1
00:00:00,054 --> 00:00:05,354
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:05,878 --> 00:00:11,643
،از نظر این دو شخصیت کارتونیِ شبکهی امتیوی
.گروه موسیقی کیس با اینکه یک مشت دلقکند، خیلی باحالند
3
00:00:12,158 --> 00:00:13,512
میشه «بیویس و باتهد»؟
4
00:00:13,552 --> 00:00:15,222
بن؟ -
بیویس و باتهد»؟» -
5
00:00:15,305 --> 00:00:18,074
!بله -
.سؤال ۴۰۰ دلاری با موضوع شخصیت تلویزیونی -
6
00:00:18,098 --> 00:00:20,851
.من در اولین ملاقات با آدمها خیلی خوب نیستم
7
00:00:20,936 --> 00:00:24,760
.سلام. خوشوقتم. نِیتان هستم -
.خوشوقتم. حالتون چطوره؟ کور هستم -
8
00:00:27,274 --> 00:00:29,068
.یه عالمه در داری -
.بله -
9
00:00:29,152 --> 00:00:33,280
.در واقع، یهجورهایی ورودی تزئینیه
10
00:00:34,407 --> 00:00:35,450
.آره
11
00:00:35,534 --> 00:00:38,720
به من میگویند شخصیتم
.طوری است که آدمها را معذب میکند
12
00:00:38,744 --> 00:00:41,274
بنابراین باید تلاش کنم
.این عیب را جبران کنم
13
00:00:41,580 --> 00:00:45,376
،شمّ مشکلگشایم، شوخطبعی است
.ولی هر شوخی ریسک خودش را دارد
14
00:00:45,961 --> 00:00:48,755
...کفشهام رو دربیارم یا -
.نه، راحت باش -
15
00:00:48,838 --> 00:00:51,508
باشه. پیرهنم رو دربیارم؟
.شوخی کردم
16
00:00:51,590 --> 00:00:53,277
.پیرهنم رو درنمیارم -
...اینجا -
17
00:00:53,301 --> 00:00:56,196
.نه، از اون جاها نیست -
.نه، نیست، شوخی کردم -
18
00:00:56,220 --> 00:00:59,224
،تا اینجا خوب پیش رفت
،و این ضروری بود
19
00:00:59,598 --> 00:01:03,519
چون قرار بود از این مرد بخواهم
.که زندگیاش را به من بسپرد
20
00:01:04,478 --> 00:01:07,890
کور اسکیت یک معلم ۵۰ ساله
،و اهل بروکلینِ نیویورک است
21
00:01:08,233 --> 00:01:10,919
و بیش از هر چیزی
.عاشق مسابقهی اطلاعات عمومی است
22
00:01:10,943 --> 00:01:13,153
.اطلاعات عمومیِ تلویزیونم خیلی خوبه
23
00:01:13,529 --> 00:01:16,008
...جوونترین کسی که تابهحال عضو
24
00:01:16,032 --> 00:01:18,285
تالار مشاهیر تلویزیون شده کیه؟
25
00:01:18,742 --> 00:01:19,785
.یه زنه
26
00:01:19,869 --> 00:01:21,287
کی؟ -
.اُپرا وینفری -
27
00:01:22,246 --> 00:01:23,289
،چند ماه پیش
28
00:01:23,372 --> 00:01:27,294
کور به یک آگهی مبهم که در سایت
،کرِیگزلیست گذاشتم، پاسخ داد
29
00:01:27,377 --> 00:01:32,377
و ماجرای یک دروغ را بازگو کرد که ۱۲ سال پیش
.به تیم مسابقهی اطلاعات عمومیاش گفته بود
30
00:01:32,799 --> 00:01:36,468
،به دوستهام گفتم که فوقلیسانس دارم
31
00:01:36,552 --> 00:01:40,098
.ولی نداشتم
،باهاشون مسابقهی اطلاعات عمومی بازی میکنم
32
00:01:40,182 --> 00:01:42,017
...و مشکل این بود که
33
00:01:42,100 --> 00:01:44,369
میخواستم خودم رو
.باهوشتر از واقعیت جلوه بدم
34
00:01:44,393 --> 00:01:47,217
همتیمیهام همهشون
.مدرکی بالاتر از لیسانس داشتن
35
00:01:47,397 --> 00:01:50,250
تصمیم گرفتم که بذارم
...خیال کنن که فوقلیسانس دارم
36
00:01:50,274 --> 00:01:52,694
ولی در واقع
.داشتم لیسانسم رو میگرفتم
37
00:01:53,737 --> 00:01:57,657
.وای، عجب کلکسیونی داری -
.آره، من کتاببازم -
38
00:01:58,283 --> 00:02:01,893
چگونه تا صبح عشقبازی»
«و یک زن را ازخودبیخود کنیم؟
39
00:02:02,411 --> 00:02:03,579
...خب، چیزه
40
00:02:03,662 --> 00:02:06,207
.به نظرم باهم خوب راه بیایم
41
00:02:06,666 --> 00:02:08,902
.خب، اونش رو دیگه نمیدونم -
.آره -
42
00:02:09,377 --> 00:02:13,273
و حالا کار به جایی رسیده که
.هر روز به آنها دروغ میگوید
43
00:02:13,297 --> 00:02:15,968
یکی از دوستهام توی تیم
...مرتب برام
44
00:02:15,992 --> 00:02:19,012
آگهیهای استخدامی میفرسته
.که فوقلیسانس لازم دارن
45
00:02:19,428 --> 00:02:21,615
برای همین، این دروغ
،دوباره مرتب جلوی چشممه
46
00:02:21,639 --> 00:02:23,942
.و دیگه بهونهای ندارم که بیارم
47
00:02:24,226 --> 00:02:28,622
.وضعیتِ دشوار او را درک میکنم
.این تیمِ مسابقهی اطلاعات عمومی زندگیاش است
48
00:02:28,646 --> 00:02:32,999
،و وقتی آدم باطنش را برملا میکند
.مردم همیشه از این شخصیت خوششان نمیآید
49
00:02:33,526 --> 00:02:36,796
ولی میخواستم نشانش بدهم
،که اگه تمام متغیرها را پیشبینی کند
50
00:02:36,820 --> 00:02:40,074
لزوماً نباید پایان خوش را
.به شانس واگذار کرد
51
00:02:40,264 --> 00:02:41,659
تمرین
قسمت ۱: آبپرتقال، بدون پالپ
52
00:02:41,683 --> 00:02:43,593
ترجمه: حسین غریبی
HGSub :کانال تلگرام
53
00:02:43,617 --> 00:02:46,506
حتماً بعضی از کارهای قبلیِ من رو دیدی؟
54
00:02:46,537 --> 00:02:48,165
.متأسفانه ندیدم -
.خیلیخب -
55
00:02:49,835 --> 00:02:52,430
یه برنامهی تلویزیونی
.بهاسم «نیتان برای شما» ساختم
56
00:02:52,454 --> 00:02:53,454
.بسیار خب
57
00:02:54,380 --> 00:02:57,610
مگه نگفتی تخصص اطلاعات عمومیت
برنامههای تلویزیونیه؟
58
00:02:57,634 --> 00:02:59,987
.چرا، ولی حتی اونم محدودیتهایی داره
59
00:03:00,011 --> 00:03:03,013
.اوه، خیلیخب -
.آره -
60
00:03:03,973 --> 00:03:06,910
.بد نیست یه نگاه بهش بندازی -
.حتماً -
61
00:03:06,934 --> 00:03:10,312
خلاصه، توی اکثر بخشهاش
...با آدمهای واقعی کار میکردم
62
00:03:10,397 --> 00:03:12,415
...برای همین مجبور بودم خودم رو
63
00:03:12,439 --> 00:03:16,569
توی محیطهای نامعلومی قرار بدم
...و برای همین خوب یاد گرفتم که
64
00:03:17,112 --> 00:03:20,230
واکنش آدمها رو
.توی یه موقعیت آتی پیشبینی کنم
65
00:03:20,574 --> 00:03:22,909
.خیلیخب، خیلیخب -
،برای مثال -
66
00:03:23,493 --> 00:03:26,871
این گفتگو داره خوب پیش میره، درسته؟
67
00:03:26,955 --> 00:03:29,892
.خیلیخب، دلم میخواد ادامه پیدا کنه -
.موافقی؟ نمیدونم -
68
00:03:29,916 --> 00:03:32,311
.آره. تا الان که خوب بوده -
.آخه بهمون خوش گذشته -
69
00:03:32,335 --> 00:03:35,159
تا الان چند بار
.با همدیگه خندیدیم
70
00:03:35,212 --> 00:03:37,339
.آره. امیداورم همینطور ادامه بدیم
71
00:03:37,799 --> 00:03:39,342
.خب، اینا تصادفی نیست
72
00:03:41,635 --> 00:03:46,475
،تمام اتفاقات امروز که تا الان پیش اومده
.من بارها و بارها تمرینشون کردهم
73
00:03:47,809 --> 00:03:53,023
دقیقاً همین کلمات، توی نسخهی بدلی
.از خونهت، با یه بازیگر که تو رو بازی میکنه
74
00:03:54,191 --> 00:03:55,233
.خیلیخب
75
00:03:55,316 --> 00:03:58,461
یادته دو هفته پیش
...از شرکت گاز بهخاطر
76
00:03:58,485 --> 00:04:00,544
یه نشتی توی ساختمونت اومدن؟
77
00:04:00,906 --> 00:04:03,116
...بله
78
00:04:03,199 --> 00:04:06,729
.خب، نشتیای توی ساختمونت نبود
.اونا تیم من بودن
79
00:04:06,785 --> 00:04:08,374
...باید اجاق گاز رو چک کنیم
80
00:04:08,663 --> 00:04:10,223
،و وقتی داخل خونه راهشون دادی
81
00:04:10,247 --> 00:04:13,418
مخفیانه یه نقشهی دیجیتال
.از کل خونهت تهیه کردن
82
00:04:14,543 --> 00:04:16,564
...بعدش تمام جزئیات این خونه رو
83
00:04:16,588 --> 00:04:20,353
بهشکل یه دکور فیزیکی
.توی یه انبار در چند کیلومتریِ اینجا ساختیم
84
00:04:20,633 --> 00:04:22,320
،و با کمک بدلِ تو
85
00:04:22,344 --> 00:04:25,874
تونستم تکتک احتمالات
...این تعامل رو تمرین کنم
86
00:04:26,013 --> 00:04:27,366
.و براش برنامهریزی کنم
87
00:04:27,432 --> 00:04:30,453
به نظرت باید چیزی
راجعبه درها بگم؟
88
00:04:30,477 --> 00:04:33,896
بازیگری که استخدام کردم
...ویدیوی درخواستت رو تحلیل کرد
89
00:04:33,979 --> 00:04:36,685
تا مدل صحبتکردن
.و خصوصیات روحیت رو تقلید کنه
90
00:04:36,733 --> 00:04:39,044
.عکس منه با پدر و مادرم
...اون موقع
91
00:04:39,068 --> 00:04:41,862
،یادم نیست
.فکر کنم ده سالم بود
92
00:04:42,364 --> 00:04:45,384
چگونه تا صبح عشقبازی»
«و یک زن را ازخودبیخود کنیم؟
93
00:04:45,408 --> 00:04:46,617
...آره، این چیزه
94
00:04:46,701 --> 00:04:49,262
.حس میکنم خیلی خوب باهم راه بیایم
95
00:04:49,286 --> 00:04:51,121
.و بارها و بارها تمرین کردیم
96
00:04:51,456 --> 00:04:52,683
.سلام. نیتان هستم -
.سلام -
97
00:04:52,707 --> 00:04:54,351
.سلام. نیتان هستم -
.سلام. سلام -
98
00:04:54,375 --> 00:04:56,377
.سلام. نیتان هستم -
.سلام. سلام -
99
00:04:57,503 --> 00:04:58,839
یه عالمه در داری، ها؟
100
00:04:59,172 --> 00:05:02,467
و هر بار تغییرش دادم
.تا اینکه تمام نقصهاش رو برطرف کردم
