1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,482 --> 00:00:07,524
اسپاگتی دوست داری؟
3
00:00:07,816 --> 00:00:09,485
.آره -
.عالیه -
4
00:00:12,654 --> 00:00:14,948
،وقتی بچه بودی
از پدر یا مادرت متنفر نبودی؟
5
00:00:16,533 --> 00:00:17,659
.فکر نکنم
6
00:00:18,911 --> 00:00:21,997
.واقعاً؟ من که از بابام متنفر بودم -
واقعاً؟ -
7
00:00:22,081 --> 00:00:25,084
،من که خیلی از دستش عصبانی بودم
.چون پیشم نبود
8
00:00:25,667 --> 00:00:27,961
.من پدرمادرم رو خیلی اذیت میکردم
9
00:00:28,962 --> 00:00:31,507
.همیشه مست بودم -
با چی؟ -
10
00:00:31,882 --> 00:00:35,385
.ودکا و تکیلا. مواد هم میزدم
11
00:00:36,345 --> 00:00:37,471
...ماریجوآنا
12
00:00:38,889 --> 00:00:41,141
.اسید -
اسید میزدی؟ -
13
00:00:41,767 --> 00:00:42,851
.آره
14
00:00:43,685 --> 00:00:45,020
چی؟ -
.کوکائین -
15
00:00:45,104 --> 00:00:46,772
کوکائین میزدی؟ -
.آره -
16
00:00:49,733 --> 00:00:52,778
.منو وارد رفتارهای مخرب زیادی کرد
17
00:00:52,802 --> 00:00:59,602
AmirH_Na زیرنویس از
18
00:00:59,701 --> 00:01:01,370
با نودلها چیکار داری میکنی؟
19
00:01:01,703 --> 00:01:02,871
.دارم میبینم چقدر پخته شده
20
00:01:02,955 --> 00:01:04,039
.خیلیخب -
.آره -
21
00:01:04,063 --> 00:01:07,359
تمرین
قسمت ۴: روش فیلدر
22
00:01:08,961 --> 00:01:11,213
مناطق روستایی اورگن بسیار زیباست
23
00:01:11,630 --> 00:01:13,340
،«و شهر «ایگل کریک
24
00:01:13,423 --> 00:01:17,094
،محل وقوع این پروژه
.قطعاً جذابیتهای زیادی دارد
25
00:01:18,595 --> 00:01:22,432
اما اگر برای تمام تمرینهای در دست تولید
26
00:01:22,516 --> 00:01:24,393
...به انبوهی از بازیگران حرفهای نیاز باشد
27
00:01:24,476 --> 00:01:25,727
.خدافظ -
.خدافظ. بعداً میبینمت -
28
00:01:25,811 --> 00:01:28,981
.مرتباً باید به یک شهر بزرگ سفر کرد
29
00:01:29,523 --> 00:01:32,067
.باید به جایی رفت که بازیگران حضور دارند
30
00:01:34,528 --> 00:01:39,116
،در این فرایند
متوجه شدهام که در نظر هر بازیگر
31
00:01:39,199 --> 00:01:41,702
واقعیبودن کار بسیار متفاوت است
32
00:01:42,327 --> 00:01:45,355
و میخواستم بهنحوی استانداردی را
33
00:01:45,356 --> 00:01:47,916
.برای واقعگرایی لازم در این پروژه تعیین کنم
34
00:01:49,626 --> 00:01:52,170
من بهتازگی استودیوی روش فیلدر را
35
00:01:52,254 --> 00:01:58,081
در «نوهو آرتز دیستریکت» لسآنجلس
برای جذب و آموزش بازیگران آیندهدار
36
00:01:58,105 --> 00:02:02,222
با تکنیکهای مشخص
.و لازم این سریال، تأسیس کردم
37
00:02:02,681 --> 00:02:07,477
برعکس یه نقش عادی که
بدترین اتفاق ممکن اینه که
38
00:02:07,561 --> 00:02:11,732
،اگه یکی از بازیتون خوشش نیومد
...بزنه یه کانال دیگه
39
00:02:11,815 --> 00:02:14,359
.میدونید که منظورم چیه
...ولی توی این سریال
40
00:02:14,443 --> 00:02:17,279
،اگر بازی شما دقیق نباشه
.ممکنه زندگی یه آدم خراب شه
41
00:02:18,780 --> 00:02:22,284
آمادهسازی یک بازیگر برای تمرین
.مانند مأموریت جاسوسیست
42
00:02:22,659 --> 00:02:25,162
میخواستم خودشان نحوۀ انجامش را
یاد بگیرند
43
00:02:25,245 --> 00:02:28,457
.و اشتباهات گذشتهمان را نیز درست کنیم
44
00:02:28,540 --> 00:02:32,669
پس روشت عیناً
بر اساس برشی از زندگی یه آٔدم
45
00:02:32,753 --> 00:02:35,422
و بعدش هم بازیگری
مطابق با همون یک تجربهست؟
46
00:02:35,505 --> 00:02:37,632
حرف من اینه که
.این اجرا اصلاً کافی نبود
47
00:02:37,716 --> 00:02:38,759
.خب
48
00:02:38,842 --> 00:02:41,470
.انگار قراره یه مدت قایمکی بیفتیم دنبال یکی
49
00:02:41,553 --> 00:02:44,556
یعنی یکی رو بپاییم؟ -
...آره. شماها -
50
00:02:44,639 --> 00:02:46,808
.آره. انگار دیگه دارین یاد میگیرین
.خوبه
51
00:02:47,184 --> 00:02:50,729
.اما من معمولاً مبهوت بازیگران میشوم
52
00:02:51,146 --> 00:02:55,359
استلا ادلر میگه: «یا میشه بر اساس اعمال
،نقش بازی کرد
53
00:02:55,942 --> 00:02:59,613
«.یا میشه بر اساس رفتار نقش بازی کرد
54
00:03:00,322 --> 00:03:03,075
.استلا ادلر -
.استلا ادلر -
55
00:03:03,158 --> 00:03:05,160
.دیگه آره -
طرف چیکارهست؟ -
56
00:03:06,036 --> 00:03:08,622
آنها معمولاً احساسات دیگران را
جوری هدایت میکنند
57
00:03:08,705 --> 00:03:10,707
.که من آن را درست درک نمیکنم
58
00:03:11,291 --> 00:03:13,919
تجربیترین چاکرا، چشم سوم آدمه. خب؟
59
00:03:14,002 --> 00:03:17,047
.ذهن خلاق بازیگر اونه
.ما داخل اون باید زندگی کنیم
60
00:03:17,130 --> 00:03:18,882
،وقتی درموردش حرف میزدی
61
00:03:19,674 --> 00:03:22,094
...یاد روش سوزوکی افتادم که فیزیکیه و
62
00:03:22,177 --> 00:03:24,429
سوزوکی؟ -
.آره. توش باید اطلاعات جمع کنی -
63
00:03:25,180 --> 00:03:27,849
خب، بهترین راه برای جمعکردن اطلاعات چیه؟
64
00:03:28,183 --> 00:03:29,267
.همینطوری خود کار رو انجام داد
65
00:03:29,726 --> 00:03:31,311
.خود کار رو انجام داد -
.آره -
66
00:03:31,394 --> 00:03:33,313
.یعنی در عمق واقعیت اون کار
67
00:03:33,396 --> 00:03:34,648
.آره -
.آره -
68
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
