1
00:00:02,376 --> 00:00:08,376
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,195
.خب، خب، وایسا
.باید وایسی بقیه هم بیان بازی کنن
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,363
.زیاد بادکنک نداریم
4
00:00:13,989 --> 00:00:17,659
آدام، زحمت میکشی بری واسه بابا
از آشپزخونه آبجو بیاری؟
5
00:00:17,743 --> 00:00:19,661
.آره -
.مرسی -
6
00:00:28,253 --> 00:00:31,215
.آبجو رو آوردم -
.مرسی، آدام -
7
00:00:35,177 --> 00:00:39,018
.تولدت مبارک -
.آره. مرسی -
8
00:00:40,974 --> 00:00:44,978
.امروز تولد آدامه
.اینم از بچهت. دوست آدامه
9
00:00:46,105 --> 00:00:48,524
.اینم از کادوی تولد آدام
10
00:00:50,901 --> 00:00:52,277
آدام به نه سالگی رسیده بود
11
00:00:52,361 --> 00:00:56,281
و من متوجه شدم که حتی یک جشن تولد نیز
.برای او نگرفتم
12
00:01:01,416 --> 00:01:02,579
،برای صرفهجویی در هزینهها
13
00:01:02,663 --> 00:01:06,667
پیشنهاد شد که برای نقش مهمانان تولد
.از سیاهیلشکر استفاده کنم
14
00:01:06,750 --> 00:01:08,877
اما تازه زمانی که آمدند، به یاد آوردم که
15
00:01:08,961 --> 00:01:11,880
قوانین اتحادیه به سیاهیلشکر
.اجازۀ صحبت نمیدهد
16
00:01:12,297 --> 00:01:14,967
.من که شنیدم بدون گلوتن سالمتره
17
00:01:15,050 --> 00:01:17,094
.پس... آره
18
00:01:24,393 --> 00:01:27,646
...خب، دیگه میرم که به کارهات
.آره
19
00:01:27,980 --> 00:01:30,107
لابد زمانی که سریالهای عادی
،این کار را میکنند
20
00:01:30,482 --> 00:01:33,110
در پستولید، صدای گفتوگوی قلابی
.اضافه میشود
21
00:01:33,902 --> 00:01:37,030
اما زمانی که اصل ماجرا
،تجربۀ واقعیاش در لحظه است
22
00:01:37,114 --> 00:01:38,240
.جواب نمیدهد
23
00:01:38,264 --> 00:01:43,541
♪ تولدت مبارک ♪
24
00:01:45,289 --> 00:01:48,584
...شماها هم
.دست بزنید. آره
25
00:01:48,667 --> 00:01:50,544
،واقعگرایانهترین تولد ممکن نبود
26
00:01:50,877 --> 00:01:53,463
اما بیش از پانزده هزار دلار
از هزینهها کم کرد
27
00:01:53,964 --> 00:01:57,676
،و مهمتر از همه
.به نظر به آدام نیز خیلی خوش میگذشت
28
00:01:57,700 --> 00:02:04,300
AmirH_Na زیرنویس از
29
00:02:04,562 --> 00:02:07,744
تمرین
قسمت ۶: بابای ساختگی
30
00:02:07,769 --> 00:02:09,479
.انگار جفتش رو با هم قاتی کرده
31
00:02:09,563 --> 00:02:13,233
.مثلاً کریسمس و درخت کریسمس رو با حنوکا
32
00:02:13,317 --> 00:02:15,444
،حالا که کار بازیگران شش ساله تمام شده بود
33
00:02:15,527 --> 00:02:19,406
یکی از مادرها درخواست کرد برخی از چیزهایی که
پسرش در تمرین یاد گرفته بود را
34
00:02:19,489 --> 00:02:20,657
.برایش توضیح دهم
35
00:02:20,741 --> 00:02:22,868
...اون -
.مسیح قادر مطلقه -
36
00:02:22,951 --> 00:02:24,911
...مسیح
...تو اون رو
37
00:02:25,621 --> 00:02:27,247
.ناجی میدونی -
.ناجی میدونی -
38
00:02:27,331 --> 00:02:28,498
.ناجیت -
.پادشاه انسانها -
39
00:02:28,582 --> 00:02:30,208
.اون ناجی و پادشاه ماست
40
00:02:30,292 --> 00:02:33,587
.یهودیت هم یه چیز ساختگیه
41
00:02:34,671 --> 00:02:38,216
باید از مسیحیبودن خوشحال باشی
،چون میری بهشت
42
00:02:38,300 --> 00:02:42,679
،ولی منِ یهودی باید برم جهنم
،پس نباید بخوای یهودی باشی
43
00:02:42,763 --> 00:02:48,101
.چون مثل من زجر میکشی و میسوزی
44
00:02:49,644 --> 00:02:50,854
.آره
45
00:02:50,937 --> 00:02:54,149
،با مشکلاتی که در پشتصحنه وجود داشت
46
00:02:54,232 --> 00:02:57,319
حس میکردم دائماً از تجربۀ پدریکردنی که
47
00:02:57,402 --> 00:03:01,615
.دوست داشتم تمرین کنم، دور میشوم
48
00:03:02,908 --> 00:03:07,287
در جشن تولد، یک بازیگر کودک
،که نقش شش سالگی آدام را بازی میکرد
49
00:03:07,371 --> 00:03:09,206
،پس از جایگزینی بازیگر نه ساله
50
00:03:09,289 --> 00:03:12,125
.مدام بهطور مخفیانه وارد خانه میشد
51
00:03:13,001 --> 00:03:14,419
روز آخرش فرا رسیده بود
52
00:03:14,503 --> 00:03:17,422
.و از لباسهای نقش آدام خارج نمیشد
53
00:03:17,798 --> 00:03:19,762
!نه -
.بیا بریم لباسات رو عوض کنیم -
54
00:03:20,717 --> 00:03:24,721
.نمیخوام برم -
.عیب نداره -
55
00:03:28,141 --> 00:03:29,976
میخوای بغلش کنی؟ -
...میخوای بغل کنیم و -
56
00:03:30,060 --> 00:03:31,978
...بعداً... میشه
57
00:03:32,062 --> 00:03:34,106
.بعداً برمیگردیم بازم میبینیمش
58
00:03:34,189 --> 00:03:36,608
.آره. آره. بعداً میبینمت
.عیب نداره
59
00:03:36,691 --> 00:03:38,610
.بغلش کن -
.عیب نداره. بازم میبینیمت -
60
00:03:38,693 --> 00:03:40,737
.بازم همدیگه رو میبینیم
61
00:03:40,821 --> 00:03:42,072
.اسمش «رِمی» بود
62
00:03:42,155 --> 00:03:45,200
،اگر راستش را بخواهید
،از بین تمام بچههای این پروژه
63
00:03:45,617 --> 00:03:48,036
.با او تا حدی بیشتر از بقیه جور بودم
64
00:03:48,120 --> 00:03:50,038
.اومدم دکتر رو ببینم
65
00:03:50,122 --> 00:03:52,541
