WEBVTT
00:03:20.553 --> 00:03:22.403
,,,منو ببخش پدر
00:03:25.853 --> 00:03:27.753
چرا که من قطعا مرتکب گناه شدم
00:04:29.953 --> 00:04:34.953
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:04:35.953 --> 00:04:40.953
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:05:03.503 --> 00:05:04.853
!بنگرید
00:05:04.953 --> 00:05:06.453
!یک گواه
00:05:14.753 --> 00:05:15.803
!بنگرید
00:05:16.953 --> 00:05:19.103
!یک مرد شریف
00:05:20.803 --> 00:05:23.053
!بنگرید! مردی درستکار
00:05:24.203 --> 00:05:28.153
بنگرید گواهی برای عشق عمیق پروردگار به ما
00:05:59.153 --> 00:06:01.953
خانم گری نمیخوام بیاحترامی کرده باشم
00:06:02.053 --> 00:06:05.453
اما به گورکنها شیلینگ اضافی ندادین؟
(شیلینگ واحد پول انگلیس در آن زمان)
00:06:05.553 --> 00:06:07.003
شیلینگ اضافی برای چی؟
00:06:07.103 --> 00:06:09.703
تا پدرتون رو عمیقتر توی زمین خاک کنن
00:06:09.803 --> 00:06:11.703
طبقه مرفه پول اضافه میدن
00:06:11.803 --> 00:06:13.853
تا دو متر عمیقتر از بقیه خاک بشن
00:06:13.953 --> 00:06:17.353
اینطوری گور دزدها نمیتونن
تا قبل از طلوع خورشید
00:06:17.453 --> 00:06:18.653
جسدشون رو از خاک بکشن بیرون
00:06:18.753 --> 00:06:21.803
زن من با گورکنها کار نداره
00:06:23.753 --> 00:06:26.853
پدرش در عمق معمولی خاک میشه
00:06:36.403 --> 00:06:38.853
پناه بر خدا
00:06:38.953 --> 00:06:40.803
!یه مرد مرده داره میاد
00:06:43.553 --> 00:06:44.753
اون کیه؟
00:06:44.853 --> 00:06:46.853
در جهنم باز شده؟
00:06:49.353 --> 00:06:52.503
پناه بر پروردگار اون برادرته؟
00:07:05.803 --> 00:07:08.853
قبل از اینکه شروع کنیم
لطفا سرتون رو برای دعا کردن خم کنین
00:07:10.053 --> 00:07:14.303
ای پدر ما که در آسمانی
00:07:14.403 --> 00:07:16.353
نام تو مقدس باد
00:07:16.453 --> 00:07:19.053
,,,اراده تو چنانکه
00:07:19.153 --> 00:07:23.503
در آسمان است بر زمین نیز گسترده شود
00:07:23.603 --> 00:07:26.453
,,,نان کفاف امروز ما را بده
00:07:36.103 --> 00:07:39.653
,,,از آنجایی که خداوند منان
00:07:39.753 --> 00:07:43.553
روح برادر متوفی ما را گرفته
00:07:43.653 --> 00:07:46.053
ما جسد او را در اینجا به خاک میسپاریم
00:07:46.153 --> 00:07:48.203
,,,از زمین به زمین
00:07:48.303 --> 00:07:51.703
از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک
00:07:51.803 --> 00:07:55.253
به امید روز رستاخیز و بازگشت دوبارهی او
00:08:04.153 --> 00:08:06.453
چرا که خداوند متعال
00:08:06.553 --> 00:08:10.653
میتواند هرکس و هرچیز را مطیع خود سازد
00:08:30.553 --> 00:08:31.853
جناب؟
00:08:31.953 --> 00:08:33.653
آقای دلینی؟
00:08:34.753 --> 00:08:36.003
جناب؟
00:08:37.503 --> 00:08:40.303
شما جیمز دلینی هستین؟ -
شما کی باشی؟ -
00:08:43.403 --> 00:08:45.603
میگفتن مُردی -
درسته -
00:08:46.703 --> 00:08:49.053
چه قبر کم عمقی برای پدرم کندن
00:08:49.153 --> 00:08:51.053
نتونستی چندتا شیلینگ اضافهتر بدی؟
00:08:51.153 --> 00:08:53.453
به عمق عشق من بهش خاک شد
00:08:54.653 --> 00:08:56.353
سالهای آخر منو بیآبرو کرد
00:08:57.453 --> 00:08:58.503
بیآبرو؟
00:09:04.703 --> 00:09:07.953
داشت سر قبر دعای آفریقایی میخوند؟
00:09:09.203 --> 00:09:12.253
بند نافش رو با جنون بریدن
00:09:12.353 --> 00:09:16.453
آبله تو آفریقا از طریق کرمها
مستقیما به مغز رسوخ میکنه
00:09:16.553 --> 00:09:18.053
کرمها توی رگهای آدم وول میزنن
00:09:18.153 --> 00:09:20.453
الان کجاست؟ -
رفته بشاشه -
00:09:23.853 --> 00:09:27.103
تمام بحثهای کاری باهاش
در حضور من انجام میشه
00:09:27.203 --> 00:09:30.103
من فرصت خوندن وصیتنامه رو داشتم
00:09:31.503 --> 00:09:32.553
یعنی چی؟
00:09:32.653 --> 00:09:34.903
یعنی اینکه باید بشاشم و لازم نیست
کسی کیرمو برام نگه داره
00:09:35.003 --> 00:09:37.903
با عرض پوزش از بانو
00:10:21.353 --> 00:10:25.753
از کجا فهمیدی پدرت مرده؟
00:10:25.853 --> 00:10:28.453
وقتی شنیدم مریض شده سوار کشتی شدم
00:10:28.553 --> 00:10:32.153
آره به مرض جنون مبتلا بود
00:10:32.253 --> 00:10:33.803
میشنوی؟
00:10:35.353 --> 00:10:36.903
صفرا و تلخی
00:10:37.003 --> 00:10:40.753
سر قبر یه قطره اشک هم ریخته نشد
00:10:45.353 --> 00:10:47.453
صدای شاشیدنت رو نشنیدم
00:10:47.553 --> 00:10:51.303
شاید پر نبوده یا شایدم هدفت از اومدن به اینجا
00:10:51.403 --> 00:10:52.703
یه چیز دیگه بوده؟
00:10:52.803 --> 00:10:54.403
,,,جیمز
00:10:54.503 --> 00:10:58.103
تو کی هستی؟ -
من تویت هستم وکیل پدرت -
00:10:58.203 --> 00:11:00.153
آبله قیافمو به این روز انداخت
00:11:00.253 --> 00:11:04.353
و بله برای شاشیدن نیومدم اینجا
00:11:04.453 --> 00:11:05.703
میدونی توی کل لندن
00:11:05.803 --> 00:11:08.103
فقط پدرت بود که فکر میکرد تو هنوز زندهای
00:11:08.203 --> 00:11:10.353
یه نشونه از جنونش بود
