...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
...دیگه نباید یادآوری کنم که
.الان من رئیس سین کارا هستم
.کاریو نکن که بعدا پشیمون بشی
.جلو چشم من زنده زنده آتیشش زدن
یه خونه جدید می‌سازیم، خب؟
،خاله فی گفت اگه کسی اذیتت کرده
.تو نباید فرار کنی
.وگرنه اونا دست از اذیت کردنت برنمی‌دارن
‫خورخه توی «کولسیم صحرا»ـست.
‫متقاعدش کن که ‫به ملاقاتم بیاد،
‫و منم چیزی که می‌خوای رو ‫بهت میدم.
!پودسکی بهش خبر بده
‫زخم شریانی توی ناحیه فوقانی ‫کتف چپ.
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
.شغل اونو
.بیا قال قضیه رو بکنیم
.وقتی تنها میای اینجا مراقب باش
دیگه کی کلید دستشه؟ - .هیچ‌کس -
.همیشه اکسی‌ها رو بشمار
پیشنهاد می‌کنم .یه نوع سلاح همراهت داشته باشی
.حله
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
،وقتی صدا زدن
.تو جواب بده
فهمیدم. دیگه حرفی نمونده؟
.یه وقت باعث نشه شبا جلو خوابتو بگیرن
.اتفاقاتی رو که قراره ببینی
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
چه خبر، دکتر؟
.دیگه دکتر نیستم
.می‌دونم
.برو تو ماشین .برو تو ماشین
.نمی‌خورمت که
.دلم برات تنگ میشه، دکتر
«خانم نظافتچی» «فصل چهارم - قسمت دوم»
.واو! دوباره دکتر شدی
.آره ،عزیزم
.خب، بریم صبحانه بخوریم
خب، چی می‌خوری؟
تخم‌مرغ با نون تست؟
.کورن فلکس
.آره ولی این هفته نباید هرروز بخوری
تو هم باید به اندازه یه سر سوزن از اون
.یه لیوان آب بخوری
.واسه من دکتربازی درنیار
بذار بخورم. کل شبو بیدار بودم .داشتم کارای حساب‌کتابو می‌کردم
همه چی ردیفه؟ - .نه اصلا ردیف نیست -
.یه کار دیگه هم از دست دادم - .وای، فی -
اگه تنهایی از پسش برنیام چی؟
اگه همه چیو گند بزنم چی؟
،نه بابا. بین ما دو تا
.تو رئیس بودن توی خونته
.یه مشتری دیگه پیدا می‌کنی
.ما یه کار دیگه پیدا کردیم دیگه .یه کار بد
اما بخاطر گردش مالی .مجبور شدم نگهش دارم
.ولی کریس... کریس راضی نمیشه
خطرناک نیست که، هست؟
جدی میگی؟ از تو؟
.به به. یه کارگر جدید دارم
.مامان، لطفا بس کن - !چه لباس قشنگی -
کامیلا اینو دیده؟
.راستشو بخوای، دیده اتفاقا
.گفته خیلی کیوت شدم
‫کیوت شدی.
کیوت یعنی چی؟
.یعنی بامزه شده
.مامان، تو هم کیوتی
،مرسی عزیزم .ولی به من باید بگی خانوم کیوت
.اما تو تونی هستی
.آره، تونی‌ام
مامان، امروز چی رو باید تمیز کنیم؟
چی؟
امروز چی رو باید تمیز کنیم؟
.سورپرایزه
.عاشقش میشی
.سرویسم اومد
داری میری؟ - .آره، میرم -
!سوپر تونی
.سوپر تونی - !سوپر تونی -
.موفق باشی - !ناجی مردم -
!ناجی مردم -
.خدافظ
ماشین همراه هم واجب بود؟
شاید فراموش کرده باشی .اما یه نفر می‌خواست منو بکشه
.تو اصلا نباید رانندگی کنیا
از وقتی زخمتو بخیه زدم .فقط چهار روز گذشته
.اینم از ویزای کاریت
چطوری اینکارو کردی؟
چطور توی یه بیمارستان واقعی کار پیدا کردی؟
.بالاخره کار توی کارتل مزایا داره
از امروز یه دوره تمرینی پزشکی .رو شروع می‌کنی
توی سه سال، می‌تونی هرجایی از .آمریکا که خواستی، شروع به طبابت کنی
.این یه هدیه نیست، تونی
.می‌دونم
پودسکی هرچیزی که لازم بود رو بهت گفت؟
.آره. صدا بزن، میام
.پیاده شو تا بخیه‌هاتو ببینم
.خودم انجام میدم
هنوز خواهرتو تو زندان ملاقات نکردی؟
.درگیر بهبود بدنم بودم
...و آخرین چیزی که می‌خوایم
.اینه که یهو قاطی کنه
.حل شد
.هنوز متقاعد نشدم .شاید اون این بلا رو سرم آورده
،می‌دونم ،ولی اگه تو رو از دست بده
.هم تو و هم کارتل رو از دست میده
...پس
.امروز میرم ملاقاتش
.برو سوار شو
،با ملیسا در ارتباط باش .رئیس اجراییه
