WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.866 --> 00:00:20.312
« سایرنها »
« فصل اول - قسمت سوم »
00:00:22.514 --> 00:00:25.092
« هیولا »
00:00:32.699 --> 00:00:33.533
کیکی!
00:00:37.245 --> 00:00:37.979
کیکی!
00:00:40.957 --> 00:00:41.916
کیکی، صبر کن!
00:00:48.214 --> 00:00:50.300
کیکی، معذرت میخوام!
00:00:53.178 --> 00:00:54.637
کیکی!
00:01:11.196 --> 00:01:13.323
هیولا!
00:01:15.950 --> 00:01:18.870
هی، هی، خوابه. داری خواب میبینی
00:01:19.621 --> 00:01:21.663
فقط یه کابوسه. چیزیت نیست
00:01:21.664 --> 00:01:22.916
من اینجام
00:01:26.211 --> 00:01:27.087
من کجام؟
00:01:28.338 --> 00:01:30.048
توی اتاق مهمون هستی
00:01:30.072 --> 00:01:32.217
دیشب با خوزه آوردمت اینجا
00:01:32.241 --> 00:01:34.719
- حملهی پانیک خیلی بدی بهت دست داد
- واقعاً؟
00:01:35.303 --> 00:01:36.471
آره
00:01:37.347 --> 00:01:38.515
کسی دید؟
00:01:40.892 --> 00:01:42.477
نه. عه...
00:01:42.977 --> 00:01:44.479
توی انباری بودی
00:01:44.503 --> 00:01:46.457
به همهشون گفتم
دچار مسمومیت غذایی شدی
00:01:46.481 --> 00:01:48.858
صبر کن، چی... چی... ساعت چنده؟
00:01:49.651 --> 00:01:51.736
- تقریباً هفت
- هفتِ صبح؟
00:01:52.654 --> 00:01:54.321
- آره
- صبر کن ببینم...
00:01:54.322 --> 00:01:55.906
- هی، سیمون
- عه...
00:01:55.907 --> 00:01:59.536
هی، یواش، یواش. مواظب باش.
بهت دوتا زاناکس دادم. آرومتر.
00:02:00.620 --> 00:02:01.663
کجاست...
00:02:02.288 --> 00:02:03.331
چیه...
00:02:04.040 --> 00:02:04.999
عه...
00:02:05.625 --> 00:02:07.043
نمیدونم چیکار کنم
00:02:07.544 --> 00:02:08.586
برای چی؟
00:02:09.087 --> 00:02:11.630
نمی... نمیدونم چیکار کنم
00:02:11.631 --> 00:02:14.968
- چی شده؟ باهام حرف بزن
- دویدن رو از دست دادم
00:02:15.552 --> 00:02:16.718
- باشه
- چون... چون...
00:02:16.719 --> 00:02:19.889
چون ما هر روز صبح
باهم میریم میدویم
00:02:20.390 --> 00:02:22.349
- گوشیام کجاست؟
- هی سیمون، نفس بکش
00:02:22.350 --> 00:02:23.851
- گوشیام رو گُم کردم
- گُمش نکردی
00:02:23.852 --> 00:02:26.062
- زدمش شارژ. اونجاست
- باشه
00:02:32.110 --> 00:02:34.236
با گوشیام کاری کردی؟
00:02:34.237 --> 00:02:36.697
- هیچ پیام یا پیامکی ندارم
- هی، آرومتر کلهخراب
00:02:36.698 --> 00:02:39.616
من دیشب از روی زمین بلندت کردم
و ازت مراقبت کردم
00:02:39.617 --> 00:02:42.912
نه، تو نمیفهمی، دِو.
من اخراج میشم.
00:02:43.788 --> 00:02:46.123
واسه این که نرفتی بدوی؟
00:02:46.124 --> 00:02:48.292
نه، چون اون میدونه که
من با ایثن توی رابطهام
00:02:48.293 --> 00:02:50.169
میدونه که دروغ میگفتم
00:02:50.170 --> 00:02:51.963
خدایا، من خیلی احمقم
00:02:52.922 --> 00:02:54.631
همه چی قراره...
00:02:54.632 --> 00:02:56.675
حالا دیگه همه چی از دست میره.
من اخراج میشم.
00:02:56.676 --> 00:02:59.011
هی، هی، هی
00:02:59.012 --> 00:03:01.805
هی، اگه واقعاً اخراجت کرده باشه
خیلی بد میشه؟
00:03:01.806 --> 00:03:03.183
آره
00:03:03.207 --> 00:03:04.952
اینجا باعث میشه دچار حملهی پانیک شی
00:03:04.976 --> 00:03:09.104
نه، تو باعث میشی دچار حملهی پانیک شم.
اصلاً تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
00:03:09.105 --> 00:03:11.148
بهت که گفتم.
برای بابا کمک لازم دارم.
00:03:11.149 --> 00:03:12.650
و من گفتم: «نه!»
00:03:13.151 --> 00:03:16.446
تو نمیتونی به من نه بگی، سیمون
00:03:17.030 --> 00:03:20.115
و حدس بزن چیه؟ هر اتفاقی که توی بچگی
برای تو افتاده برای منم افتاده
00:03:20.116 --> 00:03:22.327
این بدبختیها فقط برای سیمون نیست
00:03:23.328 --> 00:03:25.205
من مجبور شدم کاری رو
که مامان کرد زندگی کنم
00:03:25.229 --> 00:03:28.332
خب؟ منم مجبور شدم ببینمش
و بهش رضایت بدم
00:03:28.333 --> 00:03:29.917
مجبور شدم ازش نجاتت بدم
00:03:29.918 --> 00:03:33.587
- فکر میکنی داغونم نکرد؟
- نه، فکر نمیکنم. منم که داغون شدم
00:03:33.588 --> 00:03:36.340
- فکر کنم هردومون داغونیم
- نه، منم. واقعاً منم
00:03:36.341 --> 00:03:39.843
- من خیلی داغونم
- واقعاً؟ خب، داغون بودنت رو چهار برابر کن
00:03:39.844 --> 00:03:42.721
و بعدش برو روی قلهی داغون بودن
و من اونقدر داغونم
00:03:42.722 --> 00:03:44.890
- تو کاملاً خوبی
- من خوب نیستم
00:03:44.891 --> 00:03:47.477
- معلومه که خوبی!
- تازه دومین رانندگی در حال مستیام ثبت شد
00:03:50.480 --> 00:03:52.232
صبر کن، منظورت از دوم چیه؟
00:03:54.943 --> 00:03:56.236
منم مثل بابا الکلیام
00:03:58.321 --> 00:04:00.447
و دارم غرق میشم
و به سمتِ تو پرچم تکون میدم
00:04:00.448 --> 00:04:02.158
و دستت روی دستگیرهی دره
00:04:04.035 --> 00:04:05.036
خواهش میکنم
00:04:07.830 --> 00:04:09.082
بذار اخراجت کنه
00:04:34.232 --> 00:04:35.275
کیکی
00:04:37.610 --> 00:04:38.569
کیکی
00:04:41.489 --> 00:04:42.532
کیکی!
00:04:50.999 --> 00:04:52.333
کیکی!
00:05:43.926 --> 00:05:44.761
کیکی
00:05:45.762 --> 00:05:46.596
کیکی!
00:05:47.847 --> 00:05:49.639
اوه، سلام، سیمون
00:05:49.640 --> 00:05:51.850
خیلی ببخشید که دیر کردم
00:05:51.851 --> 00:05:55.021
ارتش که نیست.
مجبور نیستی ورزش صبحگاهی کنی.
00:05:56.189 --> 00:05:57.397
شکمت چطوره؟
00:05:57.398 --> 00:06:01.693
خواهرت گفت: «اسهالِ آبکی شده بودی»
00:06:01.694 --> 00:06:06.239
الان خوبم. ببین، خیلی معذرت میخوام
که دیشب یهویی غیبم زد
00:06:06.240 --> 00:06:07.700
نگرانش نباش
00:06:08.201 --> 00:06:10.661
یکم استراحت کن.
بعداً صحبت میکنیم.
00:06:13.331 --> 00:06:15.041
کیکی، از من عصبانی هستی؟
00:06:17.293 --> 00:06:18.169
این یعنی آره؟
00:06:19.170 --> 00:06:20.129
عصبانی به نظر میای
00:06:21.964 --> 00:06:23.424
چرا باید عصبانی باشم؟
00:06:24.550 --> 00:06:27.844
من و ایثن... میدونم که میدونی
00:06:27.845 --> 00:06:29.389
عزیزم، برام مهم نیست با کی رابطه داری
00:06:29.889 --> 00:06:31.891
زندگیِ عاشقانهات به خودت مربوطه
00:06:32.392 --> 00:06:36.019
- ناراحت نیستی؟
- نه. به خاطر یه هوسبازی تابستونی؟
00:06:36.020 --> 00:06:36.937
نه
00:06:36.938 --> 00:06:38.106
لذتش رو ببر
00:06:39.232 --> 00:06:42.318
ولی از کاندوم استفاده کن.
اون مرد زیپ شلوارش رو واسه همه باز میکنه.
00:06:42.819 --> 00:06:46.530
- صبر کن، واقعاً؟
- آره و وضع مالیش افتضاحه
00:06:46.531 --> 00:06:49.033
مدتها پیش صندوق امانیاش رو خالی کرد
00:06:49.617 --> 00:06:51.536
رابطهات که باهاش جدی نیست، نه؟
00:06:52.745 --> 00:06:56.873
خب، یعنی، یه جورایی داشتیم جدی میشدیم
00:06:56.874 --> 00:06:57.792
اون...
00:06:58.918 --> 00:07:00.585
اون بهم گفت دوستم داره
00:07:00.586 --> 00:07:01.962
مطمئنم که گفت
00:07:01.963 --> 00:07:03.463
میدونی، من فقط...
