1
00:00:00,026 --> 00:00:06,026
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,634
کیه؟
3
00:00:09,969 --> 00:00:13,848
!اِه، سلام -
.سلام، اومدهم دکتر رو ببینم -
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,642
.من دکتر گوز هستم
.بفرما تو بشین
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,937
،سرت رو بذار پایین
.داری دکتریم رو خراب میکنی
6
00:00:20,021 --> 00:00:24,192
.دکتر گوز، من خیلی مریضم
به نظرت میتونی کمکم کنی؟
7
00:00:24,275 --> 00:00:27,236
.بله، میتونم با گوزهام کمکت کنم
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
با گوزهات؟ چطوری؟
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,615
...ام
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
.باعث میشه زنده بمونی
11
00:00:34,494 --> 00:00:35,847
.اوه، با عقل جور درمیاد
12
00:00:39,540 --> 00:00:42,460
.گوزها کمکی نکردن
.هنوز حالم بده
13
00:00:42,543 --> 00:00:46,589
به نظرت سرطانه؟ -
.شاید... آره -
14
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
خب، باید چیکار کنم؟ -
،پیپیِ منو بخور -
15
00:00:49,759 --> 00:00:51,844
.حالت بهتر میشه
16
00:00:51,928 --> 00:00:54,764
پیپیت؟ -
.آره -
17
00:00:54,847 --> 00:00:56,495
میخوای پیپیت رو بخورم؟
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
!آره. پیپی بخور
19
00:01:03,105 --> 00:01:04,524
!بخورش
20
00:01:04,607 --> 00:01:08,861
.پیپیه
21
00:01:08,945 --> 00:01:12,532
.تمومش کن. همهش رو بخور -
.باشه -
22
00:01:12,615 --> 00:01:14,158
.تُرده
23
00:01:15,576 --> 00:01:18,162
.وای! فکر کنم خوب شدم
24
00:01:18,246 --> 00:01:19,997
.همیشه پیپی بخور
25
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
.تموم شد
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,711
.عجب. عجب
27
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
نظرت چیه؟ -
.آره -
28
00:01:27,839 --> 00:01:29,839
.به نظرم خیلی مشمئزکننده بود
29
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
.فکرِ آدام بود
30
00:01:32,009 --> 00:01:33,344
جداً؟ -
.آره -
31
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
اوه، واقعاً؟
32
00:01:34,804 --> 00:01:36,352
باور نمیکنی؟ -
.نه -
33
00:01:36,440 --> 00:01:37,485
تمرین
قسمت ۵: آپوکالیپتو
34
00:01:37,509 --> 00:01:38,992
ترجمه: حسین غریبی
HGSub :کانال تلگرام
35
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
خیلیخب، آدام کجاست؟
36
00:01:41,602 --> 00:01:45,898
.زیر این صندلیه؟ نه
37
00:01:45,982 --> 00:01:48,025
زیر این صندلیه؟
38
00:01:48,109 --> 00:01:51,237
!ایناهاشش! ایناهاشش -
!نه، نه -
39
00:01:51,320 --> 00:01:54,174
از وقتی آدام را
،دوباره شش ساله کردم
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,702
عزمم را جزم کردم که
.وظایفم را به عنوان پدر جدی بگیرم
41
00:02:00,079 --> 00:02:02,623
متوجه شدم که
...اگر من و اَنجلا خودمان را
42
00:02:02,707 --> 00:02:04,726
...کاملاً وقف این تمرین نکنیم
43
00:02:04,750 --> 00:02:06,603
.هیچ نفعی از آن نمیبریم
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,254
.خوبه، خوبه
45
00:02:08,337 --> 00:02:11,525
بنابراین تصمیم گرفتم که جز
.این تمرین، تمرین دیگری نباشد
46
00:02:11,549 --> 00:02:13,384
!من برنده شدم -
!چی؟ اوه -
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
تو بردی؟ -
!آره -
48
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
.خود را کاملاً وقف خانوادهام کردم
49
00:02:19,181 --> 00:02:23,697
روحالقدس به شکل یک کبوتر»
«...از عرش به زمین آمد
50
00:02:23,769 --> 00:02:25,938
«.و بر عیسی نازل شد »
51
00:02:26,022 --> 00:02:29,233
«.سپس خداوند گفت: تو پسرم هستی»
52
00:02:29,317 --> 00:02:30,568
.هوم
53
00:02:30,651 --> 00:02:32,629
آن موقع که برای اولین بار
،به خانواده پیوستم
54
00:02:32,653 --> 00:02:36,258
اَنجلا عقیدهی سفتوسختش را
.در خصوص تحصیل آدام ابراز کرده بود
55
00:02:36,282 --> 00:02:39,785
به نظرم باید یه برنامهی آموزشی
.مذهبی توی خونه براش بذاریم
56
00:02:39,869 --> 00:02:42,389
نظر تو چیه؟ -
...آره، به نظرم خوبه. من -
57
00:02:42,413 --> 00:02:45,917
یعنی اگه
...دوشنبه تا جمعه
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,477
،من در خانوادهای یهودی بزرگ شدهام
59
00:02:47,501 --> 00:02:50,207
و هنوز اعیاد و مناسبتهای
.یهودی را جشن میگیرم
60
00:02:50,254 --> 00:02:53,758
،ولی چون اَنجلا مسیحیِ دوآتشهای بود
61
00:02:53,841 --> 00:02:56,312
میخواستم قبول کنم که
.طبق نظر او پیش برویم
62
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
.و صد میلیون نفر در حضورش ایستاده بودند»
63
00:02:59,055 --> 00:03:01,098
.جامهاش به سفیدیِ برف بود
64
00:03:01,182 --> 00:03:03,351
«.موهایش مثل سفیدترین پشمها بود
65
00:03:05,519 --> 00:03:06,979
.عجب -
.آره -
66
00:03:07,063 --> 00:03:08,540
،ولی وقتی آدام سه ساله بود
67
00:03:08,564 --> 00:03:11,776
پدر و مادرم از ونکوورِ کانادا
.یک سر به آمریکا آمدند
68
00:03:11,859 --> 00:03:14,004
.بنابراین آنها را به پیکنیک دعوت کردم
69
00:03:14,028 --> 00:03:16,506
...میخوایم باهمدیگه بزرگش کنیم و
70
00:03:16,530 --> 00:03:17,615
.اوه
71
00:03:17,698 --> 00:03:19,468
.تا حالا تمام تلاشمون رو کردیم -
.خیلیخب -
72
00:03:19,492 --> 00:03:20,761
.آره -
.سختیهاش رو تجربه میکنیم -
73
00:03:20,785 --> 00:03:22,036
.خب -
.آره -
74
00:03:22,119 --> 00:03:25,182
البته مطمئناً خیلی چیزها هست
...که من نمیدونم و حس میکنم
75
00:03:25,206 --> 00:03:28,602
...اَنجلا خیلی بلندنظره و
.معلومات زیادی داره
76
00:03:28,626 --> 00:03:31,295
آره. حس میکنم
...روشنیِ فکر و دوراندیشیم
77
00:03:31,379 --> 00:03:33,065
...فقط بهخاطر رابطهم با خدا
78
00:03:33,089 --> 00:03:36,133
و شناخت خدا
.و کلمات خداست
79
00:03:36,217 --> 00:03:38,570
اون سِفری که گفتی چی بود؟
80
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
.یوحنا آیهی ۱:۱
81
00:03:39,720 --> 00:03:41,073
...بعضی چیزها -
.یوحنا آیهی ۱:۱ -
82
00:03:41,097 --> 00:03:43,215
.رومیان آیهی ۸ -
...بعضی چیزها -
83
00:03:43,808 --> 00:03:45,161
جان؟ -
.رومیان آیهی ۸ -
84
00:03:47,353 --> 00:03:48,396
.رومیان آیهی ۸
85