00:11:10.453 --> 00:11:14.603
شمال رودخونه وای میستاد و باهات حرف میزد
00:11:14.703 --> 00:11:17.203
از اون طرف دیگه صدات میزد
00:11:17.303 --> 00:11:19.653
آره میدونم, صداشو شنیدم
00:11:21.153 --> 00:11:22.403
بذار رک بگم
00:11:22.503 --> 00:11:25.053
پدرت وصیتنامهشو نوشته
و من مسئول اجرا کردنشم
00:11:25.153 --> 00:11:27.053
توی وصیتش تو تنها وارث هستی
00:11:27.153 --> 00:11:31.653
اما جیمز اگه برگشتی خونه و منتظری
تا ثروتمند بشی، خبری از ثروت نیست
00:11:31.753 --> 00:11:34.353
تنها ارثی که باقی مونده یه جام زهرآلوده
00:11:35.953 --> 00:11:38.603
منظور از زهر چیه؟
00:11:40.303 --> 00:11:44.053
یه خط ساحلی کوچیک
00:11:44.153 --> 00:11:45.753
در اون سر دنیا
00:11:45.853 --> 00:11:48.853
که پدرت از طریق یک معاهده با
قبیلهی "نوتکا" اون رو صاحب شد
00:11:48.953 --> 00:11:50.953
یه زمین لم یزرع
00:11:51.053 --> 00:11:54.703
اگه امریکا مثل یه خوک جلوی انگلیس باشه
00:11:54.803 --> 00:11:57.003
اون زمین میشه کون خوک
00:11:57.103 --> 00:11:59.653
توش فقط صخره و سرخپوسته
00:11:59.753 --> 00:12:04.703
زمینی که توی وصیتنامه پدرت هست
نه تنها بیمصرفه
00:12:04.803 --> 00:12:07.603
!برای صاحبش خطرناک هم هست
00:12:07.703 --> 00:12:09.603
خب اون صخرهها الان مال منن
00:12:11.553 --> 00:12:13.403
,,,جیمز
00:12:13.503 --> 00:12:18.503
میتونم ترتیب انتقال فوری ارث رو بدم
00:12:29.353 --> 00:12:32.253
برات متن رسمیشو میفرستم
00:12:57.653 --> 00:12:59.753
روز خوش قربان
00:12:59.853 --> 00:13:02.703
تمام دخترایی که دارن میان فاحشهان
00:13:04.153 --> 00:13:05.903
به مجلس ترحیم یک مرد پیر میان
00:13:06.003 --> 00:13:07.853
چون میدونن کلی آدم پیر اینجا هست
00:13:07.953 --> 00:13:10.303
و اون حیوون از آفریقا
00:13:10.403 --> 00:13:12.603
اومده تا مثل لاشخور از
جسد یه پیرمرد تغذیه کنه
00:13:12.703 --> 00:13:15.703
شاید بهتر باشه این قضیه
رو بعهدهی تویت بسپاریم
00:13:17.403 --> 00:13:19.103
بریم سوار کالسکهامون بشیم
00:13:35.053 --> 00:13:38.003
,,,چیزی که آفریقا درست نکرد
00:13:38.103 --> 00:13:40.403
اینه که من هنوز عاشقتم
00:13:46.303 --> 00:13:51.253
و اگه احیانا دو تا شیلینگ کم آوردین
00:13:51.353 --> 00:13:53.053
لطفا تعارف نکنین
00:13:53.153 --> 00:13:56.003
چونکه آفریقا خوب جیبامو پر کرده
00:13:58.553 --> 00:14:02.853
خب پس دیگه نیازی به ارثت نداری مگه نه؟
00:14:02.953 --> 00:14:04.503
ما داشتیم میرفتیم
00:14:46.753 --> 00:14:49.453
خب آقایون شروع میکنیم
00:14:49.553 --> 00:14:52.653
منشی تمامی حرفهایی که
زده میشه رو ثبت میکنه
00:14:52.753 --> 00:14:55.503
به جز مواقعی که کسی دستش رو بلند بکنه
00:14:55.603 --> 00:15:00.603
,,,حرف کسایی که دستشون رو بالا ببرن
00:15:00.703 --> 00:15:02.453
ثبت نمیشن
00:15:03.553 --> 00:15:08.253
خب بحث امروز در باب دلینی پیر هست
00:15:08.353 --> 00:15:11.453
به امید اینکه تو جهنم بپوسه
00:15:11.553 --> 00:15:15.303
مرگ این حرومزادهی پیر خوش آمد
00:15:15.403 --> 00:15:17.453
و در اون زمان، ما مرگش رو
00:15:17.553 --> 00:15:21.453
رویدادی سودمند برای
کمپانی هند شرقی محسوب کردیم
00:15:21.553 --> 00:15:24.053
اما اوضاع تغییر کرده
00:15:25.503 --> 00:15:28.253
خوش اومدین آقای تویت
00:15:28.353 --> 00:15:30.303
خبر بد رو بهمون بگین
00:15:30.403 --> 00:15:35.653
من بعنوان وکیل آقای دلینی در
مراسم خاکسپاری حاضر شدم
00:15:35.753 --> 00:15:37.703
,,,و یک روح پیدا شد
00:15:37.803 --> 00:15:41.053
پسرش که همه فکر میکردیم در آفریقا مرده
00:15:41.153 --> 00:15:43.353
جیمز کزایا دلینی
00:15:46.103 --> 00:15:48.953
آقای ویلتون ازتون خواستم
در این رابطه تحقیق بکنین
00:15:49.053 --> 00:15:53.103
,و همینکارم کردم قربان
و نتیجه بسیار جالب بود
00:15:53.203 --> 00:15:56.553
از لحاظ خلق و خو به مادر مجنونش رفته
00:15:56.653 --> 00:15:58.553
مادرش در تیمارستان بستری شده بود
00:15:58.653 --> 00:16:00.603
فقط راجع به پسره صحبت کن
00:16:00.703 --> 00:16:02.703
خب در سن یازده سالگی
00:16:02.803 --> 00:16:05.053
پدر کلافه به همراه عروس جدیدش پسرش رو
00:16:05.153 --> 00:16:08.703
بعنوان دانشجوی دانشکده افسری
در مدرسه نظامی وولویچ میذارن
00:16:08.803 --> 00:16:11.103
این در سال 1798 هست
00:16:11.203 --> 00:16:15.253
پسر دلینی توی کمپانی بود؟
00:16:15.353 --> 00:16:18.953
نکتهی عجیبش اینجاست سر استوارت
00:16:19.053 --> 00:16:21.653
که مدارک نشون میدن اون
در هنگ خود شما خدمت کرده
00:16:21.753 --> 00:16:23.203
,,,خب
00:16:23.303 --> 00:16:26.953
,حرومزادههای خیلی زیادی رو فرماندهی کردم
آدم یادش میره
00:16:27.053 --> 00:16:29.953
این یک نسخه از گزارش حضور و
کارنامه فارغالتحصیلی اون هست
00:16:30.053 --> 00:16:32.153
!فارغالتحصیل هم شده
00:16:32.253 --> 00:16:34.003
!خدای من
00:16:34.103 --> 00:16:37.253