00:07:03.464 --> 00:07:05.674
فقط متنفرم که حس میکردی
نمیتونی بهم بگی
00:07:05.675 --> 00:07:08.176
- انگار من یه جور هیولام
- چی؟
00:07:08.177 --> 00:07:11.681
حالا این حسِ بد رو دارم
که تو یه چیزهایی رو ازم پنهان میکنی
00:07:12.640 --> 00:07:13.723
نمیکنم، کیکی
00:07:13.724 --> 00:07:16.351
تو با دوستِ شوهرم رابطه داری
00:07:16.352 --> 00:07:18.562
و خواهری داری که ازش خبر ندارم
00:07:18.563 --> 00:07:19.813
چیز دیگهای هم هست؟
00:07:19.814 --> 00:07:21.357
نه، فقط همینه. قسم میخورم
00:07:22.692 --> 00:07:24.819
مامانت واقعاً توی تصادف رانندگی مُرده؟
00:07:30.408 --> 00:07:31.242
نه
00:07:33.619 --> 00:07:35.996
ولی... ولی این دروغ نیست
00:07:35.997 --> 00:07:36.998
عه...
00:07:38.666 --> 00:07:39.666
اون...
00:07:39.667 --> 00:07:43.128
- اون توی تصادف رانندگی نمرده
- باشه
00:07:43.129 --> 00:07:46.506
ولی، آره، توی ماشین مُرده...
00:07:46.507 --> 00:07:47.467
عه...
00:07:49.760 --> 00:07:52.763
اون... اون یه شلنگ از...
00:07:53.806 --> 00:07:58.185
از لوله اگزوز به صندلی جلو کشید و...
00:07:58.186 --> 00:07:59.937
و خودکشی کرد
00:08:01.272 --> 00:08:02.190
اوه...
00:08:02.690 --> 00:08:04.734
- چند سالت بود؟
- هفت سالم بود
00:08:05.860 --> 00:08:06.819
عه...
00:08:08.946 --> 00:08:09.780
من...
00:08:10.781 --> 00:08:13.034
من روی صندلی عقب نشسته بودم،
00:08:13.868 --> 00:08:15.828
و اون بهم گفت...
00:08:16.621 --> 00:08:17.455
عه...
00:08:19.624 --> 00:08:21.166
اون...
00:08:21.167 --> 00:08:23.586
بهم گفت کتاب رنگآمیزیام رو رنگ کنم
00:08:24.086 --> 00:08:25.713
تا این که خوابم ببره
00:08:26.464 --> 00:08:27.507
خدای من
00:08:28.591 --> 00:08:29.424
آره
00:08:29.425 --> 00:08:33.804
دِون، اون پیدامون کرد، من رو بیرون کشید
و با عجله رسوندم بیمارستان
00:08:37.517 --> 00:08:39.100
اشکالی نداره، کیکی
00:08:39.101 --> 00:08:42.604
اونا تونستن بلافاصله احیام کنن و...
00:08:42.605 --> 00:08:44.856
عزیزم، این خیلی هم اشکال داره
00:08:44.857 --> 00:08:46.566
- میدونی، اینطور نیست که...
- اشکال داره
00:08:46.567 --> 00:08:49.819
من که اون موقع نمیفهمیدم
چه اتفاقی برام افتاده
00:08:49.820 --> 00:08:51.279
میدونی؟ من... من نمیدونستم
00:08:51.280 --> 00:08:52.990
من ازت مراقبت میکنم
00:08:54.116 --> 00:08:58.620
و از این به بعد چیزی جز مهربونی
و خوبی نمیبینی
00:08:58.621 --> 00:09:00.540
- آره، لطفاً. ممنون
- باشه
00:09:01.123 --> 00:09:02.959
خیلی ممنون، کیکی
00:09:05.336 --> 00:09:06.254
ممنون
00:09:14.679 --> 00:09:16.180
تا کِی توی شهری؟
00:09:17.181 --> 00:09:18.057
خدافظ
00:09:29.569 --> 00:09:30.695
هی هی وامونده
00:09:56.470 --> 00:09:58.305
اوه، سلام خوزه، پاتریس
00:09:58.306 --> 00:09:59.223
میسی
00:10:00.224 --> 00:10:01.891
- آشپزهای آهنین
- وای، خیلی خب
00:10:01.892 --> 00:10:04.394
اون لباس باتریای چیزی روشه یا چی؟
00:10:04.395 --> 00:10:05.312
هههه!
00:10:05.313 --> 00:10:07.230
خفه شو. سیمون رو ندیدید؟
00:10:07.231 --> 00:10:09.941
- نه
- هنوز داره بیرون با خانم کِل میدوه
00:10:09.942 --> 00:10:12.402
عالیه. اشکالی نداره یه قهوه درست کنم؟
00:10:12.403 --> 00:10:14.613
میدونی که میتونی سفارش بدی
بیارنش دمِ در خونهی مهمونت؟
00:10:14.614 --> 00:10:16.615
خودم انجامش میدم.
من مهمونِ واقعی نیستم.
00:10:16.616 --> 00:10:20.536
مطمئنی؟ چون تازه اسمت به لیست
مهمونهای ویآیپی گالا اضافه شد
00:10:21.370 --> 00:10:22.245
واقعاً؟
00:10:22.246 --> 00:10:24.582
آره، همینطوره. حالا نذار بره روی مُخت
00:10:25.082 --> 00:10:25.916
خیلی خب
00:10:26.500 --> 00:10:31.130
پس فقط اینجا وایمیستم
و قهوهساز رو روشن میکنم
00:10:31.797 --> 00:10:34.091
- هوات رو دارم
- مرسی
00:10:35.009 --> 00:10:37.510
خب، اینجا چه خبره؟
دارید برای گالا آماده میشید؟
00:10:37.511 --> 00:10:39.929
این برای دورهمی نوشیدنی خوری قبل از گالاست
00:10:39.930 --> 00:10:43.267
مهمونی قبل از مهمونی.
صحیح. خوشم اومد.
00:10:44.560 --> 00:10:47.145
چندتا از این گالاها برگزار کردی، پاتریس؟
00:10:47.146 --> 00:10:48.355
شونزدهتا
00:10:48.356 --> 00:10:50.483
شونزدهتا. عجب
00:10:51.108 --> 00:10:55.237
پس شما جاسلین کِل،
همسرِ اول رو میشناسید، مگه نه؟
00:10:57.198 --> 00:10:59.116
یا باید بگم: «میشناختید»؟
00:11:00.034 --> 00:11:01.035
زمانِ گذشته
00:11:08.959 --> 00:11:10.920
احساس میکنم شماها
باید بتونید بشنوید...
00:11:12.046 --> 00:11:13.839
...چی میگم، حرفهایی که میزنم
00:11:22.973 --> 00:11:24.934
این پتیارهها تا کجا میدون؟
00:11:38.614 --> 00:11:41.074
سلام، شما با بروس دوویت تماس گرفتید.
من دخترش دِون، هستم.
00:11:41.075 --> 00:11:43.493
اون از تلفن متنفره،
پس با من تماس بگیرید.
00:11:43.494 --> 00:11:44.495
عه...
00:11:52.128 --> 00:11:53.671
سلام، گوشیِ رِی رو گرفتید
00:12:00.052 --> 00:12:02.763
سلام! آبجی بزرگه!
00:12:04.682 --> 00:12:05.766
این بالا
00:12:20.614 --> 00:12:23.409
این بهترین راه برای شروع روزه، اصلکاری
00:12:23.993 --> 00:12:26.245
بیا تو. آب خوبه
00:12:30.624 --> 00:12:32.126
از دکورِ اینجا خوشم میاد
00:12:33.502 --> 00:12:37.173
دریاییه ولی همزمان دنج و شیکه
00:12:37.673 --> 00:12:40.509
یه گوشه از خونه که
هنوز میتونه مالِ من باشه
00:12:41.093 --> 00:12:43.179
مگه کل خونه مالِ تو نیست؟
00:12:44.930 --> 00:12:46.974
پس توی جزیره بهت خوش میگذره؟
00:12:47.975 --> 00:12:49.602
حس و حالِ عجیبی داره، مرد
00:12:51.020 --> 00:12:52.061
آره
00:12:52.062 --> 00:12:53.938
هی، خوابهات چطورن؟
00:12:53.939 --> 00:12:57.610
من همیشه وقتی توی جزیرهام
عجیبترین خوابها رو میبینم
00:12:58.194 --> 00:12:59.403
- واقعاً؟
- اوهوم
00:13:01.071 --> 00:13:01.989
من خواب نمیبینم
00:13:03.616 --> 00:13:04.449
هیچوقت؟
00:13:04.450 --> 00:13:05.910
یه بار در موردش تحقیق کردم
00:13:05.934 --> 00:13:07.804
یا به خاطر اینه که زیاد مشروب میخورم
00:13:07.828 --> 00:13:10.581
یا این که یه اختلال شخصیت خیلی شدید دارم
00:13:11.123 --> 00:13:11.999
عه...
00:13:13.375 --> 00:13:14.626
راستش هردوشون هم منطقی هستن
00:13:18.881 --> 00:13:20.299
اگه مدتِ کافی اینجا بمونی
00:13:20.800 --> 00:13:22.134
شروع به خواب دیدن میکنی
00:13:23.093 --> 00:13:24.386
شاید الان داری خواب میبینی
00:13:25.513 --> 00:13:26.930
کی خواب میبینه؟ من یا تو؟
00:13:26.931 --> 00:13:29.016
ممکنه یه خوابِ مشترک ببینیم
00:13:30.935 --> 00:13:33.062
دور و برِ اون زیاد اتفاق میافته
00:13:35.439 --> 00:13:36.440
اون؟
00:13:38.108 --> 00:13:39.026
اوهوم
00:13:39.860 --> 00:13:41.862
یعنی، اینجا
00:13:42.613 --> 00:13:43.572
شرمنده
00:13:46.325 --> 00:13:48.536
خب، برنامهات برای امروز چیه؟ ساحل؟
00:13:49.870 --> 00:13:52.873
نه، فقط منتظرم خواهرم از طولانیترین
00:13:53.791 --> 00:13:57.670
دوی جهان با همسرت برگرده
کسی که به نظر میاد
00:13:58.254 --> 00:13:59.504
واقعاً میپرسته
00:13:59.505 --> 00:14:00.422
آره
00:14:01.090 --> 00:14:03.217
کیکی همچین اثری روی آدمها داره
00:14:05.719 --> 00:14:07.011
چطور...
