WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:08.630 --> 00:00:12.010 ‫« استودیو » 00:00:14.970 --> 00:00:17.890 ‫« گلدن گلوب » 00:00:24.080 --> 00:00:25.670 ‫پس اگه برنده شی، ‫از من تشکر می‌کنی؟ 00:00:25.750 --> 00:00:29.670 ‫ببین من خودم نامزد نشدم، ‫واسه همین نمیرم رو استیج 00:00:29.670 --> 00:00:31.670 ‫مدیرهای استودیو خودشون کاندید نمیشن 00:00:31.670 --> 00:00:33.720 ‫فیلم‌ی که من بهش چراغ سبز دادم نامزد شده 00:00:33.720 --> 00:00:35.680 ‫وایسا ببینم، یعنی سخنرانی نمی‌کنی؟ 00:00:35.760 --> 00:00:37.600 ‫- جایزه نمی‌بری؟ ‫- نه، نه 00:00:37.680 --> 00:00:41.350 ‫متی، من به همه گفتم قراره گلدن گلوب ببری 00:00:41.350 --> 00:00:43.980 ‫کل خونواده‌ی لوانتال از ‫سایوست اومدن که باهام ببینن 00:00:43.980 --> 00:00:47.230 ‫خب، بهشون بگو اگه فیلمی که ‫زوئی کراویتز کارگردانیش کرده 00:00:47.230 --> 00:00:49.690 ‫برنده‌ی بهترین فیلم موزیکال یا ‫کمدی بشه که میشه 00:00:49.690 --> 00:00:52.740 ‫توی سخنرانیش جلوی میلیون‌ها نفر از من تشکر می‌کنه 00:00:52.740 --> 00:00:54.860 ‫همه اسمم رو می‌شنون 00:00:54.950 --> 00:00:57.200 ‫متیو، اگه فیلم زوئیـه، 00:00:57.280 --> 00:00:59.780 ‫پس چرا بهم گفتی فیلم تو نامزد شده؟ 00:00:59.870 --> 00:01:03.790 ‫خب،‌ اساساً من اون فیلم رو ساختم. ‫بخشی از تیم فیلم‌سازی‌ام 00:01:03.870 --> 00:01:06.100 ‫بدون من ساخته نمیشد اما قضیه اینـه که 00:01:06.100 --> 00:01:08.580 ‫تا زوئی تو سخرانی دریافت جایزش ازم تشکر نکنه 00:01:08.580 --> 00:01:10.630 ‫کسی نمی‌فهمه منم جزوی از فیلم بودم 00:01:10.630 --> 00:01:13.124 ‫پس بهتره بابت تموم فداکاری‌هایی که 00:01:13.149 --> 00:01:15.300 ‫واسه این شغل کردی، ازت تشکر کنه 00:01:15.300 --> 00:01:18.600 ‫- نه زنی داری، نه بچه‌ای ‫- تصمیم خودم بوده مامان 00:01:18.600 --> 00:01:20.720 ‫نمیشه با بقیه‌شون بری رو استیج؟ 00:01:20.810 --> 00:01:22.720 ‫یه دستی واسه مادرت تکون بدی؟ 00:01:22.810 --> 00:01:26.243 ‫- خب دیگه، من باید برم. دوستت دارم، فعلاً! ‫- فعلاً عزیزم 00:01:30.513 --> 00:01:34.713 « گلدن گلوب » 00:01:34.990 --> 00:01:36.240 ‫سلام مت 00:01:36.320 --> 00:01:37.820 ‫- سلام ‫- سلام مت 00:01:37.910 --> 00:01:38.950 ‫سلام چطوری؟ 00:01:39.950 --> 00:01:41.660 ‫چارلی، این طرف رو نگاه کن لطفاً 00:01:41.740 --> 00:01:43.290 ‫چارلی، چقدر خوشگل شدی 00:01:43.370 --> 00:01:46.210 ‫چارلی، چارلی دی‌آملیو. ‫این‌طرف رو نگاه کن 00:01:50.500 --> 00:01:52.630 ‫- ببخشید، تو کادرمی ‫- گندش بزنن 00:01:52.655 --> 00:01:54.965 ‫سلام بچه‌ها! اومدیم مراسم گلدن گلوب و 00:01:54.989 --> 00:01:56.985 ‫ببینید کی پشتمـه، زوئی کراویتز 00:01:57.010 --> 00:02:00.850 ‫- خیلی هم خوشگل شده. عاشقش شدم... ‫- زوئی کراویتز کنارمونـه 00:02:00.930 --> 00:02:03.010 ‫- زوئی، مراسم هیجان‌انگیزیـه! ‫- سلام، چطوری؟ 00:02:03.010 --> 00:02:06.770 ‫نامزد شدن تو بخش بهترین فیلم کمدی یا ‫موزیکال چه حسی داره؟ 00:02:06.770 --> 00:02:10.690 ‫خیلی خوشحالم که گلوبز فیلم‌مون «آزاد» رو ‫شایسته‌ی تقدیر دونسته 00:02:11.270 --> 00:02:13.990 ‫اما در عین حال یکم عجیبـه که 00:02:14.015 --> 00:02:16.411 ‫آدم مجبور بشه با بقیه‌‌ی هنرمندها رقابت کنه 00:02:16.436 --> 00:02:19.250 ‫چون فقط یکی رو برنده اعلام می‌کنن 00:02:19.274 --> 00:02:21.345 ‫به‌نظر من هرکسی که 00:02:21.370 --> 00:02:23.870 ‫توی این صنعت واسه کاری که ‫براش مهمـه زحمتی می‌کشه، 00:02:23.870 --> 00:02:25.790 ‫برنده‌‌ی واقعیـه پس... 00:02:25.870 --> 00:02:27.540 ‫واقعاً اون برنده‌‌ست 00:02:27.540 --> 00:02:31.110 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. حالا که توی ‫مراسم گلوبزیم، مشتاق دیدن کسی هستی؟ 00:02:31.110 --> 00:02:32.710 ‫- متی! ‫- سلام پتی! 00:02:32.710 --> 00:02:34.800 ‫- متی، بالاخره شد ‫- می‌دونم، واقعاً هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:02:34.800 --> 00:02:36.550 ‫- خیلی باحالـه ‫- نه، واقعاً داره میشه 00:02:36.550 --> 00:02:39.050 ‫- می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیزه ‫- من همیشه عاشق گلوبز بودم اما... 00:02:39.050 --> 00:02:42.220 ‫مخصوصاً موقع مشروب خوردنش. ‫اما نامزد شدن توی جشنواره... 00:02:42.220 --> 00:02:44.010 ‫- آره، آره ‫- ...اصلاً یه چیز دیگه‌ست 00:02:44.100 --> 00:02:46.220 ‫- تو ببری انگار همه‌مون برنده شدیم ‫- آره 00:02:46.220 --> 00:02:50.310 ‫آره خب، البته من به‌عنوانِ ‫تهیه‌کننده برنده‌‌‌ی اصلی‌ام 00:02:50.310 --> 00:02:53.310 ‫- آره، آره ‫- آره، می‌تونم برم بالای استیج 00:02:53.310 --> 00:02:56.650 ‫با خودم یه مجسمه ببرم خونه و ‫تبدیل بشم به چهره‌ی ماندگار هالیوود و 00:02:56.650 --> 00:02:59.490 ‫میراثم تا ابد گرامی داشته میشه 00:02:59.570 --> 00:03:01.070 ‫آره، خیلی خفن میشه 00:03:01.160 --> 00:03:04.240 ‫اینا دیگه کی‌ان؟ ‫هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم 00:03:04.330 --> 00:03:07.080 ‫بلاگرن. بیشترشون حتی داخل هم نمیرن 00:03:07.160 --> 00:03:09.910 ‫فقط فرش قرمز تیک‌تاکی‌شون رو ‫پهن می‌کنن و میرن 00:03:10.000 --> 00:03:11.000 ‫ای خدا 00:03:11.080 --> 00:03:13.080 ‫چه بلایی داره سر این شهر میاد؟ 00:03:13.080 --> 00:03:16.420 ‫یادمـه یه زمانی فرش قرمز گلدن گلوب ‫واقعاً یه ارزشی داشت 00:03:16.420 --> 00:03:19.050 ‫آره اما اگه نتونی کاری کنی که ‫این بچه‌های گوشی به دست‌ 00:03:19.050 --> 00:03:21.090 ‫بیشتر از ۱۵ ثانیه رو چیزی تمرکز کنن، 00:03:21.090 --> 00:03:23.800 ‫همه‌‌ی این چیزا به سرنوشتِ ‫سازمان‌های «برابری» دچار میشن 00:03:23.800 --> 00:03:25.680 ‫- واقعاً حیف میشه ‫- سلام! 00:03:26.640 --> 00:03:27.810 ‫داریم گلوبیزه میشیم 00:03:27.890 --> 00:03:29.230 ‫داریم گلوبیزه میشیم! 00:03:29.310 --> 00:03:31.440 ‫چطوری؟ ‫خوشحال شدم دیدمت 00:03:31.520 --> 00:03:33.440 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- وای، نگاش کن! 00:03:33.520 --> 00:03:36.190 ‫- من سر میز ۱۷۲ـم. شما کجایید؟ ‫- میز ۴ 00:03:37.030 --> 00:03:38.030 ‫- ۴؟ ‫- آره 00:03:38.767 --> 00:03:41.621 ‫چطوری من ۱۶۸تا میز از شما فاصله دارم؟ 00:03:41.646 --> 00:03:43.413 ‫وای خدا، پیش تلویزیونی‌هام؟ 