.اون هوای همه چیزو داره
.یه چیز دیگه
.مال توئه
این؟
هروقت صدات کردم .می‌خوام در دسترس خودم باشی
...اون ونی که با خواهرت داشتی
.به درد نمی‌خورد
!بریم
.امیدوارم زیاد نترسی، دکتر
.اینجا همه جور آدمی وجود داره
پناهگاهی برای بیمارانی که پول نمیدن ،توریست‌های مجروح
.سلبریتی‌هایی که سگ اونا رو نمی‌شناسه
چون یه چیزی توی راست‌روده‌شون گیر کرده
.و نمی‌خوان برن بیمارستان‌های لاکچری
همیشه اینجا توی داب‌وی‌سی .بهمون خوش می‌گذره
.که اینطور
...دکتر دوپونت
،ایشون دکتر تونی دلا رزا هستن .کارآموز جدید
.سلام
.همون که با پول پاشو گذاشت اینجا
.خوشبختم می‌بینمتون، دکتر دوپونت
.آروم. لطفا همدیگه رو نکشید
.عجب وضعیت بدی
.خب، بیا بریم
.بهم گفتن باتجربه‌ای
مدت زمان زیادی رو در مانیل .مشغول جراحی مجرای سینه‌ای بودم
.خیلی تاثیرگذاره
پرونده‌های الکترونیکی هم داریم
اما سیستم ضعیفه .و هرروز خراب میشه
.پس به دستی نوشتن نکته‌هات عادت کن
و همیشه پرونده‌ها رو .توی دسته انسان بذار
.فقط من حضور دارم
.و تو هم تنها کارآموز منی
.پس وقت برای تر و خشک کردن بچه ندارم
.باید سریع و فرز باشی
اگه توی دو دقیقه نتونی تشخیص درست بدی
.اینجا به درد تو نمی‌خوره
.دو دقیقه هم توی مانیل خیلی زیاده
چرا یه جراح باتجربه مثل تو باید اینجا رو انتخاب کنه؟
،همونطور که می‌بینی
،ما نه تجهیزات داریم نه برنامه و نه بودجه
.بعضی روزا حتی بهداشتی هم نیست
ولی افرادی که به ناچار میان اینجا
.به دکترهایی مثل من احتیاج دارن
.غرورت اینجا بهت کمک نمی‌کنه‌ها
.مثل اینکه جلو شما خوب جواب داده
.پس می‌تونی بری سراغ بیمار تخت دو
.چندین هفته‌ست که یبوست داره
خودت چند وقته یبوست داری؟
.سلام .من دکتر دلا رزا هستم
و شما؟
آقای تراوینتن؟
.خیلی‌خب
خدای من. هیچ می‌دونی منو توی چه دردسری انداختی؟
.شنیدم تیر خوردی
یه مامور اف‌بی‌آی رو .زنده زنده آتیشش زدی
.دیگه نمی‌خواد هنرنمایی کنی
فهمیدی؟
.تونی هم خط قرمزه
.الان عضو سین کاراست
.آره، شنیدم
.موش کوچولوی زرنگ
فقط به خواست اون من اومدم اینجا ...پس
چی می‌خوای، آبجی؟
.از تو مراقبت کنم
این پروژۀ معدنت شرکای ما رو
.به هدفشون نزدیک‌تر کرده
به نظرت همونا قصد کشتن منو داشتن؟
شرکای ما؟
هنوز نمی‌دونی کار کی بود؟
هرکی تا الان گردن گرفته بود
.جنازه‌ش دستمون اومده بود، خورخه
.همه چیزو کنترل می‌کنیم
.نه، نه، نه، داداش
.نخیرم
تو فکر و خیال نشونشون میدی
.درحالیکه باید قدرت و زور رو ببینن
.الان پول قدرت داره
سین کارا رو یه جوری درست می‌کنم
.که تو هرگز به عقلت نرسه
.حالا ببخشید
کجا میری؟
یه جلسه دارم که باید .آخرین قسمت پروژه رو قرار بدم
.بذار حدس بزنم
.با هانتر هلر .گوش کن به من
.به اعضای هلر نمی‌تونی اعتماد کنی
.باباش کنترل وگاس تو دستشه
.واسه همین بهم احتیاج داری
.می‌تونم کمک کنم .کارتلم رو مدیریت کنم
.کارتل الان مال منه
من نیازی به کمک
.از یه زن پیر و ناراحت و دیوانه رو ندارم
که سعی کرد دخترمو بدزده
.و منو زندانی کنه
!از دست تو، رامونا
!پشیمون میشی
.وایسا، وایسا
اینجا کار جدیدمونه؟
.مامان نمی‌تونم اینجا رو تمیز کنم
.از بین این همه زمین تو وگاس
.چرا؟ آخه اینجا انگاری محله‌مونه دیگه
.زمان کودکی خودت
مردم وقتی اینجا بودیم .خیلی کمکمون کردن
.مامان، مشکل مردم نیستن
.مشکل همون زنه‌ست
.نمی‌دونم درباره کی داری حرف می‌زنی
.مامان، این بازیو با من شروع نکن
.اتفاقا خوب می‌دونی کی رو دارم میگم
.اون تو رو خوار و خفیف کرد
اون می‌خواست بخاطر نداشتن ویزامون
.ما رو با همه دشمن کنه
‫پسرم.