101
00:05:02,633 --> 00:05:05,530
کفشها رو دربیارم؟ -
.نه، نه، لازم نیست -
102
00:05:05,554 --> 00:05:07,639
باشه. پیرهنم رو دربیارم؟
103
00:05:08,223 --> 00:05:09,324
.لطفاً بذار تنت بمونه
104
00:05:09,348 --> 00:05:11,119
آره، این شوخی
.احتمالاً اونو به خنده میندازه
105
00:05:11,143 --> 00:05:13,791
،یعنی تمام اتفاقات امروز که تا الان پیش اومده
106
00:05:13,853 --> 00:05:16,314
.من بارها و بارها تمرینشون کردهم
107
00:05:16,397 --> 00:05:21,111
دقیقاً همین کلمات، توی نسخهی بدلی
.از خونهت، با یه بازیگر که تو رو بازی میکنه
108
00:05:22,154 --> 00:05:23,154
!عجب
109
00:05:25,615 --> 00:05:26,824
!عجب
110
00:05:26,908 --> 00:05:30,786
این کار رو میتونیم برای
.دروغی که به دوستهات گفتی بکنیم
111
00:05:30,870 --> 00:05:34,541
.دوستهای مسابقهی اطلاعات عمومیت
.میخوام بگم این پتانسیلشه
112
00:05:34,624 --> 00:05:35,976
...فهمیدم. یعنی اگه کسی
113
00:05:36,000 --> 00:05:40,254
...اگه بتونم بفهمم
...اگه بدونم که شخص مقابل
114
00:05:40,338 --> 00:05:42,817
،یا افراد دیگه چه واکنشی نشون میدن
...یا وضعیت چطور پیش میره
115
00:05:42,841 --> 00:05:44,235
.اونوقت میدونی -
.آره -
116
00:05:44,259 --> 00:05:46,446
اونوقت میدونی توی هر موقعیت
.دقیقاً چه حرفی رو بزنی
117
00:05:46,470 --> 00:05:49,000
.اونطوری خیلی خوب میشه، بله
118
00:05:49,139 --> 00:05:51,808
،ولی به صحبت که ادامه دادیم
...کمکم متوجه شدم
119
00:05:51,892 --> 00:05:55,363
دلیل اصلیِ کور چه بوده
.که گفتن حقیقت را اینقدر عقب انداخته
120
00:05:56,313 --> 00:05:58,249
.خب، خوبه، منتها یه چیزی
121
00:05:58,273 --> 00:06:00,979
بهفرض که یکی از دوستهام
...واکنشی نشون بده
122
00:06:01,193 --> 00:06:03,605
،که برای بعضیها خیلی خیلی شدیده
123
00:06:03,737 --> 00:06:06,740
و حتی از پیشبینیهات هم
.شدیدتر باشه
124
00:06:07,782 --> 00:06:09,430
منظورت از واکنش شدید چیه؟
125
00:06:09,659 --> 00:06:14,289
مثلاً، چه میدونم، بهم فحش بده
...و چنان حرفهای نابخشودنیای بزنه
126
00:06:14,372 --> 00:06:16,999
.که بعدش دیگه نتونم دوستش بمونم
127
00:06:18,418 --> 00:06:20,836
در مورد شخص خاصی نگران هستی؟
128
00:06:25,258 --> 00:06:28,720
،ترجیح میدم اسمش رو نگم
...دستکم فعلاً، ولی
129
00:06:29,888 --> 00:06:32,682
.ولی قطعاً کسیه که توی تیمه
130
00:06:33,266 --> 00:06:35,643
.در وضعیت عجیبی قرار گرفتم
131
00:06:36,394 --> 00:06:39,206
کور حاضر شد دوستش را
،در عکس نشانم دهد
132
00:06:39,230 --> 00:06:41,918
ولی هیچ چیز دیگری
.راجعبه او به من نگفت
133
00:06:41,942 --> 00:06:43,544
،بهش میاد زن خوشبرخوردی باشه
مشکلش چیه؟
134
00:06:43,568 --> 00:06:46,098
،آره، زن خوشبرخوردیه
...خیلی آدم خوبیه، ولی
135
00:06:46,822 --> 00:06:48,030
چطوری بگم؟
136
00:06:49,532 --> 00:06:53,662
،اگه... بسته به حال و هواش
.آدمی نیست که بخوای سربهسرش بذاری
137
00:06:54,662 --> 00:06:55,913
.یا خدا! خیلیخب
138
00:06:55,997 --> 00:06:58,707
.دلسردکننده بود
...تمرینم برای امروز
139
00:06:58,791 --> 00:07:01,521
طراحی شده بود تا کور
،حرف دلش را دربارهی این مسائل بزند
140
00:07:01,545 --> 00:07:04,310
ولی شاید به نحوی
.توی ذوقش زده بودم
141
00:07:05,297 --> 00:07:08,969
،حالا که فکرش را میکنم
...یک شوخی نسبتاً بیتربیتی بود
142
00:07:09,052 --> 00:07:11,155
.که بعد از دستشویی رفتن امتحان کردم
143
00:07:11,179 --> 00:07:14,682
وای خدا. به نظرم باید
.یه لولهبازکن با خودم همهجا ببرم
144
00:07:16,892 --> 00:07:19,538
...به نظرت به این شوخی میخنده؟ یا -
.آره -
145
00:07:19,562 --> 00:07:22,375
،ولی وقتی این شوخی رو با کورِ واقعی کردم
.اصلاً نگرفت
146
00:07:22,399 --> 00:07:25,811
وای خدا. به نظرم باید
.یه لولهبازکن با خودم همهجا ببرم
147
00:07:26,360 --> 00:07:28,196
.خب، خب
148
00:07:31,283 --> 00:07:32,701
.باید یکی بخرم
149
00:07:33,535 --> 00:07:35,744
گرونه؟ -
.نه. نه -
150
00:07:37,371 --> 00:07:39,077
یعنی بهخاطر این شوخی بود؟
151
00:07:40,166 --> 00:07:42,835
میخواستم با این شوخی
...خودم رو تمسخر کنم
152
00:07:42,919 --> 00:07:45,155
.که مدفوعم غیرقابلپیشبینی است
153
00:07:45,629 --> 00:07:47,190
،ولی بعداً که به آن فکر کردم
154
00:07:47,214 --> 00:07:50,110
متوجه شدم که احتمالاً
...برداشت کور این بوده که
155
00:07:50,134 --> 00:07:52,958
میخواهم از کمبود امکانات
.دستشوییاش انتقاد کنم
156
00:07:53,680 --> 00:07:54,857
،به هر دلیلی که بود
157
00:07:54,889 --> 00:07:59,454
،اگه جزئیاتی از دوستِ کور بهدست نمیآوردم
.نمیتوانستم برایش تمرینی تدارک ببینم
158
00:07:59,478 --> 00:08:01,998
بنابراین ترتیبی دادم
...که طی سفری کوتاه به شمال ایالت برویم
159
00:08:02,022 --> 00:08:04,958
و سفر را بهطور استراتژیکی طراحی کردم
...که من را در دلش جا کند
160
00:08:04,982 --> 00:08:06,982
.و او سفرهی دلش را پیش من باز کند
161
00:08:07,276 --> 00:08:08,879
تا حالا اومده بودی؟ -
.هیچوقت -
162
00:08:08,903 --> 00:08:10,548
هیچوقت نیومدی؟ -
.تا حالا توی عمرم نیومدم -
163
00:08:10,572 --> 00:08:13,425
،)پس فامیلیت اسکیته (نوعی تیراندازی
ولی تا حالا تیراندازی به هدف پرتابی نرفتی؟
164
00:08:13,449 --> 00:08:14,659
.نه، نه
165
00:08:19,164 --> 00:08:20,247
.بزن
166
00:08:24,418 --> 00:08:25,461
.بزن
167
00:08:28,340 --> 00:08:29,507
،به کور نگفتم
168
00:08:29,591 --> 00:08:33,362
ولی از قبل هماهنگ کرده بودم
،که درون تفنگها تیر مشقی بگذارند
169
00:08:33,386 --> 00:08:36,032
تا به این دلیل که
...هر دویمان در این کار ناوارد هستیم
170
00:08:36,056 --> 00:08:38,391
.لحظهای یک پیوند بین ما شکل بگیرد
171
00:08:43,103 --> 00:08:45,541
.خیلی زود شلیک کردی، پسر -
.خیلی زود شلیک کردم -
172
00:08:45,565 --> 00:08:47,565
.وای، اصلاً تو این کار وارد نیستیم
173
00:08:48,693 --> 00:08:51,517
.ولی خوبه تجربهی جدیدی داشته باشیم -
.آره -
174
00:08:52,072 --> 00:08:55,301
ولی این فقط مقدمهای
.برای رویداد اصلی بود
175
00:08:55,325 --> 00:08:59,371
افشای مشترک اطلاعات خصوصی
.در یک استخر آب گرم
176
00:09:00,454 --> 00:09:05,210
.گفتی که قبلاً متأهل بودی -
.بله، پنج سال متأهل بودم -
177
00:09:11,423 --> 00:09:14,677
.من سه سال متأهل بودم -
.نمیدونستم -
178
00:09:16,721 --> 00:09:17,957
برات ناراحتکنندهست؟
179
00:09:20,892 --> 00:09:22,978
...به نظرم یکی از
180
00:09:24,186 --> 00:09:26,422
.یکی از شکستهای بزرگ زندگیمه
181
00:09:26,772 --> 00:09:29,596
یکی از چی؟ -
.بزرگترین شکستهای زندگیم -
182
00:09:41,454 --> 00:09:44,183
من نمیخواستم جزئیاتی بیشتری
،از زندگی خصوصیام را بازگو کنم
183
00:09:44,207 --> 00:09:47,519
بنابراین از قبل هماهنگ کردم
،که یک شناگر مسن مزاحم گفتگویمان شود
184
00:09:47,543 --> 00:09:49,355
...به این امید که کور باور کند
185
00:09:49,379 --> 00:09:53,300
،که اگر دردِ دلمان خراب نشده بود
.حاضر بودم از زندگیام بیشتر بگویم
186
00:09:54,550 --> 00:09:58,114
مطمئن نبودم که تظاهرم به آسیبپذیری
.باورپذیر بوده یا نه
187
00:09:58,138 --> 00:10:02,809
ولی در راه خانه، کور سرانجام
...به من گفت که اسم دوستش تریشا است
188
00:10:02,892 --> 00:10:04,578
.و شغلش را هم گفت
189
00:10:04,602 --> 00:10:10,441
این مدت اکثراً نویسندهی مستقل بوده
،و یه وبلاگ داره
190
00:10:10,817 --> 00:10:14,935
توش مینویسه که چطور میشه
.هم توی مخارج صرفهجویی کرد و هم خوش گذروند
191
00:10:16,281 --> 00:10:19,284
اسم وبلاگش چیه؟ -
.دختر کمخرج در شهر -
192
00:10:20,075 --> 00:10:23,134
دختر کمخرج در شهر؟ -
.دختر کمخرج در شهر -
193
00:10:26,458 --> 00:10:30,127
دفتر کمخرج در شهر؟ -
.دختر کمخرج در شهر -
194
00:10:33,005 --> 00:10:37,385
.دفتر کمخرج در شهر -
.دختر کمخرج در شهر -
195
00:10:39,095 --> 00:10:42,515
«ظاهراً «دختر کمخرج در شهر
...یک وبسایت ساده بود
196
00:10:42,599 --> 00:10:45,685
که به فعالیتهای ارزانقیمت
.در نیویورک میپرداخت
197
00:10:46,060 --> 00:10:49,039
امیدوار بودم که دروازهای به
،درون ذهن تریشا باشد
198
00:10:49,063 --> 00:10:52,167
ولی ظاهراً اکثر فرستههای او
...فقط عذرخواهی بابت
199
00:10:52,191 --> 00:10:55,277
این بودند که آن روز
