WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.024 --> 00:00:10.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:10.048 --> 00:00:12.048 ‫« گودال » 00:00:18.120 --> 00:00:21.120 ‫« ساعت نُهُم » ‫« ۳ تا ۴ بعد از ظهر » 00:00:18.101 --> 00:00:20.520 ‫خیلی‌خب دوستان، آروم باشید! 00:00:22.105 --> 00:00:23.063 ‫خوبه 00:00:23.064 --> 00:00:25.190 ‫رابی می‌خواد یه چیز مهم بگه 00:00:25.191 --> 00:00:26.650 ‫می‌دونم شرایط آسون نیست 00:00:26.651 --> 00:00:28.736 ‫کمکـتون می‌کنیم چالش‌هایی که دارید رو 00:00:28.737 --> 00:00:30.237 ‫مرتفع کنید 00:00:30.238 --> 00:00:32.114 ‫اگه مسئله‌ای دارید، فقط دست‌تون رو بالا ببرید 00:00:32.115 --> 00:00:34.867 ‫- اِما، تمام اینـا رو بنویس ‫- دکتر موهان 00:00:34.868 --> 00:00:37.119 ‫سفارشات دارویی از داروخانه نمی‌رسه 00:00:37.120 --> 00:00:40.456 ‫با داروساز بالینی صحبت کن ‫و ببین هنوز توی سرویس ارساله یا نه 00:00:40.457 --> 00:00:44.168 ‫اگه نبود، نسخه‌ی سوم برگه‌ی سفارشات رو به دکتر نورت بده 00:00:44.169 --> 00:00:45.919 ‫افراد بیشتری نیاز داریم که بررسی کنیم 00:00:45.920 --> 00:00:48.631 ‫- روش کار می‌کنیم. لنگدن ‫- نمی‌تونم کلیپبوردهای بیماران رو پیدا کنم 00:00:48.632 --> 00:00:51.050 ‫کلیپبوردها باید برای دستورات و آزمایشات اینجا بمونن 00:00:51.051 --> 00:00:52.468 ‫پس چطوری یادداشت‌برداری کنیم؟ 00:00:52.469 --> 00:00:55.471 ‫خود برگه رو ببرید کنار بیمار، نه کل چارتش رو 00:00:55.472 --> 00:00:57.306 ‫یادداشت‌های پرستاری هم همینطور 00:00:57.307 --> 00:00:59.099 ‫- پرنسس ‫- دستگاه فکس خرابه 00:00:59.100 --> 00:01:01.477 ‫- کد خطای ای۶ میده ‫- یعنی چی؟ 00:01:01.478 --> 00:01:03.729 ‫- می‌شه دفترچه راهنماش رو چک کرد ‫- نداره 00:01:03.730 --> 00:01:05.689 ‫باشه پرلا، تو با گوشیت برو بیرون 00:01:05.690 --> 00:01:07.692 ‫ببین اگه آنتن داشتی، توی اینترنت دفترچه راهنما پیدا کن 00:01:07.716 --> 00:01:09.716 ‫بیرون خیلی گرمه. ‫مشکل خودته، خودت برو 00:01:09.740 --> 00:01:12.131 ‫گفت پرلا دیگه. برو حال کن، یه نوشیدنی خنک هم بزن 00:01:12.155 --> 00:01:13.697 ‫دیگه چی؟ اوگلوی، دستت رو بنداز 00:01:13.698 --> 00:01:16.033 ‫- سانتوس ‫- جواب یه سری از سی‌تی اسکن‌ها رسیده 00:01:16.034 --> 00:01:17.451 ‫ولی فیلم‌های رادیوگرافی نرسیده 00:01:17.452 --> 00:01:19.119 ‫احتمالاً چون همه‌شون 00:01:19.120 --> 00:01:21.288 ‫توی دستگاه پرتابل هستن و به رادیولوژی نرسیدن 00:01:21.289 --> 00:01:22.998 ‫- من حلش می‌کنم ‫- صبور باشید 00:01:22.999 --> 00:01:25.001 ‫به همدیگه کمک کنید. ممنون 00:01:26.002 --> 00:01:27.586 ‫باید کمک بیشتر جور کنیم 00:01:27.587 --> 00:01:30.422 ‫- ساعت ۳ ظهر، روز تعطیل؟ ‫- آشنا دارم رفیق 00:01:30.423 --> 00:01:33.425 ‫یه زن ۳۲ ساله هست که شکم‌درد شدید داره 00:01:33.426 --> 00:01:35.135 ‫- تخت داریم؟ ‫- فعلاً نه 00:01:35.136 --> 00:01:36.303 ‫- من قبولش می‌کنم ‫- بیمار داره میاد 00:01:36.304 --> 00:01:37.471 ‫ممنون 00:01:37.472 --> 00:01:39.181 ‫سانتوس، جوادی، مال شماست 00:01:39.182 --> 00:01:40.725 ‫اتاق ترومای یک خالیه 00:01:41.851 --> 00:01:43.268 ‫جود آگستینِ ۱۲ ساله... 00:01:43.269 --> 00:01:45.938 ‫ترقه ترکیده، دستِ چپِ غیرمسلط 00:01:45.939 --> 00:01:47.898 ‫علائم حیاتیش خوبه. ‫تا اینجا ۲۵ میلی‌گرم فنتانیل بهش دادیم 00:01:47.899 --> 00:01:48.816 ‫جراحت دیگه‌ای نداره؟ 00:01:48.817 --> 00:01:50.651 ‫نه، ولی ظاهراً دوتا از انگشتـاش رو از دست داده 00:01:50.652 --> 00:01:52.194 ‫- آوردیدشون؟ ‫- نابود شدن 00:01:52.195 --> 00:01:54.029 ‫- خیلی درد داره ‫- مطمئنم همینطوره 00:01:54.030 --> 00:01:55.864 ‫یه کاری براش می‌کنیم 00:01:55.865 --> 00:01:57.659 ‫- والدینش؟ ‫- در صحنه نبودن 00:02:00.161 --> 00:02:01.078 ‫آماده؟ 00:02:01.079 --> 00:02:03.038 ‫یک، دو، سه 00:02:03.039 --> 00:02:06.667 ‫هی جود، شماره تلفن مامان یا بابات رو می‌دونی؟ 00:02:06.668 --> 00:02:09.086 ‫نه. ولی مال خواهرم رو می‌دونم 00:02:09.087 --> 00:02:10.171 ‫باشه 00:02:10.880 --> 00:02:13.257 ‫- صداهای تنفسیش خوبه ‫- شکمش حساس نیست 00:02:13.258 --> 00:02:14.633 ‫ضربان قلب ۱۱۲ 00:02:14.634 --> 00:02:16.009 ‫این رو بپیچ دور ساعدش 00:02:16.010 --> 00:02:17.344 ‫- این خوبه؟ ‫- خیلی خوبه 00:02:17.345 --> 00:02:20.681 ‫می‌خوام ۲۵ میلی‌گرم فنتانیل دیگه بهش بدیم ‫قبل از اینکه بانداژ رو باز کنیم 00:02:20.682 --> 00:02:22.433 ‫می‌تونی بگی چی شده؟ 00:02:22.434 --> 00:02:25.310 ‫- دوستـام ترقه داشتن ‫- ۲۵ میلی‌گرم فنتانیل تزریق شد 00:02:25.311 --> 00:02:28.021 ‫یکی روشن کردم و سریع ترکید 00:02:28.022 --> 00:02:30.107 ‫انداختمش، ولی... 00:02:30.108 --> 00:02:31.942 ‫الان دیگه بانداژت رو باز می‌کنیم، خب؟ 00:02:31.943 --> 00:02:33.819 ‫- نمی‌خوام ببینم ‫- مجبور نیستی 00:02:33.820 --> 00:02:35.612 ‫فقط به من نگاه کن 00:02:35.613 --> 00:02:36.989 ‫باشه 00:02:36.990 --> 00:02:38.074 ‫دارم می‌بُرمش 00:02:40.869 --> 00:02:42.161 ‫ببخشید 00:02:42.162 --> 00:02:43.663 ‫کارت عالیه 00:02:46.499 --> 00:02:49.126 ‫انگار خیلی بیشتر از ترقه بوده 00:02:49.127 --> 00:02:52.880 ‫- بیشتر می‌خوره یه اِم۸۰ یا بمب گیلاسی باشه ‫- خیلی خوبه که انداختیش 00:02:52.881 --> 00:02:54.465 ‫بقیه‌ی دستت رو نجات دادی 00:02:54.466 --> 00:02:56.175 ‫انگشت ۴ و ۵ کنده شدن 00:02:56.176 --> 00:02:59.470 ‫متاکارپ‌های دیستالِ ۴ و ۵ هم از بین رفتن و استخوان نمایانه 00:02:59.471 --> 00:03:02.181 ‫آسیب بافت نرم در سمت کف دست وجود داره، ‫ولی در سمت پشت دست کمتره... 00:03:02.182 --> 00:03:03.682 ‫یه‌سری سوختگی هم در لبه‌های زخم دیده می‌شه 00:03:03.683 --> 00:03:06.227 ‫جود، می‌تونی انگشتـات رو برام خم و صاف کنی؟ 00:03:08.021 --> 00:03:09.855 ‫خیلی کارت خوبه. خیلی 00:03:09.856 --> 00:03:12.608 ‫- چقدر بده؟ ‫- دوتا انگشتت رو از دست دادی 00:03:12.609 --> 00:03:14.902 ‫ولی ظاهراً بقیه‌شون سالم می‌مونن 00:03:14.903 --> 00:03:17.322 ‫وای نه. تِر زدم! 00:03:18.114 --> 00:03:19.865 ‫باشه، می‌شه واسه دردش ‫مسدودکننده‌ی مچ بذاریم؟ 00:03:19.866 --> 00:03:22.659 ‫می‌خوام قبلش یه معاینه‌ی حرکتی و حسی کامل انجام بدیم 00:03:22.660 --> 00:03:25.288 ‫حالا معاینه‌مون رو ادامه میدیم، باشه جود؟ 00:03:28.541 --> 00:03:29.917 ‫باشه ممنون 00:03:29.918 --> 00:03:32.252 ‫بعد از معاینه عصبی بعدی می‌تونیم بفرستیمش آی‌سی‌یو 00:03:32.253 --> 00:03:33.670 ‫آی‌سی‌یو؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.299 ‫فقط واسه اینکه تا آخر روز تحت‌نظر باشه 00:03:37.884 --> 00:03:39.260 ‫۴ میلی‌متر و واکنش‌پذیر 00:03:40.929 --> 00:03:42.095 ‫مِل 00:03:42.096 --> 00:03:44.765 ‫- ۴ میلی‌متر و واکنش‌پذیر ‫- آره، گرفتم 00:03:44.766 --> 00:03:46.643 ‫یه جورایی تونستم دستت رو ببینم 00:03:50.772 --> 00:03:52.773 ‫می‌شه چشم سالمت رو بگیری؟ 00:03:52.774 --> 00:03:54.943 ‫چندتا انگشت نشون میدم؟ 00:03:56.236 --> 00:03:57.236 ‫سه‌تا 00:03:59.322 --> 00:04:00.697 ‫خبر خوشیه 00:04:00.698 --> 00:04:03.951 ‫پس دارو جواب داده؟ ‫خطر رفع شد؟ 00:04:03.952 --> 00:04:05.244 ‫احتمالاً 00:04:05.245 --> 00:04:06.370 ‫این... 00:04:06.371 --> 00:04:08.331 ‫باشه، دوباره چشمت رو بگیر 00:04:09.624 --> 00:04:11.543 ‫باشه، چی می‌بینی؟ 00:04:12.544 --> 00:04:16.172 ‫- خط بالایی «ای» هست ‫- باشه، بعدیش چی؟ 00:04:18.716 --> 00:04:19.843 ‫هیچی 00:04:20.718 --> 00:04:22.470 ‫باشه خب، شد ۲۰ از ۲۰۰ 00:04:23.972 --> 00:04:25.472 ‫یعنی چی؟ 00:04:25.473 --> 00:04:28.642 ‫چیزی که چشم سالم می‌تونه از ۲۰۰ فوتی ببینه، ‫اون از ۲۰ فوتی می‌بینه 00:04:28.643 --> 00:04:31.603 ‫- چیز خوبیه؟ ‫- آره. خیلی بهتره 00:04:31.604 --> 00:04:34.357 ‫می‌تونه با گذر زمان بهتر هم بشه 00:04:35.567 --> 00:04:36.776 ‫ممنون دکتر کینگ 00:04:38.778 --> 00:04:41.488 ‫من قبل از استشهادیه‌ام یه استراحت کوتاه می‌کنم 00:04:41.489 --> 00:04:44.908 ‫پس به رابی میگم که فعلاً کار نمی‌کنم 00:04:44.909 --> 00:04:46.786 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:04:49.998 --> 00:04:51.498 ‫- مِل ‫- سلام 00:04:51.499 --> 00:04:52.875 ‫یه ملاقاتی توی بخش سرپایی‌ها داری 00:04:52.876 --> 00:04:56.044 ‫- چی؟ کیه؟ ‫- گفت خواهرته 00:04:56.045 --> 00:04:57.213 ‫بکا؟ 00:05:01.509 --> 00:05:03.302 ‫آره. خستگی ناشی از گرما داری 00:05:03.303 --> 00:05:07.139 ‫معمولاً با آلیو بهتر می‌شه، ‫ولی امروز خیلی بد بود 00:05:07.140 --> 00:05:08.516 ‫همون دردی که از قبل داشتی؟ 00:05:09.475 --> 00:05:11.727 ‫- به خاطر یه کیست؟ ‫- فکر کنم 00:05:11.728 --> 00:05:13.770 ‫تنبلی تخمدان دارم 00:05:13.771 --> 00:05:16.440 ‫درد همیشه سمت چپـه؟ 