00:14:07.012 --> 00:14:08.180
شماها چطور باهم آشنا شدید؟
00:14:11.600 --> 00:14:13.978
خب، داستانِ چندان رومانتیکی نیست
00:14:14.854 --> 00:14:18.439
مؤسسهاش وکیل شرکتم توی یه ادغام بود،
00:14:18.440 --> 00:14:21.651
و اون مجبور شد از پرونده کنارهگیری کنه،
00:14:21.652 --> 00:14:23.779
و منم مجبور شدم
از زندگی مشترکم بیرون بیام
00:14:26.282 --> 00:14:28.409
ولی الان اینجاییم
00:14:28.993 --> 00:14:30.035
خوش و خرم تا ابد
00:14:37.126 --> 00:14:38.419
خوبی، اصلکاری؟
00:14:42.631 --> 00:14:43.465
آره
00:14:45.217 --> 00:14:46.301
آره
00:14:46.302 --> 00:14:49.972
راستش، وقتِ گُلف دارم
00:14:50.890 --> 00:14:51.807
باید برم
00:14:52.391 --> 00:14:53.309
اوه
00:14:54.059 --> 00:14:56.145
هی، این رو برام تموم کن
00:14:56.854 --> 00:14:57.688
میتونم
00:14:58.647 --> 00:14:59.565
و این کارو میکنم
00:15:02.067 --> 00:15:03.861
وقتی بیدار شدیم میبینمت
00:15:16.206 --> 00:15:19.043
- خانم کِل، بسته دارید...
- محشره. مرسی، میسی
00:15:21.086 --> 00:15:22.296
اسموتیتون
00:15:22.796 --> 00:15:24.924
اوه، خوشمزه به نظر میاد
00:15:24.948 --> 00:15:27.009
نه، ممنون. امروز میل ندارم
00:15:28.594 --> 00:15:30.720
سکوی استقبال
00:15:30.721 --> 00:15:32.890
هر سال مو به تنم سیخ میکنه
00:15:33.557 --> 00:15:37.310
از تو و تیمت ممنونم، خوزه،
بابتِ تمام سختیکوشیهاتون.
00:15:37.311 --> 00:15:40.104
میدونم خیلی محشر میشه
00:15:40.105 --> 00:15:42.023
- احسنت
- ممنون، عزیزم
00:15:42.024 --> 00:15:43.609
احسنت
00:15:50.199 --> 00:15:52.701
خیلی خب. همه گوش کنید
00:15:53.410 --> 00:15:55.036
یه سری تذکر دارم
00:15:55.037 --> 00:15:56.413
یا خدا
00:16:15.349 --> 00:16:19.520
« ببخشید که دیشب غیبم زد. بد شد »
00:16:23.232 --> 00:16:27.111
« هر وقت تونستی بهم زنگ بزن »
00:16:30.823 --> 00:16:31.740
واو!
00:16:32.449 --> 00:16:35.076
پاتریس، عجب اسموتیای درست کردی
00:16:35.077 --> 00:16:37.537
ممنون، قربان. ممنون
00:16:37.538 --> 00:16:39.497
میدونی، در واقع برام
یه مشغلهی خلاقانهست
00:16:40.457 --> 00:16:42.417
- یکی از مشغلههای خلاقانهی اصلی منه...
- سیمون
00:16:42.418 --> 00:16:44.837
- چون چیزیه که... باشه
- یه لحظه صبر کن
00:16:46.130 --> 00:16:48.131
بعد از دیشب حالت چطوره؟
00:16:48.132 --> 00:16:49.258
اوه، من... من...
00:16:49.758 --> 00:16:52.302
خوبم. فقط صدفِ فاسد خورده بودم
00:16:53.512 --> 00:16:54.680
خوزه بهم گفت
00:16:55.264 --> 00:16:56.223
عه...
00:16:57.474 --> 00:16:58.767
آره
00:17:00.561 --> 00:17:02.854
منم دچار حملهی پانیک میشم
00:17:02.855 --> 00:17:06.691
ولی البته این رو میدونی چون خودت
برامون وقت مشاوره زناشویی میگیری
00:17:06.692 --> 00:17:09.485
آره، فقط لطفاً به میکیلا نگو
00:17:09.486 --> 00:17:11.362
فقط نمیخوام نگرانم شه یا...
00:17:11.363 --> 00:17:13.197
نه، نه، نه. این کارو نمیکنم
00:17:13.198 --> 00:17:17.744
اون حملاتم رو یه جور ضعفِ اراده میدونه،
00:17:17.745 --> 00:17:19.287
پس تو رو از این عذاب معاف میکنم،
00:17:19.288 --> 00:17:21.956
ولی فقط میخوام مطمئن شم که حالت خوبه
00:17:21.957 --> 00:17:24.125
از اونا خیلی میترسم
00:17:24.126 --> 00:17:25.585
آره، اونا...
00:17:25.586 --> 00:17:26.920
آره، اونا ترسناک هستن
00:17:27.421 --> 00:17:29.840
ولی آره، نه. ردیفم
00:17:30.549 --> 00:17:31.633
باشه
00:17:36.680 --> 00:17:37.848
- سیمون؟
- بله؟
00:17:38.390 --> 00:17:39.892
- بیا به این نگاه کن
- باشه
00:17:43.312 --> 00:17:45.229
عه، اونا عینِ هم هستن
00:17:45.230 --> 00:17:46.689
- مگه کوری؟
- نه
00:17:46.690 --> 00:17:48.649
این روبان ماته،
00:17:48.650 --> 00:17:50.985
و این یه ذره متالیکه
00:17:50.986 --> 00:17:53.696
این از توکیو اومده
و این از یه جای مشکوک اومده
00:17:53.697 --> 00:17:55.866
مثل سوهو هاوس
00:17:56.784 --> 00:18:00.161
خب، لیبلهاشون یکی هستن،
اگه اون رو از ژاپن نخریده،
00:18:00.162 --> 00:18:02.747
قطعاً خیلی به خودش زحمت داده
که ژاپنی به نظر بیاد
00:18:02.748 --> 00:18:03.707
دقیقاً
00:18:04.416 --> 00:18:06.209
اوه، نمیدونم
00:18:06.210 --> 00:18:11.464
کیکی، یعنی، من یه سابقهی پروازش رو دارم
و توش نوشته: «زمان رسیدن 13:00،
00:18:11.465 --> 00:18:12.632
چهارشنبه، توکیو»
00:18:12.633 --> 00:18:15.427
اون جتِ خودشه. اگه بخواد
میتونه بنویسه سیاره ولکان
00:18:16.011 --> 00:18:17.929
خب، اگه توی ژاپن نبوده،
پس کجا بوده؟
00:18:17.930 --> 00:18:19.431
و با کی؟
00:18:21.809 --> 00:18:23.601
عزیزم، اونجایی؟
00:18:23.602 --> 00:18:25.144
آره. عه...
00:18:25.145 --> 00:18:27.688
سلام. فکر کردم رفتی گلف
00:18:27.689 --> 00:18:30.734
قرار بود برم، ولی ایثن جواب نمیده
00:18:31.276 --> 00:18:32.111
سلام
00:18:34.696 --> 00:18:37.782
راستش، تو خبر نداری اون کجاست، نه؟
00:18:37.783 --> 00:18:42.371
عه... نه، امروز باهم حرف نزدیم.
ولی میتونم بهش بگم پیام رسوندی.
00:18:43.997 --> 00:18:46.834
آره، درسته. میتونم از طریق تو
پیامم رو بهش برسونم
00:18:47.626 --> 00:18:49.044
معشوقهاش
00:18:50.129 --> 00:18:51.880
- سیمون؟
- آره، شرمنده
00:18:55.092 --> 00:18:56.135
داری سکته میکنی؟
00:18:56.718 --> 00:18:57.761
فقط نمی...
00:18:58.846 --> 00:19:02.349
فقط نمیدونم چی بگم.
کل این قضیه خیلی ناجوره.
00:19:03.392 --> 00:19:07.103
آخه بهش چی گفتی؟ عجیبه
که جواب پیامم رو نمیده
00:19:07.104 --> 00:19:09.397
- کی؟
- ایثن
00:19:09.398 --> 00:19:12.108
دیشب که باهاش روی صخره باهاش قدم میزدی
00:19:12.109 --> 00:19:14.778
اوه، اون دیگه مزاحمِ سیمون نمیشه
00:19:16.738 --> 00:19:17.948
یعنی چی؟
00:19:19.074 --> 00:19:20.742
میدونم تو ژاپن نبودی
00:19:21.451 --> 00:19:24.412
گفتی هفتهی پیش توکیو بودی.
میدونم توکیو نبودی.
00:19:24.413 --> 00:19:25.913
عزیزم...
00:19:25.914 --> 00:19:29.208
من به سختی میدونم الان کجام
00:19:29.209 --> 00:19:32.336
یعنی، بدجوری جتزده شدم
00:19:32.337 --> 00:19:33.672
کجا بودی، پیت؟
00:19:35.757 --> 00:19:36.758
خیلی خب
00:19:38.093 --> 00:19:39.093
باشه
00:19:39.094 --> 00:19:40.595
من ژاپن نبودم
00:19:40.596 --> 00:19:42.180
درست فهمیدی
00:19:42.181 --> 00:19:45.517
امیدوارم خیلی از خودت راضی باشی، کارآگاه
00:19:48.604 --> 00:19:51.731
کجا میری؟ ما وسط یه بحثیم
00:19:51.732 --> 00:19:53.358
یا آخرشه؟
00:20:05.287 --> 00:20:08.331
« ایثن! هستی؟ الو! »
00:20:08.415 --> 00:20:09.332
خوزه
00:20:09.333 --> 00:20:10.292
بله، پیتر
00:20:12.878 --> 00:20:14.754
میتونی جیپم رو بیاری پشت ساختمون؟
00:20:14.755 --> 00:20:16.047
آره، آره. الساعه
00:20:16.048 --> 00:20:17.132
هی...
