دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫هی، چیزی نیست
‫من اینجام
‫سلام
‫فکر کردم خونه رفتی
‫یعنی این پلی‌لیست خفن رو ‫از دست می‌دادم؟ عمراً
‫مسلماً تو رو اینجا با ‫دوست‌پسرِ آش و لاشت تنها نمی‌ذاشتم
‫دوست‌پسر سابق
‫- که اینطور ‫- آره
‫خبر تازه‌ای نشد؟
‫نه، هنوز بیرونـه
‫توی خوابت مدام می‌گفتی «سایرن‌ها»
‫واقعاً؟
‫اوهوم
‫برات یه سبد خوراکی بگیرم؟
‫واقعاً متأسفم، دون
‫مشکلی نیست. ‫دارم سر به سرت می‌ذارم
‫نه، خیلی هم مشکله
‫معنی «سایرن‌ها» رو می‌دونستم. ‫باید جوابت رو می‌دادم.
‫سرت شلوغ بود
‫بعلاوه‌ی تمام اون ‫حرف‌هایی که دیشب بهت زدم
‫واقعاً...
‫واقعاً متأسفم
‫نمی‌دونم چه مرگم شده
‫خب، تو یه سلیطه‌ای، پس...
‫حرف‌هایی که زدی رو ‫لازم داشتم بشنوم، پس...
‫بهم لطف کردی
‫اون زمان‌ها که بهم پیام می‌دادی...
‫چه مرگم بود؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫آره
‫آمم...
‫روزی که بابا نوبت داشت و ‫بیماریش تشخیص داده شد،
‫خوابش نمی‌برد، ‫ولی یادش نمی‌اومد که...
‫چرا خوابش نمی‌برد، ‫بنابراین کل شب منو بیدار می‌کرد و
‫ازم می‌پرسید: ‫«دکتر چی گفت؟ داروهام کجان؟»
‫«حالا چه اتفاقی قراره برام بیفته؟»
‫یعنی...
‫هر نیم‌ساعت این کارو می‌کرد
‫«دکتر چی گفت، دون؟»
‫«داروهام کجان؟» ‫«حالا چه اتفاقی قراره برام بیفته؟»
‫و قیافه‌اش اینقدر مسخره و...
‫مات و مبهوت و وحشت‌زده بود که ‫از ترس به خودم ریده بودم و
‫از ته دل داد زدم:
‫«گاییدی ما رو. برو تو تختت دیگه»
‫می‌ترسیدم خدایی نکرده بلایی سرش بیارم
‫ولی نیم‌ساعت بعد بیدارم کرد و ‫همون سؤال‌ها رو ازم پرسید
‫- باید از اون خونه بری بیرون، دون ‫- می‌دونم
‫نه، جدی میگم. باید بری
‫بدون من می‌خواد چیکار کنه؟
‫خودش کهنه‌سربازه. کلی مزایا داره
‫خودم یه کار جدید دست و پا کردم. ‫خودم میام مخارج رو شریک میشم که
‫از اونجا بری
‫کار جدیدت چیه؟
‫خب، کیکی بهم ترفیع داد
‫قراره مدیریت مؤسسه رو ‫تو نیویورک به عهده بگیرم
‫حقوقش کلی بیشتره، ‫یه خونه‌ی رایگان هم دارم
‫خانم‌خانم‌ها رو ببین
‫ببخشید، حرفم زشت بود. من...
‫هی، جدی گفتم
‫ببین به کجاها رسیدی
‫بهت افتخار می‌کنم، سیمون
‫چرا نمیای یه مدت تو شهر پیشم بمونی؟
‫جدی میگم
‫که چی بشه؟
‫خب، پام بیچ چی؟
‫مورگان بهم گفته دعوتت کرده. ‫به نظرم فکر بکریه.
‫آره، خب، دریانورد خوشتیپیه، ولی نه
‫یه شروع وسوسه‌انگیز و عالیه؛ ‫یک ماه میری، دیگه برنمی‌گردی
‫نمی‌تونم سوار ‫کشتی تفریحی بشم و برم، سیمون
‫حتی بیمه‌ی سلامت ندارم
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫از این سؤال‌های مسخره ازم نپرس. ‫منو یاد رایان گاسلینگ میندازی.
‫به نظرم دلت با رفتنه. ‫به نظرم می‌خوای بگی: «آره، مورگان»
‫یالا، امتحان کن
‫آره، مورگان
‫و...
‫«خداحافظ، بروس»
‫خداحافظ، بروس
‫زندگیت...
‫قراره فوق‌العاده بشه
‫بیا بغلم
‫« سایرن‌ها » ‫« قسمت پنجم/آخر »
‫- کفش‌ها؟ ‫- برداشتم
‫- عینک رو چی؟ ‫- اون هم برداشتم
‫لباس مراسم رو چی؟
‫اونو باید به کارولاین بدیم. ‫مابقی چیزها رو رد می‌کنیم.
‫صبح بخیر، خانم کِل. ‫اسموتی‌تون آماده‌ست.
‫ممنون، پاتریس
‫امروز سردپرِس آلبالو سیاه داریم، ‫با جلبک دریایی و ترخون
‫چی؟
‫اسموتی‌تونه. سردپرِس آلبالو سیاه ‫با جلبک دریایی و ترخون
‫خدایا. نه، امروز نه
‫امروز نه
‫منظورت چیه همه رو جمع کردن؟
‫نمی‌دونم. تمام وسایل‌هاش رو ‫جمع کردن اون بالاست
‫واو. میسی چطور؟ ‫باهاش حرف زدی؟ خبری داری؟
‫آره، بهم گفت خانم کِی بهش گفته ‫وسایل رو جمع کنه. جزئیات بیشتری نداد
‫نمی‌دونم، شاید دارن ‫جمع می‌کنن بفرستنش نیویورک
‫بفرستنش نیویورک؟ ‫اونوقت وسایلش رو توی کارتن می‌ریزن؟
‫میکیلا ترجیح میده بمیره تا این کارو کنه
‫«خبر فوری»
‫«خانم کِی گفته روی کارتن‌ها ‫برچسب امور خیریه بزنید»
‫«وسایل‌هاش همگی اهدا میشن»
‫سیمون حتماً اخراج شده
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫پشمام
‫- موفق شدیم ‫- الانه که گریه‌ام بگیره
‫پایان حاکمیت وحشت
‫خدایا شکرت. ‫چقدر خوب و بخشنده‌ای، خدا.