00:05:16.441 --> 00:05:17.816 ‫امروز آره 00:05:17.817 --> 00:05:20.736 ‫یه آزمایش ادرار و تست بارداری می‌گیریم، 00:05:20.737 --> 00:05:22.321 ‫و یه آمپول تورادل بهت می‌زنیم 00:05:22.322 --> 00:05:24.865 ‫داروش برای درد یکم قوی‌تره 00:05:24.866 --> 00:05:26.658 ‫من حامله نیستم، قول میدم 00:05:26.659 --> 00:05:29.953 ‫نه، اجباریه. قوانین بیمارستانه 00:05:29.954 --> 00:05:32.540 ‫شماها هنوز توی برگه می‌نویسید؟ 00:05:33.541 --> 00:05:35.627 ‫امروز آره 00:05:43.134 --> 00:05:46.345 ‫تو دکتری؟ ‫چند ساعته اینجا منتظرم معاینه بشم 00:05:46.346 --> 00:05:47.554 ‫یه سوال... 00:05:47.555 --> 00:05:50.433 ‫- هی، مراقب واکر باش ‫- این بروشور بی‌فایده‌ست 00:05:51.267 --> 00:05:52.976 ‫ببخشید، فقط... 00:05:52.977 --> 00:05:55.855 ‫خیلی سرمون شلوغه و یکی به زودی معاینه‌تون می‌کنه 00:05:58.191 --> 00:06:00.276 ‫- بکا ‫- مل، سلام 00:06:01.277 --> 00:06:04.029 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره، دل‌درد دارم 00:06:04.030 --> 00:06:05.906 ‫پرستار سازمانی رو دیدی؟ 00:06:05.907 --> 00:06:08.450 ‫واسه تعطیلات چهارم رفته مرخصی، ‫ولی تلفنی باهاش حرف زدم 00:06:08.451 --> 00:06:10.869 ‫گفت بیام اینجا و جری آوردتم 00:06:10.870 --> 00:06:12.287 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:06:12.288 --> 00:06:14.456 ‫- منتظرت می‌مونم ‫- باشه 00:06:14.457 --> 00:06:15.875 ‫باشه. زودباش، از این طرف 00:06:16.876 --> 00:06:18.126 ‫از اینجا 00:06:18.127 --> 00:06:22.005 ‫- همیشه اینجوریه؟ ‫- آره تقریباً 00:06:22.006 --> 00:06:25.258 ‫وای. کلی آدمِ بوگندو هست 00:06:25.259 --> 00:06:26.635 ‫آره 00:06:26.636 --> 00:06:28.011 ‫می‌خواید به همه‌شون کمک کنید؟ 00:06:28.012 --> 00:06:30.222 ‫آره، ولی بیا اول با تو شروع کنیم 00:06:30.223 --> 00:06:31.307 ‫باشه 00:06:32.183 --> 00:06:35.811 ‫- دردت در چه حاله؟ ‫- دیگه نمی‌تونم دستم رو حس کنم 00:06:35.812 --> 00:06:37.020 ‫انسف اعمال شد 00:06:37.021 --> 00:06:40.232 ‫باشه، می‌خوایم با سالین دستت رو تمیز کنیم... آب نمکه 00:06:40.233 --> 00:06:41.693 ‫باشه 00:06:45.488 --> 00:06:46.488 ‫چی شده؟ 00:06:47.115 --> 00:06:50.742 ‫- درگیریِ دست با اِم۸۰ ‫- تعجب می‌کنم فقط یه مورد داشتیم 00:06:50.743 --> 00:06:52.202 ‫هنوز اول روزه 00:06:52.203 --> 00:06:54.413 ‫متاکارپ چهارم کاملاً از بین رفته، ‫متاکارپ پنجم از ناحیه‌ی میانیِ آسیب دیده 00:06:54.414 --> 00:06:55.498 ‫ای وای 00:06:56.874 --> 00:06:59.084 ‫سلام، من دکتر گارسیا از جراحی هستم 00:06:59.085 --> 00:07:00.752 ‫- باید جراحی کنم؟ ‫- آره 00:07:00.753 --> 00:07:03.422 ‫اولین عمل واسه تمیز کردن بخش‌ها 00:07:03.423 --> 00:07:05.258 ‫و پوشوندنِ جاییه که پوست نداره 00:07:06.009 --> 00:07:08.928 ‫ولی هنوز شستـت و مهم‌ترین انگشتـات رو داری 00:07:13.266 --> 00:07:15.934 ‫- واسه دردش چی دادین؟ ‫- مسدودکننده‌های ناحیه‌ای 00:07:15.935 --> 00:07:18.687 ‫جراحی دست همیشه معاینه عصبی خودش رو می‌خواد 00:07:18.688 --> 00:07:20.981 ‫حس لمس سطحی و سوزنی 00:07:20.982 --> 00:07:23.151 ‫در تمام انگشت‌های باقی‌مونده‌ی دست کاملاً سالمه 00:07:25.528 --> 00:07:29.698 ‫آره، عملکرد تاندون‌های خم‌کننده سطحی، خم‌کننده‌های عمقی و اکستانسورها هم همگی سالم بودن 00:07:29.699 --> 00:07:32.409 ‫- واسه جراحی به رضایت والدینش نیاز داریم ‫- آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:07:32.410 --> 00:07:33.536 ‫دکتر رابی؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.751 ‫نفسش بوی الکل میده 00:07:41.210 --> 00:07:43.795 ‫واسه اتاق عمل توی صفه. ‫شاید یکمی انتظار داشته باشه 00:07:43.796 --> 00:07:45.088 ‫ارتوپدی هنوز درگیر الن بیلینگزه... 00:07:45.089 --> 00:07:47.049 ‫بیماری که در رفتگیِ بازِ شونه داشت ‫و از وست‌بریج فرستاده بودنش 00:07:47.050 --> 00:07:48.300 ‫هنوز جراحیه؟ 00:07:48.301 --> 00:07:50.302 ‫یه ساعت صبر کرد که بیهوشی کارش رو بکنه 00:07:50.303 --> 00:07:52.387 ‫شرکت بیمه مخارج جراحیش رو میده؟ 00:07:52.388 --> 00:07:53.889 ‫آره، چون وست‌بریج هنوز مشکل داره 00:07:53.890 --> 00:07:55.223 ‫خوبه، چون تاخیر در درمان 00:07:55.224 --> 00:07:57.392 ‫قطعاً شانس عفونتِ پس از جراحی رو افزایش داده 00:07:57.393 --> 00:08:00.396 ‫وقتی شرکت بیمه تصمیمات پزشکی بگیره ‫باید همین شاهکار رو تحویل بگیری 00:08:01.981 --> 00:08:03.523 ‫- هی ‫- چه خبر؟ 00:08:03.524 --> 00:08:06.610 ‫هنوز معلوم نیست امشب واسه دیدنِ آتیش‌بازی‌ها میای یا نه؟ 00:08:06.611 --> 00:08:08.195 ‫فکر کردم قراره بیای 00:08:08.196 --> 00:08:09.572 ‫برنامه‌های دیگه‌ای ریختم 00:08:10.990 --> 00:08:12.407 ‫باشه، حله 00:08:12.408 --> 00:08:14.493 ‫فردا بهت سر می‌زنم 00:08:14.494 --> 00:08:16.578 ‫شرایط رو غیرجدی پیش می‌بریم، درسته؟ 00:08:16.579 --> 00:08:17.789 ‫تماً 00:08:22.001 --> 00:08:24.795 ‫آره. ممنون. باشه خدافظ 00:08:24.796 --> 00:08:25.921 ‫هی 00:08:25.922 --> 00:08:27.714 ‫الان با خواهرِ بیمار سنگین‌وزنی که ابوت 00:08:27.715 --> 00:08:29.341 ‫داره به پرسبی می‌بره صحبت کردم 00:08:29.342 --> 00:08:30.801 ‫هنوز در آریزونا زندگی می‌کنه، 00:08:30.802 --> 00:08:33.720 ‫ولی حاضره وقتی برگشت باهاش حرف بزنه 00:08:33.721 --> 00:08:34.805 ‫خبر خوشیه 00:08:34.806 --> 00:08:36.723 ‫به نظرت کِی برگرده؟ 00:08:36.724 --> 00:08:39.017 ‫بستگی داره شرایط پرسبی چقدر شلوغ باشه 00:08:39.018 --> 00:08:40.852 ‫اگه شبیه اینجا باشه، کیه که بگه؟ 00:08:40.853 --> 00:08:41.938 ‫آره 00:08:42.814 --> 00:08:45.232 ‫- کمک تو راهه؟ ‫- یکم امید داشته باش 00:08:45.233 --> 00:08:46.818 ‫کِش داری؟ 00:08:48.027 --> 00:08:50.238 ‫ممنون. هِی گمـشون می‌کنم 00:08:51.197 --> 00:08:52.948 ‫عجب روز تخمی‌ایه 00:08:52.949 --> 00:08:55.450 ‫فکر کردم واسه سفرم می‌تونم قسر در برم 00:08:55.451 --> 00:08:58.745 ‫خدا سخت‌ترین نبردهاش رو ‫به قوی‌ترین سربازهاش میده 00:08:58.746 --> 00:09:00.997 ‫دینا، اتاق خالی داریم؟ ‫این خواهرمه 00:09:00.998 --> 00:09:03.208 ‫خیلی درد داره و فوراً تخت نیاز داریم 00:09:03.209 --> 00:09:04.960 ‫اسم من بکاست، نه «خواهرم» 00:09:04.961 --> 00:09:06.169 ‫ببخشید، درسته 00:09:06.170 --> 00:09:09.714 ‫دینا، دکتر رابی، ایشون... بکای منه 00:09:09.715 --> 00:09:11.007 ‫خوشبختم 00:09:11.008 --> 00:09:14.052 ‫شما دکتر رابی هستین؟ چه باحال 00:09:14.053 --> 00:09:16.596 ‫اتاق ۷ مرکزی تازه خالی شد. ‫چیزی می‌خوای برات بیارم، عزیزم؟ 00:09:16.597 --> 00:09:18.057 ‫نه ممنون 00:09:21.269 --> 00:09:22.854 ‫وایسا بکا. بیا اینجا 00:09:23.855 --> 00:09:26.858 ‫از این سمت بیا. میریم اینجا 00:09:28.067 --> 00:09:31.027 ‫باشه، باید لباس‌هات رو در بیاری 00:09:31.028 --> 00:09:33.655 ‫و روپوش بپوشی، که باید روی تخت باشه 00:09:33.656 --> 00:09:36.366 ‫بعدش یه ارزیابی می‌کنیم ‫و سوابق رو می‌پرسیم 00:09:36.367 --> 00:09:37.868 ‫یعنی کلی سوال، 00:09:37.869 --> 00:09:39.911 ‫خیلی خیلی سوال، که می‌پرسیم 00:09:39.912 --> 00:09:41.663 ‫بعدش قاعدتاً معاینه‌ی جسمانی 00:09:41.664 --> 00:09:44.000 ‫مِل، قبلاً دکتر رفتم 00:09:45.293 --> 00:09:46.585 ‫درسته. ببخشید 00:09:46.586 --> 00:09:49.672 ‫فقط... واقعاً می‌خوام درست انجام بشه 00:09:53.718 --> 00:09:55.468 ‫لازمه جواب بدی؟ 00:09:55.469 --> 00:09:57.846 ‫نه، آلارم گذاشتم 00:09:57.847 --> 00:10:00.807 ‫واسه یه جلسه مهمی که یه ربع دیگه دارم 00:10:00.808 --> 00:10:01.976 ‫حتماً باید بری؟ 00:10:03.102 --> 00:10:05.020 ‫بیا اول به تو رسیدگی کنیم، باشه؟ 00:10:05.021 --> 00:10:07.522 ‫الان روپوشت رو بپوش. ‫من میرم پشت پرده 00:10:07.523 --> 00:10:08.608 ‫باشه 00:10:10.151 --> 00:10:11.152 ‫باشه 00:10:21.704 --> 00:10:23.956 ‫جایزه‌ی بزرگت 00:10:24.916 --> 00:10:27.919 ‫فقط دارم پول می‌بینم، عزیزم 00:10:29.943 --> 00:10:31.943 ‫متقلب 00:10:31.967 --> 00:10:35.967 ‫فکر کردی نمی‌دونم از رُز توی وست‌بریج اطلاعات داخلی گرفتی؟ 00:10:36.928 --> 00:10:38.637 ‫اون چی میگه؟ 00:10:38.638 --> 00:10:40.765 ‫کاغذ توی دستگاه فکس گیر کرده، خیلی اعصاب خردکنه 00:10:41.789 --> 00:10:43.789 ‫چقدر بدم دهنت رو ببندی؟ 00:10:43.813 --> 00:10:45.813 ‫نصفش! 00:10:45.837 --> 00:10:46.837 ‫۳۰ درصد! 00:10:46.861 --> 00:10:47.861 ‫۴۰ تا 00:10:48.362 --> 00:10:49.315 ‫قبول 00:10:49.440 --> 00:10:51.650 ‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- نه 00:10:51.651 --> 00:10:54.070 ‫- هورا ‫- در اومد 00:10:58.407 --> 00:10:59.908 ‫- چی میگه؟ ‫- تعویض جوهر 00:10:59.909 --> 00:11:01.076 ‫بدبختی که یکی دوتا نیست 00:11:01.077 --> 00:11:03.119 ‫- از کجا بیاریم؟ ‫- سال ۱۹۸۸ 00:11:03.120 --> 00:11:05.664 ‫- تا حالا این مورد رو دیدی؟ ‫- راستش نه 00:11:05.665 --> 00:11:07.666 ‫چطوری نتایج آزمایش و عکسبرداری‌ها رو به بخش‌ها برسونیم؟ 00:11:07.667 --> 00:11:09.668 ‫روش سنتی، با پیک 00:11:09.669 --> 00:11:12.588 ‫برم ببینم می‌تونن یکی دوتا از کارکنان بالا رو قرض بدن یا نه 00:11:17.260 --> 00:11:20.095 ‫کِی تنبلی تخمدانت رو تشخیص دادن؟ 00:11:20.096 --> 00:11:21.304 ‫تابستون پارسال 00:11:21.305 --> 00:11:23.098 ‫علائم از اون موقع شروع شدن؟ 00:11:23.099 --> 00:11:26.059 ‫نه. سال‌ها درد داشتم، تغییرات هورمونی، 00:11:26.060 --> 00:11:27.519 ‫و پریود نامنظم 00:11:27.520 --> 00:11:31.648 ‫بالاخره بعد از اینکه دکتر زنانم رو تغییر دادم ‫به کسی که واقعاً حرفم رو گوش کنه، مشخص شد 00:11:31.649 --> 00:11:34.026 ‫آره، تشخیص دادن می‌تونه زمان ببره 00:11:35.152 --> 00:11:37.697 ‫به نظر میاد یه بهونه واسه طبابت با تنبلی باشه 00:11:38.614 --> 00:11:41.283 ‫اینـم کمکی نمی‌کنه که یه سری‌هاتون ‫به حرف زنان گوش نمیدین، 00:11:41.284 --> 00:11:43.118 ‫چه برسه زنان سیاهپوست 00:11:43.119 --> 00:11:44.661 ‫آسون نبوده 00:11:44.662 --> 00:11:46.830 ‫- الان دردت چطوره؟ ‫- بهتره 00:11:46.831 --> 00:11:49.207 ‫- بهش چی داده شد؟ ‫- آی‌اِم تورادل 00:11:49.208 --> 00:11:52.377 ‫قبلاً سونوگرافی ترانس‌واژینال داشتی؟ 00:11:52.378 --> 00:11:54.212 ‫آمارش از دستم در رفته 00:11:54.213 --> 00:11:56.548 ‫باشه، یکم باسنت رو بیار پایین، 00:11:56.549 --> 00:11:59.551 ‫کمکت می‌کنم پاهات رو توی پایه بذاری 00:11:59.552 --> 00:12:01.804 ‫آره، خودت بلدی 00:12:10.313 --> 00:12:12.230 ‫باشه، آماده؟ 00:12:12.231 --> 00:12:15.026 ‫ژل سرد و یکم فشار 00:12:17.987 --> 00:12:18.988 ‫باشه 00:12:20.364 --> 00:12:25.243 ‫باشه، احتمال اکتوپیک بعیده ‫چون تست بارداری ادرار منفی بود 00:12:25.244 --> 00:12:26.953 ‫امیدوارم یه روزی مثبت باشه 00:12:26.954 --> 00:12:29.497 ‫- برای بارداری تلاش می‌کنی؟ ‫- الان نه 00:12:29.498 --> 00:12:31.666 ‫سپتامبر ازدواج می‌کنم 00:12:31.667 --> 00:12:33.669 ‫- تبریک میگم ‫- باشه 00:12:35.004 --> 00:12:38.048 ‫چندتا کیستِ کوچیک... قابل انتظاره 00:12:38.049 --> 00:12:41.384 ‫ولی یه بزرگش هم هست که حدود ۵ سانتی‌متره 00:12:41.385 --> 00:12:43.846 ‫دکتر زنانم تحت‌نظر داشتتـش 00:12:45.014 --> 00:12:46.389 ‫با یکم مایع آزاد 00:12:46.390 --> 00:12:49.017 ‫بررسی گردش خون تخمدان 00:12:49.018 --> 00:12:51.353 ‫قرمز شریانه. آبی رگه 00:12:51.354 --> 00:12:53.188 ‫باشه، خوب به نظر میاد 00:12:53.189 --> 00:12:54.690 ‫الان درش میارم 00:12:56.067 --> 00:12:57.068 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:12:59.070 --> 00:13:02.490 ‫وقتی نتایج آزمایش خونت آماده شد برمی‌گردیم 00:13:05.242 --> 00:13:06.534 ‫باشه، نظرت چیه؟ 00:13:06.535 --> 00:13:09.621 ‫احتمالاً یه نشتِ مایع کوچیک از کیست داشته ‫که دردش رو ایجاد کرده 00:13:09.622 --> 00:13:12.248 ‫و با داروی ضداستروئیدی بهتر شده 00:13:12.249 --> 00:13:15.502 ‫- برنامه‌ات چیه؟ ‫- ترخیص با ناپروکسن؟ 00:13:15.503 --> 00:13:19.631 ‫به نظرت دکترهای قبلیش هم دقیقاً همین کار رو کردن؟ 00:13:19.632 --> 00:13:22.634 ‫گفت حالش بهتره دیگه. ‫می‌تونیم یه تخت خالی کنیم 00:13:22.635 --> 00:13:24.010 ‫توی تریاژ اوضاعش جالب نبود، 00:13:24.011 --> 00:13:26.846 ‫دردش هم خیلی شدیدتر از سری‌های قبلی بود 00:13:26.847 --> 00:13:28.848 ‫فکر کنم بهتره یکم تحت‌نظر بگیریمش 00:13:28.849 --> 00:13:30.433 ‫باشه 00:13:30.434 --> 00:13:33.521 ‫آقای گرین، ایشون دکتر موهان ‫و دانشجوی دکتری اگلوی هستن 00:13:34.730 --> 00:13:36.439 ‫از درد پهلوت چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:13:36.440 --> 00:13:39.651 ‫- انگار یه سنگ کلیه‌ی دیگه‌ست ‫- قبلاً هم داشتی؟ 00:13:39.652 --> 00:13:41.820 ‫گفتم یکی دیگه، یعنی یه چیز اضافی 00:13:41.821 --> 00:13:43.239 ‫از همین 00:13:44.532 --> 00:13:46.283 ‫توی پوینت پارک انگلیسی تدریس می‌کنم 00:13:46.909 --> 00:13:48.118 ‫تحریک‌کننده‌ست 00:13:48.119 --> 00:13:49.829 ‫بابای منـم معلم انگلیسی دبیرستانه 00:13:51.747 --> 00:13:54.375 ‫خب، تو وارد پزشکی شدی. ‫حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:13:55.543 --> 00:13:57.210 ‫باید از خودش بپرسی 00:13:57.211 --> 00:13:58.878 ‫برگردیم به دردی که داری، 00:13:58.879 --> 00:14:01.256 ‫شبیه چیزی هست که قبلاً تجربه کرده باشی؟ 00:14:01.257 --> 00:14:03.258 ‫مثل همیشه، کلیه‌ی چپ 00:14:03.259 --> 00:14:05.301 ‫از حدود ۱۰ شبِ دیشب شروع شد 00:14:05.302 --> 00:14:06.886 ‫تب یا خون در ادرار نداشتی؟ 00:14:06.887 --> 00:14:08.763 ‫نه. تب نداشتم 00:14:08.764 --> 00:14:10.849 ‫ادرارم یکم تاریک‌تر از همیشه‌ست 00:14:10.850 --> 00:14:12.809 ‫دهیدراسیون می‌تونه منجر به تشکیل سنگ بشه 00:14:12.810 --> 00:14:14.394 ‫یکم به جلو خم شو، لطفاً 00:14:14.395 --> 00:14:16.479 ‫- حساسیت زاویه‌ی دنده‌ای-‌مهره‌ای رو بررسی کن ‫- باشه 00:14:16.480 --> 00:14:17.565 ‫خیلی‌خب 00:14:18.941 --> 00:14:21.152 ‫اگه اذیت شدی بگو 00:14:24.113 --> 00:14:25.280 ‫- ببخشید ‫- آره 00:14:25.281 --> 00:14:27.575 ‫- دارو و چندتا آزمایش سفارش میدیم ‫- باشه 00:14:32.371 --> 00:14:35.290 ‫تست نوار ادرار، آزمایش کِم ۷، ‫سونوگرافی بالینی برای بررسی هیدرونفروز، 00:14:35.291 --> 00:14:36.708 ‫برای درد هم کتورولاک 00:14:36.709 --> 00:14:38.377 ‫- خوبه ‫- باشه 00:14:43.966 --> 00:14:45.425 ‫واقعاً ازم کار می‌کشید 00:14:45.426 --> 00:14:47.302 ‫روز خیلی شلوغی بوده، دکتر بارکر 00:14:47.303 --> 00:14:48.387 ‫نیک صدام کن 00:14:50.973 --> 00:14:53.600 ‫- قضیه چیه؟ ‫- رادیولوژی رو آوردم پیش خودمون 00:14:53.601 --> 00:14:56.227 ‫دکتر بارکر، نیک، خیلی زود عکس‌های خیس رو 00:14:56.228 --> 00:14:57.604 ‫- برامون آماده می‌کنه ‫- فکر خوبیه 00:14:57.605 --> 00:14:59.898 ‫- ممنون ‫- خیس؟ 00:14:59.899 --> 00:15:02.984 ‫- کلاس عکاسی رفتی؟ ‫- آره، دوران دبستان 00:15:02.985 --> 00:15:05.320 ‫قبل از تکنولوژی دیجیتال، فیلم‌های اشعه ایکس 00:15:05.321 --> 00:15:08.740 ‫به صورت فیزیکی توی یه تاریک‌خانه، ‫و توی وان ظاهر می‌شدن، اصطلاح خیس واسه همینه 00:15:08.741 --> 00:15:10.492 ‫چه باحال 00:15:10.493 --> 00:15:12.411 ‫کلی فضا گرفته 00:15:13.370 --> 00:15:15.747 ‫از دیلن درباره‌ی بچه‌ی رهاشده‌مون خبر رسیده 00:15:15.748 --> 00:15:18.666 ‫سازمان کودکان درخواست اجازه‌ی حضانت اضطراری داده 00:15:18.667 --> 00:15:21.377 ‫وقتی دستور دادگاه برسه، ‫می‌تونیم بفرستیمش پرورشگاه 00:15:21.378 --> 00:15:23.214 ‫عاشق عکاسی‌ام 00:15:23.923 --> 00:15:25.048 ‫- خدای من ‫- دکتر رابی؟ 00:15:25.049 --> 00:15:26.549 ‫دکتر رابی، یه لحظه می‌شه صحبت کنیم؟ 00:15:26.550 --> 00:15:27.759 ‫حتماً. چه کاری ازم برمیاد؟ 00:15:27.760 --> 00:15:29.135 ‫خب، گفت دل‌درد داره، 00:15:29.136 --> 00:15:30.762 ‫ولی دل‌درد می‌تونه به معنی خیلی چیزها باشه... 00:15:30.763 --> 00:15:34.474 ‫- باشه، باشه، آروم باش ‫- دنبال دکتر مل کینگ می‌گردم 00:15:34.475 --> 00:15:35.476 ‫بله؟ 00:15:36.560 --> 00:15:38.937 ‫من مورگان استایلز هستم، ‫یکی از وکلای بیمارستان 00:15:38.938 --> 00:15:41.564 ‫اومدم برای استشهادیه تا طبقه‌ی بالا همراهیت کنم 00:15:41.565 --> 00:15:43.191 ‫همین الان؟ 00:15:43.192 --> 00:15:46.861 ‫مورگان، می‌شه یه لحظه با دکتر کینگ صحبت کنم؟ 00:15:46.862 --> 00:15:48.239 ‫حتماً 00:15:50.032 --> 00:15:51.324 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:15:51.325 --> 00:15:53.409 ‫به خاطر بکا نمی‌تونم الان برم بالا 00:15:53.410 --> 00:15:55.578 ‫احتمالاً نباید مراقب بکا باشی. 00:15:55.579 --> 00:15:57.455 ‫فکر خوبی نیست ‫که مراقب اعضای خانواده باشی. 00:15:57.456 --> 00:15:58.873 ‫سخته که بی‌طرف باشی. 00:15:58.874 --> 00:16:00.375 ‫بذار ببینم کی خالیه. 00:16:00.376 --> 00:16:01.709 ‫هی، تو بیکاری؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.504 ‫کسی واقعاً بیکاره؟ 00:16:04.505 --> 00:16:05.589 ‫رزیدنت سال دوم نباشه 00:16:06.966 --> 00:16:08.466 ‫دقیقاً کسی که دنبالشیـم 00:16:08.467 --> 00:16:10.052 ‫- چیزی لازم دارید؟ ‫- آره 00:16:11.053 --> 00:16:11.970 ‫چرا که نه 00:16:11.971 --> 00:16:15.056 ‫خواهر دکتر کینگ دل‌درد داره. ‫الان بیمار توئه 00:16:15.057 --> 00:16:16.057 ‫باشه 00:16:16.058 --> 00:16:18.393 ‫تا اون بره استشهادیه بده ‫می‌تونی بقیه‌ی بیمارهاش رو برداری 00:16:18.394 --> 00:16:20.395 ‫چطوری چارت‌های نصفه‌نیمه‌ام رو تموم کنم 00:16:20.396 --> 00:16:22.397 ‫وقتی بیمارهام بیشتر شدن ‫و سیستم کامپیوتری خرابه؟ 