.من دکتر گوز هستم
.بفرما تو بشین
66
00:03:52,624 --> 00:03:54,000
.باشه. مرسی
67
00:03:59,339 --> 00:04:02,425
.فکر میکردم یک کجخلقی عادی کودکانه باشد
68
00:04:02,509 --> 00:04:03,677
.هی -
.نمیخوام برم -
69
00:04:03,760 --> 00:04:06,179
.باشه، ولی ببین. آخه ما مجبوریم بریم
70
00:04:06,263 --> 00:04:10,809
اما مادرش، امبر، توضیح داد
.که دلیلش چه میتواند باشد
71
00:04:10,892 --> 00:04:13,395
،حالا که بزرگتر شده
.بقیۀ بچهها رو با باباهاشون میبینه
72
00:04:13,478 --> 00:04:15,272
باباها میان مدرسه دنبال بچههاشون
73
00:04:15,355 --> 00:04:18,733
و اون هم قطعاً براش سؤال شده که
بابای من کو؟
74
00:04:19,568 --> 00:04:21,945
واقعاً؟ -
.آره. خیلی سخته -
75
00:04:22,404 --> 00:04:23,905
:امروز داشتم براش توضیح میدادم
76
00:04:23,989 --> 00:04:26,783
.امروز قراره آدام باشی»
«.امروز برات تولد میگیرن
77
00:04:26,867 --> 00:04:29,411
«بعد اون هم گفت: «بابای ساختگیم هم میاد؟
78
00:04:29,494 --> 00:04:32,539
«.منم گفتم: «آره
«.بعد گفت: «بابای ساختگیم عاشقمه
79
00:04:32,622 --> 00:04:33,874
...بعد منم
80
00:04:34,416 --> 00:04:37,961
...قلبم یهو شکست و
81
00:04:38,336 --> 00:04:40,510
،الان هم که درموردش حرف میزنم
واقعاً بغضم گرفته
82
00:04:40,511 --> 00:04:42,340
...چون دلم براش میسوزه، ولی
83
00:04:42,424 --> 00:04:43,758
.کاریش نمیشه کرد
84
00:04:43,842 --> 00:04:45,093
خدافظی نمیکنی؟
85
00:04:45,677 --> 00:04:49,931
.خدافظ. نمیخوام از پیشت برم -
.عیب نداره -
86
00:04:50,932 --> 00:04:53,768
.عیب نداره
.همدیگه رو بهزودی میبینیم
87
00:04:54,895 --> 00:04:56,146
قول میدم. باشه؟
88
00:04:57,647 --> 00:04:59,482
.باشه
89
00:04:59,983 --> 00:05:01,026
.خیلیخب، بچهها
90
00:05:01,568 --> 00:05:03,028
.مرسی -
.عیب نداره -
91
00:05:03,612 --> 00:05:04,696
پس از آن نیز
92
00:05:04,779 --> 00:05:08,700
در انتقال احساساتم به آدام جدید
.به مشکل خوردم
93
00:05:08,783 --> 00:05:13,705
.بابا، واقعاً خیلی حال داد
.همۀ دوستام رو دیدم
94
00:05:14,331 --> 00:05:16,499
.خوشحالم بهت خوش گذشت
95
00:05:17,000 --> 00:05:19,502
.تو بهترین بابای دنیایی. عاشقتم
96
00:05:20,795 --> 00:05:22,339
.منم عاشقتم
97
00:05:26,926 --> 00:05:29,971
.من برمیگردم سر بازیم
98
00:05:32,807 --> 00:05:34,517
.باشه -
.خدافظ، بابا -
99
00:05:34,934 --> 00:05:36,227
.خدافظ
100
00:05:37,437 --> 00:05:40,398
من آدام را در یک مدرسۀ ابتدایی یهودی
ثبتنام کرده بودم
101
00:05:40,482 --> 00:05:43,234
.تا یادگیریهای معنویاش را ادامه دهد
102
00:05:43,318 --> 00:05:45,362
.حس میکردم یهودی خوبی هستم
103
00:05:45,445 --> 00:05:47,739
،با اینکه میدانستم بهمحض دورشدنم
104
00:05:48,073 --> 00:05:51,076
پدر و مادر واقعیاش میآیند دنبالش
105
00:05:51,159 --> 00:05:53,787
.تا او را به مدرسۀ واقعیاش ببرند
106
00:05:54,662 --> 00:05:57,082
من برنامۀ چند چالش را برای خود ریختم
107
00:05:57,165 --> 00:05:59,542
.که حس میکردم هر پدری با آن مواجه میشود
108
00:06:00,126 --> 00:06:03,880
بنابراین، در ساعت چهار، زمانی که برگرداندنش
،تا بهدنبالش بروم
109
00:06:03,963 --> 00:06:08,426
به بازیگران گفته شد سناریوییای که
.نوشته بودم را بازی کنند
110
00:06:08,510 --> 00:06:11,846
.سلام، آدام
.این هفته خونهمون مهمونیه
111
00:06:11,930 --> 00:06:15,058
میخوای بیای؟ -
.آره -
112
00:06:15,809 --> 00:06:18,524
.خب دعوت که نیستی
چهجوری میخوای بیای؟
113
00:06:19,145 --> 00:06:20,688
.گریه نکن، آدام
114
00:06:21,689 --> 00:06:23,149
میخواستم مشاوره به بچهام را
115
00:06:23,233 --> 00:06:27,070
طی یک تجربۀ احساسی پیچیده
تمرین کنم؛
116
00:06:27,153 --> 00:06:30,865
حوزهای که متأسفانه در نقش پدر
.در آن کموکاست دارم
117
00:06:30,949 --> 00:06:32,747
.دوست داشتم برم مهمونیش
118
00:06:33,910 --> 00:06:36,955
واقعاً میخوای با اونا دوست باشی؟
119
00:06:39,207 --> 00:06:42,502
،دفعۀ بعد که یه چیزی بهت گفتن
.خب بگو نه
120
00:06:44,462 --> 00:06:46,965
میخوای تمرینش کنیم؟ -
.آره -
121
00:06:48,007 --> 00:06:50,802
.سلام، آدام
میخوای بیای مهمونیمون؟
122
00:06:50,885 --> 00:06:52,220
.نه. مرسی
123
00:06:52,887 --> 00:06:54,013
.خوبه
124
00:06:54,597 --> 00:06:57,308
.دیدی؟ الان دیگه جلوت هیچ قدرتی ندارن
125
00:06:58,393 --> 00:07:02,522
،خب؟ کنترل دست توئه
.چون از اونا هیچی نمیخوای
126
00:07:02,856 --> 00:07:04,649
.نمیخوای باهاشون دوست باشی
127
00:07:05,108 --> 00:07:10,530
اما کمکم حس کردم
...دارم معمای ذهن خودم را حل میکنم
128
00:07:12,740 --> 00:07:13,908
.مرسی، بابا
129
00:07:14,993 --> 00:07:16,202
.خواهش
130
00:07:17,871 --> 00:07:22,458
،و بهجای پسرم
.فکرم در جای دیگری بود
131
00:07:24,127 --> 00:07:29,215
من یک هفته، کنار پسری بودم که بابا نداشت
.و نقش بابایش را بازی میکردم
132