00:03:48,479 --> 00:03:50,731
،و بعد از غذا
.من را گوشهای کشیدند
86
00:03:50,815 --> 00:03:54,051
نمیدونستم بچه رو
.داری با اون بزرگ میکنی
87
00:03:54,151 --> 00:03:55,587
.آره، با اون بزرگش میکنم -
.خیلیخب -
88
00:03:55,611 --> 00:03:57,881
یعنی بعد از اَنجلا
.وارد این خونواده شدم
89
00:03:57,905 --> 00:03:59,132
.آره -
...برای همین -
90
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
...خب، به نظرم
91
00:04:01,617 --> 00:04:02,994
...هیچ اشکالی نداره که
92
00:04:03,077 --> 00:04:05,180
...از چیزهایی که خودت باهاشون بزرگ شدی
93
00:04:05,204 --> 00:04:07,015
...از سنتهایی که باهاشون بزرگ شدی
94
00:04:07,039 --> 00:04:09,834
و اصولی که یاد گرفتی
.در کنارش حرف بزنی
95
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
،در آن لحظه
...درست متوجه نشدم
96
00:04:12,378 --> 00:04:15,496
که چرا برای پدر و مادرم مهم است
...که یک بچهی بدلی را
97
00:04:15,532 --> 00:04:17,474
.با یک همسر بدلی چطور بزرگ میکنم
98
00:04:17,550 --> 00:04:20,803
.آخه این تمرین برای اونه
...اون خیلی
99
00:04:20,886 --> 00:04:23,949
،به این چیزها علاقه داره
...و نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم یا
100
00:04:23,973 --> 00:04:26,243
پس، بعضی وقتها
...حس میکنی راحتتری که
101
00:04:26,267 --> 00:04:28,444
...مخالفتی با اوضاع نکنی
102
00:04:28,519 --> 00:04:30,519
.تا اینکه کار به بگومگو بکشه
103
00:04:31,230 --> 00:04:32,732
.آره -
.آره -
104
00:04:32,815 --> 00:04:35,359
...ولی از لحن مادرم فهمیدم
105
00:04:35,443 --> 00:04:37,820
.که قبلاً هم این رفتار را دیدهاند
106
00:04:37,903 --> 00:04:41,115
رابطهی من با اَنجلا
...کمکم داشت شبیه
107
00:04:41,198 --> 00:04:43,951
رابطههای واقعیام
.در گذشته میشد
108
00:04:44,035 --> 00:04:45,345
...میشه بری پایین
109
00:04:45,369 --> 00:04:47,014
کلوچهها رو از فر بیرون بیاری؟
110
00:04:47,038 --> 00:04:48,330
.باشه -
.ممنون -
111
00:04:48,414 --> 00:04:49,915
همین الان؟ -
.آره -
112
00:04:50,458 --> 00:04:51,459
.باشه
113
00:04:51,542 --> 00:04:52,769
.دستکشِ فر یادت نره
114
00:04:52,793 --> 00:04:55,022
...من معمولاً اجازه میدهم شریک زندگیام
115
00:04:55,046 --> 00:04:57,458
اختیار را بهدست بگیرد
...و تصمیمگیری کند
116
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
تا به این طریق
.از بگومگو اجتناب کنم
117
00:04:59,759 --> 00:05:01,927
...هوم
.دو دقیقهی دیگه
118
00:05:02,011 --> 00:05:03,262
.دو... باشه
119
00:05:03,345 --> 00:05:07,159
و وقتی از اَنجلا نخواستم که
...آدام را با آموزش یهودیت هم بزرگ کنیم
120
00:05:07,183 --> 00:05:09,602
.داشتم عادت قدیمیام را تکرار میکردم
121
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
.دوستت داریم
.به نام عیسی
122
00:05:11,604 --> 00:05:12,855
.آمین -
.آمین -
123
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
.آمین
124
00:05:15,191 --> 00:05:18,694
اما این میتوانست فرصتی باشد
،تا این عادتها را عوض کنم
125
00:05:18,778 --> 00:05:21,496
تا تمرین کنم که
...بدون اینکه کار به دعوا بکشد
126
00:05:21,580 --> 00:05:23,574
.به خواستهام برسم
127
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
،بنابراین تصمیم گرفتم تا زمستان صبر کنم
128
00:05:26,118 --> 00:05:29,194
چون به نظرم رسید
...که صحبت در مورد برنامهی عید سال نو
129
00:05:29,218 --> 00:05:31,599
راه ملایمی برای
.شروع این گفتگو بود
130
00:05:32,750 --> 00:05:36,796
ولی معلوم شد که
.نگهداشتن زمستان خیلی هزینهبر است
131
00:05:39,381 --> 00:05:42,381
بنابراین بیش از این
.نمیتوانستم این کار عقب بیندازم
132
00:06:04,281 --> 00:06:05,825
...به گمونم چون الان
133
00:06:06,784 --> 00:06:08,619
،زمستونه
134
00:06:08,702 --> 00:06:12,081
چطوره راجعبه
برنامهی عید سال نو حرف بزنیم؟
135
00:06:12,164 --> 00:06:14,625
،آره. کریسمس برای من خیلی مهمه
136
00:06:14,708 --> 00:06:16,353
،و خیلی کارها میخوام بکنم
137
00:06:16,377 --> 00:06:20,142
پس بهتره هر چه زودتر
.برنامهریزی رو شروع کنیم
138
00:06:20,172 --> 00:06:22,133
...آره، و... ام
139
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
...خواستم بدونم چطوره که
140
00:06:25,553 --> 00:06:27,614
...یا نظرت چیه که یهودیت رو هم
141
00:06:27,638 --> 00:06:31,058
به زندگیِ آدام وارد کنیم؟
142
00:06:32,268 --> 00:06:35,479
.ام... خیلیخب
143
00:06:35,563 --> 00:06:39,005
یکی از فارغالتحصیلان
...روش فیلدرم را آوردم
144
00:06:39,029 --> 00:06:42,087
تا کمکم کند این زن را که
...با او زندگی میکردم بهتر بشناسم
145
00:06:42,111 --> 00:06:44,822
.و راه این مکالمهی حساس را پیدا کنم
146
00:06:44,905 --> 00:06:46,550
خیلیخب، حس میکنم
...کل این تمرین
147
00:06:46,574 --> 00:06:48,969
،قرار بود برای من باشه
...ولی حالا یهدفعه
148
00:06:48,993 --> 00:06:50,512
.حس میکنم دیگه برای توئه
149
00:06:50,536 --> 00:06:52,681
،ولی توی رابطهی واقعی
...شریک زندگیت ممکنه
150
00:06:52,705 --> 00:06:53,932
باهات اختلاف داشته باشه، درسته؟
151
00:06:53,956 --> 00:06:56,226
.آره، ولی میدونم که اون مسیحیه
152
00:06:56,250 --> 00:06:59,104
ولی آدمها همیشه ممکنه
نظرشون عوض بشه، درسته؟
153
00:06:59,128 --> 00:07:02,047
خودت همیشه مسیحی بودی؟
154
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
.دقیقاً
155
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
نمیخواستم هیچ عیبی
.در رویکردم باشد
156
00:07:05,759 --> 00:07:07,887
...بنابراین بدل دقیقی از
157
00:07:07,970 --> 00:07:11,056
کل خانهمان را ساختم
.تا تمام جزئیات لحاظ شود
158
00:07:11,140 --> 00:07:12,284
.سلام -
.بفرما تو -
159
00:07:12,308 --> 00:07:13,577
.ایشون اَنجلاست -
.سلام -
160
00:07:13,601 --> 00:07:14,810
.اینم آدامه -
.سلام -
161
00:07:14,894 --> 00:07:16,204
.حالتون چطوره؟ سلام، آدام
162
00:07:16,228 --> 00:07:19,040
این بازیگر را بهجای
...پرستار جدید بچه جا زدم
163
00:07:19,064 --> 00:07:21,901
تا مخفیانه بتواند
...اَنجلا را تحت نظر بگیرد
164
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
.و از نزدیک او را کاملاً بشناسد
165
00:07:24,486 --> 00:07:26,697
...من و نیتان زوج نیستیم
166
00:07:26,780 --> 00:07:28,341