00:20:17.925 --> 00:20:20.302
میخوام یه مدت ناپدید شم
00:20:20.886 --> 00:20:21.762
از دسترس خارج شم
00:20:22.930 --> 00:20:23.971
میتونی...
00:20:23.972 --> 00:20:25.224
ردیفش میکنم
00:20:26.016 --> 00:20:27.684
- مرسی، مرد. لطف میکنی
- البته
00:20:38.570 --> 00:20:39.571
تعقیبش کن
00:20:40.072 --> 00:20:40.948
چی؟
00:20:41.448 --> 00:20:43.282
چی، یعنی واقعاً تعقیبش کنم
00:20:43.283 --> 00:20:44.534
- برو
- باشه. باشه
00:20:52.918 --> 00:20:54.503
سلام، فیل. منم
00:20:55.337 --> 00:20:57.004
ببخشید، میدونم روز تعطیله
00:20:57.005 --> 00:20:59.549
و رفتی تعطیلات
ولی باید باهات حرف بزنم
00:21:00.968 --> 00:21:02.302
بهم زنگ میزنی؟
00:22:43.779 --> 00:22:44.947
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
00:22:46.406 --> 00:22:48.241
ببخشید. ببخشید. عه...
00:22:48.992 --> 00:22:50.410
فکر کردم صدای آواز خوندن شنیدم
00:22:51.620 --> 00:22:53.455
اول باغبون و حالا من
00:22:54.122 --> 00:22:55.374
صبح شلوغی داری، دِون
00:22:57.084 --> 00:22:58.710
چطور از اون خبر داری؟
00:23:01.171 --> 00:23:02.339
تو رو میشناسم
00:23:03.757 --> 00:23:07.468
سیمون بقیهی روز رفته دنبال یه کاری
00:23:07.469 --> 00:23:10.055
میخواست بهت بگم واسه شام برمیگرده
00:23:11.723 --> 00:23:12.765
شام
00:23:12.766 --> 00:23:16.311
میذارم لباس بپوشی
00:23:16.895 --> 00:23:18.687
نه، بمون
00:23:18.688 --> 00:23:20.107
میخوام باهات حرف بزنم
00:23:31.493 --> 00:23:33.286
سیمون ماجرای مامانت رو بهم گفت
00:23:35.747 --> 00:23:37.833
مادرِ منم وقتی بچه بودم مُرد
00:23:39.376 --> 00:23:40.377
ردش به جا میمونه
00:23:41.420 --> 00:23:45.424
وقتی توی دنیا میچرخم، همیشه میتونم
زنِ بیمادر توی اتاق رو تشخیص بدم
00:23:46.466 --> 00:23:47.551
تو نمیتونی؟
00:23:50.095 --> 00:23:52.138
بیا وقتی لباس پوشیدی
این بحث رو ادامه بدیم
00:23:52.139 --> 00:23:53.557
حسودیت میشد؟
00:23:54.099 --> 00:23:55.851
وقتی اون سیمون رو انتخاب کرد؟
00:24:00.480 --> 00:24:01.940
این دیگه چجور سؤالیه؟
00:24:02.607 --> 00:24:04.693
بخشیده شدن گاهی بدتره
00:24:06.236 --> 00:24:07.571
از خودت میپرسی،
00:24:09.072 --> 00:24:09.948
«چرا من نه؟»
00:24:11.992 --> 00:24:14.119
مادرم به من رحم نکرد، میکیلا
00:24:15.537 --> 00:24:17.079
اون من رو با یه مرد خیلی مریض ول کرد
00:24:17.080 --> 00:24:19.416
و مجبور شدم یه دختر کوچولوی
آسیب دیده رو بزرگ کنم
00:24:20.250 --> 00:24:23.920
این مسئولیتِ خیلی زیادی بوده
که توی سنِ کم به گردنت افتاده
00:24:25.964 --> 00:24:28.967
تو مدتها سخت کار کردی، مگه نه؟
00:24:30.385 --> 00:24:33.763
زیر اون نقابِ سرسختی،
فقط نیاز داری یکی بهت بگه «کارت خوب بود»
00:24:36.308 --> 00:24:37.726
کارم خوب نبود
00:24:40.187 --> 00:24:41.396
چرا، خوب بود
00:24:43.440 --> 00:24:44.399
تو نجاتش دادی
00:24:46.985 --> 00:24:48.153
نه، من ترکش کردم
00:24:51.156 --> 00:24:52.449
رفتم دانشگاه
00:24:54.451 --> 00:24:58.704
و اون با یه پدرِ افسرده
توی خونه تنها بود
00:24:58.705 --> 00:25:00.248
که بهش غذا نمیداد
00:25:01.333 --> 00:25:02.375
یا حمومش نمیکرد
00:25:04.085 --> 00:25:05.712
یا برق رو وصل نگه نمیداشت
00:25:09.299 --> 00:25:11.593
من توی دانشگاه ایالتی اوهایو مست میکردم
00:25:14.054 --> 00:25:15.138
اون توی جهنم بود
00:25:15.805 --> 00:25:16.973
تو برگشتی
00:25:17.849 --> 00:25:19.476
اون بیشتر پایهی هفتم رو از دست داد
00:25:19.500 --> 00:25:22.436
وقتی برگشتم،
اون به طرز خطرناکی لاغر شده بود.
00:25:22.437 --> 00:25:23.521
به خودکشی فکر میکرد
00:25:23.522 --> 00:25:25.023
تو نمیدونستی
00:25:29.277 --> 00:25:30.320
میدونستم
00:25:34.115 --> 00:25:35.825
فقط به خودم دروغ میگفتم. من...
00:25:39.204 --> 00:25:41.122
به خودم میگفتم
مشکلی براش پیش نمیاد...
00:25:44.167 --> 00:25:47.128
چون بدجوری دلم میخواست برم
00:25:49.839 --> 00:25:51.091
دِون چی؟
00:25:52.801 --> 00:25:54.636
کی به دِون اهمیت میده؟
00:25:57.264 --> 00:25:58.431
کی برای دِون مادری میکنه؟
00:25:59.015 --> 00:26:00.642
هیچکس
00:26:02.143 --> 00:26:03.228
من درکت میکنم
00:26:04.354 --> 00:26:06.022
میدونم چقدر خاصی
00:26:07.983 --> 00:26:09.234
میتونم کمکت کنم
00:26:10.860 --> 00:26:12.445
ما درد مشترکی داریم
00:26:13.530 --> 00:26:16.116
من، تو و سیمون
00:26:16.616 --> 00:26:18.118
ما عینِ هم هستیم
00:26:20.120 --> 00:26:20.954
بگو
00:26:22.289 --> 00:26:23.623
عینِ هم هستیم
00:26:24.791 --> 00:26:25.750
هی هی
00:26:30.338 --> 00:26:36.677
♪ WAP ♪
♪ Song by Cardi B ♪
00:26:48.565 --> 00:26:51.108
♪ آره، با یه کُسِ خیس طرفی ♪
00:26:51.109 --> 00:26:54.737
♪ یه سطل و تِی بیار واسه این کُسِ خیس ♪
00:26:54.738 --> 00:26:57.698
♪ دار و ندارت رو بهم بده ♪
♪ واسه این کُسِ خیس ♪
00:26:57.699 --> 00:26:58.949
ادامه بده، دِو!
00:27:01.286 --> 00:27:02.202
چی؟
00:27:04.539 --> 00:27:05.748
شرمنده. شما رو میشناسم؟
00:27:05.749 --> 00:27:07.833
خیلی بامزهای، دِون
00:27:07.834 --> 00:27:09.168
خیلی بامزهست!
00:27:09.169 --> 00:27:11.795
ما توی خونه آشنا شدیم.
لیسا، استرید و کلوئی هستیم.
00:27:11.796 --> 00:27:12.755
من چطور اومدم اینجا؟
00:27:12.756 --> 00:27:14.715
میکیلا گفت ببریمت بیرون از شهر واسه...
00:27:14.716 --> 00:27:16.050
روز دخترها!
00:27:16.051 --> 00:27:17.343
چی؟ نه
00:27:19.054 --> 00:27:22.015
نه! نه! نه!
00:27:22.515 --> 00:27:23.849
باید بزنید کنار
00:27:23.850 --> 00:27:27.102
نه!
00:27:32.401 --> 00:27:34.443
میسی گفت میخواستی باهام حرف بزنی، عزیزم
00:27:34.444 --> 00:27:35.861
چه لباس قشنگی
00:27:35.862 --> 00:27:38.198
خیاط رو بفرستم بالا؟
00:27:38.740 --> 00:27:40.408
بیا تو و بشین
00:27:41.618 --> 00:27:42.452
باشه
00:27:52.754 --> 00:27:53.880
- خوزه
- هوم؟
00:27:54.381 --> 00:27:58.008
من الان وارد شدم که ببینم
امشب پیتر کِی واسه شام میاد،
00:27:58.009 --> 00:28:00.178
و تقویمهامون دیگه هماهنگ نیستن
00:28:01.304 --> 00:28:02.304
- هوم
- آره
00:28:02.305 --> 00:28:04.890
تمام پسوردها و رمزها عوض شدن،
00:28:04.891 --> 00:28:06.226
و موقعیتها خاموش هستن
00:28:06.810 --> 00:28:08.687
به نظر میاد مشکل آیتی باشه
00:28:10.313 --> 00:28:12.315
با من بازی نکن، خوزه
00:28:13.942 --> 00:28:14.776
چی؟
00:28:16.027 --> 00:28:17.612
این چه بازیایه، هان؟
00:28:18.988 --> 00:28:20.572
انگلیسی زبون اولم نیست
00:28:20.573 --> 00:28:22.617
- اوه، آره، آره. البته
- اوهوم
00:28:26.788 --> 00:28:28.039
شرمنده. لهجهات
00:28:30.375 --> 00:28:33.252
چرا دسترسیام رو به سیستم قطع کردی؟
پیت ازت خواست؟
00:28:33.253 --> 00:28:35.671
من اصلاً بلد نیستم چطوری
کامپیوتر رو روشن کنم، عزیزم
00:28:35.672 --> 00:28:37.549
تو فقط با کامپیوترها سر و کار داری
00:28:38.258 --> 00:28:40.510
من فقط مدیر ملکم، باشه
00:28:41.469 --> 00:28:42.345
باشه
00:28:44.013 --> 00:28:45.598
پیتر آخر هفتهی قبل کجا بود؟
00:28:46.850 --> 00:28:47.684
ژاپن
00:28:48.268 --> 00:28:49.269
واقعاً کجا بود؟
00:28:51.813 --> 00:28:53.230
- ژاپن
- خیلی خب، باشه
00:28:53.231 --> 00:28:55.275
اگه میخوای اینجوری انجامش بدی، اخراجی
00:28:55.984 --> 00:28:57.527
من...