00:07:29,299 --> 00:07:30,758
اسم اون مرده که داخل خونهست چیه؟
133
00:07:32,677 --> 00:07:33,720
.بابا
134
00:07:33,803 --> 00:07:35,513
چه فکری پیش خودم میکردم؟
135
00:07:35,597 --> 00:07:38,433
.عاشقتم، بابا
136
00:07:38,766 --> 00:07:41,644
چی گفتی؟ -
.عاشقتم، بابا -
137
00:07:41,728 --> 00:07:44,397
.منم عاشقتم، آدام
138
00:07:45,565 --> 00:07:49,235
مامانش تماس گرفت
.و درخواست کرد به خانهشان بروم
139
00:07:50,320 --> 00:07:52,488
.شاید وقت سرزدنم بود
140
00:07:54,787 --> 00:07:55,788
.سلام، بابا -
.سلام -
141
00:07:55,789 --> 00:07:57,035
.سلام، رفیق
142
00:07:57,368 --> 00:07:59,162
.بیا اینجا -
.باشه -
143
00:08:00,246 --> 00:08:02,582
.اونجا رو ببین -
اون چیه؟ -
144
00:08:02,665 --> 00:08:07,045
.من و توایم توی تولد
145
00:08:07,420 --> 00:08:10,006
اون منم؟ -
.آره. اون تویی... من -
146
00:08:10,924 --> 00:08:13,384
پس از حضور طولانیمدت
،در خانۀ ساختگی یک بچه
147
00:08:13,468 --> 00:08:16,262
.حضور در خانۀ واقعی یک بچه حس عجیبی داشت
148
00:08:16,679 --> 00:08:19,682
.به این سطح از جزئیات عادت نداشتم
149
00:08:19,766 --> 00:08:24,062
تمام اشیا بدون هیچ قصد و نقصی
.جایگذاری شده بودند
150
00:08:25,021 --> 00:08:28,524
.اثر هنری بود
.زندگی واقعی همین بود
151
00:08:30,026 --> 00:08:31,069
.بابا
152
00:08:31,611 --> 00:08:33,196
.هی -
.بابا -
153
00:08:33,279 --> 00:08:36,115
بله؟ -
.ببین. اینو مدرسه کشیدم -
154
00:08:36,949 --> 00:08:39,035
...تازه اونجاش رو هم خودم
155
00:08:39,827 --> 00:08:41,204
.هی. هی -
چیه؟ -
156
00:08:41,287 --> 00:08:44,165
.لازم نیست منو بابا صدا کنی
منو نیتان صدا کن. باشه؟
157
00:08:44,540 --> 00:08:46,918
.نه. شوخی نکن
158
00:08:47,001 --> 00:08:51,339
آخه ما داشتیم بازی میکردیم. یادته؟
.ساختگی بود
159
00:08:52,256 --> 00:08:56,094
.نمیخوام «ایتان» باشی
.میخوام بابا باشی
160
00:08:56,636 --> 00:09:01,599
ولی آخه ساختگی بود. خب؟
.الان هم برگشتیم به همون رمی و نیتان
161
00:09:03,559 --> 00:09:07,188
...ولی اصلاً نمیخوام
.نمیخوام نیتان باشی
162
00:09:07,855 --> 00:09:09,816
.خب اسم من همینه دیگه
163
00:09:19,242 --> 00:09:21,619
همهش اینجوری بوده؟
164
00:09:22,412 --> 00:09:23,454
.آره
165
00:09:23,538 --> 00:09:25,957
.وقتی تازه شروع کردیم، بهش فکر کردم
...گفتم شاید
166
00:09:26,457 --> 00:09:30,044
احتمالاً نقش خیلی سختی باشه
واسه بچهای که
167
00:09:30,128 --> 00:09:32,422
بابا نداره
168
00:09:32,505 --> 00:09:35,842
.و اصلاً دوست نداره واقعی نباشه
169
00:09:35,925 --> 00:09:37,885
.واقعاً غمانگیزه
170
00:09:39,387 --> 00:09:40,638
.خیلی پسر باحالیه
171
00:09:41,139 --> 00:09:43,516
ببخشید. اصلاً نمیدونم
...چرا احساسی شدم. آخه
172
00:09:43,599 --> 00:09:45,143
.نه -
.من خیلی دوستش دارم -
173
00:09:45,226 --> 00:09:48,312
.واسه همین امیدوارم روش هیچ اثری نذاشته باشه
174
00:09:51,816 --> 00:09:55,278
ولی خیلی باحال بود و میدونم برنامهت رو
.دوست داشت و خیلی هم بهش خوش گذشت
175
00:09:55,361 --> 00:09:56,404
...آره. خیلی
176
00:09:56,487 --> 00:09:58,364
.نمیگم کسی کار اشتباهی کردهها
177
00:09:58,448 --> 00:10:00,783
.صرفاً خودم بهش فکر میکنم
178
00:10:00,867 --> 00:10:03,119
خب، میدونه بازیگری چیه؟
179
00:10:03,202 --> 00:10:05,621
...یه ذره هم درکش میکنه یا
180
00:10:05,705 --> 00:10:07,248
.نمیدونم
181
00:10:07,790 --> 00:10:10,626
.راستش واقعاً نمیدونم
.مطمئن نیستم
182
00:10:11,460 --> 00:10:13,629
.ببین کلاغه چی بهم داد
183
00:10:14,046 --> 00:10:16,299
کلاغه بهت داد؟ -
.آره -
184
00:10:16,382 --> 00:10:17,592
چی هست؟
185
00:10:17,675 --> 00:10:19,886
میشه گوش کنی؟
خیلی مهمه. باشه؟
186
00:10:19,969 --> 00:10:21,554
چرا؟ -
.خیلی مهمه -
187
00:10:21,637 --> 00:10:24,432
خب، یادته داشتیم سریال تلویزیونی میساختیم؟
188
00:10:26,017 --> 00:10:27,017
...بعد
189
00:10:28,519 --> 00:10:30,188
اسم من نیتانه دیگه؟
میدونی دیگه؟
190
00:10:30,271 --> 00:10:33,566
.نمیخوام نیتان باشی -
.ولی عزیزم، گوش کن -
191
00:10:33,649 --> 00:10:35,818
...آره، ولی بابا
،وقتی نقش بابا رو بازی میکردم
192
00:10:35,902 --> 00:10:38,529
،همهش ساختگی بود
...چون داشتیم
193
00:10:38,613 --> 00:10:40,198
.داشتیم سریال میساختیم -
.داشتیم بازی میکردیم -
194
00:10:40,281 --> 00:10:42,783
.خیلی حال داد -
.بازیگری بود -
195
00:10:42,867 --> 00:10:44,118
...بازیگری بود و
196
00:10:44,493 --> 00:10:46,787
یادته دایناسور شده بودیم؟
197
00:10:47,413 --> 00:10:50,082
.مثل دایناسورها هم افتاده بودیم دنبال هم
198
00:10:50,166 --> 00:10:52,251
.آره -
ما که دایناسور نبودیم، مگه نه؟ -
199
00:10:52,335 --> 00:10:54,212
داشتیم با هم بازی میکردیم، مگه نه؟
200
00:10:54,295 --> 00:10:58,299