00:16:22.398 --> 00:16:23.982 ‫مثل بقیه‌مون 00:16:23.983 --> 00:16:26.734 ‫وقتی شیفتت تموم شد ‫می‌تونی چارت‌نویسیت رو تموم کنی 00:16:26.735 --> 00:16:28.654 ‫معرکه‌ست 00:16:33.284 --> 00:16:35.201 ‫- سلام بکا ‫- سلام 00:16:35.202 --> 00:16:37.620 ‫ایشون دکتر لنگدن‌ـه. ‫بهت رسیدگی می‌کنه 00:16:37.621 --> 00:16:41.624 ‫موهای خیلی قشنگی داری، دکتر لنگدن 00:16:41.625 --> 00:16:43.209 ‫ممنون 00:16:43.210 --> 00:16:46.588 ‫مل، می‌شه رفتنی لامپ رو خاموش کنی؟ 00:16:46.589 --> 00:16:47.673 ‫البته 00:16:48.507 --> 00:16:50.967 ‫به محض اینکه کارم تموم شد برمی‌گردم 00:16:50.968 --> 00:16:53.052 ‫اگه چیزی شد می‌تونی بهم زنگ بزنی، 00:16:53.053 --> 00:16:54.846 ‫- چون می‌تونم فوری بیام... ‫- نگران نباش 00:16:54.847 --> 00:16:57.308 ‫- بکا پیش آدم کاردرستیه ‫- می‌دونم 00:16:58.309 --> 00:16:59.435 ‫باشه 00:17:07.109 --> 00:17:10.112 ‫مل خیلی تعریف شما رو می‌کنه 00:17:12.239 --> 00:17:13.240 ‫باشه 00:17:15.200 --> 00:17:17.368 ‫بگو امروز چرا اینجایی 00:17:17.369 --> 00:17:18.786 ‫دل‌درد دارم 00:17:18.787 --> 00:17:20.663 ‫شکمت درد داره؟ کجا؟ 00:17:20.664 --> 00:17:23.750 ‫- اینجا ‫- باشه 00:17:23.751 --> 00:17:27.587 ‫چیز دیگه‌ای هم داری، یا فقط دل‌درد؟ 00:17:27.588 --> 00:17:29.631 ‫وقتی ادرار می‌کنم می‌سوزه 00:17:29.632 --> 00:17:31.674 ‫گاهی وقتی اینجوری می‌شه، 00:17:31.675 --> 00:17:34.385 ‫خانم‌ها حس می‌کنن باید خیلی ادرار کنن 00:17:34.386 --> 00:17:36.179 ‫- تو این حس رو داری؟ ‫- آره 00:17:36.180 --> 00:17:37.972 ‫وقتی ادرار می‌کنی چی می‌شه؟ 00:17:37.973 --> 00:17:40.100 ‫اصلاً چیزی نمیاد 00:17:40.768 --> 00:17:42.185 ‫همین فکر رو داشتم 00:17:42.186 --> 00:17:44.729 ‫جدی؟ چطوری فهمیدی؟ 00:17:44.730 --> 00:17:47.690 ‫خب، بیمارهای زیادی دیدم ‫که علائم مشابه داشتن 00:17:47.691 --> 00:17:50.443 ‫- پس نرماله؟ ‫- آره، کاملاً 00:17:50.444 --> 00:17:52.820 ‫ولی بازم باید درستش کنیم 00:17:52.821 --> 00:17:53.989 ‫باشه 00:18:00.162 --> 00:18:01.287 ‫سلام 00:18:01.288 --> 00:18:02.998 ‫حالت چطوره، راکسی؟ 00:18:03.624 --> 00:18:05.792 ‫- یکم بهترم ‫- آره؟ 00:18:05.793 --> 00:18:07.628 ‫مورفین بیشتر می‌خوای؟ 00:18:13.592 --> 00:18:16.428 ‫این همه مدت درد داشتم، عشقم 00:18:17.137 --> 00:18:19.014 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:18:20.182 --> 00:18:22.184 ‫نخواستم نگران بشید 00:18:24.144 --> 00:18:25.938 ‫دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم 00:18:27.606 --> 00:18:30.859 ‫مامان، بیرون اینقدر گرمه که بستنی آب می‌شه 00:18:33.821 --> 00:18:36.031 ‫گفتیم یکم ناپرهیزی عیب نداره 00:18:36.990 --> 00:18:38.409 ‫آره 00:18:39.410 --> 00:18:40.284 ‫فوق‌العاده‌ست 00:18:40.285 --> 00:18:42.829 ‫خب با چه طعمی شروع کنیم؟ 00:18:42.830 --> 00:18:45.040 ‫کارامل نمکی، موردعلاقه‌ی مامان 00:18:46.041 --> 00:18:48.210 ‫کلی دستمال بیشتر نیازه 00:19:03.976 --> 00:19:04.976 ‫بی‌ادب 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 ‫دهنت رو ببند حداقل 00:19:07.521 --> 00:19:10.773 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. رفتار لنگدن باهاش عالیه 00:19:10.774 --> 00:19:12.567 ‫سفارش ۷تا فیلم دیگه رو دادم، ‫منتظرم گرفته بشن، 00:19:12.568 --> 00:19:14.570 ‫ولی دکتر نیک دستگاه رو مشغول کرده 00:19:15.863 --> 00:19:18.197 ‫جلوی اون پرتابل، پورت یو‌اس‌بی نداره؟ 00:19:18.198 --> 00:19:20.950 ‫نمی‌شه فقط فیلم‌ها رو توی یه ورک‌استیشن دانلود کنیم 00:19:20.951 --> 00:19:22.660 ‫و بدون اینترنت ببینیمـشون؟ 00:19:22.661 --> 00:19:24.996 ‫- آره ‫- درسته. یادم رفته بود 00:19:24.997 --> 00:19:27.373 ‫واقعاً داره کمک می‌کنه، یا فقط حواس‌پرتی درست می‌کنه؟ 00:19:27.374 --> 00:19:29.375 ‫دانلودشون کن تا بریم سراغ افرادی 00:19:29.376 --> 00:19:31.377 ‫- که منتظر عکسبرداری هستن ‫- عالیه. به هرحال کارهام رو کردم 00:19:31.378 --> 00:19:33.004 ‫وقتی دسته‌ی بعدی آماده شد برمی‌گردم 00:19:33.005 --> 00:19:35.214 ‫دکتر رابی، قیّم بچه‌ای که انگشتـاش قطع شده بود 00:19:35.215 --> 00:19:37.383 ‫- توی اتاق ۱۲ مرکزی، رسیده ‫- ممنون الیو 00:19:37.384 --> 00:19:39.343 ‫می‌شه به دکتر سانتوس هم بگی بیاد دیدنم؟ 00:19:39.344 --> 00:19:41.012 ‫- باشه ‫- کی توی اتاق ۲۲ جنوبیه؟ 00:19:41.013 --> 00:19:44.390 ‫- هیچکس. مورد سردرد مرخص شد ‫- به خانمی بگید که روی تخته 00:19:44.391 --> 00:19:45.475 ‫کدوم خانم؟ 00:19:45.476 --> 00:19:47.810 ‫الان می‌خواستم یه بیمار هماچوری رو بذارم اونجا، 00:19:47.811 --> 00:19:49.187 ‫ولی پُره 00:19:49.188 --> 00:19:50.730 ‫- ۲۲ جنوبی؟ مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 00:19:50.731 --> 00:19:51.898 ‫بیمار منه 00:19:51.899 --> 00:19:54.109 ‫پس چرا روی تخته نیست؟ 00:19:54.902 --> 00:19:57.278 ‫باید باشه. الیو داشت از تریاژ برش می‌گردوند 00:19:57.279 --> 00:19:59.614 ‫فوراً قبولش کردم. فقط فرض کردم روی تخته ثبت شده 00:19:59.615 --> 00:20:01.407 ‫باید چک می‌کردی. ‫باید مطمئن می‌شدی 00:20:01.408 --> 00:20:02.617 ‫من هیچکس رو روی تخته ثبت نکردم 00:20:02.618 --> 00:20:05.203 ‫- فکر کردم کار پرستارهاست ‫- همه باید کمک کنیم 00:20:05.204 --> 00:20:07.622 ‫الان اتاق نداریم. ‫هماچوری رو بذار کنار دیوار 00:20:07.623 --> 00:20:10.249 ‫- بیمارت کیه؟ ‫- خانم برنز، که حالت‌تهوع داشت 00:20:10.250 --> 00:20:12.084 ‫- سفارش آزمایش و عکسبرداری دادم ‫- با کی معاینه‌اش می‌کنی؟ 00:20:12.085 --> 00:20:14.045 ‫- هنوز باید مورد رو ارائه کنم ‫- دست به کار شو 00:20:14.046 --> 00:20:16.507 ‫یکی رو پیدا کن که اول اسمش دکتر داره 00:20:18.509 --> 00:20:20.302 ‫ای خدا از دست بچه‌ها 00:20:22.304 --> 00:20:25.556 ‫سلام، من دکتر رابی هستم. ‫ایشون دکتر سانتوس 00:20:25.557 --> 00:20:27.016 ‫- شانتل ‫- حالت چطوره؟ 00:20:27.017 --> 00:20:29.936 ‫- ما به برادرت رسیدگی کردیم ‫- شما قیّمِ جود هستید؟ 00:20:29.937 --> 00:20:31.062 ‫آره 00:20:31.063 --> 00:20:32.856 ‫والدین‌مون حضور ندارن 00:20:33.857 --> 00:20:36.234 ‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- خیلی شانس آورده 00:20:36.235 --> 00:20:39.487 ‫انگشت‌های چهارم و پنجمِ دست غیرمسلطش رو از دست داده 00:20:39.488 --> 00:20:42.281 ‫ولی اگه ترقه رو ننداخته بود، ‫خیلی بدتر می‌شد 00:20:42.282 --> 00:20:44.951 ‫به خاطر ترقه انگشت‌هاش رو از دست داد؟ 00:20:44.952 --> 00:20:47.119 ‫می‌تونه از دستش استفاده کنه؟ 00:20:47.120 --> 00:20:49.622 ‫آره، هنوز سه‌تا انگشت مهمش رو داره، 00:20:49.623 --> 00:20:51.207 ‫اونـا هم کاملاً کار می‌کنن 00:20:51.208 --> 00:20:54.127 ‫واسه تمیز کردنـش جراحی نیاز داره، ‫ولی باید خوب درمان بشه 00:20:54.878 --> 00:20:57.880 ‫- با خودت چه فکری کردی دقیقاً؟ ‫- متاسفم 00:20:57.881 --> 00:21:00.884 ‫الکس گفت برم خونه‌شون. ‫داداشش یه دسته ترقه داشت... 00:21:00.908 --> 00:21:04.908 ‫مگه نگفتم به اون پسرهای انتهای راهرو نزدیک نشو؟ 00:21:04.932 --> 00:21:05.323 ‫ببین چی شد! 00:21:05.347 --> 00:21:07.223 ‫فکر کردی می‌خواستم دستم رو بترکونم؟ 00:21:07.224 --> 00:21:08.891 ‫پس وقتی یه چیزی بهت میگم ‫باید گوش کنی 00:21:08.892 --> 00:21:11.269 ‫- تو مامانم نیستی ‫- فکر می‌کنی می‌خوام مامانت باشم؟ 00:21:11.270 --> 00:21:13.522 ‫شانتل، چطوره یه سر بریم بیرون؟ 00:21:17.985 --> 00:21:20.695 ‫می‌دونم این شرایط می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه 00:21:20.696 --> 00:21:22.697 ‫آره، نزدیک بود با حماقت دستش قطع بشه 00:21:22.698 --> 00:21:24.699 ‫- بچه‌ی خیلی خوبیه ‫- قبلاً بود 00:21:24.700 --> 00:21:26.743 ‫یه چیز دیگه هم توی آزمایش خونش پیدا کردیم 00:21:27.578 --> 00:21:30.581 ‫- چی؟ ‫- الکلِ خونش ۰.۰۸ هستش 00:21:32.207 --> 00:21:33.583 ‫مست بوده یعنی؟ 00:21:33.584 --> 00:21:35.251 ‫شوخیت گرفته؟ 00:21:35.252 --> 00:21:37.880 ‫- همیشه مشروب می‌خوره؟ ‫- نه 00:21:39.381 --> 00:21:40.923 ‫نمی‌دونم 00:21:40.924 --> 00:21:44.719 ‫پسرهای مجتمع آپارتمانی‌مون ‫خیلی نفوذ بدی روش دارن 00:21:44.720 --> 00:21:47.722 ‫- اون فقط ۱۲ سالشه ‫- همین نگرانـمون می‌کنه 00:21:47.723 --> 00:21:51.183 ‫الکل خون مثبت فوراً باعث می‌شه ‫که مشاور تامین اجتماعی رو خبر کنیم 00:21:51.184 --> 00:21:52.894 ‫می‌خوان داداشم رو ازم جدا کنن؟ 