،وقتی تکلیف اولشان را به آنها دادم
69
00:03:38,235 --> 00:03:40,570
.کمی از اعتمادبهنفسم را از دست داده بودم
70
00:03:42,697 --> 00:03:47,369
خب، حالا باید از چیزایی که
.امروز یاد گرفتین استفاده کنین
71
00:03:47,452 --> 00:03:49,454
باید توی دنیای واقعی بگردین
72
00:03:49,955 --> 00:03:53,959
.و یه نفر رو انتخاب کنین تا سوژهتون شه
73
00:03:54,417 --> 00:03:57,379
بعدش مخفیانه سوژهتون رو مشاهده
و باهاش معاشرت میکنید
74
00:03:57,462 --> 00:03:59,673
.و تا حد ممکن، درموردش اطلاعات کسب میکنید
75
00:04:00,298 --> 00:04:04,594
فردا هم با لباس اون شخص
برمیگردین اینجا. خب؟
76
00:04:06,221 --> 00:04:08,181
...سؤال دیگهای نیست یا
77
00:04:09,683 --> 00:04:13,061
.خیلیخب. حله. بعداً میبینمتون -
.خدافظ -
78
00:04:13,144 --> 00:04:14,938
،پس از گذراندن وقت با آدمها
79
00:04:15,021 --> 00:04:18,650
معمولاً به این فکر میکنم که
.نظرشان نسبت به من چیست
80
00:04:18,984 --> 00:04:22,988
،بنابراین، زمانی که بچهها رفتند
.آزمایش کوچکی را امتحان کردم
81
00:04:23,738 --> 00:04:26,016
تصمیم گرفتم کلاس را با استفاده از
82
00:04:26,017 --> 00:04:29,202
،بازیگرانی متفاوت برای اجرای هر نقش
بازآفرینی کنم
83
00:04:29,578 --> 00:04:33,164
تا از دید هنرجوی خودم
.کلاس را تجربه کنم
84
00:04:34,374 --> 00:04:38,503
قصد داشتم حسشان را
نسبت به دروس مختلف بفهمم
85
00:04:38,587 --> 00:04:40,338
.تا بتوانم برای فردا اصلاحش کنم
86
00:04:40,922 --> 00:04:41,965
...توی این سریال
87
00:04:43,133 --> 00:04:45,343
...اگر بازی شما دقیق نباشه
88
00:04:45,760 --> 00:04:47,637
.ممکنه زندگی یه شخص خراب شه
89
00:04:48,096 --> 00:04:50,390
من هنرجویی را برای اجرای نقشش
.بهطور اتفاقی انتخاب کردم
90
00:04:50,724 --> 00:04:54,144
بازیگری بهنام توماس
.که در گوشۀ کلاس نشسته بود
91
00:04:54,603 --> 00:04:56,563
،وقتی خودم را جای او گذاشتم
92
00:04:56,646 --> 00:05:00,317
فهمیدم که این معلم با ما
.بهخوبی ارتباط برقرار نمیکند
93
00:05:00,817 --> 00:05:04,487
تحقیق درمورد کاراکترتون
باید بهوسیلۀ معاشرت در دنیای واقعی
94
00:05:04,571 --> 00:05:06,239
.با شخصی که نقشش رو دارید، به دست بیاد
95
00:05:06,323 --> 00:05:09,784
به نظر میآمد او تابهحال
.معلم کلاس بازیگری نبوده است
96
00:05:09,868 --> 00:05:11,161
...عجیب نیست که
97
00:05:11,578 --> 00:05:13,580
اسمم رو روی یه روش گذاشتم؟
98
00:05:13,663 --> 00:05:14,676
...یا -
.نه -
99
00:05:14,706 --> 00:05:16,207
.عادیه. آره -
.واقعاً؟ خیلیخب -
100
00:05:16,541 --> 00:05:19,502
،میخواستم از نظر بقیه نیز مطلع شوم
101
00:05:19,919 --> 00:05:24,215
اما بهدلیل نحوۀ چینش صندلیها
.نمیتوانستم چهرهشان را بهخوبی ببینم
102
00:05:24,883 --> 00:05:26,760
همۀ ما رو به یک سمت بودیم
103
00:05:27,427 --> 00:05:31,222
و این محیط رسمی
.کلاس را کمی خستهکننده کرده بود
104
00:05:31,681 --> 00:05:33,475
خب، تکلیف امروزتون اینه که
105
00:05:33,808 --> 00:05:37,312
برین توی دنیای واقعی بگردین
.و مخفیانه سوژهتون رو مشاهده کنین
106
00:05:37,771 --> 00:05:40,774
.اما حس کردم خود روش منطقیست
107
00:05:41,274 --> 00:05:45,820
نیتان بهروشنی توضیحش داد
.و تا حدودی نیز باعث کنجکاویام شد
108
00:05:45,904 --> 00:05:48,281
.شاید تا حدی درست بود
109
00:05:48,365 --> 00:05:51,451
گمانم برای فهمیدن
.باید باز هم به کلاس بیایم
110
00:05:59,918 --> 00:06:01,836
.سلام -
.سلام -
111
00:06:01,920 --> 00:06:04,881
.دایرهش کردی. ایول -
.آره. امروز دایرهایه -
112
00:06:05,215 --> 00:06:07,157
یه جا بشین. حالت چطوره؟ -
.عالی -
113
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
.از دیدنت خوشحالم
114
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
.سلام
115
00:06:13,556 --> 00:06:15,225
.ازش پرسیدم از روزش راضیه یا نه
116
00:06:15,308 --> 00:06:17,477
.پرسیدم شیفتش چقدره
.تا نیمهشب کار میکنه
117
00:06:17,560 --> 00:06:22,399
.واقعاً خسته بود
.با ژئوتگ اینستاگرامش رو پیدا کردم
118
00:06:22,482 --> 00:06:25,093
بعدش توییترش رو پیدا کردم
.و تیکتاکش رو هم پیدا کردم
119
00:06:25,094 --> 00:06:28,388
.خوبه. خوبه -
.بهزودی جراحی کوچککردن سینه داره -
120
00:06:28,389 --> 00:06:29,155
.اسمش آماندائه
121
00:06:29,239 --> 00:06:32,117
.امروز با بازیگران بسیار هماهنگتر بودم
122
00:06:32,492 --> 00:06:34,911
.حسوحال بهتری فضا را گرفته بود
123
00:06:34,994 --> 00:06:38,039
.خب، اسم سوژۀ من هنریه
.آرایشگره
124
00:06:38,123 --> 00:06:39,983
پس دادی موهات رو کوتاه کنه؟ -
.آرایشگر بود. آره -
125
00:06:39,984 --> 00:06:41,668
موهات رو کوتاه کرد؟ -
...موهام رو کوتاه کرد و -
126
00:06:41,751 --> 00:06:43,069
.آره. قشنگ زد. آره
127
00:06:43,711 --> 00:06:45,547
...خوب زد و دیگه -
.بهبه. عالیه -
128
00:06:45,922 --> 00:06:48,716
اما متوجه شدم برخی از هنرجوها
.در انجام تکلیفشان مشکل داشتند
129
00:06:49,050 --> 00:06:50,844
توماس، تو چطور؟
130
00:06:52,554 --> 00:06:55,515
.من رفتم آسایفروشی -
آسای؟ -
131
00:06:55,598 --> 00:06:57,183