...آره. میخوام
.میخوام یه مشت به دایناسور بزنم
201
00:10:58,758 --> 00:11:04,889
آره. وقتی آدام و بابا بودیم هم
.تقریباً همینجوری بود
202
00:11:05,389 --> 00:11:07,642
.مثل دایناسور داشتیم بازی میکردیم
203
00:11:08,184 --> 00:11:10,895
،ولی توی زندگی واقعی
204
00:11:10,978 --> 00:11:14,482
.تو رمی هستی و منم نیتان
فقط هم دوستیم، خب؟
205
00:11:14,565 --> 00:11:16,525
.فقط دوستیم -
خب؟ -
206
00:11:16,609 --> 00:11:18,194
منطقیه؟
207
00:11:20,154 --> 00:11:22,740
خب... دوستها با هم چیکار میکنن؟
208
00:11:24,575 --> 00:11:25,618
.هیچی
209
00:11:25,701 --> 00:11:27,995
نه. دوستها میان پیش هم و بازی میکنن
210
00:11:28,329 --> 00:11:30,539
و بعدش میرن سراغ زندگی خودشون
211
00:11:30,623 --> 00:11:34,168
و بعدش حرف میزنن و بعضی وقتا دوباره
میرن پیش هم. بهشون خوش میگذره، مگه نه؟
212
00:11:34,340 --> 00:11:38,052
...پس حالا... اگه بخوای -
.داشتم با بابا بازی میکردم -
213
00:11:38,053 --> 00:11:39,757
.نه. باید منو نیتان صدا کنی
214
00:11:39,840 --> 00:11:41,805
بیا اینجا. باید یه چیز خیلی مهم
.بهت بگم، رمی
215
00:11:42,063 --> 00:11:43,135
.گوش کن یه لحظه
216
00:11:43,219 --> 00:11:44,679
.گوش کن
217
00:11:44,762 --> 00:11:46,305
.بابای تو اون نیست
218
00:11:46,389 --> 00:11:49,016
.بابای تو اون نیست
.اون دوستمون، نیتانه
219
00:11:49,392 --> 00:11:51,686
تو هم رمیای
.و آدام نیستی
220
00:11:52,061 --> 00:11:54,522
.همهش هم ساختگی بود
221
00:11:55,314 --> 00:11:56,357
خب؟
222
00:11:56,982 --> 00:11:58,317
.آره
223
00:11:58,734 --> 00:12:00,111
.مرسی
224
00:12:04,115 --> 00:12:06,742
چیه؟ -
...میخوام -
225
00:12:07,410 --> 00:12:09,537
.میخوام پیشش بمونم
226
00:12:11,372 --> 00:12:13,082
.آره -
...ولی -
227
00:12:15,501 --> 00:12:19,301
.خدافظ... خدافظ، نیتان -
.خوبه. باشه -
228
00:12:25,344 --> 00:12:28,264
.هنوز عاشق نیتانم -
.میدونم -
229
00:12:29,432 --> 00:12:33,185
عیب نداره. میتونی عاشقش باشی
.و دوستت میمونه
230
00:12:58,252 --> 00:13:00,337
خب، اون پسره مکس رو بازم دیدی؟
231
00:13:02,173 --> 00:13:03,299
چی شد؟
232
00:13:04,008 --> 00:13:05,801
.عالی -
واقعاً؟ -
233
00:13:06,844 --> 00:13:09,597
.منو دعوت کردن یه مهمونی دیگه
.منم گفتم نه
234
00:13:09,930 --> 00:13:11,974
.بعدش هم دیگه رفتن
235
00:13:12,892 --> 00:13:14,185
.عالی شد
236
00:13:14,643 --> 00:13:17,521
.گمونم توصیهت واقعاً مؤثر بود -
.چه خوب -
237
00:13:25,613 --> 00:13:27,865
میدونی که من بابای واقعیت نیستم؟
238
00:13:28,240 --> 00:13:29,533
چی گفتی؟
239
00:13:30,326 --> 00:13:34,079
یعنی... میدونی که من بابای واقعیت نیستم؟
240
00:13:34,997 --> 00:13:36,624
.آره -
.خیلیخب -
241
00:13:38,334 --> 00:13:40,211
میدونی که بازیگریه؟ -
.آره -
242
00:13:40,294 --> 00:13:42,296
میدونی دیگه؟ -
.آره. آره -
243
00:13:42,671 --> 00:13:44,340
میفهمی که این یعنی چی؟
244
00:13:44,423 --> 00:13:45,925
.آره -
.خیلیخب -
245
00:13:47,509 --> 00:13:48,719
بابا داری؟
246
00:13:49,094 --> 00:13:50,638
.آره -
.خیلیخب -
247
00:13:51,805 --> 00:13:55,809
.شرمنده. نمیخواستم... بهت توهین کنم -
.نه. اصلاً... عیب نداره -
248
00:13:55,893 --> 00:13:58,062
.آخه... بازیگر خوبی هستی -
.عیب نداره -
249
00:13:58,145 --> 00:14:02,358
.واسه همین معلوم نبود
.فقط خواستم مطمئن بشم
250
00:14:02,942 --> 00:14:04,151
.باشه
251
00:14:05,861 --> 00:14:10,074
...به نظرت من بابای باورپذیری هستم یا
252
00:14:12,660 --> 00:14:14,703
.بازیگر نقش مقابل خوبی هستی
253
00:14:16,747 --> 00:14:18,707
.خوبه -
.آره -
254
00:14:26,966 --> 00:14:28,968
واقعاً این چهکاری بود؟
255
00:14:30,844 --> 00:14:34,932
دیگر تمام این تمرین
.خیلی بیارزش به نظر میرسید
256
00:14:36,183 --> 00:14:39,103
شاید در شرایط فعلی بهترین استفاده از منابعم
257
00:14:39,186 --> 00:14:42,982
...این باشد که بفهمم کجای کار را اشتباه کردم
258
00:14:44,274 --> 00:14:46,902
چی گفتی؟ -
.عاشقتم، بابا -
259
00:14:47,403 --> 00:14:48,904
.منم عاشقتم، آدام
260
00:14:49,571 --> 00:14:53,075
تجربۀ دوبارۀ این لحظات
.و امتحان روشهای مختلف
261
00:14:53,617 --> 00:14:56,250
.من دکتر گوز هستم
.بفرما تو بشین
262
00:14:56,745 --> 00:14:58,414
.ببین چهجوری حرف میزنه
263
00:14:58,497 --> 00:15:01,542
،چطور میتوانم از اشتباهم عبور کنم
264
00:15:01,625 --> 00:15:04,211
وقتی حتی نمیدانم با چه روشی
میتوانستم از آن جلوگیری کنم؟
265
00:15:05,254 --> 00:15:07,840
چی گفتی؟ -
.عاشقتم، بابا -
266
00:15:12,224 --> 00:15:15,139
.لطفاً منو نیتان صدا کن
عیب که نداره؟
267
00:15:15,222 --> 00:15:16,306
.آره. باشه
268
00:15:16,390 --> 00:15:19,518
...سعی کردم رفتارم را کمی سردتر کنم
269
00:15:19,601 --> 00:15:22,604
