WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:28.114 --> 00:00:29.573 ‫هی، چیزی نیست 00:00:29.598 --> 00:00:30.600 ‫من اینجام 00:00:32.490 --> 00:00:33.504 ‫سلام 00:00:37.871 --> 00:00:38.873 ‫سلام 00:00:47.297 --> 00:00:48.757 ‫فکر کردم خونه رفتی 00:00:49.632 --> 00:00:52.483 ‫یعنی این پلی‌لیست خفن رو ‫از دست می‌دادم؟ عمراً 00:00:53.261 --> 00:00:56.347 ‫مسلماً تو رو اینجا با ‫دوست‌پسرِ آش و لاشت تنها نمی‌ذاشتم 00:00:57.015 --> 00:00:58.182 ‫دوست‌پسر سابق 00:00:58.183 --> 00:00:59.559 ‫- که اینطور ‫- آره 00:01:01.519 --> 00:01:02.891 ‫خبر تازه‌ای نشد؟ 00:01:03.521 --> 00:01:05.060 ‫نه، هنوز بیرونـه 00:01:08.526 --> 00:01:10.425 ‫توی خوابت مدام می‌گفتی «سایرن‌ها» 00:01:10.987 --> 00:01:12.404 ‫واقعاً؟ 00:01:12.405 --> 00:01:13.407 ‫اوهوم 00:01:14.074 --> 00:01:16.576 ‫برات یه سبد خوراکی بگیرم؟ 00:01:22.665 --> 00:01:24.083 ‫واقعاً متأسفم، دون 00:01:24.084 --> 00:01:26.168 ‫مشکلی نیست. ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 00:01:26.169 --> 00:01:27.419 ‫نه، خیلی هم مشکله 00:01:27.420 --> 00:01:30.214 ‫معنی «سایرن‌ها» رو می‌دونستم. ‫باید جوابت رو می‌دادم. 00:01:30.341 --> 00:01:31.507 ‫سرت شلوغ بود 00:01:31.581 --> 00:01:34.334 ‫بعلاوه‌ی تمام اون ‫حرف‌هایی که دیشب بهت زدم 00:01:34.359 --> 00:01:35.861 ‫واقعاً... 00:01:38.199 --> 00:01:39.560 ‫واقعاً متأسفم 00:01:42.143 --> 00:01:44.104 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده 00:01:44.810 --> 00:01:47.521 ‫خب، تو یه سلیطه‌ای، پس... 00:01:55.782 --> 00:01:58.728 ‫حرف‌هایی که زدی رو ‫لازم داشتم بشنوم، پس... 00:02:01.496 --> 00:02:03.003 ‫بهم لطف کردی 00:02:06.646 --> 00:02:08.297 ‫اون زمان‌ها که بهم پیام می‌دادی... 00:02:10.311 --> 00:02:12.365 ‫چه مرگم بود؟ 00:02:13.341 --> 00:02:14.676 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:02:16.636 --> 00:02:17.638 ‫آره 00:02:22.517 --> 00:02:23.519 ‫آمم... 00:02:24.644 --> 00:02:27.981 ‫روزی که بابا نوبت داشت و ‫بیماریش تشخیص داده شد، 00:02:28.565 --> 00:02:32.068 ‫خوابش نمی‌برد، ‫ولی یادش نمی‌اومد که... 00:02:33.278 --> 00:02:38.490 ‫چرا خوابش نمی‌برد، ‫بنابراین کل شب منو بیدار می‌کرد و 00:02:38.491 --> 00:02:43.580 ‫ازم می‌پرسید: ‫«دکتر چی گفت؟ داروهام کجان؟» 00:02:44.080 --> 00:02:45.919 ‫«حالا چه اتفاقی قراره برام بیفته؟» 00:02:46.374 --> 00:02:47.376 ‫یعنی... 00:02:48.376 --> 00:02:51.629 ‫هر نیم‌ساعت این کارو می‌کرد 00:02:52.130 --> 00:02:53.505 ‫«دکتر چی گفت، دون؟» 00:02:53.506 --> 00:02:55.883 ‫«داروهام کجان؟» ‫«حالا چه اتفاقی قراره برام بیفته؟» 00:02:55.884 --> 00:02:59.137 ‫و قیافه‌اش اینقدر مسخره و... 00:03:00.930 --> 00:03:03.724 ‫مات و مبهوت و وحشت‌زده بود که ‫از ترس به خودم ریده بودم و 00:03:03.725 --> 00:03:06.393 ‫از ته دل داد زدم: 00:03:06.394 --> 00:03:08.320 ‫«گاییدی ما رو. برو تو تختت دیگه» 00:03:10.899 --> 00:03:13.484 ‫می‌ترسیدم خدایی نکرده بلایی سرش بیارم 00:03:22.493 --> 00:03:25.205 ‫ولی نیم‌ساعت بعد بیدارم کرد و ‫همون سؤال‌ها رو ازم پرسید 00:03:27.040 --> 00:03:29.374 ‫- باید از اون خونه بری بیرون، دون ‫- می‌دونم 00:03:29.375 --> 00:03:31.835 ‫نه، جدی میگم. باید بری 00:03:31.836 --> 00:03:33.420 ‫بدون من می‌خواد چیکار کنه؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.047 ‫خودش کهنه‌سربازه. کلی مزایا داره 00:03:35.048 --> 00:03:36.889 ‫خودم یه کار جدید دست و پا کردم. ‫خودم میام مخارج رو شریک میشم که 00:03:36.903 --> 00:03:38.168 ‫از اونجا بری 00:03:39.928 --> 00:03:41.245 ‫کار جدیدت چیه؟ 00:03:41.596 --> 00:03:44.432 ‫خب، کیکی بهم ترفیع داد 00:03:44.690 --> 00:03:46.744 ‫قراره مدیریت مؤسسه رو ‫تو نیویورک به عهده بگیرم 00:03:46.769 --> 00:03:49.209 ‫حقوقش کلی بیشتره، ‫یه خونه‌ی رایگان هم دارم 00:03:50.480 --> 00:03:51.716 ‫خانم‌خانم‌ها رو ببین 00:03:53.857 --> 00:03:55.984 ‫ببخشید، حرفم زشت بود. من... 00:03:57.445 --> 00:03:59.030 ‫هی، جدی گفتم 00:04:00.365 --> 00:04:01.549 ‫ببین به کجاها رسیدی 00:04:03.588 --> 00:04:05.257 ‫بهت افتخار می‌کنم، سیمون 00:04:08.748 --> 00:04:10.999 ‫چرا نمیای یه مدت تو شهر پیشم بمونی؟ 00:04:11.623 --> 00:04:12.727 ‫جدی میگم 00:04:12.752 --> 00:04:13.877 ‫که چی بشه؟ 00:04:13.878 --> 00:04:15.675 ‫خب، پام بیچ چی؟ 00:04:15.700 --> 00:04:18.483 ‫مورگان بهم گفته دعوتت کرده. ‫به نظرم فکر بکریه. 00:04:18.508 --> 00:04:20.732 ‫آره، خب، دریانورد خوشتیپیه، ولی نه 00:04:20.757 --> 00:04:24.407 ‫یه شروع وسوسه‌انگیز و عالیه؛ ‫یک ماه میری، دیگه برنمی‌گردی 00:04:24.973 --> 00:04:27.494 ‫نمی‌تونم سوار ‫کشتی تفریحی بشم و برم، سیمون 00:04:27.519 --> 00:04:29.525 ‫حتی بیمه‌ی سلامت ندارم 00:04:31.980 --> 00:04:33.398 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:34.524 --> 00:04:36.191 ‫چی می‌خوای؟ 00:04:36.192 --> 00:04:38.722 ‫از این سؤال‌های مسخره ازم نپرس. ‫منو یاد رایان گاسلینگ میندازی. 00:04:38.747 --> 00:04:42.334 ‫به نظرم دلت با رفتنه. ‫به نظرم می‌خوای بگی: «آره، مورگان» 00:04:43.366 --> 00:04:44.409 ‫یالا، امتحان کن 00:04:48.162 --> 00:04:49.413 ‫آره، مورگان 00:04:50.124 --> 00:04:51.276 ‫و... 00:04:51.462 --> 00:04:52.922 ‫«خداحافظ، بروس» 00:04:55.461 --> 00:04:56.879 ‫خداحافظ، بروس 00:05:02.010 --> 00:05:03.052 ‫زندگیت... 00:05:03.971 --> 00:05:06.056 ‫قراره فوق‌العاده بشه 00:05:11.227 --> 00:05:12.622 ‫بیا بغلم 00:05:21.140 --> 00:05:22.738 ‫« سایرن‌ها » ‫« قسمت پنجم/آخر » 00:05:22.780 --> 00:05:24.114 ‫- کفش‌ها؟ ‫- برداشتم 00:05:24.115 --> 00:05:26.658 ‫- عینک رو چی؟ ‫- اون هم برداشتم 00:05:26.659 --> 00:05:27.743 ‫لباس مراسم رو چی؟ 00:05:27.744 --> 00:05:30.078 ‫اونو باید به کارولاین بدیم. ‫مابقی چیزها رو رد می‌کنیم. 00:05:30.079 --> 00:05:32.372 ‫صبح بخیر، خانم کِل. ‫اسموتی‌تون آماده‌ست. 00:05:32.373 --> 00:05:34.459 ‫ممنون، پاتریس 00:05:35.001 --> 00:05:39.129 ‫امروز سردپرِس آلبالو سیاه داریم، ‫با جلبک دریایی و ترخون 00:05:39.130 --> 00:05:40.047 ‫چی؟ 00:05:40.048 --> 00:05:42.466 ‫اسموتی‌تونه. سردپرِس آلبالو سیاه ‫با جلبک دریایی و ترخون 00:05:42.467 --> 00:05:44.175 ‫خدایا. نه، امروز نه 00:05:45.720 --> 00:05:47.087 ‫امروز نه 00:05:54.312 --> 00:05:56.388 ‫منظورت چیه همه رو جمع کردن؟ 00:05:56.413 --> 00:05:58.875 ‫نمی‌دونم. تمام وسایل‌هاش رو ‫جمع کردن اون بالاست 00:05:58.900 --> 00:06:02.319 ‫واو. میسی چطور؟ ‫باهاش حرف زدی؟ خبری داری؟ 00:06:02.320 --> 00:06:06.198 ‫آره، بهم گفت خانم کِی بهش گفته ‫وسایل رو جمع کنه. جزئیات بیشتری نداد 00:06:06.199 --> 00:06:08.784 ‫نمی‌دونم، شاید دارن ‫جمع می‌کنن بفرستنش نیویورک 00:06:08.785 --> 00:06:11.363 ‫بفرستنش نیویورک؟ ‫اونوقت وسایلش رو توی کارتن می‌ریزن؟ 