.چاره‌ای نداریم
.خب؟ باید کار کنیم
.فقط... خواهش می‌کنم
.از پسش برمیام
.خیلی‌خب
.خدای من، اینجا رو ببین
،چون وقتی اینجا بودیم
روی دیوارا پر از
.کره بادام‌زمینی و عن‌دماغ بود
فیونا و کریس دلا رزا هستین؟
،خدای من، رز
.خوشحالم می‌بینمت
.منم خیلی خوشحالم می‌بینمت
همه منتظر اون روزی بودیم که
.خواهر و برادرزاده برگردن اینجا
واقعا جدی میگی؟
.اینجا واقعا قشنگه
ممنون. پارسال به عنوان یه کار به اجتماع خودم
.سمت مدیر رو به عهده گرفتم
.البته، اما خیلی زمان برد
.که با تلاش زیاد به این زیبایی برسه
.آره
.کریس .خدای من
.خیلی خوشتیپ شدی .حتی با اون موهات
خیلی ناراحت شدم وقتی .تو و تد ارتباطتون کمرنگ شد
همیشه رقص شما دوتا !منو خوشحال می‌کرد. تد
.نه. نمی‌خواد صداش کنی
.فیونا و کریس دلا رزا رو یادته
.سلام
.سلام داداش
چطوری؟ - چطوری داداش؟ -
تد یه سال مرخصی می‌گیره
تا در خدمت اجتماع‌مون باشه .قبل از اینکه سال بعد بره دانشگاه کرنل
...مامان
.خب، باید شروع به نظافت کنیم
.بله. بله
.بله. کاری کن اینجا برق بزنه
.برق بزنه .بله
.برق بزنه
آنتی‌بیوتیک رو دو بار در روز .به مدت هفت روز مصرف کن
.و مهمه که تمام دوزها رو مصرف کنه
.طعم آدامس میده
.پس چیز خاصی نیست - .ممنون -
.روز خوبی داشته باشید -
.لنا - .ممنون -
!بیمار جدید - .تخت سه -
.دختر 17 ساله توی خونه واکنشی نشون نداد
.شوک سپتیک احتمالی
مامانش گفته درد معده .و علائمی شبیه آنفولانزا داشته
.بیا اکسیژن بهش بدیم
.سینی جراحی رو آماده کنید
.یک دو سه
.مایعات و آزمایش خون بگیرید
.دیورتیکولیت احتمالی
.من انجام میدم
.برای تصویربرداری آماده‌ش کنید
.بله دکتر - .صبر کنید -
قرمزی‌های روی دست و پاش رو می‌بینی؟
.فکر کنم سندرم شوک سمی باشه
.می‌خوام از لگنش یه چکاپ بگیرم .پرده رو بکش
.چکاپ لگن. برو بریم
چی شده، فانگ؟
.می‌خواستم دکتر جدیدت رو ملاقات کنم
.ولی ظاهرا دوست نداره خونه کسی بره
.ای خدا
.البته
.شبیه پزشک ارتش درمان می‌کنی
.ممنون
.تعریف نکردم
.اومدی اینجا یاد بگیری
دیگه وسط تریاژ با من صحبت نکن. فهمیدی؟
.حتما
چرا جواب اون تماس‌ها رو نمیدی؟
.صدات می‌کنیم، تو هم میری .قرارمون همین بود، تونی
.داشتم جون یه نوجوان رو نجات می‌دادم
می‌خوای وسط راه ول کنم برم؟
تنها دلیلی که داری نجاتشون میدی
.به خاطر اینه که من تو رو بردم اونجا
چون تو دکتر منی. فهمیدی؟
.یه آدرس برات می‌فرستم
.الان برو اونجا .وگرنه همه چی تموم میشه
.لنا
.به دکتر دوپونت بگو یه کار فوری پیش اومده
.خب؟ تا جایی که بتونم زود برمی‌گردم
.باشه - .ممنون -
.هی
جانم عزیزم چه کمکی ازم برمیاد؟
گوشیمو تو برداشتی؟
...می‌دونی
.یه لیست بلند بالا از شکایات باهات دارم
.اولش اصلا خودتو معرفی نکردی
،و به عنوان یه مکزیکی توی زندان من
.یه مشکل خیلی بزرگیه
.بعد یکی از مشتری‌هام آخرش می‌میره
بعد از اینکه بچه‌ها تو رو دیدن .داشتی باهاش حرف می‌زدی
.مورد سوم... گوشی
هیچ یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم .که گوشی قاچاق بیاری
نمی‌ذارم با این بی‌احترامی‌ها
.بدون مجازات بگذری، عزیزم
.معذرت می‌خوام
.اتفاقا می‌خواستم خودمو معرفی کنم
.اما می‌خواستم به عزاداری‌تون احترام بذارم
چی شد فکر کردی که عزادارم؟
.مادرت
.زن قدرتمندی بود
.تازگی فوت کرد
درسته؟
.برید بیرون
!یالا
.هیچ‌کدوم از بچه‌ها اینو نمی‌دونن
پس از کدوم گوری درباره مامانم می‌دونی؟
تو کدوم خری هستی؟
از کارتلی؟
.من کسی نیستم
...اما مرده‌ها
.با من حرف می‌زنن
جادوگری؟ - !برو بیرون -
!داره دروغ میگه - !گمشو بیرون -
.پنج دقیقه وقت داری
...اگه بهم دروغ بگی
زنده‌ت نمی‌ذارم. فهمیدی؟
خب، پودسکی جدید تویی، آره؟
.دکتر دلا رزا هستم - .دلا رزا -
همون خانم نظافتچی نیستی؟
میشه منو ببری پیش بیمارم؟
اینجا کجاست؟
می‌دونی دیگه، قراره .مرکز خدمات به مشتری‌های روزانه‌ت باشه
.رئیس. رئیس
یه بیوۀ 49 ساله .از برنامۀ دوست‌یابی
مجبورش کردم حساب کریپتو باز کنه
.اما الان پشیمون شد
.پس‌اندازش منتقل نمیشه
قوانین رو دنبال کردی؟
به مرد رؤیاهاش تبدیل شدی یا نه؟
.البته
.تلاشمو کردم
.برو کنار، بنی
درک می‌کنم. حس یک خطرو میده»
اما عشق یک خطره...