...یعنی هیچوقت -
.خیلیخب -
167
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
.از این چاییها میخوره
168
00:07:30,492 --> 00:07:31,761
.این دستخطشه
169
00:07:31,785 --> 00:07:32,903
.اوهوم -
میبینی؟ -
170
00:07:32,953 --> 00:07:35,718
به نظرت اینجا موندن
برای سلامتیت خوب بوده؟
171
00:07:38,334 --> 00:07:39,710
...ام
172
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
و تمرینم تا حد ممکن
.مثل زندگی واقعی باشد
173
00:07:42,504 --> 00:07:46,443
حالا حس میکنم
...فقط میخوای توی بحث برنده بشی
174
00:07:46,467 --> 00:07:48,111
.نه اینکه واقعاً با من گفتگو کنی
175
00:07:48,135 --> 00:07:49,821
.نه، نه. اصلاً. نه، نه -
...پس -
176
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
.ممکنه خوش بگذره
...خیلی از زوجها هستن که
177
00:07:53,557 --> 00:07:55,660
توی رابطهشون
.مذهبهای متفاوتی رو وارد میکنن
178
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
.خیلی رایجه
179
00:07:56,894 --> 00:07:59,664
بعضی وقتها که
،ذهنت رو روی چیزی متمرکز میکنی
180
00:07:59,688 --> 00:08:01,124
.انگار که دیدِ محدودی داری
181
00:08:01,148 --> 00:08:04,026
و بعدش حس میکنم
.حق اعتراض ندارم
182
00:08:04,109 --> 00:08:07,088
...الان داریم... داریم
.داریم همین کار رو... داریم حرف میزنیم
183
00:08:07,112 --> 00:08:09,299
،آره، میگی که داریم حرف میزنیم
184
00:08:09,323 --> 00:08:10,717
.ولی این پروژهی توئه
185
00:08:10,741 --> 00:08:12,785
.من که کارهای نیستم
186
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
...آخه تو
187
00:08:19,166 --> 00:08:21,961
...«میدونستی کلمهی «عطر
188
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
میتونه شامل بیش از هزار
مادهی شیمیایی مصنوعی باشه؟
189
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
اوه، واقعاً؟ -
.بله، واقعاً -
190
00:08:28,175 --> 00:08:29,468
.مواد شیمیاییِ پایدار
191
00:08:29,551 --> 00:08:34,932
ولی آره، گاهی وقتها من
...یه ظرف میخک رو میجوشونم
192
00:08:35,015 --> 00:08:36,576
.تا خونه بوی خوبی بگیره
193
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
میخک؟ -
.اوهوم -
194
00:08:37,977 --> 00:08:39,603
.فکر کردم میگی لباس
195
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
.بوی لباسِ تازه
196
00:08:43,941 --> 00:08:45,276
...ام
197
00:08:45,359 --> 00:08:49,989
خب، میدونی که زمستونه
...و عید سال نو
198
00:08:50,072 --> 00:08:52,700
...داره نزدیک میشه و -
.اوهوم -
199
00:08:52,783 --> 00:08:55,536
...ایام کریسمسه و
200
00:08:56,870 --> 00:08:59,540
...و چون یهودی هستم، خواستم بگم
201
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
...به نظرت امکانش هست که
202
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
حنوکا رو هم جشن بگیریم؟
203
00:09:07,131 --> 00:09:09,758
،و حتی شاید فراتر از اون
204
00:09:09,842 --> 00:09:14,221
آدام رو با تعلیمات یهودی هم بزرگ کنیم؟
205
00:09:16,807 --> 00:09:20,144
به عنوان مذهب؟ -
.به عنوان مذهب، آره -
206
00:09:20,227 --> 00:09:24,315
...با بخش مذهبش کاملاً مخالفم، چون
207
00:09:26,567 --> 00:09:30,029
،عیسی مسیح دین حق
...حقیقت و زندگیه. پس
208
00:09:30,112 --> 00:09:33,198
نمیخوام راضیت کنم که
.سرِ اعتقاداتت مصالحه کنی
209
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
...فقط میخوام بگم که
210
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
...راهی هست... میشه من هم
211
00:09:39,413 --> 00:09:40,557
...یه ذره سهم داشته باشم
212
00:09:40,581 --> 00:09:43,167
...و بعد
.همه رو توأمان داشته باشیم
213
00:09:43,250 --> 00:09:46,712
،هر دو رو انجام بدیم
.هر جوری که لازمه
214
00:09:46,795 --> 00:09:51,717
متأسفانه من نمیتونم
.توی آیین یهود مشارکت کنم
215
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
...چون یهودیت منکر اینه که
216
00:09:55,012 --> 00:09:57,130
مسیح ظهور کرده
.و بهخاطر ما کشته شده
217
00:09:58,140 --> 00:09:59,743
.نمیتونم اینو انکار کنم -
...خب -
218
00:09:59,767 --> 00:10:03,145
و حاضر نیستم بچهای رو بزرگ کنم
.که این رو انکار کنه
219
00:10:04,063 --> 00:10:05,358
.چون حقیقته
220
00:10:07,900 --> 00:10:11,320
میخواستم گفتگو
.تا جای ممکن آرام بماند
221
00:10:11,403 --> 00:10:13,214
چطوره از یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
222
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
.اوه، باشه
223
00:10:14,615 --> 00:10:15,658
...ام
224
00:10:17,201 --> 00:10:18,636
فیلم محبوبت چیه؟
225
00:10:18,660 --> 00:10:21,914
.عاشق فیلم «آپوکالیپتو» هستم
226
00:10:21,997 --> 00:10:24,041
دیدیش؟ -
.آره -
227
00:10:24,124 --> 00:10:26,478
به نظرم مل گیبسون
.فیلمهای محشری میسازه
228
00:10:26,502 --> 00:10:27,645
.آره، اون فیلم حرف نداره
229
00:10:27,669 --> 00:10:29,481
.آره. یکی از کارگردانهای محبوبمه
230
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
.صحیح، صحیح
231
00:10:30,631 --> 00:10:33,526
اون تکنیک فیلمبرداریِ گیبسون رو
.دوست دارم که دوربین شناوره
232
00:10:33,550 --> 00:10:35,102
...مل گیبسون یه کم چیزه
233
00:10:36,011 --> 00:10:37,717
...به نظرم حرف
234
00:10:38,972 --> 00:10:41,008
...حرف بدی راجعبه یهودیها زده و
235
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
.هوم
236
00:10:44,728 --> 00:10:45,813
.هوم
237
00:10:49,817 --> 00:10:52,277
.ولی موضوع صحبت سریع عوض شد
238
00:10:52,361 --> 00:10:54,405
.تو با خوردنِ مدفوع شوخی کردی
239
00:10:54,488 --> 00:10:57,092
.خودش پیشنهاد داد، منم قبول کردم -
.اونم با یه بچه -
240
00:10:57,116 --> 00:10:58,909
.نه -
یعنی چی نه؟ -
241
00:10:58,992 --> 00:11:00,136
.شوخی درستی نیست
242
00:11:00,160 --> 00:11:01,429
آیتم طنز میدونی چیه؟
243
00:11:01,453 --> 00:11:02,722
.آره، میدونم -
...باید -
244
00:11:02,746 --> 00:11:04,349
،من «کی و پیل» میبینم
.میدونم آیتم طنز چیه
245
00:11:04,373 --> 00:11:06,518
خب، باید موقعیت رو
بهتدریج شدت داد، درسته؟
246
00:11:06,542 --> 00:11:07,936
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
247
00:11:07,960 --> 00:11:10,355
...پس وقتی با گوز شروع میشه -
.این موضوع بزرگساله -
248
00:11:10,379 --> 00:11:12,190