00:06:11.388 --> 00:06:13.372 ‫میکیلا ترجیح میده بمیره تا این کارو کنه 00:06:16.876 --> 00:06:18.168 ‫«خبر فوری» 00:06:18.169 --> 00:06:21.713 ‫«خانم کِی گفته روی کارتن‌ها ‫برچسب امور خیریه بزنید» 00:06:21.714 --> 00:06:24.280 ‫«وسایل‌هاش همگی اهدا میشن» 00:06:24.305 --> 00:06:26.152 ‫سیمون حتماً اخراج شده 00:06:26.177 --> 00:06:28.136 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:06:28.137 --> 00:06:29.764 ‫پشمام 00:06:30.306 --> 00:06:31.807 ‫- موفق شدیم ‫- الانه که گریه‌ام بگیره 00:06:31.808 --> 00:06:33.850 ‫پایان حاکمیت وحشت 00:06:33.851 --> 00:06:36.311 ‫خدایا شکرت. ‫چقدر خوب و بخشنده‌ای، خدا. 00:06:36.312 --> 00:06:38.605 ‫بغل رو بده بیاد، پسر. ‫خدای من. 00:06:38.606 --> 00:06:40.732 ‫برم خبرش رو به همه بدم 00:06:40.733 --> 00:06:42.627 ‫آره، زئوس 00:06:42.652 --> 00:06:45.028 ‫میکس شادِ خوزه رو پخش کن 00:06:45.029 --> 00:06:46.113 ‫آره، زئوس 00:06:46.114 --> 00:06:48.324 ‫میکس شادِ خوزه پخش میشه 00:06:49.575 --> 00:06:52.328 ‫خیلی‌خب. یالا، پسر 00:06:53.579 --> 00:06:55.164 ‫یوهو! 00:06:55.832 --> 00:06:57.749 ‫برو بریم! 00:06:57.750 --> 00:06:59.669 ‫بنازم! 00:07:06.175 --> 00:07:07.844 ‫یالا، باریکلا 00:07:12.306 --> 00:07:14.100 ‫پس دیگه نمی‌تونه برقصه؟ 00:07:14.851 --> 00:07:17.394 ‫- آره ‫- براتون یه چی آوردم جون بگیرید 00:07:17.395 --> 00:07:19.438 ‫- قهوه آوردیم ‫- اوه، بده، بده 00:07:19.439 --> 00:07:23.066 ‫و تارت میوه‌ایِ پرتغالی ‫از شیرینی‌پزی محله. به پاتریس چیزی نگو 00:07:23.067 --> 00:07:24.609 ‫مرسی، پیتر 00:07:24.610 --> 00:07:26.611 ‫آره، مرسی، اصل‌کاری 00:07:26.612 --> 00:07:28.990 ‫حرفی از بیمارمون نشد؟ 00:07:29.015 --> 00:07:32.802 ‫چرا، به‌هوش اومده، ولی هنوز گیجه 00:07:32.827 --> 00:07:37.330 ‫دوتا پاهاش شکستن، ‫یه دستش شکسته، 00:07:37.331 --> 00:07:40.208 ‫یکی دوتا از دنده‌هاش شکستن و ‫سرش ضربه خورده 00:07:40.209 --> 00:07:41.215 ‫واو 00:07:41.240 --> 00:07:44.785 ‫آره، گفتن به زودی می‌تونیم ملاقاتش کنیم 00:07:45.256 --> 00:07:47.175 ‫- خب، باهاتون منتظر می‌مونم ‫- باشه 00:07:47.717 --> 00:07:49.551 ‫همچنان می‌خوای ببرمت خونه؟ 00:07:49.552 --> 00:07:52.387 ‫آره، فکر کنم وقتی بابا بیدار میشه ‫بهتره اونجا باشم 00:07:52.388 --> 00:07:53.797 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:07:54.098 --> 00:07:56.892 ‫می‌دونم شما دوتا ‫خیلی حرف‌ها باهم دارید، ایده‌ی خوبیه 00:07:56.893 --> 00:07:59.103 ‫بلندتر بگو کل بیمارستان بشنوه. ‫خداحافظ. 00:08:04.150 --> 00:08:06.735 ‫- باهم تو رابطه‌ان؟ به هم میان ‫- آره، دارم روش کار می‌کنم 00:08:06.736 --> 00:08:08.236 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 00:08:08.237 --> 00:08:09.906 ‫پس شدی همسریابِ جزیره 00:08:15.786 --> 00:08:20.123 ‫واسه این که هر وقت ‫تو رو می‌بینم، مثل همیشه 00:08:20.124 --> 00:08:21.249 ‫معذبت کنم، من... 00:08:21.250 --> 00:08:23.336 ‫نه. لازم نیست راجع‌بهش صحبت کنیم 00:08:23.836 --> 00:08:26.087 ‫من راجع‌به بابات نمی‌دونستم، خب؟ 00:08:26.088 --> 00:08:28.215 ‫گذشت‌تون و فرزندخوندگی 00:08:28.216 --> 00:08:30.050 ‫مورگان بهم گفت و ‫به خودم اومدم و دیدم که 00:08:30.051 --> 00:08:34.711 ‫هیچوقت به خونه‌مون دعوتش نکردیم، ‫به خونه‌ات. ببخشید. 00:08:34.736 --> 00:08:36.324 ‫خواهش می‌کنم دیگه عذرخواهی نکن 00:08:36.349 --> 00:08:38.124 ‫چیزی که فهمیدم اینه که 00:08:38.149 --> 00:08:41.797 ‫هرگز راجع‌به بی‌توجهی اون بهت صحبت نشده 00:08:42.271 --> 00:08:44.565 ‫با این حال همه راجع‌بهش نظر میدن 00:08:45.233 --> 00:08:47.550 ‫- ببخشید ‫- باز گفت! 00:08:48.110 --> 00:08:49.946 ‫- آره، خب... گندش بزنن ‫- دیگه نگو 00:09:01.207 --> 00:09:03.500 ‫امروز اگه چیزی خواستی بهم بگو، خب؟ 00:09:03.501 --> 00:09:04.503 ‫من همین دور و ورهام 00:09:05.628 --> 00:09:07.004 ‫- یه سؤالی دارم ‫- بپرس 00:09:10.258 --> 00:09:11.752 ‫می‌دونی که گفتی یه سؤالی داری؟ 00:09:11.777 --> 00:09:13.069 ‫اوهوم 00:09:13.805 --> 00:09:15.214 ‫صبر کن یکم 00:09:21.894 --> 00:09:25.228 ‫مورگان، فردا کِی قراره بری پام بیچ؟ 00:09:25.523 --> 00:09:26.525 ‫سر صبح 00:09:27.441 --> 00:09:28.733 ‫چه جذاب 00:09:28.734 --> 00:09:30.570 ‫و من... 00:09:32.071 --> 00:09:33.253 ‫همچنان می‌تونم بیام؟ 00:09:33.278 --> 00:09:34.404 ‫آره 00:09:34.782 --> 00:09:36.325 ‫چطور؟ دلت می‌خواد بیای؟ 00:09:38.202 --> 00:09:39.204 ‫آره، دلم می‌خواد 00:09:40.371 --> 00:09:42.497 ‫- خب، مگه اینکه... ‫- نه، نه، نه. قدمت رو چشم 00:09:42.498 --> 00:09:44.291 ‫- مگه اینکه... ‫- خوشحال میشم باهام بیای 00:09:44.292 --> 00:09:45.585 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:09:48.091 --> 00:09:49.272 ‫ایول 00:09:49.297 --> 00:09:53.091 ‫پس، منظورت از سر صبح زمان خاصیه؟ 00:09:53.092 --> 00:09:55.594 ‫یا باید عینهو خروس حسی حدس بزنم؟ 00:09:55.619 --> 00:09:59.039 ‫چطوره که بعد از مراسم ‫بیای شب رو باهم باشیم؟ 00:10:00.891 --> 00:10:02.685 ‫- به نظر فکر خوبیه ‫- خیلی‌خب 00:10:03.185 --> 00:10:04.187 ‫باشه 00:10:05.313 --> 00:10:06.313 ‫می‌بینمت 00:10:06.314 --> 00:10:07.398 ‫باشه، خداحدافظ 00:10:15.990 --> 00:10:16.992 ‫سلام، بابا 00:10:17.658 --> 00:10:19.285 ‫من از بیمارستان برگشتم 00:10:20.077 --> 00:10:21.079 ‫بابا؟ 00:10:22.705 --> 00:10:23.707 ‫بابا؟ 00:10:26.375 --> 00:10:27.377 ‫ری؟ 00:11:05.790 --> 00:11:06.792 ‫بابا! 00:11:08.000 --> 00:11:09.251 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:11.128 --> 00:11:12.130 ‫بابا! 00:11:14.090 --> 00:11:15.092 ‫بابا! 00:11:17.385 --> 00:11:18.343 ‫بابا، هی 00:11:18.344 --> 00:11:20.388 ‫هی، هی، هی. بابا 00:11:20.888 --> 00:11:21.890 ‫هی 00:11:22.723 --> 00:11:24.308 ‫تک و تنها اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:24.809 --> 00:11:25.893 ‫تنها نبودم 00:11:27.645 --> 00:11:28.991 ‫مامانت هم اینجا بود 00:11:35.486 --> 00:11:36.488 ‫خیلی‌خب 00:11:37.488 --> 00:11:39.156 ‫از لبه فاصله بگیر 00:11:39.657 --> 00:11:41.033 ‫یالا. چیزی نیست 00:11:42.284 --> 00:11:43.369 ‫چیزی نیست 00:11:51.335 --> 00:11:52.337 ‫هی، رفیق 00:11:53.629 --> 00:11:54.631 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:11:57.550 --> 00:11:58.675 ‫خیلی‌خب 00:11:58.676 --> 00:12:00.344 ‫خب، آروم باش 00:12:00.886 --> 00:12:03.514 ‫توی بیمارستانی. ‫سقوط بدی داشتی. 00:12:05.891 --> 00:12:08.018 ‫اونا... پاهای خودم‌ان؟ 00:12:09.103 --> 00:12:10.771 ‫آره، شکستن 00:12:11.397 --> 00:12:14.065 ‫دست و دوتا از دنده‌هات هم همینطور 00:12:14.066 --> 00:12:18.486 ‫ولی دکتر میگه ‫به زودی حالت کاملاً خوب میشه 00:12:18.487 --> 00:12:20.406 ‫خدا بهت رحم کرد 00:12:22.865 --> 00:12:23.906 ‫دمش گرم 00:12:23.931 --> 00:12:25.613 ‫بیا، یکم آب بخور 00:12:27.830 --> 00:12:29.415 ‫به‌به! 00:12:31.167 --> 00:12:33.919 ‫چه حالی داد 00:12:34.962 --> 00:12:37.046 ‫آخ... 00:12:37.047 --> 00:12:38.549 ‫هی، من واقعاً... 00:12:40.092 --> 00:12:42.511 ‫واقعاً ممنونم اینجا کنارم هستید 00:12:46.307 --> 00:12:47.391 ‫ولی تو نه 00:12:48.842 --> 00:12:51.259 ‫نه، نه، تو نه. ‫نمی‌خوام تو اینجا باشی. 00:12:51.446 --> 00:12:54.189 ‫- نگهبان! نگهبان! ‫- هی، هی، هی 00:12:54.190 --> 00:12:56.524 ‫- منم نگرانت بودم ‫- نه، نه، نه. تو منو هل دادی 00:12:56.525 --> 00:12:57.985 ‫- چی؟ ‫- تو منو هل دادی 00:12:58.944 --> 00:13:02.030 ‫یکی منو هل داد. کار تو بود 00:13:02.031 --> 00:13:03.823 ‫نه، الان گیجی 00:13:03.824 --> 00:13:05.326 ‫داشتم میفتادم و... 00:13:05.910 --> 00:13:09.022 ‫بعدش... بعدش دیدم ‫بالای سرمی و بال داشتی 00:13:09.047 --> 00:13:10.294 ‫مست بودی 00:13:10.319 --> 00:13:12.999 ‫تو هلم دادی و ‫سقوطم رو تماشا کردی و خندیدی 00:13:13.000 --> 00:13:15.210 ‫شاید منظورت اینه که ‫داشتم داد می‌زدم یکی بیاد کمک 00:13:15.211 --> 00:13:17.420 ‫- تو یه ساحره‌ای ‫- خیلی‌خب، آروم باش 00:13:17.421 --> 00:13:21.132 ‫سرت آسیب دیده و ‫کلی آرام‌بخش بهت دادن 00:13:21.133 --> 00:13:22.842 ‫- بال‌هاتو نشون بده ‫- خیلی‌خب 00:13:22.843 --> 00:13:25.261 ‫- چهره‌ی واقعیت رو نشونش بده ‫- واو، واو. خیلی‌خب... 00:13:25.262 --> 00:13:28.681 ‫باشه. دیگه کافیه. خب؟ 