.خب، حالا نمیخواد دستم رو بگیری
دیگه بزرگ شدی. باشه؟
270
00:15:22,688 --> 00:15:25,524
تا ببینم میتوانستم
.از شکلگیری رابطه جلوگیری کنم یا نه
271
00:15:25,607 --> 00:15:27,526
...خب، بیا فقط
.بیا فقط بازی کنیم
272
00:15:27,609 --> 00:15:29,069
.به هر حال بهمون خوش میگذره
.لازم نیست بغل کنیم
273
00:15:29,153 --> 00:15:32,072
بابا، میشه برام قصه بخونی؟
274
00:15:33,657 --> 00:15:35,117
...مگه
275
00:15:36,076 --> 00:15:38,500
مگه خودت بلد نیستی بخونی؟
276
00:15:39,496 --> 00:15:40,956
اما تمام این بیتوجهیهای اجباری
277
00:15:41,039 --> 00:15:44,668
.با هدف اصلی تمرین پدریکردن در تضاد بود
278
00:15:44,752 --> 00:15:46,420
.حالا یه داستان کوچیک برات میخونم
279
00:15:47,129 --> 00:15:50,637
شاید اگر از بچههای بزرگتر
،در نقش بچههای کوچکتر استفاده میکردم
280
00:15:50,638 --> 00:15:52,468
.از این مشکلات جلوگیری میشد
281
00:15:53,469 --> 00:15:56,263
.عاشقتم، بابا
282
00:15:58,265 --> 00:16:01,643
چی گفتی؟ -
.گفتم عاشقتم، بابا -
283
00:16:01,977 --> 00:16:03,687
.منم عاشقتم، آدام
284
00:16:03,770 --> 00:16:06,982
در آن صورت میتوانستم به همان اندازه
مهربان و بامحبت باشم
285
00:16:07,065 --> 00:16:08,567
.و آنها نیز گیج نمیشدند
286
00:16:10,402 --> 00:16:11,445
!نه
287
00:16:11,528 --> 00:16:13,327
،اگر بازیشان بهاندازۀ کافی خوب باشد
288
00:16:13,328 --> 00:16:15,741
شاید میتوانستم تناقضهای بصری را
.نادیده بگیرم
289
00:16:16,575 --> 00:16:17,618
!آره
290
00:16:17,701 --> 00:16:20,954
بهراحتی میتوان با یک بازیگر عالی
.هرچیزی را باور کرد
291
00:16:24,833 --> 00:16:26,460
،اما با اینکه تمام تلاشم را کردم
292
00:16:26,835 --> 00:16:29,296
...زیاد به دلم ننشست
293
00:16:29,379 --> 00:16:31,173
.شب بهخیر، آدام -
.شب بهخیر، بابا -
294
00:16:31,673 --> 00:16:37,226
و حواسم نیز دائماً
.با تصور زندگیام با یک مرد بالغ پرت میشد
295
00:16:38,347 --> 00:16:40,724
حذف کامل انسان از معادله نیز
296
00:16:41,058 --> 00:16:43,018
.همان قدر عجیب بود
297
00:16:45,062 --> 00:16:47,147
.منم عاشقتم، آدام
298
00:16:47,731 --> 00:16:50,734
پس اگر هیچیک از رفتارم با بچهها را
،نمیتوانستم عوض کنم
299
00:16:50,817 --> 00:16:53,320
شاید میتوانستم رویکردم با اولیا را
.عوض کنم
300
00:16:53,403 --> 00:16:54,446
.امبر -
.امبر -
301
00:16:54,529 --> 00:16:55,948
.خوشوقتم
.خیلیخب. بیاید داخل
302
00:16:56,031 --> 00:16:57,449
.منم همینطور -
.خیلیخب -
303
00:17:01,620 --> 00:17:03,121
چه میتوانستم بگویم؟
304
00:17:04,169 --> 00:17:05,749
...مثلاً
305
00:17:10,337 --> 00:17:13,882
یا در روز خداحافظی
باید حرف دیگری میزدم؟
306
00:17:14,216 --> 00:17:15,342
.عیب نداره
307
00:17:15,842 --> 00:17:17,135
...آخه
308
00:17:18,595 --> 00:17:20,764
چیکار کنم؟
دوست داری چیکار کنم؟
309
00:17:21,848 --> 00:17:23,225
.نمیخوام برم
310
00:17:24,559 --> 00:17:26,937
.میتونیم خدافظی کنیم
311
00:17:27,604 --> 00:17:29,231
میخوای بغلش کنی؟
312
00:17:30,899 --> 00:17:32,067
.سلام
313
00:17:32,526 --> 00:17:33,694
.پس شاید بهخاطر انجلا بود
314
00:17:34,111 --> 00:17:37,614
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
315
00:17:37,990 --> 00:17:39,408
،اگر هیچوقت نمیرفت
316
00:17:39,491 --> 00:17:41,243
.شاید همهچیز بهکلی فرق میکرد
317
00:17:41,326 --> 00:17:43,537
باید پسر خوبی باشی
و به حرف مامانت گوش کنی. باشه؟
318
00:17:43,620 --> 00:17:45,414
...ارتباطش با بچهها بسیار خوب بود
319
00:17:45,956 --> 00:17:48,417
.خیلیخب. مرسی
320
00:17:48,500 --> 00:17:49,543
.خدافظ
321
00:17:49,626 --> 00:17:52,004
،و با حضور یک مادر ساختگی در خانه
322
00:17:52,087 --> 00:17:54,214
.شاید میفهمید که همهاش ساختگیست
323
00:17:54,297 --> 00:17:55,465
دیدی؟
324
00:17:57,759 --> 00:18:00,554
اما برای ماندنش
چهکار متفاوتی باید میکردم؟
325
00:18:06,476 --> 00:18:07,519
...من
326
00:18:11,064 --> 00:18:13,650
...میتونم بهترش کنم. میتونم
327
00:18:13,734 --> 00:18:15,944
.شرایط رو بهتر میکنم
.میتونم بهتر شم
328
00:18:16,987 --> 00:18:22,325
آخه حس میکنم همهش دور خودمون میچرخیم
.و این هیچوقت عوض نمیشه
329
00:18:23,660 --> 00:18:25,412
.چاییم رو ببرم
330
00:18:27,914 --> 00:18:29,332
اما چه باید میگفتم؟
331
00:18:30,542 --> 00:18:31,960
چه باید میکردم؟
332
00:18:32,044 --> 00:18:33,503
.نه. نرو
333
00:18:34,504 --> 00:18:36,256
حرف دیگهای نداری؟
334
00:18:37,674 --> 00:18:38,717
.نه
335
00:18:39,551 --> 00:18:40,844
.خیلیخب
336
00:18:42,012 --> 00:18:44,264
.خب پس چاییم رو ببرم
337
00:18:45,015 --> 00:18:46,600
چرا کار همیشه به اینجا میرسد؟
338
00:18:47,058 --> 00:18:50,103
...میتونم عوض شم. سعی میکنم
339
00:18:50,187 --> 00:18:52,606
۱۸۰ درجه که نمیتونم عوض شم، ولی...