‫بغل رو بده بیاد، پسر. ‫خدای من.
‫برم خبرش رو به همه بدم
‫آره، زئوس
‫میکس شادِ خوزه رو پخش کن
‫آره، زئوس
‫میکس شادِ خوزه پخش میشه
‫خیلی‌خب. یالا، پسر
‫یوهو!
‫برو بریم!
‫بنازم!
‫یالا، باریکلا
‫پس دیگه نمی‌تونه برقصه؟
‫- آره ‫- براتون یه چی آوردم جون بگیرید
‫- قهوه آوردیم ‫- اوه، بده، بده
‫و تارت میوه‌ایِ پرتغالی ‫از شیرینی‌پزی محله. به پاتریس چیزی نگو
‫مرسی، پیتر
‫آره، مرسی، اصل‌کاری
‫حرفی از بیمارمون نشد؟
‫چرا، به‌هوش اومده، ولی هنوز گیجه
‫دوتا پاهاش شکستن، ‫یه دستش شکسته،
‫یکی دوتا از دنده‌هاش شکستن و ‫سرش ضربه خورده
‫واو
‫آره، گفتن به زودی می‌تونیم ملاقاتش کنیم
‫- خب، باهاتون منتظر می‌مونم ‫- باشه
‫همچنان می‌خوای ببرمت خونه؟
‫آره، فکر کنم وقتی بابا بیدار میشه ‫بهتره اونجا باشم
‫تو مشکلی نداری؟
‫می‌دونم شما دوتا ‫خیلی حرف‌ها باهم دارید، ایده‌ی خوبیه
‫بلندتر بگو کل بیمارستان بشنوه. ‫خداحافظ.
‫- باهم تو رابطه‌ان؟ به هم میان ‫- آره، دارم روش کار می‌کنم
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫پس شدی همسریابِ جزیره
‫واسه این که هر وقت ‫تو رو می‌بینم، مثل همیشه
‫معذبت کنم، من...
‫نه. لازم نیست راجع‌بهش صحبت کنیم
‫من راجع‌به بابات نمی‌دونستم، خب؟
‫گذشت‌تون و فرزندخوندگی
‫مورگان بهم گفت و ‫به خودم اومدم و دیدم که
‫هیچوقت به خونه‌مون دعوتش نکردیم، ‫به خونه‌ات. ببخشید.
‫خواهش می‌کنم دیگه عذرخواهی نکن
‫چیزی که فهمیدم اینه که
‫هرگز راجع‌به بی‌توجهی اون بهت صحبت نشده
‫با این حال همه راجع‌بهش نظر میدن
‫- ببخشید ‫- باز گفت!
‫- آره، خب... گندش بزنن ‫- دیگه نگو
‫امروز اگه چیزی خواستی بهم بگو، خب؟
‫من همین دور و ورهام
‫- یه سؤالی دارم ‫- بپرس
‫می‌دونی که گفتی یه سؤالی داری؟
‫اوهوم
‫صبر کن یکم
‫مورگان، فردا کِی قراره بری پام بیچ؟
‫سر صبح
‫چه جذاب
‫و من...
‫همچنان می‌تونم بیام؟
‫آره
‫چطور؟ دلت می‌خواد بیای؟
‫آره، دلم می‌خواد
‫- خب، مگه اینکه... ‫- نه، نه، نه. قدمت رو چشم
‫- مگه اینکه... ‫- خوشحال میشم باهام بیای
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫ایول
‫پس، منظورت از سر صبح زمان خاصیه؟
‫یا باید عینهو خروس حسی حدس بزنم؟
‫چطوره که بعد از مراسم ‫بیای شب رو باهم باشیم؟
‫- به نظر فکر خوبیه ‫- خیلی‌خب
‫باشه
‫می‌بینمت
‫باشه، خداحدافظ
‫سلام، بابا
‫من از بیمارستان برگشتم
‫بابا؟
‫ری؟
‫بابا!
‫چیکار می‌کنی؟
‫بابا!
‫بابا، هی
‫هی، هی، هی. بابا
‫هی
‫تک و تنها اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تنها نبودم
‫مامانت هم اینجا بود
‫خیلی‌خب
‫از لبه فاصله بگیر
‫یالا. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫هی، رفیق
‫صدامو می‌شنوی؟
‫خیلی‌خب
‫خب، آروم باش
‫توی بیمارستانی. ‫سقوط بدی داشتی.
‫اونا... پاهای خودم‌ان؟
‫آره، شکستن
‫دست و دوتا از دنده‌هات هم همینطور
‫ولی دکتر میگه ‫به زودی حالت کاملاً خوب میشه
‫خدا بهت رحم کرد
‫دمش گرم
‫بیا، یکم آب بخور
‫به‌به!
‫چه حالی داد
‫آخ...
‫هی، من واقعاً...
‫واقعاً ممنونم اینجا کنارم هستید
‫ولی تو نه
‫نه، نه، تو نه. ‫نمی‌خوام تو اینجا باشی.
‫- نگهبان! نگهبان! ‫- هی، هی، هی
‫- منم نگرانت بودم ‫- نه، نه، نه. تو منو هل دادی
‫- چی؟ ‫- تو منو هل دادی
‫یکی منو هل داد. کار تو بود
‫نه، الان گیجی
‫داشتم میفتادم و...