00:21:52.895 --> 00:21:55.313 ‫یه ارزیابی برای مشخص کردن اینکه مصدومیت و مشروب خوردن 00:21:55.314 --> 00:21:57.940 ‫- به یه جور مداخله نیاز داره یا نه ‫- نمی‌ذارم جدامون کنید 00:21:57.941 --> 00:21:59.526 ‫- مجبوریم... ‫- نه! 00:22:09.786 --> 00:22:11.162 ‫زن ۵۸ ساله با حالت‌تهوع، 00:22:11.163 --> 00:22:13.664 ‫بعد از خوردن سالاد سیب‌زمینی گرم توی یه باربیکیو ‫یه بار بالا آورده 00:22:13.665 --> 00:22:14.665 ‫بدنش مقدار آب خوبی داره 00:22:14.666 --> 00:22:17.627 ‫شکمش نسبتاً بی‌علامته، فقط یکم نفخ داره و حساسیت خفیف 00:22:17.628 --> 00:22:19.837 ‫سابقه‌ی یبوست هم داره. بهش زوفران دادم 00:22:19.838 --> 00:22:21.631 ‫آزمایشات و سری عکس‌های شکمی هنوز در حال بررسیه 00:22:21.632 --> 00:22:23.841 ‫- باشه، یه نگاهی بندازیم ‫- باشه 00:22:23.842 --> 00:22:25.176 ‫سلام خانم برنز 00:22:25.177 --> 00:22:27.054 ‫ایشون دکتر ویتاکره. ‫حالت چطوره؟ 00:22:28.055 --> 00:22:29.056 ‫خانم برنز؟ 00:22:30.098 --> 00:22:32.308 ‫خانم برنز، می‌شه چشمـات رو باز کنی؟ 00:22:32.309 --> 00:22:33.768 ‫آخرین باری که دیدمش ‫بیدار و به هوش بود 00:22:33.769 --> 00:22:36.896 ‫باشه، بدنش گرمه، نبضش ضعیفه 00:22:36.897 --> 00:22:38.731 ‫شکمش بیشتر از قبل متورم شده 00:22:38.732 --> 00:22:40.858 ‫باشه، تنفسش بریده‌بریده‌ست 00:22:40.859 --> 00:22:42.818 ‫- به زور نفس می‌کشه ‫- یه جورایی سفت شده 00:22:42.819 --> 00:22:46.030 ‫آره آره، پرلا، یه ترالی احیا می‌خوایم. ‫می‌شه بخش تنفس رو خبر کنی؟ 00:22:46.031 --> 00:22:48.574 ‫- تخت رو واسه لوله بکش بیرون، لطفاً ‫- باشه 00:22:48.575 --> 00:22:50.077 ‫می‌تونم یکم جا براتون باز کنم 00:22:51.078 --> 00:22:52.370 ‫- باشه ‫- چی شده؟ 00:22:52.371 --> 00:22:54.997 ‫افت فشار داره، شکم حاد. ‫به راه تنفسی نیاز داره 00:22:54.998 --> 00:22:57.083 ‫- گلایدسکوپ رو پیدا می‌کنم ‫- وقت نداریم 00:22:57.084 --> 00:22:58.459 ‫مستقیمش رو روی ترالی احیا داریم 00:22:58.460 --> 00:23:00.211 ‫- ویتکر، کار خودته ‫- خیلی مستقیمش رو انجام ندادم 00:23:00.212 --> 00:23:01.379 ‫پس باید بیشتر انجام بدی 00:23:01.380 --> 00:23:03.881 ‫- داروهای القا؟ ‫- ۱۰۰ میلی‌گرم کتامین، ۸۰ خام 00:23:03.882 --> 00:23:05.634 ‫جوادی، ماجرا چیه؟ 00:23:06.551 --> 00:23:09.471 ‫با دل‌درد ملایم اومد، اوضاعش بدتر شد 00:23:11.431 --> 00:23:14.058 ‫فیبریلاسیون دهلیزی با ضربان ۱۲۲، فشار خون ۹۸ و فشار سیستولی داره 00:23:14.059 --> 00:23:15.810 ‫باشه، ۵۰۰ سی‌سی دیگه بولوس بده 00:23:15.811 --> 00:23:18.062 ‫- بهش شوک بدیم؟ ‫- شاید. بعد از لوله گذاشتن 00:23:18.063 --> 00:23:19.689 ‫چراغت رو چک کن. بالنـت رو چک کن 00:23:19.690 --> 00:23:21.816 ‫جوادی، پد شوک رو آماده کن ‫اگه نیاز به شوک همزمان بود 00:23:21.817 --> 00:23:24.151 ‫نوار قلبش در تریاژ نرمال بود. ‫فیبریلاسیون دهلیزی نداشت 00:23:24.152 --> 00:23:26.487 ‫احتمالاً استرسِ شرایطش باعث شده اینجوری بشه 00:23:26.488 --> 00:23:27.905 ‫خوبه؟ بچرخونیمش 00:23:27.906 --> 00:23:29.740 ‫- نتیجه‌ی آزمایشی آماده نشده؟ ‫- فکر نکنم 00:23:29.741 --> 00:23:32.493 ‫- دیگه چی نیاز داریم؟ ‫- کشت خون 00:23:32.494 --> 00:23:34.955 ‫لاکتات، ۲ لیتر رینگر لاکتات، ۳.۳۷۵ پایپراسیلین-تازوباکتام 00:23:35.831 --> 00:23:37.916 ‫باشه، شُل شد. ‫برو جلو ویتکر. یه نگاه بنداز 00:23:38.542 --> 00:23:39.710 ‫باشه 00:23:46.550 --> 00:23:49.343 ‫سلام. من دکتر سانتوس هستم. ‫ایشون دانشجوی دکتری کووان 00:23:49.344 --> 00:23:52.763 ‫- بعد از مِه چطوری؟ ‫- از یه ساعت پیش بهترم 00:23:52.764 --> 00:23:55.517 ‫باشه، می‌خوایم علائم حیاتیت رو چک کنیم 00:23:57.728 --> 00:24:02.064 ‫دما ۳۷.۸ و ضربان قلبش ۹۶ 00:24:02.065 --> 00:24:05.444 ‫باشه، از ۱۰۱.۵ و ۴۸.۹ درجه اومده پایین. خیلی خوبه 00:24:06.278 --> 00:24:08.446 ‫با اون لباس مخصوص توی گرمای بیرون بودی؟ 00:24:08.447 --> 00:24:11.365 ‫آره، با حدود ۱۸ هزارتا از دوستـام 00:24:11.366 --> 00:24:12.617 ‫انتروکان بودی؟ 00:24:13.744 --> 00:24:16.662 ‫- چی هست؟ ‫- همایش سالانه‌ی فری‌های پیتسبرگ 00:24:16.663 --> 00:24:17.956 ‫هر سال میرم 00:24:18.749 --> 00:24:19.749 ‫تا حالا رفتی؟ 00:24:20.751 --> 00:24:22.377 ‫خیلی حال نمی‌کنم 00:24:23.253 --> 00:24:27.673 ‫آره، فری‌ها اسمـشون بد در رفته، ‫ولی آدمـای خیلی خوبی توی جامعه هست... 00:24:27.674 --> 00:24:31.302 ‫خلاق، خوش‌برخورد و بانمک 00:24:31.303 --> 00:24:33.846 ‫راستش توی همایش پارسال با دوست‌دخترم آشنا شدم 00:24:33.847 --> 00:24:35.556 ‫چه بانمک 00:24:35.557 --> 00:24:38.476 ‫بعد از اینکه توی اپلیکیشن‌های دوست‌یابی به مشکل خورده بودم، بهم امید داد 00:24:38.477 --> 00:24:41.479 ‫خوشحالم می‌شنوم آشنایی با مردم تو دنیای واقعی هنوز جواب میده 00:24:41.480 --> 00:24:43.774 ‫توصیه‌اش نمی‌کنم، خصوصاً سر کار 00:24:44.900 --> 00:24:46.902 ‫بهتره این آخرهفته به انتروکان بیای 00:24:47.944 --> 00:24:50.321 ‫واسه اومدن مگه لباس فر نیاز نداره؟ 00:24:50.322 --> 00:24:51.990 ‫فکر کنم اژدهای خیلی خوبی بشی 00:24:56.078 --> 00:24:57.411 ‫وارد شدم 00:24:57.412 --> 00:24:58.830 ‫بالن باد شد 00:24:59.998 --> 00:25:01.541 ‫آره، براش کیسه هوا بذار 00:25:02.209 --> 00:25:03.209 ‫باشه 00:25:03.210 --> 00:25:05.961 ‫- بدون فیلم سخت‌تر بود ‫- همیشه که فیلم نداریم 00:25:05.962 --> 00:25:08.547 ‫فیبریلاسیون دهلیزی الان شده ۱۵۲. ‫فشار خونش از ۷۶ به ۴۴ رسیده 00:25:08.548 --> 00:25:12.594 ‫باشه جوادی، حالت هماهنگ. ‫جوادی، هماهنگ، ۲۰۰ لطفاً 00:25:13.428 --> 00:25:15.221 ‫انتهای بازدم خوب 00:25:15.222 --> 00:25:17.808 ‫صداهای تنفس از هر دو طرف خوبه 00:25:19.017 --> 00:25:21.228 ‫- برای شوک همزمان شارژ شده ‫- همه فاصله بگیرن 00:25:25.607 --> 00:25:27.442 ‫سینوس نرمال. نبض رادیال نرمال 00:25:29.611 --> 00:25:32.447 ‫خوبه. جریان مایعات رو ادامه بدید. ‫ببینیم نتایج آزمایشش چی می‌شه 00:25:35.033 --> 00:25:36.367 ‫ایول 00:25:36.368 --> 00:25:37.828 ‫خیلی حال کردم 00:25:39.079 --> 00:25:42.039 ‫- چی سفارش دادی؟ ‫- شمارش کامل خون، پنل شیمیایی اورژانسی 00:25:42.040 --> 00:25:44.625 ‫- باید نتایج یه سری‌هاش آماده شده باشه ‫- دستگاه فکس جوهر تموم کرده 00:25:44.626 --> 00:25:47.253 ‫- چارت رو ببینید ‫- هیچ چارتی توی اسلات ۲۲ نیست 00:25:47.254 --> 00:25:48.839 ‫دسته‌ی سفارشات رو ببین 00:25:49.840 --> 00:25:51.298 ‫اینجا هم خبری نیست 00:25:51.299 --> 00:25:53.260 ‫چارتِ کلیر برنز کجاست؟ 00:25:55.720 --> 00:25:58.722 ‫کلیر برنز، برگه سفارش. ‫هیچوقت نوشته نشده، اصلاً برای آزمایشگاه فرستاده نشده 00:25:58.723 --> 00:26:00.474 ‫چون بیمار روی تخته نبوده 00:26:00.475 --> 00:26:01.767 ‫پرستارها منطقه‌ای کار می‌کنن 00:26:01.768 --> 00:26:03.978 ‫اگه بیمار روی تخته نباشه، ‫وجود خارجی نداره 00:26:03.979 --> 00:26:06.564 ‫- پس عکسش رو نگرفتن؟ ‫- جعبه‌ی عکس خالیه 00:26:06.565 --> 00:26:08.983 ‫- یعنی انجام شده ‫- پس توی دستگاه پرتابله 00:26:08.984 --> 00:26:11.777 ‫آخرین باری که دیدم، داشت به سمت شمال می‌رفت 00:26:11.778 --> 00:26:13.988 ‫- ممنون دینا ‫- خواهش 00:26:13.989 --> 00:26:16.782 ‫- هی کنی، یه لحظه وایمیستی؟ ‫- اگه عکس می‌خواید، سفارش بدید 00:26:16.783 --> 00:26:18.033 ‫وقت رزرو کنید 00:26:18.034 --> 00:26:20.786 ‫- توی اتاق ۲۲ جنوبی عکس کلیه، رحم و مثانه گرفتی؟ ‫- نه. شاید یه تکنسین دیگه بوده؟ 00:26:20.787 --> 00:26:23.999 ‫باشه، می‌شه فیلم‌ها رو بگردی و ببینی ‫بیماری به اسم برنز... داریم؟ 00:26:28.670 --> 00:26:31.005 ‫- لعنتی ‫- یه پیچ‌خوردگیِ روده‌ی کلاسیک 00:26:31.006 --> 00:26:32.798 ‫- نشونه‌های صفاقی ‫- باشه، اتاق عمل رو خبر کنید 00:26:32.799 --> 00:26:34.551 ‫فوراً جراحی نیاز داره 00:26:34.575 --> 00:26:40.575 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:26:43.518 --> 00:26:45.561 ‫ادرار خون زیادی داره 00:26:45.562 --> 00:26:46.688 ‫جای تعجب نداره 00:26:47.564 --> 00:26:51.192 ‫اوره‌ی خون و کراتینین نرمال هستن. ‫هیچ نشونه‌ای از نارسایی کلیه نیست 00:26:51.193 --> 00:26:52.943 ‫یه نگاه خوب به کلیه‌ی چپش انداختم... 00:26:52.944 --> 00:26:56.864 ‫یه هیدرونفروز خفیف داره که با انسداد حالب سازگاره 00:26:56.865 --> 00:26:59.200 ‫- بقیه‌ی سونو چطور بود؟ ‫- نرمال 00:26:59.201 --> 00:27:02.286 ‫دردش بعد از ۱۵ میلی‌گرم کتورولاک عضلانی بهتر شد 00:27:02.287 --> 00:27:04.539 ‫حالا می‌تونی ۱۵ میلی‌گرم دیگه بهش بدی و مشاهده کنی 00:27:07.167 --> 00:27:09.544 ‫فقط باید تو هم سفارشم رو امضا کنی 00:27:11.755 --> 00:27:13.464 ‫ممنون 00:27:13.465 --> 00:27:15.549 ‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:27:15.550 --> 00:27:18.177 ‫آره، یه ساعت پیش ‫یه بیمار همیشگی رو دیدم 00:27:18.178 --> 00:27:20.054 ‫۶۰ و خرده‌ای سالشه، الکی میگه مریضه 00:27:20.055 --> 00:27:22.473 ‫تا هر از گاهی بیاد و یه صحبتی بکنه 00:27:22.474 --> 00:27:24.475 ‫چون خیلی تنهاست 00:27:24.476 --> 00:27:26.477 ‫مطمئنی فقط روت کراش نزده؟ 