00:13:28.682 --> 00:13:32.393 ‫ببین، اون نمی‌خواد باهات ازدواج کنه، خب؟ 00:13:32.394 --> 00:13:33.686 ‫این حقشه 00:13:33.687 --> 00:13:36.314 ‫من که نمی‌فهمم. اینا کار خودش بود 00:13:36.315 --> 00:13:39.171 ‫نه، خودت باعثش شدی 00:13:40.277 --> 00:13:42.557 ‫حالا بهتره مؤدب باشی 00:13:42.905 --> 00:13:44.864 ‫وگرنه دوتایی به مشکل می‌خوریم 00:13:44.865 --> 00:13:46.450 ‫ببخشید، پیتر 00:13:48.244 --> 00:13:49.694 ‫بدنم درد می‌کنه 00:13:50.025 --> 00:13:51.485 ‫چیزیت نیست 00:13:51.872 --> 00:13:53.179 ‫آبت رو بنوش 00:13:59.672 --> 00:14:02.257 ‫- بابا، تو ری رو ندیدی؟ ‫- کی؟ 00:14:02.258 --> 00:14:04.761 ‫بابا، ری، دوستم ریموند 00:14:05.177 --> 00:14:08.013 ‫توی مهمانسرا نیست و ‫به نظر نمیاد شب رو اونجا مونده باشه 00:14:08.639 --> 00:14:10.307 ‫- تو نمی‌دونی کجاست؟ ‫- نه 00:14:10.808 --> 00:14:12.559 ‫مگه دیشب خونه نیومد؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.435 ‫من از کجا بدونم؟ دوست‌پسر توئه 00:14:14.436 --> 00:14:17.188 ‫هی، این... اون دوست‌پسرم نیست 00:14:17.189 --> 00:14:18.648 ‫به وضوح اینو گفتم 00:14:18.649 --> 00:14:21.276 ‫- گولم زدی ‫- دیشب، لب ساحل 00:14:21.277 --> 00:14:22.841 ‫گندش بزنن! بیا بریم 00:14:23.195 --> 00:14:26.406 ‫- دیگه کجا می‌ریم؟ ‫- بیا بریم. باید از اینطرف بریم 00:14:26.407 --> 00:14:28.325 ‫- دون ‫- ببخشید 00:14:39.253 --> 00:14:41.505 ‫وای، نه 00:14:48.679 --> 00:14:50.165 ‫شاید رفته شنا 00:14:56.520 --> 00:14:57.856 ‫الی دیگه کیه؟ 00:14:58.647 --> 00:15:00.566 ‫یه ۴۹ باری تماس گرفته 00:15:01.066 --> 00:15:02.109 ‫خدایا 00:15:03.027 --> 00:15:04.029 ‫همسرشه 00:15:05.905 --> 00:15:08.084 ‫شاید برگشته بوفالو ‫(شهری تو نیویورک) 00:15:08.191 --> 00:15:12.367 ‫بدون گوشی و کلیدها و ‫کیف پول و شلوارش؟ 00:15:12.392 --> 00:15:13.935 ‫چمی‌دونم 00:15:14.622 --> 00:15:18.227 ‫آخرین حرفی که دیشب بهش زدم ‫این بود که بهتره بره خودشو غرق کنه 00:15:19.877 --> 00:15:22.378 ‫خنده نداره! به نظرت اون... 00:15:22.379 --> 00:15:24.179 ‫اون بچه؟ مال این حرف‌ها نیست 00:15:24.256 --> 00:15:25.924 ‫از این جرئت‌ها نداره 00:15:25.925 --> 00:15:29.093 ‫اگه تا اون دور دورها شنا کرده باشه و ‫یه جایی کیلومترها از 00:15:29.094 --> 00:15:30.672 ‫دریا فاصله گرفته باشه چی؟ 00:15:32.973 --> 00:15:34.016 ‫هی، الیه 00:15:35.035 --> 00:15:36.243 ‫بابا، نه، بابا! 00:15:36.268 --> 00:15:37.727 ‫- الو ‫- الو، شما؟ 00:15:37.728 --> 00:15:38.686 ‫بروسم 00:15:38.687 --> 00:15:40.772 ‫نه، الی. هی، دختر 00:15:40.773 --> 00:15:42.440 ‫خبر از ما گرفتی؟ چه خبرها؟ 00:15:42.441 --> 00:15:44.901 ‫دون؟ چرا گوشی ری دست توئه؟ 00:15:44.902 --> 00:15:46.235 ‫این گوشی ریه؟ 00:15:46.236 --> 00:15:47.529 ‫چه عجیب... 00:15:48.405 --> 00:15:51.658 ‫جدی میگم. ‫اتفاقی این گوشی رو لب ساحل پیدا کردم. 00:15:51.659 --> 00:15:52.992 ‫می‌دونستم! 00:15:52.993 --> 00:15:54.452 ‫ری با توئه، مگه نه؟ 00:15:54.813 --> 00:15:56.064 ‫من... 00:15:56.622 --> 00:15:59.624 ‫صدات قطع و وصل میشه. ‫اونجا... به وای‌فای وصل نیستی؟ 00:15:59.625 --> 00:16:00.917 ‫صدات نمیاد 00:16:01.147 --> 00:16:02.439 ‫دروغ تحویل من نده 00:16:02.464 --> 00:16:03.715 ‫شما دوتا باهم تو رابطه‌اید 00:16:06.548 --> 00:16:07.550 ‫من... 00:16:09.385 --> 00:16:10.844 ‫واقعاً متأسفم، الی 00:16:13.681 --> 00:16:16.016 ‫ولی واقعاً نمی‌دونم کجاست. ‫نمی‌تونم... 00:16:16.558 --> 00:16:18.852 ‫- نمی‌تونم پیداش کنم ‫- خودم می‌دونم کجاست 00:16:19.436 --> 00:16:21.969 ‫رفته توی یه جزیره ‫پیش یه جنده‌ی دوزاری! 00:17:07.234 --> 00:17:10.695 ‫سیمون، سلام و صبح بخیر! 00:17:10.696 --> 00:17:12.697 ‫نگاه کنید، همگی. سیمونه 00:17:12.698 --> 00:17:14.323 ‫سلام، سیمون 00:17:14.443 --> 00:17:15.445 ‫آمم... 00:17:15.826 --> 00:17:17.243 ‫چرا همه‌تون یه جوری شدید؟ 00:17:17.244 --> 00:17:18.953 ‫آخه امروز روز قشنگیه 00:17:18.954 --> 00:17:21.911 ‫آره، خورشید می‌درخشه و ‫آسمون باشکوهه 00:17:21.936 --> 00:17:23.517 ‫خدا می‌دونه چی در انتظارمونه 00:17:23.542 --> 00:17:24.619 ‫شاید آمرزش 00:17:25.711 --> 00:17:26.919 ‫آمم... 00:17:26.920 --> 00:17:28.880 ‫خیلی‌خب. خیلی عجیبید 00:17:28.881 --> 00:17:30.048 ‫کیکی کجاست؟ 00:17:30.049 --> 00:17:31.132 ‫تمرین 00:17:31.133 --> 00:17:35.094 ‫آره. منم داشتم همونجا می‌رفتم. ‫بیا باهم بریم، خب؟ 00:17:35.095 --> 00:17:36.305 ‫- باشه ‫- خوبه 00:17:48.859 --> 00:17:51.694 ‫لیستِ بروزرسانی شده خدمت شما. ‫خانم کِل منتظر تأییدتون هستن. 00:17:51.695 --> 00:17:52.862 ‫عالی. ممنون 00:17:52.863 --> 00:17:54.072 ‫جفت پاهاش؟ 00:17:54.073 --> 00:17:57.366 ‫یکی از استخوان‌های رانش شکسته بود، ‫ولی حالش خوب میشه 00:17:57.367 --> 00:17:58.701 ‫خدایا! بیچاره ایثان 00:17:58.702 --> 00:18:02.335 ‫- واقعاً باید می‌مرد ‫- حالا قراره مراسم بیاد؟ 00:18:02.664 --> 00:18:04.290 ‫- سلام، سیمون ‫- سلام، سیمون 00:18:04.291 --> 00:18:07.043 ‫سلام، خانم‌ها. ببخشید دیر کردم 00:18:07.044 --> 00:18:08.545 ‫من کجا برم، کیکی؟ 00:18:09.088 --> 00:18:11.858 ‫واسه این کارها نیازی به کمک نیست. ‫میشه توی اتاقت منتظرم بمونی؟ 00:18:11.883 --> 00:18:13.718 ‫پس از کجا جام رو بدونم؟ 00:18:14.259 --> 00:18:17.659 ‫می‌خوای جلوی صحنه باشم، ‫حالا که رسماً عضو کابینه‌ام، مگه نه؟ 00:18:18.456 --> 00:18:20.062 ‫شما بچه‌ها خبر خوب رو شنیدید؟ 00:18:20.087 --> 00:18:21.129 ‫آمم... 00:18:21.154 --> 00:18:22.975 ‫قراره مدیر مؤسسه بشم 00:18:22.976 --> 00:18:24.602 ‫- جدی؟ ‫- سیمون، حتماً... 00:18:24.603 --> 00:18:25.645 ‫مرسی 00:18:25.646 --> 00:18:27.435 ‫لطفاً کاری که گفتن رو انجام بده 00:18:29.218 --> 00:18:30.310 ‫باشه 00:18:31.276 --> 00:18:32.653 ‫- آره، حتماً ‫- مرسی 00:18:36.323 --> 00:18:39.242 ‫خیلی‌خب، جایگاه‌های افتتاحیه ‫مثل سال قبل باشه 00:18:39.243 --> 00:18:41.734 ‫پیتر، انقدر عینهو بدبخت‌بیچاره‌ها نمون 00:18:41.759 --> 00:18:42.902 ‫واقعاً بیچاره به نظرم میام 00:18:42.927 --> 00:18:45.012 ‫میشه ۱۵ سانت بری چپ؟ 00:18:45.833 --> 00:18:49.377 ‫خودم جامو بلدم. ‫از بچگی کارم همین بود. 00:18:49.378 --> 00:18:52.338 ‫خیلی‌خب، میهمان‌هامون ‫مثل همیشه از اینجا وارد میشن 00:18:52.339 --> 00:18:55.633 ‫صف پذیرش اینجاست و شما سه نفر اول ‫از همه‌ی میهمان‌ها استقبال می‌کنید 00:18:55.634 --> 00:18:57.301 ‫دست، دست، دست، ‫لبخند، لبخند، لبخند 00:18:57.302 --> 00:18:58.886 ‫من و پیتر هم اونجاییم 00:18:58.887 --> 00:19:01.306 ‫آره، دست، دست، دست، ‫لبخند، لبخند، لبخند 00:19:34.506 --> 00:19:36.048 ‫شامپاین، شامپاین، شامپاین 00:19:36.049 --> 00:19:38.563 ‫بعدش هم پیتر ‫سخنرانی افتتاحیه‌اش رو انجام میده 00:19:38.588 --> 00:19:40.331 ‫می‌خوای یه مروری بکنی؟ 00:19:40.356 --> 00:19:41.679 ‫نه 00:19:41.680 --> 00:19:46.309 ‫بعدش پیتر منو معرفی می‌کنه و ‫من هم نطق سالانه‌ی مراسم رو ارائه میدم 00:19:46.310 --> 00:19:47.685 ‫دست، دست، دست 00:19:47.686 --> 00:19:49.770 ‫هی، تختِ حمل داریم؟ 00:19:49.771 --> 00:19:51.647 ‫- چی؟ ‫- تازه خبردار شدم که 00:19:51.648 --> 00:19:53.566 ‫سارا و روری هم دارن میان 00:19:53.567 --> 00:19:55.318 ‫همسرها و بچه‌ هم دارن میارن 00:19:55.319 --> 00:19:57.320 ‫دارن می‌پرسن که ‫تخت حمل داریم یا نه 00:19:57.321 --> 00:19:59.906 ‫- میشه تخت حمل جور کرد، نه؟ ‫- البته، قربان 00:19:59.907 --> 00:20:01.092 ‫تخت حمل چی هست اصلاً؟ 00:20:01.117 --> 00:20:03.451 ‫یه تخت‌خواب قابل حمل واسه نوزاده که... 00:20:03.452 --> 00:20:05.244 ‫بچه‌هات... بچه‌هات هم میان؟ 00:20:05.245 --> 00:20:06.370 ‫- کجا؟ ‫- اینجا 00:20:06.371 --> 00:20:08.748 ‫بهشون پیشنهاد دادم ‫یه هواپیما بفرستم. دیشب که بهت گفتم 00:20:08.749 --> 00:20:11.209 ‫نه. نه، نگفتی. ‫قراره توی مراسم نوزاد باشه؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.377 ‫هر نوزادی که نیست 00:20:12.402 --> 00:20:14.646 ‫نوزاد خودمونه. ‫می‌تونه توی صف پذیرش باشه. 00:20:14.671 --> 00:20:16.547 ‫مثل ایام قدیم. تمام اعضای خانواده 00:20:16.548 --> 00:20:19.383 ‫توی این مدت کوتاه ‫کروات مشکی جور کردن؟ 00:20:19.384 --> 00:20:20.551 ‫خب... 00:20:20.552 --> 00:20:23.128 ‫بهشون گفتم هر چی که داشتن بپوشن 00:20:23.597 --> 00:20:24.765 ‫الو، سلام 00:20:25.349 --> 00:20:26.933 ‫آره 00:20:26.934 --> 00:20:29.144 ‫آره، اون... خیلی ذوق‌زده‌ست 00:20:29.645 --> 00:20:30.866 ‫جفت‌مون هیجان‌زده‌ایم 00:20:32.314 --> 00:20:34.482 ‫خوزه، میشه باهام بیای اتاق سیمون؟ 00:20:34.483 --> 00:20:36.109 ‫چرا که نه؟ 00:20:49.873 --> 00:20:51.874 ‫- وقت رفتنه ‫- کیکی، این... 00:20:51.875 --> 00:20:54.502 ‫- این ولی چیز دیگه‌ای میگه ‫- خواهش می‌کنم قشقرق به پا نکن 00:20:54.503 --> 00:20:57.046 ‫نه، ولی این دقیقاً اتفاقی نبود که افتاد 00:20:57.047 --> 00:20:59.757 ‫من... من کنار زدمش. ‫من... فرار کردم. 00:20:59.758 --> 00:21:01.133 ‫مهم نیست 00:21:01.134 --> 00:21:04.011 ‫ولی اون... اون بوسم کرد. ‫منم مثل خودت شاخ درآورده بودم. 00:21:04.012 --> 00:21:05.888 ‫نه، سیمون، تو شاخ درنیاورده بودی 00:21:05.889 --> 00:21:07.723 ‫فکر نمی‌کردم اینجوری قلبم بشکنه 00:21:07.724 --> 00:21:09.642 ‫چیزی بین ما دوتا نیست 00:21:09.643 --> 00:21:12.645 ‫اون اشتباه کرد و ‫فوراً متوجه‌ی اشتباهش شد 00:21:12.646 --> 00:21:14.313 ‫پس چرا ازم پنهونش کردی؟ 00:21:14.338 --> 00:21:16.465 ‫چون می‌دونستم داغونت می‌کنه 00:21:17.067 --> 00:21:19.403 ‫و من... من راستش... 00:21:20.570 --> 00:21:23.699 ‫کل زندگیم رو جوری پیش رفتم که ‫ذره‌ای اذیتت نکنم 00:21:25.575 --> 00:21:26.577 ‫خب... 00:21:29.204 --> 00:21:30.330 ‫کیکی، خواهش می‌کنم 00:21:32.499 --> 00:21:35.783 ‫خواهش می‌کنم، من داشتم همون‌جوری که ‫خواسته بودی دنبالش می‌کردم 00:21:35.808 --> 00:21:37.145 ‫اون هم منو دید 00:21:37.170 --> 00:21:39.046 ‫خودت که پیتر رو می‌شناسی 00:21:39.047 --> 00:21:42.133 ‫شما دوتا هم اینجوری آشنا شدید. ‫خودش اول اومد سراغت. 00:21:42.134 --> 00:21:43.702 ‫جاسلین دوست من نبود 00:21:44.636 --> 00:21:47.471 ‫تو رفیق صمیمی منی و ‫حالا یه تهدید واسه زندگی مشترکمی و 00:21:47.472 --> 00:21:51.018 ‫هر چی که رشته بودم پنبه کردی و ‫الان دیگه باید بری 00:21:51.643 --> 00:21:52.686 ‫کیکی، خواهش می‌کنم 00:21:53.270 --> 00:21:55.808 ‫خوزه برگه‌های فسخ قرارداد و 00:21:55.833 --> 00:21:58.375 ‫نسخه‌ی جدید توافق‌نامه‌ی عدم افشا رو ‫توی ماشین بهت میده تا امضا کنی و 00:21:58.400 --> 00:22:03.112 ‫دیگه هرگز با هیچکس ‫در مورد این موضوع حرفی نمی‌زنیم 00:22:03.113 --> 00:22:04.406 ‫کیکی، خواهش می‌کنم 00:22:04.990 --> 00:22:06.992 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن 00:22:08.115 --> 00:22:09.951 ‫میشه گوشیت رو بدی من؟ 00:22:16.459 --> 00:22:17.877 ‫اون عکس رو چی میگی؟ 00:22:23.133 --> 00:22:24.593 ‫کیکی، داری نابودم می‌کنی 00:22:29.765 --> 00:22:31.035 ‫واقعاً متأسفم 00:22:37.898 --> 00:22:39.661 ‫خوزه، میشه راهنماییش کنی؟ 00:23:14.393 --> 00:23:16.352 ‫توی جزیره در کل چهارتا هتله 00:23:16.353 --> 00:23:17.561 ‫اون توی هیچ کدوم‌شون نیست 00:23:17.562 --> 00:23:20.189 ‫آخ! حواست باشه کجا رو می‌زنی، رفیق 00:23:20.190 --> 00:23:21.899 ‫شرمنده، آقای دوویت 00:23:21.900 --> 00:23:25.320 ‫توی بیمارستان هم نیست ‫وگرنه می‌دیدمش. کدوم گوریه؟ 00:23:26.780 --> 00:23:28.698 ‫نظرت راجع‌به این تیپ چیه؟ 00:23:30.534 --> 00:23:32.034 ‫الهی، بابا 00:23:32.035 --> 00:23:34.012 ‫- هوم؟ ‫- فوق‌العاده شدی 00:23:34.246 --> 00:23:36.050 ‫- به تنم زار نمی‌زنه؟ ‫- نه 00:23:36.415 --> 00:23:39.055 ‫به تنت نشسته. ‫خیلی هم شیک و پیکه. 00:23:39.459 --> 00:23:42.086 ‫چند نمونه کمربند و کراوات بیارم؟ 00:23:42.087 --> 00:23:44.089 ‫آره، بریم ببینیم. ممنون، کِنی 00:23:47.926 --> 00:23:49.844 ‫امروز مراسم چه ساعتیه؟ 00:23:49.845 --> 00:23:52.305 ‫نوشیدنی‌های پیش از مراسم ‫ساعت پنج شروع میشه 00:23:53.140 --> 00:23:54.348 ‫کِی بریم خونه؟ 00:23:54.349 --> 00:23:56.267 ‫برنامه فرداست 00:23:56.268 --> 00:24:00.341 ‫ولی می‌خوام راجع‌به ‫یه مسئله‌ای نظرت رو بگی 00:24:00.366 --> 00:24:02.582 ‫- اِی داد ‫- نه، چیز خوبیه، فکر کنم! 00:24:02.607 --> 00:24:06.819 ‫توی جزیره با یه پسری آشنا شدم و... 00:24:06.820 --> 00:24:08.723 ‫از دست تو و روابطت با آقایون 00:24:09.448 --> 00:24:10.537 ‫بی‌ادب! 00:24:11.741 --> 00:24:13.743 ‫حالا میشه ادامه بدم؟ 00:24:14.744 --> 00:24:17.164 ‫اسمش مورگانه و توی... 00:24:18.039 --> 00:24:22.211 ‫یه کشتی بزرگ ناخدائه و ‫دعوتم کرده باهاش برم سفر 00:24:22.461 --> 00:24:23.461 ‫پس ملوانه، هان؟ 00:24:23.462 --> 00:24:25.422 ‫آره، سفرشون یه ماهی طول می‌کشه 00:24:26.094 --> 00:24:27.290 ‫یه ماه؟ 00:24:31.344 --> 00:24:32.761 ‫- ولش کن ‫- صبر کن ببینم 00:24:32.762 --> 00:24:34.054 ‫نه، فکر احمقانه‌ای بود 00:24:34.055 --> 00:24:35.486 ‫از این یارو خوشت میاد یا نه؟ 00:24:37.893 --> 00:24:40.604 ‫- نمی‌تونم یه ماه تنهات بذارم ‫- چرا که نه؟ 00:24:41.837 --> 00:24:43.790 ‫اونوقت کی داروهات رو میده؟ 00:24:43.815 --> 00:24:45.024 ‫وزارت امور کهنه‌سربازان 00:24:45.025 --> 00:24:48.236 ‫برام پستش می‌کنن. ‫فقط کافیه یه فرمی رو پر کنم. 00:24:48.778 --> 00:24:52.126 ‫تو که پاتو بیرون نمی‌ذاری. ‫فقط مشروب می‌خوری و سیگار می‌کشی. 00:24:52.151 --> 00:24:55.464 ‫اینکه سال‌های آخر عمرم رو ‫چطور می‌گذرونم به خودم مربوطه 00:24:55.489 --> 00:24:56.995 ‫پس برو رد کارت 00:24:58.073 --> 00:24:59.284 ‫به نفعته بری 00:25:00.415 --> 00:25:03.879 ‫خواهرت این پولدارهای عوضی رو ‫روی انگشت کوچیکه‌اش می‌چرخونه 00:25:06.338 --> 00:25:08.089 ‫تو دِینی بهم نداری 00:25:08.673 --> 00:25:11.015 ‫خیلی‌خب، آقای دوویت 00:25:11.040 --> 00:25:12.374 ‫انتخاب با شما 00:25:12.419 --> 00:25:13.220 هوم 00:25:18.391 --> 00:25:19.434 عالی انتخاب کردید 00:25:20.602 --> 00:25:22.479 حالا اجازه بدید ببینم دستمال جیب چی بذاریم 00:25:30.487 --> 00:25:31.404 جدی گفتی؟ 00:25:32.614 --> 00:25:33.777 مشکلی نداری یک ماه نباشم؟ 00:25:33.801 --> 00:25:34.783 اشکالی نداره 00:25:34.866 --> 00:25:35.742 !بی‌خیال 00:25:35.825 --> 00:25:36.785 هیچیم نمیشه 00:25:37.869 --> 00:25:39.829 آره، آخه یه ماه که بیشتر نیست، درسته؟ 00:25:41.122 --> 00:25:41.957 دقیقاً 00:25:45.877 --> 00:25:47.504 دوستت دارم، سیمون 00:25:50.632 --> 00:25:51.466 بابا 00:25:53.760 --> 00:25:54.719 من دِوِنم 00:26:04.646 --> 00:26:05.647 حالت خوبه؟ 