00:29:00.196 --> 00:29:03.116
- نمیتونی اخراجم کنی
- چرا، میتونم
00:29:03.783 --> 00:29:06.952
متوجه شدم که پیامهای آزاردهنده
00:29:06.953 --> 00:29:09.913
در مورد سیمون برای کارکنان فرستادی
پس وسایلت رو جمع کن و برو
00:29:09.914 --> 00:29:10.873
نه
00:29:10.874 --> 00:29:11.915
نه؟
00:29:11.916 --> 00:29:13.667
منظورت چیه که نه؟ تو اخراجی!
00:29:13.668 --> 00:29:16.004
من برای پیتر کار میکنم، نه برای تو
00:29:18.047 --> 00:29:20.091
الان 19 ساله که با اون هستم
00:29:21.176 --> 00:29:22.427
خیلی بیشتر از اونی که تو بودی
00:29:25.138 --> 00:29:27.140
طبق قرارداد، تو نمیتونی اخراجم کنی
00:29:27.891 --> 00:29:29.809
خانم کِل اول هم نمیتونست
00:29:30.852 --> 00:29:33.521
البته نه که اون اصلاً این کارو میکرد،
چون، خب،
00:29:35.440 --> 00:29:36.983
اون زنِ مهربونی بود
00:29:41.696 --> 00:29:43.573
چیز دیگهای لازم داری، عزیزم؟
00:29:44.115 --> 00:29:44.949
نه
00:29:45.533 --> 00:29:46.868
باشه
00:29:48.703 --> 00:29:50.538
حواست رو جمع کن، خوزه
00:29:54.459 --> 00:29:55.335
بسیار خب
00:29:56.961 --> 00:29:59.964
به متخصص آیتی زنگ میزنم
و میگم مشکل داری. باشه؟
00:30:00.673 --> 00:30:02.133
- باشه
- خوبه
00:30:08.264 --> 00:30:10.599
خیلی خب. الان چیکار میکنه؟
00:30:10.600 --> 00:30:13.728
داره از بیکد کلم ماریجوانا میخره
00:30:15.271 --> 00:30:18.982
خیلی زیاد خرید.
آره، قراره روز خیلی آرومی باشه.
00:30:18.983 --> 00:30:21.109
حالا داره ویترین شیرینیپزی رو نگاه میکنه
00:30:21.110 --> 00:30:22.528
هیجانانگیزه
00:30:22.529 --> 00:30:25.824
در مورد مافین مطمئن نیست
00:30:26.533 --> 00:30:28.284
میخوادش، ولی مردده
00:30:31.579 --> 00:30:33.747
باید این رو جواب بدم.
باهات تماس میگیرم.
00:30:33.748 --> 00:30:34.958
همه برید بیرون
00:30:35.834 --> 00:30:36.709
همه برید بیرون
00:30:53.184 --> 00:30:55.395
خیلی خب، خوش بگذره.
بعداً میبینمت.
00:31:14.497 --> 00:31:17.499
- چی پیدا کردی، فیل؟
- آره، یه بند عدم خیانت هست
00:31:17.500 --> 00:31:19.293
این یعنی اگه رابطهی پنهانی داشته باشه،
00:31:19.294 --> 00:31:22.254
میتونیم قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کنیم
ولی مدرکِ خیانت لازم داریم
00:31:22.255 --> 00:31:23.881
خب، چی مدرک به حساب میاد؟
00:31:23.882 --> 00:31:25.633
جعبههای شکلات نه
00:31:26.217 --> 00:31:29.554
میدونی، ایمیل، عکس، فیلم، پیام
00:31:30.388 --> 00:31:31.722
میتونم گیرش بیارم
00:31:31.723 --> 00:31:33.850
ببین، باورم نمیشه
یکی گذاشته این رو امضا کنی
00:31:34.434 --> 00:31:36.894
تو وکیلی. باورم نمیشه
به خودت اجازه دادی این رو امضا کنی
00:31:36.895 --> 00:31:40.105
زیر بمبارانِ عشق یه میلیاردر بودم.
برام مهم نبود چی نوشته.
00:31:40.106 --> 00:31:41.941
فقط امضام رو با قلب تزئین کردم
00:31:42.817 --> 00:31:44.484
درک میکنم. خیلی خب
00:31:44.485 --> 00:31:46.737
بذار کارهای خودم رو انجام بدم.
بهت زنگ میزننم.
00:31:46.738 --> 00:31:48.531
فیل، فیل، چی... چی...
00:31:49.240 --> 00:31:50.824
اگه رابطهی پنهانی نداشته باشه چی؟
00:31:50.825 --> 00:31:51.992
گفتی داره
00:31:51.993 --> 00:31:55.203
اگه من اشتباه کرده باشم
و اون به هر حال درخواست طلاق بده چی؟
00:31:55.204 --> 00:31:57.789
مصونیتِ مالی خاصی برام وجود داره؟
00:31:57.790 --> 00:32:00.501
خب، شروط زیادی توی
قرارداد پیش از ازدواج وجود داره
00:32:01.002 --> 00:32:03.254
در اصل اگه میتونستی بچهدار شی
00:32:03.880 --> 00:32:05.965
خب، این بین گزینهها نبود، مگه نه؟
00:32:06.674 --> 00:32:08.801
شرمنده. میدونم این موضوع دردناکیه،
00:32:09.427 --> 00:32:12.304
ولی سعی کن جوِ خونه رو مثبت نگه داری.
نذار بیرونت کنه.
00:32:12.305 --> 00:32:14.265
فقط بی سر و صدا مدرک جمع کن
00:32:15.099 --> 00:32:16.100
گرفتم
00:32:16.684 --> 00:32:17.601
مرسی، فیل
00:32:17.602 --> 00:32:19.395
خیلی خب. به زودی حرف میزنیم
00:32:32.075 --> 00:32:34.452
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:32:36.037 --> 00:32:36.954
سیمون؟
00:32:36.955 --> 00:32:38.122
اوه!
00:32:39.457 --> 00:32:40.291
پیتر!
00:32:40.792 --> 00:32:43.586
چه تصادفِ عجیبی
00:32:45.171 --> 00:32:47.006
زنم بهت گفت تعقیبم کنی؟
00:32:47.882 --> 00:32:50.969
نه، فقط هر از گاهی میام اینجا که ذهنم...
00:32:53.137 --> 00:32:54.347
آره، من...
00:32:54.847 --> 00:32:56.557
- خیلی معذرت میخوام. عه...
- وای!
00:32:57.225 --> 00:32:59.686
اون واقعاً بیشرمه
00:33:00.228 --> 00:33:01.062
خب،
00:33:02.647 --> 00:33:04.106
دوچرخهات رو اونجا پارک کن
00:33:04.107 --> 00:33:06.066
اوه، فقط... بهش میگم گُمت کردم
00:33:06.067 --> 00:33:07.610
نوچ. نه، نه، نه
00:33:08.194 --> 00:33:09.277
گیر افتادی
00:33:09.278 --> 00:33:12.281
مجازاتت اینه که باید با من
بیای صید صدف دوکفهای
00:33:13.199 --> 00:33:14.742
چی... چی؟ صید صدف چی؟
00:33:16.285 --> 00:33:17.286
صید صدف دوکفهای
00:33:18.329 --> 00:33:19.205
چی...
00:33:19.789 --> 00:33:21.416
- یالا
- خیلی خب. باشه
00:33:24.335 --> 00:33:29.382
لباس گالا! لباس گالا! لباس گالا! لباس گالا!
00:33:30.216 --> 00:33:34.428
خدای من. شبیه یه ملکهی مادر بینقص شدی
00:33:34.429 --> 00:33:35.512
برش میداریم
00:33:35.513 --> 00:33:38.432
نه. این لباس 22 هزار دلاره
00:33:38.433 --> 00:33:40.225
- کادوی کیکیه
- اصرار میکنه
00:33:40.226 --> 00:33:41.435
- کادو، کادو
- نه
00:33:41.436 --> 00:33:44.313
این لباس اصلاً بهم نمیاد.
شبیه بیتلجوس شدم.
00:33:45.898 --> 00:33:48.525
دِون، همین الان بهم گوش بده
00:33:48.526 --> 00:33:50.444
- بهش گوش کن، دِون
- بهش گوش کن
00:33:50.445 --> 00:33:52.237
تو خوشگلی
00:33:52.238 --> 00:33:55.949
تو تحسینبرانگیزی. تو یه الههای
00:33:55.950 --> 00:33:57.660
- برش میداریم!
- نه
00:33:58.369 --> 00:34:00.163
نه
00:34:01.914 --> 00:34:02.749
نه
00:34:04.792 --> 00:34:08.212
اسمِ اینا واقعاً صدف دوکفهایه،
یا اُسگلم کردی؟
00:34:08.880 --> 00:34:09.881
صدفِ دوکفهای
00:34:10.465 --> 00:34:15.553
همچنین، صدفِ رسمی رود آیلند، زادگاهم
00:34:16.721 --> 00:34:19.097
فکر میکردم کِلها اصالتاً نیویورکی هستن
00:34:19.098 --> 00:34:20.600
از طرفِ مادرم
00:34:21.642 --> 00:34:22.935
پدرش...
00:34:23.936 --> 00:34:25.312
ماهیگیر بود
00:34:25.313 --> 00:34:29.025
و پدربزرگش هم همینطور بود،
برای همین این لباس انقدر بهم میاد.