00:27:26.478 --> 00:27:29.063 ‫شاید، ولی باعث شد یاد مامانم بیفتم 00:27:29.064 --> 00:27:31.149 ‫احتمالاً فقط احساس تنهایی می‌کرده 00:27:31.858 --> 00:27:32.859 ‫آره 00:27:34.027 --> 00:27:38.072 ‫می‌دونی، من بعد از طلاقم دیگه قرار نرفتم 00:27:38.073 --> 00:27:40.866 ‫دانشکده پزشکی، بچه‌ام، دوره‌ی رزیدنسی 00:27:40.867 --> 00:27:43.077 ‫حالا هم بالاخره احساس می‌کنم که یه جورایی آماده‌ام 00:27:43.078 --> 00:27:46.497 ‫منتظر بودم تا برگردم جرسی ‫که یه رابطه‌ای دست و پا کنم، 00:27:46.498 --> 00:27:48.415 ‫حالا هم که اون برنامه خراب شده 00:27:48.416 --> 00:27:50.584 ‫شاید زیادی صبر کردم 00:27:50.585 --> 00:27:51.752 ‫واسه چی؟ 00:27:51.753 --> 00:27:52.963 ‫صدا رو می‌شنوی؟ 00:27:53.630 --> 00:27:57.759 ‫اون سکوت دردناک و غریب، ‫صدای مرگ تخمک‌هامـه 00:28:01.972 --> 00:28:04.014 ‫بیمار جوشی توی اتاق ۳ شمالی مرخص شده 00:28:04.015 --> 00:28:06.892 ‫دانشجوی حقوق اتاق ۱۰ مرکزی که شوکر خورده بود رفته بالا به بخش سلامت روان 00:28:06.893 --> 00:28:09.019 ‫سکته‌ی چشم الان توی آی‌سی‌یوست 00:28:09.020 --> 00:28:12.314 ‫پارگی زبان اتاق ۱۵ جنوبی هم ‫داره سوبر می‌شه قبل از اینکه مرخصش کنیم، 00:28:12.315 --> 00:28:14.108 ‫که بهتره زود باشه ‫چون اتاق رو نیاز داریم 00:28:14.109 --> 00:28:16.694 ‫باشه، یه دانشجو پزشکی میارم ‫و بیمارهای بیشتری رو روانه می‌کنم 00:28:16.695 --> 00:28:19.363 ‫این هرج و مرج روت اثر نذاشته؟ 00:28:19.364 --> 00:28:21.115 ‫عجب ریخت و پاشی 00:28:21.116 --> 00:28:22.993 ‫ای خدا چقدر که نیازت داریم 00:28:24.202 --> 00:28:27.371 ‫مونیکا پیترز، ایشون اتند جدیدمون، دکتر ال‌هاشمی هستن 00:28:27.372 --> 00:28:29.331 ‫- خوش اومدین ‫- ممنون 00:28:29.332 --> 00:28:31.542 ‫مونیکا یه کارمند بازنشسته‌ست، ‫کارش حرف نداره 00:28:31.543 --> 00:28:33.335 ‫لطف کرده و توی تعطیلات اومده 00:28:33.336 --> 00:28:34.712 ‫که یه حالی بهمون بده 00:28:34.713 --> 00:28:36.338 ‫انقلاب دیجیتالی اخراجم کرد، 00:28:36.339 --> 00:28:37.715 ‫- بازنشسته نشدم ‫- باشه 00:28:37.716 --> 00:28:40.551 ‫حالا این تشکیلات دیجیتالی‌تون به کجا رسیده؟ 00:28:40.552 --> 00:28:43.137 ‫- خیلی خوب نیست ‫- دقیقاً 00:28:43.138 --> 00:28:46.140 ‫خیلی‌خب، مسئول چارت‌ها و دستورات کیه؟ 00:28:46.141 --> 00:28:47.474 ‫ماییم، اینجا 00:28:47.475 --> 00:28:49.351 ‫چند وقته کارمندین؟ 00:28:49.352 --> 00:28:51.687 ‫همین امروز. ما دستیار پزشکی هستیم 00:28:51.688 --> 00:28:54.732 ‫پس از فضای من خارج شید ‫و برید کاری که بلدید رو بکنید 00:28:54.733 --> 00:28:58.360 ‫تماس شخصی هم نداریم. ‫تلفن‌های قرمز فقط برای شرایط اورژانسیه 00:28:58.361 --> 00:29:01.488 ‫- اینجا بیمارستانه مثلاً ‫- باهات تماس می‌گیرم 00:29:01.489 --> 00:29:03.157 ‫- کِش داری؟ ‫- آره 00:29:03.158 --> 00:29:06.368 ‫سلام. من ماکیده از بخش بایگانی هستم. ‫یه نشان جدید برای دکتر ویتکر آوردم 00:29:06.369 --> 00:29:08.579 ‫آره. بهش می‌رسونمش 00:29:08.580 --> 00:29:09.997 ‫شما پیک اضافی می‌خواستید؟ 00:29:09.998 --> 00:29:12.374 ‫- به موقع اومدی ‫- چقدر سریع می‌تونی حرکت کنی؟ 00:29:12.375 --> 00:29:14.126 ‫- توی ماراتن‌ها شرکت می‌کنم ‫- عالیه 00:29:14.127 --> 00:29:17.004 ‫نمونه‌های خون توی سطل رو بردار ‫و ببر بالا به آزمایشگاه 00:29:17.005 --> 00:29:19.340 ‫هر ۱۵ دقیقه یه دور باید به آزمایشگاه بری 00:29:19.341 --> 00:29:20.425 ‫فهمیدم 00:29:26.181 --> 00:29:28.390 ‫محل کارم یه کفش‌فروشی توی اوکلنده 00:29:28.391 --> 00:29:31.769 ‫- تمام‌وقت و دانشگاه هم میری؟ ‫- بله و بله 00:29:31.770 --> 00:29:33.479 ‫دانشگاه الگینی کامیونیتی 00:29:33.480 --> 00:29:35.981 ‫وقتی تو سر کار یا دانشگاهی 00:29:35.982 --> 00:29:38.568 ‫جود به مدرسه تابستونه یا کمپ میره؟ 00:29:40.070 --> 00:29:41.779 ‫پولش رو نداریم 00:29:41.780 --> 00:29:43.405 ‫اعضای خانواده‌ی دیگه‌ای هستن 00:29:43.406 --> 00:29:45.824 ‫که وقتی تو نیستی ‫بتونن به مراقبتش کمک کنن؟ 00:29:45.825 --> 00:29:46.910 ‫نه 00:29:50.413 --> 00:29:53.833 ‫شانتل، می‌خوایم کمکت کنیم، ‫ولی اگه باهامون حرف نزنی نمی‌تونیم 00:29:54.501 --> 00:29:57.337 ‫چیه، می‌خواید جود رو ببرید پرورشگاه؟ 00:29:58.296 --> 00:30:00.715 ‫به والدینم قول دادم ‫هیچوقت اینجوری نشه 00:30:01.299 --> 00:30:03.425 ‫والدین‌تون فوت کردن؟ 00:30:03.426 --> 00:30:04.968 ‫نه 00:30:04.969 --> 00:30:06.513 ‫چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:30:13.311 --> 00:30:16.439 ‫والدینم رو ۹ ماه پیش به هائیتی دیپورت کردن 00:30:19.067 --> 00:30:22.904 ‫رفتن به جلسه‌ی دادرسی مهاجرت‌شون و دستگیر شدن 00:30:24.531 --> 00:30:26.240 ‫من توی دانشگاه ایتاکا سال اولی بودم 00:30:26.241 --> 00:30:28.284 ‫مجبور شدم برگردم خونه که مراقب داداشم باشم 00:30:30.036 --> 00:30:31.037 ‫متاسفم 00:30:31.913 --> 00:30:35.125 ‫یا باید اون کار رو می‌کردم یا باهاشون به هائیتی برمی‌گشت 00:30:36.334 --> 00:30:37.919 ‫تا حالا اونجا نبوده 00:30:38.878 --> 00:30:41.005 ‫دوتامون اینجا به دنیا اومدیم 00:30:43.925 --> 00:30:47.261 ‫وقتی دانشگاه قبول شدم مامانم خیلی هیجان‌زده شد 00:30:47.262 --> 00:30:49.388 ‫خیلی زحمت کشید 00:30:49.389 --> 00:30:52.349 ‫که پس‌انداز کنه و پول شهریه‌ام رو بده 00:30:52.350 --> 00:30:56.020 ‫حالا فقط می‌خواد داداشم دبیرستان رو تموم کنه 00:30:58.773 --> 00:31:02.569 ‫پسر، خواهر بزرگ بودن خیلی آسونتر از مامانِ جایگزین بودنه 00:31:05.447 --> 00:31:08.741 ‫فقط یه لحظه بهمون وقت بدید لطفاً، ‫وقتی کارمون تموم شد میام سراغـتون 00:31:13.288 --> 00:31:15.747 ‫واقعاً لازمه خدمات خانواده رو درگیر کنیم؟ 00:31:15.748 --> 00:31:17.749 ‫امروز صبح در مورد بیمار ۸ ساله‌ات که آی‌تی‌پی داشت 00:31:17.750 --> 00:31:19.377 ‫می‌خواستی درگیرشون کنی 00:31:20.044 --> 00:31:22.713 ‫اون فرق داره. آزار بدتر از غفلته 00:31:22.714 --> 00:31:25.383 ‫نمی‌تونیم دختره رو از داداشش جدا کنیم. ‫کار درستی نیست 00:31:25.925 --> 00:31:28.125 ‫اینجا اتفاقات زیادی واسه مردم می‌افته که درست نیست 00:31:33.808 --> 00:31:36.894 ‫مک‌کی، بیمار از درد شکایت می‌کنه 00:31:36.895 --> 00:31:37.979 ‫باشه 00:31:39.522 --> 00:31:43.984 ‫- هی آمایا. چی شده؟ ‫- دوباره کیری درد گرفته 00:31:43.985 --> 00:31:46.111 ‫هی جسی، می‌شه ویتکر رو بیاری؟ 00:31:46.112 --> 00:31:48.322 ‫- کِی بد شد؟ ‫- دو دقیقه پیش 00:31:48.323 --> 00:31:50.741 ‫یکم مورفین بهت میدم که شدتش کم بشه 00:31:50.742 --> 00:31:54.119 ‫- از ۱ تا ۱۰ چنده؟ ‫- ۱۲. خیلی بدتره 00:31:54.120 --> 00:31:55.120 ‫باشه 00:31:55.121 --> 00:31:58.123 ‫هی آمایا، داروها عمل می‌کنن و دوباره میاریمت روی پایه 00:31:58.124 --> 00:32:00.084 ‫که ببینیم قضیه چیه، خب؟ 00:32:06.007 --> 00:32:08.800 ‫مجبور شدم به شوهرش توی نیویورک زنگ بزنم ‫که رضایت بگیرم 00:32:08.801 --> 00:32:09.885 ‫باشه 00:32:09.886 --> 00:32:11.846 ‫دکتر شمسی عملش می‌کنه 00:32:12.388 --> 00:32:15.016 ‫اگه با نشانه‌های صفاقی اومده، چرا من رو خبر نکردن؟ 00:32:15.975 --> 00:32:18.602 ‫ارائه‌اش تاخیر خورده بود 00:32:18.603 --> 00:32:21.355 ‫عکسش رو یه ساعت پیش گرفتن. ‫چرا کسی نخوندتش؟ 00:32:21.356 --> 00:32:23.357 ‫به خاطر خرابی سیستم‌های دیجیتال ‫سراسیمگی ایجاد شده بود 00:32:23.358 --> 00:32:25.526 ‫خونده نشد. گزارشی نداشتیم 00:32:25.527 --> 00:32:29.821 ‫یه ساعت پیش، می‌تونستم با لوله‌ی مقعدی ‫تو عرض ۶۰ ثانیه درستش کنم 00:32:29.822 --> 00:32:31.574 ‫حالا به جراحی سنگین نیاز داره 00:32:32.242 --> 00:32:34.284 ‫- متاسفم ‫- کافی نیست بچه پولدار 00:32:34.285 --> 00:32:35.494 ‫ریدی 00:32:35.495 --> 00:32:37.956 ‫وقتی سیستم خرابه به هیچ‌چیز یا هیچکس دیگه اعتماد نکن 00:32:39.874 --> 00:32:43.294 ‫با این همه آشوب، فقط از نظرها جا موند 00:32:45.088 --> 00:32:46.881 ‫نزدیک بود بمیره 00:32:48.258 --> 00:32:49.967 ‫ممکن بود بکشمش 00:32:49.968 --> 00:32:51.176 ‫- ویتکر ‫- نه... 00:32:51.177 --> 00:32:53.054 ‫مک‌کی تو اتاق ۱۱ مرکزی نیازت داره 00:32:54.097 --> 00:32:57.475 ‫به موقع فهمیدیم. ‫دیگه نمی‌ذاریم اینجوری بشه، خب؟ 00:33:10.071 --> 00:33:12.490 ‫پرنسس دنبالت می‌گرده 00:33:13.533 --> 00:33:15.409 ‫آروم یه چیزی در مورد مونیکا گفت، 00:33:15.410 --> 00:33:18.704 ‫- ولی نتونستم بفهمم چی میگه ‫- باشه، الان میام داخل 00:33:18.705 --> 00:33:20.498 ‫هی. هی 00:33:21.916 --> 00:33:24.085 ‫کارت با قربانی تعرض جنسی خوب بود 00:33:25.336 --> 00:33:27.337 ‫رفتار شما باهاش شگفت‌انگیز بود 00:33:27.338 --> 00:33:29.214 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫که بهترین مراقبت رو 00:33:29.215 --> 00:33:32.093 ‫برای افراد آسیب‌دیده ‫در تاریک‌ترین روزهاشون فراهم کنیم 00:33:33.428 --> 00:33:36.221 ‫وقتی بردیش بیرون قدم بزنه ‫درباره‌ی چی باهاش حرف زدی؟ 