00:26:08.149 --> 00:26:10.944 می‌دونستم داشتیم درمورد ...یه چیز مهم حرف می‌زدیم 00:26:12.779 --> 00:26:14.030 که واقعاً برات اهمیت داره 00:26:17.909 --> 00:26:19.494 ...ولی من 00:26:22.622 --> 00:26:23.582 عیبی نداره 00:26:24.457 --> 00:26:26.251 عیبی نداره - خیلی متاسفم - 00:26:26.334 --> 00:26:28.503 عیبی نداره. هیچی نشده 00:26:36.761 --> 00:26:37.762 توی جهنم گیر کردم 00:26:43.852 --> 00:26:45.270 میسی، سلام 00:26:48.356 --> 00:26:49.399 جریان چیه؟ 00:26:49.983 --> 00:26:51.359 اومدم کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی 00:26:58.533 --> 00:27:02.621 خیلی خب. بریم سفر رو شروع کنیم 00:27:02.704 --> 00:27:05.915 ،می‌خوای در حال رانندگی آهنگ هم گوش کنیم؟ 00:27:06.833 --> 00:27:07.667 سیمون؟ 00:27:13.923 --> 00:27:15.592 اون پشت حالت خوبه، سیمون؟ 00:27:21.264 --> 00:27:22.098 خیلی خب 00:27:38.323 --> 00:27:40.742 بابا، بهت گفتم لباست رو عوض کنی 00:27:40.825 --> 00:27:42.285 انتخاب کردم همینو بپوشم 00:27:42.869 --> 00:27:45.221 خیلی خب. هی، قضیه چیه؟ 00:27:45.245 --> 00:27:45.997 چرا ما رو بیرون کردن؟ 00:27:46.081 --> 00:27:48.371 متاسفانه خواهرت بیکار شده 00:27:48.395 --> 00:27:50.326 برای همین اومدم تا کشتی برسونمتون 00:27:50.410 --> 00:27:51.369 چی؟ 00:27:51.961 --> 00:27:54.089 منظورت چیه؟ اخراج شده؟ - آره - 00:27:55.674 --> 00:27:56.508 سیمون 00:27:57.092 --> 00:27:58.426 سیمون، چی شده؟ 00:28:01.096 --> 00:28:02.055 سیمون 00:28:05.725 --> 00:28:06.771 چی کارش کردی؟ 00:28:06.795 --> 00:28:08.520 ...من؟ من...هیچی. من 00:28:09.104 --> 00:28:10.313 حتماً فقط شوکه‌ست 00:28:10.397 --> 00:28:12.524 خب معلومه، اون شغل کل هویتش بود 00:28:12.607 --> 00:28:14.526 چرا اخراج شد؟ - یه ربطی به دزدی داشت - 00:28:14.609 --> 00:28:15.652 دزدی؟ 00:28:17.112 --> 00:28:18.867 سیمون حتی آدامس بادکنکی هم نمی‌دزده 00:28:18.891 --> 00:28:20.740 تاحالا یک بار هم دردسر درست نکرده 00:28:20.824 --> 00:28:22.409 تف توش، پلیس زنگ زده. الو؟ 00:28:23.910 --> 00:28:25.662 داریم میریم توی گالا شرکت کنیم؟ 00:28:25.745 --> 00:28:27.247 ...خب، عه 00:28:27.330 --> 00:28:28.164 نه 00:28:28.832 --> 00:28:30.208 ...شرمنده. عه 00:28:30.291 --> 00:28:31.934 .متاسفانه نمیریم ولی می‌دونی چیه؟ 00:28:31.958 --> 00:28:33.962 ...به‌هرحال که خوش نمی‌گذشت. پس 00:28:35.463 --> 00:28:37.674 پس جیم کلی رو نمی‌بینم؟ 00:28:42.429 --> 00:28:44.848 بجنب دیگه دِوِن 00:28:44.931 --> 00:28:48.017 .اومدم! نه، با شما نیستم. اومدم الان می‌رسیم. لعنتی 00:28:48.601 --> 00:28:49.436 خداحافظ 00:28:52.814 --> 00:28:54.190 .خبر خوب ری زنده‌ست 00:28:54.816 --> 00:28:56.543 .خبر بد انداختنش توی بازداشتگاهِ آدمای مست 00:28:56.626 --> 00:28:59.337 میشه سر راه، کلانتری هم نگه داریم؟ 00:28:59.904 --> 00:29:02.282 شما بوفالویی‌ها خوب بلدید پارتی کنید 00:29:07.287 --> 00:29:09.372 خیلی خوشتیپ شدید، قربان 00:29:09.456 --> 00:29:11.458 .ممنون، پاتریس خوزه رو دیدی؟ 00:29:11.541 --> 00:29:14.461 نه، فکر کنم رفته یه کاری واسه خانم کل انجام بده 00:29:14.544 --> 00:29:16.546 من می‌تونم کمکتون کنم؟ - ...عه - 00:29:16.629 --> 00:29:19.674 می‌خواستم بگم بره فرودگاه دنبال سارا و روری 00:29:19.758 --> 00:29:20.717 گفته بودم دارن میان؟ 00:29:20.741 --> 00:29:22.361 بله. خیلی هیجان انگیزه 00:29:22.844 --> 00:29:25.680 می‌خواید کارل یا ادی رو بفرستم دنبالشون؟ 00:29:25.764 --> 00:29:28.433 .نه، لازم نیست به سیمون میگم واسشون ماشین بگیره 00:29:29.184 --> 00:29:30.685 سیمون اینجا نیست، قربان 00:29:31.186 --> 00:29:33.062 خانم کل امروز صبح اخراجش کرد 00:29:34.522 --> 00:29:35.398 چی کار کرد؟ 00:29:49.078 --> 00:29:49.954 سیمون رو اخراج کردی؟ 00:29:50.038 --> 00:29:52.165 .بله کردم خب؟ 00:29:52.874 --> 00:29:54.667 .خب که غافلگیر شدم چرا؟ 00:29:55.627 --> 00:29:56.711 بهش اعتماد ندارم 00:30:00.131 --> 00:30:03.510 مگه همین دیروز تصمیم نگرفتی بهش ترفیع بدی؟ 00:30:03.593 --> 00:30:06.596 ،اون واسه من کار می‌کنه پس منم که تصمیم می‌گیرم 00:30:06.679 --> 00:30:08.223 و فقط هم به خودم ربط داره 00:30:08.306 --> 00:30:10.725 باشه، ولی غافلگیر شدم که درموردش صحبت نکردیم 00:30:10.809 --> 00:30:12.101 مگه صحبت کردن داره؟ 00:30:12.185 --> 00:30:13.770 .شما دونفر صمیمی هستید مثل خواهر می‌مونید 00:30:13.853 --> 00:30:18.066 و مخصوصاً بی‌رحمانه‌ست که ...درحالی اخراجش کردی که 00:30:18.149 --> 00:30:21.236 چند لحظه قبل شنیده بودیم چه کودکیِ وحشتناکی داشته 00:30:21.319 --> 00:30:24.447 ،پدرش هم اینجاست ایثن هم که از بالای پرتگاه افتاده 00:30:25.532 --> 00:30:27.283 راستش یکم غیرانسانیه 00:30:27.367 --> 00:30:28.836 گوشواره‌هام رو دزدید 00:30:28.860 --> 00:30:30.328 وسط کار، مچش رو گرفتم 00:30:31.996 --> 00:30:32.956 کدوم گوشواره‌ها؟ 00:30:33.540 --> 00:30:34.374 اینا 00:30:38.837 --> 00:30:41.548 تو که همیشه خدا جواهراتت رو بهش قرض میدی 00:30:41.631 --> 00:30:43.299 مثل عروسک بزک دوزکش می‌کنی 00:30:43.383 --> 00:30:45.552 اصلاً منطقی نیست که بخواد اونا رو بدزده 00:30:45.635 --> 00:30:48.513 خب، نمی‌دونم علت کارش چی بوده 00:30:48.596 --> 00:30:50.624 ،ولی داشت به حق مالکیت من بی‌احترامی می‌کرد 00:30:50.648 --> 00:30:52.141 و چیزی رو برمی‌داشت که مال منه 00:30:52.225 --> 00:30:54.978 .منم همچین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم برای همینم رابطمون تمومه 00:30:55.061 --> 00:30:56.813 .خیلی خب، پس همین و بس به همین راحتی رفت 00:30:56.896 --> 00:30:58.982 ظاهرا خیلی نگرانِ این دختره شدی 00:31:01.401 --> 00:31:04.445 خب. به نظرم آدمِ خوش قلبیه 00:31:04.529 --> 00:31:05.738 قلبِ فوق‌العاده‌ای داره 00:31:05.822 --> 00:31:08.950 حقیقت اینه که عاشقشم ولی نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم، درسته پیت؟ 00:31:11.536 --> 00:31:13.413 همیشه چیزهایی که دوست داریم به دست نمیاریم 00:31:20.000 --> 00:31:27.000 00:31:34.434 --> 00:31:36.311 خانم دوویت. بفرمایید داخل 00:31:40.398 --> 00:31:41.983 .خدایاشکرت منو بیار بیرون 00:31:42.066 --> 00:31:44.152 خدای من، لیلی، خودتی؟ !لیلی 00:31:44.235 --> 00:31:46.946 کوین! خدای من 00:31:47.030 --> 00:31:48.323 دلم واست تنگ شده بود، عزیزم 00:31:48.406 --> 00:31:51.868 ،سعی کردم توی اینستا پیدات کنم ولی مویابلم رو توی حمام گم کردم 00:31:51.951 --> 00:31:54.287 عملیات نجات از فرقه چطور پیش میره؟ خیلی نگران بودم 00:31:54.370 --> 00:31:56.829 .عالی پیش میره تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:31:56.853 --> 00:31:57.865 نمی‌دونم 00:31:58.249 --> 00:32:00.793 سعی دارم این اسبِ نر رو به اسبِ سواریم تبدیل کنم 00:32:00.877 --> 00:32:02.503 جلوی صورتم نفس نکش - نمی‌کشم که - 00:32:02.587 --> 00:32:03.922 میشه نکنی؟ 00:32:04.005 --> 00:32:08.301 این پادشاهِ معرکه، دیشب با آب اومد توی عروسی که منم بودم 00:32:08.384 --> 00:32:10.720 کاملاً لخت از آب اومد بیرون 00:32:10.803 --> 00:32:12.680 مثل دریل هانا «توی فیلمِ «شلپ شلوپ 00:32:12.764 --> 00:32:15.934 ،خوشبختانه توی قسمت لوازم گمشده لباس واسه آدمای مست داریم 00:32:16.017 --> 00:32:18.728 .