.چیزی نداشته که بنویسد
200
00:10:55,654 --> 00:10:59,157
.وضعیت او را درک میکنم
،گاهی آدم نمیخواهد چیزی بگوید
201
00:10:59,241 --> 00:11:01,889
ولی دلش میخواهد
.بقیه بدانند که هنوز زنده است
202
00:11:04,578 --> 00:11:07,390
با این حال، امیدوار بودم
...که این وبلاگ کافی باشد
203
00:11:07,414 --> 00:11:11,019
تا بازیگری که برای تمرین استخدام کرده بودیم
،آن را مبنای بازیاش قرار دهد
204
00:11:11,043 --> 00:11:13,102
.و آن را کنار اطلاعاتِ کور قرار دهد
205
00:11:13,630 --> 00:11:20,177
تریشا به یه بازیگر بهاسم
.وینسنت... کارتـ... کارتایزر علاقه داره
206
00:11:20,845 --> 00:11:23,055
.ولی متأسفانه اینها کافی نبود
207
00:11:23,430 --> 00:11:28,143
به نظرم خیلی بهتر میشه اگه
...بدونم چه واکنشهایی نشون میده
208
00:11:28,228 --> 00:11:30,699
.و چه جور کلماتی استفاده میکنه
209
00:11:31,064 --> 00:11:32,750
،پس برای اینکه دسترسی بهتری به او بدهم
210
00:11:32,774 --> 00:11:36,010
تصمیم گرفتم برای خودم
،وبلاگی بهاسم «پسر صرفهجو» بسازم
211
00:11:36,068 --> 00:11:40,030
و به تریشا پیشنهاد بدهم
.که برای ما مقالهای بنویسد
212
00:11:40,114 --> 00:11:42,074
.و خوشبختانه او دُم به تله داد
213
00:11:43,869 --> 00:11:48,306
مقالهاش ایجاب میکرد که برای سایت ما
،با یک پرندهنگرِ حرفهای مصاحبه کند
214
00:11:48,330 --> 00:11:51,042
.چون پرندهنگری کار صرفهجویانهای است
215
00:11:52,419 --> 00:11:53,770
...اما تریشا نمیدانست که
216
00:11:53,794 --> 00:11:56,607
در واقع قرار است
...با همزاد خودش مصاحبه کند
217
00:11:56,631 --> 00:11:59,008
.که تمام حرکاتش را زیر نظر میگیرد
218
00:12:06,599 --> 00:12:09,871
.از آشناییت خوشوقتم -
.حسابی برای پرندهنگری لباس پوشیدی -
219
00:12:09,895 --> 00:12:11,747
.تریشا؟ اسم دخترِ منم همینه
220
00:12:11,771 --> 00:12:14,374
.جالبه. آخه زیاد تریشا و پاتریشا نداریم
221
00:12:14,398 --> 00:12:16,818
خب، پرندهی محبوبی هم داری؟
222
00:12:16,901 --> 00:12:18,490
.مرغِ مگس رو خیلی دوست دارم
223
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
در نگاه اول، این زن
،اصلاً ترسناک به نظر نمیرسید
224
00:12:22,407 --> 00:12:24,200
.ولی حرفزدن را خیلی دوست داشت
225
00:12:24,284 --> 00:12:25,719
.ولی بابام خیلی به پرندهها علاقه داره
226
00:12:25,743 --> 00:12:26,971
اِه، جداً؟ -
...بابام حتی -
227
00:12:26,995 --> 00:12:28,305
توی کارولینای شمالی زندگی میکنه
...که به گمونم
228
00:12:28,329 --> 00:12:29,974
.مثل اینکه یه نمایشگاه بزرگ پرندگان اونجاست
229
00:12:29,998 --> 00:12:33,518
«یه کتاب خیلی خوبه بهاسم «زنِ شکارچی
.که پیشنهادش میکنم. دربارهی جنگ جهانی دومه
230
00:12:33,542 --> 00:12:35,520
،ولی گذشته از اینها
،به جز هماتاقیهام
231
00:12:35,544 --> 00:12:38,983
،از اوضاع زندگی خیلی راضیام
...ولی هماتاقیم خیلی
232
00:12:39,007 --> 00:12:40,651
«.همهش میگه: «هی، دیرم شده
233
00:12:40,675 --> 00:12:43,154
،شاید یه تلفنِ عمومی پیدا کرده
...شاید، ولی مثلاً
234
00:12:43,178 --> 00:12:46,491
مثلاً یه بار هواپیما شروع کرد
...به تکونخوردن، و از اون به بعد
235
00:12:46,515 --> 00:12:48,493
هنوز هم وقتی توی هواپیمام
...یه کم استرس دارم و
236
00:12:48,517 --> 00:12:50,988
،در طول این دیدار ۳۰ دقیقهای
237
00:12:51,018 --> 00:12:53,790
بازیگرِ ما بهزحمت
،توانست یک کلمه حرف بزند
238
00:12:53,814 --> 00:12:56,524
بااینکه قرار بود
.او مصاحبهشونده باشد
239
00:12:56,608 --> 00:12:58,503
برای همین توی گوشیم
...اپلیکیشن همهی
240
00:12:58,527 --> 00:13:02,572
شرکتهای هواپیمایی رو دارم
.که هر وقت بخوام بلیت بگیرم
241
00:13:02,655 --> 00:13:05,384
،آمریکن ایرلاینز، دلتا
.گوگو اینفلایت اینترتینمنت
242
00:13:05,408 --> 00:13:06,760
،اما قبل از پایان مصاحبه
243
00:13:06,784 --> 00:13:10,890
میخواستم بدانم که تریشا در مواجهه با
.شنیدنِ دروغ چه واکنشی نشان میدهد
244
00:13:10,914 --> 00:13:13,503
.اطلاعاتی که برای تمرین ما خیلی ضروری بود
245
00:13:13,707 --> 00:13:16,354
.راستش میخوام به یه چیزی اعتراف کنم
246
00:13:16,378 --> 00:13:17,420
.خیلیخب
247
00:13:17,503 --> 00:13:22,174
وقتی اومدی بهت گفتم که
.اسم دخترم تریشاست، ولی راستش دروغ گفتم
248
00:13:22,259 --> 00:13:24,236
.اوه، خیلیخب -
.من اصلاً دختر ندارم -
249
00:13:24,260 --> 00:13:25,594
.اوه، خیلیخب
250
00:13:26,512 --> 00:13:28,241
به گمونم وقتی گفتی ۳۹ سالته
،باید حدس میزدم
251
00:13:28,265 --> 00:13:30,534
چون این روزها کمتر کسی
.توی این سن دختر داره
252
00:13:30,558 --> 00:13:33,745
،اشکالی نداره، جالبه
،چون فکر کردم... گفتم که
253
00:13:33,769 --> 00:13:36,748
،تریشا خیلی کم پیدا میشه
...برای همین تعجب کردم، ولی
254
00:13:36,772 --> 00:13:39,501
،آره، جالبه
.ولی درک میکنم
255
00:13:39,525 --> 00:13:42,212
...ببخش که -
.مشکلی نیست. فکرش رو نکن -
256
00:13:42,236 --> 00:13:44,882
تا حالا لحظهی بامزهای
با پرندهها برات اتفاق افتاده؟
257
00:13:44,906 --> 00:13:46,906
یا خاطرهی جالبی از پرندهها داری؟
258
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
تعجب کردم که
.تریشا اصلاً عصبانی نشد
259
00:13:51,580 --> 00:13:53,373
آیا نگرانیِ کور بیدلیل بود؟
260
00:13:53,455 --> 00:13:57,632
یا به دلیل اینکه این فرد غریبه بود
تریشا توانسته بود خشمش را سرکوب کند؟
261
00:13:58,628 --> 00:14:01,691
کور آنقدر مطمئن بود
...که تریشا واکشن شدیدی نشان میدهد
262
00:14:01,715 --> 00:14:05,435
که اصرار داشت اعترافش
...فقط به صورت ملاقاتی دونفره
263
00:14:05,518 --> 00:14:07,136
.در یک مکان عمومی انجام شود
264
00:14:07,220 --> 00:14:10,825
مسابقهی اطلاعات عمومی به نظرم
...تنها جاییه که بهش مشکوک نمیشه
265
00:14:10,849 --> 00:14:14,019
.چون کاریه که مرتب انجام میدیم
266
00:14:14,102 --> 00:14:18,691
احتمالاً بتونم فقط خودم و تریشا رو
.به یه مسابقهی اطلاعات عمومی بکشونم
267
00:14:19,107 --> 00:14:22,002
ولی وقتی به بارِ مسابقه رفتم
...که کور مرتب به آنجا میرفت
268
00:14:22,026 --> 00:14:25,197
.متوجه شدم شلوغی این محیط سرسامآور است
269
00:14:25,779 --> 00:14:29,385
این ویدیویی است که
،از بارِ الیگِیتور در بروکلین ضبط کردم
270
00:14:29,409 --> 00:14:31,880
و به نظر میرسید
...که تمام جوانب این سالن
271
00:14:32,161 --> 00:14:35,289
میتواند فضای لحظهی اعتراف او را
.به شدت متحول کند
272
00:14:36,541 --> 00:14:39,071
وقتی کور را دیدم
.این را در عمل یاد گرفتم
273
00:14:39,669 --> 00:14:41,563
،فکر میکردم ژست موقری خواهم داشت
274
00:14:41,587 --> 00:14:45,633
،ولی به دلیل تفاوت کوچکی در صندلیها
.ژست احمقانهای پیدا کردم
275
00:14:47,469 --> 00:14:51,469
معلوم نیست کدام قسمت از این بار
،روی اعترافِ کور تأثیر بگذارد
276
00:14:51,932 --> 00:14:54,725
ولی متوجه شدم که
،صندلیهای زیادی آنجاست
277
00:14:55,142 --> 00:14:58,313
و نمیخواستم چیزی را
.به شانس واگذار کنم
278
00:14:59,271 --> 00:15:01,667
کور به تریشا پیام داده بود
...که کمتر از دو هفتهی دیگر
279
00:15:01,691 --> 00:15:05,986
.با او مسابقهی اطلاعات عمومی بازی کند
.این جایی است که آن دیدار رخ میدهد
280
00:15:06,404 --> 00:15:09,157
جایی که سرانجام
.کور به دروغش اعتراف میکند
281
00:15:10,450 --> 00:15:12,052
،بنابراین حالا که وقت کم بود
282
00:15:12,076 --> 00:15:16,205
کور را به انبار سرّیام دعوت کردم
.تا تمرینش را شروع کند
283
00:15:21,418 --> 00:15:25,214
.وای، این... نسخهی بدلِ دقیقشه
284
00:15:26,382 --> 00:15:31,637
.یعنی حتی نسخهی کاذبش هم نیست
!بهش میخوره... واقعاً... وای
285
00:15:35,891 --> 00:15:39,604
این بار تمام جزئیات
.با دقتِ تمام بازسازی شده بود
286
00:15:39,687 --> 00:15:40,939
!وای خدایا
287
00:15:42,607 --> 00:15:43,650
!وای خدا
288
00:15:44,024 --> 00:15:48,696
این ظرف چاشنی، دقیقاً همون چاشنیهاییه
.که دارن. سیر، ریحان
289
00:15:48,780 --> 00:15:52,117
...این صندلی دقیقاً مثل
...این... این پارگیها
290
00:15:52,199 --> 00:15:56,912
.آره، و حتی این هم دقیقاً همینطوریه
.تابلوئه یه خرده کجه
291
00:15:57,413 --> 00:16:01,376
اون بادکنک رو میبینی اونجا؟
.اون توی بارِ واقعی هست
292
00:16:01,458 --> 00:16:05,338
وای! مثل اینه که
