WEBVTT
00:00:17.322 --> 00:00:20.081
وقتی برگشتی، گفتی عاشقمی
00:00:20.082 --> 00:00:21.502
مایی وجود نداره
00:00:22.072 --> 00:00:25.482
من دارم در رابطه با غرق شدن کشتیای
به نام کرنوالیس تحقیق میکنم
00:00:25.492 --> 00:00:29.492
میخوام شهادتی بنویسین و
بگین سر استوارت استرنج
00:00:29.502 --> 00:00:32.862
کسی بود که دستور داد
بردهها رو در کشتی بار بزنن
00:00:33.792 --> 00:00:35.062
برای گاوصندوق
00:00:36.942 --> 00:00:39.571
شما شاهد ساخت باروت بودین
و با گوش های خودتون
00:00:39.572 --> 00:00:41.721
شنیدین قراره به کجا فرستاده بشه؟
00:00:41.722 --> 00:00:45.072
با دستور مستقیم خود جیمز دلینی، قربان
00:00:45.082 --> 00:00:48.762
هم دلینی رو داریم، هم نوتکا رو
هم انحصار تجارت چای با چین
00:00:50.042 --> 00:00:52.351
تا سر حد مرگ میبرنت
00:00:52.352 --> 00:00:54.931
جایی بین مرگ و زندگی
00:00:54.932 --> 00:00:57.751
تمام اطلاعاتی که میخوای رو بهت میدم
00:00:57.752 --> 00:01:00.941
در ازاش، درخواست یک ملاقات با
سر استوارت استرنج رو دارم
00:01:00.942 --> 00:01:03.071
اگه شاهدت دلینیه
00:01:03.072 --> 00:01:07.011
الان به جرم خیانت توی برج زندان لندنه
00:01:07.052 --> 00:01:09.152
نه، من یه شاهد دیگه دارم
00:01:09.162 --> 00:01:11.391
وقتی کشتیم آماده شد، خبرت میکنم
00:01:11.392 --> 00:01:12.911
!تو یه کشتی کوفتی نداری
00:01:12.912 --> 00:01:14.551
بریس، من با یه شاهد صحبت کردم
00:01:14.552 --> 00:01:15.911
جیمز دختره رو نکشت
00:01:15.912 --> 00:01:17.541
کار کمپانی هندشرقی بود
00:01:17.542 --> 00:01:19.851
باید به جیمز بگم -
دستگیرش کردن -
00:01:19.852 --> 00:01:20.692
کجاست؟
00:01:20.693 --> 00:01:22.142
بردنش توی برج زندان
00:01:22.482 --> 00:01:23.482
من اینجام
00:01:23.852 --> 00:01:25.452
یه کاری برات دارم
00:02:17.872 --> 00:02:24.032
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:24.872 --> 00:02:29.032
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:29.872 --> 00:02:31.032
,,,جیمز عزیز
00:02:32.032 --> 00:02:36.611
سرانجام، راه خروج از قفسی که
در آن زندگی میکردم را پیدا کردم
00:02:37.682 --> 00:02:40.662
چشمانی که نمیدونستم داشتمشون، باز شدن
00:02:41.322 --> 00:02:46.252
محدودیتهای زندگیم رو که همچون
میلههایی در اطراف روحم بودند رو دیدم
00:02:47.372 --> 00:02:50.202
سرانجام راهی برای فرار از اونها پیدا کردم
00:02:52.342 --> 00:02:56.652
من قصد ترک جامعه، ترک لندن، ترک انگلستان دارم
00:02:57.032 --> 00:02:59.482
و میخوام به جایی سفر کنم
که در آنجا آزاد باشم
00:03:01.372 --> 00:03:03.071
جاییست که امیدوارم روزی
00:03:03.072 --> 00:03:05.882
همدیگه رو دوباره ببینیم و خوشحال باشیم
00:03:25.752 --> 00:03:28.501
اون دوران، من همیشه پسرایی رو انتخاب میکردم
00:03:28.502 --> 00:03:31.022
که سایهی مرگ روشون افتاده بود
00:03:31.342 --> 00:03:34.422
حدس میزدم احتمال برگشتشون کمتره
00:03:34.692 --> 00:03:37.522
,,,البته مشخص شد برمیگردن
00:03:38.502 --> 00:03:39.952
به شکل روح
00:03:41.172 --> 00:03:43.652
,,,حالا که پیرتر شدم -
چندتا پسر؟ -
00:03:46.012 --> 00:03:50.842
چندتا پسر از کمپانی رو بعنوان خدمهی
کشتیهای شخصیت عازم کردی؟
00:03:52.032 --> 00:03:56.351
لطفا فکر نکن من در این رابطه، اتفاقاتی که در
گذشته، حال یا آینده
00:03:56.352 --> 00:03:59.232
انجام شدند یا میشوند یا خواهند شد رو
00:04:00.052 --> 00:04:04.102
انکار یا تائید میکنم
00:04:10.692 --> 00:04:12.552
,,,اما نکته اینجاست که
00:04:14.092 --> 00:04:16.832
تو نمردی، مگه نه؟
00:04:17.682 --> 00:04:21.462
حتی اونجا، جایی که همه میمیرن
00:04:26.092 --> 00:04:27.092
نه
00:04:29.422 --> 00:04:30.712
نه, نمردم
00:04:33.192 --> 00:04:35.432
,,,یه آفریقایی منو نجات داد
00:04:37.472 --> 00:04:39.002
,,,به دادم رسید
00:04:39.962 --> 00:04:41.632
,,,منو شفا داد
00:04:43.522 --> 00:04:45.722
و منو به خودم نشون داد
00:04:50.782 --> 00:04:55.372
کارهایی که تو کردی در مقایسه با کارهایی
که من در آفریقا کردم هیچی نیستن
00:04:59.002 --> 00:05:04.631
شاهد و شریک شرارتی بودم که
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
00:05:07.812 --> 00:05:12.091
و آیا این رو هم در شهادتت
به هیئت سلطنتی ذکر میکنی؟
00:05:12.212 --> 00:05:13.212
نه
00:05:14.402 --> 00:05:17.012
خوشبختانه امروز قرار نیست بابتش محاکمه بشم
00:05:31.792 --> 00:05:34.362
الکل خوبی به خائنها میدن
00:05:34.482 --> 00:05:36.492
شاید به تو هم از همینا بدن
00:05:44.372 --> 00:05:48.772
میدونم از گادفری بیچاره
و دوست داشتنی هم خواستی
00:05:49.182 --> 00:05:50.822
تا شهادتشو بنویسه