00:03:43.438 --> 00:03:45.255 ‫- واقعاً ناراحت شدم ‫- بیچاره 00:03:45.280 --> 00:03:48.290 ‫- سلام پنی ‫- استالونه‌ست. سلام! 00:03:48.370 --> 00:03:51.250 ‫باید باهاش حرف بزنم. ‫میلی ندارم اما اسبم هنوز دستشـه 00:03:51.330 --> 00:03:53.630 ‫- اسلای، گوگولی من کجاست؟ ‫- پشمام، اینجا رو! 00:03:53.710 --> 00:03:55.710 ‫آدام اسکات مادرقحبه! 00:03:55.790 --> 00:03:59.300 ‫سل؟ پشمام رفیق. ‫حالت چطوره؟ 00:03:59.380 --> 00:04:01.880 ‫- خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم! ‫- می‌دونم 00:04:01.970 --> 00:04:03.590 ‫- سلام، چطوری مت؟ ‫- چطوری داداش؟ 00:04:03.680 --> 00:04:06.140 ‫گوش کن، ۲۰ سال پیش که تازه ‫وارد بازیگری شده بودم، 00:04:06.220 --> 00:04:08.640 ‫حدوداً ۶ ماه روی مبل خونه‌ی سَل خوابیدم 00:04:08.720 --> 00:04:09.810 ‫- نمی‌دونستم ‫- آره! 00:04:09.810 --> 00:04:12.000 ‫جورابای طرف بوی توالت صحرایی می‌دادن 00:04:12.000 --> 00:04:13.650 ‫- راست میگه ‫- حالا کیرش این بو رو میده 00:04:13.650 --> 00:04:14.650 ‫کاملاً راست میگه 00:04:14.730 --> 00:04:16.020 ‫- هی، تو سر کدوم میزی؟ ‫- سه 00:04:16.110 --> 00:04:17.440 ‫- سه؟ سه؟ ‫- آره 00:04:17.520 --> 00:04:19.400 ‫- مت رمیک ‫- میچ! خوشحال شدم 00:04:19.400 --> 00:04:22.650 ‫- زوئی از ساخت «آزاد» توی کانتیننتال خوشحاله ‫- ما هم خوشحال شدیم 00:04:22.650 --> 00:04:24.533 ‫- خیلی بهش خوش گذشت ‫- آره، خیلی خوبـه 00:04:24.558 --> 00:04:26.675 ‫- پس چرا... ‫- میشه «سیاه‌بال» رو هم اونجا بسازیم؟ 00:04:26.700 --> 00:04:28.330 ‫آره، بهش بگو قراردادش رو ببنده 00:04:28.410 --> 00:04:30.910 ‫- پس این‌قدر سر پیش‌پرداخت اذیت نکن ‫- من کِی اذیت کردم؟ 00:04:30.910 --> 00:04:32.420 ‫با این فیلم دستمزدی می‌گیره که ‫ 00:04:32.420 --> 00:04:34.580 ‫تاحالا واسه هیچ فیلمی تو کل زندگیش نگرفته، خب؟ 00:04:34.580 --> 00:04:36.420 ‫زوئی تو نقش قاتل خون‌آشام 00:04:36.420 --> 00:04:38.804 ‫با لباس چرم مشکی و یه گلاک توی دستش، 00:04:38.828 --> 00:04:40.880 ‫با کون می‌اندازتت تو عسل عوضی 00:04:40.880 --> 00:04:42.840 ‫هی، واسه چی برا من یهودی‌بازی در میاری؟ 00:04:42.840 --> 00:04:45.180 ‫می‌دونم جفت‌مون یهودی‌ایم. ‫از شوخی با یهودی‌ها خوشم نمیاد 00:04:45.180 --> 00:04:46.430 ‫- خود یهودی‌ها دوست دارن ‫- من... 00:04:46.510 --> 00:04:48.430 ‫نه جدی میگم، ‫باید قرارداد رو جوش بدیم 00:04:48.430 --> 00:04:50.740 ‫دو دل شده. ‫باید یکم بیشتر نازش رو بکشی 00:04:50.740 --> 00:04:52.480 ‫لطفاً بنشینید. ‫مراسم داره شروع میشه 00:04:52.480 --> 00:04:54.480 ‫بهترین و آخرین پیشنهاده. ‫یا قبول کن یا برو 00:04:54.480 --> 00:04:55.850 ‫- می‌دونم بلوف می زنی ‫- باشه 00:04:55.850 --> 00:04:57.610 ‫- بلوف می‌زنی دیگه؟ ‫ - بعداً بیا پیشم 00:04:57.690 --> 00:04:58.770 ‫هی! نگاش کن! 00:04:58.860 --> 00:05:01.070 ‫خیلی ممنون. ‫زحمت کشیدی 00:05:07.663 --> 00:05:10.370 ‫ممنون، واقعاً افتخار بزرگیـه 00:05:10.870 --> 00:05:13.320 ‫حالا اسکار نیست ولی باحالـه 00:05:14.750 --> 00:05:17.210 ‫موقع شروع سریال «سکوت کر کننده» 00:05:17.290 --> 00:05:20.550 ‫نماینده‌هامون گفتن هیشکی خریدار سریال کوتاه نیست 00:05:20.550 --> 00:05:23.620 ‫اما حالا برنده‌ی گلدن گلوبز شدیم و ‫اونا هم اخراج شدن 00:05:27.640 --> 00:05:29.454 ‫دست تمومی بازیگران و 00:05:29.478 --> 00:05:31.640 ‫دست‌اندرکاران رو می‌بوسم 00:05:31.665 --> 00:05:34.560 ‫علی‌الخصوص کسی که بدون اون 00:05:34.560 --> 00:05:36.750 ‫نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنم 00:05:37.600 --> 00:05:41.448 ‫ستاره‌ی زندگیم، همه‌چیزم، 00:05:41.473 --> 00:05:43.295 ‫شریک غم و شادیم، 00:05:43.320 --> 00:05:45.160 ‫عشق زندگیم... 00:05:45.160 --> 00:05:47.180 ‫ تد ساراندوس 00:05:47.360 --> 00:05:48.780 ‫ممنونم، عاشقتم 00:05:48.870 --> 00:05:51.060 ‫تد، تو بهترین رئیس استودیوی تاریخی 00:05:51.410 --> 00:05:54.500 ‫خب، ما زن و شوهریم اما رابطه‌مون بازه 00:05:54.500 --> 00:05:55.960 ‫اما فقط برای تد بازه 00:05:55.960 --> 00:05:59.040 ‫اینطور بگم که هنوز درگیر معاملات پشت پرده‌ست 00:05:59.460 --> 00:06:02.500 ‫تموم اون شوخی‌های حال‌بهم‌زن ‫درمورد رئیس‌ بودنم به کنار، 00:06:02.590 --> 00:06:06.170 ‫واقعاً ازت ممنونم تد، ‫و همچنین از همه‌ی بچه‌‌های نتفلیکس 00:06:06.260 --> 00:06:09.680 ‫که اجازه‌ دادن همچین سریال مهمی رو بسازیم. ‫خیلی ممنون! 00:06:16.020 --> 00:06:18.730 ‫به افتخارشون. ‫چه سریال مهمی 00:06:18.810 --> 00:06:21.110 ‫تموم کسایی که اینجان ‫کارهای مهمی می‌کنن 00:06:21.190 --> 00:06:25.110 ‫خیلی دوستش دارم و اصلاً واسه همین ‫مضطرب میشم. دوران خیلی حساسیـه 00:06:25.740 --> 00:06:28.700 ‫امیدوارم بتونیم ادمه بدیم. ‫شما رو نمی‌دونم بچه‌ها 00:06:28.780 --> 00:06:32.370 ‫اما من کم‌کم دارم حس می‌کنم که ‫باید برم سینما 00:06:33.540 --> 00:06:37.120 ‫چون شاید اگه بلیط نخریم، ‫کل صنعت بخوابه 00:06:37.960 --> 00:06:41.290 ‫انگار تو تریلرها دارن به «کیک‌استارتر» ‫التماس می‌کنن که حامی‌شون شه 00:06:41.380 --> 00:06:43.800 ‫مخصوصاً فیلم‌های پرخرجی مثل آواتار 00:06:43.800 --> 00:06:47.560 ‫اون که دیگه مثلِ پلتفرم تامین مالیِ ‫«گوفاندمی» برای کل هالیووده 00:06:47.880 --> 00:06:49.866 ‫اگه آواتار نتیجه نده، 00:06:49.891 --> 00:06:52.533 ‫همه‌مون بی‌کار میشیم 00:06:52.843 --> 00:06:54.969 ‫برام مهم نیست اگه ازش خوش‌تون نمیاد 00:06:54.994 --> 00:06:57.443 ‫۳۰۰ میلیون هزینه کردن 00:06:57.467 --> 00:06:59.116 بهمون نیاز دارن 00:06:59.140 --> 00:07:02.150 ‫فقط هم واسه این که ‫عاشق «آواتار ۳» هستید بلیط نخرید، 00:07:02.230 --> 00:07:04.900 ‫بخرید چون عاشق سینمایید! 00:07:05.530 --> 00:07:07.240 ‫خیلی‌خب،‌ زود برمی‌گردیم 00:07:07.860 --> 00:07:09.610 ‫عالی بود. ‫خیلی بامزه‌ست 00:07:10.450 --> 00:07:13.240 ‫بودن دور این میز کنار شما ...باعث افتخاره. و زوئی 00:07:13.320 --> 00:07:14.660 ‫تو واقعاً مستحقی 00:07:14.740 --> 00:07:15.990 ‫- بله ‫- آره، بامزه‌ست 00:07:16.080 --> 00:07:17.540 ‫البته قضاوت کردن هنر عجیبـه 00:07:17.620 --> 00:07:19.120 ‫مگه نه؟ ‫کلش احمقانه‌ست 00:07:19.210 --> 00:07:21.330 ‫- آره، راست میگی ‫- عجب دیدگاهی! 00:07:21.420 --> 00:07:23.880 ‫من فقط سعی می‌کنم خوش بگذرونم و 00:07:23.960 --> 00:07:25.500 ‫فقط لذت ببرم 00:07:25.590 --> 00:07:27.920 ‫اما حس خوبی به امشب دارم 00:07:28.010 --> 00:07:31.590 ‫شما سالاد دارید؟ ‫اون پشت اصلاً غذا نمیدن. مسخره‌ست 00:07:31.680 --> 00:07:35.180 ‫- سل! داداش! موفق شدیم جو! ‫- موفق شدیم جو! وای خدا 00:07:35.260 --> 00:07:37.770 ‫- من یه نون کروتون بردارم ‫- عکس دسته‌جمعی بگیریم؟ 00:07:37.850 --> 00:07:40.940 ‫آره! آره! ‫بیا 00:07:41.020 --> 00:07:42.900 ‫پتی، بیا اینجا ببینم اسطوره‌ی لعنتی 00:07:42.980 --> 00:07:44.560 ‫- آره، بیا رئیس ‫- به‌روی چشم زوزو 00:07:44.650 --> 00:07:46.190 ‫- خانم‌ رئیس‌مون ‫- خیلی‌خب 00:07:46.270 --> 00:07:48.110 ‫- راستش مت... ‫- خب، من کجا وایسم؟ 00:07:48.190 --> 00:07:50.360 ‫اونجا وایسا که خیلی هم نزدیک نباشی 00:07:50.450 --> 00:07:53.280 ‫- چون... آره، ممنون ‫- باشه، عکس می‌گیرم 00:07:53.360 --> 00:07:54.370 ‫البته، حتماً 00:07:54.450 --> 00:07:56.200 ‫- خیلی‌خب. همه وایسن ‫- ممنون 00:07:56.280 --> 00:07:58.950 ‫- یک، دو، سه... تیمِ «آزاد» ‫- تیم «آزاد» 00:07:59.040 --> 00:08:00.120 ‫آره 00:08:00.210 --> 00:08:02.540 ‫یکی هم با دوربین عمومی بگیریم 00:08:02.620 --> 00:08:04.330 ‫- واسه فضای مجازی بهتره ‫- باشه 00:08:04.420 --> 00:08:05.790 ‫- دوست‌تون دارم ‫- تیم «آزاد»! 00:08:05.880 --> 00:08:08.000 ‫- دوست‌تون دارم بچه‌ها! ‫- این هم از این 00:08:08.090 --> 00:08:09.960 ‫- یه نگاه بندازیم ‫- خیلی خوب شد 00:08:10.050 --> 00:08:11.220 ‫ممنون 00:08:11.300 --> 00:08:12.470 ‫بیخیال 00:08:13.430 --> 00:08:14.430 ‫سلام مامان 00:08:14.510 --> 00:08:17.640 ‫جی‌لاو هم اونجاس؟ ‫اگه هست شاید بتونی... 00:08:17.720 --> 00:08:19.560 ‫جنیفر لارنش هم هست و بهش نمیگم که 00:08:19.640 --> 00:08:21.310 ‫موهاش رو تا شونه‌هاش بلند کنه، خب؟ 00:08:21.390 --> 00:08:23.660 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫دوستت دارم، خدافظ 00:08:24.150 --> 00:08:27.570 ‫- هی مت، روبه‌راهی؟ ‫- آره، عالی‌ام 00:08:27.650 --> 00:08:28.730 ‫مطمئنی؟ 00:08:29.460 --> 00:08:32.030 ‫درست فکر می‌کنم که زوئی کراویتز ‫خیلی ازم خوشش نمیاد؟ 00:08:32.030 --> 00:08:33.490 ‫می‌دونستم. ‫بزرگ شو متی 00:08:33.490 --> 00:08:36.490 ‫میچ ویتز بهم گفت اون‌قدری دوستت داشته که ‫«سیاه‌بال» رو آورده پیشت 00:08:36.490 --> 00:08:39.490 ‫آره خب، شاید الکی تو ذهنم بزرگش کردم 00:08:39.580 --> 00:08:43.120 ‫انگار دوست نداره من رو جزو تیم فیلم‌سازی بدونه 00:08:43.210 --> 00:08:45.790 ‫نگرانم اگه برنده شه، ‫تو سخنرانی ازم تشکر نکنه 00:08:45.880 --> 00:08:47.290 ‫شاید هم اصلاً مهم نیست، نه؟ 00:08:47.380 --> 00:08:49.550 ‫نه، خیلی مهمـه 00:08:50.090 --> 00:08:51.510 ‫- خیلی مهمـه؟ ‫- خب... 00:08:52.010 --> 00:08:54.840 ‫بزرگ‌ترین عیب مدیریت همینـه دیگه 00:08:55.590 --> 00:08:58.300 ‫- اسمت هیچ‌جای فیلم نمیاد، نه؟ ‫- دقیقا! آره، آره! 00:08:58.390 --> 00:09:01.350 ‫اگه ازت تشکر نکنن هم ‫انگار اصلاً وجود نداری 00:09:01.430 --> 00:09:02.680 ‫- آره! دقیقا! ‫- وای خدا 00:09:02.770 --> 00:09:04.636 ‫وای خدا، اگه از من تشکر نمی‌شد، 00:09:04.660 --> 00:09:07.250 ‫توی لیموزین تموم مسیر رو گریه می‌کردم 00:09:07.560 --> 00:09:09.230 ‫اما حالا نامزد شدم 00:09:10.070 --> 00:09:12.030 ‫باید از مزایای اخراج شدن باشه 00:09:12.110 --> 00:09:16.030 ‫خیلی‌خب، اگه امشب برنده شید، ‫توی سخنرانی ازم تشکر می‌کنی؟ 00:09:16.030 --> 00:09:18.780 ‫وای متی،‌ حتماً این کار رو ‫می‌کردم اما همه توافق کردیم که 00:09:18.780 --> 00:09:20.200 ‫زوئی از طرف‌مون حرف بزنه 00:09:20.790 --> 00:09:23.160 ‫خب به زوئی میگی تو سخنرانیش ‫از من تشکر کنه؟ 00:09:23.160 --> 00:09:24.860 ‫آره بابا... 00:09:26.000 --> 00:09:27.170 ‫شوخی نکردی 00:09:27.170 --> 00:09:30.120 ‫نه،‌ شوخی کجا بود... خودم بهش میگم ‫ازم تشکر کنه، خب؟ 00:09:30.145 --> 00:09:31.685 ‫- نه، این کار رو نمی‌کنی! ‫- خب چرا؟ 00:09:31.710 --> 00:09:34.670 ‫نه، هیچوقت از یه هنرمند نخواه ازت تشکر کنه 00:09:34.695 --> 00:09:36.195 ‫خیلی رقت‌انگیزه 00:09:36.220 --> 00:09:39.890 ‫رقت‌انگیزتر از این که یه چیزی رو ‫بخوام اما بترسم که بیانش کنم؟ 00:09:39.970 --> 00:09:43.060 ‫تو این مورد نه. ‫مگه این که بخوای فکر کنه بدجوری محتاجی 00:09:43.140 --> 00:09:46.810 ‫من محتاج نیستم. ‫فقط باید امشب ازم تشکر شه 00:09:46.900 --> 00:09:48.700 ‫اگه این تنها فرصت زندگیم باشه که 00:09:48.700 --> 00:09:51.070 ‫توی سخنرانی گلدن گلوب ‫ازم تشکر شه چی؟ 00:09:51.150 --> 00:09:54.240 ‫متی،‌ خیلی دوستت دارم اما ‫باید برم بالا بیارم 00:09:54.320 --> 00:09:55.400 ‫چی؟ حالت خوبه؟ 00:09:55.490 --> 00:09:58.030 ‫حالم خیلی خوبـه اما فقط... 00:09:59.160 --> 00:10:01.830 ‫هروقت دارم به یکی از آرزوهام می‌رسم... 00:10:03.120 --> 00:10:04.250 حالم بهم می‌خوره 00:10:04.250 --> 00:10:06.980 ‫دعوت می‌کنیم از بازیگران سریال «پسران»، ‫ارین موریارتی و... 00:10:06.980 --> 00:10:09.210 ‫آنتونی استار 00:10:09.290 --> 00:10:10.710 ‫- چه‌خبر؟ ‫- همه‌چیز عالیـه 00:10:10.710 --> 00:10:14.010 ‫قراره تو این شب قشنگ، ‫همه خایه‌مالی تد ساراندوس رو بکنن، نه؟ 00:10:14.010 --> 00:10:17.010 ‫آره، حداقل تو پیش یه مشت زن‌ستیز هلندی ننشستی که 00:10:17.010 --> 00:10:19.470 ‫یه سریال ترسناک ساختن که ‫تاحالا اسمش هم نشنیدم 00:10:19.470 --> 00:10:22.100 ‫نشستم کنار یه یارویی به اسم یوپ که ‫باهام حرف نمی‌زنه 00:10:22.180 --> 00:10:23.260 ‫آشغال عوضی 00:10:23.350 --> 00:10:25.770 ‫شب تو هرچقدر بد باشه، ‫مال من بدتره 00:10:25.850 --> 00:10:27.890 ‫وایسا ببینم، چرا به من زل زدی؟ 00:10:27.980 --> 00:10:30.270 ‫داداش، نکنه شغل واقعیت همینـه؟ 00:10:31.270 --> 00:10:32.400 ‫چه شغلی؟ 