،دقیقاً وارد اونجا میشم
293
00:16:05,422 --> 00:16:08,340
.و درست توی اون موقعیت قرار میگیرم
294
00:16:08,842 --> 00:16:12,447
،شبی که واقعاً به بار میری
.درست همین حس رو داری
295
00:16:12,471 --> 00:16:14,236
.آره -
.هیچی غافلگیرت نمیکنه -
296
00:16:14,597 --> 00:16:15,639
.نه
297
00:16:15,724 --> 00:16:18,310
.قبلش از تمام اتفاقات خبر داری
298
00:16:20,937 --> 00:16:23,416
...اینکه وارد جایی شویم که دقیقاً
299
00:16:23,440 --> 00:16:25,676
،شبیه یک جای دیگر است
.حس عجیبی دارد
300
00:16:26,568 --> 00:16:29,361
،بعضی لحظات
.آدم فراموش میکند که کجاست
301
00:16:30,197 --> 00:16:33,908
...برای من، مثل
...گاهی اوقات کمی وهمآمیزه
302
00:16:33,992 --> 00:16:36,620
...آخه... تو مثل
303
00:16:37,245 --> 00:16:39,639
تو ویلی وانکا
...توی «کارخانهی شکلاتسازی» هستی
304
00:16:39,663 --> 00:16:43,126
و من چارلی باکِت هستم
...که سعی دارم
305
00:16:43,709 --> 00:16:46,396
،داستانش کامل یادم نیست
ویلی وانکا چیکاره بود؟
306
00:16:46,420 --> 00:16:47,856
آدم خوبی بود؟ -
...خب اون سازندهی -
307
00:16:47,880 --> 00:16:51,067
آدمبدهی داستان بود؟ -
.خب، بعضی کارهاش مشکوک بود -
308
00:16:51,091 --> 00:16:56,847
یه کارخونهی مرموز
.پر از شکلات داشت
309
00:16:56,932 --> 00:16:58,033
...ولی یعنی من ویلی
310
00:16:58,057 --> 00:17:00,536
من توی داستان آدمبده هستم؟ -
.خب، اون رؤیاساز بود -
311
00:17:00,560 --> 00:17:03,664
و تو داری یه رؤیایی رو
.برای من برآورده میکنه
312
00:17:03,688 --> 00:17:05,082
ولی بچهها توی کارخونه مُردن؟
313
00:17:05,106 --> 00:17:09,735
،خب، از قرار معلوم مُردن
...مطمئن نیستم که واقعاً
314
00:17:09,820 --> 00:17:12,409
.ولی به سرانجام خوبی نرسیدن
315
00:17:12,447 --> 00:17:16,116
کتابش رو دوباره میخونم
.تا این رو بررسی کنم
316
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
.باشه
317
00:17:27,671 --> 00:17:28,671
.خوبه
318
00:17:29,881 --> 00:17:32,134
،اول سراغ بلوکهای پایه رفتیم
319
00:17:32,217 --> 00:17:35,688
و اولین انتخابی که کور
.باید انجام میداد، جای نشستن بود
320
00:17:36,012 --> 00:17:38,130
کدوم؟ این یکی؟ -
.آره. آره -
321
00:17:39,473 --> 00:17:40,976
.آره -
خوبه؟ -
322
00:17:41,433 --> 00:17:44,372
کور پیشنهاد داد که شبِ دیدار
،زودتر به بار بیاید
323
00:17:44,396 --> 00:17:47,107
...و با کلاه، میز محبوبش را بگیرد
324
00:17:47,189 --> 00:17:49,125
...و برود برای هر دویشان
325
00:17:49,149 --> 00:17:51,629
.پاسخنامهی مسابقه و نوشیدنی بگیرد
326
00:17:51,653 --> 00:17:52,754
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
327
00:17:52,778 --> 00:17:56,740
بله، لطفاً یه آبپرتقال بدون پالپ
.و یه مارگاریتا
328
00:17:56,825 --> 00:17:58,033
.الان خدمتتون میارم
329
00:18:00,453 --> 00:18:02,056
این مارگاریتائه؟ چیه؟
330
00:18:02,080 --> 00:18:04,015
چی توش ریختی؟ -
...نمیدونم -
331
00:18:04,039 --> 00:18:05,350
.من بلد نیستم مارگاریتا درست کنم
332
00:18:05,374 --> 00:18:07,435
به نظرِ کور رسید که
...استقبال از تریشا
333
00:18:07,459 --> 00:18:09,437
،با یک نوشیدنی
،او را سر حال میآورد
334
00:18:09,461 --> 00:18:13,108
چون معمولاً که به مسابقه میآید
.از مسائل مختلف گلایه میکند
335
00:18:13,132 --> 00:18:14,777
،هماتاقیهام دارن دیوونهم میکنن
336
00:18:14,801 --> 00:18:17,697
و یکی از همین روزهاست که
«.دلم میخواد بگم «لازم نیست بیادب باشی
337
00:18:17,721 --> 00:18:19,614
.آخه همهمون آدم هستیم
338
00:18:19,638 --> 00:18:23,202
و کور پیشنهاد داد که با تریشا شوخی کند
.تا روحیهاش را بهتر کند
339
00:18:23,226 --> 00:18:24,978
...به نظرم بهش میگم که
340
00:18:27,521 --> 00:18:29,375
احتمالاً امشب یه نوشیدنی برات بگیرم
،تا سرحال بیای
341
00:18:29,399 --> 00:18:32,517
چون مطمئنم امروز یه نفر
.رو اعصابت راه رفته
342
00:18:32,693 --> 00:18:34,462
خیلیخب، این یه شوخیه؟
...یا یه جملهی همینطوری
343
00:18:34,486 --> 00:18:36,614
.بیشتر یه شوخیه -
.خیلیخب -
344
00:18:37,072 --> 00:18:40,993
،برای هر واکنش احتمالیِ تریشا
...یک پاسخ برنامهریزیشده را
345
00:18:41,076 --> 00:18:44,039
از طرف کور
.وارد نرمافزار فلوچارت ویژهای میکردم
346
00:18:44,455 --> 00:18:46,058
.سلام -
.سلام، تریشای دلگشا -
347
00:18:46,082 --> 00:18:47,167
حالت چطوره؟
348
00:18:47,249 --> 00:18:50,813
این به ما اجازه میداد که
.مسیر بهینهی آن شب را روی نمودار نشان دهیم
349
00:18:50,837 --> 00:18:54,065
از رئیسجمهورها شروع میکنی؟ -
.نه از دوقلوها شروع میکنم -
350
00:18:54,089 --> 00:18:56,319
،آها، اول دوقلوها رو گفتی
بعد میری سراغ رئیسجمهور؟
351
00:18:56,343 --> 00:18:57,903
...از دوقلوها شروع کردم بعد ربطش دادم به
352
00:18:57,927 --> 00:18:59,864
و بعد میری سراغ رئیسجمهور؟ -
.آره -
353
00:18:59,888 --> 00:19:03,408
نمودارِ درختیِ تصمیمات که
...ما را بهسمت نقاط عطف راهنمایی میکند
354
00:19:03,432 --> 00:19:05,328
.و کمک میکند که از خطرات پرهیز کنیم
355
00:19:05,352 --> 00:19:07,205
.سلام. سلام -
.سلام. تریشای دلگشا -
356
00:19:07,229 --> 00:19:10,883
کور به من گفته بود که احتمال دارد
...تریشا دعوت او را به اشتباه
357
00:19:10,907 --> 00:19:13,026
.نشانهی علاقهی رمانتیک تعبیر کند
358
00:19:13,359 --> 00:19:15,486
...آخه تریشا مجرده و به گمونم
359
00:19:16,905 --> 00:19:20,157
،بعد از این همه سال
.دارم خودم تنهایی دعوتش میکنم
360
00:19:20,616 --> 00:19:21,785
.صحیح
361
00:19:21,868 --> 00:19:24,972
.میدونی که من زیاد مشروب نمیخورم
نکنه میخوای مستم کنی؟
362
00:19:24,996 --> 00:19:28,975
،ولی وقتی شبیهسازی را اجرا کردیم
.علامتهای متناقضی از خودش نشان داد
363
00:19:28,999 --> 00:19:31,311
الان داری میذاری
.دستش رو به دستت بزنه
364
00:19:31,335 --> 00:19:34,524
آخه اگه دستم رو تکون بدم
.باعث سوءظن بیشتری میشم
365
00:19:34,548 --> 00:19:36,733
،شما که زنی
چه برداشتی میکنی؟
366
00:19:36,757 --> 00:19:39,402
اگه به دست یه مرد دست بزنی
.و اون دستش رو تکون نده
367
00:19:39,426 --> 00:19:42,280
.ممکنه فکر کنه داری لاسش رو جواب میدی -
.صحیح -
368
00:19:42,304 --> 00:19:45,158
بنابراین ترتیبی دادم که
...کور حرکاتی را برای مقابله با
369
00:19:45,182 --> 00:19:47,286
.پیشرویهای احتمالیِ تریشا تمرین کند
370
00:19:47,310 --> 00:19:49,287
به نظرم خیلی محبت کردی
.که برام نوشیدنی گرفتی
371
00:19:49,311 --> 00:19:53,108
،حس میکنم یه جور... آره
...حس خوبی داره که آدم بیاد و
372
00:19:53,190 --> 00:19:55,461
...ولی البته، همهی اینها طراحی شده بود
373
00:19:55,485 --> 00:19:58,905
تا زمینهای عالی برای
.اعتراف به دروغش مهیا شود
374
00:19:58,988 --> 00:20:00,633
بهت گفتم که لپتاپم چی شد؟
375
00:20:00,657 --> 00:20:01,741
.نه، نمیدونم
376
00:20:01,824 --> 00:20:03,219
...اون روز خواستم روشنش کنم
377
00:20:03,243 --> 00:20:06,471
،ولی روشن نشد
...و میدونی، چیز بود
378
00:20:06,495 --> 00:20:08,306
،داشتم یه چیزی رو مینوشتم
379
00:20:08,330 --> 00:20:10,934
...فکر کردم همهی عکسهاش پاک میشه
380
00:20:10,958 --> 00:20:13,562
،جالبه که به پاک شدنشون فکر میکنی
...من میخواستم
381
00:20:13,586 --> 00:20:16,690
،شاید فکر کنی ناراحتکنندهست
...ولی راستش نگران نباش، چون
382
00:20:16,714 --> 00:20:18,341
،ورق کاملاً برگشت
383
00:20:18,425 --> 00:20:20,987
،آخرش عکسها و فایلهام پاک نشد
384
00:20:21,011 --> 00:20:22,530
.ولی مجبور شدم ببرم تعمیرش کنم
385
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
کور، به نظرم باید
.کنترل گفتگو رو دست بگیری
386
00:20:26,056 --> 00:20:27,826
.تریشا بهت فرصت نمیده حرف بزنی
387
00:20:27,850 --> 00:20:30,413
،اگه بذاری حرف بزنه
همینطور به حرفزدن ادامه میده، خب؟
388
00:20:30,437 --> 00:20:31,538
.یه بار دیگه امتحان میکنم
389
00:20:31,562 --> 00:20:34,792
تا ببینم راه دیگهای برای
.وارد شدن به گفتگو پیدا میکنم یا نه
390
00:20:34,816 --> 00:20:36,233
.باشه. امتحان کن
391
00:20:36,318 --> 00:20:38,795
مثلاً نمیتونست
...هیچ گفتگویی انجام بده
392
00:20:38,819 --> 00:20:41,173
...و مثلاً یه بار یهو گفت که چه میدونم
393
00:20:41,197 --> 00:20:43,676