340
00:18:52,689 --> 00:18:54,649
.مطمئناً کوچولو کوچولو عوض میشم
341
00:18:56,860 --> 00:18:59,654
.خب پس فکر کنم تصمیمت رو گرفتی
342
00:19:01,782 --> 00:19:03,074
.چاییم رو میبرم
343
00:19:04,951 --> 00:19:09,206
.ببخشید. من همچین آدمیام -
.منم همچین آدمیام -
344
00:19:10,832 --> 00:19:12,000
.آره
345
00:19:12,584 --> 00:19:14,127
.چاییم رو میبرم
346
00:19:15,587 --> 00:19:18,381
چرا این اتفاق دائماً برای من میافتد؟
347
00:19:18,465 --> 00:19:21,593
،وقتی نهایت سعیم را میکنم
چه کار دیگهای از دستم برمیآید؟
348
00:19:21,676 --> 00:19:23,637
.باشه -
...خب -
349
00:19:24,095 --> 00:19:25,722
.چاییم رو ببرم
350
00:19:44,366 --> 00:19:47,786
...فقط خواستم عذرخواهی کنم که گفتم
351
00:19:49,204 --> 00:19:51,581
.تو این قضیه رو جدی نمیگیری
352
00:19:53,714 --> 00:19:56,294
...تو با تمام وجودت جلو میبردیش و
353
00:19:57,879 --> 00:19:59,297
.پس شرمنده
354
00:19:59,965 --> 00:20:02,384
.مشکل از من بود، نه تو
355
00:20:04,135 --> 00:20:06,179
.بابت حرفت ممنونم
356
00:20:06,930 --> 00:20:08,640
.همهچی رو میبخشم
357
00:20:09,933 --> 00:20:11,476
واقعاً؟ به همین سادگی؟
358
00:20:12,102 --> 00:20:16,898
یه آیهای هست که توش سؤال میشه یه نفر رو
باید هفت بار ببخشید؟
359
00:20:17,315 --> 00:20:20,318
...بعد مسیح میگه که
360
00:20:20,652 --> 00:20:22,988
.هفت... هفتاد و هفت بار
361
00:20:23,321 --> 00:20:27,117
هفتاد و هفت بار؟
362
00:20:27,200 --> 00:20:28,743
:آنگاه پطرس نزد او آمده و گفت
363
00:20:28,827 --> 00:20:32,330
،خداوندا، چند مرتبه برادرم به من خطا ورزد»
میباید او را آمرزید؟
364
00:20:32,414 --> 00:20:34,207
«آیا تا هفت مرتبه؟
365
00:20:34,291 --> 00:20:38,920
،عیسی بدو گفت: «تو را نمی گویم تا هفت مرتبه
«.بلکه تا هفتاد و هفت مرتبه
366
00:20:39,462 --> 00:20:42,924
پس اینجوریه که اگه مجبور باشیم
همسایهمون رو تا این حد ببخشیم
367
00:20:43,466 --> 00:20:46,303
و همون قدر که عاشق همسایهمونیم
،عاشق خودمون باشیم
368
00:20:46,386 --> 00:20:49,556
در اون صورت خودمون رو هم
.باید همون قدر ببخشیم
369
00:20:53,018 --> 00:20:54,060
.خیلیخب
370
00:20:59,983 --> 00:21:01,651
.سلام -
.سلام، بچهها -
371
00:21:01,735 --> 00:21:03,987
.سلام، رمی
لیام رو یادته؟
372
00:21:04,070 --> 00:21:05,864
.آره -
.اون هم بازیگره -
373
00:21:05,947 --> 00:21:09,492
.اون هم بازیگر آدام بود
.توی جشن تولدت بود. جات رو باهاش عوض کردی
374
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
یادته؟ -
.آره -
375
00:21:12,078 --> 00:21:14,080
.سه، دو، یک؛ حرکت
376
00:21:14,748 --> 00:21:16,583
!نه! نه
377
00:21:17,125 --> 00:21:20,420
.بخشش خود زیبا و آسان به نظر میرسد
378
00:21:20,503 --> 00:21:21,838
.مواظب باش
379
00:21:22,505 --> 00:21:25,383
اما آدم چگونه همچین کاری میکند؟
380
00:21:27,010 --> 00:21:29,304
.وقتی اومدم بهم گفت نیتان -
.آره. دیدم -
381
00:21:29,387 --> 00:21:30,930
خب، نظرت چیه؟
382
00:21:31,014 --> 00:21:35,477
به نظرم... قبولش کرده
.و دیگه باهاش کنار اومده
383
00:21:35,894 --> 00:21:39,314
...پس دیگه فکر نمیکنه که من -
.نه. دیگه قشنگ فهمیده -
384
00:21:39,397 --> 00:21:41,066
واقعاً؟ -
.آره -
385
00:21:43,943 --> 00:21:48,865
.به نظرم چیزیش نمیشه
.آره. به نظرم چیزیش نمیشه
386
00:21:49,949 --> 00:21:51,868
چطوری خودت رو قانع میکنی؟
387
00:21:52,243 --> 00:21:53,286
.خودم رو قانع نکردم
388
00:21:53,369 --> 00:21:56,498
،فقط مطمئن میشم چیزیش نشه
.واسه همین چیزیش نمیشه. یه جورایی حسیه
389
00:21:57,290 --> 00:21:59,959
.یعنی خودم میدونم
.نمیدونم چطوری توضیح بدم
390
00:22:00,043 --> 00:22:04,047
،تا خودت بچهدار نشی
.متوجه نمیشی
391
00:22:04,422 --> 00:22:07,634
چی توی چهرهش دیدی که تا این حد مطمئنت کرد؟
392
00:22:08,885 --> 00:22:10,303
.خودم رو
393
00:22:11,763 --> 00:22:14,474
.این جزو مسائلیه که دیگه آدم خودش میفهمه
394
00:22:16,100 --> 00:22:17,477
!نه
395
00:22:18,144 --> 00:22:19,562
.خیلی قویای، پسر
396
00:22:20,313 --> 00:22:25,235
آیا مسیر بخشش
در چشمان یک فرد دیگر قرار دارد؟
397
00:22:25,318 --> 00:22:27,570
پیرهنت رو از کجا گرفتی؟
398
00:22:28,404 --> 00:22:29,327
.«از «باکل
399
00:22:30,537 --> 00:22:31,329
.آره
400
00:22:31,366 --> 00:22:33,159
.قشنگه -
.مرسی -
401
00:22:34,494 --> 00:22:35,662
.آره
402
00:22:35,745 --> 00:22:37,372
گفتی اسمت چی بود؟
403
00:22:38,331 --> 00:22:39,374
.نیتان
404
00:22:40,250 --> 00:22:41,709
نیتان؟ -
.آره -
405
00:22:41,793 --> 00:22:43,253
.واقعاً دیوونهست
406
00:22:44,087 --> 00:22:46,297