میخوای بقیهی ظرفها رو بشوری؟
249
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
.باشه -
.باشه -
250
00:11:30,566 --> 00:11:33,944
خیلیخب. اینو میخوای بیاری؟
.خب. کاپشنت رو بپوش
251
00:11:34,704 --> 00:11:36,757
.کلاس شنا ثبتنامش کردم
.بعداً میبینمت
252
00:11:36,781 --> 00:11:38,967
.خیلیخب، عالیه. خوش بگذره -
.خب. خداحافظ -
253
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
.خداحافظ -
.خداحافظ -
254
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
با اینکه همهی ما
،عاشق کارگردانیِ مل گیبسون هستیم
255
00:11:43,412 --> 00:11:46,081
.او کارگردان این برنامه نیست
256
00:11:46,165 --> 00:11:48,292
،و در این برنامه
...من تصمیم میگیرم
257
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
.که به کدام مذهب پرداخته شود
258
00:11:50,169 --> 00:11:55,674
از یهودیها چی میدونی؟ -
چی؟ -
259
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
.یهودیت، یهودیها
260
00:11:59,219 --> 00:12:01,847
ام... چی هست؟
261
00:12:02,598 --> 00:12:03,640
.اینم بپوش
262
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
.خیلیخب
263
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
.این کیپاست
264
00:12:08,437 --> 00:12:12,774
یه کلاه مخصوصه
.که فقط برای یهودیهاست
265
00:12:12,858 --> 00:12:15,086
اگه مسیحی باشی
.از اینا گیرت نمیاد
266
00:12:15,110 --> 00:12:17,672
خب حالا مسیحی هستی یا یهودی؟ -
.ام... یهودی -
267
00:12:17,696 --> 00:12:20,461
.یهودی. خیلیخب. عالیه. بفرما
.پس کیپا گیرت میاد
268
00:12:25,746 --> 00:12:26,955
خیلی باحاله، نه؟
269
00:12:27,039 --> 00:12:29,893
سالها بود که به کنسیه نرفته بودم
.چون خیلی ملالآور است
270
00:12:29,917 --> 00:12:31,728
.شبات شالوم -
.شبات شالوم -
271
00:12:31,752 --> 00:12:33,605
...ولی هیجان عجیبی داشتم
272
00:12:33,629 --> 00:12:36,924
که از دید پسرم
.دوباره با مذهبم ارتباط برقرار کنم
273
00:12:38,653 --> 00:12:41,387
یهودیها انگلیسی حرف میزنن؟
274
00:12:41,411 --> 00:12:42,436
.آره، آره
275
00:12:42,460 --> 00:12:44,483
.من یهودیام. انگلیسی حرف میزنم
276
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
ولی آدام سؤالات زیادی داشت
...و متوجه شدم که خودم
277
00:12:47,768 --> 00:12:50,646
نمیتوانم پاسخ روشنی
.به سؤالاتش بدهم
278
00:12:50,673 --> 00:12:52,833
چرا زنها کلاه سرشون نمیذارن؟
279
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
.ام... راستش نمیدونم
280
00:12:55,325 --> 00:12:57,132
دارن چی میگن؟
281
00:12:57,528 --> 00:12:59,863
...ام... به نظرم دارن میگن
282
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
...ام
283
00:13:03,367 --> 00:13:06,513
بنابراین تصمیم گرفتم در قدم بعدی
،یک معلم خصوصی یهودی برای او بگیرم
284
00:13:06,537 --> 00:13:08,139
چون اگر زندگی واقعی بود
.همین کار را میکردم
285
00:13:08,163 --> 00:13:09,682
.سلام -
.سلام، این آدامه -
286
00:13:09,706 --> 00:13:11,267
.یه سؤال دارم -
.بله -
287
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
عیسی اولین یهودی بوده؟
288
00:13:14,545 --> 00:13:16,255
.عیسی؟ نه، نه
289
00:13:16,338 --> 00:13:19,883
.اسم اولین یهودی ابراهیم بوده
290
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
.بیا
291
00:13:24,012 --> 00:13:25,281
.خب، سرت رو بیار جلو
292
00:13:25,305 --> 00:13:28,284
همچنین باید مطمئن میشدم
...که اگر اَنجلا سؤالی بپرسد
293
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
.آدام داستان سرراستی داشته باشد
294
00:13:30,852 --> 00:13:32,622
،بنابراین هر روز قبل از رفتن به خانه
295
00:13:32,646 --> 00:13:34,582
در مورد اتفاقات رخداده
.از او امتحان میگرفتم
296
00:13:34,606 --> 00:13:36,417
خب، امروز توی کلاس شنا چی یاد گرفتی؟
297
00:13:36,441 --> 00:13:38,902
.کرالِ پشت یاد گرفتم
298
00:13:38,986 --> 00:13:41,965
.خب، پس بالا رو نگاه میکردی
سقف استخر چه رنگی بود؟
299
00:13:41,989 --> 00:13:43,156
...ام
300
00:13:43,240 --> 00:13:44,366
.سفید بود
301
00:13:44,449 --> 00:13:46,803
و توی استخر نجاتغریق هم بود؟ -
.آره -
302
00:13:46,827 --> 00:13:50,372
اسمش چی بود؟ -
.اسمش باب بود -
303
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
.سلام -
.سلام -
304
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
.سرتاپا خیسی
305
00:13:55,335 --> 00:13:57,838
.خیلی خوش گذشت
306
00:13:57,921 --> 00:14:02,843
و مربیم اکراینی بود
.و یه لباس شنای آبی تنش بود
307
00:14:02,926 --> 00:14:04,803
اوه، واقعاً؟ -
.اوهوم -
308
00:14:06,054 --> 00:14:07,615
.سوت نجاتغریق قرمز بود
309
00:14:07,639 --> 00:14:09,558
.خیلیخب. خوبه -
.اوه -
310
00:14:09,641 --> 00:14:12,245
آره، فکر کنم دیگه
.باید بره توی اتاقش
311
00:14:12,269 --> 00:14:13,454
...به نظرم دیگه
312
00:14:13,478 --> 00:14:15,596
.خیلیخب -
.احتمالاً یه کم خستهست -
313
00:14:16,231 --> 00:14:19,776
حوله لازم نداره؟
314
00:14:19,860 --> 00:14:21,671
.چرا، چرا. باید براش بیارم
315
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
.آخه بچهها توی آب خیلی خیس میشن
316
00:14:28,368 --> 00:14:30,013
...پس از مدتها برای اولین بار
317
00:14:30,037 --> 00:14:32,140
حس میکردم در خانهمان
.یکدلی برقرار است
318
00:14:32,164 --> 00:14:33,516
خب، میخوای چی روش بذاریم؟
319
00:14:33,540 --> 00:14:35,435
.این یکی رو دوست دارم -
.اون سفینه رو میخوام -
320
00:14:35,459 --> 00:14:36,459
.باشه، آویزونش کن
321
00:14:36,501 --> 00:14:40,075
هر دو توانستیم به خواستهی خود
.از بزرگکردنِ این بچه برسیم
322
00:14:40,130 --> 00:14:42,013
.ما میریم به مرغها غذا بدیم
323
00:14:44,635 --> 00:14:45,844
.خب. از این طرف
324
00:14:48,096 --> 00:14:52,517
،تحت حکمرانی شاه آنتیوخوس»
.بسیاری از یهودیان ترس جانشان را داشتند
325
00:14:52,601 --> 00:14:55,812
بنابراین مجبور بودند
.دستورات پادشاه را اطاعت کنند
326
00:14:55,896 --> 00:14:57,999
«.نام این گروه خاندان مکابی بود
327
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
میتونی بگی «حنوکیا»؟
328
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
.بگو ببینم -
.حنوکیا -
329
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
.آفرین