...آناناس جزو خانوادهی مرکباته و
394
00:20:43,700 --> 00:20:46,077
.در مورد مدرک تحصیلیم دروغ گفتم
395
00:20:49,038 --> 00:20:50,165
چی؟
396
00:20:51,123 --> 00:20:54,543
ولی شروع اعترافِ کور
.تنها بخش دشوار نبود
397
00:20:54,628 --> 00:20:57,005
.کور بیشتر نگرانِ پیامد آن بود
398
00:20:57,087 --> 00:20:58,440
...بنابراین کل تمرین ما
399
00:20:58,507 --> 00:21:02,319
باید حول محور روالِ این شبِ
.مسابقهی اطلاعات عمومی برنامهریزی میشد
400
00:21:02,343 --> 00:21:06,348
معمولاً هر مرحله شش سؤاله
.و کلاً چهار مرحلهست
401
00:21:06,430 --> 00:21:09,660
،بعد از مرحلهی دوم
.معمولاً یه استراحت ۱۵ دقیقهای میذارن
402
00:21:09,684 --> 00:21:12,746
.ده دقیقه استراحت میکنیم
.منم امتیازهاتون رو جمع میکنم
403
00:21:12,770 --> 00:21:16,333
،و توی اوت مدت
.بعضیوقتها پیتزا سفارش میدیم
404
00:21:16,357 --> 00:21:18,526
.اینم دو فیش برای پیتزای شما
405
00:21:18,943 --> 00:21:21,255
حالت ایدئالش اینه که
...پنج دقیقه دربارهش حرف بزنیم
406
00:21:21,279 --> 00:21:22,989
.و بعدش، آره، بحث رو عوض کنیم
407
00:21:23,073 --> 00:21:27,802
نمیخوام کشش بدم، میخوام بگم
.و بعد بحث رو تموم کنم
408
00:21:27,826 --> 00:21:29,555
پس فوقلیسانس نداری؟
409
00:21:29,579 --> 00:21:32,474
نه. نمیخوام دیگه
...برام آگهیهای استخدامی بفرستی
410
00:21:32,498 --> 00:21:35,417
...که نیاز به مدرک فوقلیسانس دارن
411
00:21:35,502 --> 00:21:38,648
...واقعاً میخوام بفهمم که
چطور شد که به اینجا رسیدیم؟
412
00:21:38,672 --> 00:21:40,024
.پس میخوای بگی و تمومش کنی
413
00:21:40,048 --> 00:21:42,442
.میخوام تمومش کنم
،برای همین لااقل آخرهای دیدارمون
414
00:21:42,466 --> 00:21:45,362
مزیتش اینه که اگه فکر کنم
.زیادی اعصابخردکنه، میتونم برم
415
00:21:45,386 --> 00:21:48,448
اونوقت میگم: «آخ. با یه نفر
«.قرار ملاقات دارم. ببخشید، باید برم
416
00:21:48,472 --> 00:21:50,701
.لزومی نمیبینم بابتش بهت توضیح بدم
.واقعاً لزومی نمیبینم
417
00:21:50,725 --> 00:21:52,703
بهخاطر این دروغ
،باید ازت عذرخواهی کنم
418
00:21:52,727 --> 00:21:54,622
ولی حس میکنم
.لازم نیست برات توضیح بدم
419
00:21:54,646 --> 00:21:56,582
باشه، میشه بعد از مسابقه
در موردش حرف بزنیم؟
420
00:21:56,606 --> 00:21:59,959
نمیخوام دیگه دربارهی
.این موضوع حرف بزنم
421
00:22:00,110 --> 00:22:04,798
برای همین، ترجیح میدم دستکم بعد از
.آخرین مرحله، ولی قبل از شمارش امتیازها بهش بگم
422
00:22:04,822 --> 00:22:07,293
...خیلیخب، پاسخنامهها رو کامل کنین
423
00:22:07,325 --> 00:22:09,720
و هر وقت آماده بودین
برای شمارش امتیاز بیارینش، خب؟
424
00:22:09,744 --> 00:22:14,308
ولی به محض اینکه مراحل کامل مسابقه را
...وارد تمرینمان کردیم
425
00:22:14,332 --> 00:22:16,333
.مشکلی به چشم آمد
426
00:22:16,418 --> 00:22:21,173
در فیلم «سرعت»، چه شمارهای
روی سقف اتوبوس دیده میشود؟
427
00:22:22,089 --> 00:22:26,719
در فیلم «سرعت»، چه شمارهای
روی سقف اتوبوس دیده میشود؟
428
00:22:27,094 --> 00:22:31,099
،کور مجذوب بازی شد
،و وقتی پاسخی را نمیدانست
429
00:22:31,182 --> 00:22:33,241
.نمیتوانست روی چیز دیگری تمرکز کند
430
00:22:33,309 --> 00:22:35,370
.آره، امتیاز این سؤال رو از دست میدم
431
00:22:35,394 --> 00:22:37,081
...فکر میکردم میدونم که
432
00:22:37,105 --> 00:22:40,233
قبل از پَت سِیجک
.کی مجری «گردونهی شانس» بوده
433
00:22:40,316 --> 00:22:42,711
و نزدیک ده هزار تا اسم توی ذهنم بود
.ولی نمیتونستم بگم کدومه
434
00:22:42,735 --> 00:22:47,156
خب، میخوای بری سراغ اعتراف؟
435
00:22:47,573 --> 00:22:49,456
...یا میخوای اینو امتحان کنی
436
00:22:51,203 --> 00:22:52,286
.اینم یه گزینهست
437
00:22:52,369 --> 00:22:55,932
و کمکم از اینکه استرسِ
...اعتراف به این دروغ روی نتیجهی
438
00:22:55,956 --> 00:22:58,042
.مسابقهاش تأثیر میگذارد، کلافه شد
439
00:22:58,126 --> 00:23:01,797
نمیخوام ریسک کنم
...که سؤالهای خوب رو از دست بدم
440
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
،چون این فشار رومه
441
00:23:04,006 --> 00:23:07,110
چون بهخاطر تمرکز نداشتن
.ممکنه امتیاز از دست بدیم
442
00:23:07,134 --> 00:23:09,488
آره، ولی چه اهمیتی داره
که مسابقه رو ببازی؟
443
00:23:09,512 --> 00:23:12,657
.بهجاش به یه دروغ اعتراف کردی
.فقط یه بازی اطلاعات عمومی توی باره دیگه
444
00:23:12,681 --> 00:23:16,852
نه. یه بازی اطلاعات عمومی توی بار
.برای ما خیلی مقدسه
445
00:23:16,937 --> 00:23:18,079
...و در همان زمان به من گفت
446
00:23:18,103 --> 00:23:21,167
که اگر شب مسابقه
،عملکرد خوبی نداشته باشد
447
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
.شاید کلاً قید اعتراف را بزند
448
00:23:23,777 --> 00:23:26,129
...نه، من حاضر نیستم
.شب مسابقه رو فدا نمیکنم
449
00:23:26,153 --> 00:23:28,256
.برای همچین چیزی نه. نه -
مگه برای سرگرمی نیست؟ -
450
00:23:28,280 --> 00:23:30,218
آخه همه مستن، درسته؟ -
.نه -
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,345
،اونوقت دو تا بار روی دوشمه
452
00:23:32,369 --> 00:23:35,664
توی یه مسابقهی خوب گند بزنم
.و به تریشا هم دروغ بگم
453
00:23:36,914 --> 00:23:40,209
پس، از نظر خودم، باید
.یکیشون رو از دوشم بردارم
454
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
.خیلیخب
455
00:23:43,921 --> 00:23:49,219
دست به هر کاری زده بودم
.تا هرگونه عدم قطعیت را از آن شب حذف کنم
456
00:23:49,302 --> 00:23:52,156
ولی تنها راهِ اطلاع
...از سؤالات مسابقهی واقعی
457
00:23:52,180 --> 00:23:56,298
که مجری واقعی خواهد پرسید
،این بود که بهنوعی تقلب کنیم
458
00:23:56,475 --> 00:23:58,477
.و این کار غیراخلاقی بود
459
00:24:00,188 --> 00:24:03,808
ولی شاید غیراخلاقیتر این باشد
...که کار را به شانس واگذار کنم
460
00:24:03,832 --> 00:24:06,486
آن هم وقتی که
.میتوانستم کاری کنم
461
00:24:09,738 --> 00:24:13,285
بنابراین، خودم را
،مؤسس وبلاگ محبوب «پسر صرفهجو» جا زدم
462
00:24:13,367 --> 00:24:16,197
و با مجری واقعی مسابقه
...مصاحبهای در یکی از بارهای دیگری
463
00:24:16,221 --> 00:24:18,433
،که در آن مسابقه اجرا میکند ترتیب دادم
464
00:24:18,457 --> 00:24:22,369
و وانمود کردم که میخواهم مقالهی
.ویژهای از شب مسابقه برای وبلاگ بنویسم
465
00:24:22,393 --> 00:24:24,321
خب، خریدن نوشیدنی اجباریه؟
466
00:24:24,404 --> 00:24:26,975
چون خوانندههای ما
.اصلاً خوششون نمیاد پول خرج کنن
467
00:24:26,999 --> 00:24:33,346
تا حالا مشکلی نداشتیم که کسی
.مجبور به خریدن نوشیدنی یا غذا بشه
468
00:24:33,679 --> 00:24:36,575
و توی بار بابت آب گازدار
هزینه دریافت میشه یا رایگانه؟
469
00:24:36,599 --> 00:24:38,368
.این بستگی به هر بار داره
470
00:24:38,392 --> 00:24:39,871
...و... فکر کنم -
.عالیه. خیلیخب -
471
00:24:39,895 --> 00:24:43,915
به او گفتم که میخواهیم مقاله شامل
...یک ویدیوی تعاملی باشد
472
00:24:43,939 --> 00:24:45,543
...که در آن سؤالهای
473
00:24:45,567 --> 00:24:49,029
مسابقهی آیندهی بارِ الیگِیتور
،را رو به دوربین بخواند
474
00:24:49,111 --> 00:24:51,799
تا خوانندههای ما بتوانند
.بهصورت رایگان از خانه در مسابقه شرکت کنند
475
00:24:51,823 --> 00:24:58,704
کدام حادثهی تاریخی در سال ۱۷۸۹ شروع
و منجر به سرزنیِ لوییِ شانزدهم شد؟
476
00:24:59,706 --> 00:25:03,227
بهدست آوردن سؤالهای مسابقه
،برای شب بزرگ سختیهای خودش را داشت
477
00:25:03,251 --> 00:25:06,939
ولی سختتر، اطمینان از این بود
.که کور پاسخ آنها را میداند
478
00:25:06,963 --> 00:25:08,983
برای همین نمیدونم چرا
...آرچی توی انتخابشون مشکل داشت
479
00:25:09,007 --> 00:25:11,985
،مگر به خاطر شخصیتشون باشه
.چون از نظر ظاهری یکی بودن
480
00:25:12,009 --> 00:25:16,156
میدانستم تقلب در مسابقهی اطلاعات عمومی
.چیزی نبود که کور به آن تن بدهد
481
00:25:16,180 --> 00:25:19,141
تا حالا توی مسابقه تقلب کردی؟ -
.نه -
482
00:25:20,268 --> 00:25:23,979
بنابراین هر روز پیادهروی کردیم
،تا فقط دربارهی زندگی حرف بزنیم
483
00:25:24,481 --> 00:25:27,293
ولی در واقع از این
...پیادهرویهای تصادفی استفاده میکردم
484
00:25:27,317 --> 00:25:30,528
تا بهطور مخفیانه
...پاسخ تمام سؤالهای مسابقه را