00:05:58.372 --> 00:06:01.592
حدس میزنم میخوای در ازاش
باهام یه قراری بذاری؟
00:06:22.462 --> 00:06:24.492
نهایت جاه طلبیت همینه؟
00:06:29.042 --> 00:06:31.622
در ازاش من حرفی نمیزنم
00:06:32.032 --> 00:06:34.532
و گادفری هم شهادتش رو میسوزونه
00:06:37.002 --> 00:06:38.002
نه
00:06:38.962 --> 00:06:40.261
نمیتونم اینکارو بکنم
00:06:40.262 --> 00:06:42.492
پس بهتره به مزه این عرق عادت کنی
00:06:48.962 --> 00:06:51.202
:من دارم رو این جمله کار میکنم
00:06:51.512 --> 00:06:54.252
وقتی کشتی کرنوالیس از کابیندا عازم شد"
00:06:54.622 --> 00:06:56.732
و نامش به "نفوذ" تغییر کرد
00:06:57.062 --> 00:07:00.471
من، جیمز دلینی، بودم که
00:07:00.472 --> 00:07:04.452
,پرچمهای جک و کمپانی را مخفی کرد
00:07:07.072 --> 00:07:11.562
،کشتی کمپانی هندشرقی تغییر نام داده شده
00:07:12.322 --> 00:07:15.862
با بار بردههای غیرقانونی
00:07:16.252 --> 00:07:19.052
,,,و عازم به مقصد امریکا
00:07:23.572 --> 00:07:27.172
با دستور مستقیم سر استوارت استرنج
00:07:29.352 --> 00:07:30.752
این خیانته
00:07:36.372 --> 00:07:38.181
یک شاهد زنده
00:07:38.182 --> 00:07:41.421
تا یک ساعت دیگه، منشی مخصوص پادشاه
00:07:41.422 --> 00:07:43.932
به همراه سه وکیل و چندین
متصدی، از من بازجویی میکنن
00:07:45.142 --> 00:07:46.792
همه چیز رو مکتوب میخوان
00:07:49.342 --> 00:07:52.512
،و در ظهر امروز، گادفری
00:07:53.662 --> 00:07:55.592
,,,گادفری بیچاره و دوست داشتنی
00:07:57.002 --> 00:07:59.841
شهادت خودش رو تسلیم هیئت سلطنتی میکنه
00:07:59.842 --> 00:08:05.431
و تائید میکنه که تو به صورت مخفیانه
,,,مالک این کشتی و
00:08:05.972 --> 00:08:07.682
محمولهش بودی
00:08:10.852 --> 00:08:12.372
و این خیانت محسوب میشه
00:08:16.002 --> 00:08:18.062
پس این شد یک شاهد زنده
00:08:18.582 --> 00:08:21.691
و شهادت یک منشی کمپانی هندشرقی
00:08:21.692 --> 00:08:26.432
که حاضره اطلاعاتی رو که موقع بالا بردن دست
گفته شدن رو بازگو کنه
00:08:37.902 --> 00:08:38.902
نگهش دار
00:08:40.132 --> 00:08:41.772
من همش یادمه
00:08:47.232 --> 00:08:48.622
من یه کشتی میخوام
00:08:50.872 --> 00:08:53.252
تو چهار ساعت وقت داری
00:09:02.322 --> 00:09:04.542
بریس؟ دارم میرم بیرون
00:09:05.542 --> 00:09:06.902
باید یکی رو ببینم
00:09:20.612 --> 00:09:21.942
از طرف آقای دلینی
00:09:37.422 --> 00:09:38.522
!آقای چامنی
00:09:39.692 --> 00:09:40.772
!آقای چامنی
00:09:42.582 --> 00:09:43.652
!آقای چامنی
00:09:48.292 --> 00:09:52.242
قربان براتون یه پیغام از طرف آقای دلینی دارم
00:09:55.242 --> 00:09:56.992
از کجا میدونست من اینجام؟
00:09:57.232 --> 00:10:00.552
بگو و منو شاد کن, من یه دانشمندم، کنجکاوم
00:10:01.502 --> 00:10:03.632
اون منو توی خوابم می بینه
00:10:05.382 --> 00:10:06.402
همینه؟
00:10:09.072 --> 00:10:10.622
من فقط پیغامرسونم، قربان
00:10:25.142 --> 00:10:26.142
!اتیکوس
00:10:28.802 --> 00:10:29.802
پسر خوب
00:10:32.612 --> 00:10:33.612
!ویلتون
00:10:34.292 --> 00:10:35.292
!پتیفر
00:10:40.122 --> 00:10:41.502
!لعنت بهش
00:10:51.852 --> 00:10:55.932
آقایون، من براتون کار دارم
00:11:00.352 --> 00:11:01.702
نمیخوای بهم یاد بدی؟
00:11:01.822 --> 00:11:03.952
چرا, برو توپ رو بزن
00:11:07.642 --> 00:11:08.822
تکونش بده
00:11:09.212 --> 00:11:11.072
!به اندازه کافی محکم نگرفتیش
00:11:16.252 --> 00:11:17.242
اون یکی دیگه کجاست؟
00:11:17.243 --> 00:11:19.482
عذر میخوام قربان -
حرف نمیزنه, داره عزاداری میکنه -
00:11:20.642 --> 00:11:21.652
بیارش
00:11:23.172 --> 00:11:24.721
گفتم کالسکه بیارن
00:11:24.722 --> 00:11:27.332
قراره این اطراف رو به شما نشون بدیم
00:11:28.402 --> 00:11:30.702
!اگه لازم باشه، حتی به زور سرنیزه
00:11:31.132 --> 00:11:32.132
!بیارینش
00:11:33.312 --> 00:11:34.312
یالا
00:11:34.832 --> 00:11:36.692
میخوام بدونم داری ما رو کجا میبری
00:11:38.072 --> 00:11:39.072
سوار شو
00:11:44.762 --> 00:11:45.762
!برو
00:12:27.532 --> 00:12:29.542
بهشون بگو من آماده نیستم
00:12:31.572 --> 00:12:33.502
باید دکتر ببینم
00:12:47.782 --> 00:12:48.782
مراقبش باش
00:12:55.392 --> 00:12:57.782
آقای دلینی نیاز به دکتر داره قربان
00:12:59.732 --> 00:13:01.012
حتما داره بلوف میزنه
00:13:02.552 --> 00:13:05.362
یا نکنه واقعا حالش خراب شده؟
00:13:10.312 --> 00:13:12.592
خب پس برو دکتر رو بفرست سراغش
00:13:14.092 --> 00:13:15.822
و ما هم میتونیم دعا کنیم
00:13:15.832 --> 00:13:18.612
که مغزش رو کاملا نابود نکرده باشیم
00:13:31.922 --> 00:13:32.982
!وایستا
00:13:36.322 --> 00:13:39.992
بیرون! همهتون بیاین بیرون