گفتم که مست نبودم دمای بدنم افتاده بود 00:32:18.811 --> 00:32:20.813 منم کم کاری تیروئید دارم - ای خدا - 00:32:22.565 --> 00:32:25.276 دیشب ناگوارترین تجربه عمرم بود 00:32:25.360 --> 00:32:26.611 باز این قصه شروع شد 00:32:26.694 --> 00:32:28.321 برگه‌های آزادسازیش رو میارم 00:32:28.404 --> 00:32:30.573 وسط جریان موج بازگشتی، گیر کردم - ممنون - 00:32:30.657 --> 00:32:32.533 یه لحظه توی عمق سطحی بودم 00:32:32.617 --> 00:32:36.704 یهو دیدم توی یه جریان دیوانه‌وار گیر کردم و یک مایل از ساحل دور شدم 00:32:36.788 --> 00:32:40.249 و هی دارم کوبیده میشم به صخره‌ها 00:32:40.333 --> 00:32:41.751 فکر کردم دیگه دخلم اومده 00:32:41.834 --> 00:32:43.962 .خیلی ناگهانی و وحشتناک بوده خوشحالم حالت خوبه 00:32:44.045 --> 00:32:46.631 بعدش یه فکری توی ذهنم جرقه زد 00:32:47.840 --> 00:32:50.051 جریان آب سیاه، تو هستی 00:32:51.344 --> 00:32:52.178 تویی 00:32:52.261 --> 00:32:54.138 تو به طرز دیوانه‌واری روی من نفوذ داری 00:32:54.222 --> 00:32:56.516 اصلاً من توی این جزیره چی کار می‌کنم، دِوِن؟ 00:32:57.100 --> 00:32:59.268 دیشب نزدیک بود زنم بیوه بشه 00:32:59.352 --> 00:33:01.980 ،به خاطر تو نزدیک بود پسرم بی‌پدر بشه 00:33:02.063 --> 00:33:04.524 .نه. نه، ری من دعوتت نکردم به این جزیره 00:33:04.607 --> 00:33:05.980 خودت انتخاب کردی اینجا باشی 00:33:06.004 --> 00:33:07.577 خودت انتخاب کردی لخت بری شنا 00:33:07.860 --> 00:33:09.988 نه. تو این بلا رو سرم آوردی 00:33:10.071 --> 00:33:11.072 کار تو بود 00:33:11.155 --> 00:33:12.262 می‌خوای بزنم تو گوشش؟ 00:33:12.286 --> 00:33:13.241 می‌خوام برم خونه 00:33:13.324 --> 00:33:16.119 .می‌خوام پیش الی و میسون باشم اونا زندگی منن 00:33:17.120 --> 00:33:18.204 می‌خوام برم خونه 00:33:19.914 --> 00:33:21.624 باید یه چیزی بهت بگم، ری 00:33:23.292 --> 00:33:26.170 .آره، خب شرمنده. فکر می‌کردم تو مُردی 00:33:26.254 --> 00:33:28.047 آخه چرا باید تلفنِ یه مُرده رو جواب بدی؟ 00:33:28.131 --> 00:33:29.507 یه ۱۴ باری زنگ زده بود 00:33:29.590 --> 00:33:31.509 مهم نیست چندبار زنگ زد 00:33:32.885 --> 00:33:34.470 الکی منو سرزنش نکن، حیوان 00:33:34.554 --> 00:33:35.805 خوزه، میشه بیای؟ - آره - 00:33:35.888 --> 00:33:39.142 ما ۳۰ ساله این کار رو می‌کنیم - آخه کدوم آدمی لخت میره توی اقیانوس؟ - 00:33:39.225 --> 00:33:40.309 خودت گفتی برم 00:33:51.154 --> 00:33:53.156 صدامو می‌شنوی، سیمون؟ 00:34:02.457 --> 00:34:03.291 نه؟ 00:34:06.586 --> 00:34:08.796 حتی یادم نمیاد چرا اومدیم اینجا 00:34:13.426 --> 00:34:16.387 ،همه چیزهایی که می‌خوام یادم بمونه فراموش می‌کنم 00:34:16.471 --> 00:34:19.515 ،و همه چیزهایی که می‌خوام فراموش کنم یادم می‌مونه 00:34:21.225 --> 00:34:26.147 مثلاً چهره افسر پلیسی که اومده بود تو رو ببره 00:34:26.647 --> 00:34:29.442 :و لحن صحبتش وقتی گفت 00:34:29.525 --> 00:34:32.195 «یادت رفته بود یه بچه اونجاست؟» 00:34:36.240 --> 00:34:37.450 بهت غذا نداده بودم 00:34:37.950 --> 00:34:40.703 ،مدت طولانی توی اتاق تنها ولت کرده بودم 00:34:43.122 --> 00:34:45.708 ،وقتی صدام زدی در رو بستم 00:34:49.212 --> 00:34:50.338 متاسفم، سیمون 00:34:54.342 --> 00:34:55.218 متاسفم 00:34:56.427 --> 00:34:57.261 هی 00:34:58.638 --> 00:35:00.264 دِوِن داره میره 00:35:01.474 --> 00:35:03.559 و دوباره من و تو تنها میشیم 00:35:04.060 --> 00:35:07.730 و این بار دیگه بهتر عمل می‌کنم 00:35:12.860 --> 00:35:13.736 سیمون 00:35:16.197 --> 00:35:17.031 سیمون 00:35:23.412 --> 00:35:27.183 چه زمان بندی بی‌نقصی که همین الان تصمیم بگیری با همه آدمای زندگیمون، صادق باشی 00:35:28.876 --> 00:35:30.670 .خداحافظ کوین زود می‌بینمت 00:35:31.587 --> 00:35:33.214 .خداحافظ، لیل تا دفعه بعد 00:35:37.760 --> 00:35:38.803 سیمون کجاست؟ 00:39:02.089 --> 00:39:02.923 سلام 00:39:03.424 --> 00:39:04.258 سلام 00:39:13.267 --> 00:39:15.019 همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم 00:39:16.604 --> 00:39:18.773 متاسفم که اخراج شدی 00:39:19.774 --> 00:39:21.055 می‌دونم تقصیر منه 00:39:21.079 --> 00:39:22.360 منم درستش می‌کنم 00:39:23.152 --> 00:39:25.321 دیگه دلم نمی‌خواد اینجا کار کنم 00:39:28.574 --> 00:39:29.408 ...ولی، عه 00:39:31.577 --> 00:39:33.704 ،قبل از اینکه برم باید یه چیزی بهت بگم 00:39:45.091 --> 00:39:46.133 بله پیتر، صحبت کن 00:39:46.217 --> 00:39:47.676 الان کجایی؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.720 .با ماشینم رانندگی می‌کنم چطور مگه، چه خبر؟ 00:39:50.221 --> 00:39:51.263 تنهایی؟ 00:39:51.347 --> 00:39:53.891 نه، نه، همراه بروس و دون هستم 00:39:53.974 --> 00:39:57.853 .و می‌دونی...همون پرستاره چطور مگه، چی شده؟ کاری داری؟ 00:39:58.729 --> 00:40:00.898 آره. میشه صدامو از روی بلندگو برداری؟ 00:40:01.482 --> 00:40:03.109 باشه، صبر کن. وایسا، وایسا 00:40:11.492 --> 00:40:12.368 گوش میدم 00:40:13.411 --> 00:40:14.245 آره 00:40:15.538 --> 00:40:17.415 .آره، حتماً، البته باشه 00:40:17.498 --> 00:40:18.916 .آره، آره متوجه شدم 00:40:20.084 --> 00:40:22.878 .شرمنده بچه‌ها، برنامه تغییر کرده باید برگردم 00:40:22.962 --> 00:40:23.921 نه، وایسا، وایسا 00:40:24.004 --> 00:40:26.132 من پیاده میشم. خودم میرم خونه - باشه - 00:40:26.215 --> 00:40:28.008 چی...هی، مطمئنی؟ 00:40:29.677 --> 00:40:30.845 فعلا، دی 00:40:31.429 --> 00:40:32.430 مراقب خودت باش 00:40:49.947 --> 00:40:51.782 سلام - سلام، میکیلا - 00:40:51.866 --> 00:40:52.825 پیتر رو ندیدی؟ 00:40:52.908 --> 00:40:54.169 نه، خانم کل. شامپاین میل دارید؟ 00:40:54.193 --> 00:40:55.478 نه. میشه بری پیداش کنی؟ 00:41:10.718 --> 00:41:13.637 خیلی خب، می‌خوام لطفاً داخل ماشین بمونید 00:41:13.721 --> 00:41:16.056 .پیاده نشید الان برمی‌گردم 00:41:17.933 --> 00:41:18.851 هوم 00:41:20.686 --> 00:41:23.355 .بابا، سرجات بمون من میرم دنبال سیمون بگردم 00:42:19.245 --> 00:42:20.079 گندش بزنن 00:42:36.929 --> 00:42:38.722 سوپرایز 00:42:40.307 --> 00:42:42.101 برنامه امشبمون سرجاشه؟ 00:42:43.852 --> 00:42:46.480 ...گوش کن، من - ای وای - 00:42:46.564 --> 00:42:48.232 .واقعاً دوست دارم بیام جدی میگم 00:42:49.358 --> 00:42:50.276 ولی نمی‌تونم 00:42:50.901 --> 00:42:53.112 پسر، واقعاً هیجان زده بودم 00:42:54.363 --> 00:42:55.239 باشه یه وقت دیگه 00:42:56.574 --> 00:42:58.742 ...و ممنونم که 00:43:00.911 --> 00:43:02.329 انقدر باهام مهربون بودی 00:43:03.414 --> 00:43:06.333 کلی میوه تازه خریده بودم که واست کرپ درست کنم 00:43:07.001 --> 00:43:08.168 .ببخشید الان برمی‌گردم 00:43:14.592 --> 00:43:17.011 میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:43:19.555 --> 00:43:20.648 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:43:20.672 --> 00:43:21.765 سیمون کجاست؟ اینجاست؟ 00:43:21.849 --> 00:43:24.226 نه، فکر می‌کردم الان هردوتون سوار کشتی باشید 00:43:24.310 --> 00:43:25.320 لعنتی، گمش کردیم 00:43:25.344 --> 00:43:26.353 پیشِ خوزه نیست؟ 00:43:26.437 --> 00:43:27.438 نه، یهو غیب شد 00:43:28.022 --> 00:43:31.317 درضمن، خیلی پررویی که اخراجش کردی 00:43:31.400 --> 00:43:33.902 میشه لطفاً پیتر رو پیدا کنی؟ - البته - 00:43:33.986 --> 00:43:36.488 ،سیمون حتی توی بقالی تریدر جوز نمونه رایگان برنمی‌داره 00:43:36.572 --> 00:43:39.199 ،هرچی که داره با جون کندن به دست آورده 00:43:39.283 --> 00:43:41.243 و الانم بدجوری داغون شده 00:43:41.327 --> 00:43:44.288 ،چون اون زمینِ زیر پات رو می‌پرسته جنده احمق 00:43:44.371 --> 00:43:46.031 نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی 00:43:46.056 --> 00:43:47.817 ،اینجا بلند بلند راه میری مغرور از نجات پرنده‌ها 00:43:48.000 --> 00:43:50.961 به خواهرم میگی به اینجا تعلق داره و تو دوستشی 00:43:51.045 --> 00:43:53.464 و بعدش می‌زنی زیرش، چرا؟ چون دلت خواسته؟ 00:43:53.547 --> 00:43:54.719 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 00:43:54.743 --> 00:43:56.342 عجب، می‌خوای صدام رو بیارم پایین؟ 00:43:56.425 --> 00:43:58.093 میشه لطفاً خوزه رو خبر کنی بیاد پیشم؟ ممنون 00:43:58.177 --> 00:44:01.055 من از روز اول فهمیده بودم چه موجودی هستی 00:44:01.138 --> 00:44:03.089 درسته. من. شناخته بودمت 00:44:03.113 --> 00:44:04.475 می‌دونی تو چی هستی؟ 00:44:04.558 --> 00:44:10.230 ،تو یه رهبر فرقه‌ی خودشیفته و هرزه، فاحشه و قاتل هستی 00:44:11.273 --> 00:44:14.234 بله درسته، همه می‌دونیم با جاسلین چی کار کردی، عزیزم 00:44:16.195 --> 00:44:20.324 جاسلین کِل در جزیره‌ای خارج از ایالت واشنگتن زندگی می‌کنه 00:44:20.407 --> 00:44:23.619 بیشتر از ده ساله در محل عمومی دیده نشده چون خودش می‌خواد منزوی باشه 00:44:24.620 --> 00:44:26.284 ...چون بعد از طلاق 00:44:26.308 --> 00:44:28.957 ،صورتش به خاطر جراحی پلاستیک خراب شد 00:44:29.833 --> 00:44:32.002 سوزن تزریق به شریانش برخورد کرد و باعثِ مرگ بافتی شد 00:44:32.086 --> 00:44:33.902 یعنی نصفِ صورتش گوشت مرده‌ست 00:44:33.926 --> 00:44:35.089 و یک چشمش نابیناست 00:44:35.756 --> 00:44:39.051 .خیلی غم انگیزه بیشتر مواقع در رنج و عذابه 00:44:39.134 --> 00:44:42.721 و ما سعی داریم جلوی دیگران حرفش رو نزنیم تا به حریم خصوصیش احترام بذاریم 00:44:44.431 --> 00:44:45.265 اوه 00:44:46.350 --> 00:44:48.519 ،قبل از اینکه خوزه بدرقه‌ت کنه ...مساله دیگه‌ای هست که 00:44:48.602 --> 00:44:51.188 ،بخوای جلوی دوستانمون پته‌ش رو بریزی روی آب؟ 00:44:51.980 --> 00:44:53.899 نه، همین بود - ممنون - 00:44:54.483 --> 00:44:56.610 خوزه بدرقه‌ت می‌کنه 00:44:58.696 --> 00:45:00.864 خوزه کجاست؟ - خودم میرم بیرون - 00:45:04.076 --> 00:45:04.993 انجام شد 00:45:05.077 --> 00:45:07.996 آفرین. ممنون، دوست من - خواهش می‌کنم - 00:45:08.539 --> 00:45:09.415 پدرو 00:45:12.543 --> 00:45:14.545 مطمئنی می‌خوای دوباره این کار رو بکنی؟ 00:45:15.421 --> 00:45:16.380 مطمئنم 00:45:17.423 --> 00:45:19.007 می‌دونی، شاید کار به جاهای باریک بکشه 00:45:20.092 --> 00:45:21.427 برای همینه که تو رو دارم 00:45:23.387 --> 00:45:24.763 آره 00:45:29.810 --> 00:45:31.895 خدای من 00:45:32.438 --> 00:45:35.023 «توی اینستاگرام نمی‌تونه نگه «پنکیک بیکنی 00:45:35.107 --> 00:45:36.734 نه. نه - همیشه خدا اینو میگه - 00:45:36.817 --> 00:45:38.819 .شگفت آوره ...آدم فکر نمی‌کنه که 00:45:38.902 --> 00:45:40.529 میکیلا - عه...اوه - 00:45:40.612 --> 00:45:43.323 باید باهات حرف بزنم - ولی من وسطِ صحبتم - 00:45:43.407 --> 00:45:44.533 لطفاً همین الان 00:45:45.033 --> 00:45:47.244 .لطفاً منو ببخشید الان برمی‌گردم 00:45:50.706 --> 00:45:54.251 میشه لطفاً ما رو تنها بذارید، رفقا؟ خیلی ممنون 00:45:56.879 --> 00:46:00.174 چی شده؟ چی انقدر مهمه که باید همین الان درموردش حرف بزنیم؟ 00:46:00.257 --> 00:46:01.258 من شاد نیستم 00:46:02.718 --> 00:46:05.304 ،فکر کنم توی این ازدواج هیچوقت احساس شادی نکردم 00:46:06.430 --> 00:46:08.557 به خاطر واکنشی که به اومدن بچه‌هات نشون دادم، ناراحتی؟ 00:46:08.640 --> 00:46:12.019 ،آخه قبول دارم که غافلگیر شدم ولی الان هیجان‌زده ام 00:46:12.102 --> 00:46:13.687 هیجان دارم که ببینمشون 00:46:13.771 --> 00:46:16.648 بیشتر از ده ساله که ...به شکل هدفمندی 00:46:16.732 --> 00:46:21.528 مانع من شدی که بچه‌های خودم رو بشناسم 00:46:21.612 --> 00:46:24.573 ...هرچقدر سعی کردم قانع - خدای من، بازم این حرفا؟ - 00:46:24.656 --> 00:46:26.950 خودت رابطه‌ت با بچه‌هات رو خراب کردی 00:46:27.576 --> 00:46:29.244 تو اومدی دنبال من 00:46:29.328 --> 00:46:32.790 .تو جاسلین رو ول کردی بهشون اجازه دادی از من یه هیولا بسازن 00:46:32.873 --> 00:46:34.500 دارم رهات می‌کنم که بری، کیکی 00:46:34.583 --> 00:46:37.753 درمورد چی حرف می‌زنی؟ ما وسط گالا هستیم 00:46:37.836 --> 00:46:40.839 ببخشید اگه خیلی یهویی‌ه 00:46:40.923 --> 00:46:43.634 ،ولی الان که دیدمش دیگه نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم 00:46:44.218 --> 00:46:45.219 چیو دیدی؟ 00:46:45.302 --> 00:46:49.097 ،تو می‌خواستی بقیه‌ی روز ...بقیه‌ی عمرمون رو 00:46:49.598 --> 00:46:53.644 با عکس‌های اتهام برانگیزی از من که توی گاوصندوق مخفی کردی، بگذرونی 00:46:55.604 --> 00:46:56.688 سیمون بهت گفت 00:46:56.772 --> 00:47:00.692 بله. سیمون اونقدر بهم اهمیت میداد که بهم هشدار بده 00:47:00.776 --> 00:47:01.652 بله 00:47:01.735 --> 00:47:04.112 و حالا دیگه اون عکس‌ها نابود شدن 00:47:04.196 --> 00:47:06.323 .نمی‌خواستم باهاشون کاری بکنم ...اونا فقط 00:47:06.406 --> 00:47:07.866 فقط یه جور بیمه‌نامه بود 00:47:07.950 --> 00:47:10.994 ازدواجِ خوب به بیمه‌نامه نیاز نداره 00:47:11.078 --> 00:47:11.912 ازدواج ما نیاز داره 00:47:11.995 --> 00:47:13.831 تو و وکلات کاری کردید که اینطور بشه 00:47:13.914 --> 00:47:15.082 به خاطر تو شغلم رو گذاشتم کنار 00:47:15.165 --> 00:47:17.229 تو هم یه توافقنامه پیش از ازدواج ...جلوم گذاشتی که 00:47:17.253 --> 00:47:18.669 !فقط برای تخمدان‌هام ارزش قائل بود 00:47:21.004 --> 00:47:23.340 .قفس پرندگان مال منه می‌خوامش 00:47:23.423 --> 00:47:26.260 هیچکس به جز من بلد نیست از اون پرنده‌ها نگهداری کنه 00:47:28.053 --> 00:47:29.388 سیمون بلده 00:47:32.558 --> 00:47:34.726 اون احمقی نباش که با دستیارش سکس می‌کنه 00:47:36.895 --> 00:47:38.564 اصلاً بحثِ سیمون نیست 00:47:40.023 --> 00:47:41.066 ...بحث منه که 00:47:42.317 --> 00:47:44.820 می‌خوام عشق و روشنایی توی زندگیم باشه 00:47:44.903 --> 00:47:49.966 بحث منه که نیاز دارم حس کنم سفرم ...در این کره خاکی 00:47:50.049 --> 00:47:53.195 ارزشمند و مفید بوده 00:47:54.246 --> 00:47:56.331 و پر از خیر و نیکی 00:47:57.249 --> 00:47:58.542 تو یک کلیشه‌ی متحرکی 00:47:58.625 --> 00:48:01.628 ...می‌خوام بچه‌هام و نوه‌هام 00:48:01.712 --> 00:48:03.171 توی این خونه بدو بدو کنن 00:48:03.255 --> 00:48:07.593 شاید حتی تصمیم بگیرم یه بار دیگه بچه‌دار بشم. خدا رو چه دیدی؟ 00:48:08.176 --> 00:48:10.804 بچه‌دار شدن باعث نمیشه جوون‌تر بشی، پیت 00:48:13.515 --> 00:48:14.433 هوم 00:48:16.143 --> 00:48:17.686 ...آره، فکر کنم 00:48:18.645 --> 00:48:21.773 باید بقیه این مکالمه رو به وکیل‌هامون واگذار کنیم 00:48:22.858 --> 00:48:23.692 خوزه؟ 00:48:26.987 --> 00:48:28.113 ...اوه، من 00:48:28.196 --> 00:48:30.324 ...نه، می‌تونم 00:48:30.407 --> 00:48:32.701 .خودم خودم رو بدرقه می‌کنم ...نیازی 00:48:41.960 --> 00:48:45.547 توی لباسی که من دادم برات دوختن، خوشگل نشدی؟ 00:48:47.966 --> 00:48:48.800 هی هی 00:49:01.605 --> 00:49:04.483 واقعاً دوست داشتنی شدی 00:49:05.317 --> 00:49:07.527 منم مایلم که تایید کنم، خانم دوویت 00:49:08.111 --> 00:49:09.196 بسیار چشم نواز شدید 00:49:10.364 --> 00:49:11.406 عشق من 00:49:15.243 --> 00:49:16.536 ممنون، خوزه 00:49:17.955 --> 00:49:18.830 ببخشید 00:49:31.760 --> 00:49:32.803 تو خوبی؟ 00:49:34.471 --> 00:49:35.305 خودت خوبی؟ 00:49:36.556 --> 00:49:37.391 آره 00:50:06.461 --> 00:50:07.421 سلام 00:50:09.506 --> 00:50:10.549 ...