‫بعدش... بعدش دیدم ‫بالای سرمی و بال داشتی
‫مست بودی
‫تو هلم دادی و ‫سقوطم رو تماشا کردی و خندیدی
‫شاید منظورت اینه که ‫داشتم داد می‌زدم یکی بیاد کمک
‫- تو یه ساحره‌ای ‫- خیلی‌خب، آروم باش
‫سرت آسیب دیده و ‫کلی آرام‌بخش بهت دادن
‫- بال‌هاتو نشون بده ‫- خیلی‌خب
‫- چهره‌ی واقعیت رو نشونش بده ‫- واو، واو. خیلی‌خب...
‫باشه. دیگه کافیه. خب؟
‫ببین، اون نمی‌خواد باهات ازدواج کنه، خب؟
‫این حقشه
‫من که نمی‌فهمم. اینا کار خودش بود
‫نه، خودت باعثش شدی
‫حالا بهتره مؤدب باشی
‫وگرنه دوتایی به مشکل می‌خوریم
‫ببخشید، پیتر
‫بدنم درد می‌کنه
‫چیزیت نیست
‫آبت رو بنوش
‫- بابا، تو ری رو ندیدی؟ ‫- کی؟
‫بابا، ری، دوستم ریموند
‫توی مهمانسرا نیست و ‫به نظر نمیاد شب رو اونجا مونده باشه
‫- تو نمی‌دونی کجاست؟ ‫- نه
‫مگه دیشب خونه نیومد؟
‫من از کجا بدونم؟ دوست‌پسر توئه
‫هی، این... اون دوست‌پسرم نیست
‫به وضوح اینو گفتم
‫- گولم زدی ‫- دیشب، لب ساحل
‫گندش بزنن! بیا بریم
‫- دیگه کجا می‌ریم؟ ‫- بیا بریم. باید از اینطرف بریم
‫- دون ‫- ببخشید
‫وای، نه
‫شاید رفته شنا
‫الی دیگه کیه؟
‫یه ۴۹ باری تماس گرفته
‫خدایا
‫همسرشه
‫شاید برگشته بوفالو ‫(شهری تو نیویورک)
‫بدون گوشی و کلیدها و ‫کیف پول و شلوارش؟
‫چمی‌دونم
‫آخرین حرفی که دیشب بهش زدم ‫این بود که بهتره بره خودشو غرق کنه
‫خنده نداره! به نظرت اون...
‫اون بچه؟ مال این حرف‌ها نیست
‫از این جرئت‌ها نداره
‫اگه تا اون دور دورها شنا کرده باشه و ‫یه جایی کیلومترها از
‫دریا فاصله گرفته باشه چی؟
‫هی، الیه
‫بابا، نه، بابا!
‫- الو ‫- الو، شما؟
‫بروسم
‫نه، الی. هی، دختر
‫خبر از ما گرفتی؟ چه خبرها؟
‫دون؟ چرا گوشی ری دست توئه؟
‫این گوشی ریه؟
‫چه عجیب...
‫جدی میگم. ‫اتفاقی این گوشی رو لب ساحل پیدا کردم.
‫می‌دونستم!
‫ری با توئه، مگه نه؟
‫من...
‫صدات قطع و وصل میشه. ‫اونجا... به وای‌فای وصل نیستی؟
‫صدات نمیاد
‫دروغ تحویل من نده
‫شما دوتا باهم تو رابطه‌اید
‫من...
‫واقعاً متأسفم، الی
‫ولی واقعاً نمی‌دونم کجاست. ‫نمی‌تونم...
‫- نمی‌تونم پیداش کنم ‫- خودم می‌دونم کجاست
‫رفته توی یه جزیره ‫پیش یه جنده‌ی دوزاری!
‫سیمون، سلام و صبح بخیر!
‫نگاه کنید، همگی. سیمونه
‫سلام، سیمون
‫آمم...
‫چرا همه‌تون یه جوری شدید؟
‫آخه امروز روز قشنگیه
‫آره، خورشید می‌درخشه و ‫آسمون باشکوهه
‫خدا می‌دونه چی در انتظارمونه
‫شاید آمرزش
‫آمم...
‫خیلی‌خب. خیلی عجیبید
‫کیکی کجاست؟
‫تمرین
‫آره. منم داشتم همونجا می‌رفتم. ‫بیا باهم بریم، خب؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫لیستِ بروزرسانی شده خدمت شما. ‫خانم کِل منتظر تأییدتون هستن.
‫عالی. ممنون
‫جفت پاهاش؟
‫یکی از استخوان‌های رانش شکسته بود، ‫ولی حالش خوب میشه
‫خدایا! بیچاره ایثان
‫- واقعاً باید می‌مرد ‫- حالا قراره مراسم بیاد؟
‫- سلام، سیمون ‫- سلام، سیمون
‫سلام، خانم‌ها. ببخشید دیر کردم
‫من کجا برم، کیکی؟
‫واسه این کارها نیازی به کمک نیست. ‫میشه توی اتاقت منتظرم بمونی؟
‫پس از کجا جام رو بدونم؟
‫می‌خوای جلوی صحنه باشم، ‫حالا که رسماً عضو کابینه‌ام، مگه نه؟
‫شما بچه‌ها خبر خوب رو شنیدید؟
‫آمم...
‫قراره مدیر مؤسسه بشم
‫- جدی؟ ‫- سیمون، حتماً...
‫مرسی
‫لطفاً کاری که گفتن رو انجام بده
‫باشه
‫- آره، حتماً ‫- مرسی
‫خیلی‌خب، جایگاه‌های افتتاحیه ‫مثل سال قبل باشه
‫پیتر، انقدر عینهو بدبخت‌بیچاره‌ها نمون
‫واقعاً بیچاره به نظرم میام
‫میشه ۱۵ سانت بری چپ؟
‫خودم جامو بلدم. ‫از بچگی کارم همین بود.