00:13:43.402 --> 00:13:45.852
این آقایون اومدن اینجا تا شما رو نجات بدن
00:13:47.312 --> 00:13:48.302
اتیکوس؟
00:13:48.332 --> 00:13:51.502
اگه به من بود، خیلی وقت پیش کشته شده بودی
00:13:52.112 --> 00:13:54.032
دلینی دستور داده شما نباید صدمه ببینین
00:13:54.572 --> 00:13:56.841
هنوز براتون کلی کیر واسه خوردن مونده
00:13:56.842 --> 00:13:59.981
قرارمون بر این بود که شما
خانومها رو با کالسکه ببرین
00:13:59.982 --> 00:14:02.892
و من برگردم به کمپانی و
گزارش دزدیده شدنشون رو بدم
00:14:03.832 --> 00:14:08.272
در حقیقت، بچهی عزیزت رو
برای یه هدف مهمتر کشتن
00:14:10.752 --> 00:14:12.672
غیر از اینه، آقای پتیفر؟
00:14:14.682 --> 00:14:18.452
ارباب من و با ارباب تو یه قراری گذاشتن
00:14:19.922 --> 00:14:21.262
قطعا همینطوره
00:14:25.392 --> 00:14:26.392
سوار شین
00:14:34.722 --> 00:14:35.722
راه بیوفت
00:14:46.202 --> 00:14:48.332
"یه کشتی سریعالسیر به نام "امید نیک
00:14:48.682 --> 00:14:51.121
آمادهی عازم شدن به مقصد قسطنطنیهست
00:14:51.122 --> 00:14:53.062
و قراره تا فردا و با جزر آب حرکت کنه
00:14:53.682 --> 00:14:55.582
بار هم داره؟ -
خیر -
00:14:59.262 --> 00:15:01.482
کاغذهای لازم برای تغییر مسیرش رو تهیه کن
00:15:01.572 --> 00:15:04.522
بگو با یه خدمه محدود عازم "واپینگ" بشه
00:15:04.532 --> 00:15:07.592
قرار نیست بار داشته باشه به جز آذوقه لازم
00:15:08.632 --> 00:15:12.872
,,,برای خدمه 15 نفری و برای یک سفر به مدت
00:15:13.052 --> 00:15:14.321
دو ماه
00:15:14.322 --> 00:15:15.872
به چه دلیلی، قربان؟
00:15:17.652 --> 00:15:20.411
منظورم اینه که دلیل رسمیش رو
00:15:20.412 --> 00:15:21.771
توی دفتر ثبت وقایع چی بنویسم؟
00:15:21.772 --> 00:15:24.222
,,,دلیل رسمی, خب بذار ببینم
00:15:25.372 --> 00:15:28.031
امید نیک" به مقصد واپینگوال فرستاده شد"
00:15:28.032 --> 00:15:30.422
برای بازرسی اعلام نشده بدنهاش
00:15:30.432 --> 00:15:32.261
به دلیل کمبود قیر
00:15:32.262 --> 00:15:36.711
که مسببش کلاهبرداری کشتیسازها
مستر و پریس بودند
00:15:36.912 --> 00:15:38.632
این رو ثبت کن
00:15:39.772 --> 00:15:41.741
و دلیل رسمی فرستادن
00:15:41.742 --> 00:15:45.262
دو تا از گاریهای بارکش کمپانی به
آسایشگاه روانی بدلام چیه؟
00:15:47.722 --> 00:15:50.602
چون همه چیز روانی شده
00:15:51.062 --> 00:15:54.752
!چون امروز روانیه، چون دلینی روانیه
00:15:55.402 --> 00:15:57.462
!چون من روانیم
00:15:58.552 --> 00:15:59.792
تو کارتو بکن
00:16:01.042 --> 00:16:03.571
منتظر بازگشت آقای پتیفر بمونیم؟
00:16:03.572 --> 00:16:06.772
نه منتظر آقای پتیفر نمیمونیم
00:16:10.682 --> 00:16:12.142
برو گمشو دیگه
00:16:38.522 --> 00:16:40.401
یالا, بیرون
00:16:40.402 --> 00:16:41.812
باید اینو بسوزونیم
00:16:42.932 --> 00:16:44.142
اتیکوس، باید بهم توضیح بدی
00:16:44.152 --> 00:16:45.392
!هلگا، سوار شو
00:16:45.992 --> 00:16:46.992
!یالا
00:16:54.422 --> 00:16:56.092
چیزی نیست, لازم نیست بترسی
00:16:59.682 --> 00:17:00.682
چیه؟
00:17:01.442 --> 00:17:03.102
تمپل لب رودخونه بود
00:17:03.872 --> 00:17:06.892
جیمز رو دید که تو گل و لای خوابیده بود و
وینتر هم کنارش دراز کشیده بود
00:17:08.552 --> 00:17:10.702
بعدش یکی رو دید که با قایق اومد
00:17:11.582 --> 00:17:13.832
مثل روح حرکت میکرد، درسته؟
00:17:15.752 --> 00:17:18.352
همین روح بود که وینتر رو توی خوابش کشت
00:17:19.462 --> 00:17:21.401
بعدش مرد سوار قایق شد
00:17:21.402 --> 00:17:23.001
و تمپل هم از لب رودخونه دنبالش کرد
00:17:23.002 --> 00:17:25.052
و دید که اونطرف رودخونه
با یکی دیگه ملاقات کرد
00:17:26.162 --> 00:17:27.792
اونا تو یه کالسکه بودن
00:17:28.612 --> 00:17:30.822
مثل همونی که الان ازش پیاده شدی
00:17:32.442 --> 00:17:34.302
کمپانی هندشرقی؟
00:17:38.182 --> 00:17:39.592
حقیقت داره پسرکوچولو؟
00:17:40.962 --> 00:17:42.941
میدونی چه بلایی سر پسربچههای دروغگو میاد؟
00:17:42.942 --> 00:17:44.822
قسم میخورم حقیقته
00:17:48.622 --> 00:17:50.662
جیمز داره بهت یه شروع دوباره پیشنهاد میکنه
00:17:59.602 --> 00:18:01.052
خب جیمز
00:18:09.502 --> 00:18:12.142
,,,چیزهایی که منفجر بشن
00:18:35.632 --> 00:18:36.632
اینجا
00:18:37.362 --> 00:18:38.362
خودشه
00:18:45.372 --> 00:18:47.482
چیزهایی که باعث اغتشاش بشن
00:19:01.292 --> 00:19:03.821
منشیهای اعلیحضرت مایلن
بدونن چقدر دیگه مونده
00:19:03.822 --> 00:19:05.432
حداقل نیم ساعت دیگه
00:19:12.142 --> 00:19:15.051
قسم میخورم تقریبا تا سر حد مرگ کتک خورده بود
00:19:15.052 --> 00:19:17.182
!"تا اینکه بالاخره داد زد "کافیه