...زندگی ما رو تصور کن
زمانی که این معامله حل بشه...
.تمام روزها رو در تخت می‌گذرانیم
«همینو خیلی برای خودمون می‌خوام
.اینم از این
.باریکلا، بنی
اینا بخاطر پول .از زنا کلاهبرداری می‌کنن
.احمق نباش .اکثر مردا از بقیه مردا کلاهبرداری می‌کنن
.برای تنهایی تفاوتی قائل نیست
اونا هم گول می‌خورن؟ - خب، فرض کن -
.کارمندامو تشویق می‌کنم که شکست نخورن
.یکی رو بردار
.شیطان
...مامانت گفته
باید مراقب باشی .اینجا به کی اعتماد می‌کنی
به کی نمی‌تونم اعتماد کنم؟
خوشحال میشم کمکت کنم .که اون یه نفر کیه
.نه اونقدر زیاد که چشمش رو بزنه
.نه اونقدر زیاد که دلزده بشه
.مامانم قبلا اینو می‌گفت
...می‌تونی به مامانت اعتماد کنی
.و من
.رامونا ام .نیاز به اطلاعات دارم
.بابتش پول میدم
چه اتفاقی دقیقا افتاده؟
خب، لبه‌های سخت زیادی .تو این طبقات هست
.قبل اینکه بری بیا منو ببین
.نمی‌تونی کمکش کنی
.عملکردش ضعیفه .به زودی می‌میره
.باید بره بیمارستان .به همین نیاز داره
.عفونت توی جریان خونش هست
‫تا حالا ندیدم کسی ‫زنده از اینجا بیرون بره.
‫ولی اگه کمکم کنی، ‫حاضرم داوطلب بشم و انجامش بدم.
‫راحته. ‫فقط یه عالمه تفنگ لازم داریم.
‫توی این کشور، ‫راحت میشه تفنگ جور کرد.
‫یا مثلاً تانک، ‫یا حتی شمشیر.
‫یا یه هلیکوپتر.
‫می‌تونی منو هوایی از اینجا ‫بیرون ببری.
‫اگه موفق نشدیم، ‫از آتش‌زا استفاده می‌کنیم.
‫بوووم!
‫راستی، اسمم بنی‌ـه. ‫مثل جت‌ها. ‫«اشاره به آهنگ بنی و جت‌ها دهه 70 میلادی»
‫مشخصه که زیاد فیلم می‌بینی.
‫توی کشور خودم، آره.
‫فیلم‌های آمریکایی دوست دارم.
‫همین‌طوری انگلیسی یاد گرفتم.
‫رویام این بود که بیام اینجا
‫و ستاره فیلم‌های اکشن بشم.
‫فکر می‌کردم که دارم واسه ‫یه کار مهندسی آی‌تی استخدام میشم.
‫همه همین فکر رو کردیم.
‫بنی، کاش می‌تونستم ‫بهت کمک کنم،
‫ولی واقعاً نمی‌تونم.
‫ببخشید، نمی‌تونم.
‫باشه.
‫شرمنده.
‫فردا برمی‌گردم که بهش ‫آنتی‌بیوتیک بیشتری بدم.
‫تا وقتی که به هوشه، ‫کارت اینجا تمومه.
‫تو شاید اینجا رئیس باشی،
‫ولی بهم نمیگی که ‫چطوری کارمو انجام بدم.
‫فردا برمی‌گردم.
‫تا اون موقع، ‫کاری به کارش نداشته باش.
‫باشه.
‫قربان، یکی می‌خواد شما رو ببینه.
‫خانم هلر.
‫هانتر صدام بزن.
‫واو.
‫بهم نگفتند تو اینقدر خوش‌تیپی.
‫بفرما بشین.
‫بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟
‫نمی‌خوام اینجوری باشه ‫که اول تظاهر می‌کنیم
‫که همدیگه و خانواده‌هامون رو ‫نمی‌شناسیم.
‫به سلامتی خانواده‌هامون.
‫خب، تو می‌خوای از راه‌های ارتباطی
‫که از زمین‌های پدرم می‌گذره ‫استفاده کنی تا
‫مصالح و مواد به و از ‫معدن پیشنهادی‌ات انتقال بدی.
‫و درصد سخاوتمندانه‌ای رو دارم
‫برای همین راه‌ها پیشنهاد میدم.