485
00:25:30,611 --> 00:25:32,823
بدون اطلاعِ کور
.در ذهن او نهادینه کنم
486
00:25:32,905 --> 00:25:35,575
،اگه یه وقت خواستی وارد بشی
.رمزش ۱۷۸۹ هست
487
00:25:35,659 --> 00:25:36,701
.خیلیخب
488
00:25:36,784 --> 00:25:39,784
یعنی سالی که انقلاب فرانسه
.شروع شد. سال ۱۷۸۹
489
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
.من زیاد با تابستون میونهای ندارم
490
00:25:42,248 --> 00:25:43,643
...و اصلاً از -
!اوه، لعنتی -
491
00:25:43,667 --> 00:25:47,020
.بهار خوشم نمیاد -
.ریخت رو شلوارم، مارک دیکِیاِنوایه -
492
00:25:47,253 --> 00:25:50,881
.مخفف «دانا کرِن نیویورک». دیکِیاِنوای -
.فقط توی نیویورک -
493
00:25:52,008 --> 00:25:54,009
.انگار ساختمونه خیلی بلنده
494
00:25:55,261 --> 00:25:57,864
.بلند، ولی بلندترین ساختمون دنیا نیست
495
00:25:57,888 --> 00:26:00,307
.اون برج خلیفهست توی دُبی
496
00:26:00,392 --> 00:26:06,439
برج خلیفه؟ -
.آره. برج خلیفه. بلندترین ساختمونه -
497
00:26:07,815 --> 00:26:08,918
اینجا چه خبره؟
498
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
.گروگانگیریه
.طرف چهار نفر رو گروگان گرفته
499
00:26:13,571 --> 00:26:15,841
.موقعِ اومدن هم به سرِ یه نفر شلیک کرده
500
00:26:15,865 --> 00:26:18,176
.یا خدا! عجب دیوونهای -
.وای خدایا -
501
00:26:18,200 --> 00:26:22,259
توی همچین روزهاییه که چینیها رو
.بهخاطر اختراع باروت نفرین میکنم
502
00:26:22,539 --> 00:26:24,206
.باورم نمیشه. یا خدا
503
00:26:24,666 --> 00:26:26,978
.موفق باشین، آقا
.توی کل فرآیند موفق باشین
504
00:26:27,002 --> 00:26:29,414
.وای خدایا -
.خدا به خونوادهشون صبر بده -
505
00:26:36,302 --> 00:26:37,821
...درحالیکه تنها سه روز
506
00:26:37,845 --> 00:26:41,284
تا ملاقات کور با تریشا
،در بارِ الیگِیتورِ واقعی باقی مانده بود
507
00:26:41,308 --> 00:26:46,353
فضا را با بیش از ۳۰ بازیگر پر کردم
.تا نقش مشتریها و کارکنان بار را بازی کنند
508
00:26:46,937 --> 00:26:51,985
آبجوی واقعی سرو میکردیم و حتی
.یک شبیهساز کارآمد از فرِ پیتزایشان
509
00:27:01,035 --> 00:27:02,804
،هر بار که وقایع شب را تمرین کردیم
510
00:27:02,828 --> 00:27:06,957
متغیرهای جدیدی وارد کار شد
.که کور باید خودش را با آنها وفق میداد
511
00:27:07,833 --> 00:27:11,363
و تمرکز اصلی روی لحظهای بود
.که قرار بود به دروغش اعتراف کند
512
00:27:11,546 --> 00:27:15,066
باید یه چیزی رو بهت بگم
.که سالهاست داره اذیتم میکنه
513
00:27:15,090 --> 00:27:16,694
اوه، بله؟ -
سلام، چیزی لازم ندارین؟ -
514
00:27:16,718 --> 00:27:17,820
.نه -
.نه، لازم نیست، ممنون -
515
00:27:17,844 --> 00:27:19,488
نوشیدنی دیگهای میل دارین؟
براتون نوشیدنی بیارم؟
516
00:27:19,512 --> 00:27:20,615
.به نظرم لازم نیست
517
00:27:20,639 --> 00:27:24,535
کور، احتمالاً دلت نمیخواد وسط
،اعتراف کسی حرفت رو قطع کنه
518
00:27:24,559 --> 00:27:27,497
پس شاید بهتر باشه مطمئن بشی
.این موقع لیوانت خالی نباشه
519
00:27:27,521 --> 00:27:29,623
.خب؟ پس ذرهذره بخور -
.باشه -
520
00:27:29,647 --> 00:27:32,335
میشه یواشتر نوشیدنی رو بخوری؟ -
.فهمیدم، یواشتر میخورم -
521
00:27:32,359 --> 00:27:35,444
.سیزده بار کل شب را تمرین کردیم
522
00:27:36,321 --> 00:27:37,780
،ولی برخلاف دنیای واقعی
523
00:27:37,864 --> 00:27:41,617
اینجا همیشه میتوان دکمهی ریست را زد
.و از نو شروع کرد
524
00:27:42,327 --> 00:27:45,205
تنها جای زمین بود
.که شکست در آن غیرممکن بود
525
00:27:46,121 --> 00:27:47,416
.آبپرتقال، بدون پالپ
526
00:27:47,791 --> 00:27:51,909
.امیدوارم نوشیدنی میل داشته باشی
.گفتم یه نوشیدنی برات بگیرم سرحال بیای
527
00:27:52,586 --> 00:27:55,048
.گفتم یه نوشیدنی برات بگیرم سرحال بیای
528
00:27:57,091 --> 00:27:59,028
یه مسئلهایه که
.خیلی وقته اذیتم میکنه
529
00:27:59,052 --> 00:28:00,177
جداً؟
530
00:28:01,638 --> 00:28:05,109
خیلی وقته که این مسئله
...داره اذیتم میکنه و میخوام
531
00:28:05,432 --> 00:28:06,844
.میخوام بهت بگم
532
00:28:07,894 --> 00:28:09,353
.بدون پالپ -
.خیلیخب -
533
00:28:09,437 --> 00:28:13,261
.میخوام یه چیزی رو بهت بگم
.خیلی وقته که این موضوع اذیتم میکنه
534
00:28:13,691 --> 00:28:16,360
.در مورد مدرک تحصیلیم دروغ گفتم
535
00:28:18,946 --> 00:28:22,218
،برمیگرده به بچگیم
.به گمونم از اون موقع مشکلاتی داشتم
536
00:28:22,242 --> 00:28:25,428
از اون موقع اعتمادبهنفس نداشتم
.و تا الان نتونستم باهاش روبهرو بشم
537
00:28:25,452 --> 00:28:29,982
،همانطور که به پایان نزدیک میشدیم
،ظاهراً کور روشهای جدیدی را امتحان میکرد
538
00:28:30,250 --> 00:28:32,812
ولی این به آن معنی نبود که
.تریشا همیشه واکنش خوبی دارد
539
00:28:32,836 --> 00:28:35,897
نمیفهمم چرا حس کردی
.لازمه در مورد مدرکت دروغ بگی
540
00:28:35,921 --> 00:28:37,804
.خیلی باید وضعت بههمریخته باشه
541
00:28:38,716 --> 00:28:41,195
سالها سعی کردیم
...برات کار پیدا کنیم
542
00:28:41,219 --> 00:28:44,824
،چون گفتی فوقلیسانس داری
!اونوقت الان میگی دروغ بوده
543
00:28:44,848 --> 00:28:47,809
تو اسم اینو میذاری رفاقت؟
544
00:28:47,892 --> 00:28:51,080
،یه ذره احترام برای من قائل نیستی
.برای وقتم احترام قائل نیستی
545
00:28:51,104 --> 00:28:54,065
.میخوام مدرکت بخوره تو سرت
546
00:28:55,025 --> 00:28:59,403
،ولی... ولی ۱۲ سال فریب
!دوازده سال آزگار
547
00:29:00,362 --> 00:29:04,409
.نابخشودنیه
.دیگه هیچوقت نمیخوام باهات حرف بزنم
548
00:29:04,951 --> 00:29:06,328
.خواهش میکنم نرو
549
00:29:10,331 --> 00:29:14,508
.به دروغ گفته که فوقلیسانس داره
.خودم حرفهاشون رو شنیدم
550
00:29:14,544 --> 00:29:17,630
فوقلیسانس نداره؟ -
.این یارو عجب حقهبازیه -
551
00:29:17,714 --> 00:29:22,643
آخه کی فوقلیسانس نداره؟ -
:و بازندهی امشبِ مسابقهی اطلاعات عمومی -
552
00:29:23,552 --> 00:29:24,845
.کور اسکیت
553
00:29:33,521 --> 00:29:36,733
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
مطمئنی؟
554
00:29:39,527 --> 00:29:42,586
خب، بازم حس خوبی داشتم
.که این بار رو از دوشم برداشتم
555
00:29:42,697 --> 00:29:46,283
حتی اگه به این معنی باشه که
.با این کار دوستم رو از دست بدم
556
00:29:48,911 --> 00:29:51,915
.البته... فکر نمیکنم اینقدر بد پیش بره
557
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
...ولی
558
00:29:55,918 --> 00:30:01,131
،عملاً دارم میرم به ناشناختهها
...میرم به سوراخ تمساح، و
559
00:30:02,008 --> 00:30:04,760
یا تمساحه منو میخوره
.یا ولم میکنه برم
560
00:30:27,284 --> 00:30:31,284
برنامهی ما این بود که کور زودتر
.به بار برود و میز دلخواهش را بگیرد
561
00:30:31,705 --> 00:30:35,417
.ولی وقتی رسید، مشکلی پیدا شد
.آن میز را گرفته بودند
562
00:30:36,876 --> 00:30:40,172
خوشبختانه، دقیقاً برای همین سناریو
.تمرین کرده بودیم
563
00:30:40,630 --> 00:30:46,136
ببخشید مزاح میشم، مادربزرگم
...تازگی در اثر سرطان مغز از دنیا رفته
564
00:30:46,218 --> 00:30:48,029
.منم همینطور -
.و خیلی چیز بدیه -
565
00:30:48,053 --> 00:30:51,016
.این میز برامون بارِ احساسی داره
566
00:30:51,099 --> 00:30:55,747
میدونم اینجا نشستین، ولی
احیاناً میشه به یه میز دیگه برین؟
567
00:30:56,813 --> 00:30:58,916
.میدونم درخواست عجیبیه -
.میتونیم بریم سر اون میز -
568
00:30:58,940 --> 00:31:00,500
.آره، مشکلی نیست -
.خیلی لطف میکنین-
569
00:31:00,524 --> 00:31:01,711
.خیلی ممنونم -
.مشکلی نیست -
570
00:31:01,735 --> 00:31:04,338
مادربزرگِ منم همین اواخر
...بهخاطر یه همچین چیزی از دنیا رفت
571
00:31:04,362 --> 00:31:06,833
.برای همین درک میکنم -
.اوه، تسلیت میگم -
572
00:31:11,953 --> 00:31:14,371
آبپرتقال دارین؟ -
.بله -
573
00:31:14,456 --> 00:31:16,809
بدون پالپش رو دارین؟
.خیلی متشکرم
574
00:31:16,833 --> 00:31:18,728
میتونین اونجا فیشهاتون رو
.برای پیتزا بگیرین
575
00:31:18,752 --> 00:31:20,127
.خیلی ممنون
576
00:31:26,133 --> 00:31:27,594
!سلام
577
00:31:29,011 --> 00:31:30,513
!سلام -
.تریشای دلگشا -
578
00:31:31,013 --> 00:31:32,640
!خدایا -
حالا چی؟ -
579
00:31:34,351 --> 00:31:37,293
تصمیم گرفتم برات کوبا لیبره
.بگیرم تا سرحال بیای
580