‫خیلی‌خب، میهمان‌هامون ‫مثل همیشه از اینجا وارد میشن
‫صف پذیرش اینجاست و شما سه نفر اول ‫از همه‌ی میهمان‌ها استقبال می‌کنید
‫دست، دست، دست، ‫لبخند، لبخند، لبخند
‫من و پیتر هم اونجاییم
‫آره، دست، دست، دست، ‫لبخند، لبخند، لبخند
‫شامپاین، شامپاین، شامپاین
‫بعدش هم پیتر ‫سخنرانی افتتاحیه‌اش رو انجام میده
‫می‌خوای یه مروری بکنی؟
‫نه
‫بعدش پیتر منو معرفی می‌کنه و ‫من هم نطق سالانه‌ی مراسم رو ارائه میدم
‫دست، دست، دست
‫هی، تختِ حمل داریم؟
‫- چی؟ ‫- تازه خبردار شدم که
‫سارا و روری هم دارن میان
‫همسرها و بچه‌ هم دارن میارن
‫دارن می‌پرسن که ‫تخت حمل داریم یا نه
‫- میشه تخت حمل جور کرد، نه؟ ‫- البته، قربان
‫تخت حمل چی هست اصلاً؟
‫یه تخت‌خواب قابل حمل واسه نوزاده که...
‫بچه‌هات... بچه‌هات هم میان؟
‫- کجا؟ ‫- اینجا
‫بهشون پیشنهاد دادم ‫یه هواپیما بفرستم. دیشب که بهت گفتم
‫نه. نه، نگفتی. ‫قراره توی مراسم نوزاد باشه؟
‫هر نوزادی که نیست
‫نوزاد خودمونه. ‫می‌تونه توی صف پذیرش باشه.
‫مثل ایام قدیم. تمام اعضای خانواده
‫توی این مدت کوتاه ‫کروات مشکی جور کردن؟
‫خب...
‫بهشون گفتم هر چی که داشتن بپوشن
‫الو، سلام
‫آره
‫آره، اون... خیلی ذوق‌زده‌ست
‫جفت‌مون هیجان‌زده‌ایم
‫خوزه، میشه باهام بیای اتاق سیمون؟
‫چرا که نه؟
‫- وقت رفتنه ‫- کیکی، این...
‫- این ولی چیز دیگه‌ای میگه ‫- خواهش می‌کنم قشقرق به پا نکن
‫نه، ولی این دقیقاً اتفاقی نبود که افتاد
‫من... من کنار زدمش. ‫من... فرار کردم.
‫مهم نیست
‫ولی اون... اون بوسم کرد. ‫منم مثل خودت شاخ درآورده بودم.
‫نه، سیمون، تو شاخ درنیاورده بودی
‫فکر نمی‌کردم اینجوری قلبم بشکنه
‫چیزی بین ما دوتا نیست
‫اون اشتباه کرد و ‫فوراً متوجه‌ی اشتباهش شد
‫پس چرا ازم پنهونش کردی؟
‫چون می‌دونستم داغونت می‌کنه
‫و من... من راستش...
‫کل زندگیم رو جوری پیش رفتم که ‫ذره‌ای اذیتت نکنم
‫خب...
‫کیکی، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، من داشتم همون‌جوری که ‫خواسته بودی دنبالش می‌کردم
‫اون هم منو دید
‫خودت که پیتر رو می‌شناسی
‫شما دوتا هم اینجوری آشنا شدید. ‫خودش اول اومد سراغت.
‫جاسلین دوست من نبود
‫تو رفیق صمیمی منی و ‫حالا یه تهدید واسه زندگی مشترکمی و
‫هر چی که رشته بودم پنبه کردی و ‫الان دیگه باید بری
‫کیکی، خواهش می‌کنم
‫خوزه برگه‌های فسخ قرارداد و
‫نسخه‌ی جدید توافق‌نامه‌ی عدم افشا رو ‫توی ماشین بهت میده تا امضا کنی و
‫دیگه هرگز با هیچکس ‫در مورد این موضوع حرفی نمی‌زنیم
‫کیکی، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫میشه گوشیت رو بدی من؟
‫اون عکس رو چی میگی؟
‫کیکی، داری نابودم می‌کنی
‫واقعاً متأسفم
‫خوزه، میشه راهنماییش کنی؟
‫توی جزیره در کل چهارتا هتله
‫اون توی هیچ کدوم‌شون نیست
‫آخ! حواست باشه کجا رو می‌زنی، رفیق
‫شرمنده، آقای دوویت
‫توی بیمارستان هم نیست ‫وگرنه می‌دیدمش. کدوم گوریه؟
‫نظرت راجع‌به این تیپ چیه؟
‫الهی، بابا
‫- هوم؟ ‫- فوق‌العاده شدی
‫- به تنم زار نمی‌زنه؟ ‫- نه
‫به تنت نشسته. ‫خیلی هم شیک و پیکه.
‫چند نمونه کمربند و کراوات بیارم؟
‫آره، بریم ببینیم. ممنون، کِنی
‫امروز مراسم چه ساعتیه؟
‫نوشیدنی‌های پیش از مراسم ‫ساعت پنج شروع میشه
‫کِی بریم خونه؟
‫برنامه فرداست
‫ولی می‌خوام راجع‌به ‫یه مسئله‌ای نظرت رو بگی
‫- اِی داد ‫- نه، چیز خوبیه، فکر کنم!
‫توی جزیره با یه پسری آشنا شدم و...
‫از دست تو و روابطت با آقایون
‫بی‌ادب!
‫حالا میشه ادامه بدم؟
‫اسمش مورگانه و توی...
‫یه کشتی بزرگ ناخدائه و ‫دعوتم کرده باهاش برم سفر
‫پس ملوانه، هان؟
‫آره، سفرشون یه ماهی طول می‌کشه
‫یه ماه؟
‫- ولش کن ‫- صبر کن ببینم
‫نه، فکر احمقانه‌ای بود
‫از این یارو خوشت میاد یا نه؟
‫- نمی‌تونم یه ماه تنهات بذارم ‫- چرا که نه؟
‫اونوقت کی داروهات رو میده؟
‫وزارت امور کهنه‌سربازان
‫برام پستش می‌کنن. ‫فقط کافیه یه فرمی رو پر کنم.