.ببین چقدر باهوشی
330
00:15:04,696 --> 00:15:05,781
.خیلیخب
331
00:15:05,864 --> 00:15:08,923
میشه یه لحظه
از حموم استفاده کنیم؟
332
00:15:09,076 --> 00:15:10,827
.آره. البته -
.خیلیخب. بیا -
333
00:15:10,911 --> 00:15:14,539
ولی وقتی بعد از هر کلاس
...از دوشِ میریام استفاده کردیم
334
00:15:14,623 --> 00:15:15,892
گرماش خوبه؟
335
00:15:15,916 --> 00:15:17,834
.کمکم سؤالاتی برایش پیش آمد
336
00:15:17,918 --> 00:15:19,169
چی سرت اومد؟
337
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
...چیزه، یه کم
338
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
دوش آب اتفاقی باز شد
.و بعدش سُر خوردم
339
00:15:24,132 --> 00:15:26,968
،طوری نیست
...چیزی نشد، ام
340
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
...ام
341
00:15:33,141 --> 00:15:35,018
...زنی که
342
00:15:35,727 --> 00:15:37,979
...دارم آدام رو باهاش بزرگ میکنم
343
00:15:38,063 --> 00:15:40,005
.نمیخواد که آدام یهودی باشه
344
00:15:41,066 --> 00:15:45,362
برای همین مجبورم
.کمی یواشکی این کارو بکنم
345
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
.عجب
346
00:15:48,156 --> 00:15:51,535
از سؤالهایی که ازم میپرسه
.یه حدسهایی زده بودم
347
00:15:51,618 --> 00:15:54,383
مثلاً ازم پرسید
«یهودیها عیسی رو کشتن؟»
348
00:15:54,413 --> 00:15:57,392
آخه با این خانم صحبت کردم
...و گفتم میخوام حد وسط رو بگیریم
349
00:15:57,416 --> 00:15:59,394
.و مثلاً هر دو مذهب توی زندگیش باشه -
.اوهوم -
350
00:15:59,418 --> 00:16:03,630
ولی اون فکر میکنه که
.یهودیت توهین به مسیحیته
351
00:16:03,714 --> 00:16:05,817
...برای همین نمیخواد این کارو بکنه و
352
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
.اوه، من جات بودم کوتاه نمیاومدم، پسر
353
00:16:08,176 --> 00:16:11,000
حرفهای میریام باعث شد
.احساس کنم یهودیِ بدی هستم
354
00:16:11,054 --> 00:16:14,099
...مسیحیها، قرنهای متمادی
355
00:16:14,182 --> 00:16:19,896
از یهودیها میترسیدن
...چون دینِ اونا قدیمیتر بود
356
00:16:19,980 --> 00:16:23,191
.و دین حقیقی بود
357
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
...و برای همین هزاران سال
358
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
.سعی کردن ما رو بکشن
359
00:16:27,904 --> 00:16:31,742
پس از نظر من
این کار درست نیست، میدونی؟
360
00:16:31,825 --> 00:16:34,786
.باید سر این موضوع ایستادگی کنی
.تو ۳۸ سالته
361
00:16:37,706 --> 00:16:38,874
.بچه که نیستی
362
00:16:38,957 --> 00:16:40,167
.آره -
میدونی؟ -
363
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
و داشتم متوجه میشدم
...که پدر یهودی بودن
364
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
.پیچیدهتر از آن است که انتظار داشتم
365
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
.روایت تو رو شنیدم
366
00:16:46,882 --> 00:16:49,736
میخوام ببینم اون خانم
.چه نظری داره
367
00:16:49,760 --> 00:16:50,862
میخوای باهاش حرف بزنی؟
368
00:16:50,886 --> 00:16:55,265
میتونم بعضی از این اطلاعاتی رو
.که بهت گفتم دربارهشون بخونی، بهش بگم
369
00:16:55,348 --> 00:16:59,394
میریام میخواست در مورد نحوهی
.بزرگ کردن آدام با اَنجلا صحبت کند
370
00:16:59,478 --> 00:17:02,126
و به نظرم رسید که
.شاید فکر خوبی باشد
371
00:17:03,815 --> 00:17:06,401
اصلاً نیاز نداری تمرین کنی؟
372
00:17:08,879 --> 00:17:10,819
.دوست دارم بداهه حرف بزنم
373
00:17:12,908 --> 00:17:15,702
اطلاعات میریام راجعبه مذهب
.بیشتر از من است
374
00:17:16,536 --> 00:17:18,514
.شاید او بتواند اَنجلا را متقاعد کند
375
00:17:18,538 --> 00:17:20,725
.ایشون دوستم میریامه -
.سلام، میریام -
376
00:17:20,749 --> 00:17:23,186
.سلام، خوشوقتم، اَنجلا -
.خوشوقتم. همچین -
377
00:17:23,210 --> 00:17:27,631
خب، دربارهی اینکه
...یهودیت توی زندگی آدام باشه
378
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
.خیلی مردد هستی -
...ام -
379
00:17:30,842 --> 00:17:33,929
خب، میشه بهم بگی
...چرا یا چی
380
00:17:34,012 --> 00:17:38,016
راستش به نظرم
.در این مورد مردد نیستم
381
00:17:38,100 --> 00:17:42,437
.من باشم اسم دیگهای روش میذارم
...احتمالاً میگم
382
00:17:42,521 --> 00:17:45,315
.کاملاً مخالفشم
383
00:17:45,398 --> 00:17:47,317
.به عنوان مذهب -
...خب -
384
00:17:47,400 --> 00:17:50,654
یهودیت منکر اینه که
.مسیح ظهور کرده
385
00:17:50,737 --> 00:17:54,908
اصول یهودیت و اصول مسیحیت چطور؟
386
00:17:54,991 --> 00:17:57,202
اونا هم با هم تعارضی دارن؟
387
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
.اصول یکسانی دارن
.اصول یکسانی دارن
388
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
آره، پس مشکل چیه؟ -
.بله -
389
00:18:02,082 --> 00:18:04,101
پس مسئله چیه؟ -
آره، مسئله چیه؟ -
390
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
چرا در این مورد
اینقدر اصرار داری؟
391
00:18:07,129 --> 00:18:11,383
.عیسی مسیح
.مسئله اینه. مسئله اونه
392
00:18:11,466 --> 00:18:15,071
.مسیح بنیان اعتقادمه -
.میدونی چیه؟ فراموشش کن -
393
00:18:15,095 --> 00:18:17,331
.بیخیال -
چی رو بیخیال بشه؟ -
394
00:18:17,389 --> 00:18:18,682
.همهش رو
395
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
.من با یهودستیزها نمیسازم
396
00:18:21,142 --> 00:18:22,519
.پس تمومه
397
00:18:23,353 --> 00:18:24,471
.دیگه حرفی ندارم
398
00:18:25,897 --> 00:18:27,074
میدونی؟ -
.خیلیخب -
399
00:18:27,148 --> 00:18:28,751
...من ضد -
.به نظرم دیگه بحث تمومه -
400
00:18:28,775 --> 00:18:30,586
،داره میگه درک میکنه
401
00:18:30,610 --> 00:18:32,421
...ولی بعدش اصرار داره که
402
00:18:32,445 --> 00:18:34,006
.من از هیچکس متنفر نیستم
403
00:18:34,030 --> 00:18:36,467
عیسی مسیح رو دوست دارم
.و انکارش نمیکنم. همین و بس
404
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
...باشه. شاید یه روز درک کنی
405
00:18:39,327 --> 00:18:42,581
که دنیا حور محور
.عیسی مسیح نمیچرخه
406
00:18:42,664 --> 00:18:44,988
.نیتان دوست داره دعوا درست کنه
407
00:18:45,012 --> 00:18:48,336
،تا وقتی این فکر به سرش نزده بود
.خونه آروم بود
408
00:18:48,420 --> 00:18:50,815
به نظرت کی دوست داره دعوا درست کنه؟
.بر اساس مشاهدات امروزت
