WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:45.795 --> 00:00:47.047 ‫باشه، بارنابی 00:00:48.131 --> 00:00:49.382 ‫باشه پسر قشنگ، 00:00:50.425 --> 00:00:51.593 ‫وقت رفتنه 00:00:53.803 --> 00:00:54.803 ‫دوستت دارم 00:00:58.058 --> 00:00:59.059 ‫برو 00:01:42.727 --> 00:01:44.354 ‫سلام، با سیمون تماس گرفتین 00:01:44.437 --> 00:01:46.597 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم ‫ولی پیغام بذارید... 00:01:48.621 --> 00:01:52.621 ‫[سایرن‌ها!!!!] 00:02:23.935 --> 00:02:24.935 ‫خدایا 00:02:25.937 --> 00:02:29.232 ‫- حدود دو ساعت گذشته بود... ‫- آخ! لعنت! 00:02:29.315 --> 00:02:33.153 ‫...با قوی‌ترین دشمنی مواجه بشن ‫که ایالات متحده تا حالا باهاش روبرو شده 00:02:34.529 --> 00:02:36.990 ‫- برای اولین بار، نیروهای آمریکایی... ‫- بابا 00:02:37.073 --> 00:02:40.368 ‫...قرار بود با نیروهای دفاعی سنگرگرفته هیتلر ‫شاخ به شاخ بشن 00:02:40.451 --> 00:02:43.163 ‫تازه اومدی؟ ‫صدای ماشین رو نشنیدم 00:02:43.246 --> 00:02:46.541 ‫آره... شب سختی داشتم. بردنش پارکینگ 00:02:46.624 --> 00:02:47.876 ‫بازم؟ 00:02:47.959 --> 00:02:50.420 ‫خدای من، صدای فیلمت کمتر نمی‌شه؟ 00:02:50.503 --> 00:02:51.588 ‫ولش کن 00:02:51.671 --> 00:02:53.464 ‫خوشم میاد. همراه خوبیه 00:02:56.092 --> 00:02:58.219 ‫اون چیه؟ 00:02:58.303 --> 00:03:00.638 ‫یه سبد خوراکیه. جلوی در پیداش کردم 00:03:01.681 --> 00:03:03.308 ‫چی؟ 00:03:04.100 --> 00:03:05.143 ‫این... 00:03:06.686 --> 00:03:09.689 ‫یه سبد گل میوه‌ایه. ‫باید بخوریش 00:03:09.772 --> 00:03:11.691 ‫آخه کی همچین چیزی می‌فرسته؟ 00:03:15.589 --> 00:03:17.589 ‫[چونه‌ات رو بالا بگیر!] ‫[بوس سیمون!] 00:03:17.614 --> 00:03:18.823 ‫سیمون 00:03:19.324 --> 00:03:21.701 ‫واسه چی اون برامون میوه فرستاده؟ 00:03:22.869 --> 00:03:25.413 ‫چون یه فاحشه دوزاری 00:03:25.997 --> 00:03:27.081 ‫و خود درگیره 00:03:27.165 --> 00:03:29.125 ‫اونجوری پشت سر خواهرت حرف نزن 00:03:29.709 --> 00:03:31.252 ‫لطف کرده که این رو فرستاده 00:03:31.753 --> 00:03:33.046 ‫اوه، توت‌فرنگی 00:03:33.129 --> 00:03:34.380 ‫ریدم توش 00:03:35.006 --> 00:03:36.466 ‫بابا... 00:03:36.966 --> 00:03:39.510 ‫...توی آشپزخونه آبجو و پیتزای استوفر هست 00:03:40.011 --> 00:03:41.471 ‫بر می‌گردم 00:03:42.639 --> 00:03:43.848 ‫کجا داری میری؟ 