‫تو که پاتو بیرون نمی‌ذاری. ‫فقط مشروب می‌خوری و سیگار می‌کشی.
‫اینکه سال‌های آخر عمرم رو ‫چطور می‌گذرونم به خودم مربوطه
‫پس برو رد کارت
‫به نفعته بری
‫خواهرت این پولدارهای عوضی رو ‫روی انگشت کوچیکه‌اش می‌چرخونه
‫تو دِینی بهم نداری
‫خیلی‌خب، آقای دوویت
‫انتخاب با شما
هوم
عالی انتخاب کردید
حالا اجازه بدید ببینم دستمال جیب چی بذاریم
جدی گفتی؟
مشکلی نداری یک ماه نباشم؟
اشکالی نداره
!بی‌خیال
هیچیم نمیشه
آره، آخه یه ماه که بیشتر نیست، درسته؟
دقیقاً
دوستت دارم، سیمون
بابا
من دِوِنم
حالت خوبه؟
می‌دونستم داشتیم درمورد ...یه چیز مهم حرف می‌زدیم
که واقعاً برات اهمیت داره
...ولی من
عیبی نداره
عیبی نداره - خیلی متاسفم -
عیبی نداره. هیچی نشده
توی جهنم گیر کردم
میسی، سلام
جریان چیه؟
اومدم کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی
خیلی خب. بریم سفر رو شروع کنیم
،می‌خوای در حال رانندگی آهنگ هم گوش کنیم؟
سیمون؟
اون پشت حالت خوبه، سیمون؟
خیلی خب
بابا، بهت گفتم لباست رو عوض کنی
انتخاب کردم همینو بپوشم
خیلی خب. هی، قضیه چیه؟
چرا ما رو بیرون کردن؟
متاسفانه خواهرت بیکار شده
برای همین اومدم تا کشتی برسونمتون
چی؟
منظورت چیه؟ اخراج شده؟ - آره -
سیمون
سیمون، چی شده؟
سیمون
چی کارش کردی؟
...من؟ من...هیچی. من
حتماً فقط شوکه‌ست
خب معلومه، اون شغل کل هویتش بود
چرا اخراج شد؟ - یه ربطی به دزدی داشت -
دزدی؟
سیمون حتی آدامس بادکنکی هم نمی‌دزده
تاحالا یک بار هم دردسر درست نکرده
تف توش، پلیس زنگ زده. الو؟
داریم میریم توی گالا شرکت کنیم؟
...خب، عه
نه
...شرمنده. عه
.متاسفانه نمیریم ولی می‌دونی چیه؟
...به‌هرحال که خوش نمی‌گذشت. پس
پس جیم کلی رو نمی‌بینم؟
بجنب دیگه دِوِن
.اومدم! نه، با شما نیستم. اومدم الان می‌رسیم. لعنتی
خداحافظ
.خبر خوب ری زنده‌ست
.خبر بد انداختنش توی بازداشتگاهِ آدمای مست
میشه سر راه، کلانتری هم نگه داریم؟
شما بوفالویی‌ها خوب بلدید پارتی کنید
خیلی خوشتیپ شدید، قربان
.ممنون، پاتریس خوزه رو دیدی؟
نه، فکر کنم رفته یه کاری واسه خانم کل انجام بده
من می‌تونم کمکتون کنم؟ - ...عه -
می‌خواستم بگم بره فرودگاه دنبال سارا و روری
گفته بودم دارن میان؟
بله. خیلی هیجان انگیزه
می‌خواید کارل یا ادی رو بفرستم دنبالشون؟
.نه، لازم نیست به سیمون میگم واسشون ماشین بگیره
سیمون اینجا نیست، قربان
خانم کل امروز صبح اخراجش کرد
چی کار کرد؟
سیمون رو اخراج کردی؟
.بله کردم خب؟
.خب که غافلگیر شدم چرا؟
بهش اعتماد ندارم
مگه همین دیروز تصمیم نگرفتی بهش ترفیع بدی؟
،اون واسه من کار می‌کنه پس منم که تصمیم می‌گیرم
و فقط هم به خودم ربط داره
باشه، ولی غافلگیر شدم که درموردش صحبت نکردیم
مگه صحبت کردن داره؟
.شما دونفر صمیمی هستید مثل خواهر می‌مونید
و مخصوصاً بی‌رحمانه‌ست که ...درحالی اخراجش کردی که
چند لحظه قبل شنیده بودیم چه کودکیِ وحشتناکی داشته
،پدرش هم اینجاست ایثن هم که از بالای پرتگاه افتاده
راستش یکم غیرانسانیه
گوشواره‌هام رو دزدید
وسط کار، مچش رو گرفتم
کدوم گوشواره‌ها؟
اینا
تو که همیشه خدا جواهراتت رو بهش قرض میدی
مثل عروسک بزک دوزکش می‌کنی
اصلاً منطقی نیست که بخواد اونا رو بدزده
خب، نمی‌دونم علت کارش چی بوده
،ولی داشت به حق مالکیت من بی‌احترامی می‌کرد
و چیزی رو برمی‌داشت که مال منه
.منم همچین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم برای همینم رابطمون تمومه
.خیلی خب، پس همین و بس به همین راحتی رفت
ظاهرا خیلی نگرانِ این دختره شدی
خب. به نظرم آدمِ خوش قلبیه
قلبِ فوق‌العاده‌ای داره
حقیقت اینه که عاشقشم ولی نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم، درسته پیت؟
همیشه چیزهایی که دوست داریم به دست نمیاریم
خانم دوویت. بفرمایید داخل
.خدایاشکرت منو بیار بیرون
خدای من، لیلی، خودتی؟ !لیلی
کوین! خدای من
دلم واست تنگ شده بود، عزیزم
،سعی کردم توی اینستا پیدات کنم ولی مویابلم رو توی حمام گم کردم
عملیات نجات از فرقه چطور پیش میره؟ خیلی نگران بودم