409
00:18:50,839 --> 00:18:52,984
.و دوست داره آدمها رو بازی بده -
نظر تو چیه؟ -
410
00:18:53,008 --> 00:18:55,343
...میدونی، توی قرون وسطا
411
00:18:55,427 --> 00:18:57,488
...ام -
.براش سخته که صادق باشه -
412
00:18:57,512 --> 00:19:00,557
.لازم نیست همهش از مسیح حرف بزنی
413
00:19:00,640 --> 00:19:03,852
.نیتان مشکل دروغگویی داره
.خیلی دروغ میگه
414
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
.جدی میگم
415
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
هرازگاهی حس میکردم
...احتیاج دارم
416
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
.به جایی دور از خانه بروم
417
00:19:19,159 --> 00:19:22,913
دکورِ بارِ بدلیام
.چند ماه خالی مانده بود
418
00:19:22,996 --> 00:19:27,226
بنابراین اخیراً مجوز سرو مشروب برای
...مناسبتهای ویژه را از ایالت اورگن گرفتم
419
00:19:27,250 --> 00:19:29,991
...و یک راهروی محصورِ ۲۵ متری ساختم
420
00:19:30,015 --> 00:19:32,297
.که به دنیای بیرون منتهی میشد
421
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
...به دلایل قانونی
422
00:19:34,507 --> 00:19:36,861
نمیتوانستم از
،اسمِ «بارِ الیگِیتور» استفاده کنم
423
00:19:36,885 --> 00:19:40,847
.ولی اسم جدیدی به ذهنم رسید که باحالتر بود
[ بارِ لیزاردِ نیتان ]
424
00:19:40,931 --> 00:19:44,809
همین تابلو کافی بود تا
...چند نفر از اهالی محل که نمیدانستند
425
00:19:44,893 --> 00:19:49,022
این بار در واقع دکوری
.در یک انبار است، آنجا بیایند
426
00:19:49,105 --> 00:19:52,576
،پیش خودم فکر کردم حالا که اینجاست
.دستکم از آن استفاده کنم
427
00:19:52,651 --> 00:19:56,828
و باحال بود که برای خودم باری داشته باشم
.که اچبیاو پول آن را داده است
428
00:19:56,863 --> 00:19:58,925
.من نِیت صاحب بارم. آره
429
00:19:58,949 --> 00:20:01,886
همچنین به این طریق
...بعضی از هنرجوهایم را
430
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
.بین نقشها مشغول نگه داشتم
431
00:20:06,498 --> 00:20:09,435
در این مدت تصاویر ۱۶ دوربینی را
...که در خانهمان
432
00:20:09,459 --> 00:20:10,895
،نصب شده بود، تماشا کردم
433
00:20:10,919 --> 00:20:13,861
چون هر چه میگذشت
...درک رفتار اَنجلا
434
00:20:13,922 --> 00:20:16,716
.برایم سختتر میشد
435
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
،اختلافهایمان بیشتر شده بود
436
00:20:18,843 --> 00:20:21,314
،و این برای تمرین، چالش خوبی بود
437
00:20:21,346 --> 00:20:22,806
.تو مدفوع خوردی
438
00:20:22,889 --> 00:20:25,141
.مدفوع بچه رو خوردی -
...من -
439
00:20:25,225 --> 00:20:27,828
.اَنجلا، یه تیکه شکلات بود -
.برام مهم نیست -
440
00:20:27,852 --> 00:20:29,580
...ولی گاهی اوقات نمیتوانستم تشخیص دهم
441
00:20:29,604 --> 00:20:31,707
...که در نقش والدین جر و بحث میکنیم
442
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
.یا واقعاً از دست من عصبانی است
443
00:20:33,984 --> 00:20:39,489
میدونی که خوردن مدفوع
در واقع یه مراسم شیطانپرستیه؟
444
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
.من... نه -
...مثل -
445
00:20:41,241 --> 00:20:42,843
...و من -
...شاید بهتر باشه یه لیست بنویسی -
446
00:20:42,867 --> 00:20:44,804
...از تمام چیزهایی که شیطانپرستیه
447
00:20:44,828 --> 00:20:47,123
...تا بدونم وقتی دارم کاری میکنم
448
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
.چطوری ازشون پرهیز کنم
449
00:20:48,999 --> 00:20:51,528
...مالیدن -
...یه روز ممکنه از مغازه پرتقال بیارم -
450
00:20:51,552 --> 00:20:53,805
«.و تو بگی «شیطانپرستیه
451
00:20:54,004 --> 00:20:58,062
تصور میکردم که واقعاً خودش را
.درگیرِ این تمرین تربیت فرزند کرده است
452
00:20:59,259 --> 00:21:03,189
ولی وقتی فیلم دوربینها از زمانی که
،خارج از شهر بودم را تماشا کردم
453
00:21:03,213 --> 00:21:05,265
.موضوع رنگ و بوی دیگری پیدا کرد
454
00:21:05,974 --> 00:21:07,451
،از لحظهای که بیرون میرفتم
455
00:21:07,475 --> 00:21:10,145
...اَنجلا کاملاً این تصور را کنار گذاشت
456
00:21:10,228 --> 00:21:13,464
که در حال تمرین برای
.مادری کردن در زندگی آیندهاش است
457
00:21:13,488 --> 00:21:16,128
معمولاً اون خونهتون توی ونکووره؟
458
00:21:16,152 --> 00:21:18,813
.اوه، نه
.بابام بهخاطر کارش ونکووره
459
00:21:18,837 --> 00:21:20,646
.من لسآنجلس زندگی میکنم
460
00:21:20,670 --> 00:21:22,425
.ولی اسم واقعیت جاشه
461
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
.جاشوا. آره -
.جاشوا -
462
00:21:23,474 --> 00:21:25,188
خب، لسآنجلس زندگی میکنی؟
463
00:21:25,212 --> 00:21:25,859
.آره
464
00:21:25,883 --> 00:21:27,741
!اِه، چه خوب
پس برای این تمرین اومدی؟
465
00:21:27,765 --> 00:21:28,347
.آره
466
00:21:28,371 --> 00:21:30,373
،خبری از درسهای آموزشیِ خانه نبود
467
00:21:30,457 --> 00:21:31,642
،خبری از باغبانی نبود
468
00:21:31,666 --> 00:21:34,549
و سفارشهای بدلی را که
...قرار بود بستهبندی کند
469
00:21:34,627 --> 00:21:38,089
تا موفقیت آیندهی کسبوکار خانگی را
...شبیهسازی کند
470
00:21:38,173 --> 00:21:40,050
،دیگر بیرون نمیگذاشت
471
00:21:40,133 --> 00:21:44,095
و پستچیِ بدلی بستهای
.برای بردن پیدا نمیکرد
472
00:21:44,179 --> 00:21:47,849
تمام تلاشی که برای حفظ
...این واقعیتِ دقیق به کار برده بودم
473
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
.بر باد رفته بود
474
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
پس اَنجلا اینجا چهکار میکرد؟
475
00:21:56,816 --> 00:22:01,905
واقعاً گیج شدهم. نمیذاری
.من تمرینی رو که میخوام داشته باشم
476
00:22:01,988 --> 00:22:05,742
ولی مطمئن نیستم
.خودت رو وقف این تمرین کرده باشی
477
00:22:06,826 --> 00:22:08,471
.من تا جای ممکن خودم رو وقف کردهم
478
00:22:08,495 --> 00:22:10,997
ولی این وضع خیلی مسخرهست، نیست؟
479
00:22:11,081 --> 00:22:13,392
،عوضکردن بچهها از توی پنجره
480
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
.سهسال سهسال بالا رفتن سنشون
481
00:22:15,543 --> 00:22:19,014
.اگه تلاش نکنی جواب نمیده
.باید خودت بخوای تا جواب بده
482
00:22:19,964 --> 00:22:22,443
بهخاطر این عصبانی هستی
...که درگیر کارم شدهم
483
00:22:22,467 --> 00:22:24,695
و زندگی خونوادگیمون رو
در اولویت قرار ندادهم؟