00:31:37,561 --> 00:31:39,791
چون مطمئنم امروز
.همه رو اعصابت راه رفتهن
581
00:31:39,815 --> 00:31:40,916
...یا یه نفر که میشناسی
582
00:31:40,940 --> 00:31:43,777
،وای خدا! آره
.امروز افتضاح بود
583
00:31:43,801 --> 00:31:45,322
امروز میخواستم
،یه کار فوری قبول کنم
584
00:31:45,346 --> 00:31:46,852
ولی قبول نکردم چون فکر نمیکردم
...تا ساعت ۶:۰۰ کارم تموم بشه
585
00:31:46,876 --> 00:31:47,919
.ولی معلوم شد که میتونم
586
00:31:47,943 --> 00:31:50,178
.برای همین یه پول اضافهای از دستم رفت
587
00:31:50,392 --> 00:31:53,415
بعد مجبور شدم بیشتر پیش هماتاقیم
.بمونم و از موندن پیشش متنفرم
588
00:31:53,439 --> 00:31:55,207
...و یه کامیون غذای سیار بدجور
589
00:31:55,349 --> 00:31:56,597
...بیرون آپارتمانم بود
590
00:31:56,621 --> 00:31:58,068
.که کلی سر و صدا میکرد
591
00:31:58,196 --> 00:32:00,097
،گزارششون کردم
...ولی خیلی طول کشید تا بیان
592
00:32:00,121 --> 00:32:02,490
وقتی سوار ماشین شدم
.تازه از اونجا رفته بودن
593
00:32:02,514 --> 00:32:04,016
برای همین الان اصلاً
...حال خوشی ندارم
594
00:32:04,040 --> 00:32:06,432
.البته اگه میخوای بقیهشم بشنوی
...ولی خب
595
00:32:06,456 --> 00:32:07,603
.اصلاً روز خوبی نبود
596
00:32:07,627 --> 00:32:08,701
...و راستی بعدش
597
00:32:08,884 --> 00:32:12,513
مطابق انتظار، تریشا
،وقتی آمد اصلاً سرحال نبود
598
00:32:13,305 --> 00:32:16,994
ولی کور دقیقاً میدانست در مورد
.چه چیزی صحبت کند تا او را سر حال بیاورد
599
00:32:17,018 --> 00:32:19,562
.دوقلوهای بوش -
جنا و لورا، درسته؟ -
600
00:32:19,586 --> 00:32:20,706
.آره، جنا و لورا
601
00:32:20,730 --> 00:32:25,025
تنها دوقلوهایی هستن
.که بچهی یه رئیسجمهورن
602
00:32:25,049 --> 00:32:26,423
.خب، جالبه. نمیدونستم
603
00:32:26,523 --> 00:32:29,214
.این همه رئیسجمهور هشت نُه تا بچه دارن -
.درسته -
604
00:32:29,238 --> 00:32:32,050
.هیچکدومشون اون وسط یه دوقلو نداشتهن -
.خیلی جالبه. درسته -
605
00:32:32,074 --> 00:32:35,304
.حتی دوقلوی سقطشده هم نداشتهن -
.وای. اصلاً نمی... جالبه -
606
00:32:35,328 --> 00:32:37,849
.برای همین بوش در این مورد تکه -
.خیلی... خیلی جالبه -
607
00:32:37,873 --> 00:32:40,600
کور طبق برنامه پیش میرفت
.و کارش نتیجهبخش بود
608
00:32:40,624 --> 00:32:42,562
...بوش اولین رئیسجمهوریه
609
00:32:42,586 --> 00:32:46,232
.که نوه داره و از همون نسل هنوز زندهست
610
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
.خیلی جالبه
611
00:32:47,382 --> 00:32:50,030
و طولی نکشید که
.وقت مسابقهی اطلاعات عمومی شد
612
00:32:50,092 --> 00:32:51,696
،خانمها و آقایان
،پسرها و دخترها
613
00:32:51,720 --> 00:32:55,448
،لحظهای که همگی منتظرش بودین
.میخوایم مسابقهی اطلاعات عمومی رو شروع کنیم
614
00:32:55,472 --> 00:33:00,769
رانندهی کدام وسیلهی نقلیه
،درازکشیده و لمداده روی آن قرار میگیرد
615
00:33:00,854 --> 00:33:05,108
و وزنش بهطرز راحتی
روی بخش بزرگی تقسیم میشود؟
616
00:33:06,483 --> 00:33:09,131
این دوچرخه خوابیدههای کوفتی
.همه جا هستن
617
00:33:09,820 --> 00:33:11,381
...رانندهی کدام وسیلهی نقلیه
618
00:33:11,405 --> 00:33:15,410
،درازکشیده و لمداده روی آن قرار میگیرد
619
00:33:15,494 --> 00:33:20,624
و وزنش بهطرز راحتی
روی بخش بزرگی تقسیم میشود؟
620
00:33:20,707 --> 00:33:24,103
شاید قطار بشه. فکر کنم
.اَمترک همچین قطاری داشت، ولی مطمئن نیستم
621
00:33:24,127 --> 00:33:27,022
شاید هم یه دوچرخه باشه، یا مثلاً
یکی از اون دوچرخههای درازکش؟
622
00:33:27,046 --> 00:33:29,066
ولی روی زین دوچرخه که
.نمیشه دراز کشید
623
00:33:29,090 --> 00:33:30,133
.آره
624
00:33:30,216 --> 00:33:32,687
کور در مورد سؤال اول
،کمی اشتباه کرد
625
00:33:32,719 --> 00:33:36,740
و نگران بودم که این پاسخها
.کاملاً در ذهنش نهادینه نشده باشد
626
00:33:36,764 --> 00:33:39,976
.پاسخ صحیح دوچرخهی خوابیده است
627
00:33:40,059 --> 00:33:41,912
...خیلی چیز بود -
.آره، میدونستم دوچرخهست -
628
00:33:41,936 --> 00:33:44,748
،ولی... یعنی تا حالا دیدمش
.ولی نمیدونستم اسمش چیه
629
00:33:44,772 --> 00:33:47,417
.اسمش رو قبلاً شنیدهم -
.اسمش رو بلد نبودم -
630
00:33:47,441 --> 00:33:49,820
.ولی بعد، کمکم ورق برگشت
631
00:33:49,903 --> 00:33:52,571
.پاسخ درست انقلاب فرانسه است
632
00:33:54,115 --> 00:33:55,199
!نگاهش کن
633
00:33:55,909 --> 00:33:57,826
.پاسخ صحیح، باروت
634
00:33:59,204 --> 00:34:02,322
.و پاسخ درست، برج خلیفه است
635
00:34:02,374 --> 00:34:03,416
!خوب بود
636
00:34:04,917 --> 00:34:09,172
تا پایان مرحلهی چهار
،پشتسرهم درست پاسخ داد
637
00:34:09,255 --> 00:34:11,158
...و زمانی که از جایش بلند شد تا
638
00:34:11,182 --> 00:34:14,444
پاسخنامه را تحویل بدهد
،ظاهراً اعتمادبهنفس زیادی پیدا کرده بود
639
00:34:14,468 --> 00:34:17,596
و این نشانهی شروع فرصتش
.برای اعتراف به دروغ بود
640
00:34:18,430 --> 00:34:20,266
.ممنون. الان برمیگردم
641
00:34:21,267 --> 00:34:23,996
،در بارِ تقلبیمان
...این راهحل را تمرین کرده بودیم
642
00:34:24,020 --> 00:34:27,582
که درست بعد از مرحلهی چهارم
،برای هر دویشان پیتزا سفارش دهد
643
00:34:27,606 --> 00:34:32,371
تا وقتی دهان تریشا پر است
،شروع اعتراف برای کور راحتتر باشد
644
00:34:32,444 --> 00:34:37,268
،و چون تریشا با روحیهی پرحرفی آمده بود
.ظاهراً کور تصمیم گرفته بود از این راه برود
645
00:34:37,576 --> 00:34:41,829
.دو تا پیتزای پنیری، لطفاً -
.دو تا پنیری؟ باشه، ده دقیقه -
646
00:34:41,912 --> 00:34:44,148
.باشه -
.ولی بعد، اتفاقی افتاد -
647
00:34:49,379 --> 00:34:54,425
وقتی کور به سرِ میز برگشت
.تا منتظر پیتزاها بماند، تریشا حرف نمیزد
648
00:34:55,302 --> 00:34:59,714
بهترین فرصت بود تا کور
،اعترافش را شروع کند، ولی معلوم نبود چرا
649
00:35:00,139 --> 00:35:01,516
.این کار را نمیکرد
650
00:35:01,540 --> 00:35:04,421
اینا فیشهای نوشیدنیهاست؟
651
00:35:04,602 --> 00:35:06,021
.آره. آره -
.خیلیخب -
652
00:35:06,687 --> 00:35:09,541
پیتزا بعد از یه مدت خاص
.مزهی بهتری پیدا میکنه
653
00:35:09,565 --> 00:35:14,153
پیتزا خوشمزهست، ولی بعد از
...دو تا لیوان نوشیدنی، واقعاً
654
00:35:15,571 --> 00:35:19,454
.واقعاً مزه میده
.مخصوصاً بعد از دو تا لیوان کوبا لیبره
655
00:35:43,849 --> 00:35:46,977
،و همانطور که زمان بهسرعت میگذشت
.کور همانجا نشست
656
00:36:15,799 --> 00:36:20,002
اینجا اگه از خانمه بپرسی
.کی پیتزا رو میبره، زودتر آماده میشه
657
00:36:20,026 --> 00:36:21,908
.مطمئنم مشکلی نیست. اشکالی نداره
658
00:36:23,223 --> 00:36:24,587
.وای خدا
659
00:36:24,611 --> 00:36:26,253
...ام، چی میخواستم بگم
660
00:36:26,797 --> 00:36:28,546
...چیزه، ام
661
00:36:34,025 --> 00:36:39,113
میدونی، یه چیزی هست که
...چند وقته مرتب توی ذهنمه و
662
00:36:40,155 --> 00:36:41,908
میدونی... اوه، شاید خودشه؟
663
00:36:41,992 --> 00:36:43,451
خودشه؟
664
00:36:44,243 --> 00:36:45,579
.یه لحظه صبر کن
665
00:36:46,621 --> 00:36:48,165
.خیلیخب. خیلیخب
666
00:36:48,748 --> 00:36:50,875
.دیگه داره آماده میشه
667
00:36:56,506 --> 00:36:57,549
چی شده؟
668
00:36:57,966 --> 00:37:00,360
وقتی زنگ رو میزنن، یعنی اینکه
.پیتزا دیگه داره آماده میشه
669
00:37:00,384 --> 00:37:02,904
.آره، فکر کنم
حالا چی داشتی میگفتی؟
670
00:37:02,928 --> 00:37:09,060
عذاب وجدان داشتم که... خیلی وقته که
.این موضوع اذیتم میکنه و باید بهت میگفتم
671
00:37:09,143 --> 00:37:10,186
چی؟
672
00:37:10,269 --> 00:37:14,107
.در مورد مدرک تحصیلیم تقریباً دروغ گفتم
673
00:37:14,191 --> 00:37:15,983
واقعاً؟ -
.آره -
674
00:37:16,860 --> 00:37:20,923
یادته چند سال پیش عکسهای
فارغالتحصیلیم رو نشونتون میدادم؟
675
00:37:20,947 --> 00:37:22,049
جلوی همهی بچهها؟
676
00:37:22,073 --> 00:37:23,116
.آره
677
00:37:23,199 --> 00:37:27,162
و اون موقع ازم پرسیدی که
.مدرک فوقلیسانس دارم یا نه
678
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
.و منم نخواستم که بگم ندارم -
واقعاً؟ -
679
00:37:32,042 --> 00:37:33,125
.آره -
.وای -
680
00:37:33,709 --> 00:37:37,190
خیلی عذاب وجدان داشتم