00:19:17.452 --> 00:19:19.691
چرا بعضیاشون تصمیم میگیرن کتک بخورن؟
00:19:19.692 --> 00:19:23.402
قدرت, یکی بهم گفت مثل ادرار کردن میمونه
00:19:23.552 --> 00:19:25.681
قدرت رو توی شکمت جمع میکنی
00:19:25.682 --> 00:19:27.572
و بعدش باید خودتو خالی کنی
00:19:27.942 --> 00:19:30.982
و ظاهرا یه کتک مفصل خوردن
از کنتس جوابگو این مشکله
00:19:32.402 --> 00:19:33.702
فول هاوس
00:19:34.002 --> 00:19:37.172
میخواین یه لبی تر بکنیم؟
00:19:38.932 --> 00:19:40.172
اون کیه دیگه؟
00:19:40.912 --> 00:19:41.952
کنتس؟
00:19:43.302 --> 00:19:44.682
فکر میکردم تنهایین
00:19:45.422 --> 00:19:47.392
خب همونطوری که می بینی، نیستم
00:19:47.542 --> 00:19:51.152
چی میخوای؟ -
فکر کنم یه قرار ملاقاتی داشتیم -
00:19:51.422 --> 00:19:53.922
من فقط با مستی قرار ملاقات دارم
00:19:54.502 --> 00:19:57.941
همونطوری که احتمالا به خاطر میارین
من نمایندهی شرکتی هستم که
00:19:57.942 --> 00:20:01.242
محصولات زیبایی برای زنان رو تهیه میکنه
00:20:01.762 --> 00:20:04.501
و همچنین سایر محصولات مخصوص بانوان
00:20:04.502 --> 00:20:06.751
که شاید مایل باشین به صورت خصوصی بهتون بگم
00:20:06.752 --> 00:20:08.072
یادم نمیاد
00:20:08.122 --> 00:20:09.481
پیکسی شاید این خانوم به جز
00:20:09.482 --> 00:20:11.211
یه سری محصول برای چروک زدایی
00:20:11.212 --> 00:20:13.822
صورت کلفتهات، یه چیزی هم
واسه بهبود حافظهت داشته باشه
00:20:15.362 --> 00:20:17.852
محصولی داری که باعث بشه
یه دریاسالار گیرم بیاد؟
00:20:17.862 --> 00:20:19.261
محصولی دارم که باعث میشه
00:20:19.262 --> 00:20:21.701
یک ناوگان رو در اختیار بگیرین
00:20:21.702 --> 00:20:24.962
!بدون نیاز به هیچ دردسر یا دریاسالاری
00:20:25.962 --> 00:20:28.631
محصولات من شامل رنگ و روغن
00:20:28.632 --> 00:20:31.342
اما به خصوص پودر میشن
(معنی دوم پودر باروت است)
00:20:33.842 --> 00:20:37.972
,,,و کسایی که صورتشون لکه یا جوش داره
00:20:38.712 --> 00:20:41.042
ما میتونیم اونها رو از بین ببریم
00:20:41.832 --> 00:20:45.432
کسایی که ازش استفاده کنن و بعد تمومش کنن
00:20:45.442 --> 00:20:48.072
حاضرن برای دوباره بدست آوردنش هرکاری بکنن
00:20:48.302 --> 00:20:51.282
اسم این پودر "کلنید" هست
00:20:53.302 --> 00:20:54.892
و تو ازش نمونه داری؟
00:20:55.032 --> 00:20:57.841
البته, شاید بتونم شخصا بهتون
نشون بدم و بهترین طرز استفاده
00:20:57.842 --> 00:20:58.981
ازش رو بهتون یاد بدم؟
00:20:58.982 --> 00:21:02.802
خانمها، قبل اینکه ساندویچها برسن برمیگردم
00:21:07.042 --> 00:21:09.182
زندگی قبل از مازگرو چقدر کسل کننده بود
00:21:14.172 --> 00:21:15.872
چه گهی داری میخوری؟
00:21:16.332 --> 00:21:18.892
میای تو خونه من حرف از باروت میزنی؟
00:21:19.072 --> 00:21:20.442
من برای جیمز دلینی کار میکنم
00:21:20.452 --> 00:21:22.162
اون توی برج زندانه -
زیاد نمی مونه -
00:21:22.532 --> 00:21:23.822
امروز عازم میشه
00:21:24.702 --> 00:21:26.952
و اون نامه اجازه عبور رو میخواد
00:21:27.282 --> 00:21:28.872
و طرز صحیح برافراشتن پرچم رو
پرچم در امریکا به طرز مخصوصی برافراشته میشود)
و به این شکل در آن زمان کشتیهای امریکایی واقعی
(از کشتیهای دروغین تشخیص داده میشدن
00:21:30.372 --> 00:21:32.212
و من در ازاش نوتکا رو میگیرم؟
00:21:33.552 --> 00:21:34.552
نه
00:21:34.942 --> 00:21:38.572
میدونی، ما میتونیم به سالمان کوپ نامه بفرستیم
00:21:39.282 --> 00:21:41.481
و بهش بگیم که تو با پول امریکاییها
00:21:41.482 --> 00:21:43.322
اینجا مشغول خوش گذرونی هستی
00:21:45.142 --> 00:21:46.351
،اگه من برنگردم
00:21:46.352 --> 00:21:48.132
تا ظهر به دستش میرسه
00:21:49.532 --> 00:21:53.402
جیمز دلینی اینم میگه که به کلنید بگی
00:21:54.022 --> 00:21:56.542
که کشتی شما واقعا رخنه داره
00:21:57.762 --> 00:21:59.692
ولی اون رخنه رو پیدا کرده و درستش میکنه
00:21:59.702 --> 00:22:02.082
تا زمانی که شما همکاری کنین
00:22:03.182 --> 00:22:04.242
جیمز؟
00:22:06.032 --> 00:22:07.502
باهاش چه رابطهای داری؟
00:22:08.732 --> 00:22:10.242
من خانم دلینی هستم
00:22:10.942 --> 00:22:11.982
همسرش؟
00:22:13.172 --> 00:22:14.172
نه
00:22:15.292 --> 00:22:16.532
مادرش
00:22:35.612 --> 00:22:40.262
ناقوسهای کلمنت مقدس میگن پرتقال و لیمو
00:22:41.552 --> 00:22:45.452
ناقوسهای مارتین مقدس میگن
تو بهم 5 فارثینگ بدهکاری
00:22:47.272 --> 00:22:51.282
ناقوسهای اولد بیلی میگن کی پولمو میدی
00:22:51.292 --> 00:22:53.082
این الان واسه شما رسید قربان
00:22:54.542 --> 00:22:55.542
ممنون
00:22:55.992 --> 00:22:59.742
ناقوسهای شوردیچ میگن وقتی پولدار شدم
00:23:00.922 --> 00:23:03.002
فاحشهها آزاد شدن