00:03:43.932 --> 00:03:44.933 ‫- دِوِن! ‫- جنده 00:04:13.753 --> 00:04:14.837 ‫جنده 00:04:48.000 --> 00:04:50.000 ‫[دِوِن - سایرن‌ها] 00:04:57.130 --> 00:04:58.130 ‫هی 00:04:59.007 --> 00:05:00.007 ‫ایثن 00:05:01.884 --> 00:05:02.884 ‫باید برم 00:05:03.469 --> 00:05:04.387 ‫واسه کار دیرم شده 00:05:04.470 --> 00:05:07.223 ‫- نه، نه. سیمون. وایسا. نه ‫- نه، باید برم 00:05:07.307 --> 00:05:09.851 ‫- وایسا، سیمون. بمون ‫- کلی کار هست 00:05:10.351 --> 00:05:11.351 ‫نمی‌شه دیر برسم 00:05:11.394 --> 00:05:12.812 ‫نه، وایسا، یه لحظه صبر کن 00:05:12.895 --> 00:05:15.690 ‫الان یه ایده خیلی دیوونه‌وار و فوق‌العاده به سرم زد 00:05:17.567 --> 00:05:20.194 ‫چرا نمی‌شه راحت به میکیلا بگی که باهم قرار می‌ذاریم؟ 00:05:21.821 --> 00:05:24.782 ‫- خیلی خنده‌دار بود ‫- اینطور نیست که براش مهم باشه 00:05:25.658 --> 00:05:27.702 ‫منظورت چیه؟ ‫قطعاً براش مهمه 00:05:27.785 --> 00:05:31.205 ‫اون رئیسمه و گفت نمی‌تونم اینجا با کسی قرار بذارم 00:05:31.289 --> 00:05:33.583 ‫آره، ولی... حرف مسخره‌ایه 00:05:34.167 --> 00:05:36.836 ‫به هرحال رابطه کوتاه تابستونی‌مون داره تموم می‌شه 00:05:37.420 --> 00:05:38.254 ‫ناراحت شدم 00:05:38.338 --> 00:05:40.715 ‫خب، آخه از نظر منطقی 00:05:41.716 --> 00:05:42.842 ‫عملاً 00:05:42.925 --> 00:05:47.388 ‫روز کارگر دوشنبه است، پس تمام عاشقانه‌های تابستونی 00:05:48.222 --> 00:05:49.474 ‫به طور مطلق تموم می‌شن 00:05:49.557 --> 00:05:51.476 ‫هی باهام منطقی صحبت کن 00:05:51.559 --> 00:05:53.061 ‫خیلی جذابه 00:05:53.144 --> 00:05:55.688 ‫باشه، ولی... واقعاً باید برم، پس... 00:05:56.314 --> 00:05:58.114 ‫بعداً می‌بینمت. باشه عشقم؟ 00:05:58.733 --> 00:05:59.901 ‫صبر کن. صبر کن، وایسا ببینم 00:05:59.984 --> 00:06:01.235 ‫اه... 00:06:01.319 --> 00:06:03.279 ‫الان بهم گفتی عشقم؟ 00:06:03.363 --> 00:06:04.822 ‫عجله دارم. خیلی... 00:06:04.906 --> 00:06:07.700 ‫به نظر نمیاد خیلی مطلق تموم شده باشه 00:06:07.784 --> 00:06:08.910 ‫- چی؟ ‫- من دیگه میرم 00:06:08.993 --> 00:06:10.328 ‫- وایسا ببینم، صبر کن... ‫- باشه، خدافظ 00:06:10.411 --> 00:06:12.121 ‫صبر کن. بیا اینجا 00:06:12.205 --> 00:06:13.539 ‫- باشه. باشه ‫- بیا اینجا 00:06:20.421 --> 00:06:22.131 ‫می‌شه یه خرده دیر بری 00:06:22.799 --> 00:06:24.467 ‫- آره ‫- آره 00:06:25.885 --> 00:06:27.303 ‫آره، قراره بمونی 00:06:34.000 --> 00:06:37.000 ‫« سایرن‌ها » ‫« قسمت اول » 00:06:41.048 --> 00:06:43.048 ‫[تبعید] 00:06:54.747 --> 00:06:55.747 ‫خدای من 00:07:02.046 --> 00:07:03.686 ‫چته شلوار صورتی؟ مشکل داری؟ 00:07:14.434 --> 00:07:15.434 ‫بچه‌ها 00:07:18.438 --> 00:07:20.064 ‫این بیرون نمی‌شه سیگار کشید، خانم 00:07:21.899 --> 00:07:22.900 ‫صدات نمیاد 00:07:22.984 --> 00:07:26.195 ‫سیگار کشیدن روی قایق ممنوعه. ‫اگه روشنش کنی، جریمه می‌شی 00:07:29.574 --> 00:07:31.701 ‫خب، یه مسیر دو ساعته است، 00:07:32.618 --> 00:07:33.618 ‫پال 00:07:34.245 --> 00:07:35.955 ‫باید یه چیزی بذارم توی دهنم 00:08:47.109 --> 00:08:48.361 ‫معلوم هست کِی می‌رسه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:50.279 ‫کسی دیدتش؟ 