.چون میخواستم حقیقت رو بهت اعتراف کنم
681
00:37:37,214 --> 00:37:38,422
...باشه. خب
682
00:37:38,506 --> 00:37:41,675
.اون موقع داشتم لیسانسم رو میگرفتم
683
00:37:43,303 --> 00:37:44,447
.بازم موفقیت خیلی بزرگیه
684
00:37:44,471 --> 00:37:46,908
.میدونی، خیلیها فوقلیسانس ندارن
685
00:37:46,932 --> 00:37:50,869
اشکالی نداره. غافلگیر نشدم، چون
...فکر میکردم فوقلیسانس داری ولی
686
00:37:50,893 --> 00:37:53,145
.یه لحظه صبر کن. الان میام
687
00:37:54,480 --> 00:37:55,564
.بله، متشکرم
688
00:37:55,648 --> 00:37:57,413
دو تا پنیری؟ -
.بله. متشکرم -
689
00:38:12,582 --> 00:38:15,852
نمیدونستم که فوقلیسانس نداری
.چون فکر میکردم داری
690
00:38:15,876 --> 00:38:17,479
.آخه خودت قبلاً گفته بودی
691
00:38:17,503 --> 00:38:20,565
آره، آره. میدونی موضوعی که
...اینو برام سختتر میکرد
692
00:38:20,589 --> 00:38:22,568
،توی گروهی اومدم
...گروه اطلاعات عمومی
693
00:38:22,592 --> 00:38:25,779
من آخرین نفری بودم که
.حتی مدرک دانشگاهی گرفت
694
00:38:25,803 --> 00:38:27,948
.و برای همین احساس کوچیکی میکردم
695
00:38:27,972 --> 00:38:29,700
.مسخرهست
.اصلاً به این خاطر ناراحت نباش
696
00:38:29,724 --> 00:38:31,034
.خیلیها اصلاً دبیرستان هم تموم نمیکنن
697
00:38:31,058 --> 00:38:34,563
خواهرم تازه همین دو سال پیش
مدرک معادل دیپلم گرفت. میدونی؟
698
00:38:34,645 --> 00:38:39,024
میدونی، و از اون موقع همینطور
.این دروغ رو ادامه دادم
699
00:38:39,109 --> 00:38:43,088
و مرتب روی اعصابم بود و بعد
،تو کمکم کردی برای استخدام درخواست بفرستم
700
00:38:43,112 --> 00:38:46,800
و حتی تا این حد پیش رفتم که
.رزومهم رو فرستادم تا ناراحت نشی
701
00:38:46,824 --> 00:38:49,177
.وای، خیلی لطف داشتی
.اصلاً نمیدونستم
702
00:38:49,827 --> 00:38:51,663
...و حس میکنم، میدونی؟ فقط
703
00:38:53,622 --> 00:38:55,142
رفاقتم با تو
.خیلی برام مهمه
704
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
.منم همینطور
705
00:38:56,293 --> 00:38:59,688
و اصلاً نمیخوام که فکر کنی
.به دروغ گفتن بهت ادامه میدم
706
00:38:59,712 --> 00:39:02,733
ولی تمام این مدت با این دروغ
.زندگی کردم و عذاب وجدان داشتم
707
00:39:02,757 --> 00:39:04,569
.خیلی لطف کردی که بالاخره بهم گفتی
.اصلاً نمیدونستم
708
00:39:04,593 --> 00:39:07,612
ولی خیلی شجاعت به خرج دادی
.که بهم گفتی. روحم هم خبر نداشت
709
00:39:07,636 --> 00:39:10,115
،کور بهجای اینکه موضوع بحث را عوض کند
710
00:39:10,139 --> 00:39:13,059
یک ساعت و نیم دیگر
...پیش تریشا نشست
711
00:39:13,143 --> 00:39:16,353
و چیزهایی را به او گفت
...که هرگز طی ۲۰ سالی که
712
00:39:16,437 --> 00:39:18,732
،باهم دوست بودند
.به او نگفته بود
713
00:39:19,064 --> 00:39:23,128
و پدرم از این وضعیتی که برای
،سازمان حمایت از کودکان فرستاد استفاده کرد
714
00:39:23,152 --> 00:39:26,741
که میتونست خرج شهریهی
.دانشگاه من و خواهرم بشه
715
00:39:27,032 --> 00:39:30,344
،ولی وقتی که بزرگ شدیم
.حاضر نشد پول بده
716
00:39:30,368 --> 00:39:33,251
.وای، خیلی سخت بوده
.خیلی متأسفم. واقعاً متأسفم
717
00:39:33,288 --> 00:39:36,416
و بدتر از اون اینکه
...وقتی فارغالتحصیل میشدم
718
00:39:42,672 --> 00:39:44,143
،وقتی تمرین میکردیم
719
00:39:44,173 --> 00:39:49,303
ترتیبی دادم که کور پیامد اعترافش
.در آن شب را نیز تمرین کند
720
00:39:51,347 --> 00:39:54,171
...چه رنج رفاقتی ازدسترفته باشد
721
00:39:56,436 --> 00:39:59,481
...یا لذتِ رفاقتی قوتیافته
722
00:39:59,981 --> 00:40:02,334
که طی آن اعترافش
...زمینهسازِ آن میشود
723
00:40:02,526 --> 00:40:05,153
.که برای اولین بار واقعاً صحبت کند
724
00:40:05,237 --> 00:40:08,174
،این منظره خیلی خوبه
...خیلی فرق داره با اوقات عادی
725
00:40:08,198 --> 00:40:12,053
که مثلاً توی شهر میچرخیم
...یا مسابقهی اطلاعات عمومی بازی میکنیم
726
00:40:12,077 --> 00:40:16,489
شاید آسانترین کار، انتخاب مسیری باشد
.که در آن بتوان اول آینده را تجربه کرد
727
00:40:17,998 --> 00:40:20,668
،تا خود را از تردید و حسرت رها کرد
728
00:40:22,003 --> 00:40:23,922
.و همیشه پاسخها را دانست
729
00:40:24,005 --> 00:40:27,068
که علامت حمایت از...
.بیماران ایدز و اچآیوی است
730
00:40:27,092 --> 00:40:28,384
خب، میشه روبان؟
731
00:40:28,718 --> 00:40:30,762
.اوه، آره -
.روبان قرمز؟ -
732
00:40:30,846 --> 00:40:33,729
.روبان قرمز
.به خاطر رنگ امتیازش رو از دست میدادم
733
00:40:37,184 --> 00:40:39,937
خب، چه حسی داری؟ -
.عالی -
734
00:40:40,479 --> 00:40:45,235
،اتفاقاً بهتر از انتظار عمل کردیم
.توی بازی برنده شدیم
735
00:40:45,861 --> 00:40:47,111
.خب، تبریک میگم
736
00:40:47,194 --> 00:40:49,714
آره. یه سری سؤالها بود
.که توی حوزهی اطلاعاتم بود
737
00:40:49,738 --> 00:40:51,175
سؤالهایی رو که توی
...حوزهی اطلاعاتم بود
738
00:40:51,199 --> 00:40:55,035
.تونستم اون سؤالها رو درست جواب بدم
739
00:40:55,745 --> 00:40:59,040
.دیگه کاملاً اعتراف کردی
.حتماً حس خوبی داری
740
00:40:59,416 --> 00:41:03,419
اعترافم رو کردم
.و باز هم شب مسابقه رو برنده شدم
741
00:41:04,087 --> 00:41:05,231
...اطلاعات عمومی -
...که خودش -
742
00:41:05,255 --> 00:41:09,491
شب مسابقه رو هم بردم
.که خودش یه پاداش مضاعف بود
743
00:41:12,219 --> 00:41:14,388
...یه چیزی هست که باید
744
00:41:15,098 --> 00:41:16,348
.بهت اعتراف کنم
745
00:41:19,435 --> 00:41:22,898
من جواب سؤالهای مسابقهی
...امشب رو میدونستم
746
00:41:22,981 --> 00:41:26,040
و بدون اینکه بدونی
،اونا رو بهت یاد دادم
747
00:41:26,401 --> 00:41:28,819
...و میدونم که با تقلب مخالفی
748
00:41:28,903 --> 00:41:32,884
ولی این تقلب نیست
،چون تو خبر نداشتی که دارم این کارو میکنم
749
00:41:32,908 --> 00:41:36,785
ولی هدفم این بود که
،روی اعتراف تمرکز کنی
750
00:41:36,870 --> 00:41:41,308
،و میخواستم اعتمادبهنفست بالا باشه
...ولی خیلی عذاب وجدان دارم و
751
00:41:41,332 --> 00:41:43,803
.معذرت میخوام
.میخوام ازت معذرتخواهی کنم
752
00:41:47,681 --> 00:41:48,682
.اوه، آره
753
00:41:51,551 --> 00:41:54,596
...خب، میفهمم چی میگی و
754
00:41:55,597 --> 00:41:58,182
...متوجه هستم نیتت خیر بوده، ولی
755
00:41:58,892 --> 00:42:02,144
ولی با این کار
،کل این تجربه رو برام خراب کردی
756
00:42:02,521 --> 00:42:07,234
،چون خودم جوابها رو بلد بودم
،خودم بلد بودم و الان تو تلویزیون نشونم میدن
757
00:42:07,317 --> 00:42:09,796
و حالا همه خیال میکنن
،جوابها رو نمیدونستم
758
00:42:09,820 --> 00:42:11,630
...و خیال میکنن من متقلبم و تو
759
00:42:11,654 --> 00:42:13,949
.تو میدونستی این مسابقه چقدر برام مهمه
760
00:42:13,990 --> 00:42:18,827
عجب اشتباه کردم. اشتباه بزرگی کردم
.و تو همهچی رو به گا دادی
761
00:42:20,747 --> 00:42:22,498
...تو آدمِ خیلی
762
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
.خیلی مزخرفی هستی
763
00:42:43,018 --> 00:42:45,730
.خواستم بگم تو... آدم خیلی خوبی هستی
764
00:42:46,857 --> 00:42:48,446
.آدم خیلی خوبی هستی
765
00:42:49,484 --> 00:42:53,279
.اوه، ممنون بابت تعریفت -
...آره، آخه -
766
00:42:54,739 --> 00:42:56,563
،من زیاد از کسی تعریف نمیکنم
767
00:42:56,616 --> 00:43:00,499
برای همین میخواستم
.اعتراف کنم که الکی تعریف نکردم
768
00:43:00,536 --> 00:43:03,789
.من زیاد از کسی تعریف نمیکنم
...آره، برای همین
769
00:43:05,083 --> 00:43:08,672
.اینطوریه که... آره -
.خیلی لطف داری -
770
00:43:08,795 --> 00:43:10,678
.متشکرم -
.واقعاً آدم خوبی هستی -
771
00:43:11,172 --> 00:43:13,702
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم -
.خواهش میکنم -
772
00:43:16,021 --> 00:43:24,000
♪ با من بیا تا وارد دنیایی از تخیل ناب بشی ♪
(«آهنگی از فیلم «ویلی وانکا و کارخانهی شکلاتسازی)
773
00:43:24,024 --> 00:43:30,613
♪ یه نگاه بنداز تا تخیلت رو ببینی ♪
774
00:43:32,734 --> 00:43:37,734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
775
00:43:38,093 --> 00:43:45,093
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
776
00:43:45,317 --> 00:43:50,317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.