00:23:08.002 --> 00:23:09.132
من آمادهم
00:23:09.142 --> 00:23:11.222
هنوز نه, کارم تموم نشده
00:23:11.602 --> 00:23:12.852
من آمادهم
00:23:19.972 --> 00:23:20.612
یالا
00:23:20.613 --> 00:23:24.272
,,,خب، حالا که شاهد سرپا شده
00:23:25.512 --> 00:23:26.662
میتونیم شروع کنیم
00:23:27.102 --> 00:23:30.411
لطفا تائید کن که تو جیمز کزایا دلینی هستی
00:23:30.412 --> 00:23:33.042
,,,از منزل چمبر، واپینگ وال، لندن
00:23:34.642 --> 00:23:37.351
و به تازگی متهم شدی به دسیسه چینی با
00:23:37.352 --> 00:23:40.092
جاسوسهای امریکایی
00:23:40.882 --> 00:23:42.992
بر علیه اعلیحضرت پادشاه
00:23:44.002 --> 00:23:48.242
و شما متعهد شدین تا اسامی آمریکاییها
00:23:48.452 --> 00:23:51.321
و افراد ناشناسی که همدستتون بودن
00:23:51.322 --> 00:23:53.761
تا در محدودهی شهر لندن
00:23:53.762 --> 00:23:56.882
مرتکب خیانت بشید رو به ما بدید
00:24:12.102 --> 00:24:13.622
آقای دلینی
00:24:16.732 --> 00:24:17.911
آقای دلینی
00:24:17.912 --> 00:24:21.582
اگه اسامی همدستهاتون
در خیانت رو به ما ندید
00:24:22.762 --> 00:24:25.351
تک تک بخیههایی
00:24:25.352 --> 00:24:27.911
که به گوشتتون زدن رو
00:24:27.912 --> 00:24:32.432
خودم با ناخنام بیرون میکشم
00:24:38.242 --> 00:24:42.222
اسامی رو بهمون بده
!وگرنه شکنجهت میکنیم
00:24:45.522 --> 00:24:48.251
خودم تخمات رو لِه میکنم
00:24:48.252 --> 00:24:50.962
و مجبورت میکنم بخوریشون
00:24:50.982 --> 00:24:55.212
تو قول دادی اون اسامی رو بدی
00:25:05.242 --> 00:25:06.242
جدی؟
00:25:12.522 --> 00:25:13.992
باید دروغ گفته باشم
00:25:23.472 --> 00:25:25.752
ولی یه چیز رو بهتون میگم
00:25:27.432 --> 00:25:29.921
تمام اتهامات خیانتی که توسط افراد
00:25:29.922 --> 00:25:32.512
کمپانی هند شرقی علیه من مطرحه
00:25:34.042 --> 00:25:35.392
تا قبل از ظهر
00:25:36.602 --> 00:25:37.892
ازم برداشته میشه
00:25:39.552 --> 00:25:41.312
شاهدین ناپدید میشن
00:25:42.222 --> 00:25:44.102
شهادتنامهها سوزونده میشن
00:25:45.602 --> 00:25:49.171
ازتون مطالبه میکنم و
غرورتون تموم میشه
00:25:49.172 --> 00:25:51.502
و وقتی صبح تبدیل به عصر بشه
00:25:53.802 --> 00:25:54.802
بعد
00:25:55.992 --> 00:25:57.832
من یه مرد آزاد میشم
00:26:00.342 --> 00:26:01.732
اینو از کجا میدونی؟
00:26:03.712 --> 00:26:05.512
کلاغا الان بهم گفتن
00:26:10.912 --> 00:26:14.602
تف تف تف تف
00:26:25.542 --> 00:26:26.542
خب
00:26:29.682 --> 00:26:32.082
این آخریشه -
بله قربان -
00:26:32.322 --> 00:26:34.742
شنیدم پرونده دگرگون شده
00:26:34.802 --> 00:26:38.892
به راستی اعلیحضرت
مجبوریم دلینی رو آزاد کنیم
00:26:52.862 --> 00:26:56.832
یه پر تو کلاهش بذار
00:27:04.952 --> 00:27:05.952
آری
00:27:06.662 --> 00:27:08.062
اتفاق میفته
00:27:15.062 --> 00:27:16.292
با تو بیل، باشه؟
00:27:22.612 --> 00:27:24.492
!از خیابونای من برین
00:27:26.442 --> 00:27:27.292
با تو
00:27:27.302 --> 00:27:29.921
برایتون، مارتینز
خیابون رو ببند
00:27:29.922 --> 00:27:31.762
!منتظر مهمونیم
00:27:31.902 --> 00:27:32.682
!بجنبین، تکونش بدین
00:27:32.683 --> 00:27:35.491
بقیه، شنیدین چی گفت
!از اینجا برین
00:27:35.492 --> 00:27:36.492
!سریع
00:27:49.572 --> 00:27:50.572
بله؟
00:27:53.052 --> 00:27:54.252
از طرف آقای دلینی
00:28:39.572 --> 00:28:42.022
میخوام به بهشت سفر کنم جیمز
00:28:43.462 --> 00:28:44.871
حقیقت رو فهمیدم
00:28:44.872 --> 00:28:48.422
بدنم قفس منه
میتونم پارهش کنم
00:28:49.362 --> 00:28:51.912
رود تایمز منو به خدا میرسونه
00:28:52.212 --> 00:28:56.022
مرگ تنها گذاشتن یک کلید داخل قفله
00:28:57.452 --> 00:28:59.851
اینکه خدا قبولم کنه موضوع دیگهایه
00:28:59.852 --> 00:29:02.692
شاید شوهرم از خیانتم بهش گفته باشه
00:29:03.372 --> 00:29:05.562
یا شاید احساساتم به تو
00:29:06.372 --> 00:29:08.811
احساسات نابخشودنیم به تو
00:29:08.812 --> 00:29:12.262
باعث میشن تایمز منو
به جای دیگهای ببره
00:29:12.892 --> 00:29:16.971
مقصد من هر جا که باشه
اگه از بیقراریت نجات پیدا کردی
00:29:16.972 --> 00:29:21.702
لطفاً، بخشی از وجودم رو درونت نگه دار
00:29:36.022 --> 00:29:37.192
!جیمز! جیمز
00:29:37.382 --> 00:29:39.322
گرفتمش، گذر امن رو گرفتم
00:29:39.912 --> 00:29:41.342
نزدیک بود منو بکشه
00:29:43.772 --> 00:29:46.392
داری چیکار میکنی؟ باید بریم
00:30:10.372 --> 00:30:12.102
اگه مُرده بود من میفهمیدم
00:30:16.852 --> 00:30:18.372
صداش رو میشنیدم
00:30:19.412 --> 00:30:20.842
و حسش میکردم
00:30:22.952 --> 00:30:26.092
انگار که یه در به همین خونه باز باشه