.مثل یه جور اسموتی کاسهای میمونه -
.خب -
132
00:06:57,642 --> 00:06:59,561
به این نتیجه رسیدم که فرصت خوبیست
133
00:06:59,644 --> 00:07:02,021
.تا نشانشان بدهم کارم را بلدم
134
00:07:02,105 --> 00:07:04,357
...فهمیدم که تو مثل بقیه
135
00:07:04,899 --> 00:07:07,777
از سوژهت اطلاعات خصوصی زیادی
.به دست نیاوردی
136
00:07:08,444 --> 00:07:10,655
...دلیلی داره یا
137
00:07:11,114 --> 00:07:15,118
محیط اونجا اینجوریه که
.باید وایسی تو صف و بعدش هم سریع بری
138
00:07:15,201 --> 00:07:16,244
.خب
139
00:07:16,327 --> 00:07:18,830
.فضای اونجا اجتناب میکنه که زود برم
140
00:07:19,164 --> 00:07:21,583
،خب، وقتی سفارشت رو گرفتی
141
00:07:21,666 --> 00:07:24,627
بریزش روی پیشخوان
.تا شاید اومد کمکت
142
00:07:24,711 --> 00:07:26,863
اونجوری بعضی از اون موانع اجتماعیای که
143
00:07:26,864 --> 00:07:28,923
،میترسی زیر پا بذاری
.از پیشروت برداشته میشه
144
00:07:29,299 --> 00:07:31,551
یعنی وضعیت رو مختل کنم؟ -
.آره -
145
00:07:31,634 --> 00:07:35,513
.بعدش هم مثلاً بحث رو ببر سمت یه موضوع شخصی
146
00:07:35,597 --> 00:07:37,307
.باشه. فهمیدم
147
00:07:38,266 --> 00:07:41,269
،وقتی از دید توماس کلاس را تجربه کردم
148
00:07:41,352 --> 00:07:43,771
.بهم ثابت شد که حسم درست بود
149
00:07:44,147 --> 00:07:45,857
توماس، تو چطور؟
150
00:07:46,482 --> 00:07:49,652
.سوژۀ من توی آسایفروشی بود
151
00:07:50,153 --> 00:07:52,947
آسای؟ -
.آسای مثل یه جور اسموتی میمونه -
152
00:07:53,031 --> 00:07:56,326
دایره از دید یک هنرجو
همان حس خوبی را داشت
153
00:07:56,409 --> 00:07:58,077
که از دید معلم داشت
154
00:07:58,411 --> 00:08:02,273
و وقتی نیتان مرا بعد از کلاس کنار کشید
،و بهطور خصوصی راهنماییام کرد
155
00:08:02,274 --> 00:08:04,167
.احساس ویژهای بهم دست داد
156
00:08:04,250 --> 00:08:06,027
اونجوری بعضی از اون موانع اجتماعیای که
157
00:08:06,028 --> 00:08:08,046
،میترسی زیر پا بذاری
.از پیشروت برداشته میشه
158
00:08:08,504 --> 00:08:10,298
.مرسی. آره -
.خب؟ موفق باشی. موفق باشی -
159
00:08:10,673 --> 00:08:11,716
.مرسی -
.خواهش میکنم -
160
00:08:12,175 --> 00:08:16,262
،پس از تجربۀ روز دوم
.در کل از نظرم هیچ مشکلی وجود نداشت
161
00:08:16,888 --> 00:08:20,058
حس کردم نیتان به تمامی هنرجوها
توجه زیادی میکند
162
00:08:20,141 --> 00:08:23,311
،و به همین ترتیب
.به ما آرامش میدهد
163
00:08:24,103 --> 00:08:27,690
.شاید از ابتدا هیچ جای نگرانیای وجود نداشت
164
00:08:38,534 --> 00:08:40,328
،بازگشت به لسآنجلس حس خوبی داشت
165
00:08:41,496 --> 00:08:42,914
.بازگشت به خانۀ واقعیام
166
00:08:45,083 --> 00:08:47,960
،هر از چند گاهی
.به انجلا زنگ میزدم
167
00:08:58,846 --> 00:09:02,141
.یک، دو، سه، چهار
.یک، دو، سه، چهار
168
00:09:02,225 --> 00:09:07,605
.یک، دو، سه. یک، دو، سه. یک، دو، سه
.یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک. یک. یک
169
00:09:08,606 --> 00:09:10,508
.بهبه. خیلیخب
170
00:09:10,692 --> 00:09:14,570
حالا که بازیگران دو روز سوژهشان را
...بررسی کرده بودند
171
00:09:15,571 --> 00:09:18,449
.وقت تجسم فیزیکیشان بود
172
00:09:24,247 --> 00:09:26,416
هم چسب میزنی هم با نخ میبندی؟
...آخه
173
00:09:27,917 --> 00:09:29,585
.نمیدونم -
.نمیدونی؟ خیلیخب -
174
00:09:29,669 --> 00:09:31,421
.نمیدونم درسته یا نه -
اون چه ابزاریه؟ -
175
00:09:31,504 --> 00:09:34,799
.ولی اینجا یه چند تا چیز دیگه هم هست
...اون
176
00:09:38,886 --> 00:09:39,929
.آچارچرمه
177
00:09:40,012 --> 00:09:41,472
آچارچرم؟ -
.آچارچرم. آره -
178
00:09:41,556 --> 00:09:43,141
چ-ر-م؟ -
.فکر کنم -
179
00:09:43,975 --> 00:09:45,435
.موز رو گذاشتی زیر قوطی
180
00:09:47,311 --> 00:09:50,022
،اما حالا میفهمم برای ورود به ذهن یک غریبه
181
00:09:50,440 --> 00:09:52,567
.تنها گفتوگو کافی نیست
182
00:09:53,109 --> 00:09:55,570
.بهمیزان بیشتری باید جای او قرار گرفت
183
00:09:56,070 --> 00:09:59,115
قصد دارم ترتیبش رو بدم که
184
00:09:59,198 --> 00:10:02,034
توی شغل واقعی سوژهتون کار کنید؛
185
00:10:03,202 --> 00:10:05,788
.یا حداقل نزدیکترین حالت ممکنش
186
00:10:07,457 --> 00:10:09,041
فکر خوبیه؟ -
.آره -
187
00:10:09,125 --> 00:10:10,835
یا مسخرهست؟ -
.آره -
188
00:10:11,169 --> 00:10:12,837
.من که دوست ندارم کار کنم
189
00:10:16,048 --> 00:10:19,051
،متوجه شدم هرچه روشم افراطیتر میشد
190
00:10:19,385 --> 00:10:21,971
.احترام این بازیگران به من نیز بیشتر میشد
191
00:10:22,054 --> 00:10:24,640
اگه قرار باشه که جا بزنم
،و خودم رو به چالش نکشم
192
00:10:24,724 --> 00:10:26,767
از کجا بدونم کجا میتونم برم؟
193
00:10:27,435 --> 00:10:30,771
.آره. بابت فرصتت ممنونم
194
00:10:30,855 --> 00:10:34,066
،اما وقتی به توماس رسیدم
.متوجه چیز عجیبی شدم
195
00:10:34,150 --> 00:10:36,110
خب چی شد؟
آره. چی شد؟
196
00:10:36,194 --> 00:10:37,862
...خیلی -
وارد بحثهای شخصی شدی؟ یا نشدی؟ -
197
00:10:37,945 --> 00:10:40,239