00:10:32.480 --> 00:10:35.030 ‫آخه... شنل پوشیدی 00:10:35.610 --> 00:10:37.780 ‫آره خب، آره 00:10:37.860 --> 00:10:40.950 ‫معلومـه که پوشیدم. مراسم رسمیـه‌ها. ‫شنلم هم رسمیـه 00:10:41.030 --> 00:10:43.950 ‫شوخی رو بذار کنار آقای هوم‌لندر، آخه... 00:10:44.040 --> 00:10:46.540 ‫شوخی ندارم. ‫من کل زندگیم مرد شنل‌پوش بودم 00:10:46.620 --> 00:10:50.040 ‫دست از کارم که برنمی‌دارم. ‫اونجایی که من ازش اومدم کار متداولیـه 00:10:50.120 --> 00:10:53.980 ‫وای خدا، سرزمین مادری تو نیوزلنده نه ترانسیلوانیا 00:10:54.550 --> 00:10:56.300 ‫باشه،‌ باشه. ‫آروم باشید 00:10:58.260 --> 00:11:00.393 ‫و برنده‌ی بهترین بازیگر مکمل مرد در 00:11:00.417 --> 00:11:03.025 بخش ‫مینی‌سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی... 00:11:03.050 --> 00:11:04.535 ‫وای خدا... 00:11:04.560 --> 00:11:08.140 ‫- ابرقهرمان بازیگری، آدام اسکات! ‫- آدام اسکات! 00:11:11.400 --> 00:11:12.690 ‫تویی 00:11:12.770 --> 00:11:13.860 ‫چی؟ 00:11:15.070 --> 00:11:17.780 ‫- وای خدا ‫- برو بالا! 00:11:19.280 --> 00:11:21.570 ‫۲۰ سال پیش رو مبل خونه‌ی من می‌خوابید 00:11:21.660 --> 00:11:24.060 ‫سال ۲۰۰۰ رو مبل خونه‌‌ی من می‌خوابید 00:11:28.080 --> 00:11:30.246 ‫وای خدا... اصلاً... 00:11:30.271 --> 00:11:32.725 ‫انتظارش رو نداشتم 00:11:32.750 --> 00:11:36.250 ‫هیچ سخنرانی‌ای آماده نکردم پس 00:11:36.340 --> 00:11:40.170 ‫به گمونم باید از ایتن و جانکارلو، ‫هم‌بازی‌هام تشکر کنم 00:11:40.260 --> 00:11:42.680 ‫و البته استیون سودربرگ، کارگردان‌مون 00:11:42.760 --> 00:11:45.760 ‫مدیربرنامه‌هام. ‫همسرم و بچه‌هام 00:11:45.850 --> 00:11:49.230 ‫از همه‌ی بچه‌‌های نتفلیکس. ‫تموم مردم... تد ساراندوس 00:11:49.310 --> 00:11:51.020 ‫تد، عاشقتم 00:11:51.100 --> 00:11:53.256 ‫راستش وقتی داشتم می‌اومدم اینجا 00:11:53.280 --> 00:11:55.165 ‫یکی از رفقای قدیمیم رو دیدم 00:11:55.190 --> 00:11:57.398 ‫وقتی وارد عرصه‌ی بازیگری شدم 00:11:57.423 --> 00:11:59.850 ‫رو مبل این دوستم می‌خوابیدم 00:12:00.280 --> 00:12:02.721 ‫پس اگه دارم از مردم تشکر می‌کنم 00:12:02.746 --> 00:12:05.005 ‫فکر کنم باید از سل سپرستین هم تشکر کنم 00:12:05.030 --> 00:12:06.160 ‫بلند شو داداش! 00:12:08.370 --> 00:12:10.660 ‫- داداش، بین چی‌شد ‫- ممنونم 00:12:10.750 --> 00:12:12.620 ‫- داری چی‌‌کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:12:14.080 --> 00:12:16.630 ‫- سل سپرستین! ‫- ممنونم، ممنونم 00:12:17.800 --> 00:12:19.090 ‫این دیگه چی بود؟ 00:12:19.170 --> 00:12:20.630 ‫وای، تبریک میگم 00:12:20.720 --> 00:12:24.090 ‫فکر کنم سوال تموم مردم آمریکا این باشه که 00:12:24.180 --> 00:12:26.140 ‫«سل سپرستین دیگه کدوم خریـه؟» 00:12:26.220 --> 00:12:27.600 ‫آره، منم که اینجا وایسادم! 00:12:27.680 --> 00:12:28.720 ‫خیلی‌خب آقا 00:12:28.810 --> 00:12:31.457 ‫تو باید پرشوق‌ترین سیاهی‌لشکر ‫تو 00:12:31.481 --> 00:12:33.245 تاریخ مراسم گلوبز باشی 00:12:33.270 --> 00:12:35.245 ‫به‌افتخارش، خیلی‌خب ‫زود برمی‌گردیم 00:12:35.270 --> 00:12:36.270 ‫ممنونم 00:12:37.570 --> 00:12:39.980 ‫سل! روده‌بر شدم! 00:12:40.070 --> 00:12:43.070 ‫- پسر، واقعاً مسخره بود، نه؟ ‫- چی‌شد یهو؟ 00:12:43.150 --> 00:12:45.410 ‫دارم دیوونه میشم. ‫گوشیم داره منفجر میشه 00:12:45.490 --> 00:12:48.490 ‫- هی، هی. میم هم شدم مت ‫- وای خدا، چقدر معروف شدی 00:12:48.580 --> 00:12:50.750 ‫- وای تبریک میگم. فوق‌العاده‌ست ‫- میم شدم عشقم! 00:12:50.830 --> 00:12:53.750 ‫حس می‌کنم رو کوکائینم پس ‫برم یکم کوکائین بزنم 00:12:53.830 --> 00:12:55.750 ‫و ببینم چی میشه. ‫این بهترین شب زندگیمـه 00:12:55.830 --> 00:12:58.590 ‫- عاشق جفت‌تونم ‫- خیلی دوستت دارم 00:13:00.210 --> 00:13:01.840 ‫- عجیب بود ‫- چقدر خنده‌دار 00:13:01.920 --> 00:13:03.090 ‫مسخره بود 00:13:05.010 --> 00:13:08.510 ‫- خب زوئی، از کجا شروع کردی به نوشتنِ... ‫- بله 00:13:08.600 --> 00:13:10.180 ‫سخنرانی‌ دریافت جایزه؟ 00:13:10.180 --> 00:13:12.350 ‫چطوری تصمیم گرفتی که ‫از کی می‌خوای تشکر کنی؟ 00:13:12.350 --> 00:13:14.190 ‫راستش اصلاً بهش فکر نکردم 00:13:14.270 --> 00:13:15.730 ‫آخه بعید بدونم ما برنده شیم... 00:13:15.810 --> 00:13:18.440 ‫اتفاقاً به‌نظرم شانس خوبی برای برنده شدن داری 00:13:18.440 --> 00:13:20.860 ‫بعید بدونم، این که نامزد شدیم باعث افتخاره 00:13:20.860 --> 00:13:23.860 ‫مثلاً‌ می‌خوای حرف خنده‌داری بزنی ‫یا مثلاً مسخره‌بازی‌ای در بیاری؟ 00:13:23.860 --> 00:13:25.450 ‫یا می‌خوای سخنرانی احساسی کنی و 00:13:25.530 --> 00:13:27.370 ‫از دست‌اندرکارای فیلم تشکر کنی؟ 00:13:27.450 --> 00:13:29.700 ‫اصلاً بهش فکر نکردم، ‫چون برنده نمیشیم 00:13:29.780 --> 00:13:32.580 ‫اما به‌گمونم اگه بشیم که بعید می‌دونم... 00:13:33.370 --> 00:13:35.540 ‫از مطبوعات خارجی هالیوود تشکر کنم 00:13:35.620 --> 00:13:38.630 ‫و همچنین از بقیه‌ی نامزدها و ‫تیمِ فیلمِ «آزاد» 00:13:38.710 --> 00:13:42.010 ‫- آره، تیم ‌«آزاد». درستـه ‫- آفرین زوئی. عاقل باش 00:13:42.010 --> 00:13:44.130 ‫- نمی‌خواد عین بنینی باشه ‫- جداً؟ 00:13:44.130 --> 00:13:46.780 ‫آره اما خیلی‌ها هم تلاش کردن ‫این فیلم ساخته شه و 00:13:46.780 --> 00:13:47.980 ‫نباید کسی از قلم بیفته 00:13:47.980 --> 00:13:50.300 ‫- هی، تاحالا اسلای استالونه رو دیدی یا نه؟ ‫- نه 00:13:50.300 --> 00:13:53.575 ‫- سلفی باهاش آرزوی همه‌ست، بجنب ‫- خیلی تعریفش رو کردی 00:13:53.600 --> 00:13:56.960 ‫یه اسطوره می‌خواد من رو به یه ‫اسطوره‌ی دیگه معرفی کنه! 00:14:02.530 --> 00:14:03.990 ‫و جایزه‌ی گلوب می‌رسه به... 00:14:04.070 --> 00:14:05.990 ‫مچکرم، مچکرم، مچکرم 00:14:06.070 --> 00:14:08.410 ‫...کوئینتا برنسون برای فیلم «عواقب خواسته» 00:14:13.450 --> 00:14:14.450 ‫- هی ‫- سلام داداش 00:14:14.540 --> 00:14:16.000 ‫- تبریک میگم رفیق ‫- ممنون 00:14:16.080 --> 00:14:18.580 ‫طرز تشکرت از سل خنده‌دار بود 00:14:18.670 --> 00:14:19.880 ‫آره از اون... 00:14:19.960 --> 00:14:21.500 ‫چیزای فی‌البداهه بود 00:14:21.500 --> 00:14:23.840 ‫خنده‌داره. خیلی‌ها هستن که کل عمرشون منتظر موندن تا 00:14:23.840 --> 00:14:26.760 ‫تو سخنرانی گلوب ازشون تشکر شه. ‫موندم اونا چه حالی دارن 00:14:26.760 --> 00:14:28.580 ‫آره، راستش فکر نکنم اصلاً کسی 00:14:28.580 --> 00:14:30.470 ‫به این کُسشرا توجهی داشته باشه،‌ نه؟ 