00:30:26.152 --> 00:30:28.072
جیمز -
نه -
00:30:29.192 --> 00:30:30.192
نه
00:30:34.442 --> 00:30:36.502
اگه توی رودخونه بود
00:30:39.362 --> 00:30:40.652
برام آواز میخوند
00:30:44.122 --> 00:30:46.002
و صداش رو میشنیدم
00:30:46.342 --> 00:30:48.322
حرفهاش خیلی قطعی هستن
00:30:49.542 --> 00:30:51.302
چطور من نفهمیدم؟
00:30:51.782 --> 00:30:53.522
چون مرده آواز نمیخونه
00:31:06.022 --> 00:31:10.392
اگه آواز نمیخونن
من چطور صداشون رو میشنوم؟
00:31:19.272 --> 00:31:23.682
این سوالیه که باید تو آمریکا
بپرسی و جوابش رو بگیری
00:31:26.692 --> 00:31:27.692
اینطور نیست؟
00:31:38.102 --> 00:31:39.332
آب داره بالا میاد
00:31:41.782 --> 00:31:43.301
مردم زیادی منتظرتن
00:31:43.302 --> 00:31:47.322
مردمی که همه چیزشون رو برات دادن جیمز
00:31:52.342 --> 00:31:54.441
تا فردا هم که بشینی بازم اون مرده
00:31:54.442 --> 00:31:55.982
جریان آب اونو برنمیگردونه
00:31:57.352 --> 00:31:59.531
میدونی، ما میتونیم همینجوری
روی این صندلیهای داغون
00:31:59.532 --> 00:32:00.671
توی این خونهی کثیف بشینیم
00:32:00.672 --> 00:32:04.462
و مثل موش بمیریم، مثل بابات
00:32:16.792 --> 00:32:18.582
مجبوریم به نوتکا بریم
00:32:23.302 --> 00:32:24.482
هر چی هم باشه
00:32:26.102 --> 00:32:28.822
روز خوبی برا مُردن تو دریاست
00:32:49.332 --> 00:32:52.332
کار نیمهکارهای دارم که
باید انجامش بدم، برمیگردم
00:32:54.792 --> 00:32:56.042
با هم سوار کشتی میشیم
00:33:16.902 --> 00:33:19.692
مستقیم به سمت کشتی
بجنبید پسرا، ادامه بدید
00:33:19.702 --> 00:33:20.712
مستقیم
00:33:21.992 --> 00:33:23.472
آقا؟ ببخشید آقا؟
00:33:28.082 --> 00:33:30.621
آقا! آقا، نمیتونین همینجوری -
!بذارین رد بشم -
00:33:30.622 --> 00:33:32.542
بذارین بیاد، بذارین بیاد
00:33:33.032 --> 00:33:36.041
آقای چیچستر، تحقیقتون چطور پیش میره؟
00:33:36.042 --> 00:33:38.512
این کاری نمیکنه
00:33:38.542 --> 00:33:41.542
ولی میکنه! همیشه میکنه
00:33:41.552 --> 00:33:44.172
دلینی با تو وارد معامله نمیشه
00:33:44.872 --> 00:33:48.811
این نامه میگه که کمپانی هند شرقی
«در رابطه با غرق شدن کشتی «نفوذ
00:33:48.812 --> 00:33:53.392
نهایت همکاری رو با هیئت شما داشته
00:33:57.292 --> 00:33:58.762
شما یک آرمان گرا هستید
00:33:59.222 --> 00:34:01.582
من و دلینی واقعگرا هستیم
00:34:01.832 --> 00:34:05.182
ولی تفاوت بین من و دلینی
00:34:05.562 --> 00:34:09.942
اینه که من همیشه جوری بازی میکنم
که من آخرین آس برا بازی رو داشته داشتم
00:34:14.952 --> 00:34:17.022
روز خوش آقای چیچستر
00:34:19.052 --> 00:34:20.232
قسم میخورم
00:34:20.542 --> 00:34:23.612
این کاری نمیکنه
00:34:39.492 --> 00:34:43.002
خدایا! انگار افیون نیاز داری
00:34:47.212 --> 00:34:50.922
یک ساعت وقت دارم
باید تا مد آب روی آب باشم
00:34:51.792 --> 00:34:52.882
کشتی داری؟
00:34:56.442 --> 00:34:58.631
این افیون با مقداری اراقیطون رقیق شده
00:34:58.632 --> 00:35:00.122
پس میتونی سرپا بمونی
00:35:00.432 --> 00:35:02.972
ولی بعید میدونی بتونی
یه کشتی رو به آمریکا هدایت کنی
00:35:04.212 --> 00:35:05.372
آدم با خودت داری؟
00:35:14.592 --> 00:35:17.681
آقای دلینی، مطمئنم
احتمالاً ازم انتظار داری
00:35:17.682 --> 00:35:20.112
تا نامهی گذر امن رو بهت بدم
00:35:21.242 --> 00:35:23.422
ولی متاسفانه، به این سادگیها نیست
00:35:24.702 --> 00:35:27.791
در این جنگ بین دو پسرعمو چیزی ساده نیست
00:35:27.792 --> 00:35:32.042
یه پرچین کوچیک هست که
باید اول از روش بپری
00:35:37.712 --> 00:35:38.722
یه نگاه بکن
00:35:43.682 --> 00:35:45.472
سند انتقاله
00:35:48.642 --> 00:35:51.071
انتقال مالکیتم بر دریاراه نوتکا
00:35:51.072 --> 00:35:52.862
به کمپانی هند شرقی
00:35:55.502 --> 00:35:58.782
و دوستت، استیوارت استرنج
00:36:04.252 --> 00:36:06.142
وقتی اولین بار تو رو دیدم
00:36:06.832 --> 00:36:11.322
تو بهم گفتی یه گوسفند
میتونه گوشت باشه
00:36:11.802 --> 00:36:13.632
ولی همینطور میتونه پشم باشه
00:36:15.402 --> 00:36:16.741
اولش این کُد رو نگرفتم
00:36:16.742 --> 00:36:19.162
ولی بعدش فهمیدم این
اصلاً یه کد نیست، هست؟
00:36:19.572 --> 00:36:21.972
خیلی ساده، گوشت کسی هستی پسر
00:36:23.302 --> 00:36:27.731
مثل یه گوسفند کوچولوی خوب
تو خودت رو به عنوان
00:36:27.732 --> 00:36:29.542
نمایندهی ایالات آزاد آمریکا معرفی میکنی
00:36:32.262 --> 00:36:34.211
ولی از اون موقع
توسط کمپانی هند شرقی
00:36:34.212 --> 00:36:36.502
جلوی پادشاه انگلستان
00:36:37.222 --> 00:36:39.162
آویزون شدی
00:36:41.082 --> 00:36:44.492
حالا داری تقلا میکنی، بیچاره
00:36:45.912 --> 00:36:50.132