سرجوخه جیمز کزایا دلینی
00:16:37.353 --> 00:16:40.603
استثنایی, استثنایی, استثنایی
00:16:40.703 --> 00:16:44.503
تیراندازی کشتیرانی رهبری: استثنایی
00:16:44.603 --> 00:16:48.703
اما قربان بعدش سال 1800 رسید
00:16:48.803 --> 00:16:50.453
که از لحاظ دیگهای استثنایی بود
00:16:50.553 --> 00:16:53.703
حدس میزنم اعتماد به نفسش
بهش اجازه داد تا ذات وحشی و
00:16:53.803 --> 00:16:55.503
جنون مادرش رو بروز بده
00:16:55.603 --> 00:16:57.903
همیشه با افسرها گلاویز میشد
00:16:58.003 --> 00:17:00.053
یک بار بهنگام مستی
00:17:00.153 --> 00:17:02.453
یک کشتی ناوگان دریایی
رو در حین آزمایش با
00:17:02.553 --> 00:17:04.953
نفت و سیب زمینی له شده به آتیش کشوند
00:17:05.053 --> 00:17:07.603
همچنین در خیابان چنسری لین
با یک خرس مبارزه کرد
00:17:07.703 --> 00:17:12.253
و به خاطر غذای بد بر علیه آشپزها قیام کرد
00:17:12.353 --> 00:17:15.653
و صحبت از گنج و ثروتهای مخفی
همیشه ورد زبانش بود
00:17:15.753 --> 00:17:18.703
سعی کرد بقیه رو برای رفتن به هند استخدام کنه
00:17:18.803 --> 00:17:22.253
تا با سرخپوستها معامله کنن
و از آزتکها طلا بگیرن
00:17:22.353 --> 00:17:26.603
و خلاصه دعوا میکرد و جنده میکرد
,,,و شورش میکرد و سرانجام
00:17:26.703 --> 00:17:29.053
دیگه زبونم داره خسته میشه
00:17:29.153 --> 00:17:32.603
سرانجام در سال 1802
00:17:32.703 --> 00:17:35.253
به آفریقا سفر کرد
00:17:37.553 --> 00:17:40.453
خب الان برگشته
00:17:40.553 --> 00:17:44.353
و دلینی تمام ارثش رو به اون داده
00:17:44.453 --> 00:17:46.053
از جمله نوتکا
00:17:47.803 --> 00:17:51.703
نسخهای از معاهدهی دریاراه نوتکا نداریم؟
00:17:51.803 --> 00:17:56.103
شاید وکیلهامون بتونن تغییرش بدن؟
00:17:56.203 --> 00:17:59.653
,,,هنوز به دست ما نرسیده سر استوارت, و
00:17:59.753 --> 00:18:02.953
فکر میکنم فقط نسخه اصلی وجود داشته باشه
00:18:04.153 --> 00:18:09.953
پس تمام مذاکرههایی که با
دخترش داشتیم بیفایدهست
00:18:16.503 --> 00:18:21.653
اگه وصیتنامه هنوز قرائت نشده
و نوتکا اهمیت استراتژیک زیادی برای ما داره
00:18:21.753 --> 00:18:23.953
چرا وصیتنامه رو نمیسوزونیم؟
00:18:25.203 --> 00:18:26.653
حتی اگه اینکارو میکردم
00:18:26.753 --> 00:18:31.203
طبق قانون پروردگار در ارث گرفتن
00:18:31.303 --> 00:18:34.303
پسر به دختر اولویت داره
00:18:34.403 --> 00:18:39.003
و اون هم از عمد جلوی چشم بقیه برگشت
00:18:39.103 --> 00:18:42.653
یه آدم وحشی اینکارو نمیکنه
00:18:42.753 --> 00:18:46.003
ممنونم آقای تویت, مرخصید
00:18:54.453 --> 00:19:00.203
آقای پتیفر امیدوارم گزارش
اقامت دلینی در آفریقا به دقیقی
00:19:00.303 --> 00:19:03.703
گزارش آقای ویلتون از دفتر بایگانی باشه
00:19:06.553 --> 00:19:08.553
طبق سوابق سفر
00:19:08.653 --> 00:19:12.053
از طریق کشتیای به نام "کورنوالیس" به کابیندا رفته
00:19:12.153 --> 00:19:16.353
و سپس از اونجا سوار بر
کشتی «نفوذ» به آنتیگوا سفر کرده
00:19:17.403 --> 00:19:18.953
اون کشتی حامل برده بود
00:19:19.053 --> 00:19:22.403
در ساحل گلد غرق شد
00:19:22.503 --> 00:19:25.053
و دلینی رو کشته شده فرض کردن
00:19:25.803 --> 00:19:28.353
و سپس شایعات شروع شدن
00:19:30.953 --> 00:19:35.603
ظرف ده سال گذشته شایعات زیادی
در رابطه با جیمز کزایا دلینی مطرح شده
00:19:35.703 --> 00:19:40.853
اما من فقط حقایق ثابت شده رو
در پرونده قرار دادم
00:19:40.953 --> 00:19:42.303
نه شایعات رو
00:19:44.703 --> 00:19:46.253
چه شایعاتی؟
00:19:46.353 --> 00:19:52.203
وحشتناک غیرطبیعی و مطمئنا غیرواقعی
00:19:53.953 --> 00:19:57.603
!بگو اون شایعات کیری رو
00:21:16.953 --> 00:21:18.253
باشه
00:21:46.753 --> 00:21:49.353
کی اونجاست؟ تپانچهام پره
00:21:54.053 --> 00:21:55.553
خدای من
00:21:55.653 --> 00:22:00.153
میخوای بزنی منو نفله کنی؟
بیا اینجا ببینم
00:22:03.503 --> 00:22:07.153
ادبت کجا رفت بریس؟
!نوکری گفتن اربابی گفتن! ول کن
00:22:08.853 --> 00:22:10.503
عذر میخوام قربان -
چرا آخه؟ -
00:22:10.603 --> 00:22:13.353
عذر میخوام اما شما اینجا چه غلطی میکنی؟
00:22:13.453 --> 00:22:15.153
اوه نه عذری برای تو نیست
00:22:15.253 --> 00:22:17.503
چون تو فرماندهی یاغیهایی
00:22:18.653 --> 00:22:23.153
!و به جرم دزد دریایی بودن اعدام میشی ای ولگرد
00:22:23.253 --> 00:22:24.453
پات در چه حاله؟
00:22:24.553 --> 00:22:29.453
وقتی از رو درخت آویزون بودم و
برات میمون بازی در میاوردم زانوم شکست
00:22:30.753 --> 00:22:32.403
اون موقع برادر میخواستین -
هنوزم میخوام -
00:22:34.003 --> 00:22:37.903
اما یه نوکر پیر و نحیف و زپرتی هم کافیه
00:22:38.003 --> 00:22:39.553
مثل سابقی
00:22:41.353 --> 00:22:42.603
نیستم
00:22:46.153 --> 00:22:49.103
چای نه کنیاک
00:22:51.403 --> 00:22:53.453
دو تا لیوان
00:22:53.553 --> 00:22:54.603
سر؟
00:22:54.703 --> 00:22:56.153
دو تا لیوان بیار