.رسیدن به گفتوگوی عمیقتر خیلی سخت بود
198
00:10:40,656 --> 00:10:42,825
...کاسهت رو نریختی؟ یا اصلاً
199
00:10:42,909 --> 00:10:44,785
.کاسه رو نریختم -
.عجب. خیلیخب -
200
00:10:44,869 --> 00:10:48,122
...ولی بهجاش گفتم
201
00:10:48,664 --> 00:10:52,210
بهش گفتم که پیک گیتار شانسم رو
.که از بابام گرفته بودم، گم کردم
202
00:10:52,293 --> 00:10:53,336
.خب -
...بعدش هم -
203
00:10:53,419 --> 00:10:54,879
راست گفتی؟ -
.نه. دروغ گفتم -
204
00:10:54,962 --> 00:10:56,130
.باشه. باشه. فهمیدم -
.آره -
205
00:10:56,214 --> 00:10:58,424
.در کل زیاد خوشم نمیاد دروغ بگم
206
00:10:59,091 --> 00:11:01,093
.آره. منم همینطور -
.آره -
207
00:11:04,555 --> 00:11:07,016
...آره. نمیدونم. عجیبه، ولی
208
00:11:08,184 --> 00:11:11,395
.خیلی هم جذابه
.کاریش نمیشه کرد
209
00:11:11,812 --> 00:11:12,825
.آره
210
00:11:12,855 --> 00:11:16,317
،فهم احساسات مبهم توماس برایم سخت بود
211
00:11:16,400 --> 00:11:21,097
اما حس کردم از همان روز اول
.احساس خوبی نسبت به این روش نداشته است
212
00:11:21,697 --> 00:11:24,200
آره دیگه. به همین خاطره که
.بعضی وقتا برام عجیب میشه
213
00:11:24,617 --> 00:11:26,494
...منظورت این کارهای... کارهای
214
00:11:27,078 --> 00:11:31,040
.پاییدن غریبه...
.روش فیلدر
215
00:11:31,415 --> 00:11:35,711
،بسیار جالب بود، زیرا وقتی جای او بودم
.چنین حسی نداشتم
216
00:11:40,508 --> 00:11:43,135
،بنابراین بهجای بازسازی درس امروز
217
00:11:43,219 --> 00:11:46,222
تصمیم گرفتم روز اول را دوباره تجربه کنم
218
00:11:46,847 --> 00:11:48,891
.تا ببینم چیز جدیدی دستگیرم میشود یا نه
219
00:11:49,225 --> 00:11:50,601
.سلام. اسم من نیتانه -
.توماس -
220
00:11:50,685 --> 00:11:53,062
.توماس؟ از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -
221
00:11:53,145 --> 00:11:54,522
.خب، بگیر بشین -
.باشه. حتماً -
222
00:11:54,605 --> 00:11:56,357
.جایی نرو -
.باشه -
223
00:11:56,941 --> 00:12:00,778
این بار برای ورود به فضای ذهنی او
.بسیار متمرکز بودم
224
00:12:01,195 --> 00:12:03,614
:مدام در ذهنم تکرار میکردم
225
00:12:04,323 --> 00:12:07,034
اسم تو نیتان است»
.و بازیگر هستی
226
00:12:07,368 --> 00:12:08,869
«چه حسی داری؟
227
00:12:08,953 --> 00:12:12,832
.من سریالی دارم که نیازمند یه نوع بازیِ خاصه
228
00:12:13,457 --> 00:12:17,378
همان ابتدای کار، وقتی به یاد آوردم
،دوربینهایی در حال فیلمبرداریاند
229
00:12:17,795 --> 00:12:21,257
.حس هیجان زیادی بهم دست داد
230
00:12:21,966 --> 00:12:23,300
.آن هم دوربین اچبیاو
231
00:12:24,385 --> 00:12:25,928
.من دوست دارم جلوی دوربین باشم
232
00:12:26,387 --> 00:12:30,224
اما میخواستم خونسرد باشم؛
.طوری که انگار زیاد برایم مهم نیست
233
00:12:30,683 --> 00:12:34,603
،توی این سریال
...اگر بازی شما دقیق نباشه
234
00:12:36,021 --> 00:12:37,773
.ممکنه زندگی یه آدم خراب شه
235
00:12:38,107 --> 00:12:40,359
این دیگر چه سریالیست؟
236
00:12:41,610 --> 00:12:44,280
سریالیست درمورد کلاس بازیگری؟
237
00:12:44,363 --> 00:12:48,200
الان باید بازی کنم؟
.یک چیزی با عقل جور در نمیآید
238
00:12:48,617 --> 00:12:53,539
،وقتی بازیگرانی را برای سریال آموزش میدهید
چرا باید از آموزششان فیلمبرداری کنید؟
239
00:12:54,540 --> 00:12:57,877
،میخواستم سؤال کنم
.اما میترسیدم زشت باشد
240
00:12:58,544 --> 00:13:02,923
.نمیخواستم تابلو باشم
.میخواستم نیتان را تحت تأثیر قرار بدهم
241
00:13:03,382 --> 00:13:04,800
.«با سه شماره، «روش فیلدر
242
00:13:05,759 --> 00:13:08,345
.یک، دو، سه -
!روش فیلدر -
243
00:13:09,138 --> 00:13:11,724
.خیلیخب. مرسی، بچهها. خب
244
00:13:13,434 --> 00:13:15,436
سلام. مرسی که
.به روز اول کلاس روش فیلدر اومدی
245
00:13:15,519 --> 00:13:17,980
.از حضورت خیلی خوشحالیم
،اگه میخوای داخل سریال باشی
246
00:13:18,063 --> 00:13:19,857
.فقط باید این فرم حضور در سریال رو امضا کنی
247
00:13:19,940 --> 00:13:21,233
.باشه -
.مرسی -
248
00:13:21,942 --> 00:13:23,986
!وای! چقدر صفحه دارد
249
00:13:24,778 --> 00:13:27,406
من هیچکدام از این اصطلاحات حقوقی را
.بلد نیستم
250
00:13:29,074 --> 00:13:31,202
.خواندنش چند ساعت وقت میبرد
251
00:13:31,535 --> 00:13:32,578
.خیلی ممنون
252
00:13:33,370 --> 00:13:36,790
،اما بقیه امضایش کردند
.پس نباید مشکلی داشته باشد
253
00:13:37,416 --> 00:13:40,461
.همهش استاندارده
.صفحۀ چهارم رو باید امضا کنی
254
00:13:40,544 --> 00:13:42,338
.باشه. شرمنده. خب -
.مشکلی نیست -
255
00:13:42,421 --> 00:13:44,423
.عالیه. فردا میبینیمت -
.حله -
256
00:13:44,840 --> 00:13:47,718
از تجربۀ دوبارۀ آن روز از دید توماس فهمیدم
257
00:13:47,801 --> 00:13:51,597
یک لایۀ کامل از احساساتش را
.در نظر نگرفته بودم
258
00:13:51,680 --> 00:13:52,890
.خیلی ممنون -
.بازم ممنون -
259
00:13:52,973 --> 00:13:55,267
.مرسی -
.خب، میبینمتون -
260
00:13:55,643 --> 00:13:58,520
.نمیدانستم باید ادامه بدهم یا نه
261
00:14:05,194 --> 00:14:09,990
این بازیگران را یک هفتۀ تمام فرستادم