00:34:29.984 --> 00:34:32.070
باشه
00:34:34.989 --> 00:34:36.699
شکلاته بود، مگه نه؟
00:34:37.575 --> 00:34:42.163
میکیلا یه جوری فهمید
که از توکیو نگرفتمش
00:34:43.915 --> 00:34:44.999
آره، اون...
00:34:46.667 --> 00:34:49.587
شبونه یه جعبه از ژاپن سفارش داد
تا باهاش مقایسه کنه
00:34:50.171 --> 00:34:51.923
روبان یکی مات بود،
00:34:52.423 --> 00:34:53.591
نه متالیک
00:34:54.425 --> 00:34:55.468
اشتباه ناشیانه
00:34:57.178 --> 00:34:58.930
فکر میکنه داری بهش خیانت میکنی
00:35:00.723 --> 00:35:02.266
فکر میکنی بهش خیانت میکنم؟
00:35:04.435 --> 00:35:06.645
جایی که گفتی نبودی
00:35:06.646 --> 00:35:09.607
تو به زنِ اولت خیانت کردی.
درک میکنم چطور همچین نتیجهای گرفته.
00:35:10.149 --> 00:35:11.109
اوه
00:35:11.859 --> 00:35:13.194
زبونِ تُند و تیزی داری
00:35:15.113 --> 00:35:16.739
کیکی که باهاش مشکلی نداره
00:35:21.744 --> 00:35:25.998
فکر میکنی خیال زنم راحت میشه
که بشنوه من بهش خیانت نمیکنم؟
00:35:26.791 --> 00:35:29.502
که در واقع رفته بودم
مراسم تعمید نوهام؟
00:35:31.129 --> 00:35:32.130
بدون این که بهش خبر بدی؟
00:35:32.797 --> 00:35:33.840
نه، قاتی میکنه
00:35:35.216 --> 00:35:36.174
آره
00:35:36.175 --> 00:35:38.593
میدونی که این موضوع چقدر براش سنگینه
00:35:38.594 --> 00:35:40.638
و رفتارِ بچههات با کیکی افتضاح بوده
00:35:41.848 --> 00:35:45.476
خب، اون رو به خاطر جداییام
از مادرشون مقصر میدونن
00:35:46.853 --> 00:35:48.020
فکر میکنی این منصفانهست؟
00:35:49.147 --> 00:35:50.647
فکر کنم شاید اون زنِ خوبی نیست
00:35:50.648 --> 00:35:53.401
که میخواد به هر دلیلی
با بچههام قطع ارتباط کنم
00:35:54.152 --> 00:35:56.320
یه دههست که پسرم رو ندیدم،
00:35:57.029 --> 00:35:59.323
و حالا اون بابا شده
00:36:00.116 --> 00:36:01.367
پسرِ خودش رو بغل کرده
00:36:02.535 --> 00:36:03.619
این...
00:36:04.954 --> 00:36:07.290
این باشکوهترین لحظهی عمرم بود،
00:36:07.915 --> 00:36:09.542
دیدن اون بچهی کوچیک،
00:36:10.877 --> 00:36:11.711
و من...
00:36:12.920 --> 00:36:14.547
هرگز نمیتونم اون سالها رو پس بگیرم
00:36:20.136 --> 00:36:21.262
عکسی ازش داری؟
00:36:22.972 --> 00:36:23.930
- آره
- عکس؟ آره؟
00:36:23.931 --> 00:36:25.808
- دارم. آره
- میتونم ببینم؟
00:36:31.314 --> 00:36:33.231
الهی
00:36:33.232 --> 00:36:34.441
اسمش چیه؟
00:36:34.442 --> 00:36:37.195
جاناتان جوزف کِل، اسمِ بابام
00:36:37.778 --> 00:36:38.821
جانی جو
00:36:42.241 --> 00:36:43.617
شبیه توئه
00:36:43.618 --> 00:36:46.786
- نه. اینطور فکر میکنی؟
- آره. آره، شبیهته
00:36:46.787 --> 00:36:47.788
الهی
00:36:50.750 --> 00:36:52.209
ممنون که گوش کردی
00:36:52.210 --> 00:36:54.628
آره، حتماً
00:36:54.629 --> 00:36:57.632
هیچکس دیگه نیست که واقعاً بتونم
در این مورد باهاش حرف بزنم
00:36:58.174 --> 00:36:59.090
اشکالی نداره
00:36:59.091 --> 00:37:00.508
- خیلی خب
- باشه
00:37:00.509 --> 00:37:01.801
بریم سراغ صید صدف
00:37:01.802 --> 00:37:02.929
صدفِ دوکفهای
00:37:05.223 --> 00:37:06.349
برش میداریم
00:37:07.850 --> 00:37:08.767
من... عه...
00:37:08.768 --> 00:37:11.269
نمیتونم... نمیتونم این رو قبول کنم
00:37:11.270 --> 00:37:12.355
چرا، میتونی
00:37:12.897 --> 00:37:15.399
کیکی بهش میگه سخاوتِ افراطی
00:37:15.983 --> 00:37:19.236
خیلی مهمه که تو رو به گالا دعوت کرده
00:37:19.237 --> 00:37:21.822
به وضوح توی وجودت استعداد میبینه
00:37:22.406 --> 00:37:25.868
استعداد چی؟
هدر دادنِ روزم با خرید؟
00:37:26.452 --> 00:37:27.744
من ردیفش میکنم
00:37:27.745 --> 00:37:31.332
ما فقط خرید نمیکنیم، دِون.
زندگیای رو که لایقشیم به نمایش میذاریم.
00:37:31.916 --> 00:37:33.000
آره، با پول
00:37:33.876 --> 00:37:37.088
من توی بوفالو صندوقدارِ فستفودم
00:37:37.672 --> 00:37:39.589
من توی ترنتون آموزشیار بودم
00:37:39.590 --> 00:37:41.424
من توی فلوریدا ناخنکار بودم
00:37:41.425 --> 00:37:43.051
من متولد برج قوسم
00:37:43.052 --> 00:37:44.720
کیکی توی ما هم استعداد دید
00:37:45.429 --> 00:37:47.764
- استعدادِ چی، ازدواج با پولدارها؟
- من ردیفش میکنم
00:37:47.765 --> 00:37:49.766
ما اونا رو دنبال نکردیم، دِون
00:37:49.767 --> 00:37:51.769
اونا اومدن سراغ ما
00:37:52.311 --> 00:37:53.937
ما قدرتهای خاصی داریم
00:37:53.938 --> 00:37:55.022
همهمون داریم
00:37:55.773 --> 00:37:59.901
وقتی خودت رو دوست داشته باشی
و قدرت و اعتماد به نفس نشون بدی
00:37:59.902 --> 00:38:02.028
مادر طبیعت تسلیم ارادهات میشه
00:38:02.029 --> 00:38:04.197
نیروی جاذبهات
00:38:04.198 --> 00:38:06.408
مردها بدو بدو میان سمتت
00:38:06.409 --> 00:38:08.411
- واقعاً فکر نمیکنم...
- دِون؟
00:38:09.412 --> 00:38:10.621
خودتی؟
00:38:11.914 --> 00:38:12.790
عه...
00:38:13.582 --> 00:38:14.834
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
00:38:15.334 --> 00:38:16.168
و تو رو دیدم
00:38:17.712 --> 00:38:18.879
خوشگل شدی
00:38:19.588 --> 00:38:20.423
دیدی؟
00:38:24.010 --> 00:38:27.305
میکیلا حتی اگه صدفِ دوکفهای
کونش رو گاز میگرفت هم نمیشناختش
00:38:29.307 --> 00:38:31.391
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:38:31.392 --> 00:38:35.061
گمونم چودای معروفم رو درست میکنم
00:38:35.062 --> 00:38:36.980
چودای صدف دوست داری؟
00:38:36.981 --> 00:38:38.106
عه...
00:38:38.107 --> 00:38:40.442
از چاودرِ صدف نیو انگلند خوشم میاد
00:38:40.443 --> 00:38:41.359
اوه نه
00:38:41.360 --> 00:38:43.320
- آره
- نه، نه، اون آشغال رنگارنگ نه
00:38:43.321 --> 00:38:46.115
من چودای صدف رود آیلند درست میکنم
00:38:46.699 --> 00:38:47.532
بدون خامه
00:38:47.533 --> 00:38:48.783
بدون خامه، اه!
00:38:48.784 --> 00:38:49.827
سردته
00:38:50.411 --> 00:38:51.329
عه...
00:38:51.954 --> 00:38:52.788
آره، یکم
00:38:54.332 --> 00:38:55.332
اوه، تو... اوه
00:38:55.333 --> 00:38:56.791
- نه، نه، نکن
- خب، این...
00:38:56.792 --> 00:38:59.920
- این کارو میکنی. عه، خب، آره
- بفرما
00:39:02.298 --> 00:39:03.591
عه، ببین...
00:39:04.717 --> 00:39:05.717
در مورد ایثن
00:39:05.718 --> 00:39:08.303
- نه، پیتر، لازم نیست در موردش حرف بزنیم...
- آره، میدونم
00:39:08.304 --> 00:39:11.806
ولی من ازش خوشم میاد.
از وقتی بچه بود میشناسمش،
00:39:11.807 --> 00:39:14.226
ولی این کارو میکنه
00:39:15.311 --> 00:39:16.187
چیکار میکنه؟
00:39:16.687 --> 00:39:20.482
اون زنهای خوشگلی رو که تمام تابستون
باهاشون لاس میزد رو قال میذاره
00:39:20.483 --> 00:39:22.777
و بعد با رسیدن روز کارگر،
00:39:23.402 --> 00:39:24.444
غیبش میزنه
00:39:24.445 --> 00:39:25.654
میره لندن
00:39:26.864 --> 00:39:29.408
ایثن من رو قال نذاشته
00:39:30.493 --> 00:39:31.493
اوه
00:39:31.494 --> 00:39:34.830
خب البته، ببین،
خوشحال میشم حدسم اشتباه باشه.
00:39:36.874 --> 00:39:38.459
خب، متأسفم
00:39:39.126 --> 00:39:40.877
- نه...