00:22:57.153 --> 00:23:00.803
حداقل باید به مجلس ترحیم دعوتت میکردن
00:23:00.903 --> 00:23:04.053
یه نوکر که توی آبدارخونه کار میکنه؟
!فراموشش کن
00:23:04.153 --> 00:23:08.053
توی کل این شهر کثیف
به هیچکی نمیتونم اعتماد کنم
00:23:08.153 --> 00:23:09.253
متوجهی؟
00:23:09.353 --> 00:23:11.153
به جز تو
00:23:24.853 --> 00:23:28.603
نمیخواد مثل دخترا سرفه کنی بریس
00:23:28.703 --> 00:23:30.353
میدونم هرشب حداقل نصف
00:23:30.453 --> 00:23:33.403
بطر کنیاک کمپانی دلینی رو سر میکشی
00:23:42.553 --> 00:23:43.753
,,,جیمز
00:23:45.503 --> 00:23:47.903
میتونستی حداقل یک بار برای پدرت نامه بنویسی
00:23:48.003 --> 00:23:50.603
اواخر صدات میکرد
00:23:50.703 --> 00:23:51.803
میدونم
00:23:53.403 --> 00:23:56.853
بهش میگفتم "بیاین داخل, بیاین داخل
00:23:56.953 --> 00:23:59.253
"قبل اینکه کفشاتون خیس بشه
00:23:59.353 --> 00:24:02.603
و لب ساحل آتیش روشن میکرد
00:24:02.703 --> 00:24:04.953
اسمتو صدا میزد و باهات صحبت میکرد
00:24:07.053 --> 00:24:08.953
این غمه جیمز؟
00:24:10.153 --> 00:24:11.453
چی غمه؟
00:24:14.453 --> 00:24:20.153
و تمام مدت لاشخورها
بالای سرش میچرخیدن
00:24:20.253 --> 00:24:23.053
لاشخورها وقتی میان که گوشت باشه
00:24:23.153 --> 00:24:25.753
آره,,, گوشت به وفور بود
00:24:26.903 --> 00:24:29.503
به خودشون نماینده و وکیل میگفتن
00:24:29.603 --> 00:24:32.253
نمیخوای بدونی این لاشخورها دنبال چی بودن؟
00:24:32.353 --> 00:24:33.953
میدونم
00:24:34.753 --> 00:24:36.803
شک دارم
00:24:38.753 --> 00:24:42.303
یک تیکه زمین به نام نوتکاساوند
00:24:44.003 --> 00:24:46.003
نوتکا قبیلهی مادرم بود
00:24:47.753 --> 00:24:50.003
نه نه نه جیمز
00:24:50.103 --> 00:24:52.853
مادرت اهل نپال بود
00:24:52.953 --> 00:24:56.353
پدرم یه مقدار زمین و یه زن خرید
00:24:57.703 --> 00:25:00.153
و جفتشون رو در ازای باروت معامله کرد
00:25:03.753 --> 00:25:07.203
بهم گفت هیچوقت بهت نگم
که مادرت رو خریده
00:25:08.553 --> 00:25:10.403
ولی خودش همه چیزو بهم گفت
00:25:12.153 --> 00:25:13.403
کی؟
00:25:13.503 --> 00:25:15.553
وقتی لب ساحل آتیش روشن میکرد
00:25:20.453 --> 00:25:23.203
هرچی راجع به اون مرد بهم بگی
منو غافلگیر نمیکنه
00:25:23.303 --> 00:25:28.053
,اواخر نیمه انسان شده بود
مینشست همینجا
00:25:28.153 --> 00:25:31.653
و با ارواح توی آتیش معامله میکرد
00:25:32.853 --> 00:25:34.953
,,,و به زبانی صحبت میکرد که شبیه
00:25:35.053 --> 00:25:37.153
جنگ کلاغها بود
00:25:42.253 --> 00:25:45.453
و با تو صحبت میکرد جیمز
00:25:45.553 --> 00:25:47.003
و با آنا صحبت میکرد
00:25:49.203 --> 00:25:50.253
سالیش
00:25:56.653 --> 00:25:58.803
اسم مادرم سالیش بود
00:26:00.153 --> 00:26:03.653
چیزهایی میدونی که فقط من و اون میدونستیم
00:26:03.753 --> 00:26:05.303
,,,آره
00:26:07.653 --> 00:26:11.003
و بهتره وقتی کنیاک خوردیم
راجع به مادرم صحبت نکنیم
00:26:16.553 --> 00:26:19.403
,,,وقتی آدم با یه روانی زندگی کنه
00:26:19.503 --> 00:26:21.653
خودشم تا یه حد جنون میگیره
00:26:23.653 --> 00:26:27.303
,اما اینو بدون جیمز
دریاراه نوتکا یه نفرینه
00:26:27.403 --> 00:26:31.353
شاه و امپراطوری بابتش میان دنبالت
00:26:31.453 --> 00:26:34.153
لطفا راجع به منطق با من صحبت نکن بریس
00:26:34.253 --> 00:26:38.453
چون شاید تو بتونی منو قانع کنی
00:26:40.553 --> 00:26:44.803
و من قسم خوردم که کارهای فجیع زیادی انجام بدم
00:28:12.553 --> 00:28:16.203
اگه دنبال پول میگردی
اون حسابها به ده سال پیش برمیگردن
00:28:19.953 --> 00:28:23.253
لیست داراییها و صادرات پدرم کجان؟
00:28:25.353 --> 00:28:26.503
همشون رو سوزوند
00:28:28.303 --> 00:28:31.603
این حسابها هم فقط به این خاطر
باقی موندن که من قایمشون کردم
00:28:31.703 --> 00:28:33.503
محض اینکه مامور مالیاتی بخواد مزاحم بشه
00:28:35.253 --> 00:28:37.203
امروز ساعت شیش صبح
00:28:37.303 --> 00:28:39.903
خدمتکار آقای روبرت تویت اینو آورد
00:28:41.603 --> 00:28:44.453
تویت سه ساله که میخواد کمپانی کشتیرانی دلینی
00:28:44.553 --> 00:28:46.303
رو از پدرت بخره
00:28:46.403 --> 00:28:48.453
هر دفعه بابات میرفت تو خیابون
00:28:48.553 --> 00:28:52.053
یکم تاپالهی اسب رو جمع و
به عنوان نوعی جواب کادو پیچ میکرد
00:28:55.053 --> 00:29:00.053
تصور میکنم این پاکت حاوی
یه پیشنهاد اقتصادی باشه
00:29:00.153 --> 00:29:03.303
تصور میکنم یکم تاپالهی اسب همراهت داری؟
00:29:08.803 --> 00:29:13.153
گوش کن از حسابها فهمیدم
که ما بنادر هند غربی رو 50 ساله اجاره کردیم
00:29:13.253 --> 00:29:16.403
و از این مدت 32 سالش باقی مونده
00:29:17.553 --> 00:29:20.853
پدرتون هشت سال اونجا نرفته آقا
00:29:20.953 --> 00:29:22.653
همشون بستهان
00:29:22.753 --> 00:29:24.253
پس کلیدشون رو رد کن بیاد
00:30:22.603 --> 00:30:23.903
هی!