00:14:30.550 --> 00:14:32.470 آره بابا. اصلاً کی اهمیت میده؟ - آره - 00:14:32.560 --> 00:14:33.988 !خدای من 00:14:34.812 --> 00:14:38.120 خیلی‌خب، خیلی ممنونم بابت این جایزه 00:14:38.350 --> 00:14:40.360 ممنون از انجمن مطبوعات خارجی هالیوود 00:14:41.310 --> 00:14:45.030 باعث افتخارم بود که تحت کارگردانیِ الکساندر پین فوق‌العاده، کار کردم 00:14:45.110 --> 00:14:50.450 و باید از دانا لنگلی از استودیوی یونیورسال و همه کارکنان یونیورسال، تشکر کنم 00:14:50.530 --> 00:14:54.950 تهیه‌کنندگان فوق‌العاده و بازیگران و دست اندرکارانِ شگفت‌انگیزمون 00:14:56.870 --> 00:14:57.938 و می‌دونید چیه؟ 00:14:58.062 --> 00:15:00.790 ببینید، تاحالا ندیدمش ولی آدم باحالی به نظر میاد 00:15:00.880 --> 00:15:03.750 ،و اگه آدام اسکات ازش خوشش میاد پس محاله خیلی آدمِ بدی باشه 00:15:03.840 --> 00:15:06.300 سل سپرستین، منم می‌خوام !ازت تشکر کنم 00:15:07.470 --> 00:15:10.800 .اوناهاش اونجاست !مرسی، سل 00:15:10.890 --> 00:15:15.850 !آررره! منم! منم آره! آره، تصویرم اونجاست 00:15:15.930 --> 00:15:19.270 خدای من! سل سپرستین 00:15:20.600 --> 00:15:21.980 چی؟ 00:15:22.060 --> 00:15:24.480 و حالا برای آدمایی که ...از رنج دیگران، شاد میشن 00:15:24.570 --> 00:15:27.240 به قسمتی از شب رسیدیم که منتظرش بودید 00:15:27.320 --> 00:15:29.240 نگاهی به تمام افرادی که امسال از دست دادیم 00:15:29.320 --> 00:15:30.863 لطفا صبر کنید آخرش تشویق کنید 00:15:30.887 --> 00:15:32.230 خودشون هم همینو می‌خواستن 00:15:34.620 --> 00:15:37.620 یادی از گذشته. چقدر مفرحه، نه؟ - آره - 00:15:42.670 --> 00:15:44.380 ممنون. سلام - سلام، گبی - 00:15:44.460 --> 00:15:45.710 اوضاع چطوره؟ - خوبه. ممنون - 00:15:45.800 --> 00:15:47.460 درسته که امشب شلوغ ترین شب برای یه رابط عمومیه 00:15:47.550 --> 00:15:48.720 آره. آره - ولی حس خوبی دارم - 00:15:48.800 --> 00:15:50.930 حس می‌کنم دخترمون می‌تونه جایزه رو بگیره - آره واقعاً . آره - 00:15:51.010 --> 00:15:53.510 کلا یه حس مثبتی هست، نه؟ - می‌دونم. ایشالله که بشه. نه؟ - 00:15:54.430 --> 00:15:58.600 هی. زوئی بهت گفته توی سخنرانیِ دریافتش چی می‌خواد بگه؟ 00:15:58.680 --> 00:16:00.100 معلومه. آره - آره - 00:16:00.190 --> 00:16:02.810 امروز صبح متن رو فرستاد و توی متن‌رسان ثبتش کردیم، واسه وقتی که شاید برنده بشه 00:16:02.900 --> 00:16:06.110 ...آره. احیانا یادت نیست که 00:16:06.190 --> 00:16:09.070 توی سخنرانیش از کیا تشکر می‌کنه؟ - فکر کنم آره - 00:16:09.150 --> 00:16:10.889 آها. خیلی‌خب ببین 00:16:11.213 --> 00:16:12.360 رک می‌پرسم دیگه 00:16:12.450 --> 00:16:15.700 ،اگه امشب برنده بشه از منم تشکر می‌کنه؟ 00:16:18.660 --> 00:16:20.790 ،فکر نکنم یادم باشه آخه سخنرانیش خیلی طولانیه 00:16:20.870 --> 00:16:23.300 .اسم من توی سخنرانی اومده؟ فقط بهم بگو منم توی سخنرانی هستم؟ 00:16:24.380 --> 00:16:27.210 توی پیش‌نویسی که ما داخل متن‌رسان بارگذاری کردیم که نیست 00:16:27.920 --> 00:16:29.190 برنامه رو تماشا کن و خوش بگذرون 00:16:29.270 --> 00:16:31.470 و یه تشکر خیلی ویژه از تد ساراندوس در نتفلیکس. خیلی خیلی ممنون 00:16:31.550 --> 00:16:34.340 .معلومه. تد ساراندوس اون مرتیکه لامصب 00:16:35.430 --> 00:16:37.310 خیلی ممنون 00:16:39.810 --> 00:16:43.140 ،و گمونم تشکر از سل سپرستین ...یه‌جورایی شده مثلِ 00:16:44.380 --> 00:16:45.381 « جین اسمارت » 00:16:45.400 --> 00:16:47.900 مالیدن شکم مجسمه بودا واسه اینکه شانس بیاره 00:16:48.480 --> 00:16:52.150 ،فقط فرقش اینه که اینجا دیگه برنده شدی پس واقعاً با عقل جور درنمیاد 00:16:53.360 --> 00:16:55.870 ولی خب توی این صنعت هیچی با عقل جور درنمیاد، نه؟ 00:16:55.950 --> 00:16:59.700 !پس...ممنون ازت، سل سپرستین 00:16:59.790 --> 00:17:01.250 چه خبر شده؟ 00:17:02.120 --> 00:17:05.620 .ممنون، جین اسمارت ممنون، جین اسمارت 00:17:05.710 --> 00:17:10.420 منم! منم. تصویرم اونجاست 00:17:13.340 --> 00:17:15.090 بسیار خب، بسیار خب 00:17:21.930 --> 00:17:24.140 سلام رفیق. اوضاع چطوره داداش؟ - خوبه - 00:17:24.230 --> 00:17:28.730 خب، زوئی کراویتز نگرانه که اسم یکی رو توی سخنرانیش جا انداخته باشه 00:17:28.820 --> 00:17:31.080 ،می‌خوام مطمئن بشم اگه برنده شد اون اسم توی سخنرانی باشه 00:17:31.170 --> 00:17:32.940 سخنرانی ها از قبل غلط گیری و بارگذاری شدن 00:17:33.030 --> 00:17:34.530 پس الان دیگه نمی‌تونم تغییری بدم 00:17:34.610 --> 00:17:36.360 .می‌تونی تغییر بدی. صفحه کلید جلوته فقط تایپش کن 00:17:36.450 --> 00:17:38.620 ،درسته صفحه کلید دارم ...ولی برای تغییرش به اجازه زوئی 00:17:38.700 --> 00:17:40.080 .یا رابط عمومیش، نیاز دارم دستورالعمل همینه 00:17:40.160 --> 00:17:42.120 آره. الان هردوشون اون بیرون دستشون بنده 00:17:42.200 --> 00:17:44.460 ولی ازم خواستن برگردم اینجا ...و انجامش بدم، پس 00:17:44.540 --> 00:17:45.830 .آره، درسته اونوقت تو کی هستی؟ 00:17:46.750 --> 00:17:49.500 ...من توی - بگیر بشین - 00:17:49.590 --> 00:17:52.050 .کانتیننتال پیکچرز کار می‌کنم اونا فیلم زوئی رو ساختن 00:17:52.130 --> 00:17:53.970 ،حالا بگذریم اسمش مت رمیکه 00:17:54.050 --> 00:17:56.220 رئیس استودیوهای کانتیننتاله و ...زوئی هم 00:17:56.300 --> 00:17:58.300 نگرانه که اسمش رو توی سخنرانیش یادش رفته باشه 00:17:58.390 --> 00:17:59.850 ،اگه ازش تشکر نکنه ...داغون میشه، پس 00:17:59.930 --> 00:18:01.310 سلام - سلام - 00:18:01.390 --> 00:18:02.770 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:02.850 --> 00:18:04.600 من... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:04.680 --> 00:18:06.310 همین الان دیدم سر میز بودی 00:18:06.390 --> 00:18:07.653 جایزه هم تقدیم می‌کنم 00:18:07.677 --> 00:18:09.400 فقط خواستم دیالوگ هام رو دوباره چک کنم 00:18:09.480 --> 00:18:12.320 خانم کراویتز، شما از این مرد خواستید سخنرانی دریافتتون رو تغییر بده؟ 00:18:12.400 --> 00:18:13.690 ببخشید، مت...چی؟ 00:18:13.780 --> 00:18:14.780 مت خودتی؟ 00:18:14.860 --> 00:18:17.240 ازم خواست اسمش «مت»رو به سخنرانی شما اضافه کنم 00:18:17.320 --> 00:18:19.070 ...