.عالی پیش میره تو اینجا چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
سعی دارم این اسبِ نر رو به اسبِ سواریم تبدیل کنم
جلوی صورتم نفس نکش - نمی‌کشم که -
میشه نکنی؟
این پادشاهِ معرکه، دیشب با آب اومد توی عروسی که منم بودم
کاملاً لخت از آب اومد بیرون
مثل دریل هانا «توی فیلمِ «شلپ شلوپ
،خوشبختانه توی قسمت لوازم گمشده لباس واسه آدمای مست داریم
.گفتم که مست نبودم دمای بدنم افتاده بود
منم کم کاری تیروئید دارم - ای خدا -
دیشب ناگوارترین تجربه عمرم بود
باز این قصه شروع شد
برگه‌های آزادسازیش رو میارم
وسط جریان موج بازگشتی، گیر کردم - ممنون -
یه لحظه توی عمق سطحی بودم
یهو دیدم توی یه جریان دیوانه‌وار گیر کردم و یک مایل از ساحل دور شدم
و هی دارم کوبیده میشم به صخره‌ها
فکر کردم دیگه دخلم اومده
.خیلی ناگهانی و وحشتناک بوده خوشحالم حالت خوبه
بعدش یه فکری توی ذهنم جرقه زد
جریان آب سیاه، تو هستی
تویی
تو به طرز دیوانه‌واری روی من نفوذ داری
اصلاً من توی این جزیره چی کار می‌کنم، دِوِن؟
دیشب نزدیک بود زنم بیوه بشه
،به خاطر تو نزدیک بود پسرم بی‌پدر بشه
.نه. نه، ری من دعوتت نکردم به این جزیره
خودت انتخاب کردی اینجا باشی
خودت انتخاب کردی لخت بری شنا
نه. تو این بلا رو سرم آوردی
کار تو بود
می‌خوای بزنم تو گوشش؟
می‌خوام برم خونه
.می‌خوام پیش الی و میسون باشم اونا زندگی منن
می‌خوام برم خونه
باید یه چیزی بهت بگم، ری
.آره، خب شرمنده. فکر می‌کردم تو مُردی
آخه چرا باید تلفنِ یه مُرده رو جواب بدی؟
یه ۱۴ باری زنگ زده بود
مهم نیست چندبار زنگ زد
الکی منو سرزنش نکن، حیوان
خوزه، میشه بیای؟ - آره -
ما ۳۰ ساله این کار رو می‌کنیم - آخه کدوم آدمی لخت میره توی اقیانوس؟ -
خودت گفتی برم
صدامو می‌شنوی، سیمون؟
نه؟
حتی یادم نمیاد چرا اومدیم اینجا
،همه چیزهایی که می‌خوام یادم بمونه فراموش می‌کنم
،و همه چیزهایی که می‌خوام فراموش کنم یادم می‌مونه
مثلاً چهره افسر پلیسی که اومده بود تو رو ببره
:و لحن صحبتش وقتی گفت
«یادت رفته بود یه بچه اونجاست؟»
بهت غذا نداده بودم
،مدت طولانی توی اتاق تنها ولت کرده بودم
،وقتی صدام زدی در رو بستم
متاسفم، سیمون
متاسفم
هی
دِوِن داره میره
و دوباره من و تو تنها میشیم
و این بار دیگه بهتر عمل می‌کنم
سیمون
چه زمان بندی بی‌نقصی که همین الان تصمیم بگیری با همه آدمای زندگیمون، صادق باشی
.خداحافظ کوین زود می‌بینمت
.خداحافظ، لیل تا دفعه بعد
سیمون کجاست؟
سلام
همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم
متاسفم که اخراج شدی
می‌دونم تقصیر منه
منم درستش می‌کنم
دیگه دلم نمی‌خواد اینجا کار کنم
...ولی، عه
،قبل از اینکه برم باید یه چیزی بهت بگم
بله پیتر، صحبت کن
الان کجایی؟
.با ماشینم رانندگی می‌کنم چطور مگه، چه خبر؟
تنهایی؟
نه، نه، همراه بروس و دون هستم
.و می‌دونی...همون پرستاره چطور مگه، چی شده؟ کاری داری؟
آره. میشه صدامو از روی بلندگو برداری؟
باشه، صبر کن. وایسا، وایسا
گوش میدم
آره
.آره، حتماً، البته باشه
.آره، آره متوجه شدم
.شرمنده بچه‌ها، برنامه تغییر کرده باید برگردم
نه، وایسا، وایسا
من پیاده میشم. خودم میرم خونه - باشه -
چی...هی، مطمئنی؟
فعلا، دی
مراقب خودت باش
سلام - سلام، میکیلا -
پیتر رو ندیدی؟
نه، خانم کل. شامپاین میل دارید؟
نه. میشه بری پیداش کنی؟
خیلی خب، می‌خوام لطفاً داخل ماشین بمونید
.پیاده نشید الان برمی‌گردم
هوم
.بابا، سرجات بمون من میرم دنبال سیمون بگردم
گندش بزنن
سوپرایز
برنامه امشبمون سرجاشه؟
...گوش کن، من - ای وای -
.واقعاً دوست دارم بیام جدی میگم
ولی نمی‌تونم
پسر، واقعاً هیجان زده بودم
باشه یه وقت دیگه
...و ممنونم که
انقدر باهام مهربون بودی
کلی میوه تازه خریده بودم که واست کرپ درست کنم
.ببخشید الان برمی‌گردم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
سیمون کجاست؟ اینجاست؟
نه، فکر می‌کردم الان هردوتون سوار کشتی باشید
لعنتی، گمش کردیم
پیشِ خوزه نیست؟
نه، یهو غیب شد