00:30:24.003 --> 00:30:26.103
داری با اون در چیکار میکنی؟
00:30:26.203 --> 00:30:28.953
کُس میخوای باید بیای پیش من
00:30:29.053 --> 00:30:30.703
این ملک شخصیه
00:30:30.803 --> 00:30:34.453
هلگا خوبه که میبینم هنوز داری کار میکنی
00:30:34.553 --> 00:30:36.053
حتی هنوز زندهای
00:30:36.153 --> 00:30:38.653
میدونی که وقتی فقط یه
پسر کوچولو بودم ترتیبت رو دادم؟
00:30:38.753 --> 00:30:40.303
کلید رو از کجا آوردی؟
00:30:40.403 --> 00:30:43.153
این کلید؟ این کلید پدرمه
00:30:43.253 --> 00:30:46.453
هوریس دلینی
00:30:48.153 --> 00:30:49.853
لعنتی
00:30:49.953 --> 00:30:51.203
آره لعنت
00:30:52.353 --> 00:30:54.653
پدرت دیگه اینجا نمیومد
اینجا متروکه بود
00:30:54.753 --> 00:30:57.703
بیخود بود انقدر نزدیک بارانداز
00:31:00.953 --> 00:31:02.353
چای میخوای؟
00:31:02.453 --> 00:31:03.553
نه
00:31:05.853 --> 00:31:07.203
میخوای بکنی؟
00:31:07.303 --> 00:31:09.903
نه من دفاتر خانوادهم رو پس میخوام -
وای خدا -
00:31:12.553 --> 00:31:13.953
چقدر اینجا در میاری؟
00:31:17.153 --> 00:31:20.953
با کارگرهای تو حیاط و قایقهایی
که تو اسکله لنگر انداختن
00:31:21.953 --> 00:31:23.603
ده پوند در روز در میاریم
00:31:23.703 --> 00:31:26.803
میتونم پنج پوند بهت بدم
و هر چی دوست داشته باشی
00:31:26.903 --> 00:31:30.103
پسر دختر ساک کردن
00:31:31.553 --> 00:31:34.253
دو ساعت وقت داری بری بیرون
00:31:34.353 --> 00:31:35.853
تو میگی من اولین زنی بودم که کردیش
00:31:43.003 --> 00:31:45.053
کجا بودی پسر کوچولو؟
00:31:45.153 --> 00:31:47.003
توی دنیا میچرخیدم
00:31:49.553 --> 00:31:53.053
من دختر دارم ولی مردهایی رو هم دارم
00:31:54.903 --> 00:31:56.453
مردهای خیلی خوبی نیستن
00:31:56.553 --> 00:31:57.953
فهمیدی؟
00:31:59.603 --> 00:32:01.353
برای قلب سنگ دارن
00:32:01.453 --> 00:32:03.753
چاقو و طناب دارن
00:32:03.853 --> 00:32:05.303
اگه کوچکترین حسی داشته باشی
00:32:09.253 --> 00:32:12.753
مردمی که من رو نمیشناسن
به زودی خواهند فهمید
00:32:12.853 --> 00:32:14.553
که من هیچ حسی ندارم
00:32:16.753 --> 00:32:18.653
حالا لطفاً موقعیت رو اشتباه متوجه نشو
00:32:18.653 --> 00:32:19.853
تو برام دوازده تا مرد بفرست
00:32:19.853 --> 00:32:23.103
من برات دوازده جفت خایه
توی یه کیسه پس میفرستم
00:32:23.203 --> 00:32:26.253
و با هم میشینیم تا ببینیم جنده کوچولوهات
اونا رو کنار هم قورت میدن
00:32:26.353 --> 00:32:30.403
قبل اینکه انگشتات رو قطع کنم و بجوشونمشون
00:32:35.303 --> 00:32:36.353
دو ساعت
00:32:37.853 --> 00:32:39.203
تو,,,
00:32:39.303 --> 00:32:41.303
تو رو یادم میاد
00:32:41.403 --> 00:32:44.153
تو رو یادم میاد داستانها رو شنیدم
00:32:46.353 --> 00:32:48.953
اگه یه دختر بهت بدم
دیگه هیچوقت نمیبینمش
00:32:50.603 --> 00:32:51.803
درست شنیدی
00:32:53.203 --> 00:32:54.553
وقتشناس باش
00:33:13.853 --> 00:33:17.203
کالسکه رو آوردن -
باشه دارم میام -
00:33:39.203 --> 00:33:41.653
تو بهش التماس نمیکنی تا از ارثیهش دست برداره
00:33:41.753 --> 00:33:43.703
تو بهش اصرار میکنی
تا بخاطر آسایش خودش
00:33:43.803 --> 00:33:45.753
مطالبهش رو به تو واگذار کنه
00:33:47.503 --> 00:33:51.353
التماس کلمهی زنانهتریه
00:33:53.753 --> 00:33:55.653
و تو چرا باید در برابرش یه زن باشی؟
00:33:59.253 --> 00:34:03.303
پیشنهاد پنجاه پوند به شرط
ترک انگلستان خواهد بود
00:34:03.403 --> 00:34:05.153
چرا؟
00:34:05.253 --> 00:34:08.353
چون اگه انگلیس رو ترک نکنه میکشمش
00:34:08.453 --> 00:34:09.753
چرا؟
00:34:16.003 --> 00:34:17.653
سوال خیلی خوبیه
00:34:20.853 --> 00:34:24.503
چرا باید همچین حسی بهش داشته باشم؟
بعد اینکه فقط یک بار دیدمش؟
00:34:26.453 --> 00:34:29.303
پسر همون پدری که پدر زنی که عاشقشم هم هست
00:34:32.953 --> 00:34:35.453
چرا یه سرباز میدونه که بردهای که خم شده
00:34:35.553 --> 00:34:38.153
یه خنجر تو کفشش داره و میخواد برش داره؟
00:34:42.253 --> 00:34:45.253
دلینی الان چیزی بیشتر از یه برده نیست
00:34:45.353 --> 00:34:46.753
این رو میدونی مگه نه؟
00:34:49.953 --> 00:34:53.653
من با بازرگانهای فصلی صحبت کردم که آشکارا
00:34:53.753 --> 00:34:56.103
این داستانها رو تکرار میکردن
00:34:59.403 --> 00:35:00.753
بین سربازهای مسیحی
00:35:00.853 --> 00:35:05.353
مرسومه که جسد دشمن کشته شدهت رو دفن کنی
00:35:05.453 --> 00:35:09.853
و سگها و کلاغهایی که برای
خوردن از لاشه میان رو دفع کنی
00:35:12.703 --> 00:35:14.553
نه اینکه کنارشون زانو بزنی
00:35:27.903 --> 00:35:29.953