من - چه خبر شده؟ - 00:18:19.820 --> 00:18:20.830 داشتم شوخی می‌کردم 00:18:21.330 --> 00:18:22.330 شوخی نمی‌کرد 00:18:22.990 --> 00:18:24.000 ...میشه ساکت 00:18:24.080 --> 00:18:26.330 ببین، بذار خیلی سریع واست توضیح بدم، باشه؟ 00:18:26.410 --> 00:18:27.420 آره، لطفا توضیح بده 00:18:27.500 --> 00:18:29.170 .راستش موضوع خیلی ساده‌ست ...من فقط 00:18:29.750 --> 00:18:32.300 نمی‌خواستم فراموش کنی توی سخنرانیت، ازم تشکر کنی 00:18:32.380 --> 00:18:34.540 تو هم فکر کردی هرچی روی پیام‌رسان نوشته باشه، می‌خونم 00:18:34.620 --> 00:18:36.280 انگار من ران برگندی ام؟ 00:18:36.930 --> 00:18:38.050 امیدم به همین بود 00:18:39.140 --> 00:18:42.310 من خیلی به این فیلم افتخار می‌کنم 00:18:42.390 --> 00:18:44.850 ،من نه نویسنده‌شم نه کارگردانش ...و مردم فقط درصورتی می‌فهمن 00:18:44.930 --> 00:18:47.350 ،منم توی ساختش نقش داشتم که توی سخنرانیت ازم تشکر کنی 00:18:47.440 --> 00:18:49.440 و راستشو بخوای فکر کردم این خواسته‌م برات مهم نیست 00:18:49.520 --> 00:18:51.590 به نظر میاد به جوایز و اینا هیچ اهمیتی نمیدی 00:18:51.670 --> 00:18:53.058 خیلی‌خب. بیا یه چیزی رو روشن کنیم 00:18:53.082 --> 00:18:54.202 من اهمیت میدم 00:18:54.226 --> 00:18:55.670 خیلی هم اهمیت میدم 00:18:57.150 --> 00:18:58.740 ولی همش میگی خیلی مسخره‌ست 00:18:58.820 --> 00:19:01.160 .دارم تظاهر می‌کنم! من الان پولدارم معروف هم که هستم 00:19:01.240 --> 00:19:03.450 جایزه بردن تنها کاریه که برام مونده 00:19:03.540 --> 00:19:05.620 خیلی‌خب عالیه! خب پس درک می‌کنی مساله چقدر مهمه 00:19:05.700 --> 00:19:07.250 متوجه هستی چرا می‌خوام ...ازم تقدیر بشه، پس 00:19:07.330 --> 00:19:09.210 .بله متوجهم ولی تو جزو نقشه من نیستی 00:19:09.290 --> 00:19:11.460 ،فکر همه جاش رو کردم و نمی‌ذارم سخنرانیم وسطش قطع بشه 00:19:11.540 --> 00:19:12.590 خیلی خجالت آوره 00:19:12.670 --> 00:19:15.170 ولی فکر می‌کردم حتی فکر نمی‌کنی قراره برنده بشی 00:19:15.260 --> 00:19:16.340 من برنده میشم 00:19:16.420 --> 00:19:19.590 من توی تک تک مهمانی‌های ناهار و عصرانه‌ای ...که اون مطبوعات خارجی هالیوود تخمی 00:19:19.680 --> 00:19:21.680 ،برگذار کرده شرکت کردم 00:19:21.760 --> 00:19:25.270 ،من زحمت کشیدم و قراره این کوفتی رو برنده بشم 00:19:25.350 --> 00:19:27.230 .کلا سه کلمه‌ست «ممنون مت رمیک» 00:19:27.310 --> 00:19:29.100 فقط می‌خوام در همین حد بگی، باشه؟ 00:19:29.190 --> 00:19:32.810 تو متوجه نیستی. من یک میلیون بار توی آینه تمرین کردم 00:19:32.900 --> 00:19:34.940 .نمی‌تونم الان تغییرش بدم الان بی نقصه 00:19:35.020 --> 00:19:37.940 ،اول از ته دل غافلگیر میشم بعدش خیلی فروتن میشم 00:19:38.030 --> 00:19:40.450 کل وجودم از احساس قدردانی لبریز میشه و می‌زنم زیر گریه 00:19:40.530 --> 00:19:41.882 بعدش به خودم مسلط میشم 00:19:41.906 --> 00:19:44.860 یه تشکر بزرگ از تیم «آزاد» می‌کنم و تمام 00:19:45.240 --> 00:19:48.500 .اگه من نبودم، این فیلم وجود نداشت من پروژه رو تایید کردم 00:19:48.580 --> 00:19:50.920 من و تو، ما تیم «آزاد» هستیم، میدونی؟ 00:19:51.000 --> 00:19:53.250 محاله واقعاً همچین باوری داشته باشی - !دارم - 00:19:53.330 --> 00:19:55.170 .خدای من خیلی غم انگیزه 00:19:55.250 --> 00:19:57.050 رفیق، خفه شو دیگه مرد 00:19:57.130 --> 00:20:00.800 خیر سرم دارم سعی می‌کنم به کریستوفر نولان نشون بدم هر نقشی رو می‌تونم بازی کنم 00:20:00.880 --> 00:20:02.550 ولی فقط صدای نق زدن تو رو می‌شنوم 00:20:02.640 --> 00:20:04.850 .خیلی متاسفیم رامی امشب هم داری کولاک می‌کنی 00:20:04.930 --> 00:20:06.186 زوئی، سر تو داد نزدم 00:20:06.210 --> 00:20:07.930 سر این مرتیکه که نمی‌دونم کیه، داد زدم 00:20:08.020 --> 00:20:09.480 من عاشق تو و فیلمتم 00:20:09.560 --> 00:20:11.390 واقعاً خوبه. نه که فقط به خاطر تنوع فرهنگی خوب باشه 00:20:11.480 --> 00:20:13.020 برنده میشی - خدای من، خیلی دوستت دارم - 00:20:13.100 --> 00:20:14.900 ،برنده نمیشیم ولی دوستت دارم 00:20:14.980 --> 00:20:19.490 .زوئی، دارم التماست می‌کنم مامانم برنامه رو می‌بینه 00:20:21.450 --> 00:20:22.820 باید برم قسمت خودم رو تمرین کنم 00:20:35.460 --> 00:20:38.710 .وای، نه نه، نه، نه 00:20:39.590 --> 00:20:42.380 !خدایا، نه. تف توش 00:20:43.800 --> 00:20:48.430 .وای، نه وای نه، نه. نه 00:20:48.510 --> 00:20:49.560 !مت 00:20:49.640 --> 00:20:51.680 .آره، دیدمش آره همین الان بهش میگم 00:20:51.770 --> 00:20:52.770 هی، چه خبر؟ 00:20:52.850 --> 00:20:54.940 زوئی بود. گفت از معامله سیاه‌بال میاد بیرون 00:20:55.020 --> 00:20:56.900 جدی...همین الان بهت گفت؟ ...جدی می 00:20:56.980 --> 00:20:59.440 آره، الان زنگ زد. گفت سعی کردی ...اسمت رو وارد کنی به 00:20:59.530 --> 00:21:01.030 سخنرانی دریافتش؟ - گندش بزنن - 00:21:01.110 --> 00:21:02.570 عقلت رو از دست دادی؟ 00:21:02.650 --> 00:21:04.410 بدجوری عصبانی شده، باشه؟ 00:21:04.490 --> 00:21:06.453 پس تشکر رو که بی‌خیال شو 00:21:06.477 --> 00:21:08.830 دیگه هیچوقت با «یهودی ها»کار نمی‌کنه 00:21:08.910 --> 00:21:10.750 الان وقت این شوخی‌های مسخره نیست، باشه؟ 00:21:10.830 --> 00:21:12.330 .شوخی نمی‌کنم به قیافم می‌خوره شوخی می‌کنم؟ 00:21:12.410 --> 00:21:14.000 ما باید سیاه‌بال رو بسازیم، باشه؟ اولویت اوله 00:21:14.080 --> 00:21:15.880 آره اینو متوجهم - !باید مشکل رو حل کنی - 00:21:15.960 --> 00:21:16.960 ...من؟ آخه من چه کار 00:21:17.040 --> 00:21:19.380 .خودشه! سود فروش از روز اول از سود فروش بهش درصد میدیم 00:21:19.460 --> 00:21:20.460 جدی میگی؟ - بله - 00:21:21.170 --> 00:21:24.300 خب، حالا مثل یه موجود مذکر یهودیِ منطقی صحبت می‌کنی 00:21:27.470 --> 00:21:29.220 وقتی نویسندگان جوان ...ازم می‌خوان نصیحتشون کنم 00:21:29.310 --> 00:21:31.720 که چطور در صنعت سرگرمی ...موفق بشن 00:21:31.810 --> 00:21:33.293 :بهشون سه تا نکته میگم 00:21:33.317 --> 00:21:35.100 اولا، هرچه کوتاه‌تر بهتر 00:21:35.480 --> 00:21:37.166 دوما، هرچه سریع‌تر بهتر 00:21:37.190 --> 00:21:39.230 سوما، به نصیحت هیچکس گوش ندید 00:21:39.299 --> 00:21:41.468 « جایزه یک عمر دستاورد هنری » « آرون سورکین » 00:21:41.570 --> 00:21:44.820 ،وقتی به گذشته دوران حرفه‌ایم نگاه میکنم ...