درضمن، خیلی پررویی که اخراجش کردی
میشه لطفاً پیتر رو پیدا کنی؟ - البته -
،سیمون حتی توی بقالی تریدر جوز نمونه رایگان برنمی‌داره
،هرچی که داره با جون کندن به دست آورده
و الانم بدجوری داغون شده
،چون اون زمینِ زیر پات رو می‌پرسته جنده احمق
نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی
،اینجا بلند بلند راه میری مغرور از نجات پرنده‌ها
به خواهرم میگی به اینجا تعلق داره و تو دوستشی
و بعدش می‌زنی زیرش، چرا؟ چون دلت خواسته؟
میشه صدات رو بیاری پایین؟
عجب، می‌خوای صدام رو بیارم پایین؟
میشه لطفاً خوزه رو خبر کنی بیاد پیشم؟ ممنون
من از روز اول فهمیده بودم چه موجودی هستی
درسته. من. شناخته بودمت
می‌دونی تو چی هستی؟
،تو یه رهبر فرقه‌ی خودشیفته و هرزه، فاحشه و قاتل هستی
بله درسته، همه می‌دونیم با جاسلین چی کار کردی، عزیزم
جاسلین کِل در جزیره‌ای خارج از ایالت واشنگتن زندگی می‌کنه
بیشتر از ده ساله در محل عمومی دیده نشده چون خودش می‌خواد منزوی باشه
...چون بعد از طلاق
،صورتش به خاطر جراحی پلاستیک خراب شد
سوزن تزریق به شریانش برخورد کرد و باعثِ مرگ بافتی شد
یعنی نصفِ صورتش گوشت مرده‌ست
و یک چشمش نابیناست
.خیلی غم انگیزه بیشتر مواقع در رنج و عذابه
و ما سعی داریم جلوی دیگران حرفش رو نزنیم تا به حریم خصوصیش احترام بذاریم
اوه
،قبل از اینکه خوزه بدرقه‌ت کنه ...مساله دیگه‌ای هست که
،بخوای جلوی دوستانمون پته‌ش رو بریزی روی آب؟
نه، همین بود - ممنون -
خوزه بدرقه‌ت می‌کنه
خوزه کجاست؟ - خودم میرم بیرون -
انجام شد
آفرین. ممنون، دوست من - خواهش می‌کنم -
پدرو
مطمئنی می‌خوای دوباره این کار رو بکنی؟
مطمئنم
می‌دونی، شاید کار به جاهای باریک بکشه
برای همینه که تو رو دارم
آره
خدای من
«توی اینستاگرام نمی‌تونه نگه «پنکیک بیکنی
نه. نه - همیشه خدا اینو میگه -
.شگفت آوره ...آدم فکر نمی‌کنه که
میکیلا - عه...اوه -
باید باهات حرف بزنم - ولی من وسطِ صحبتم -
لطفاً همین الان
.لطفاً منو ببخشید الان برمی‌گردم
میشه لطفاً ما رو تنها بذارید، رفقا؟ خیلی ممنون
چی شده؟ چی انقدر مهمه که باید همین الان درموردش حرف بزنیم؟
من شاد نیستم
،فکر کنم توی این ازدواج هیچوقت احساس شادی نکردم
به خاطر واکنشی که به اومدن بچه‌هات نشون دادم، ناراحتی؟
،آخه قبول دارم که غافلگیر شدم ولی الان هیجان‌زده ام
هیجان دارم که ببینمشون
بیشتر از ده ساله که ...به شکل هدفمندی
مانع من شدی که بچه‌های خودم رو بشناسم
...هرچقدر سعی کردم قانع - خدای من، بازم این حرفا؟ -
خودت رابطه‌ت با بچه‌هات رو خراب کردی
تو اومدی دنبال من
.تو جاسلین رو ول کردی بهشون اجازه دادی از من یه هیولا بسازن
دارم رهات می‌کنم که بری، کیکی
درمورد چی حرف می‌زنی؟ ما وسط گالا هستیم
ببخشید اگه خیلی یهویی‌ه
،ولی الان که دیدمش دیگه نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم
چیو دیدی؟
،تو می‌خواستی بقیه‌ی روز ...بقیه‌ی عمرمون رو
با عکس‌های اتهام برانگیزی از من که توی گاوصندوق مخفی کردی، بگذرونی
سیمون بهت گفت
بله. سیمون اونقدر بهم اهمیت میداد که بهم هشدار بده
بله
و حالا دیگه اون عکس‌ها نابود شدن
.نمی‌خواستم باهاشون کاری بکنم ...اونا فقط
فقط یه جور بیمه‌نامه بود
ازدواجِ خوب به بیمه‌نامه نیاز نداره
ازدواج ما نیاز داره
تو و وکلات کاری کردید که اینطور بشه
به خاطر تو شغلم رو گذاشتم کنار
تو هم یه توافقنامه پیش از ازدواج ...جلوم گذاشتی که
!فقط برای تخمدان‌هام ارزش قائل بود
.قفس پرندگان مال منه می‌خوامش
هیچکس به جز من بلد نیست از اون پرنده‌ها نگهداری کنه
سیمون بلده
اون احمقی نباش که با دستیارش سکس می‌کنه
اصلاً بحثِ سیمون نیست
...بحث منه که
می‌خوام عشق و روشنایی توی زندگیم باشه
بحث منه که نیاز دارم حس کنم سفرم ...در این کره خاکی
ارزشمند و مفید بوده
و پر از خیر و نیکی
تو یک کلیشه‌ی متحرکی
...می‌خوام بچه‌هام و نوه‌هام
توی این خونه بدو بدو کنن
شاید حتی تصمیم بگیرم یه بار دیگه بچه‌دار بشم. خدا رو چه دیدی؟
بچه‌دار شدن باعث نمیشه جوون‌تر بشی، پیت