دوباره سعی کن
00:35:30.053 --> 00:35:33.453
این بار نفرتی که حالا که حقیقت رو میدونی
00:35:33.553 --> 00:35:35.053
رو انعکاس بده
00:36:01.353 --> 00:36:05.103
سگهای اینجا از خوردن اجساد کسایی که
00:36:05.203 --> 00:36:07.553
با پریدن از بالای پل «بلک فایر»
خودکشی میکنن زنده میمونن
00:36:08.353 --> 00:36:11.353
تا حالا ندیده بودم کسی بتونه
یکیشون رو اهلی کنه
00:36:12.803 --> 00:36:15.603
باید از جادویی که یه جا یاد گرفتی استفاده کرده باشی
00:36:19.203 --> 00:36:20.503
چی میخوای؟
00:36:22.453 --> 00:36:26.503
فکر میکنی بچهی پدرت خودش بزرگ شد؟
00:36:26.603 --> 00:36:29.653
شنیدم اونجا کارهای شرارتباری انجام دادی
00:36:29.753 --> 00:36:33.453
حالا وقتشه بین همنوعان خودت یکم خون بریزی
00:36:33.553 --> 00:36:38.453
من و زنم ده سال اون پسر رو بزرگ کردیم
00:36:38.553 --> 00:36:41.903
بدون حتی یک پنی از طرف تو و هیچی جز تهدید
00:36:42.003 --> 00:36:45.053
از طرف مرد تخم حروم و دیوانه و پیری
که دیروز کردیش زیر زمین
00:36:45.153 --> 00:36:48.303
حالا برگشتی میخوام پولم رو بدی
00:36:48.403 --> 00:36:52.953
اگه بخاطر ما نبود اون پسر تو
سینتجایلز برا ملت ساک میزد
00:36:58.353 --> 00:37:00.853
آقای ایبوتسون قصد داشتم سری بهتون بزنم
00:37:00.953 --> 00:37:02.203
چرت میگی
00:37:02.303 --> 00:37:06.253
تو هم مثل پدرت یه دروغگویی
تو یه دلینی هستی
00:37:06.353 --> 00:37:08.203
بهت یه چی بگم,,,
00:37:08.303 --> 00:37:10.603
تو بهم آدرس رو برسون
00:37:10.703 --> 00:37:13.953
و من پولت رو به شکل حوالهی بانکی بهت میدم
00:37:15.303 --> 00:37:17.003
چقدر؟ -
کافی -
00:37:20.803 --> 00:37:22.153
روز خوش
00:37:24.953 --> 00:37:27.703
تو حتی نپرسیدی همخونت چطور روزگار میگذرونه
00:38:21.003 --> 00:38:25.503
اگه مخالف اینی که من برای
آروم کردن خودم کنیاک بخورم
00:38:25.603 --> 00:38:27.603
پس شاید تو باید با رئیس
00:38:27.703 --> 00:38:30.653
کالج سلطنتی پزشکان مشورت کنی
ببینی چند تا از اونا
00:38:30.753 --> 00:38:32.853
حاضر میشن همچین کاری بکنن
00:38:32.953 --> 00:38:36.853
من قصد دارم محتویات معدهش رو با پتاسیم اکسید
00:38:36.953 --> 00:38:39.503
کلسیم اکسید و نیتریک اسید ترکیب کنم
00:38:43.953 --> 00:38:47.553
تا بیست دقیقه دیگه معلوم میشه
وقتی ناقوس کلیسا زده شد برگرد
00:39:13.553 --> 00:39:15.653
تو این کار رو کردی
00:39:15.753 --> 00:39:17.453
تو تاوانش رو خواهی داد -
نه -
00:39:26.803 --> 00:39:30.303
نه چون ترسی ندارم که بابت دلگرمیت بشه
00:39:32.303 --> 00:39:34.853
ترسی برای دادن به تو ندارم و ثابتش میکنم
00:39:34.953 --> 00:39:40.053
برای من بخون همونطور که زمانی خوندی
همونطور که رودخونه نفست رو گرفت
00:39:42.803 --> 00:39:43.953
خودکشی
00:39:46.153 --> 00:39:48.503
این بهت یاد میده دزدی نکنی درسته؟
00:39:58.303 --> 00:40:01.053
تو اینجا نیستی
تو اینجا نیستی
00:40:01.153 --> 00:40:04.453
من ترسی از تو ندارم
و برات احساس گناه نمیکنم
00:40:10.003 --> 00:40:12.853
منم مثل دیگران رفتار کردم
و مثل دیگران که من رو مجبور کردن بکنم
00:40:12.953 --> 00:40:14.703
و ما همه برده هستیم
00:40:14.803 --> 00:40:16.903
و ما همه بقیه رو در بردگی داریم
00:40:19.803 --> 00:40:23.353
پس به خودت جرات نده
آنجا بایستی و من را قضاوت کنی
00:40:26.353 --> 00:40:30.003
امروز کاری برای انجام دارم
00:40:56.903 --> 00:41:01.353
لولهی افقی حاوی گاز محتویات معدهست
00:41:05.403 --> 00:41:06.453
حالا
00:41:07.803 --> 00:41:09.203
لحظهی حقیقت
00:41:17.653 --> 00:41:23.203
همونطور که میبینی شعله
سطح منعکسکنندهای روی شیشه ساخته
00:41:23.303 --> 00:41:25.303
چیزی که به اسم آینهی آرسنیک معروفه
00:41:27.553 --> 00:41:29.303
پدرت مسموم شده
00:41:31.953 --> 00:41:34.303
از غلظت آینه
00:41:34.403 --> 00:41:38.353
میگم که دزهای بالایی
در طول مدت کوتاهی بهش دادن
00:41:38.453 --> 00:41:42.653
و بله در آخرین مراحل روی مغزش تاثیر گذاشته
00:41:45.953 --> 00:41:47.603
میخواین دوباره خاک بشه؟
00:41:47.703 --> 00:41:51.003
بله و دوخته بشه تا مثل اولش بشه
00:41:51.103 --> 00:41:53.903
توصیه میکنم اینبار یکم عمیقتر بکنن
00:41:56.353 --> 00:41:58.953
اگه این جسد به هر منطور دیگهای استفاده بشه
00:41:59.053 --> 00:42:01.753
پیدات میکنم و میکشمت
00:42:01.853 --> 00:42:04.253
تو به همهی همصنفیهات بگو
00:42:06.453 --> 00:42:08.353
من چیزایی دربارهی مردهها میدونم
00:42:11.153 --> 00:42:13.003
و خواهم فهمید
00:42:13.103 --> 00:42:16.853
میخواین وقتی گذاشتیمش سر جاش
چیز دیگهای هم دربارهش بگم؟