484
00:22:24,719 --> 00:22:27,281
...اگه اینطوریه، متأسفم -
نیتان! کدوم زندگی خونوادگی؟ -
485
00:22:27,305 --> 00:22:29,200
میدونی که ما خونوادهی واقعی نیستیم، نه؟
486
00:22:29,224 --> 00:22:31,893
.این کار توئه. تمام اینا
487
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
...کمکم داشت از دستم درمیرفت
488
00:22:34,989 --> 00:22:38,399
که قرار است در این تمرینها
.کدام نسخه از خودم باشم
489
00:22:38,483 --> 00:22:42,171
ولی میخواستم بدانم اَنجلا
.از این تمرین چه هدفی دارد
490
00:22:42,195 --> 00:22:44,447
خب، مسخرهست؟
491
00:22:44,531 --> 00:22:47,296
یا چیزیه که باید جدی بگیرمش؟
492
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
.هم مسخرهست هم جدی
493
00:22:50,787 --> 00:22:52,223
.پیچیدهست دیگه
494
00:22:52,247 --> 00:22:54,391
زندگی میتونه در آنِ واحد
چند چیز باشه، درسته؟
495
00:22:54,415 --> 00:22:57,478
...زندگی پیچیدهست و
اصلاً چرا اینجایی، ها؟
496
00:22:57,502 --> 00:22:59,385
.دلیل واقعیش چیه؟ راستشو بگو
497
00:22:59,420 --> 00:23:01,190
خیلیخب. خودت چرا اینجایی؟ ها؟
498
00:23:01,214 --> 00:23:02,674
تو چرا این کارو میکنی؟
499
00:23:02,757 --> 00:23:04,777
واقعاً میخواستی کمکم کنی؟
500
00:23:04,801 --> 00:23:07,571
یا من یه نقش مسخرهام
که دربارهش حرف میزنی، ها؟
501
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
زندگیِ من جوکه؟
502
00:23:09,806 --> 00:23:13,494
آخرش اینجا پیش دوستهات میشینی
و به من میخندی؟
503
00:23:13,518 --> 00:23:16,187
.نه، تو جوک نیستی. اصلاً
504
00:23:16,271 --> 00:23:17,355
.هیچکس جوک نیست
505
00:23:17,438 --> 00:23:20,316
،موقعیتها خندهدارن
.ولی جالب هم هستن
506
00:23:20,400 --> 00:23:22,128
.خفه شو -
...ولی این میتونه -
507
00:23:22,152 --> 00:23:24,713
فرصتی باشه که بچههات رو
...توی یه تمرین بزرگ کنی
508
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
!خفه شو دیگه
509
00:23:28,950 --> 00:23:32,245
.مثل سگ دروغ میگی
...چون اگه این واقعی بود
510
00:23:32,328 --> 00:23:35,039
،یه جور احساس بروز میدادی
511
00:23:35,123 --> 00:23:37,792
.نه اینکه مثل سنگ اونجا وایسی
512
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
میخوای یه چیزی احساس کنی؟
513
00:23:44,340 --> 00:23:47,093
میخوای یه چیز واقعی احساس کنی؟
514
00:23:50,346 --> 00:23:51,598
.آره
515
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
.چه غمانگیز
516
00:23:55,059 --> 00:23:56,486
.هیچوقت احساس نمیکنی
517
00:23:56,978 --> 00:23:59,105
...هر چقدر هم که سعی کنی
518
00:24:01,524 --> 00:24:03,017
.هیچوقت احساس نمیکنی
519
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
.اوه
520
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
.خیلیخب
521
00:24:15,705 --> 00:24:17,123
...میشه این دفعه
522
00:24:17,207 --> 00:24:20,543
نسخهی مهربونتری رو امتحان کنی؟ -
.آره -
523
00:24:20,627 --> 00:24:22,503
.باشه. مشکلی نیست
524
00:24:24,672 --> 00:24:26,883
.خیلی خوب بود -
.خیلیخب -
525
00:24:30,428 --> 00:24:33,848
حالت چطوره؟ -
.خیلی خوبم، ممنون -
526
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
تو چطوری؟ -
.خوبم -
527
00:24:37,560 --> 00:24:39,771
.خوبه -
...ام -
528
00:24:42,065 --> 00:24:43,567
...داشتم فیلم دوربینها رو
529
00:24:43,591 --> 00:24:46,295
مربوط به زمانی که بیرون از شهر بودم
.نگاه میکردم
530
00:24:46,319 --> 00:24:48,571
.اوهوم -
...به نظر میاد -
531
00:24:48,655 --> 00:24:51,991
...انگار وقتی من نیستم
532
00:24:52,075 --> 00:24:54,869
...برات زیاد مهم نیست
533
00:24:54,953 --> 00:24:57,556
،که این تمرین واقعی باشه
...ولی وقتی من اینجام
534
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
خیلی کنترل میکنی
...که من توش چی میتونم
535
00:25:01,668 --> 00:25:05,171
.تجربه کنم -
!اوه -
536
00:25:05,255 --> 00:25:07,844
منطقیه؟ -
.قطعاً -
537
00:25:08,341 --> 00:25:09,467
.اوهوم
538
00:25:09,550 --> 00:25:10,635
...ام
539
00:25:10,718 --> 00:25:14,722
...توی موقعیتهای زیادی قرار گرفتم
540
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
،که سخت و غیرقابلپیشبینی بودن
541
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
.و چندان راهنمایی نشدم
542
00:25:19,852 --> 00:25:23,940
من میتونستم توی این تمرین
.همکارِ تو باشم
543
00:25:24,023 --> 00:25:26,168
.خیلی بیشتر از اونی که بهم اجازه دادی
544
00:25:26,192 --> 00:25:29,862
اَنجلا، همکار؟
.تمام اینا برای توئه
545
00:25:29,946 --> 00:25:31,840
.این خونهی آرزوهای توئه -
...منظورم -
546
00:25:31,864 --> 00:25:33,008
.منظورم از نظر روحیه
547
00:25:33,032 --> 00:25:34,802
.تو میخواستی بچههات رو اینجوری بزرگ کنی
548
00:25:34,826 --> 00:25:35,944
.این همهچیزه
549
00:25:35,994 --> 00:25:37,263
.آره، ولی تا حالا این کارو نکردهم
550
00:25:37,287 --> 00:25:39,014
.آره، منم نکردهم -
.بدون راهنمایی -
551
00:25:39,038 --> 00:25:40,140
.منم نکردهم -
.بدون راهنمایی -
552
00:25:40,164 --> 00:25:41,392
.ولی از پسش براومدیم -
...خیلیخب -
553
00:25:41,416 --> 00:25:44,019
و حس میکنم
...درسته که بازم اشتباه میکنیم، ولی
554
00:25:44,043 --> 00:25:45,396
.بله -
.از پسش براومدیم -
555
00:25:45,420 --> 00:25:48,131
خب، اولش
.کل تجربه رو میخواستم
556
00:25:48,214 --> 00:25:50,276
.آها -
.از صفر تا ۱۸ سالگی -
557
00:25:50,300 --> 00:25:54,345
.آره، هنوز هم میتونیم این کارو بکنیم -
...آره، ولی انگار -
558
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
...انگار که نمیدونم
559
00:25:58,599 --> 00:25:59,868
.پایانی براش متصور نیستم
560
00:25:59,892 --> 00:26:01,996
.نمیدونم کِی به ۱۸ سالگی میرسیم
561
00:26:02,020 --> 00:26:03,855
.نمیدونم -
.آها -
562
00:26:03,938 --> 00:26:06,566
...و به نظرم وقت خوبیه
563
00:26:06,649 --> 00:26:08,943
.که تمومش کنیم
564
00:26:10,403 --> 00:26:12,280
.آره. به نظرم وقت خوبیه
565
00:26:13,740 --> 00:26:15,491
...باشه. ام
566
00:26:18,286 --> 00:26:23,249
باعث افتخارم بود که
.برای این تمرین انتخاب شدم
567
00:26:23,333 --> 00:26:27,211
و... آره، بهخاطر
...تمام زحماتی که کشیدی
568
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