.تا در نقش یک شخص دیگر کار کنند
262
00:14:12,576 --> 00:14:14,078
اما تا چقدر کافیست؟
263
00:14:16,330 --> 00:14:19,750
از کجا میتوان فهمید که یکی را
بهکل درک میکنیم؟
264
00:14:23,295 --> 00:14:27,383
...بنابراین به دیدن توماس در آسایفروشی رفتم
265
00:14:28,050 --> 00:14:29,677
!سلام -
سلام! حالت چطوره؟ -
266
00:14:29,760 --> 00:14:33,806
و دقیقاً تجربۀ او با سوژهاش را
.تکرار کردم
267
00:14:34,264 --> 00:14:36,558
چند تا خواهربرادر داری؟ -
چی؟ -
268
00:14:36,642 --> 00:14:38,560
چند تا خواهربرادر داری؟ -
.دو خواهر و یه برادر -
269
00:14:38,644 --> 00:14:39,895
دو خواهر و یه برادر؟ -
.آره -
270
00:14:39,979 --> 00:14:41,605
نوتلا میخوای
یا کرۀ بادوم یا کرۀ بادومزمینی؟
271
00:14:41,689 --> 00:14:45,693
سپس فردای آن روز برای تجربۀ دوبارۀ روز دوم
.به کلاس بازگشتم
272
00:14:46,110 --> 00:14:50,406
من توی یه برنامه، سگها رو میبرم پیادهروی
و سوژهم هم یه کارگردان بود
273
00:14:50,864 --> 00:14:53,033
.و وارد خونهش هم شدم
274
00:14:53,117 --> 00:14:55,244
.اما این بار، حس متفاوتی داشت
275
00:14:55,703 --> 00:14:58,288
فکر کنم تو اولین نفری
در تاریخ این پروژه باشی
276
00:14:58,372 --> 00:15:01,166
.که وارد خونۀ سوژهش شده
277
00:15:01,750 --> 00:15:03,168
.فوقالعادهست
278
00:15:03,252 --> 00:15:06,171
.به نظرم باید تشویق شی. آره
279
00:15:08,799 --> 00:15:13,137
کمکم نیز نسبت به تاکتیکهایی که
.این معلم توصیه میکرد، مردد شدم
280
00:15:13,512 --> 00:15:17,891
...کاسهت رو بریز روی پیشخوان و
.ببین چه واکنشی نشون میده
281
00:15:20,269 --> 00:15:23,856
،اما هر شب که به خانه میرفتم
.خانۀ خودم بود
282
00:15:25,065 --> 00:15:26,692
.میز قهوهخوری مرمر خودم
283
00:15:27,735 --> 00:15:28,861
.تلویزیون خودم
284
00:15:30,028 --> 00:15:31,905
.توالت سیاه و سفید خودم
285
00:15:32,740 --> 00:15:34,616
.توهمم خدشهدار میشد
286
00:15:36,076 --> 00:15:38,954
بنابراین به توماس پیشنهاد کردم
به خانهای نقلمکان کند
287
00:15:39,037 --> 00:15:44,042
که انعکاسی از وضعیت زندگی سوژهاش باشد
.تا تماماً جای او قرار بگیرد
288
00:15:44,585 --> 00:15:46,795
فهمیدی کجا زندگی میکنه؟
289
00:15:46,879 --> 00:15:49,757
آره. فهمیدم با چند تا از
همتیمیهای موسیقیش زندگی میکنه؛
290
00:15:49,840 --> 00:15:53,093
.اتفاقاً به اینجا هم خیلی نزدیکه
.محلۀ شرمن اوکس
291
00:15:53,594 --> 00:15:54,678
.خیلیخب
292
00:15:55,179 --> 00:15:56,764
خوبه. کِی میتونی خونهت رو عوض کنی؟
293
00:15:58,056 --> 00:15:59,141
.هروقت خواستی
294
00:15:59,475 --> 00:16:04,438
سپس خانۀ مشابهی برای او اجاره و دو بازیگر را
.برای نقش هماتاقیهایش استخدام کردم
295
00:16:04,521 --> 00:16:06,315
...خب، این دو تا
296
00:16:06,398 --> 00:16:07,691
.تکس و مت هستن -
چه خبر، داداش؟ -
297
00:16:07,774 --> 00:16:08,984
.اونا هماتاقیهای جدیدتن -
.سلام -
298
00:16:09,067 --> 00:16:11,236
،به او گفتم در نبودش
نامههایش را برمیدارم
299
00:16:11,320 --> 00:16:13,447
.و به گلهایش آب میدهم
300
00:16:13,530 --> 00:16:14,948
.گل توی حموم
301
00:16:15,032 --> 00:16:16,450
.فقط یه ذره -
.خب -
302
00:16:16,825 --> 00:16:20,120
،مواظب باش
.چون از زیریش میریزه بیرون
303
00:16:20,204 --> 00:16:21,330
.باشه. حتماً
304
00:16:21,663 --> 00:16:23,273
.خیلیخب. خوش بگذره -
.باشه. فعلاً -
305
00:16:23,274 --> 00:16:24,192
.فعلاً
306
00:16:24,199 --> 00:16:26,919
.اما واقعاً میخواستم تلاش بیشتری کنم
307
00:16:27,252 --> 00:16:31,131
بنابراین وقتی توماس
...بهطور عمیقتری وارد کاراکترش میشد
308
00:16:32,132 --> 00:16:34,259
من نیز بهطور عمیقتری
.وارد کاراکتر خودم میشدم
309
00:17:04,206 --> 00:17:06,375
،شروع به زتدگی در خانهاش کردم
310
00:17:08,126 --> 00:17:10,003
،غذایی که میخورد را میخوردم
311
00:17:13,215 --> 00:17:15,092
،بازیای که میکند را بازی میکردم
312
00:17:17,636 --> 00:17:19,930
،از سلاحی که استفاده میکند استفاده میکردم
313
00:17:22,182 --> 00:17:23,850
چیزهایی که میخواند را میخواندم
314
00:17:29,231 --> 00:17:31,441
.و جایی که میخوابد میخوابیدم
315
00:17:33,402 --> 00:17:36,071
.حالا ۲۴ساعته توماس بودم
316
00:17:37,823 --> 00:17:42,995
تکالیف کلاس را نیز دنبال کردم
.تا اینکه من نیز در «یوباتوبا» شاغل شدم
317
00:17:44,079 --> 00:17:46,665
یک یوباتوبای متفاوت از توماس
.تا خبردار نشود
318
00:17:47,791 --> 00:17:51,962
با چند تا از همتیمیهای موسیقیش
،توی شرمن اوکس زندگی میکنه
319
00:17:52,045 --> 00:17:53,422
.توی یه خونه
320
00:17:53,505 --> 00:17:54,673
.خیلیخب. خوبه
321
00:17:55,966 --> 00:17:57,175
کِی میتونی خونهت رو عوض کنی؟
322
00:17:57,259 --> 00:18:01,304
کمکم متوجه شدم
...چه خواستههای زیادی از هنرجوهایم دارم
323
00:18:01,388 --> 00:18:03,098
.این تکسه و این هم مت
324
00:18:03,849 --> 00:18:05,183
.سلام -
.نقش هماتاقیهات رو بازی میکنن -
325
00:18:05,267 --> 00:18:06,435
.خوشوقتم -
چطوری؟ -
326
00:18:06,518 --> 00:18:10,147
و برای رسیدن به آرزوهایشان...