00:42:16.953 --> 00:42:18.353
هیچکس گوش نمیده
00:42:58.653 --> 00:43:00.553
اون با هند شرقی دیدار میکنه
00:43:03.653 --> 00:43:06.503
ظاهراً اونا خوشحالن که با شیطان معامله میکنن
00:43:06.603 --> 00:43:08.003
و ما رو بیپول میکنن
00:43:10.353 --> 00:43:12.603
انگار نامه هیچ فایدهای نداشت
00:43:12.703 --> 00:43:14.803
هیچوقت نباید بهش نامه مینوشتیم
00:43:16.753 --> 00:43:21.353
خب ما حقوق قانونی داریم و
وقتشه که وحشی آگاه بشه
00:43:21.453 --> 00:43:24.253
میدونم که اون برادرته ولی -
برادر ناتنی -
00:43:27.553 --> 00:43:29.353
راهی برام نمیذاره
00:43:41.153 --> 00:43:42.853
من میرم بیرون -
خوبه -
00:43:42.953 --> 00:43:46.303
از این تهدیدهای تو خالی که
مدام تکرار میکنی خسته شدم
00:43:49.953 --> 00:43:51.053
تو خالی؟
00:43:53.153 --> 00:43:55.253
من شوهرتم و تو زن منی
00:43:56.953 --> 00:44:00.503
و من به هر شکلی که لازم باشه
از منافعمون محافظت میکنم
00:44:02.153 --> 00:44:03.853
و در مورد اون
00:44:03.953 --> 00:44:06.303
خب اون باید تو جایی که
بهش تعلق داشت میموند
00:44:06.403 --> 00:44:10.003
تو جنگل لخت میرقصید
و ترتیب خوکهای وحشی
00:44:10.103 --> 00:44:11.903
و بردههای در زنجیرش رو میداد
00:44:15.903 --> 00:44:17.953
به زودی میره
00:44:18.053 --> 00:44:20.703
کاملاً درست میگی
به این دنیا متعلق نیست
00:45:00.103 --> 00:45:02.253
تصمیم گرفتم شخصاً بیارمش
00:45:07.553 --> 00:45:12.753
این برای گذشته حال و آیندهست
00:45:19.603 --> 00:45:20.903
من رو ببر پیش پسره
00:45:22.303 --> 00:45:24.053
میخوام ببینم بهم راست میگی یا نه
00:45:24.153 --> 00:45:26.103
بله آقا آقای دلینی
00:45:37.903 --> 00:45:39.653
میخواین باهاش حرف بزنین؟
00:45:39.753 --> 00:45:43.303
نه من مرد مناسبی برا بودن کنار بچهها نیستم
00:45:48.153 --> 00:45:51.703
سرنوشت ممکنه سخت باشه پس برای
آیندهش پول کنار بذار در صورتی که
00:45:51.803 --> 00:45:56.203
خواست مثل من کمحوصله بشه
00:45:58.253 --> 00:45:59.953
بازم برای دیدنش میاین؟
00:46:01.853 --> 00:46:04.503
نه هیچوقت
00:47:02.853 --> 00:47:06.553
جان پتیفر شرکت هند شرقی بخش آفریقا
00:47:08.553 --> 00:47:10.203
جیمز دلینی
00:47:10.303 --> 00:47:12.603
بنجامین ویلتون مسئول ثبت
00:47:12.703 --> 00:47:15.653
آبراهام اپلبی نمایندهمون از جانب مسیح
00:47:15.753 --> 00:47:18.553
و ایشون سر استیوارت استرنج هستن
00:47:18.653 --> 00:47:21.503
رئیس کمپانی آبرومند هند شرقی
00:47:21.603 --> 00:47:24.253
در تمام این سیاره
00:47:26.603 --> 00:47:28.153
تو من رو یادت نمیاد
00:47:30.303 --> 00:47:31.953
آدم کسایی رو که سر بالا بهشون نگاه میکنه
00:47:32.053 --> 00:47:34.703
خیلی راحتتر از کسایی که سر پایین
بهشون نگاه میکنه به یاد میاره
00:47:34.803 --> 00:47:36.453
به گمونم شما دانشجوی دانشگاه افسری بود
00:47:36.453 --> 00:47:38.303
بله و شما فرماندهی من بودید
00:47:38.403 --> 00:47:44.003
خب تقصیر مشروب برندی و سن بالاست نه؟
00:47:44.103 --> 00:47:45.753
لطفاً بفرمایین
00:47:55.203 --> 00:47:57.353
برندی؟ -
نه -
00:47:59.453 --> 00:48:01.953
برای شروع من
00:48:02.053 --> 00:48:06.103
لطفاً درک کنید که من از هیچی
بیشتر از دو رویی بدم نمیاد
00:48:07.853 --> 00:48:11.353
حقیقتاً بذارید تظاهر نکنیم -
نه تظاهر نکنید -
00:48:12.803 --> 00:48:16.853
برام سواله آقای اپلبی میتونن
یک جمله رو تموم کنن؟
00:48:19.353 --> 00:48:21.003
بهمون گفته شده که در وصیتنامهی پدر شما
00:48:21.103 --> 00:48:26.003
ناحیهای که دقیقاً اینجاست به شما واگذار شده
00:48:30.153 --> 00:48:33.453
همانطور که خواهید دید این تکه
زمین کوچکی که پدرتون از سرخپوستها خریده
00:48:33.553 --> 00:48:37.903
اکنون بخاطر موقعیت جغرافیاییش باعث جدل
00:48:38.003 --> 00:48:42.053
بین دولت اعلیحضرت و ایالات متحده نفرین شده شده
00:48:46.953 --> 00:48:48.453
پس
00:48:52.553 --> 00:48:56.203
آقای دلینی شما چند سالی در آفریقا بودین
00:48:56.303 --> 00:49:00.353
پس شاید ندونید که بریتانیا و ایالات متحده
00:49:00.453 --> 00:49:02.603
اکنون در جنگ هستن
00:49:02.703 --> 00:49:04.053
میدونم
00:49:04.153 --> 00:49:07.403
خب پس خواهید فهمید مالکیت خصوصی
00:49:07.503 --> 00:49:10.453
باند فرود دریاراه نوتکا یک فرصت برای
00:49:10.553 --> 00:49:12.803
دشمنمون به حساب میاد که وقتی
زمان مشخص کردن مرزها برسه
00:49:12.803 --> 00:49:16.053
بر سر خود مختاریش نزاع کنه
00:49:16.153 --> 00:49:17.553
میدونم
00:49:19.053 --> 00:49:20.953
بله میدونم همینطور میدونم
00:49:21.053 --> 00:49:23.603