‫خانواده‌ام با کمال میل حاضره ‫در ازای 75% سودتون،
‫باهاتون همکاری کنه.
‫می‌بینم شوخ طبع هستی.
‫گزینۀ دیگه‌ات اینه ‫زمینی که خریدی رو
‫همین حالا به من بفروشی.
‫باشه. سیزده میلیارد دلار.
‫ارزش برآوردی
‫فلزات کمیاب توی زمینم اینه.
‫ولی مطمئنم که از قبل می‌دونستی.
‫می‌دونی، بیشتر مردم فکر می‌کنند ‫که ایالت نوادا
‫به دست گانگسترها، کازینوها ‫و صنعت گردشگری ساخته شده،
‫ولی اشتباه فکر می‌کنند. ‫با معدن‌کاری ساخته شده.
‫وقتی پدربزرگِ پدربزرگم به اینجا اومد،
‫فقط یه قاشق کثیف داشت ‫که باهاش زمین رو حفر کنه.
‫و وقتی به طلا رسید،
‫پرچم هلرها رو اونجا نصب کرد.
‫از اون موقع تا حالا، ‫فلزات با ارزش رو
‫از زمین استخراج کردیم.
‫نوادا رو خانوادۀ من ساخته، خورخه.
‫باور کن که بدون ما، ‫نمی‌خوای وارد کار معدن بشی.
‫کسب و کار کثیفیه.
‫بهت قول میدم.
‫درکی از کثیف نداری.
‫60% از سود.
‫می‌دونی که گزینه‌های ‫دیگه‌ای هم دارم.
‫زمینم با زمین پایوت هم‌ ‫مرز مشترک داره.
‫صحیح. چون پایوت‌ها با آغوش باز ‫به استقبال سرمایه‌دارهایی میان
‫که با بولدوزر می‌خوان ‫از روی زمین مقدس‌شون رد بشن.
‫اگه نظرت عوض شد، ‫خبرم کن.
‫نمیشه، ولی آم...
‫از دیدنت خوشحال شدم، هانتر.
‫خداحافظ.
‫ترتیب یه ملاقات با ‫ارباب ووکا رو بده.
‫چشم، قربان.
♪ Toro by Remi Wolf ♪
‫خوشحالم دوباره تو رو ‫در حال رقصیدن می‌بینم.
‫دزدکی نگاه نکن.
‫قبلاً عاشق این بودم که ‫رقص تینیکلینگی‌ات رو ببینم.
‫حس خونه رو بهم می‌داد.
‫می‌دونم که ازش متنفر بودی، ‫ولی خیلی خوب انجامش می‌دادی.
‫ازش متنفر نبودم. فقط...
‫دوست داشتنش کار باحالی نیست، ‫می‌فهمی؟
‫فکر کنم دلم برای اینجا تنگ شده بود.
‫اه، خوبه. ‫اینجایید.
‫من باید برم. ‫با شهردار قرار شام دارم.
‫یه مراسم خیریه‌ای ‫برای نیازمندها.
‫چقدر پول باید بهتون بدم؟
‫گمونم ترجیح می‌دید که ‫پول نقد باشه. درسته؟
‫چون غیرقانونی هستید، ‫مدرکی ازش نباشه، درسته؟
‫آم، نه. ‫کار ما قانونیه،
‫پس آره مهمه.
‫اگه خودتون قانونی نباشید، ‫کار هم قانونی نیست، درسته؟
‫منظورم اینه که عالیه. ‫قضاوتی در کار نیست.
‫اگه یه چیز یاد گرفته باشم،
‫اینه که پولدارها پولدارتر میشن
‫چون کارگر خوب و ارزون ‫استخدام می‌کنند.
‫پول مرکز اجتماع بمونه واسه خودش.
‫ما نمی‌خوایم.
‫به عنوان کار خیر در نظر بگیرش،
‫بخشی از زحمت‌هایی که این مکان
‫قبل از اینکه آدم‌هایی مثل تو
‫ما رو از اینجا بیرون کنند برامون کشیده، ‫جبران کنیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم، پسرم. ‫اتفاقی نمی‌افته.
‫اولین روز دکتر بودنت چطور بود؟
‫همون چیزی بود که ‫امیدوار بودی؟
‫کارتل منو خبر کرد.
‫یه انبار پر از مهاجر دارند.
‫زیر زمین زندگی می‌کنند. ‫مجازات‌ها هم...
‫نمی‌خوام بیشتر بدونم.
‫فکر کردم می‌دونستم که ‫به عنوان دکتر کارتل
‫با چه چیزی قراره روبرو بشم،
‫ولی برای این، آماده نیستم.
‫کارتل همیشه کارتل هست.
‫باشه؟ چه تو عضوی ازش باشی ‫و چه نباشی.
‫به عنوان دکترشون، حداقل می‌تونی ‫بخشی از درد و رنج رو کاهش بدی.
‫- سلام. ‫- دکتر.
‫حالش چطوره؟
‫- تو چه اهمیتی میدی؟ ‫- معلومه که من اهمیت میدم.
‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫دیروز یه کار ضروری پیش اومد.
‫لازم نیست بگی.
‫ملیسا همه چیز رو بهم توضیح داد.
‫همه چیز؟ ‫چی گفت؟
‫به لطف یه خیر ناشناس، ‫بیمارستان حالا صاحب
‫یه دستگاه اِم‌آرآی جدید شده ‫که خیلی بهش نیاز داشتیم.