.حاضرند چه فداکاریهایی بکنند
327
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
.شاید بهتر باشه کلید خونهت رو بدی
328
00:18:14,776 --> 00:18:16,194
واسه... واسه چی کلید خونهمو میخوای؟
329
00:18:16,820 --> 00:18:20,240
.میتونم مواظب گلهات باشم -
.آهان. باشه -
330
00:18:20,323 --> 00:18:22,159
.یا در نبودت، نامههات رو بردارم
331
00:18:22,617 --> 00:18:24,995
،اما هرچه بیشتر وارد زندگیاش میشدم
332
00:18:25,078 --> 00:18:29,041
باز هم از بخشهایی از ذهن او
.بیخبر بودم
333
00:18:29,624 --> 00:18:32,419
اما شاید بیشتر از این نمیتوان وارد شد
334
00:18:33,253 --> 00:18:38,049
و قدم آخر در فهم انسان
.همیشه با حدس و گمان همراه است
335
00:18:54,191 --> 00:18:55,817
.خیلیخب. اشلی
336
00:18:57,652 --> 00:18:59,362
،وقتی کار یک هفتهایشان به اتمام رسید
337
00:18:59,446 --> 00:19:02,824
.به آنها گفتم برای نمایش نهاییشان بازگردند
338
00:19:11,082 --> 00:19:13,293
.انگار واقعاً پنج سانته
339
00:19:22,511 --> 00:19:25,222
.خیلیخب. سم
340
00:19:37,400 --> 00:19:41,821
نمیتوان بهراحتی فهمید
.پشت لبخند بازیگر چه پنهان است
341
00:19:43,532 --> 00:19:46,076
آسایتون رو میخواید، قربان؟ -
.توماس -
342
00:19:47,577 --> 00:19:52,123
،اما هر از چند گاهی
.باید وانمود کرد همهچیز مرتب است
343
00:19:55,710 --> 00:19:58,672
.«با سه شماره، «روش فیلدر -
.یک، دو، سه -
344
00:19:58,755 --> 00:20:00,215
!روش فیلدر
345
00:20:12,060 --> 00:20:14,813
من بیشتر از برنامهام در لسآنجلس ماندم
346
00:20:15,272 --> 00:20:18,426
...و بابت بازگشت دوباره به خانه
347
00:20:18,858 --> 00:20:20,970
.و زندگی خانوادگیام، نگران بودم
348
00:20:21,637 --> 00:20:23,571
.نمیدانستم چه حسی دارد
349
00:20:33,331 --> 00:20:34,958
.سلام، بابا -
!سلام -
350
00:20:35,417 --> 00:20:38,586
.سلام -
انجلا خونهست؟ -
351
00:20:42,215 --> 00:20:45,593
بغل چی؟ بغلم نمیکنی؟ -
.آره. آره. معلومه -
352
00:20:46,469 --> 00:20:48,388
.از دیدنت خوشحالم -
خب، حالت چطوره؟ -
353
00:20:48,471 --> 00:20:49,681
.خوبم
354
00:20:50,640 --> 00:20:53,043
.میرم وسایلم رو بذارم بالا -
.باشه -
355
00:20:55,228 --> 00:20:56,396
.خب
356
00:21:02,777 --> 00:21:07,323
.شاید. شاید اومدم -
!خوش میگذره! خوش میگذره -
357
00:21:07,866 --> 00:21:11,953
همه گرم و پذیرا بودند
.و احساس آرامش میکردم
358
00:21:12,787 --> 00:21:15,165
.اما بهدلایلی، احساس میکردم درست نیست
359
00:21:15,248 --> 00:21:18,877
بهش گفتم بیشتر اهل بدنۀ اصلی هنره
.و من اهل زیرزمین
360
00:21:18,960 --> 00:21:22,005
مثلاً من دوست دارم هنرمندای زیرزمینی مختلف رو
.پیدا کنم
361
00:21:22,088 --> 00:21:26,384
.آدام پانزده ساله بود
.من نه سال نبودم
362
00:21:27,761 --> 00:21:30,263
آیا واقعاً من را اینگونه میبیند؟
363
00:21:31,556 --> 00:21:34,559
.شاید اصلاحاتی باید انجام میشد
364
00:21:36,227 --> 00:21:37,395
.سلام -
.سلام -
365
00:21:38,188 --> 00:21:39,731
چه خبر، بابا؟ -
میشه بیام تو؟ -
366
00:21:39,814 --> 00:21:41,816
آره. حتماً. چی شده؟
367
00:21:42,817 --> 00:21:44,944
چه خبر؟ -
...فقط -
368
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
.یه جورایی دارم آهنگ مینویسم
369
00:21:47,363 --> 00:21:48,615
.آهان. بهبه -
.آره -
370
00:21:49,157 --> 00:21:51,993
میشه یه لحظه با خودت حرف بزنم؟
371
00:21:52,535 --> 00:21:54,079
اسمت چی بود؟
372
00:21:54,996 --> 00:21:56,009
.آدام
373
00:21:56,039 --> 00:21:58,583
نه. نه. میشه با خود بازیگر حرف بزنم؟
374
00:21:58,666 --> 00:21:59,793
اسم واقعیت چیه؟
375
00:22:00,376 --> 00:22:03,254
.جاشوا. جاشوا. آره. جاشوا -
.جاش. جاش. خیلیخب، جاش -
376
00:22:03,338 --> 00:22:06,325
شرمنده. آره. میدونم گفته بودیم
...هیچوقت از نقشت خارج نشو، ولی
377
00:22:06,326 --> 00:22:09,969
...آره. آهان. حله. پس فقط
...پس الان ما... من
378
00:22:10,053 --> 00:22:11,930
.آره. یه چند لحظه خود واقعیتی
379
00:22:12,931 --> 00:22:17,143
گمونم... ببین. بابات بعد نه سال
.برگشته خونه
380
00:22:17,519 --> 00:22:19,687
به نظرت واقعاً چه حسی داری؟
381
00:22:21,773 --> 00:22:24,150
.شاید از دستش عصبانی باشم
382
00:22:24,859 --> 00:22:28,446
.فقط یه ذره
...البته نظر شخص منه؛ مخصوصاً اگه
383
00:22:29,656 --> 00:22:31,699
:بیاد خونه و بعد بگه
384
00:22:32,200 --> 00:22:34,744
«سلام. چه خبر؟ حالت خوبه؟»
385
00:22:35,620 --> 00:22:38,373
...اونجوری دیگه
.من که اصلاً خوشم نمیاد
386
00:22:38,790 --> 00:22:41,251