انقدر باید از افراد زیادی تشکر کنم که 00:21:44.900 --> 00:21:47.950 ،توی یه سخنرانی جا نمیشن برای همین یک عده رو فاکتور می‌گیرم 00:21:48.950 --> 00:21:51.910 ممنون، سل سپرستین 00:21:58.380 --> 00:22:00.630 آره، یالا 00:22:01.550 --> 00:22:05.720 آره! آره! همین یاروئه - با سل نمی‌تونی در بیفتی - 00:22:05.800 --> 00:22:07.340 همین یارو که اینجاست 00:22:09.640 --> 00:22:14.640 منم. منم. منم - خدای من. خدای من - 00:22:17.060 --> 00:22:18.060 !آره 00:22:18.150 --> 00:22:20.440 عاشقتم آرون سورکین - !ایول - 00:22:20.520 --> 00:22:22.150 با سل نمی‌تونی در بیفتی - !آره - 00:22:23.230 --> 00:22:24.860 !سل سپرستین 00:22:31.160 --> 00:22:33.160 سلام، تد - سلام، مت - 00:22:35.080 --> 00:22:37.000 .باید اینو بپرسم، مرد ...چطوری این همه ستاره رو راضی کردی 00:22:37.080 --> 00:22:38.460 که توی سخنرانیشون ازت تشکر کنن؟ 00:22:38.540 --> 00:22:40.170 ...هر روز می‌رفتی سر فیلمبرداری 00:22:40.250 --> 00:22:42.960 بهشون سبد میوه ای چیزی می‌دادی؟ 00:22:43.050 --> 00:22:44.510 نه، توی قراردادشون نوشته 00:22:44.590 --> 00:22:47.380 .نه، مجبورشون می‌کنم به معنای واقعی مجبورن ازم تشکر کنن 00:22:48.340 --> 00:22:49.470 واقعاً ؟ - آره - 00:22:49.550 --> 00:22:51.890 آره، من همچین چیز مهمی رو نمی‌سپرم به شانس 00:22:52.600 --> 00:22:54.890 .آره، نه واو، واقعاً زیرکانه‌ست 00:22:54.970 --> 00:22:56.350 منم باید از این به بعد همین کار رو بکنم 00:22:56.430 --> 00:22:57.520 آره. آره، مگه نه؟ 00:22:57.600 --> 00:23:00.100 آخه در غیر این صورت، چه دلیلی دارن ازمون تشکر کنن؟ 00:23:00.190 --> 00:23:02.070 ،ما چرتکه اندازیم اونا هنرمندن 00:23:02.690 --> 00:23:04.400 ...آره، یعنی گمونم ...یعنی 00:23:04.480 --> 00:23:07.400 ...منم هنرمندم، پس - خیلی خنده‌دار بود - 00:23:07.490 --> 00:23:11.120 ...نه، آخه هستم. آخه ما هردومون هنرمندیم، تد 00:23:11.200 --> 00:23:13.030 من یه هنرمند وامونده نیستم 00:23:13.120 --> 00:23:14.410 خب، من یه هنرمند وامونده هستم 00:23:16.120 --> 00:23:18.210 خب، حتی اگه انقدر خل هستی که ...اینو باور داشته باشی 00:23:18.290 --> 00:23:20.380 جلوی هنرمندهای واقعی حرفش رو نزن 00:23:21.750 --> 00:23:23.090 فکر کنم بعدی نوبت گروه بندیِ توئه 00:23:23.710 --> 00:23:24.710 تف توش 00:23:28.380 --> 00:23:29.380 عجب اسکلی 00:23:30.130 --> 00:23:32.390 ...می‌دونید، بدترین قسمت فصل جوایز 00:23:32.470 --> 00:23:36.720 این همه خوش رقصیِ مداوم برای جلب توجهه 00:23:36.810 --> 00:23:38.313 مگه نه، باشا؟ 00:23:38.337 --> 00:23:41.100 ما از خوش رقصی و ولگردی متنفر نیستیم؟ 00:23:42.110 --> 00:23:45.320 ،مراقب سگ زد زیر قولش و نیومد و باشا هم از تنهایی متنفره 00:23:45.400 --> 00:23:48.740 ولی قسم می‌خورم گوهی که توی اتاق استراحت افتاده، کار اون نبود 00:23:48.820 --> 00:23:51.700 ،مال بانو جودی دنچ بود ولی جودی، من جمعش کردم 00:23:51.780 --> 00:23:53.030 دوستت دارم 00:23:53.120 --> 00:23:56.620 برای تقدیم جایزه بهترین فیلمِ ...موزیکال یا کمدی 00:23:56.700 --> 00:23:58.982 مردی اومده که هیچکدوم رو انجام نداده 00:23:59.006 --> 00:24:00.460 زک اسنایدر، تشویق کنید 00:24:07.090 --> 00:24:08.130 ممنون 00:24:08.210 --> 00:24:10.930 حالا واسه اونایی که فکر می‌کنن برنامه زیادی سریع جلو رفته 00:24:11.010 --> 00:24:13.139 یا حس کردن به اندازه کافی طولانی نیست 00:24:13.163 --> 00:24:15.640 .نگران نباشید ...من یه نسخه ۶ ساعته از برنامه 00:24:15.720 --> 00:24:20.140 با نسبت تصویر ۴:۳ و سیاه و سفید ...به سبک نسخه اسنایدر، برای دانلود دیجیتال 00:24:20.230 --> 00:24:24.520 و بلوری به قسمت ۲۹.۹۹ دلار منتشر می‌کنم. پس دنبالش باشید 00:24:25.900 --> 00:24:27.030 کاملا ارزشش رو خواهد داشت 00:24:27.690 --> 00:24:29.860 خیلی خب، برسم سر کار، باشه؟ 00:24:29.940 --> 00:24:34.030 ...نامزدهای بهترین فیلمِ موزیکال یا کمدی 00:24:35.330 --> 00:24:36.450 «سگ ها هم انسان هستند» 00:24:39.700 --> 00:24:41.580 «عواقب خواسته» 00:24:42.540 --> 00:24:43.653 «زیرک» 00:24:44.277 --> 00:24:45.590 «آزاد» 00:24:45.670 --> 00:24:46.670 آره 00:24:46.750 --> 00:24:49.050 ،و در نهایت «زنبق‌های یک روزه» 00:24:50.380 --> 00:24:52.550 ...گلدن گلوب می‌رسه به 00:24:55.010 --> 00:24:57.600 !سل سپرستین. نه «آزاد» 00:24:57.680 --> 00:25:01.270 !آزاد! آزاد! آره! آره - !خدای من. خدای من - 00:25:01.350 --> 00:25:05.480 .آره! آره، ما موفق شدیم آره، آره 00:25:06.480 --> 00:25:11.030 پتی! مبارکه. تو برنده شدی - خدای من - 00:25:12.900 --> 00:25:15.740 .من برنده جایزه شدم ما تونستیم. موفق شدیم 00:25:15.820 --> 00:25:18.120 .موفق شدم واقعاً داره اتفاق میفته 00:25:18.200 --> 00:25:20.120 عالیه. فوق العاده‌ست - ممنون - 00:25:21.620 --> 00:25:22.960 خدای من 00:25:27.290 --> 00:25:29.710 واو. واو 00:25:31.130 --> 00:25:33.433 ...من انتظارش رو نداشتم، من 00:25:33.657 --> 00:25:34.760 می‌دونم همه همنو میگن 00:25:34.840 --> 00:25:38.010 ولی من واقعاً واقعاً انتظارش رو نداشتم. واو 00:25:38.100 --> 00:25:43.390 واقعاً باورم نمیشه اسم من ...در کنار رویاپردازهایی مثل الکساندر پین 00:25:43.480 --> 00:25:46.230 و قصه گوییِ استادانه‌ش در ...«زنبق‌های یک روزه» 00:25:46.310 --> 00:25:49.650 در یک مکالمه اومده 00:25:49.730 --> 00:25:55.110 «یا جاناتان لوین و «سگ ها هم انسان هستندِ خنده‌دار و خالصانه‌ش 00:25:55.200 --> 00:25:59.490 خیلی مسخره‌ست که اینطوری ما رو در مقابل هم قرار میدن 00:25:59.580 --> 00:26:00.580 بله 00:26:00.660 --> 00:26:04.500 ،پس این جایزه رو به نیابت از همه ما قبول می‌کنم 00:26:05.590 --> 00:26:06.722 ...و 00:26:08.846 --> 00:26:10.050 معذرت می‌خوام 00:26:11.710 --> 00:26:16.380 خیلی خداروشکر می‌کنم که می‌تونم با این کار، امرار معاش کنم 00:26:16.890 --> 00:26:22.930 ،هنر سازی و قصه گویی از ته دل یک امتیاز ویژه‌ست 00:26:23.020 --> 00:26:24.520 و من این امتیاز رو سبک نمی‌شمرم 00:26:26.690 --> 00:26:29.428 ممنونم از انجمن مطبوعات خارجی هالیوود 00:26:29.452 --> 00:26:32.860 ممنونم از بازیگران و دست اندرکاران فوق‌العادم 00:26:33.530 --> 00:26:39.700 ،و بله، ممنون از سل سپرستین !