پشمت رو روی چشم همه میکشی
00:36:52.522 --> 00:36:54.282
احتمالاً حتی همنوع خودت
00:37:02.672 --> 00:37:03.912
اصلاً اهمیتی داره؟
00:37:12.122 --> 00:37:13.122
نه
00:37:21.892 --> 00:37:25.602
هیچ کس در این شهر
فقط یک ارباب نداره
00:37:29.202 --> 00:37:30.202
خودکار
00:37:38.192 --> 00:37:39.422
من دارم
00:38:34.982 --> 00:38:38.302
جیمز، برگشتی
00:38:40.262 --> 00:38:42.172
بهم گفتی دوستم داشتی
00:38:43.142 --> 00:38:44.392
خواهرم
00:38:47.852 --> 00:38:48.852
جیمز
00:38:50.682 --> 00:38:52.302
دوباره مرا خواهی دید
00:39:34.752 --> 00:39:35.632
بله آقا؟
00:39:35.722 --> 00:39:37.892
با دو دست، پسر خوب
00:39:48.642 --> 00:39:50.001
به خودش زحمت داده کسی رو اجیر کنه
00:39:50.002 --> 00:39:51.792
که واقعاً بتونه اون چیز رو هدایت کنه؟
00:39:55.062 --> 00:39:59.382
حرفای جرقّهدار و شعلهدار و آتشافروز نزن
00:39:59.672 --> 00:40:02.192
من پر از مواد منفجرهام
00:40:13.282 --> 00:40:14.292
یالا
پرش کنین
00:40:18.892 --> 00:40:20.232
دلینی کجاست؟
00:40:20.702 --> 00:40:21.702
مشغوله
00:40:23.132 --> 00:40:25.211
این کشتی الان تحت پرچم
کمپانی شریف هند شرقیـه
00:40:25.212 --> 00:40:26.672
پس چیزی مانع شما نمیشه
00:40:28.092 --> 00:40:31.792
به آقای دلینی بگو شاید
این نبرد کوچیک رو برده باشه
00:40:32.302 --> 00:40:35.532
ولی عدالت توسط خداوند برش اعمال میشه
00:40:36.082 --> 00:40:39.012
سلام گرم از استیوارت استرنج
00:40:43.322 --> 00:40:45.682
جسد رو بندازید تو رودخونه
باروت رو ببرید تو کشتی
00:40:46.712 --> 00:40:50.442
!تکون بخورید -
!بجنبید! تکون بخورید! زود بارش کنید -
00:40:51.902 --> 00:40:53.752
!بارش کن
00:40:54.782 --> 00:40:57.292
مذهبت این روزا چطوره اسکوپ؟
00:40:58.172 --> 00:40:58.992
چیم؟
00:40:58.993 --> 00:41:00.622
مذهبت، ایمانت
00:41:00.722 --> 00:41:02.661
بعد از سالها خدمت به شما
00:41:02.662 --> 00:41:04.832
کهنه و بیمصرف شده اعلیحضرت
00:41:05.022 --> 00:41:07.681
و درباره همهی اینا با خدا حرف زدی؟
00:41:07.682 --> 00:41:10.002
خب، تو تختم با زنم
00:41:11.412 --> 00:41:14.002
درباره یه چیزایی صحبت میکنم
00:41:15.952 --> 00:41:17.522
با خدا حرف میزنم
00:41:17.732 --> 00:41:19.112
همین الان باهاش حرف زدم
00:41:19.442 --> 00:41:21.912
و خدا چی گفت؟
00:41:22.252 --> 00:41:25.321
مکالمات بین دیکتاتورها و خدا خصوصین
00:41:25.322 --> 00:41:27.132
ولی خلاصهش رو بهت میگم
00:41:27.882 --> 00:41:30.972
به واسطهی این مهمانی تاریخی
00:41:31.562 --> 00:41:33.622
همه باید اعدام بشن
00:41:34.182 --> 00:41:38.361
هند شرقی، آمریکاییها
ایرلندیها، فرانسویها
00:41:38.362 --> 00:41:41.041
سگ، گربه، خرگوش، چرا نه؟
00:41:41.042 --> 00:41:42.591
اعلیحضرت -
کشیشها -
00:41:42.592 --> 00:41:44.828
منشیها، تعمیرکارها -
کمی شک تو ذهنم دارم -
00:41:44.852 --> 00:41:46.291
اون مدیران ارشد هند شرقی
00:41:46.292 --> 00:41:47.551
معاملهای با دلینی کردن
00:41:47.552 --> 00:41:49.601
!بگیر بکشش دیگه
00:41:49.602 --> 00:41:52.831
اگه اون بمیره، بواسطهی وصیتنامهش
نوتکا به آمریکاییها میرسه
00:41:52.832 --> 00:41:54.212
!کس مادر نوتکا
00:41:54.562 --> 00:41:55.581
!کس مادر وصیتنامه
00:41:55.582 --> 00:41:57.312
!کس مادر قرارداد
00:41:57.682 --> 00:41:59.732
!من رئیس این مملکت کیریم
00:42:01.152 --> 00:42:03.382
و بنا به دستور اعلیحضرت
00:42:05.212 --> 00:42:06.212
بکشش
00:42:12.252 --> 00:42:13.792
مری مری، از سر راه بیا کنار
00:42:17.232 --> 00:42:18.542
همه رو کجا نگه میداری؟
00:42:21.872 --> 00:42:22.872
اون تو
00:42:24.442 --> 00:42:25.442
صحیح
00:42:34.672 --> 00:42:35.672
خوبی؟
00:42:36.522 --> 00:42:38.412
پونزده دقیقه تا مد مونده
00:42:55.352 --> 00:42:56.761
خب، کرایهها؟
00:42:56.762 --> 00:42:58.202
آره آره، شیمیدان
00:42:58.232 --> 00:42:59.512
کسکشیه برا خودش
00:43:00.072 --> 00:43:02.461
کول اگه امروز تیر نخوره
انقدر میگایش تا بمیره
00:43:02.462 --> 00:43:03.592
نمیتونیم بکشیمش -
چرا؟ -
00:43:03.652 --> 00:43:04.702
بهش نیاز داریم
00:43:05.262 --> 00:43:06.312
یه دکتره
00:43:07.992 --> 00:43:09.312
باروت تو کشتیه؟
00:43:09.842 --> 00:43:12.311
55 چلیک روی عرشه
15 تا توی اسکله
00:43:12.312 --> 00:43:13.901
و دو تا توی آب
00:43:13.902 --> 00:43:16.352
صحیح، وقتی به شصت چلیک روی کشتی
و ده چلیک روی اسکله رسیدیم
00:43:16.562 --> 00:43:18.751
میخوام مسافرا رو ببری سوار کشتی کنی
00:43:18.752 --> 00:43:19.932
قبل از جزر
00:43:20.462 --> 00:43:21.462
کجا میری؟
00:43:22.782 --> 00:43:24.041
تا نقشهها رو توضیح بدم
00:43:24.042 --> 00:43:25.531