- نه، بعد از ظهر رو خراب کردم
00:39:40.878 --> 00:39:44.298
نه، تو... نه، من...
ببین، ممنونم که بهم گفتی.
00:39:45.049 --> 00:39:46.383
عه...
00:39:46.384 --> 00:39:47.301
آره
00:39:48.052 --> 00:39:51.638
اینجا خیلی قشنگه، پس بازم ممنون
که من رو بردی صید صدف
00:39:51.639 --> 00:39:52.764
عه...
00:39:52.765 --> 00:39:53.681
چی؟
00:39:53.682 --> 00:39:54.642
اوه!
00:39:55.184 --> 00:39:56.893
- یادم رفت، صید صدفِ دوکفـ...
- ...صدفِ دوکفهای
00:39:56.894 --> 00:40:00.063
- منظورت صید صدفِ دوکفهای نیست؟
00:40:00.064 --> 00:40:01.689
- میخوام از زبون خودت بشنوم
- باشه
00:40:01.690 --> 00:40:04.317
- صید صدفِ دوکفهای
- صید صدفِ دوکفهای
00:40:04.318 --> 00:40:06.027
- صید صدفِ دوکفهای. سخت نیست.
- صید...
00:40:06.028 --> 00:40:08.614
- صید صدفِ دوکفهای
- صید صدفِ دوکفهای
00:40:11.283 --> 00:40:12.201
عه...
00:40:13.452 --> 00:40:14.870
ببخشید. من...
00:40:15.454 --> 00:40:17.080
فکر کردم...
00:40:17.081 --> 00:40:19.291
نمیدونم چه فکری کردم
00:40:24.964 --> 00:40:26.340
باشه. عه...
00:40:27.133 --> 00:40:29.050
- آره، من دیگه...
- باشه، صبر کن
00:40:29.051 --> 00:40:31.553
- عه، سیمون؟
- خیلی خب. نه
00:40:31.554 --> 00:40:33.514
سیمون، صبر کن. صبر کن
00:41:06.797 --> 00:41:09.592
سلام، ایثن هستم.
بعد از بوق پیام بذارید.
00:41:10.593 --> 00:41:12.428
سلام، عه... من الان...
00:41:12.970 --> 00:41:16.473
لطفاً بهم زنگ بزن.
فقط خیلی نگرانتم.
00:41:16.474 --> 00:41:19.559
واقعاً نمیدونم کجایی
یا حالت خوبه یا نه
00:41:19.560 --> 00:41:23.772
پس... آره، اگه فقط بتونی
برام پیام بفرستی عالی میشه
00:41:24.315 --> 00:41:25.691
خیلی خب، خدافظ
00:41:29.403 --> 00:41:34.158
« جداً ایثن، کجایی؟ »
« بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن »
00:41:34.182 --> 00:41:35.326
« کیکی »
00:41:39.330 --> 00:41:40.914
الان چیکار میکنه؟
00:41:40.915 --> 00:41:43.167
- عه...
- پارسال زمرد انداختم
00:41:43.667 --> 00:41:47.545
آره، خبرِ خاصی نیست.
توی هیوز پوینت صدف صید میکنه.
00:41:47.546 --> 00:41:51.258
لعنتی، دوباره که نمیخواد
اون چاودر صدف رو درست کنه، نه؟
00:41:52.968 --> 00:41:54.093
نمیدونم
00:41:54.094 --> 00:41:55.513
این به اندازهی کافی بزرگ نیست
00:41:56.013 --> 00:41:59.225
نه، من با لباس زرد
جواهر زرد نمیندازم
00:41:59.767 --> 00:42:01.101
میشه جاسوسی رو تموم کنم؟
00:42:01.602 --> 00:42:02.728
خوبی؟
00:42:03.312 --> 00:42:05.855
- اوه. این رو نگه دار واسه مت گالا
- آره!
00:42:05.856 --> 00:42:08.858
فقط، پیتر کارِ مشکوکی نمیکنه،
00:42:08.859 --> 00:42:10.527
و من استراحت لازم دارم
00:42:10.528 --> 00:42:11.569
اوه
00:42:11.570 --> 00:42:14.489
احتمالاً خسته شدی
و قند خونت افتاده
00:42:14.490 --> 00:42:15.616
برو یه خوراکی بگیر
00:42:17.535 --> 00:42:19.494
اوه، بیا این یکی رو امتحان کنیم. باشه
00:42:19.495 --> 00:42:22.331
کیکی، تو که نمیدونی ایثن کجاست، نه؟
00:42:24.542 --> 00:42:26.752
عه، نه. چطور؟
00:42:27.920 --> 00:42:30.213
خیلی نگرانم. امروز ازش خبری نگرفتم
00:42:30.214 --> 00:42:32.007
انگار گُم شده
00:42:32.758 --> 00:42:35.010
اوه. مطمئنم خوبه
00:42:36.053 --> 00:42:37.845
یه حسِ بدی بهش دارم
00:42:37.846 --> 00:42:39.515
واسه این زیادی ریزاندامم
00:42:40.057 --> 00:42:43.101
عه، ببین، به ربکا توی فرد لیتون زنگ بزن،
00:42:43.102 --> 00:42:44.686
یه عکس از لباسم براش بفرست
00:42:44.687 --> 00:42:47.188
و بهش بگو برای گالا گزینههای بیشتری لازم داریم
00:42:47.189 --> 00:42:48.941
- حله
- تو بهترینی
00:43:13.132 --> 00:43:15.175
درِ ورودی باز شد
00:43:15.759 --> 00:43:16.927
ایثن؟
00:43:18.429 --> 00:43:19.680
آهای؟
00:43:23.601 --> 00:43:24.852
ایثن؟
00:43:37.489 --> 00:43:39.490
- اوه!
- اوه! امتیاز گرفتی
00:43:43.871 --> 00:43:46.664
چی؟
00:43:46.665 --> 00:43:48.000
قهرمان اینجاست
00:43:49.001 --> 00:43:51.086
خب، مأموریت مخفی چطور پیش میره؟
00:43:51.670 --> 00:43:53.212
خیلی خوب. آره
00:43:53.213 --> 00:43:55.757
دیروز که گفتی این زنیکه آدم میکشه،
00:43:55.758 --> 00:43:57.800
در مورد جاسلین زنِ اول پیتر حرف میزدی؟
00:43:57.801 --> 00:43:59.802
- چطور، اطلاعاتی داری؟
- یکم پرس و جو کردم
00:43:59.803 --> 00:44:01.638
- فکر کردم شاید در خطر باشی
- الهی
00:44:01.639 --> 00:44:03.181
جماعت واقعاً فکر میکنن اون کشته شده
00:44:03.182 --> 00:44:06.100
اون یه روز توی باشگاه کشتیرانی بود
و روز بعد غیبش زد
00:44:06.101 --> 00:44:07.560
خانوادهاش هیچوقت نتونستن پیداش کنن
00:44:07.561 --> 00:44:10.648
کشتیِ اسکونرش یه دهه
اون بیرون توی اسکله میپوسید
00:44:11.565 --> 00:44:13.025
این سلطیه خود شیطانه
00:44:13.609 --> 00:44:14.944
امروز توی چشمهاش دیدم
00:44:14.968 --> 00:44:16.968
وقتی لُخت توی وانِ حموم
برام آواز میخوند
00:44:19.031 --> 00:44:20.740
بگذریم، باید برم
00:44:20.741 --> 00:44:23.494
صبر کن. میخوام یه سؤالی ازت بپرسم
00:44:24.119 --> 00:44:26.120
ای وای. چیه؟
00:44:26.121 --> 00:44:27.246
عه...
00:44:27.247 --> 00:44:29.166
هر سال آخر فصل،
00:44:29.792 --> 00:44:33.169
ایثن بهم پول میده قایق رو
واسه زمستون ببرم پالم بیچ
00:44:33.170 --> 00:44:35.171
- عالی به نظر میاد
- آره، قشنگه
00:44:35.172 --> 00:44:36.924
یواش یواش میرم،
00:44:37.424 --> 00:44:39.259
توی ساحل کارولینای شمالی توقف میکنم،
00:44:39.968 --> 00:44:43.222
و میخواستم بدونم تو هم میخوای
باهام بیای یا نه؟
00:44:50.270 --> 00:44:52.022
- چی؟ چرا نه؟
- عه...
00:44:53.857 --> 00:44:54.857
عه...
00:44:54.858 --> 00:44:57.735
من تمام وقت از بابام مراقبت میکنم،
00:44:57.736 --> 00:44:59.070
توی خونه، اولاً
00:44:59.071 --> 00:45:00.489
نمیتونی بری تعطیلات؟
00:45:03.742 --> 00:45:05.077
این سفر چقدر طول میکشه؟
00:45:05.828 --> 00:45:07.121
تقریباً یک ماه
00:45:08.288 --> 00:45:09.707
گوشی آنتن نمیده
00:45:10.749 --> 00:45:11.834
فقط منم
00:45:12.793 --> 00:45:14.253
و ستارهها
00:45:15.671 --> 00:45:17.131
و کیلومترها دریای آبی
00:45:20.467 --> 00:45:21.385
بهش فکر کن
00:45:23.554 --> 00:45:25.264
فردای روز کارگر راه میافتم
00:45:37.401 --> 00:45:38.652
لعنتی
00:45:43.866 --> 00:45:45.075
عجیبه، خواهرته
00:45:46.785 --> 00:45:48.912
- هان؟
- سیمون، خوبی؟
00:45:49.913 --> 00:45:51.831
- نگاه کن
- چمدونن دیگه
00:45:51.832 --> 00:45:54.041
دقیقاً. هر پنج تاشون اینجان
00:45:54.042 --> 00:45:55.710
شرمنده، ولی این کجاش عجیبه؟
00:45:55.711 --> 00:45:58.212
اون وسایلش رو جمع نکرده.
ایثن زودتر از جزیره نرفته.
00:45:58.213 --> 00:46:01.133
اون بدون وسایلش هیچ جا نمیرفت.
بدون ساعتهاش.