که واقعاً روی فیلم من کار کرده 00:26:40.950 --> 00:26:46.920 ،و تهیه‌کننده محکم من، استاد من و بهترین دوستم، پتی لی 00:26:47.000 --> 00:26:48.000 اوه، زو 00:26:48.790 --> 00:26:50.880 ...من عاشقتم. من 00:26:53.300 --> 00:26:57.840 و یه نفر دیگه هم هست که مایلم ازش تشکر کنم 00:26:57.930 --> 00:27:00.090 وسط حرفم موسیقی نذارید - خدای من. خدای من - 00:27:00.180 --> 00:27:03.180 ار روز اول، به این فیلم باور داشت 00:27:03.260 --> 00:27:05.520 ،اگه اون نبود این فیلم ساخته نمی‌شد 00:27:05.600 --> 00:27:07.940 ...و می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 00:27:08.020 --> 00:27:11.310 ...تا بگم خیلی ازت ممنونم 00:27:11.400 --> 00:27:12.940 مت رمیک 00:27:16.000 --> 00:27:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:27:24.000 --> 00:27:27.000 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» 00:27:29.710 --> 00:27:32.880 خیلی‌خب. آره، آره، زوئی اومده 00:27:36.460 --> 00:27:38.050 خب سخنرانیم چطور بود؟ 00:27:38.130 --> 00:27:41.470 ،آخه واقعاً فکر نمی‌کردم برنده بشم برای همین اون بالا پرت و پلا می‌گفتم 00:27:41.550 --> 00:27:43.970 حتی نمی‌دونم چی گفتم - مردم شیفته‌ش شده بودن - 00:27:44.060 --> 00:27:45.770 واقعاً ؟ - ...آره. خیلی صادقانه - 00:27:45.850 --> 00:27:48.600 .و دوست داشتنی بود و گیرا 00:27:48.690 --> 00:27:50.650 ممنون. دوستت دارم - هی - 00:27:50.730 --> 00:27:53.020 اسمت رو نگفت - می‌دونم. می‌دونم - 00:27:53.110 --> 00:27:56.280 حتی واسه آلن فریدلند که گوشش کر شده، زیرنویس روشن کردیم 00:27:56.360 --> 00:27:57.940 !ولی هیچی به هیچی چی شد؟ 00:27:58.030 --> 00:28:00.172 .نمی‌دونم چی بگم، مامان متاسفم 00:28:00.196 --> 00:28:02.360 وضعیت پیچیده‌ست 00:28:02.740 --> 00:28:05.700 بعدا برات تعریف می‌کنم، باشه؟ باید برم 00:28:05.790 --> 00:28:07.950 باشه، ولی دوباره زنگ بزن - دوستت دارم. خداحافظ - 00:28:08.040 --> 00:28:10.790 چه خبر کصکش؟ - !ما برنده شدیم - 00:28:10.870 --> 00:28:13.590 !زدیم توی گوشش - !موفق شدیم - 00:28:13.670 --> 00:28:16.420 و حدس بزن «انکلر» تیتر شب رو :چی نوشته 00:28:16.500 --> 00:28:20.800 بازیکن برتر عصر، معاون تولید کانتیننتال» «سل سپرستین لعنتی 00:28:20.880 --> 00:28:22.680 خدای من 00:28:22.760 --> 00:28:25.970 همش فقط چون گذاشتی آدام اسکات روی مبلِ لکه عن برداشته‌ت، بخوابه 00:28:26.060 --> 00:28:28.470 دیگه رسماً برنده هالیوود شدی - ممنون - 00:28:28.560 --> 00:28:32.980 !سپ! رفیق،ببین چی کار کردیم! عمراً - نه! رفیق! رفیق! بیا ببینم - 00:28:33.060 --> 00:28:36.110 !آره - !ما تونستیم - 00:28:36.190 --> 00:28:38.530 .هی، گوش کن جیمی کیمل پنت هاوس رو اجاره کرده 00:28:38.610 --> 00:28:40.650 .قراره بهترین پارتی آخر شبِ تاریخ بشه می‌خوای بری؟ 00:28:40.740 --> 00:28:42.820 !من عاشق جیمی کیملم! پایه‌ام - !ایول - 00:28:42.910 --> 00:28:44.700 !فردا نمیام سرکار - باشه - 00:28:44.780 --> 00:28:47.080 !سل سپرستین - !آره - 00:28:47.160 --> 00:28:48.450 سلام 00:28:49.370 --> 00:28:50.370 سلام 00:28:50.460 --> 00:28:53.170 عالی بود - ممنون. خیلی ممنون - 00:28:53.250 --> 00:28:54.500 !واستا، مت کجا میری؟ 00:28:55.630 --> 00:28:58.250 .اون ماشین منه. دارم میرم خونه می‌دونی، شب طولانی بود 00:28:58.340 --> 00:29:00.010 بهش گفتی؟ - خب، می‌خواستم الان بگم - 00:29:00.090 --> 00:29:01.970 چی بگی؟ - آماده‌ست معامله رو جوش بدیم - 00:29:02.450 --> 00:29:03.635 یه فیلم داریم 00:29:03.859 --> 00:29:05.350 !تیم سیاه‌بال 00:29:05.430 --> 00:29:07.390 !تیم سیاه‌بال لامصب - واقعاً ؟ - 00:29:07.470 --> 00:29:09.520 !آره - !خدای من! تیم سیاه‌بال! ایول - 00:29:09.600 --> 00:29:11.230 !ممنون، ممنون، ممنون 00:29:11.310 --> 00:29:13.350 روز تعطیلت مبارک - آره. مال تو هم مبارک - 00:29:13.900 --> 00:29:15.440 ممنون، واقعاً میگم - آره - 00:29:15.520 --> 00:29:17.940 .قراره یه فیلم عالی دیگه بسازی چند سال دیگه باز برمی‌گردیم 00:29:18.020 --> 00:29:20.110 بازم از اینا می‌گیری - ...بعید می‌دونم، ولی - 00:29:20.190 --> 00:29:22.650 به زودی باهات حرف می‌زنم - مت، واستا! میکروفونم قطع شد - 00:29:22.740 --> 00:29:25.160 ولی شنیدی که ازت تشکر کردم؟ 00:29:25.240 --> 00:29:26.740 .شنیدم. دیدم دهانت رو دیدم 00:29:26.820 --> 00:29:28.870 اسمم رو با لب‌هات گفتی. ازت ممنونم - آره 00:29:28.950 --> 00:29:30.950 خیلی متاسفم که اونجا ...خل شده بودم، پس 00:29:31.040 --> 00:29:33.160 آره - نه، نه. ایرادی نداره. عیبی نداره - 00:29:33.250 --> 00:29:35.255 ولی واقعاً جدی میگم. ممنونم 00:29:35.279 --> 00:29:37.130 ممنون که اجازه ساخت «آزاد» رو دادی 00:29:37.210 --> 00:29:40.130 خب، من از همون اول کار بهت باور داشتم 00:29:40.210 --> 00:29:43.340 می‌دونی، درنهایت هم تویی که هنرمندی و منم چرتکه اندازم 00:29:44.090 --> 00:29:46.090 شب خوبی داشته باشی. خیلی‌خب - آره. به زودی حرف می‌زنیم - 00:29:46.180 --> 00:29:49.220 !سلام - !زوئی! سلام، عزیزم! سلام - 00:29:49.310 --> 00:29:52.520 اوه مت، می‌دونی که تو هم یه روزی از اینا می‌گیری 00:29:53.180 --> 00:29:55.020 فقط قبلش باید اخراج بشی 00:29:55.690 --> 00:29:57.810 ،شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کنی اتفاق بیفته 00:29:57.900 --> 00:30:01.230 .تبریک میگم، پتی تو واقعاً واقعاً لیاقتش رو داری، باشه؟ 00:30:01.320 --> 00:30:03.570 ممنون - واست خوشحالم. آره. ممنون - 00:30:03.650 --> 00:30:06.660 !ممنون، مت رمیک - !ممنون، پتی لی - 00:30:07.660 --> 00:30:10.830 !تیم آزاد! آره! تیم آزاد - !تیم آزاد - 00:30:10.910 --> 00:30:14.460 !آره! آره 00:30:18.840 --> 00:30:19.840 تف توش 00:30:24.010 --> 00:30:25.130 فیلمت باخت؟ 00:30:26.340 --> 00:30:27.430 نه، برنده شد 00:30:28.930 --> 00:30:29.970 لطفا منو ببر خونه 00:30:31.930 --> 00:30:33.020 حله 00:30:34.020 --> 00:30:54.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.