تا این تجربه رو
.با سلیقهی من هماهنگ کنی، متشکرم
569
00:26:30,465 --> 00:26:33,551
...واقعاً کارشون عالی بود
570
00:26:33,634 --> 00:26:36,763
.به تمام جزئیات توجه کردن
.پس متشکرم
571
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
.خیلی ممنون
572
00:26:38,723 --> 00:26:40,784
.منم ازت ممنونم -
.خیلی خاصه -
573
00:26:40,808 --> 00:26:43,269
.خواهش میکنم -
.ممنون -
574
00:26:43,353 --> 00:26:45,205
.ممنون که توی این تمرین مشارکت کردی
575
00:26:45,229 --> 00:26:46,465
.خواهش میکنم -
.آره -
576
00:26:47,398 --> 00:26:48,928
.خوشحال شدم -
.خیلیخب -
577
00:26:49,484 --> 00:26:50,651
.چاییم رو ببرم
578
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
.ممنون
579
00:27:13,383 --> 00:27:15,468
!اوه، ممنون
580
00:27:20,098 --> 00:27:21,933
.بابت این تجربه متشکرم
581
00:27:22,016 --> 00:27:23,535
.خیلیخب -
.واقعاً لطف کردی -
582
00:27:23,559 --> 00:27:24,787
.خواهش میکنم -
!بابا -
583
00:27:24,811 --> 00:27:28,773
زنی که این تمرین برای او
.طراحی شده بود، حالا رفته بود
584
00:27:32,777 --> 00:27:36,197
پس چرا درونم
مِیلی برای ادامهی آن داشتم؟
585
00:27:38,991 --> 00:27:41,345
هی، رفیق! میشه
یه لحظه باهات حرف بزنم؟
586
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
چی؟
587
00:27:43,162 --> 00:27:45,915
مامانت تصمیم گرفته
از پیشمون بره، خب؟
588
00:27:45,998 --> 00:27:48,584
چرا؟ -
.نمیدونم -
589
00:27:48,668 --> 00:27:51,316
ولی، هی! برای تو
هیچ مشکلی پیش نمیاد، خب؟
590
00:27:51,379 --> 00:27:54,382
.آره -
هنوز منو داری، مگه نه؟ -
591
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
من کیام؟
592
00:27:58,719 --> 00:27:59,762
من کیام؟
593
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
.بابایی
594
00:28:02,306 --> 00:28:05,892
شاید چیزی که به آن نیاز داشتم
.انجام این تمرین به تنهایی بود
595
00:28:06,227 --> 00:28:08,855
،تا با شرایط خودم
.یا موفق شوم یا شکست بخورم
596
00:28:20,700 --> 00:28:24,036
وقت آن بود که
.به اصول خودم پایبند بمانم
597
00:28:26,164 --> 00:28:29,000
.و اصول پیشینیانِ من
598
00:28:31,294 --> 00:28:34,505
همیشه نمیتوانیم انتخاب کنیم
،که در زندگی چه پیش میآید
599
00:28:34,589 --> 00:28:37,884
ولی میتوانیم تصمیم بگیریم
.که برای آن تمرین کنیم یا نه
600
00:28:41,012 --> 00:28:46,110
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com
601
00:28:48,811 --> 00:28:51,856
.عیدت مبارک -
.عیدت مبارک -
602
00:28:51,939 --> 00:28:54,442
.خب... اَنجلا رفت
603
00:28:55,401 --> 00:28:56,652
چی؟ -
.آره -
604
00:28:56,736 --> 00:28:58,738
!تبریک میگم، عزیزم
605
00:28:58,821 --> 00:29:00,469
پس آدام چی میشه؟
606
00:29:01,240 --> 00:29:02,968
.آدام پیش من میمونه -
.پیش تو میمونه -
607
00:29:02,992 --> 00:29:04,970
.آره، پیشم میمونه -
همینطوری آدام رو ول کرد رفت؟ -
608
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
.آره -
.عالیه -
609
00:29:06,913 --> 00:29:08,998
آره. خیلی خوبه، ها؟ -
!آره -
610
00:29:09,081 --> 00:29:11,018
.بفرما تو -
.یه یهودیِ جدید میسازیم -
611
00:29:11,042 --> 00:29:13,419
و وقتی دعا میخونیم
.همینطور نگهش دار
612
00:29:27,141 --> 00:29:30,746
اسرائیل به اون مردم غیرنظامی هشدار داد
.که قراره اونجا بمبارون بشه
613
00:29:30,770 --> 00:29:33,241
اگه میخواستن
.وقت داشتن که برن
614
00:29:33,314 --> 00:29:36,084
ولی آسوشیتدپرس فوری
.اسرائیل رو برای همهچی مقصر دونست
615
00:29:36,108 --> 00:29:38,402
...رسانهها طرفدار فلسطینیهان
616
00:29:38,486 --> 00:29:40,279
.و ضد اسرائیلیهان -
.خیلیخب -
617
00:29:40,363 --> 00:29:42,466
.و اخبار رو اینطوری جلوه میدن
618
00:29:42,490 --> 00:29:44,867
نظر تو راجعبه اسرائیل چیه؟
619
00:29:44,951 --> 00:29:48,371
الان یه موضوع جنجالیه، مگه نه؟
620
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
چی؟ -
.اسرائیل -
621
00:29:49,914 --> 00:29:52,559
،تو تریبون داری
.باید از اسرائیل حمایت کنی
622
00:29:52,583 --> 00:29:54,603
...وظیفهی هر یهودیه -
.آره -
623
00:29:54,627 --> 00:29:55,854
.که از اسرائیل حمایت کنه
624
00:29:55,878 --> 00:29:58,089
...پس یعنی
...باید مثلاً نظرم رو
625
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
...یعنی نظرم رو باید بگم یا
626
00:30:01,217 --> 00:30:03,820
خب، نظرت راجعبه مسئلهی فلسطین چیه؟
627
00:30:03,844 --> 00:30:04,929
...خب، ام
628
00:30:06,097 --> 00:30:07,392
...چیزه، ام
629
00:30:08,516 --> 00:30:11,936
...به گمونم... من حامی
630
00:30:12,019 --> 00:30:13,747
...آخه پیچیدهست، چون
631
00:30:13,771 --> 00:30:16,124
میدونم خیلی از مردم
.نظر سفتوسختی راجعبهش دارن
632
00:30:16,148 --> 00:30:19,628
،تو تریبون داری
،باید بگی که اسرائیل چقدر زیباست
633
00:30:19,652 --> 00:30:22,130
.باید بگی چقدر توی خاورمیانه مهمه
634
00:30:22,154 --> 00:30:23,489
.آره. باشه
635
00:30:23,573 --> 00:30:25,842
.باید بگی که ما چراغ هدایت ملتهاییم -
.آره -
636
00:30:25,866 --> 00:30:27,994
...باید بگی که توی اسرائیل
637
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
...انواع پیشرفتهای پزشکی ابداع شده
638
00:30:30,997 --> 00:30:33,666
،که به مردم سراسر دنیا کمک میکنه
639
00:30:33,749 --> 00:30:37,312
و بعضیهاشون اصلاً نمیدونن
.که اونجا ابداع شده
640
00:30:37,336 --> 00:30:38,546
.اوهوم
641
00:30:38,629 --> 00:30:42,466
...دیگه چی
...اینتل و ریزتراشهها
642
00:30:42,550 --> 00:30:46,655
و کامپیوترها و پیشرفتهای پزشکی
...و انواع و اقسام چیزها
643
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
،و اینکه ما «اور لگویم» هستیم
.یعنی چراغ هدایت ملتها
644
00:30:50,182 --> 00:30:53,269
.آره، این دوناتها خیلی خوشمزهان
645
00:30:53,352 --> 00:30:56,981
توی زبون عبری
.بهشون میگیم سوفگانیا
646
00:30:57,064 --> 00:30:59,084
.سوفگانیا، صحیح -
...اینا دقیقاً سوفگانیا نیستن -
647
00:30:59,108 --> 00:31:01,902
.چون سوفگانیا روش شکر نداره
648
00:31:01,986 --> 00:31:03,727
.اینا دونات مرباییه
649
00:31:03,834 --> 00:31:05,834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
650
00:31:05,858 --> 00:31:08,809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.