‫و همین باعث شده ‫جایگاهی رو به دست بیاری
‫که شخص موردنظر بهتری رو ‫براش در نظر داشتم!
‫- خب، متأسفم که... ‫- و برای دلایلی که بالاتر از جایگاه منه...
‫- نتونستی اونی که می‌خواستی رو استخدام کنی. ‫- هر وقت دلت خواست می‌تونی بیایی و بری.
‫نخیر، متأسف نیستی.
‫یه چیزی می‌خواستی ‫و گرفتیش.
‫از این چیزها بدم میاد. ‫زیادی آمریکایی‌وار هست.
‫تو هیچی راجع بهم نمی‌دونی.
‫می‌دونم که بهت اعتماد ندارم.
‫یه مریض تحت مراقبت‌های ویژه رو ‫تنها گذاشتی.
‫خودت منو مرخص کردی ‫و اونم حالش پایدار بود.
‫وگرنه انجامش نمی‌دادم.
‫همینطوری باید حرفتو باور کنم؟
‫بر چه اساسی؟ ‫تو که با تقلب اومدی اینجا.
‫حالا هم هر وقت دلت می‌خواد، ‫میایی و میری.
‫معذرت می‌خوام. ‫نباید می‌رفتم،
‫ولی مجبور بودم. ‫باید می‌رفتم.
‫اهمیتی به دلایلت نمیدم.
‫نمی‌تونم تو رو اخراج کنم.
‫ولی می‌تونم مقدار آسیبی که ‫می‌رسونی رو محدود کنم.
‫به مریض‌های من نزدیک نشو.
‫رقم بزرگیه.
‫این رقم فقط برای اجازه ‫ساخت جاده‌مون هست.
‫وقتی استخراج به سود برسه،
‫درصدی ازش بهت می‌رسه.
‫داریم درباره یه عدد 9 رقمی ‫صحبت می‌کنیم، ارباب.
‫این زمین مقدسه.
‫ما پول قسطی قبول نمی‌کنیم.
‫قبلاً برامون نتیجه‌ای نداشت.
‫پس قیمتت رو بگو.
‫می‌دونی، ما یه افسانۀ خلقت داریم.
‫اولین مرد و زن ‫یه بطری پیدا کردند.
‫چهار موجود ازش بیرون اومدند.
‫بهشون یاد دادند که چطوری ‫آتش درست کنند.
‫دوتای اول، آتیشی با ‫کمترین مقدار دود درست کردند
‫که به چیزهای اطراف ‫آسیبی وارد نشه.
‫دوتای دیگه آتشی درست کردند ‫که دودی ضخیم و انبوه داشت
‫و براشون مهم نبود ‫که چه آسیبی زده.
‫تو چطوری آتش درست می‌کنی، خورخه؟
‫با سودمندی... و احترام.
‫اگه خواهرت موافقت کنه، ‫به پیشنهادت فکر می‌کنم.
‫رامونا بخشی از این پروژه نیست.
‫حیف شد.
‫اون زن می‌تونه آتش رو کنترل کنه.
‫تایید اونو بگیر، ‫منم ازت حمایت می‌کنم،
‫و تو هم به جاده‌ات می‌رسی.
‫چی گفتم؟
‫- دقیق‌تر بگو. ‫- رئیس.
‫تو کارت تمومه، باشه؟ ‫تموم.
‫هی.
‫مریضم کجاست؟
‫بهت گفتم که یه مُرده‌ست.
‫چی شده؟
‫فانگ دیشب ازش کار کشید.
‫حتی به خاطر کُند بودن، ‫مجازاتش هم کردند.
‫فکر کنم دیگه طاقتش تموم شد.
‫بیا اینجا.
‫با تو چی‌کار کرد؟
‫منو واسه حرف زدن با تو، ‫کتک زدند.
‫پس باهام حرف نزن.
‫یادته بهم گفتی
‫که کاش می‌تونستی بهم کمک کنی؟
‫- فکر کنم راهشو پیدا کردم. ‫- نه، نه، من که همچین چیزی نگفتم.
‫نه، نه، نه. ‫فقط گوش کن ببین چی میگم.
‫کبریت یا فندک داری؟
‫اجازه نمیدم اینجا رو ‫به آتیش بکشی.
‫نه، نه، نه. ‫همچین نقشه‌ای ندارم، قسم می‌خورم.
‫من یه خانواده دارم.
‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫متأسفم.
‫منم خانواده دارم.
‫یه مُرده دیگه.
‫قرار نیست که بکشنش، آره؟
‫در نهایت، ماها همه ‫کشته می‌شیم.
‫به محض اینکه دیگه ‫پولی براشون جور نکنیم.
‫می‌دونم که نمی‌تونی ‫همه رو نجات بدی.
‫ولی کمک به یک نفر هم ‫نباید ارزشش رو داشته باشه؟
‫باشه، قرار نیست بفهمند ‫که من بهت کمک کردم؟
‫و تو هم به هیچکس ‫آسیبی نمی‌رسونی؟
‫اصلاً نمی‌فهمند.
‫و شاید نه.
‫پس حالا به کمکم نیاز داری.
‫بیشتر چیزهایی که گفتی، درسته.