که دولتهای بریتانیا و آمریکا
00:49:23.703 --> 00:49:26.603
در حال آماده شدن برای شروع مذاکرات
مخفیانهی صلحشون در «گنت» هستن
00:49:26.703 --> 00:49:28.053
اینطور نیست؟
00:49:28.153 --> 00:49:33.253
و مذاکرهکنندگان در حال آماده کردن ودیعههایی هستن
00:49:33.353 --> 00:49:37.003
تا مرز بین کانادا و آمریکا رو بعد از
پایان دشمنیهای کنونی ترسیم کنن
00:49:37.103 --> 00:49:39.853
و بهخاطر موقعیت استراتژیک دریاراه نوتکا
00:49:39.953 --> 00:49:42.553
مالکیت قاونی بر تمام
00:49:42.653 --> 00:49:46.053
جزیرهی ونکوور خواهد داشت
00:49:46.153 --> 00:49:47.303
که هست
00:49:48.553 --> 00:49:50.453
خب که هست دروازهی ورود به
00:49:51.953 --> 00:49:53.003
به چین
00:49:59.953 --> 00:50:02.253
پس این
00:50:03.403 --> 00:50:07.053
این تکه زمین کوچیک که پدر خدا بیامرزم
00:50:07.153 --> 00:50:14.003
تقریباً سی سال پیش در ازای منجوق و باروت خرید
00:50:14.103 --> 00:50:18.453
راستش خیلی خیلی باارزش
خواهد بود برای پادشاهی
00:50:18.553 --> 00:50:21.053
و برای هند شرقی
00:50:21.153 --> 00:50:24.853
بلکه همینطور فوقالعاده ارزشمند برای آمریکاییها
00:50:24.953 --> 00:50:28.453
آقای دلینی به عنوان یک فرد بریتانیایی
00:50:28.553 --> 00:50:32.353
شما اصلاً به شاه و کشورتون وفادار نیستید
00:50:35.103 --> 00:50:37.653
اگه میهنپرستی انگیزهی شما نیست
00:50:37.753 --> 00:50:39.953
شاید پول بتونه باشه
00:50:41.753 --> 00:50:43.953
قبل از بازگشت غیرمنتظرهتون
00:50:44.053 --> 00:50:47.153
ما بر سر یک رقم با خواهر ناتنی شما توافق کردیم
00:50:47.253 --> 00:50:50.003
شوهرشون معاملهی خاص سنگینی رو امضاء کردن
00:50:51.053 --> 00:50:53.953
ببخشید نه
دریاراه نوتکا فروشی نیست
00:50:55.503 --> 00:50:56.603
پاکت رو باز کنید
00:50:58.203 --> 00:50:59.253
کری؟
00:51:00.303 --> 00:51:02.853
آقای دلینی -
آقای دلینی شاید -
00:51:02.953 --> 00:51:06.103
نهنگ دریاها آره؟
00:51:06.203 --> 00:51:08.203
سایهی وحشتناک؟
00:51:09.453 --> 00:51:13.753
جانوری با یک میلیون چشم و یک میلیون گوش؟
00:51:13.853 --> 00:51:14.953
پیروزی؟
00:51:16.003 --> 00:51:17.203
تجاوز؟
00:51:18.353 --> 00:51:19.503
چپاول؟
00:51:20.953 --> 00:51:23.153
تو دانشگاه روشهای شما رو خوندم
00:51:24.953 --> 00:51:30.553
و شرارتهای شما رو میشناسم
چون زمانی بخشی ازش بودم
00:51:41.403 --> 00:51:43.703
مطمئنین یه پیک برندی نمیخورین؟ -
بله -
00:51:43.803 --> 00:51:46.853
لطفاً لحظهای عواقب مخالفتون رو در نظر بگیرین
00:51:46.953 --> 00:51:50.403
چه عواقبی؟ چه عواقبی؟
00:51:50.503 --> 00:51:52.103
شاید بهتر باشه جلسه رو به تعویق بندازیم
00:51:52.103 --> 00:51:53.153
آقای دلینی
00:51:54.553 --> 00:51:57.653
من بهتون آخرین فرصت رو برای اینکه
00:51:57.753 --> 00:52:02.553
مثل یک فرد وفادار به اعلیحضرت
و تاج قانونی انگلستان رفتار کنید میدم
00:52:04.003 --> 00:52:06.903
این زمین رو به قیمت معقول بفروشید
00:52:18.553 --> 00:52:19.753
لطفاً
00:52:23.553 --> 00:52:28.353
تعادل ذهنی پدرتون ناپایدار بود
00:52:29.553 --> 00:52:32.003
ولی شما همچین عذری ندارید
00:52:32.103 --> 00:52:35.603
حالا چرا شما این پاکت لعنتی رو باز نمیکنید؟
00:53:02.553 --> 00:53:04.253
روز خوش
00:53:16.653 --> 00:53:18.003
خب
00:53:20.503 --> 00:53:24.353
پسر مثل پدرش ناپایداره
00:53:26.353 --> 00:53:29.103
شاید شایعات دربارهش درستن
00:53:30.203 --> 00:53:33.553
امیدوار بودم این موضوع رو به روش نوین حل کنم
00:53:33.653 --> 00:53:36.153
ولی اینکار شدنی نیست
00:53:40.403 --> 00:53:41.703
اون در اختیار شماست
00:53:58.503 --> 00:54:02.253
جیمز عزیز نامهای که امروز صبح
برات فرستادم تحت نظارت
00:54:02.353 --> 00:54:06.053
شوهرم نوشته شده بود
00:54:06.153 --> 00:54:08.603
که زندگی شادی رو باهاش دارم
00:54:13.103 --> 00:54:15.903
از وقتی رفتی ده سال میگذره
00:54:16.003 --> 00:54:19.203
و اون موقع من ممنون بودم که بخاطر هر دوی ما
00:54:19.303 --> 00:54:20.853
تصمیم گرفتی انگلستان رو ترک کنی
00:54:24.603 --> 00:54:28.253
هر اتفاقی که در این مسئلهی ارثیه پیش بیاد
00:54:28.353 --> 00:54:31.703
و مهم نیست به نزاع منجر بشه یا نه
00:54:31.803 --> 00:54:37.553
امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم تا
رازهای گذشته رو مدفون نگه داری
00:54:37.653 --> 00:54:40.353
مدفون در گوری عمیقتر
00:54:40.503 --> 00:54:45.503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:46.403 --> 00:54:51.403
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.