ازت نمیخوام نقشهها رو بهشون بگی
00:43:25.532 --> 00:43:26.882
به علاوه، تو نمیای
00:43:29.162 --> 00:43:30.162
چی؟
00:43:30.712 --> 00:43:33.081
بریس، تو همیشه معتمد پدرم بودی
00:43:33.082 --> 00:43:34.452
توی دنیای پدرم
00:43:34.932 --> 00:43:36.692
الان میریم به دنیای مادرم
00:43:38.152 --> 00:43:41.592
جیمز، بگو اینم برا رحم کردن به منه
00:43:42.342 --> 00:43:44.882
من یه پیرمردم، هیچوقت دووم نمیارم
00:43:47.392 --> 00:43:48.982
بهم بگو دلیلش اینه
00:43:53.322 --> 00:43:55.942
بریس، تو برای آزادی به دنیا نیومدی
00:43:57.812 --> 00:43:59.622
نمیدونی باهاش چیکار کنی
00:44:01.332 --> 00:44:02.692
زجرت میده
00:44:04.242 --> 00:44:05.332
حالا برو خونه
00:44:06.272 --> 00:44:08.062
همه چی الان متعلق به توئه
00:44:11.222 --> 00:44:12.222
!سربازها اینجاین
00:44:12.572 --> 00:44:15.531
!اتیکوس، بیل -
خیلیخب رابرت، برو اون پایین -
00:44:15.532 --> 00:44:17.332
!بگو زود اون محموله رو برسونن، بجنب
00:44:17.862 --> 00:44:20.432
!تکون بخورین، همتون، سریع
00:44:20.872 --> 00:44:22.802
خیلیخب، همتون شنیدین، بجنبین
00:44:23.062 --> 00:44:25.011
!سربازها دارن میان، بجنبین
00:44:25.012 --> 00:44:26.852
!یالا، بدو بدو، بریم
00:46:05.162 --> 00:46:06.832
!افراد، دوباره شکل بگیرید
00:46:32.882 --> 00:46:34.012
جریان آب میخواد تغییر کنه جیمز
00:46:34.022 --> 00:46:36.062
برو بیارشون
بذارشون تو کشتی، بجنب
00:46:42.222 --> 00:46:43.222
!هنوز نه
00:46:56.012 --> 00:46:58.292
!همه بیرون! یالا! برید
00:47:21.112 --> 00:47:22.112
بجنبید دیگه
00:47:22.182 --> 00:47:23.672
!برید، برید
00:47:24.402 --> 00:47:26.132
برید اونجا، سریع، یالا
00:47:27.162 --> 00:47:29.032
وایسا -
ولش کن، ولش کن -
00:47:31.032 --> 00:47:32.032
!هلگا
00:47:32.242 --> 00:47:34.192
!بیا تو، برو برو
00:48:30.372 --> 00:48:32.542
!بیل! بیل
00:48:42.592 --> 00:48:43.592
!تف
00:48:43.852 --> 00:48:44.852
!تف
00:49:16.672 --> 00:49:17.672
!بیل
00:50:17.362 --> 00:50:18.362
!تف
00:50:22.222 --> 00:50:23.222
قربان
00:50:27.262 --> 00:50:30.112
آس آخرم
00:50:31.582 --> 00:50:33.832
هنوز خبری از ویلتون یا پتیفر نشده قربان
00:50:34.202 --> 00:50:36.302
شاید برای آخر هفته زودتر رفتن
00:50:37.242 --> 00:50:39.242
مثل خودم، به گمونم
00:50:40.182 --> 00:50:41.452
این چطور به اینجا رسید؟
00:50:41.632 --> 00:50:45.021
یه پسر پیامرسون از طرف
دکتر دومبارتون آوردش
00:50:45.022 --> 00:50:46.562
گفت شما منتظرشین
00:50:47.192 --> 00:50:48.632
چای، به گمونم
00:50:49.852 --> 00:50:50.912
چای قربان؟
00:50:51.152 --> 00:50:52.152
بله
00:50:52.252 --> 00:50:54.402
تمام چای چین
00:50:54.702 --> 00:50:57.792
و یه باریکه زمین روی کون خوک
00:51:01.542 --> 00:51:04.122
و بالاخره پایان این ماموریت
00:51:23.112 --> 00:51:24.112
سلام؟
00:51:41.302 --> 00:51:43.642
منو ببخشید
در باز بود
00:51:46.392 --> 00:51:47.772
همین الان یه نوشته دریافت کردم
00:51:53.802 --> 00:51:55.861
آقای دلینی گفت شهادتشون رو نسبت به
00:51:55.862 --> 00:51:57.572
غرق شدن کورنوالیس اینجا گذاشتن
00:51:58.262 --> 00:52:01.702
و شهادت منشی هند شرقی گادفری
00:52:04.362 --> 00:52:06.152
گفته که اونو تو اتاقش پیدا میکنم
00:52:09.272 --> 00:52:10.532
اتاقشون کجاست؟
00:52:12.922 --> 00:52:14.842
اتاقش زیر شیروونیه
00:52:17.912 --> 00:52:19.842
اونی که به رودخونه مشرفه
00:53:26.372 --> 00:53:27.402
عدالت
00:54:40.202 --> 00:54:41.332
ماریا؟
00:54:44.582 --> 00:54:45.582
بله
00:54:46.032 --> 00:54:49.842
همیشه همچین انگشتهای قشنگی داشتی
00:54:50.832 --> 00:54:51.832
ماریا؟
00:54:52.702 --> 00:54:53.702
بله؟
00:54:56.192 --> 00:54:58.492
بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم
00:55:01.202 --> 00:55:02.272
متاسفم
00:55:03.112 --> 00:55:04.382
تو بخشیده شدی
00:55:12.582 --> 00:55:15.082
سکان رو بگیر -
چشم -
00:55:26.312 --> 00:55:27.752
زن خوبیه
00:55:30.372 --> 00:55:31.612
پس میریم آمریکا؟
00:55:33.852 --> 00:55:34.852
نه
00:55:35.892 --> 00:55:37.932
پونتا دلگادا تو آزورس
«جزیرهای در میانههای اقیانوس اطلس»
00:55:39.472 --> 00:55:41.712
باید مردی به اسم کولونید رو ببینم
00:55:43.422 --> 00:55:46.002
فکر میکردم باروت برای آمریکاییها بود
00:55:47.062 --> 00:55:48.882
ما آمریکایی هستیم
00:55:49.306 --> 00:55:58.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:55:58.430 --> 00:56:03.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:56:04.430 --> 00:56:12.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.