‫شب‌های زیادی که تنها ‫توی سلولم هستم، غمگینم.
‫و مشخصه که دارم پیر میشم.
‫ولی داداش کوچولو،
‫بذار یه نصیحت بهت کنم.
‫هرگز برای کوچیک‌ شمردن یه زن،
‫از کلمۀ «دیوونه» استفاده نکن.
‫متوجه هستی؟
‫اشتباه کردم.
‫من اشتباه کردم وقتی که ‫بهت خیانت کردم.
‫وقتی ونسا مرد،
‫تو تنها چیزی بودی که ‫منو سرپا نگه داشته بود.
‫تنها خانواده‌ام.
‫عزیزم، هنوز به دلایلی که این ‫کار رو کردم، باور دارم.
‫می‌خواستم تو رو بفرستم زندان
‫که تو رو قوی‌ کنم.
‫همدست‌های ما، ‫ازت نمی‌ترسند.
‫می‌دونم.
‫می‌تونیم تغییرش بدیم.
‫به تنهایی، هیچ‌کدوم نمی‌تونیم ‫سین کارا رو کنترل کنیم.
‫- ولی باهمدیگه... ‫- باهات همکاری می‌کنم، رامونا.
‫ولی یه چیز رو یادت نره.
‫اگه هویتت رو فاش کنم،
‫حتی یه شب دیگه هم ‫اینجا زنده نمی‌مونی.
‫اگه دوباره بهم خیانت کنی،
‫کاری می‌کنم که تو رو ‫تیکه‌پاره کنند.
‫فهمیدی؟
‫این همون قدرتیه که ‫می‌خواستم ازت ببینم.
‫تحقیق می‌کنم ببینم ‫ووکا واقعاً چی می‌خواد.
‫ولی اول، باید وجهۀ تو رو ‫درست کنیم.
‫یه رهبر سین کارا نباید ‫اجازه بده که
‫سو‌ءقصد به جونش، ‫مجازاتی به همراه نداشته باشه.
‫برای همین،
‫یه اسم برات دارم.
‫چه غلطا؟
‫یعنی چی...
‫سلام!
‫اه، خدای من! ‫اه، خدای من!
‫شرمنده. شرمنده. شرمنده.
‫توی ماشین من چیکار می‌کنی؟ ‫پیاده شو.
‫لطفاً برو.
‫این چیزی نیست که ‫توافق کردیم.
‫اگه تو بیابون تنها باشم، می‌میرم که.
‫برای همینه که اینجا رو ‫انتخاب کردند.
‫چیزی که می‌خواستی رو ‫بهت دادم، باشه؟
‫- نمی‌... نمی‌تونم کمک بیشتری کنم. ‫- دکتر.
‫بعضی‌ها بزرگ زاده می‌شوند،
‫و بعضی‌ها فرصت دستیابی ‫به بزرگی نصیب‌شان می‌شود.
‫دیالوگ فیلم‌ها رو برام نگو! ‫«البته که اصل این جمله، متعلق به شکسپیره»
‫باشه. معذرت می‌خوام.
‫باشه. ببین. ‫تو رو انتخاب کردم چون اهمیت میدی.
‫هیچکس اونجا بهمون اهمیت نمیده.
‫فقط کافیه به رانندگی ادامه بدی
‫و جون منو نجات میدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫زود برمی‌گردم. ‫فکر کنم هدفونم رو
‫توی مرکز اجتماع جا گذاشتم. ‫پس میرم بردارمش.
‫وایسا، مطمئنی که می‌خوای ‫برگردی اونجا؟
‫آخه، می‌تونم یه هدفون جدید برات بخرم.
‫صحیح. انگار پولش رو داریم.
‫کریس، من... من متأسفم.
‫متأسفم که بعد از اون همه کار، ‫از رُز پول نگرفتم.
‫آره می‌دونم که پول لازم داریم،
‫ولی اصلاً... اصلاً نتونستم ‫حتی یک ثانیه بیشتر
‫از اخلاق گندش رو تحمل کنم، ‫می‌فهمی؟
‫صورتش تو اون لحظه
‫واقعاً دیدنی بود.
‫- آه! ‫- باشه. جواب بده.
‫هی. نسوزونیش.
‫آره، آره، آره.
‫هی، طرز تهیه شیرینی ‫و ترشی‌ات رو می‌خوام.
‫باشه، فی. ‫یه لحظه صبر کن.
‫باشه. تلویزیون. ‫راحت هستی؟
‫باشه. خب فقط محض اطلاع بگم که
‫یه مهمون توی انبار داریم.
‫وایسا، این که هیچ ارتباطی
‫به اون کلاهبرداری زیرزمینی نداره که؟
‫اون‌ها می‌خواستند بکشنش.
‫فکر می‌کنی خورخه چی‌کار می‌کنه
‫وقتی بفهمه که تو یکی از ‫زندانی‌های یارو رو برداشتی؟
‫اون قرار نیست بفهمه.
‫الان... الان میایی خونه؟
‫اول باید برم بیمارستان.
‫یه لحظه، بچه‌ها.
‫آهای. ‫کریس.
‫چه خبرا، داداش؟ ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫هدفونم رو جا گذاشته بودم.
‫سریع میرم بردارمشون
‫و دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم.