هی، کجاست 00:50:11.633 --> 00:50:12.759 لباست کجاست؟ 00:50:13.343 --> 00:50:14.469 چی کار می‌کنی؟ 00:50:15.095 --> 00:50:16.096 منظورت چیه؟ 00:50:17.431 --> 00:50:18.974 الان دیگه با پیتری؟ 00:50:19.057 --> 00:50:21.935 ...آره، همین همین الان اتفاق افتاد 00:50:22.019 --> 00:50:24.613 نگاه کن، دست‌هام هنوز می‌لرزه 00:50:24.637 --> 00:50:26.231 همدیگه رو توی ساحل پیدا کردیم 00:50:26.314 --> 00:50:27.733 خدایا، مثل دوتا آهنربا 00:50:27.816 --> 00:50:30.152 ...کلی صحبت کردیم و آخرش 00:50:30.235 --> 00:50:31.308 :اینجوری بودم که 00:50:31.332 --> 00:50:32.404 «باشه، خداحافظ» 00:50:33.030 --> 00:50:34.586 :اونم اینجوری بود که 00:50:34.610 --> 00:50:36.950 «صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم» 00:50:37.034 --> 00:50:38.660 «فکر کنم عاشقتم» 00:50:39.244 --> 00:50:42.164 ...و همین که اینو گفت - پس میکیلا چی میشه؟ - 00:50:43.707 --> 00:50:44.791 میکیلا چی میشه؟ 00:50:48.170 --> 00:50:49.588 ...اگه چیزی به دردت نمی‌خوره 00:50:50.505 --> 00:50:51.631 رهاش کن 00:50:54.843 --> 00:50:55.677 عجب 00:50:57.220 --> 00:50:58.263 باشه 00:50:58.346 --> 00:51:00.140 «عجب، باشه» 00:51:01.433 --> 00:51:03.554 ...چرا یه جوری گفتی انگار 00:51:04.078 --> 00:51:05.320 قضاوتم می‌کنی؟ 00:51:06.021 --> 00:51:07.564 تو شوهرش رو دزدیدی 00:51:07.647 --> 00:51:09.524 .خودش بهم پیشنهاد داد من هیچی رو شروع نکردم 00:51:09.608 --> 00:51:12.194 ،چیه؟ نکنه نباید از دری که باز میشه رد بشم؟ 00:51:12.277 --> 00:51:14.237 ،باشه. خیلی خب با اون در موفق باشی 00:51:14.321 --> 00:51:16.490 .دون، صبر کن دست بردار 00:51:17.532 --> 00:51:19.701 امروز از هر نظر، برنده شدیم 00:51:19.785 --> 00:51:22.496 .من اخراج نمیشم تو با بابا نمیری خونه 00:51:22.579 --> 00:51:23.497 مورگان اینجاست 00:51:23.580 --> 00:51:26.249 ،با کت شلواری که پوشیده بدجوری سکسی شده 00:51:26.333 --> 00:51:29.169 اصلاً می‌دونی امشب چقدر قراره خوش بگذره؟ 00:51:29.252 --> 00:51:30.921 آره، نه، می‌دونم 00:51:31.505 --> 00:51:33.270 می‌دونم امشب چقدر خوش می‌گذره 00:51:33.694 --> 00:51:35.133 من و بابا میریم خونه 00:51:36.384 --> 00:51:37.342 دون، بی‌خیال 00:51:37.366 --> 00:51:39.779 می‌خوام برم خونه و از بابا مراقبت کنم 00:51:41.723 --> 00:51:43.975 اینکه دانشگاه رو ول کردم ...تا بیام مراقب تو باشم 00:51:45.435 --> 00:51:47.395 بهترین کاری بود که توی زندگیم کردم 00:51:48.939 --> 00:51:52.025 فکر نکنم درک کنی که ...چقدر به خودم افتخار می‌کنم 00:51:53.110 --> 00:51:54.152 که همچین کاری کردم 00:51:56.613 --> 00:51:57.864 تو به درد من نمی‌خوردی 00:51:59.241 --> 00:52:00.659 و منم رهات نکردم 00:52:05.914 --> 00:52:07.040 ولی الان مجبورم ولت کنم 00:52:08.583 --> 00:52:11.920 چرا انقدر غلو شده حرف می‌زنی؟ 00:52:12.879 --> 00:52:13.839 ...اینجوریا نیست که 00:52:19.010 --> 00:52:21.388 می‌دونی؟ اینجوری نیست که کلاً دیگه نبینمت 00:52:26.226 --> 00:52:28.979 همین پاییز، توی شهر، می‌دونی؟ 00:52:29.062 --> 00:52:30.802 برات بلیت هواپیما می‌گیرم 00:52:30.826 --> 00:52:32.566 می‌تونیم بریم پدیکور کنیم 00:52:33.692 --> 00:52:35.819 بریم نمایش ببینیم. خیلی خب - آره، برنامه خوبیه - 00:52:35.902 --> 00:52:36.736 آره 00:52:41.449 --> 00:52:42.284 خیلی خب 00:52:45.537 --> 00:52:47.706 ...باید برم. اینجا 00:52:48.290 --> 00:52:50.500 ...مراسم بزرگیه، ولی - اوهوم - 00:52:51.835 --> 00:52:52.711 دوستت دارم 00:52:54.921 --> 00:52:56.089 می‌دونی که؟ 00:52:58.717 --> 00:52:59.801 منم دوستت دارم 00:53:10.478 --> 00:53:12.022 خداحافظ 00:53:34.336 --> 00:53:35.754 بیاید دور هم جمع بشیم 00:53:36.630 --> 00:53:37.923 ...و این بار هم مثل همیشه 00:53:38.924 --> 00:53:40.967 ...با سخنرانی کوچک من 00:53:42.260 --> 00:53:43.428 شروع می‌کنیم 00:53:44.763 --> 00:53:47.265 به سلامتیِ همتون 00:54:23.343 --> 00:54:25.095 نمی‌دونم چقدر خوب شده 00:54:26.304 --> 00:54:27.973 دو قاشق خامه، دو قاشق شکر 00:54:29.099 --> 00:54:30.016 اوهوم 00:54:33.728 --> 00:54:34.938 خوشمزه‌ست - یادم مونده بود- 00:54:35.021 --> 00:54:36.856 آره. آفرین 00:54:40.402 --> 00:54:41.778 تو دختر خوبی هستی 00:54:44.698 --> 00:54:45.615 ممنون، بابا 00:54:49.995 --> 00:54:51.204 تو رو یادم می‌مونه 00:55:02.590 --> 00:55:04.342 آخرین اعلان برای مسافرگیری 00:55:04.884 --> 00:55:06.678 آخرین اعلان برای مسافرگیری 00:55:13.852 --> 00:55:15.785 هی، بابا. جایی نرو، باشه؟ 00:55:15.809 --> 00:55:16.930 الان برمی‌گردم 00:55:47.969 --> 00:55:49.095 عیبی نداره پیشت بشینم؟ 00:55:59.606 --> 00:56:02.692 ،توی قایق دیدمت و می‌خواستم بیام یه چیزی بگم 00:56:05.028 --> 00:56:07.655 نمی‌دونم دقیقاً چی بگم 00:56:12.702 --> 00:56:13.620 متاسفم 00:56:15.038 --> 00:56:16.039 فکر کنم باید همینو بگم 00:56:16.623 --> 00:56:17.540 بابت چی متاسفی؟ 00:56:18.416 --> 00:56:19.709 اوه 00:56:20.251 --> 00:56:22.170 ...بابت اینکه بهت اتهام قتل زدم 00:56:23.838 --> 00:56:25.465 و تهمت زدم فرقه داری 00:56:25.548 --> 00:56:26.420 می‌دونی؟ 00:56:26.444 --> 00:56:27.892 بابت چندتا دزدیِ سبک 00:56:28.093 --> 00:56:30.804 یکم وسایل بهداشتی دزدیدم و دو سه تا گردنبند طلا 00:56:31.888 --> 00:56:32.847 هوم 00:56:36.476 --> 00:56:37.685 عذرخواهیت پذیرفته شد 00:56:45.360 --> 00:56:46.736 الان می‌خوای چی کار کنی؟ 00:56:47.654 --> 00:56:49.322 خدای من، اصلاً نمی‌دونم 00:56:50.073 --> 00:56:51.324 خودت چی؟ 00:56:53.118 --> 00:56:54.369 با پدرم میرم بوفالو 00:56:55.662 --> 00:56:57.622 ولی فکر کنم یه خونه برای خودم بگیرم 00:56:58.623 --> 00:57:00.834 می‌دونی، مثل آدمای بزرگسال 00:57:01.668 --> 00:57:02.919 جایی که نورگیر باشه 00:57:06.965 --> 00:57:08.883 باید چکی که بهت دادم، نقد کنی 00:57:09.759 --> 00:57:10.802 اوه 00:57:10.885 --> 00:57:14.431 .نه، آخه کار درستی نیست ده هزار دلاره 00:57:14.514 --> 00:57:16.307 توی دنیا کم پیش میاد چیز مجانی گیرت بیاد 00:57:17.183 --> 00:57:19.227 ،تا برگشت نخورده زودتر نقدش کن 00:57:22.439 --> 00:57:23.273 باشه 00:57:25.150 --> 00:57:27.152 ممنون، میکیلا - هی هی - 00:57:30.738 --> 00:57:32.323 راستی این «هی هی» یعنی چی؟ 00:57:32.407 --> 00:57:33.908 چیزی نیست 00:57:33.992 --> 00:57:37.036 یه حرفیه که من می‌زنم و بعدش معروف شد 00:57:38.830 --> 00:57:41.124 ،وقتی خانم کل باشی مردم هرکاری واست می‌کنن 00:57:41.207 --> 00:57:42.959 تو هم فقط قوانین رو بهشون میگی 00:57:46.504 --> 00:57:48.339 به نظرت خواهرم کنارش خوشبخت میشه؟ 00:57:48.423 --> 00:57:49.257 نه 00:57:51.426 --> 00:57:53.052 خب، خدا رو چه دیدی؟ می‌دونی؟ 00:57:53.136 --> 00:57:55.847 مطمئنم جاسلین هم درمورد من همینطور فکر می‌کرد 00:57:55.930 --> 00:57:57.474 ولی منم دوران موفقی داشتم 00:57:57.557 --> 00:58:00.602 ۱۳سال طول کشید تا پیتر به این نتیجه برسه من هیولام 00:58:03.730 --> 00:58:05.315 تو هیولا نیستی، میکیلا 00:58:14.032 --> 00:58:15.116 خواهرت هم هیولا نیست 00:58:17.000 --> 00:58:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:59:48.876 --> 00:59:50.795 « بر اساس نمایشِ المنو پی » « نوشته مالی اسمیت متزلر » 01:01:37.985 --> 01:01:39.570 « به یاد مارتین فارر » « ۱۹۹۶-۲۰۲۴ » 01:01:40.321 --> 01:01:41.906 « به یاد جنا شاولین » « ۱۹۹۳- ۲۰۲۵ »