برم باشگاه تا خوابم بپره 00:30:08.620 --> 00:30:09.830 البته - توی پرواز می‌خوابم - 00:30:09.910 --> 00:30:11.790 ،آره، می‌دونی برنامه‌ی منطقی و حساب شده‌ایه 00:30:11.870 --> 00:30:13.540 گوش کن، فردا می‌بینمت 00:30:13.620 --> 00:30:15.370 من طرفدار پروپاقرصِ پادکستم 00:30:15.460 --> 00:30:16.750 خیلی‌خب. خداحافظ 00:30:16.830 --> 00:30:19.340 توی سخنرانیت موفق باشی - آره. ممنون - 00:30:22.130 --> 00:30:23.590 نه، نه، نه، نه، نه 00:30:23.670 --> 00:30:28.850 !نه. گندش بزنن! نه 00:30:29.680 --> 00:30:31.600 آماده‌ای؟ - آره - 00:30:32.680 --> 00:30:35.730 بریم. بجنب - حرف نداره. می‌خوای پستش کنی؟ - 00:30:35.810 --> 00:30:38.650 !آقای گ همه جا رو دنبالت گشتم 00:30:38.730 --> 00:30:39.860 حالت چطوره، رفیق؟ 00:30:39.940 --> 00:30:41.940 یا خدا - تو کی هستی؟ - 00:30:42.030 --> 00:30:43.440 ،من سل سپرستینم، مرد معاون تولید 00:30:43.530 --> 00:30:44.570 بیا سرپات کنیم - خدای من - 00:30:44.595 --> 00:30:46.335 من تو رو نمی‌شناسم - اینجاست. پیداش کردی - 00:30:46.360 --> 00:30:47.385 سلام - سلام، کویین - 00:30:47.410 --> 00:30:49.505 آره، سلام دختر کوچولوی شیطون بلا - اسم اونو خوب بلدی - 00:30:49.530 --> 00:30:51.030 خیلی‌خب، باید ببریمش یه جایی 00:30:51.120 --> 00:30:53.410 پاهام درست کار نمی‌کنه - آره - 00:30:53.490 --> 00:30:55.500 باید اون عضلات چهارسر رو اخراج کنی، رفیق 00:30:55.580 --> 00:30:57.040 یالا. خدای من 00:30:57.120 --> 00:30:58.290 یا خدا 00:30:58.370 --> 00:31:01.670 پای راستت رو بیار. راست، خوبه - من یه خرچنگ داشتم - 00:31:01.750 --> 00:31:02.960 خرچنگ داشتی؟ 00:31:03.050 --> 00:31:04.333 اسمش استوارت بود. آره 00:31:04.357 --> 00:31:06.240 عاشقشم. عاشقِ استوارتم 00:31:06.930 --> 00:31:08.970 بنشونش زمین - خودشه. آروم و راحت - 00:31:08.995 --> 00:31:10.575 یا خدا - تو عروسک خیمه شب بازی هستی؟ - 00:31:10.600 --> 00:31:14.140 نه - پیداش کردید! پناه بر خدا! خدای من - 00:31:14.220 --> 00:31:15.390 ای خدا، بدجوری نشئه‌ست 00:31:15.480 --> 00:31:17.140 .نه، حالش خوبه نگاهش کن 00:31:17.230 --> 00:31:18.908 ...اگه قلب این پیرمرد منفجر بشه 00:31:18.932 --> 00:31:20.610 به خاطر تو به پلیس‌ دروغ نمیگم 00:31:20.635 --> 00:31:22.480 !لازم نیست دروغ بگی !من که کار غیرقانونی نکردم 00:31:22.505 --> 00:31:24.755 !کاری کردی اوردوز کنه - من نکردم! خودش اوردوز کرد - 00:31:24.780 --> 00:31:26.860 !باشه، بیا اینجا - خودش اوردوز کرد - 00:31:26.950 --> 00:31:29.200 خیلی‌خب، باید بی‌خیال سخنرانیِ فردای گریفین بشیم 00:31:29.225 --> 00:31:30.950 ستاره‌ها رو ببین - اون نمی‌تونه. نمی‌تونه - 00:31:30.975 --> 00:31:33.715 باید بگیم غذای مسموم خورده یا قوزک پاش پیچ خورده 00:31:33.740 --> 00:31:35.330 هرچیزی، ولی اون نباید سخنرانی کنه - نه - 00:31:35.410 --> 00:31:37.540 ببین، ما دیگه اسمش رو اعلام کردیم، باشه؟ 00:31:37.620 --> 00:31:39.460 خدای من - باید نشون بدیم که قدرت داریم - 00:31:39.540 --> 00:31:41.330 ...اگه هیئت مدیره بویی ببره که 00:31:41.420 --> 00:31:44.170 ...این کشتی کامل تحت کنترل ما نیست 00:31:44.250 --> 00:31:45.460 کامل به گا میریم 00:31:45.550 --> 00:31:47.090 باشه؟ - درست میگه - 00:31:47.170 --> 00:31:50.090 اون سخنرانیش رو می‌کنه - آره - 00:31:50.180 --> 00:31:52.300 کجا رفت؟ - یعنی چی؟ - 00:31:52.390 --> 00:31:54.100 نمی‌دونم کجا...کجا رفت؟ غیبش زد 00:31:54.180 --> 00:31:55.270 گندش بزنن - خدای من - 00:31:55.350 --> 00:31:56.600 چی می‌بینی؟ - !اونجاست - 00:31:56.680 --> 00:31:57.930 خدای من 00:31:58.020 --> 00:32:00.190 باید بگیریمش. برید دنبالش - برو، بگیرش - 00:32:00.270 --> 00:32:03.270 دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونم برم 00:32:03.360 --> 00:32:04.730 !برید کنار 00:32:05.230 --> 00:32:06.400 !برید کنار 00:32:07.400 --> 00:32:10.320 برید کنار. تف بهش - برید کنار. لطفاً برید. یا خدا - 00:32:10.410 --> 00:32:12.570 !پناه بر خدا - !گریفین - 00:32:12.595 --> 00:32:14.465 از این طرف. از این طرف بیاید - !توی قایق بمون - 00:32:14.490 --> 00:32:15.950 الان می‌رسیم 00:32:17.200 --> 00:32:20.420 رفیق - طاقت بیار گریفین، منم سل - 00:32:20.500 --> 00:32:22.500 سلام - فقط توی اون لامصب بمون - 00:32:23.170 --> 00:32:24.540 واو 00:32:25.800 --> 00:32:26.685 خدایا 00:32:26.710 --> 00:32:31.220 ،من سوار قایق هستم این تنها چیزیه که نوشت 00:32:32.180 --> 00:32:36.260 ،بیضه‌م رو قلقلک بده بعدش کیرم شناور میشه 00:32:40.020 --> 00:32:41.520 خدایا 00:32:44.690 --> 00:32:48.610 من رسیدم 00:32:51.820 --> 00:32:56.120 اینجا پیاده میشم، آقای قایقران 00:32:56.780 --> 00:32:58.330 ممنون 00:32:58.410 --> 00:33:01.210 دفعه بعدی باهات حساب می‌کنم 00:33:01.290 --> 00:33:04.080 گریفین میل. پیدات کردم 00:33:05.880 --> 00:33:07.670 پتی لی 00:33:07.750 --> 00:33:09.920 سلیطه‌ی سلیطه‌ها 00:33:11.010 --> 00:33:14.970 خدای من، باورم نمیشه خودت رو از نزدیک می‌بینم 00:33:15.600 --> 00:33:18.850 .یه لحظه صبر کن ببینم مگه من اخراجت نکردم؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.310 بله، کردی 00:33:21.310 --> 00:33:22.770 فکرش رو می‌کردم 00:33:31.070 --> 00:33:32.045 !هی، بچه جون 00:33:32.070 --> 00:33:34.420 ،اگه بذاری دو دقیقه از موبایلت استفاده کنم صد دلار بهت میدم 00:33:34.510 --> 00:33:35.840 صد دلار؟ معلومه 00:33:36.950 --> 00:33:38.990 بفرمایید. ممنون 00:33:45.250 --> 00:33:46.290 الو 00:33:46.960 --> 00:33:48.630 مت بولونی؟ 00:33:48.710 --> 00:33:50.460 بلونی - منم همین رو گفتم - 00:33:50.550 --> 00:33:53.010 خیلی‌خب، شما؟ 00:33:53.090 --> 00:33:54.880 یه منبعِ ناشناس 00:33:55.470 --> 00:33:56.942 مرموز هستی. خوشم اومد 00:33:56.966 --> 00:33:58.100 خبر دست اول داری؟ 00:33:58.125 --> 00:33:58.986 بدجور 00:33:59.011 --> 00:34:02.586 ،اگه دنبال دردسر نیستی بیا جلوی هتل ونیشین 00:34:03.100 --> 00:34:05.400 شرمنده، یک کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم 00:34:06.480 --> 00:34:08.860 گفتم بیا جلوی هتل ونیشین 00:34:09.570 --> 00:34:11.280 اگه می‌خوای خبر دسته اولِ سال رو بگیری 00:34:11.766 --> 00:34:12.835 زود میام 00:34:13.500 --> 00:34:23.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:34:24.340 --> 00:34:27.660 « ادامه دارد »