00:33:36.222 --> 00:33:37.515 ‫من... 00:33:38.933 --> 00:33:40.642 ‫بهش گفتم شاید در آینده 00:33:40.643 --> 00:33:44.314 ‫نظرش عوض بشه و بخواد شکایت کنه 00:33:45.732 --> 00:33:48.275 ‫بهتره گزینه‌اش رو داشته باشه 00:33:48.276 --> 00:33:49.527 ‫عاقلانه بود 00:33:52.697 --> 00:33:54.239 ‫هر روز اینجوریه؟ 00:33:54.240 --> 00:33:57.327 ‫به جز حملات سایبری، آره 00:33:58.453 --> 00:34:02.123 ‫ولی فقط چند ساعت با تموم شدن اولین روز ‫از روزهای زیادت فاصله داری 00:34:03.041 --> 00:34:04.459 ‫بهش افتخار کن 00:34:11.549 --> 00:34:13.675 ‫باید رژیم غذای نرم بگیری، 00:34:13.676 --> 00:34:16.637 ‫پس چیزهایی مثل پوره سیب‌زمینی، 00:34:16.638 --> 00:34:19.056 ‫سوپ، ماکارونی و پنیر رو می‌تونی بخوری 00:34:19.057 --> 00:34:21.475 ‫امشب می‌خواستم خوراک سه لوبیا که دوست داری رو درست کنم 00:34:21.476 --> 00:34:24.771 ‫- خیلی مهربونی عشقم ‫- واقعاً مهربونم 00:34:25.563 --> 00:34:27.481 ‫می‌تونه اون رو بخوره؟ 00:34:27.482 --> 00:34:30.192 ‫آره. آره آره، اگه با قاشق بخوری 00:34:30.193 --> 00:34:31.902 ‫به جای اینکه تُرد باشه 00:34:31.903 --> 00:34:33.623 ‫و وارد پارگی بشه 00:34:34.572 --> 00:34:36.783 ‫پس باید با قاشق بهش غذا داده بشه؟ 00:34:38.368 --> 00:34:39.910 ‫روزی سه بار آنتی‌بیوتیک مصرف کن 00:34:39.911 --> 00:34:42.245 ‫دو روز دیگه برگرد اینجا که زخمت رو چک کنیم 00:34:42.246 --> 00:34:43.998 ‫اون موقع می‌بینمت، دکتر 00:34:46.167 --> 00:34:48.795 ‫گردش خون به تخمدان رو چک می‌کنیم 00:34:53.508 --> 00:34:56.301 ‫- مشکلی هست؟ ‫- پیچ‌خوردگیِ متناوب 00:34:56.302 --> 00:34:57.719 ‫یعنی چی؟ 00:34:57.720 --> 00:34:59.430 ‫دارم درش میارم 00:35:00.515 --> 00:35:01.932 ‫برت می‌گردونیم بالا 00:35:01.933 --> 00:35:03.517 ‫ممنون 00:35:03.518 --> 00:35:07.938 ‫تخمدانت داره می‌پیچه و منبع خون رو قطع می‌کنه 00:35:07.939 --> 00:35:10.315 ‫همین باعث دردت شده 00:35:10.316 --> 00:35:13.610 ‫قبلاً گفتید منبع خون مشکلی نداره 00:35:13.611 --> 00:35:16.197 ‫گاهی تخمدان به صورت تصادفی می‌پیچه 00:35:17.198 --> 00:35:20.201 ‫در اون موارد، درد رفت و برگشتیه 00:35:21.202 --> 00:35:23.745 ‫- می‌شه درستش کرد؟ ‫- با جراحی 00:35:23.746 --> 00:35:25.080 ‫جراحی؟ 00:35:25.081 --> 00:35:26.957 ‫پیچشِ تخمدان باید رفع بشه 00:35:26.958 --> 00:35:29.960 ‫و با بخیه بچسبه که دیگه اینجوری نشه 00:35:29.961 --> 00:35:32.630 ‫اگه بتونیم سریع برسونیمت بالا، می‌تونیم نجاتش بدیم 00:35:33.381 --> 00:35:35.216 ‫ممکنه تخمدانم رو از دست بدم؟ 00:35:36.426 --> 00:35:38.427 ‫بازم می‌تونم بچه‌دار بشم؟ 00:35:38.428 --> 00:35:39.970 ‫این نباید در آینده مشکلی ایجاد کنه 00:35:39.971 --> 00:35:43.765 ‫دکتر مک‌کی تصمیم درستی گرفت ‫که برای مشاهده توی اورژانس نگهت داشت 00:35:43.766 --> 00:35:45.893 ‫تا اگه درد برگشت بفهمیم 00:35:47.562 --> 00:35:49.354 ‫ممنون 00:35:49.355 --> 00:35:50.982 ‫- به دکتر زنان زنگ می‌زنم ‫- باشه 00:35:53.776 --> 00:35:55.694 ‫سلام، خوش برگشتی. ‫سفر چطور بود؟ 00:35:55.695 --> 00:35:57.738 ‫راحت بود. پرسبی خیلی باحاله 00:35:57.739 --> 00:36:00.450 ‫شاید اونجا چندتا شیفت روزانه بردارم 00:36:01.075 --> 00:36:02.492 ‫دکتر ابوت بانمکه 00:36:02.493 --> 00:36:03.994 ‫باور کن، جذابیتش از بین میره 00:36:03.995 --> 00:36:06.079 ‫- نخیر ‫- مسکن بهش ندادی؟ 00:36:06.080 --> 00:36:08.373 ‫برگشتنی واسه سی‌تی اسکن بهش ورسد دادم، 00:36:08.374 --> 00:36:10.333 ‫ولی گفتم باید بیدار و هشیار باشه 00:36:10.334 --> 00:36:11.668 ‫- که رضایت بده ‫- رضایت؟ 00:36:11.669 --> 00:36:13.253 ‫آره. سر و سامونت میدیم 00:36:13.254 --> 00:36:14.796 ‫چطوره گارسیا رو پیج کنی بیاد پایین؟ 00:36:14.797 --> 00:36:16.506 ‫- دکتر رابی ‫- حواست هست؟ 00:36:16.507 --> 00:36:18.468 ‫- معلومه ‫- حله 00:36:19.093 --> 00:36:20.678 ‫باشه هاوارد 00:36:21.387 --> 00:36:24.931 ‫هی، می‌خوام بعداً درباره‌ی بیمارت ‫که پیچ‌خوردگی روده داشت باهات صحبت کنم 00:36:24.932 --> 00:36:26.725 ‫کارم با خواهرِ بچه‌ی ترقه‌بازتون تموم شد 00:36:26.726 --> 00:36:27.642 ‫خب؟ 00:36:27.643 --> 00:36:29.352 ‫زن جوان مسئولیت‌پذیر و قیم خوبی برای جوده 00:36:29.353 --> 00:36:31.980 ‫دلیلی نداره که امروز خدمات خانواده رو درگیر کرد 00:36:31.981 --> 00:36:33.064 ‫خوبه 00:36:33.065 --> 00:36:34.816 ‫چون واسه جراحی اومده بیمارستان، 00:36:34.817 --> 00:36:36.610 ‫ولی احتمالاً هفته آینده به خونه‌شون سر می‌زنن 00:36:36.611 --> 00:36:39.821 ‫که امنیت آپارتمان و مراقبت شانتل رو ارزیابی کنن 00:36:39.822 --> 00:36:41.198 ‫به همراه دیگر مسئولیت‌هاش 00:36:41.199 --> 00:36:42.741 ‫بعدش چی؟ جود رو می‌برن؟ 00:36:42.742 --> 00:36:45.035 ‫طبق تجربه من، همون ارزیابی من رو خواهند کرد 00:36:45.036 --> 00:36:46.537 ‫دوست ندارن خواهر و برادرها رو از هم جدا کنن 00:36:47.622 --> 00:36:48.955 ‫کار دیگه‌ای می‌تونیم براشون بکنیم؟ 00:36:48.956 --> 00:36:51.333 ‫یه سری منابع برای شانتل جور می‌کنم... 00:36:51.334 --> 00:36:52.834 ‫برنامه‌های تابستونی بعد از دانشگاه 00:36:52.835 --> 00:36:55.629 ‫ولی شاید زمانی برسه که بهتر باشه ‫پیش والدینش در هائیتی باشه 00:36:55.630 --> 00:36:58.215 ‫- والدینش می‌خوان اینجا بمونه ‫- این به صلاح بچه‌ست 00:36:58.216 --> 00:37:00.050 ‫- کی گفته؟ ‫- دکتر سانتوس 00:37:00.051 --> 00:37:01.302 ‫زودباش 00:37:03.888 --> 00:37:06.139 ‫خوش برگشتی آقای ناکس. ‫چی فهمیدیم؟ 00:37:06.140 --> 00:37:08.725 ‫آبسه‌ی دیورتیکولی که پیشرفت کرده و به سوراخ‌شدگی رسیده، 00:37:08.726 --> 00:37:10.685 ‫الان هم هوای آزاد زیر دیافراگم دیده می‌شه 00:37:10.686 --> 00:37:12.062 ‫یه جوری که منـم بفهمم 00:37:12.063 --> 00:37:15.899 ‫یه سوراخ کوچیک توی روده هست ‫که داره باکتری‌ها رو به داخل شکم می‌ریزه 00:37:15.900 --> 00:37:19.070 ‫احتمالاً پریتونیت و عفونت خونی پیدا کنی 00:37:20.321 --> 00:37:22.447 ‫- چقدر بده؟ ‫- الان به جراحی نیاز داری 00:37:22.448 --> 00:37:24.492 ‫بدون جراحی ۱۰۰ درصد احتمال مرگ داری 00:37:26.661 --> 00:37:27.954 ‫با جراحی چی؟ 00:37:30.456 --> 00:37:32.166 ‫۵۰ درصد 00:37:35.336 --> 00:37:38.463 ‫- ممکنه بمیرم؟ ‫- آره، ولی ما تو کارمون خیلی خوبیـم 00:37:38.464 --> 00:37:41.342 ‫رضایت واسه همینه 00:37:41.968 --> 00:37:43.593 ‫خواهرم چی؟ 00:37:43.594 --> 00:37:46.638 ‫پیداش کردیم. می‌خواد باهات صحبت کنه 00:37:46.639 --> 00:37:50.517 ‫واسه اون وقت نداریم. ‫هر تاخیری احتمال مرگت رو افزایش میده 00:37:50.518 --> 00:37:52.979 ‫اول می‌خوام با خواهرم صحبت کنم 00:37:56.816 --> 00:37:59.151 ‫برات شدنیش می‌کنیم 00:37:59.902 --> 00:38:02.904 ‫میگم یه اتاق عمل آماده کنن، ‫ولی سریع باشید، خیلی سریع 00:38:02.905 --> 00:38:05.032 ‫باشه. دوباره باید حرکت کنیم، هاوارد 00:38:20.590 --> 00:38:21.591 ‫سلام 00:38:24.385 --> 00:38:26.387 ‫مهمونی بستنی‌خوری تموم شد؟ 00:38:28.431 --> 00:38:29.599 ‫آره 00:38:30.600 --> 00:38:32.393 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:38:35.605 --> 00:38:37.356 ‫یه ماشین زمان 00:38:41.527 --> 00:38:43.404 ‫خوب می‌شد، نه؟ 00:38:48.117 --> 00:38:51.162 ‫حتی نمی‌دونم درد چی بیشتره... 00:38:51.829 --> 00:38:53.831 ‫سرطان یا... 00:38:56.626 --> 00:38:59.712 ‫اینکه می‌دونم هیچوقت بزرگ شدنِ پسرهام رو نمی‌بینم 00:39:02.381 --> 00:39:04.508 ‫انگار یه شوخی بی‌رحمانه‌ست 00:39:06.302 --> 00:39:10.847 ‫چرا بهم بچه و شوهری که دوست دارم دادی 00:39:10.848 --> 00:39:13.059 ‫اگه قراره ازم بگیری‌شون؟ 00:39:15.061 --> 00:39:18.064 ‫واسه چی؟ واسه سرطان ریه‌ی کیری 00:39:21.400 --> 00:39:23.069 ‫من که اصلاً سیگار نکشیدم 00:39:31.452 --> 00:39:33.204 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 00:39:35.748 --> 00:39:37.708 ‫از کانسپتش خوشم میاد 00:39:41.879 --> 00:39:43.881 ‫مطمئنم مرگ‌های زیادی رو دیدی 00:39:45.257 --> 00:39:47.093 ‫به اندازه‌ی خودم دیدم 00:39:50.096 --> 00:39:51.889 ‫توصیه‌ای نداری؟ 00:39:57.478 --> 00:39:59.897 ‫تا حالا نمردم 00:40:09.740 --> 00:40:11.616 ‫سلام، ببخشید. اومدیم بیرون 00:40:11.617 --> 00:40:16.288 ‫الان داخل آنتن نیست، ولی اینجاست 00:40:18.708 --> 00:40:21.711 ‫خدای من. حالت خوبه؟ 