.آخه میخوام بابا صدات کنم
407
00:22:46,631 --> 00:22:49,342
.دوباره شروع نکن -
.نه. نه. بگو نیتان -
408
00:22:49,425 --> 00:22:51,177
این اتفاقی که الان افتاد نگرانت نمیکنه؟
409
00:22:51,261 --> 00:22:53,763
.نه. نه
410
00:22:56,057 --> 00:22:57,642
!خدافظ
411
00:22:59,018 --> 00:23:01,020
.خدافظ. بعداً میبینمت
412
00:23:01,437 --> 00:23:04,065
.دوستای تلویزیونیم دارن میرن -
.آره -
413
00:23:04,857 --> 00:23:08,027
،شاید نتوان اتفاقی که افتاده را تغییر داد
414
00:23:09,779 --> 00:23:14,784
،اما شاید با دیدی جدید
.بتوان خود را تغییر داد
415
00:23:15,326 --> 00:23:17,537
همهچی رو دیدی؟ -
.آره فکر کنم -
416
00:23:17,620 --> 00:23:19,455
.خوبه. حالا کمربندت رو ببند
417
00:23:43,271 --> 00:23:44,564
رمی؟
418
00:23:46,279 --> 00:23:47,317
بله، مامان؟ -
.هی -
419
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
میخوای فیلم اون آزمون بازیگری رو
الان بگیریم، عزیزم؟
420
00:23:50,028 --> 00:23:51,612
نظرت چیه؟ -
.باشه -
421
00:23:51,696 --> 00:23:53,281
.واقعاً؟ خیلیخب. بریم
422
00:23:53,990 --> 00:23:58,453
.سلام. اسم من رمیه. من اورگن زندگی میکنم
423
00:23:59,162 --> 00:24:02,498
.یه عالمه هم اسباببازی توی اتاقم دارم
424
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
...مثلاً یکیش
425
00:24:04,292 --> 00:24:08,212
.عروسک پولیشی «گرو»ئه
...خیلی دوست دارم کنارش بخوابم
426
00:24:21,642 --> 00:24:24,187
.خونۀ ما اونجاست
.ما هم میریم اون تو
427
00:24:25,271 --> 00:24:26,397
باحاله، نه؟
428
00:24:27,607 --> 00:24:29,358
.سلام، امبر -
.سلام -
429
00:24:29,442 --> 00:24:32,195
.تو هم باید رمی باشی -
.آره -
430
00:24:32,278 --> 00:24:34,697
.واقعاً از حضور شما خوشحالیم
431
00:24:34,781 --> 00:24:38,743
بیاین به کارگردان معرفیتون کنم. باشه؟
.پروژۀ منحصربهفردیه
432
00:24:38,826 --> 00:24:39,994
.خیلیخب -
.بیاید تو -
433
00:24:40,328 --> 00:24:42,997
شما بازی «هیپو» هم دارین؟
434
00:24:43,081 --> 00:24:44,165
.معلومه
435
00:24:44,916 --> 00:24:49,087
.خب... یه جورایی داستان معینی نداره
.فیلمنامه نداریم
436
00:24:49,170 --> 00:24:50,213
.خب
437
00:24:50,296 --> 00:24:54,806
ولی حتماً هر اتفاقی که داخل خونه میافته رو
.از قبل با شما هماهنگ میکنیم
438
00:24:55,051 --> 00:24:56,135
.عالیه
439
00:24:57,642 --> 00:24:59,430
...جایی نمیخواید برم -
...خب -
440
00:25:00,556 --> 00:25:03,351
شما میتونید از مانیتورها
.همهچی رو تماشا کنید
441
00:25:03,434 --> 00:25:04,727
.باشه. مرسی -
.خواهش میکنم -
442
00:25:04,811 --> 00:25:07,396
.دیگه... من باید برم -
.باشه. فعلاً -
443
00:25:14,821 --> 00:25:18,282
خب، امروز حالت چطوره، آدام؟ -
.خوبم. خوبم -
444
00:25:18,908 --> 00:25:22,495
چیکارا میکنی؟
اتاقت رو مرتب میکنی؟
445
00:25:22,578 --> 00:25:23,746
مرد عجیبیه، نه؟
446
00:25:29,836 --> 00:25:32,380
آبی نوشابهای چیزی میل نداری؟
447
00:25:33,089 --> 00:25:34,507
.نه. مرسی -
مطمئنی؟ -
448
00:25:34,590 --> 00:25:35,842
.مرسی. آره. مرسی -
.خیلیخب -
449
00:25:36,300 --> 00:25:37,593
،خب اگه چیزی خواستی
.حتماً بهم بگو
450
00:25:37,677 --> 00:25:39,595
.حتماً. خیلی ممنون
451
00:25:44,350 --> 00:25:45,893
فردا هم بابا رو میبینم؟
452
00:25:45,977 --> 00:25:49,146
آره. دوست داری ببینیش؟ -
.آره -
453
00:25:49,647 --> 00:25:51,649
ولی میدونی که اون بابای ساختگیته؟
454
00:25:52,859 --> 00:25:55,736
.نه. نکـ... نکن، عزیزم
.روی دماغت نذارش. نه. نه. نه
455
00:25:55,820 --> 00:25:57,446
.درد میگیره
456
00:25:57,530 --> 00:26:00,116
خب، غذا نمیخوای؟
گرسنهت نیست؟
457
00:26:16,513 --> 00:26:19,093
امروز کار و بار چطور بود؟ -
.خوب بود. سرم شلوغ بود -
458
00:26:22,430 --> 00:26:26,183
،وقتی سر کار بودی
.رمی همهش میگفت میخواد باباش رو ببینه
459
00:26:27,727 --> 00:26:30,187
نمیدونی قضیهش چیه؟ -
.بهخاطر سریالی که بازی میکنهست -
460
00:26:30,271 --> 00:26:33,149
.بهت که گفته بودم، مامان -
.آهان. آره -
461
00:26:35,568 --> 00:26:39,155
به نظرت واسه بازیگری یه خرده بچه نیست؟
462
00:26:40,114 --> 00:26:42,742
.نه. خیلی بهش خوش میگذره
463
00:26:43,659 --> 00:26:46,120
.آخه بعضی وقتا نگرانش میشم
464
00:26:50,499 --> 00:26:54,086
.عاشقتم، بابا
465
00:26:54,712 --> 00:26:57,089
چی گفتی؟ -
.عاشقتم، بابا -
466
00:26:57,173 --> 00:26:59,258
.منم عاشقتم، آدام
467
00:27:00,343 --> 00:27:02,303
...بعد دیگه
468
00:27:06,682 --> 00:27:09,143
.گفتن میخوان برات جشن تولد بگیرن
469
00:27:09,226 --> 00:27:11,437
بابام هم میاد؟
470
00:27:11,771 --> 00:27:13,606
.آره. ولی بابای ساختگیته، عزیزم