،به نظرم... به نظرم... هنوز بابامه
...ولی آخه اینجوریه که
387
00:22:41,334 --> 00:22:42,377
:میخوام بهش بگم
388
00:22:43,253 --> 00:22:45,797
«.تو پیشم نبودی» -
.آره. آره. آره -
389
00:22:45,880 --> 00:22:47,674
.پس آره. از اینجور حسهاست
390
00:22:48,716 --> 00:22:52,387
میشه من دوباره برگردم خونه
و اینجوری رفتار کنی؟
391
00:22:53,763 --> 00:22:56,041
.با همین حس؟ آره. حتماً -
.آره -
392
00:22:56,042 --> 00:22:58,893
.من که... آره. ۱۰۰درصد -
.خیلیخب. خیلیخب. حله -
393
00:23:12,448 --> 00:23:13,783
!سلام
394
00:23:18,204 --> 00:23:20,290
.ببین کی برگشته
395
00:23:31,968 --> 00:23:33,203
.خوبه
396
00:23:39,392 --> 00:23:40,918
خودت از بین دوست و آشنا
397
00:23:40,919 --> 00:23:43,771
کسی رو نمیشناسی که
همچین تجربهای داشته؟
398
00:23:43,855 --> 00:23:47,025
...مثلاً باباش نبوده و
399
00:23:48,067 --> 00:23:51,946
.آره. یه چند نفری رو میشناسم -
...به نظرت میتونی -
400
00:23:52,322 --> 00:23:56,659
...با اون شخص وقت بگذرونی و بفهمیش و
401
00:23:56,743 --> 00:23:58,354
...آره. من
402
00:23:59,287 --> 00:24:02,248
.اتفاقاً به نظرم فکر خیلی خوبیه
.حتماً همین کارو میکنم
403
00:24:04,042 --> 00:24:05,084
.سلام
404
00:24:06,294 --> 00:24:07,587
حالت چطوره؟
405
00:24:10,131 --> 00:24:12,967
میخوای با کارت
شعبدهبازیای چیزی نشونت بدم؟
406
00:24:13,301 --> 00:24:15,178
.نه، بابا. من که بچه نیستم
407
00:24:15,970 --> 00:24:19,640
.آره. یه چند باری رفته زندان
.کانون اصلاح و تربیت
408
00:24:20,058 --> 00:24:22,185
.فکر کنم یه بچه هم تو راه داره
409
00:24:22,268 --> 00:24:24,187
بچه داره؟ -
.با یکی... آره -
410
00:24:24,270 --> 00:24:25,605
از چه سنی سکس میکرده؟
411
00:24:25,688 --> 00:24:28,133
.احتمالاً سیزده. شاید هم دوازده -
از سیزده سالگی سکس میکرده؟ -
412
00:24:28,134 --> 00:24:32,236
.مطمئنم. بهاحتمال زیاد
.اگر هم سیزده نباشه، دیگه نهایت چهارده
413
00:24:32,612 --> 00:24:33,696
!هی
414
00:24:34,989 --> 00:24:36,115
داری میری؟
415
00:24:36,491 --> 00:24:39,619
.آره. دارم میرم پیش دوستام
416
00:24:39,702 --> 00:24:42,163
خب، کجا داری میری؟
کجا... کدوم دوستات؟
417
00:24:42,830 --> 00:24:44,957
.دوستام
.احتمالاً بریم مشروب بخوریم
418
00:24:45,291 --> 00:24:46,626
داری میری مشروب بخوری؟
419
00:24:46,709 --> 00:24:48,461
حالا چهجور نوشیدنیای میخوری؟
420
00:24:48,544 --> 00:24:50,922
.تکیلا و ودکا و از اینجور چیزا
421
00:24:51,005 --> 00:24:52,298
.تکیلا. خیلیخب -
.تکیلا -
422
00:24:52,381 --> 00:24:54,717
.نمیشه که بری مشروب بخوری
.تازه پونزده سالته
423
00:24:54,801 --> 00:24:56,302
یعنی چی که نمیشه برم؟
424
00:24:56,719 --> 00:24:58,429
.باید مطمئن شم سالم برمیگردی خونه
425
00:24:58,846 --> 00:25:01,974
روت میشه بگی برگردم خونه؟
426
00:25:02,475 --> 00:25:04,060
!ای بابا. بیخیال. هی
427
00:25:05,228 --> 00:25:07,313
...نمیشه... نمیشه که بذاری بری
428
00:25:08,356 --> 00:25:09,440
آدام؟
429
00:25:14,153 --> 00:25:15,571
چی شده؟
430
00:25:18,866 --> 00:25:23,246
فکر کنم ناراحته که بیشتر زندگیش
.پیشش نبودم
431
00:25:26,165 --> 00:25:27,250
.خب
432
00:25:28,417 --> 00:25:29,710
...ولی
433
00:25:30,253 --> 00:25:31,295
.درستش میکنم
434
00:25:33,631 --> 00:25:34,882
.خوبه
435
00:25:46,227 --> 00:25:47,395
...سلام، پسرم
436
00:25:48,145 --> 00:25:51,858
.لازم نیست بیای بیرون یا جوابم رو بدی
...فقط واسهت
437
00:25:53,276 --> 00:25:57,029
.یه چیزی گرفتم. پدال گیتاره
.میدونم از این چیزا دوست داری
438
00:25:57,822 --> 00:25:59,907
.دقیق نمیدونم کارش چیه دیگه
439
00:26:01,534 --> 00:26:03,327
.گمونم صدای گیتار رو خفن میکنه
440
00:26:03,411 --> 00:26:05,705
.شاید یه روز نشونم دادی چطوریه
441
00:26:12,670 --> 00:26:14,338
.به نظرم مواد دیگه سطح بعدشه
442
00:26:14,672 --> 00:26:16,757
.آره -
،دیگه هر موادی بگی -
443
00:26:16,841 --> 00:26:18,718
.احتمالاً اون زده باشه
444
00:26:22,763 --> 00:26:26,183
...مثلاً... کوکائین و دیگه
.اکستازی و از این چیزا
445
00:26:26,267 --> 00:26:28,978
همۀ اینا بهخاطر داستان باباشه؟
446
00:26:29,770 --> 00:26:31,772
.آره دیگه. فکر کنم -
.خیلیخب -
447
00:26:32,898 --> 00:26:34,025
.فکر کنم
448
00:26:34,108 --> 00:26:39,196
تو بابا نیستی! خب؟
!قبلاً نبودی و الان هم نیستی
449
00:26:39,280 --> 00:26:43,659
،اگه بخوای خشمت رو با مواد و الکل کنترل کنی
.از بین نمیره
450
00:26:44,201 --> 00:26:47,496