‫هی. ‫شرمنده بابت مامانم.
‫کارش قضاوت این و اونه.
‫محض اطلاع، این‌کارو می‌کنه ‫چون از زندگیش لذتی نمی‌بره.
‫خب، فکر می‌کردم شماها ‫زندگی بی‌نقصی دارید که.
‫همش نمایشه.
‫وسط طلاق گرفتنه،
‫منم واقعاً قرار نیست برم دانشگاه کرنل.
‫داداش، اسمم توی لیست انتظاره. ‫اونم پایین پایین‌های لیست!
‫لعنتی.
‫ناراحت شدم از شنیدنش.
‫هی، می‌خوای با ما بیایی؟
‫می‌تونی صندلی جلو بشینی.
‫آم...
‫هدفونت رو بعداً بردار. ‫بیا بریم.
‫چرا که نه؟
‫- یالا. ‫- باشه، باشه.
‫هی، بچه‌ها. ‫این کریسه.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- کریس.
‫همشون اینجان؟
‫یکی نیست، قربان. ‫بنی.
‫بنی؟
‫همونی که داشت با دکتر ‫صحبت می‌کرد.
‫خانم نظافتچی.
‫سلام؟
‫چی...
‫آم، سلام. ‫لازم نیست قایم بشی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو باید فیونا باشی.
‫و تو هم...
‫بنی. ‫مثل جت‌ها.
‫باشه. آم، گفتم شاید گشنه‌ات باشه.
‫سمبوسه لومپیاست؟
‫اوهوم.
‫من همیشه گفتم که لومپیا ‫خوشمزه‌ترین سمبوسۀ تخم‌مرغ
‫توی سمبوسه‌های آسیاست.
‫- این بهترینه. ‫- آم، باشه.
‫خب، فردا بیشتر میارم.
‫ظرف سس هم داره؟
‫باز کنید!
‫- خودشه. ‫- باز کنید!
‫خواهش می‌کنم. ‫نباید منو پیدا کنه.
‫باشه، فقط... ‫همینجا بمون.
‫هیچی نگو.
‫آم، الان بسته‌ایم.
‫دنبال دکتر دلا رزا می‌گردم.
‫فکر کنم بر حسب اتفاق،
‫چیزی ازم رو برداشته.
‫خب، تونی دیگه اینجا ‫کار نمی‌کنه.
‫پس چیزی راجع بهش نمی‌دونم.
‫اشکال نداره اگه یه نگاه ‫به اطراف بندازیم؟
‫راستش، آم، آره اشکال داره.
‫نمی‌دونم شماها کی هستید،
‫و حق ندارید اینجا باشید.
‫و همونطور که گفتم، ‫بسته‌ایم. باشه؟
‫به هر حال، اینجا رو هم ‫قراره بررسی کنیم.
‫آم...
‫راضی شدید؟
‫روزهایی هست که حس می‌کنم
‫از شدت رضایت ممکنه بمیرم.
‫این یکی از اون روزها نیست.
‫تو رو با کار کوچولوی بامزۀ... خدمتکاری‌ات ‫تنها می‌ذارم.
‫بله بامزه‌ست.
‫شاید به کارم بیاد.
‫آم...
‫لومپیا عالی بود. ‫10 از 10.
‫باشه.
‫خوبه.
‫اسمت الی‌ـه، آره؟
‫تو خیلی مریض بودی،
‫ولی حالا قراره خوبِ خوب بشی.
‫تو دکتر منی؟
‫اوهوم. ‫می‌تونی دکتر تونی صدام کنی.
‫پیشم می‌مونی تا خوابم ببره؟
‫آره. حتماً.
‫یادمه بهت گفتم
‫که سمت مریض‌های من نیا.
‫اوهوم. گفتی.
‫منم اومدم سمتشون.
‫بی‌لیاقت...
‫اگه حرفی برای گفتن داری، ‫مستقیم به خودم بگو.
‫دکتر دوپونت. من به زبان‌های زیادی ‫صحبت می‌کنم. از جمله فرانسوی.
‫جراح سر توی مانیل بودم، ولی به آمریکا ‫اومدم تا جون پسرمو نجات بدم.
‫مریض بود، ولی الان حالش خوبه.
‫ولی تجربه‌ام، آموخته‌هام، هیچ‌کدوم ‫به درد نمی‌خوره اگه مدارک قانونی نداشته باشی.
‫مطمئنم که چون از فرانسه اومدی، ‫با آغوش باز ازت استقبال کردند، درسته؟
‫ولی برای من، بهم خندیدند. ‫کاری کردند که خدمتکار بشم.
‫پس آره، با کسی معامله کردم ‫که بتونه
‫کمکم کنه دوباره بتونم ‫کارمو انجام بدم.
‫به غیر از اون معامله،
‫چاره دیگه‌ای داشتی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پس کاری که باید بکنی رو بکن.
‫چون با اینکه هنوز کمی مهارت ‫بیشتری لازم داری،
‫دکتر خوبی هستی.
‫خدای من.
‫فقط 15 دقیقه شد ‫تا بیایی اینجا.
‫زمان بندی‌ات داره بهتر میشه.
‫چی شده؟
‫رامونا اونی که می‌خواست ‫منو بکشه رو پیدا کرد.
‫ازت می‌خوام که زنده نگهش داری.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.