هوم
...آره، فکر کنم
باید بقیه این مکالمه رو به وکیل‌هامون واگذار کنیم
خوزه؟
...اوه، من
...نه، می‌تونم
.خودم خودم رو بدرقه می‌کنم ...نیازی
توی لباسی که من دادم برات دوختن، خوشگل نشدی؟
هی هی
واقعاً دوست داشتنی شدی
منم مایلم که تایید کنم، خانم دوویت
بسیار چشم نواز شدید
عشق من
ممنون، خوزه
ببخشید
تو خوبی؟
خودت خوبی؟
آره
سلام
...هی، کجاست
لباست کجاست؟
چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
الان دیگه با پیتری؟
...آره، همین همین الان اتفاق افتاد
نگاه کن، دست‌هام هنوز می‌لرزه
همدیگه رو توی ساحل پیدا کردیم
خدایا، مثل دوتا آهنربا
...کلی صحبت کردیم و آخرش
:اینجوری بودم که
«باشه، خداحافظ»
:اونم اینجوری بود که
«صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم»
«فکر کنم عاشقتم»
...و همین که اینو گفت - پس میکیلا چی میشه؟ -
میکیلا چی میشه؟
...اگه چیزی به دردت نمی‌خوره
رهاش کن
عجب
باشه
«عجب، باشه»
...چرا یه جوری گفتی انگار
قضاوتم می‌کنی؟
تو شوهرش رو دزدیدی
.خودش بهم پیشنهاد داد من هیچی رو شروع نکردم
،چیه؟ نکنه نباید از دری که باز میشه رد بشم؟
،باشه. خیلی خب با اون در موفق باشی
.دون، صبر کن دست بردار
امروز از هر نظر، برنده شدیم
.من اخراج نمیشم تو با بابا نمیری خونه
مورگان اینجاست
،با کت شلواری که پوشیده بدجوری سکسی شده
اصلاً می‌دونی امشب چقدر قراره خوش بگذره؟
آره، نه، می‌دونم
می‌دونم امشب چقدر خوش می‌گذره
من و بابا میریم خونه
دون، بی‌خیال
می‌خوام برم خونه و از بابا مراقبت کنم
اینکه دانشگاه رو ول کردم ...تا بیام مراقب تو باشم
بهترین کاری بود که توی زندگیم کردم
فکر نکنم درک کنی که ...چقدر به خودم افتخار می‌کنم
که همچین کاری کردم
تو به درد من نمی‌خوردی
و منم رهات نکردم
ولی الان مجبورم ولت کنم
چرا انقدر غلو شده حرف می‌زنی؟
...اینجوریا نیست که
می‌دونی؟ اینجوری نیست که کلاً دیگه نبینمت
همین پاییز، توی شهر، می‌دونی؟
برات بلیت هواپیما می‌گیرم
می‌تونیم بریم پدیکور کنیم
بریم نمایش ببینیم. خیلی خب - آره، برنامه خوبیه -
آره
خیلی خب
...باید برم. اینجا
...مراسم بزرگیه، ولی - اوهوم -
دوستت دارم
می‌دونی که؟
منم دوستت دارم
خداحافظ
بیاید دور هم جمع بشیم
...و این بار هم مثل همیشه
...با سخنرانی کوچک من
شروع می‌کنیم
به سلامتیِ همتون
نمی‌دونم چقدر خوب شده
دو قاشق خامه، دو قاشق شکر
اوهوم
خوشمزه‌ست - یادم مونده بود-
آره. آفرین
تو دختر خوبی هستی
ممنون، بابا
تو رو یادم می‌مونه
آخرین اعلان برای مسافرگیری
هی، بابا. جایی نرو، باشه؟
الان برمی‌گردم
عیبی نداره پیشت بشینم؟
،توی قایق دیدمت و می‌خواستم بیام یه چیزی بگم
نمی‌دونم دقیقاً چی بگم
متاسفم
فکر کنم باید همینو بگم
بابت چی متاسفی؟
اوه
...بابت اینکه بهت اتهام قتل زدم
و تهمت زدم فرقه داری
می‌دونی؟
بابت چندتا دزدیِ سبک
یکم وسایل بهداشتی دزدیدم و دو سه تا گردنبند طلا
هوم
عذرخواهیت پذیرفته شد
الان می‌خوای چی کار کنی؟
خدای من، اصلاً نمی‌دونم
خودت چی؟
با پدرم میرم بوفالو
ولی فکر کنم یه خونه برای خودم بگیرم
می‌دونی، مثل آدمای بزرگسال
جایی که نورگیر باشه
باید چکی که بهت دادم، نقد کنی
اوه
.نه، آخه کار درستی نیست ده هزار دلاره
توی دنیا کم پیش میاد چیز مجانی گیرت بیاد
،تا برگشت نخورده زودتر نقدش کن
باشه
ممنون، میکیلا - هی هی -
راستی این «هی هی» یعنی چی؟
چیزی نیست
یه حرفیه که من می‌زنم و بعدش معروف شد
،وقتی خانم کل باشی مردم هرکاری واست می‌کنن
تو هم فقط قوانین رو بهشون میگی
به نظرت خواهرم کنارش خوشبخت میشه؟
نه
خب، خدا رو چه دیدی؟ می‌دونی؟
مطمئنم جاسلین هم درمورد من همینطور فکر می‌کرد
ولی منم دوران موفقی داشتم
۱۳سال طول کشید تا پیتر به این نتیجه برسه من هیولام
تو هیولا نیستی، میکیلا
خواهرت هم هیولا نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
« بر اساس نمایشِ المنو پی » « نوشته مالی اسمیت متزلر »
« به یاد مارتین فارر » « ۱۹۹۶-۲۰۲۴ »
« به یاد جنا شاولین » « ۱۹۹۳- ۲۰۲۵ »