.خب؟ مشکل منم همین بود
.منم از بابام متنفر بودم
451
00:26:47,955 --> 00:26:50,666
از بابام متنفر بودم
.و الکل میخوردم و مواد میزدم
452
00:26:51,042 --> 00:26:53,294
.کاش به امان خدا رها نمیشدم
453
00:26:53,377 --> 00:26:54,613
کاش پدرمادرم یه بار منو میشوندن
454
00:26:54,614 --> 00:26:56,797
و باهام حرف میزدن؛
.مثل همین حرفی که ما با تو میزنیم
455
00:26:56,881 --> 00:27:00,760
!ولی نزدن. بلد نبودن
.نمیذارم این اتفاق واسه تو هم بیفته
456
00:27:01,385 --> 00:27:03,512
چه موادی میزنی؟ -
یعنی چی که چه موادی میزنم؟ -
457
00:27:03,596 --> 00:27:04,790
واسه چی بهت بگم؟ -
...شنیدم -
458
00:27:04,814 --> 00:27:05,998
پس واقعاً مواد میزنی؟
459
00:27:05,999 --> 00:27:07,918
نکنه میخوای بری پیش پلیس و بهشون بگی؟ -
!نه -
460
00:27:08,100 --> 00:27:09,560
.به همین خاطر دارم با خودت صحبت میکنم
461
00:27:09,643 --> 00:27:10,963
...آدام -
.من که آدمفروش نیستم -
462
00:27:10,964 --> 00:27:13,298
.تو واقعاً افتضاحی بابا
463
00:27:14,106 --> 00:27:16,400
...فهمیدی؟ خب
464
00:27:16,942 --> 00:27:20,613
میشه این حرفای تخمی رو تموم کنیم؟
465
00:27:39,090 --> 00:27:41,258
سلام. انجلا؟ -
.سلام -
466
00:27:41,592 --> 00:27:46,097
گفتم ببینم نظرت چیه که
.دوباره به شیش سالگی برگرده
467
00:27:46,680 --> 00:27:47,723
...گمونم
468
00:27:48,057 --> 00:27:52,269
میشه توضیح بدی هدف از برگشت به اون سن چیه؟
469
00:27:53,354 --> 00:27:54,939
...آخه چون -
دلیلش چیه؟ -
470
00:27:55,022 --> 00:27:59,110
حس میکنم تجربۀ بزرگشدنش رو
...من ندیدم. یعنی
471
00:27:59,902 --> 00:28:01,028
.مشکلی ندارم
472
00:28:01,529 --> 00:28:05,366
،هر کاری که به نظرت برای سریال لازمه
.هیچ ایرادی نداره
473
00:28:06,367 --> 00:28:09,578
.باشه. حله. بعداً باهات صحبت میکنم -
.باشه. فعلاً -
474
00:28:42,486 --> 00:28:43,654
آدام؟
475
00:28:44,947 --> 00:28:46,115
آدام؟
476
00:28:48,617 --> 00:28:50,286
آدام، آدام، حالت خوبه؟
477
00:28:50,661 --> 00:28:53,497
.حالت خوبه؟ نفس بکش. نفس بکش
.نفس بکش. نفس بکش
478
00:28:57,167 --> 00:29:00,129
!انجلا! انجلا -
چیه؟ -
479
00:29:01,088 --> 00:29:05,426
آدام، طاقت بیار. حالت خوبه؟
...حالت خوبه، آدام؟ آدام
480
00:29:05,759 --> 00:29:07,011
چی شده؟
481
00:29:07,887 --> 00:29:09,471
.باشه. چیزی نیست
482
00:29:10,347 --> 00:29:11,807
.نمیدونم چی شده
483
00:29:11,891 --> 00:29:14,727
.نمیدونم چهش شده
.نمیدونم
484
00:29:14,810 --> 00:29:17,146
.نمیدونم چی شده
485
00:29:17,229 --> 00:29:19,565
.نمیدونم چهش شده
486
00:29:20,190 --> 00:29:24,361
.نمیدونم. نمیدونم
487
00:29:25,487 --> 00:29:27,698
.مردمکتنگی داره با هیپرونتیلاسیون
488
00:29:27,781 --> 00:29:29,976
.کربن دیاکسید زیادی از دست میده
.به نظر اوردوز اپیوئید میاد
489
00:29:30,159 --> 00:29:33,037
خب، با فشار خون بالا
.احتمال بنزودیازپین هم هست
490
00:29:33,120 --> 00:29:35,205
.موافقم
.اول با کمک به تنفسش شروع کنیم
491
00:29:35,289 --> 00:29:36,915
.خب -
.بهش نالوکسان بزن -
492
00:29:36,999 --> 00:29:39,960
.فشار خون ۹۶ روی ۵۰
.میزان تنفسش هم شیشه
493
00:29:40,044 --> 00:29:42,755
.اشباع اکسیژن هم ۸۶ -
حالت چطوره؟ خوبی؟ -
494
00:29:42,838 --> 00:29:43,922
حالت خوبه؟
495
00:29:44,548 --> 00:29:47,176
.چیکار میکنی؟ نه. نرو
.بمون. بمون. چیزی نیست، آدام
496
00:29:47,259 --> 00:29:49,011
چی شده؟ -
!هی -
497
00:29:59,063 --> 00:30:01,106
این طرفا یه پسر پونزده ساله ندیدین؟
498
00:30:01,482 --> 00:30:04,443
.نه. ندیدم
.ولی یه مرد بزرگتر اونجا داشت راه میرفت
499
00:30:04,526 --> 00:30:08,238
.بزرگتر؟ نه. نه
.اون نیست. باشه. ممنون
500
00:30:09,698 --> 00:30:10,741
آدام؟
501
00:30:12,326 --> 00:30:13,869
.ببخشید. ببخشید
502
00:30:18,957 --> 00:30:23,003
بهراحتی میتوان فرض کرد
،بقیه از آدم متنفرند
503
00:30:25,547 --> 00:30:27,424
،اما وقتی نظر بقیه را فرض کنی
504
00:30:27,800 --> 00:30:33,331
شاید تنها به کاراکتری تبدیل میشوند
.که صرفاً در ذهن آدم وجود دارند
505
00:30:40,187 --> 00:30:45,234
نکتۀ خوب ماجرا این است که
گاهی تنها با تغییر نوع دید
506
00:30:45,317 --> 00:30:47,611
.میتوان حالوهوای دنیا رو تازه کرد
507
00:30:52,408 --> 00:30:54,952
.خیلیخب، آدام. بریم خونه
508
00:31:18,350 --> 00:31:19,393
گرفتین؟
509
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
510
00:31:24,441 --> 00:31:31,441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.