00:40:23.838 --> 00:40:26.507 ‫بهترم بودم. خوشگل شدی 00:40:27.925 --> 00:40:29.551 ‫ممنون 00:40:29.552 --> 00:40:31.554 ‫تو خیلی جالب نیستی 00:40:33.973 --> 00:40:35.933 ‫ممنون که تماس گرفتی 00:40:38.728 --> 00:40:40.146 ‫خواهش می‌کنم 00:40:40.730 --> 00:40:43.190 ‫ببخشید اینقدر گذشته 00:40:43.733 --> 00:40:46.152 ‫مسائل بابا و مشروب‌خوردن، من... 00:40:47.361 --> 00:40:49.238 ‫باید کاری که به صلاح من و تامی بود رو می‌کردم 00:40:50.406 --> 00:40:51.949 ‫حال تامی چطوره؟ 00:40:52.908 --> 00:40:56.786 ‫ماه آینده سال اول دبیرستانش رو شروع می‌کنه، 00:40:56.787 --> 00:40:59.540 ‫۱۶ سالشه و به همین زودی دوست‌دختر پیدا کرده 00:41:02.251 --> 00:41:04.170 ‫به داییش رفته 00:41:06.589 --> 00:41:10.718 ‫شاید بتونیم یه برنامه بریزیم ‫که توی تعطیلات همدیگه رو ببینید 00:41:15.181 --> 00:41:16.515 ‫خوشحال می‌شم 00:41:18.559 --> 00:41:20.269 ‫دکتر اونجاست؟ 00:41:22.354 --> 00:41:23.480 ‫سلام، من دکتر ابوت هستم 00:41:23.481 --> 00:41:25.231 ‫می‌شه وقتی جراحیش تموم شد بهم زنگ بزنید؟ 00:41:25.232 --> 00:41:27.317 ‫البته، ولی الان باید ببریمش اتاق عمل 00:41:27.318 --> 00:41:28.652 ‫متوجهم. ممنون 00:41:29.195 --> 00:41:30.988 ‫به زودی باهات حرف می‌زنم، هاوارد 00:41:33.574 --> 00:41:35.659 ‫یادم رفت بهش بگم دوستش دارم 00:41:36.827 --> 00:41:38.996 ‫وای. مونیکا؟ 00:41:39.997 --> 00:41:42.416 ‫- خوش برگشتی ‫- رابیناویچ 00:41:43.334 --> 00:41:46.002 ‫- دوتا آزمایشگاه، سه‌تا سی‌تی ‫- می‌برمـشون 00:41:46.003 --> 00:41:48.214 ‫- طبقه بالا کارم دارن ‫- سی‌تی رو می‌برم 00:41:48.839 --> 00:41:51.508 ‫- مدیریتت خوبه ‫- هنوز کار داره 00:41:51.509 --> 00:41:53.927 ‫- میره بالا؟ ‫- آره 00:41:53.928 --> 00:41:55.805 ‫آدم خوبیه 00:41:57.598 --> 00:41:59.809 ‫جراح‌هامون کمکش می‌کنن 00:42:04.605 --> 00:42:05.815 ‫ازش خوشم میاد 00:42:06.816 --> 00:42:08.483 ‫بیشتر از من؟ 00:42:08.484 --> 00:42:10.236 ‫فقط با زمان مشخص می‌شه 00:42:11.028 --> 00:42:13.154 ‫- آره؟ ‫- آره 00:42:13.155 --> 00:42:15.448 ‫اشراف خوبی به کادر و رویه‌ها داره 00:42:15.449 --> 00:42:18.701 ‫فکر کنم شیفت روزانه‌ات رو ‫به آدم توانمندی واگذار می‌کنی 00:42:18.702 --> 00:42:20.203 ‫امیدوارم 00:42:20.204 --> 00:42:22.372 ‫باشه، من رفتم پسر 00:42:22.373 --> 00:42:24.708 ‫باید چند ساعت دیگه واسه شیفتم برگردم 00:42:25.376 --> 00:42:27.169 ‫هی، اگه دیگه ندیدمت... 00:42:27.837 --> 00:42:29.463 ‫واقعاً هنوز می‌خوای بری؟ 00:42:30.256 --> 00:42:32.966 ‫فکر نکنم یادم بیاد آخرین باری ‫که سه روز پشت‌سرهم مرخصی گرفتی کِی بوده 00:42:32.967 --> 00:42:35.052 ‫قبلاً مسافرت رفتم 00:42:36.303 --> 00:42:37.847 ‫آخریش رو بگو 00:42:40.891 --> 00:42:42.268 ‫منظورت رو رسوندی 00:42:43.644 --> 00:42:46.480 ‫زمان خیلی زیادی برای فکر کردن به خودت داری 00:42:48.858 --> 00:42:50.276 ‫مطمئنی از پسش بر میای؟ 00:42:53.279 --> 00:42:54.488 ‫باشه 00:42:55.322 --> 00:42:57.407 ‫فقط مطمئن شو برگردی 00:42:57.408 --> 00:43:00.077 ‫اگه اوضاع دارک شد، بهم زنگ بزن 00:43:01.662 --> 00:43:02.830 ‫گوش کردی چی گفتم؟ 00:43:08.085 --> 00:43:10.211 ‫پس قوزک شکستگی نداره 00:43:10.212 --> 00:43:11.630 ‫صبرکن، برگرد روی قوزک 00:43:12.506 --> 00:43:14.132 ‫مورتیس نرمال رو می‌بینی؟ 00:43:14.133 --> 00:43:17.218 ‫آره، ولی فاصله‌ی بین درشت‌نی و نازک‌نی بزرگ‌تر به نظر میاد، 00:43:17.219 --> 00:43:20.305 ‫و هم‌پوشانی این دوتـا استخوان کمتر شده 00:43:20.306 --> 00:43:21.682 ‫شاید یکم 00:43:23.767 --> 00:43:26.769 ‫۸ میلی‌متر، ۳ میلی‌متر 00:43:26.770 --> 00:43:29.189 ‫به نظر میاد رباط‌های سندسموز پاره شدن 00:43:29.190 --> 00:43:31.024 ‫به اصلاح جراحی نیاز نداره؟ 00:43:31.025 --> 00:43:34.111 ‫چرا. درخواست ام‌آرآی میدم 00:43:35.529 --> 00:43:37.363 ‫قبلاً کارآموزی رادیولوژی گذروندی؟ 00:43:37.364 --> 00:43:40.117 ‫نه، فقط در همین حد کارم درسته 00:43:43.120 --> 00:43:44.705 ‫منـم تو یه چیزهایی کارم درسته 00:43:55.966 --> 00:43:59.553 ‫اوایل امروز کارت خیلی خوب بود، دکتر 00:44:03.557 --> 00:44:04.891 ‫وای 00:44:04.892 --> 00:44:08.478 ‫- می‌تونی همون ویتکر صدام کنی ‫- عمراً. حقته 00:44:08.479 --> 00:44:10.981 ‫بهت افتخار می‌کنم. همه‌مون 00:44:11.815 --> 00:44:12.857 ‫ممنون 00:44:12.858 --> 00:44:15.485 ‫- روز شلوغی بود ‫- آره 00:44:15.486 --> 00:44:18.488 ‫میگم تو آدم خیلی دلسوزی هستی 00:44:18.489 --> 00:44:20.531 ‫- آره، دوست دارم فکر کنم... ‫- هنوز حرفم تموم نشده 00:44:20.532 --> 00:44:22.867 ‫و می‌خوای هوای تمام بیمارهات رو داشته باشی 00:44:22.868 --> 00:44:23.994 ‫شما نمی‌خوای؟ 00:44:24.745 --> 00:44:26.663 ‫- ببخشید ‫- پس رابطه‌ای که با این خانمه داری، 00:44:26.664 --> 00:44:29.874 ‫بیوه‌ی قربانی سوختگی‌ای 00:44:29.875 --> 00:44:32.460 ‫- که پارسال فوت کرد ‫- ایمی 00:44:32.461 --> 00:44:33.963 ‫سانتوس بهت گفته؟ 00:44:34.755 --> 00:44:37.882 ‫- می‌دونم داری کمکش می‌کنی ‫- آره، توی مزرعه 00:44:37.883 --> 00:44:41.052 ‫خودم توی مزرعه بزرگ شدم و ایمی هم... 00:44:41.053 --> 00:44:44.974 ‫خانم میلر تحت فشاره که بفروشتش، ‫پس فقط دارم کمکش می‌کنم 00:44:45.891 --> 00:44:48.978 ‫- دوستان و خانواده‌اش چی؟ ‫- آره، هستن 00:44:49.770 --> 00:44:52.522 ‫- ازش حمایت می‌کنن؟ ‫- آره، فکر کنم تلاش می‌کنن 00:44:52.523 --> 00:44:54.984 ‫ولی بیشتر فقط به من... 00:44:56.277 --> 00:44:57.444 ‫تکیه می‌کنه 00:45:00.781 --> 00:45:03.992 ‫مطمئنم خیلی از تمام کارهات قدردانه، 00:45:03.993 --> 00:45:05.995 ‫ولی حد و مرز داشتن چیز مهمیه 00:45:06.912 --> 00:45:07.997 ‫آره 00:45:11.542 --> 00:45:13.210 ‫هی، می‌خوای یه لطفی بهم بکنی؟ 00:45:15.004 --> 00:45:16.004 ‫آره؟ 00:45:16.005 --> 00:45:17.725 ‫می‌خوای وقتی نیستم مراقب خونه‌ام باشی؟ 00:45:19.008 --> 00:45:22.845 ‫راستش اینجوری کمکم کردی و یکم پول کرایه ذخیره می‌کنی 00:45:24.138 --> 00:45:25.638 ‫جدی میگی؟ 00:45:25.639 --> 00:45:28.641 ‫سیگار، پارتی، حیوان خانگی و بچه ممنوع، 00:45:28.642 --> 00:45:30.268 ‫چه مال خودت، چه مال دیگران 00:45:30.269 --> 00:45:32.438 ‫- من بچه ندارم که ‫- نه، ولی ایمی داره 00:45:33.480 --> 00:45:36.357 ‫می‌خواستم به ابوت بگم، ‫ولی اول صبح‌ها یوگای برهنه کار می‌کنه، 00:45:36.358 --> 00:45:38.151 ‫و فکر نکنم یه سری از همسایه‌های مسنـم 00:45:38.152 --> 00:45:39.903 ‫از دیدنش زنده بمونن 00:45:40.779 --> 00:45:43.948 ‫آره. آره، فوق‌العاده می‌شه... 00:45:43.949 --> 00:45:47.285 ‫مراقبت از خونه رو میگم، ‫نه دیدنِ یوگای برهنه‌ی ابوت 00:45:47.286 --> 00:45:49.954 ‫اگه برنگشتم، یه خونه مجردی خفن گیرت میاد 00:45:49.955 --> 00:45:51.165 ‫باشه 00:45:52.791 --> 00:45:54.167 ‫قبل از اینکه بری، بیا پیدام کن 00:45:54.168 --> 00:45:56.670 ‫کلیدهام و کد امنیتی رو بهت میدم 00:45:57.838 --> 00:45:59.590 ‫دلقکی که این کار رو کرده کیه؟ 00:46:03.427 --> 00:46:04.510 ‫اونجا کمک نیاز داریم 00:46:04.511 --> 00:46:06.971 ‫شما دوتا، حتماً کارتون رو دوبار بررسی کنید 00:46:06.972 --> 00:46:08.765 ‫تریاژ کمک نیاز داره 00:46:08.766 --> 00:46:10.975 ‫پرنسس، کار اینجات رو تموم کن بعد برو اونور 00:46:10.976 --> 00:46:14.896 ‫- سه‌تا سی‌تی داریم. ببرمـشون؟ ‫- نه. فعلاً سفارشات رو برسون 00:46:14.897 --> 00:46:17.023 ‫اگه دیر برسونیم که تلنبار می‌شن واسه سی‌تی 00:46:17.024 --> 00:46:19.192 ‫می‌دونم، ولی الان نمی‌تونم یه پیک براش هدر بدم 00:46:19.193 --> 00:46:20.610 ‫برگه حامل از کجا پیدا کردی؟ 00:46:20.611 --> 00:46:23.946 ‫دقیقاً جایی که ۱۰ سال پیش گذاشته بودم 00:46:23.947 --> 00:46:27.701 ‫- فکر کردم اون دستگاه خرابه ‫- نمی‌گیره، ولی می‌فرسته 00:46:35.709 --> 00:46:38.419 ‫آب بخور، ترجیحاً نوشیدنی‌هایی که غنی از الکترولیت باشن 00:46:38.420 --> 00:46:40.546 ‫- مثل آب نارگیل ‫- نارگیل دوست ندارم 00:46:40.547 --> 00:46:42.131 ‫باشه، گیتورید هم می‌شه 00:46:42.132 --> 00:46:44.467 ‫فقط الکل و کافئین نخور، و توصیه می‌کنم 00:46:44.468 --> 00:46:46.219 ‫- لباس سبک که بشه توش نفس کشید بپوشی ‫- کسل‌کننده‌ست 00:46:46.220 --> 00:46:49.764 ‫اگه علائمت بدتر شد، سردرد یا گیجی پیدا کردی، برگرد 00:46:49.765 --> 00:46:50.891 ‫باشه 00:46:52.309 --> 00:46:54.103 ‫بابتش مطمئنی؟ 00:46:56.230 --> 00:46:57.898 ‫هی، می‌شه زیادش کنی؟ 00:46:59.733 --> 00:47:02.568 ‫خودشون رو به محل سقوط سرسره‌آبی 00:47:02.569 --> 00:47:03.820 ‫در یک پارک آبی محلی رسوندن 00:47:03.821 --> 00:47:06.155 ‫بهمون گفتن حداقل یک کشته 00:47:06.156 --> 00:47:07.365 ‫با چندین مصدوم داشته 00:47:07.366 --> 00:47:10.827 ‫لعنتی. همه هم دارن میان پیش ما 00:47:10.828 --> 00:47:13.330 ‫در حال حاضر با هلی‌کوپتر به بیمارستان... 00:47:13.354 --> 00:48:20.354 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.