00:46:01.800 --> 00:46:03.718
اون بدون گفتن به من نمیرفت. نمیرفت!
00:46:03.719 --> 00:46:05.636
یواشتر. کی گفت اون رفته؟
00:46:05.637 --> 00:46:08.598
خب، پیتر گفت اون قالم گذاشته
و زودتر رفته لندن
00:46:08.599 --> 00:46:11.518
چون قبل از هر روز کارگر اینجوری
با دوست دخترهاش برخورد میکنه
00:46:12.352 --> 00:46:13.478
این درسته؟
00:46:13.479 --> 00:46:16.899
یعنی، اون به طور تاریخی،
00:46:18.150 --> 00:46:19.609
مرد چندان قابل اتکایی نبوده،
00:46:19.610 --> 00:46:21.944
نه، ولی واقعاً شیفتهی تو شده
00:46:21.945 --> 00:46:24.030
باشه. امروز ازش خبری شده؟
00:46:24.031 --> 00:46:25.823
نه، از دیروز نه
00:46:25.824 --> 00:46:28.534
یه مشکلی پیش اومده.
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:46:28.535 --> 00:46:31.788
عه، بعد از مراسم ختم واسه پرندهی مُرده
00:46:31.789 --> 00:46:33.749
داشت به سمتِ پرتگاه میرفت با...
00:46:34.416 --> 00:46:35.249
با میکیلا
00:46:35.250 --> 00:46:36.793
چی؟
00:46:36.794 --> 00:46:38.002
- منم این رو دیدم
- خدای من
00:46:38.003 --> 00:46:39.670
اون داشت میبردش سمتِ پرتگاه
00:46:39.671 --> 00:46:41.130
- نه
- پشمام!
00:46:41.131 --> 00:46:43.466
این رو نگو. ناراحتش میکنی
00:46:43.467 --> 00:46:46.052
صبر کن، فکر نمیکنی ممکنه
00:46:46.053 --> 00:46:49.222
اون الدنگ رو کشته باشه
مثل بلایی که سرِ زن اول آورد؟
00:46:49.223 --> 00:46:50.473
باشه. نه، نه، نه
00:46:50.474 --> 00:46:53.184
میکـ... نه، میکیلا جاسلین رو نکشته، دِون
00:46:53.185 --> 00:46:55.269
- اینا شایعات جزیرهست
- خب لیلیرُز این رو گفت
00:46:55.270 --> 00:46:58.065
- لیلیرُز دیگه کدوم خریه؟
- همسلولیام توی زندان
00:46:58.565 --> 00:46:59.774
درسته
00:46:59.775 --> 00:47:01.609
رئیست دو شب پیش
من رو انداخت زندان
00:47:01.610 --> 00:47:03.444
صبر کن، از چی حرف میزنی؟
00:47:03.445 --> 00:47:06.030
این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم.
چشمهات بسته شدن.
00:47:06.031 --> 00:47:08.992
اون یه سلیطهی خبیثه که رسماً
00:47:09.493 --> 00:47:10.493
آدم میکشه
00:47:10.494 --> 00:47:11.786
جاسلین نمرده
00:47:11.787 --> 00:47:13.955
- اصلاً تا حالا اون رو دیدی؟
- نه!
00:47:13.956 --> 00:47:15.498
اون و پیتر قطع رابطه کردن
00:47:15.499 --> 00:47:17.000
- ولی اون نـ...
- چون مُرده
00:47:17.626 --> 00:47:18.709
درست مثل ایثن
00:47:18.710 --> 00:47:21.838
اون فهمید که شماها باهم رابطه دارید
و از پرتگاه پرتش کرد پایین
00:47:21.839 --> 00:47:25.508
صبر کن، باشه، یه لحظه آروم باشید.
این احمقانهست.
00:47:25.509 --> 00:47:27.969
رئیسم دوستپسرم رو نکشته.
این کارو نکرده.
00:47:27.970 --> 00:47:29.887
سیمون، الان میفهمم، باشه؟
00:47:29.888 --> 00:47:32.181
اون یه قدرتِ عجیب و غریب داره
00:47:32.182 --> 00:47:33.224
امروز ازش روم استفاده کرد
00:47:33.225 --> 00:47:35.643
چنگالهاش رو توی مغزم فرو برد.
داشتم از احساساتم حرف میزدم.
00:47:35.644 --> 00:47:37.478
- رفتم خرید
- میفهمی چی میگی دیگه، آره؟
00:47:37.479 --> 00:47:39.272
خدایا. خیلی بدتر از اونه که فکر میکردم
00:47:39.273 --> 00:47:42.191
باید گورمون رو از اینجا گُم کنیم!
00:47:42.192 --> 00:47:44.485
پسرِ ملوان، کشتیِ بعدی کِی حرکت میکنه؟
00:47:44.486 --> 00:47:47.488
- عه، 6:40 اگه الان حرکت کنیم
- باشه، بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم!
00:47:47.489 --> 00:47:48.906
صبر کن، دِون. صبر کن، صبر کن
00:47:48.907 --> 00:47:50.867
- صبر کن. میشه یه لحظه وایسی؟
- بس کن
00:47:50.868 --> 00:47:53.619
- وقت میخوام اینا رو تجزیه تحلیل کنم
- روی کشتی تجزیه تحلیلش کن
00:47:53.620 --> 00:47:55.288
نمیتونم کیکی رو قال بذارم
00:47:55.289 --> 00:47:57.583
تا وقتی که بفهمه از اینجا دور شدی
00:47:59.293 --> 00:48:00.251
خودشه
00:48:00.252 --> 00:48:01.377
جوابش رو نده
00:48:01.378 --> 00:48:02.838
باشه، باشه، باشه
00:48:03.338 --> 00:48:05.131
حالا کجا بریم؟
00:48:05.132 --> 00:48:06.758
- هان؟
- روی کشتی یه فکری براش میکنیم
00:48:08.177 --> 00:48:09.803
با «آیفونم را پیدا کن» ردت رو میزنه؟
00:48:09.827 --> 00:48:11.721
آره. یعنی، وقتی جواب نمیدم
این کارو میکنه
00:48:11.722 --> 00:48:14.390
نه، این مسخرهست، دِو.
خوشم نمیاد از مشکلاتم فرار کنم.
00:48:14.391 --> 00:48:16.518
احساس خیلی خوبی بهش دارم
00:48:17.060 --> 00:48:18.312
سیمون
00:48:19.146 --> 00:48:22.440
سیمون. میدونم الان توی خونهی ایثن هستی
00:48:22.441 --> 00:48:25.484
- چه غلطا؟
- حتماً لوکیشنِ گوشیام روشنه
00:48:25.485 --> 00:48:27.486
رمزِ دستیار هوشمند ایثن رو
برای مواقع اضطراری داره
00:48:27.487 --> 00:48:30.740
- همونجا بمون. دارم میام اونجا
- سریع. بیاید از پشت بریم بیرون
00:48:30.741 --> 00:48:32.075
باشه. باشه
00:48:35.203 --> 00:48:36.121
لعنتی!
00:48:38.206 --> 00:48:41.042
اون دیگه چیه، فلشه؟
چطور انقدر سریع رسید اینجا؟
00:48:41.043 --> 00:48:43.086
درِ ورودی باز شد
00:48:44.171 --> 00:48:45.630
دستشویی کجاست؟
00:48:45.631 --> 00:48:47.506
سه در پایینتر سمتِ چپه
00:48:47.507 --> 00:48:49.092
- شبیه صدای ایثنـه
- مشروب؟
00:48:49.760 --> 00:48:51.677
نوشیدنی لابات بلو توی بطری داری؟
00:48:51.678 --> 00:48:52.804
ایثن، سلام!
00:48:54.389 --> 00:48:56.140
- خدای من
- چیزی نیست. چیزی نیست
00:48:56.141 --> 00:48:58.184
اوه! شماها چیکار میکنید؟
00:48:58.185 --> 00:49:01.104
خیلی نگرانت شدم.
چرا پیام ندادی یا بهم زنگ نزدی؟
00:49:01.730 --> 00:49:06.442
امروز صبح با عجله رفتم
و خب، شارژر موبایلم رو جا گذاشتم
00:49:06.443 --> 00:49:08.569
خب، راستش، نه،
شارژر گوشیام رو برداشتم.
00:49:08.570 --> 00:49:11.530
میدونی آیفونهای قدیمی
سوکتشون فرق میکرد...
00:49:11.531 --> 00:49:14.451
- من رو ترسوندی. کجا بودی؟
- خدای من
00:49:15.577 --> 00:49:17.204
خودتی، سیمون؟
00:49:18.705 --> 00:49:19.748
چقدر بزرگ شدی
00:49:20.999 --> 00:49:21.875
نگاهش کن
00:49:23.043 --> 00:49:25.461
ایثن، چرا پدرمون رو آوردی اینجا؟
00:49:25.462 --> 00:49:26.964
عه...
00:49:28.215 --> 00:49:33.679
من... خب... سریع با پرواز رفتم بوفالو
تا باهاش در مورد یه چیزی حرف بزنم،
00:49:34.429 --> 00:49:37.306
و بعدش اون و پرستارش
میخواستن باهام برگردن جزیره
00:49:37.307 --> 00:49:39.726
من پرستارش نیستم. این یارو کیه؟
00:49:40.519 --> 00:49:41.560
اون ناخدا مورگانه
00:49:41.561 --> 00:49:43.020
مثل همون برند مشروب؟
00:49:43.021 --> 00:49:44.981
باحاله. چه خبر، سیمون
00:49:44.982 --> 00:49:48.735
صبر کن، من خیلی گیج شدم.
چرا شماها اینجایید؟
00:49:49.778 --> 00:49:50.737
عه...
00:49:51.279 --> 00:49:52.655
باشه. باشه
00:49:52.656 --> 00:49:54.198
آره، نه، میخواستم منتظر بمونم
00:49:54.199 --> 00:49:58.203
میخواستم فردا صبح این کارو بکنم، ولی...
00:49:58.996 --> 00:50:00.122
میتونیم الان انجامش بدیم
00:50:08.200 --> 00:50:28.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.