471
00:27:13,689 --> 00:27:14,857
.باشه -
.باشه -
472
00:27:14,940 --> 00:27:17,610
.بابای ساختگیم عاشقمه
473
00:27:19,945 --> 00:27:22,365
.بیا تو. بجنب -
.باشه -
474
00:27:22,823 --> 00:27:26,035
چی شده؟ ناراحتی؟ -
میخوای بغل کنیم؟ -
475
00:27:26,118 --> 00:27:27,286
میخوای بغلش کنی؟
476
00:27:27,370 --> 00:27:29,663
.نه -
...بعداً... میشه -
477
00:27:30,373 --> 00:27:32,541
دیگه باید بریم. باشه؟
.نمیتونیم اینجا بمونیم
478
00:27:32,958 --> 00:27:35,461
.عیب نداره -
...نمیخوام برم. نمیخوام -
479
00:27:35,544 --> 00:27:38,381
.میدونی که مامان باید بره
.بغلش کن. خدافظی کن
480
00:27:38,464 --> 00:27:39,507
.نه
481
00:27:39,590 --> 00:27:41,133
،دیگه قضیه پیچیده شده
482
00:27:41,217 --> 00:27:44,804
آخه توی مدرسه بچهها رو میبینه
که بابا دارن
483
00:27:44,887 --> 00:27:47,598
.و یه جورایی براش سؤال شده که بابای خودش کو
484
00:27:48,641 --> 00:27:50,810
...میدونی؟ واسه همین -
.آره -
485
00:27:52,186 --> 00:27:54,438
.واسهش جدیده
.یه مفهوم جدیده
486
00:27:56,190 --> 00:27:57,399
.درک میکنم
487
00:27:58,150 --> 00:27:59,360
.امیدوارم چیزیش نشه
488
00:27:59,735 --> 00:28:02,029
آره. حال خودت خوبه؟
489
00:28:03,364 --> 00:28:05,449
.آره. آره. خوبم
490
00:28:09,120 --> 00:28:10,204
.خیلیخب
491
00:28:11,247 --> 00:28:12,998
.ولی نمیخوام «ایتان» باشی
492
00:28:13,082 --> 00:28:15,209
.میخوام بابا باشی -
...ولی -
493
00:28:15,626 --> 00:28:18,337
آخه ساختگی بود. خب؟
494
00:28:19,380 --> 00:28:24,009
.و الان هم برگشتیم به همون رمی و نیتان
495
00:28:24,760 --> 00:28:27,888
...ولی نمیخوام
...نمیخوام که
496
00:28:32,560 --> 00:28:34,353
.میخوام بابا باشه
497
00:28:36,564 --> 00:28:38,649
.چیزی نیست. چیزی نیست
498
00:28:39,567 --> 00:28:41,902
.بهم گفت دیگه بابام نیست
499
00:28:42,528 --> 00:28:45,203
.قربونت برم، عزیزم
.لابد از شنیدنش خیلی ناراحت شدی
500
00:28:46,115 --> 00:28:48,581
پس چرا میگفت بابای منه؟
501
00:28:48,701 --> 00:28:52,872
.میدونم. اون مرد نمیخواسته گیجت کنه، عزیزم
502
00:28:52,955 --> 00:28:55,291
.صرفاً متوجه کارش نبود
503
00:28:56,000 --> 00:28:59,253
...آخه
.اون هم زیاد با تو فرق نداره
504
00:29:00,421 --> 00:29:04,300
داره یه چیزایی رو میفهمه
.و وسطش گند هم میزنه
505
00:29:06,886 --> 00:29:09,096
شاید نباید تو اون برنامه بازی میکردی، نه؟
506
00:29:09,555 --> 00:29:12,057
.واسه یه پسربچه چیز خیلی عجیبیه
507
00:29:12,975 --> 00:29:15,978
ولی میدونی چیه؟
مامان هم آدمه. باشه؟
508
00:29:16,687 --> 00:29:20,858
.مامان هم اشتباه میکنه
.تو هم در آینده اشتباه میکنی
509
00:29:23,277 --> 00:29:25,112
.تو چشمام نگاه کن، عزیزم
میدونی چیه؟
510
00:29:25,988 --> 00:29:28,741
.به نظرم ناراحتیت چیز خوبیه
511
00:29:28,824 --> 00:29:31,243
.چون نشون میده که قلب داری
512
00:29:31,327 --> 00:29:34,538
نشون میده که حس داری و عشق داری
513
00:29:35,122 --> 00:29:37,374
.و به بقیه هم اعتماد میکنی
514
00:29:42,588 --> 00:29:44,006
میخندی؟
515
00:29:44,465 --> 00:29:47,259
الان این یه حس دیگهست؟ حس خنده؟
516
00:29:47,843 --> 00:29:50,721
اگه قلقلکت بدم، چه حسی داری؟
517
00:29:51,930 --> 00:29:53,349
دیدی؟
518
00:29:53,432 --> 00:29:55,267
.زندگی با غافلگیریهاش بهتره
519
00:29:55,351 --> 00:29:59,855
،آدم دوست داره واسه بعضی چیزها آماده باشه
.ولی خودت منظورم رو فهمیدی دیگه
520
00:30:00,981 --> 00:30:03,651
!وای، غافلگیر شدم
.با قلقلکت غافلگیرم کردی
521
00:30:03,734 --> 00:30:05,402
یعنی چی؟
522
00:30:05,944 --> 00:30:07,196
.خیلی عجیبه
523
00:30:07,529 --> 00:30:10,491
ولی میدونی چیه؟
.عیب نداره گیج بشی
524
00:30:10,574 --> 00:30:15,663
،عیب نداره ناراحت بشی
،چون هر تجربهای که داشته باشی
525
00:30:16,163 --> 00:30:17,790
.ما همدیگه رو داریم
526
00:30:18,499 --> 00:30:21,835
منم همیشه هوات رو دارم، خب؟
527
00:30:21,919 --> 00:30:23,337
.چون من باباتم
528
00:30:25,130 --> 00:30:27,925
مگه مامانم نبودی؟
529
00:30:40,521 --> 00:30:41,814
.نه
530
00:30:44,858 --> 00:30:46,235
.من باباتم
531
00:31:05,337 --> 00:31:07,256
آفرین، پسر خوب. میخوای بریم بازی کنیم؟
532
00:31:07,339 --> 00:31:09,716
.آره. بریم -
.باشه. بریم بازی -
533
00:31:11,885 --> 00:31:13,220
.بریم
534
00:31:13,244 --> 00:31:18,244
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
535
00:31:18,268 --> 00:31:24,268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
536
00:31:24,292 --> 00:31:30,292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.