00:08:50.363 --> 00:08:51.363 ‫یک دقیقه 00:08:59.497 --> 00:09:01.415 ‫وقت کمه، عزیزم 00:09:04.001 --> 00:09:06.921 ‫- چی توشه؟ ‫- زردچوبه، گرده زنبور عسل، زنجبیل 00:09:07.004 --> 00:09:08.589 ‫زنجبیل نمی‌خوره. دوباره درستش کن 00:09:08.673 --> 00:09:10.313 ‫- نمی‌خورتش؟ ‫- دوباره درستش کن 00:09:10.341 --> 00:09:13.094 ‫باشه، عالیه. امیدوار بودم به اینکه دوباره درستش کنم 00:09:20.893 --> 00:09:22.520 ‫این‌ها رو از اینجا ببر 00:09:22.603 --> 00:09:23.603 ‫گیر میده 00:09:30.945 --> 00:09:32.989 ‫- صبح بخیر، خانم کِل ‫- سلام، کیکی 00:09:33.072 --> 00:09:35.491 ‫خدای من، دست‌هام رو حس کن. ‫هنوز دارن می‌لرزن 00:09:35.575 --> 00:09:36.993 ‫اولش تردید داشت، 00:09:37.076 --> 00:09:39.912 ‫ولی بعد بال‌هاش رو باز کرد ‫و به آسمون پرید 00:09:39.996 --> 00:09:41.706 ‫اعجاب‌آور بود 00:09:41.789 --> 00:09:43.708 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:09:43.791 --> 00:09:44.917 ‫تبریک میگم 00:09:45.001 --> 00:09:46.502 ‫- هی هی ‫- هی هی 00:09:48.337 --> 00:09:50.756 ‫خانم کِل، اسموتی‌تون 00:09:51.424 --> 00:09:54.135 ‫خیلی ممنون، پاتریس 00:09:54.719 --> 00:09:55.845 ‫امروز نه 00:09:58.180 --> 00:10:00.224 ‫پیتر امروز کِی بر می‌گرده؟ 00:10:00.308 --> 00:10:04.103 ‫یه هشدار گرفتم که موقع ترکِ توکیو تأخیر داشتن، 00:10:04.186 --> 00:10:06.564 ‫ولی بذار ببینم می‌تونم متوجه بشم یا نه 00:10:06.647 --> 00:10:07.898 ‫فقط از لیام بپرس 00:10:07.982 --> 00:10:10.192 ‫پیتر به خاطر روز کارگر بهش آخرهفته رو مرخصی داد 00:10:10.276 --> 00:10:11.110 ‫خدای من 00:10:11.193 --> 00:10:15.197 ‫- باید به تو هم آخرهفته رو مرخصی می‌دادم؟ ‫- با وجود گالا؟ نه، اجازه نمی‌دادم 00:10:15.281 --> 00:10:16.866 ‫زمان رسیدنش رو می‌فهمم. پیگیرشم 00:10:16.949 --> 00:10:17.949 ‫عالیه، ممنون 00:10:19.243 --> 00:10:22.538 ‫کار لباس‌تون هم تموم شده. ‫امروز با هواپیما می‌فرستنش 00:10:23.122 --> 00:10:25.583 ‫واسه صبح یکشنبه یه وقت اندازه‌گیری تنظیم می‌کنم 00:10:25.666 --> 00:10:26.666 ‫عالیه 00:10:27.752 --> 00:10:30.129 ‫به تام هم گفتم می‌خواید چشم طلایی رو کار کنید 00:10:30.212 --> 00:10:31.380 ‫نه، برنزی 00:10:31.464 --> 00:10:34.383 ‫- یه چشم برنزی می‌خوام ‫- چشم برنزی؟ درسته، ببخشید 00:10:34.467 --> 00:10:35.593 ‫چشم برنزی 00:10:36.385 --> 00:10:37.803 ‫باید به پیتر پیامک بدیم، 00:10:37.887 --> 00:10:40.365 ‫بهش بگیم منتظرم یکم زن و شوهری وقت بگذرونیم 00:10:40.389 --> 00:10:41.641 ‫باشه، فکر خوبیه 00:10:44.101 --> 00:10:45.186 ‫دارمش. باشه 00:10:45.269 --> 00:10:46.269 ‫- آره ‫- باشه 00:10:47.271 --> 00:10:48.481 ‫- اوهوم ‫- باشه، صبر کن 00:10:49.148 --> 00:10:50.908 ‫بیشتر سینه رو برجسته کن. ‫سینه رو باید بیشتر فشار بدی 00:10:50.941 --> 00:10:52.360 ‫- باشه ‫- آره، درسته 00:10:52.443 --> 00:10:53.736 ‫- باشه، چونه بالا ‫- آها 00:10:53.819 --> 00:10:55.905 ‫جذاب، واقعاً خیلی جذابی 00:10:55.988 --> 00:10:57.490 ‫واقعاً یه الهه‌ای 00:10:57.573 --> 00:10:58.783 ‫بیخیال، نگو 00:10:58.866 --> 00:10:59.950 ‫نه، هستی 00:11:00.034 --> 00:11:02.370 ‫یه حرف جنسی بزن، ولی نه خیلی 00:11:02.453 --> 00:11:03.329 ‫اه... 00:11:03.412 --> 00:11:04.413 ‫باشه 00:11:04.497 --> 00:11:07.124 ‫می‌خوام وقتی رسیدی خونه 00:11:07.667 --> 00:11:09.960 ‫سوارت بشم، 00:11:10.044 --> 00:11:11.044 ‫ددی 00:11:11.087 --> 00:11:12.713 ‫- احسنت ‫- احسنت 00:11:12.797 --> 00:11:15.633 ‫یه سری کارهای حساس به زمان داریم ‫واسه وقتی که برگشتیم 00:11:15.716 --> 00:11:18.094 ‫- مثلاً؟ ‫- دعوت‌نامه‌های لحظه‌آخری برای گالا 00:11:18.177 --> 00:11:20.221 ‫نمودار اصلاح‌شده نفرات‌مون رو بررسی کردم 00:11:20.304 --> 00:11:22.390 ‫- سرشماری چه عددی رو نشون داد؟ ‫- ۱۱۰ 00:11:22.473 --> 00:11:26.060 ‫جان لجند هم قبول کرد یه اجرای کوتاه ‫واسه همچین هدف قشنگی داشته باشه 00:11:26.143 --> 00:11:27.603 ‫حرف نداره 00:11:28.396 --> 00:11:30.564 ‫- باید سخنرانیم برای گالا رو بنویسیم ‫- نوشته شده 00:11:30.648 --> 00:11:32.233 ‫توی فضای ابریـته 00:11:32.316 --> 00:11:35.611 ‫- بدون تو چی کار می‌کردم؟ ‫- یه دستیار جدید استخدام می‌کردی؟ 00:11:35.695 --> 00:11:36.695 ‫نه 00:11:37.363 --> 00:11:38.197 ‫نخیر 00:11:38.280 --> 00:11:39.990 ‫تو غیرقابل جایگزینی هستی 00:11:40.074 --> 00:11:43.077 ‫و نمی‌خوام دنیایی رو تصور کنم ‫که تو توش کنارم نباشی 00:11:44.620 --> 00:11:45.621 ‫منم همینطور، کیکی 00:12:20.906 --> 00:12:23.659 ‫هی، احیاناً می‌دونی این خونه کجاست؟ 00:12:23.743 --> 00:12:25.995 ‫معلومه، همه عمارت کلیف رو می‌شناسن 00:12:26.078 --> 00:12:27.413 ‫کرایه‌اش ۷۵ دلاره 00:12:27.997 --> 00:12:29.790 ‫- نرخ تعطیلاته ‫- کیر توش 00:12:29.874 --> 00:12:31.167 ‫یا می‌تونی پیاده بری 00:12:31.250 --> 00:12:35.129 ‫آخرین خونه، تهِ دماغه است، ‫چند کیلومتر بعد از فانوس دریایی 00:12:35.212 --> 00:12:38.174 ‫- چند کیلومتر بعد از فانوس دریایی؟ ‫- آره 00:12:55.107 --> 00:12:56.108 ‫سلام جوئل 00:12:56.734 --> 00:12:58.444 ‫خانم کِل، سلام 00:12:58.527 --> 00:13:00.738 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالیه 00:13:00.821 --> 00:13:02.865 ‫- کجاست؟ می‌شه ببینم؟ ‫- آره، البته 00:13:02.948 --> 00:13:04.074 ‫اینجا، بیاید پشت 00:13:09.288 --> 00:13:10.288 ‫باشه 00:13:12.249 --> 00:13:15.544 ‫ببینید، بارنابی رو اینجا در گِرَند پوینت رها کردین، 00:13:15.628 --> 00:13:16.962 ‫و به همین زودی رسیده اینجا 00:13:18.339 --> 00:13:21.425 ‫سوار باد جنوب غربی شده. ‫واقعاً داره با خودش حال می‌کنه 00:13:21.509 --> 00:13:23.511 ‫بهت گفتم که چیزیش نمی‌شه 00:13:23.594 --> 00:13:26.388 ‫تو گفتی خیلی زوده، ولی من می‌شناسمش 00:13:26.472 --> 00:13:29.058 ‫راست می‌گفتید. ‫چه بازتوانی شگفت‌انگیزی داشت 00:13:29.141 --> 00:13:32.353 ‫اکثر سازمان‌های نجات، بارنابی رو ول می‌کردن تا بمیره 00:13:32.436 --> 00:13:35.981 ‫ما مثل اکثر سازمان‌های نجات نیستیم. ‫ملاقاتی جدیدمون کیه؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.107 ‫همینجاست 00:13:39.902 --> 00:13:41.320 ‫سلام 00:13:43.948 --> 00:13:45.115 ‫سلام 00:13:46.158 --> 00:13:47.785 ‫سلام آقا کوچولو 00:13:48.410 --> 00:13:49.411 ‫اسمت چیه؟ 00:13:51.664 --> 00:13:53.123 ‫نظرت چیه، ها؟ 00:13:54.500 --> 00:13:55.500 ‫سلام 00:13:56.168 --> 00:13:57.211 ‫سلام 00:13:57.294 --> 00:13:58.963 ‫پسر خوب 00:13:59.547 --> 00:14:00.631 ‫آره 00:14:01.173 --> 00:14:03.843 ‫وینستون 00:14:03.926 --> 00:14:05.970 ‫خیلی خوشحالیم که داریمت 00:14:53.017 --> 00:14:54.017 ‫خدای من 00:14:54.727 --> 00:14:55.727 ‫لعنتی! 00:15:45.277 --> 00:15:47.237 ‫اینقدر درباره من حرف نزن، خوزه 00:15:47.821 --> 00:15:49.823 ‫- نمی‌زنم ‫- می‌دونم پشت سرم حرف می‌زنید 00:15:49.907 --> 00:15:51.867 ‫توی گروه پیامکی پیزوری‌تون 00:15:51.951 --> 00:15:53.327 ‫کدوم گروه پیامکی؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.293 ‫چرا گل‌ها آبیه؟ 00:16:01.377 --> 00:16:03.003 ‫ادریس آبیه 00:16:03.087 --> 00:16:06.006 ‫نه، سفید یا آبی متمایل به سفید می‌خواستیم 00:16:06.090 --> 00:16:07.883 ‫هیچوقت نگفتیم آبی. کی اجازه‌اش رو داده؟ 00:16:07.967 --> 00:16:09.134 ‫نمی‌دونم 00:16:14.014 --> 00:16:15.014 ‫باشه 00:16:19.103 --> 00:16:23.107 ‫همه گوش کنن. آخرهفته روز کارگره 00:16:23.816 --> 00:16:26.485 ‫خانواده کِل هر روز مراسم دارن، 00:16:26.568 --> 00:16:30.489 ‫و دوشنبه یه مراسم کاملاً رسمی داریم 00:16:31.281 --> 00:16:34.076 ‫باید دل به کار بدیم، خب؟ 00:16:34.159 --> 00:16:36.578 ‫تمام جزئیات با من هماهنگ می‌شن 00:16:36.662 --> 00:16:39.289 ‫آره. سیمون الان کاپیتانه 00:16:39.373 --> 00:16:40.541 ‫خفه شو، خوزه 00:16:41.458 --> 00:16:43.669 ‫به طراح گل میگم اینجا هم بیاد 00:16:43.752 --> 00:16:44.753 ‫- سیمون ‫- چیه؟ 00:16:45.754 --> 00:16:48.215 ‫یه آدم ناپایدار توی عمارت سراغت رو می‌گیره 00:16:48.298 --> 00:16:50.467 ‫با خودش زباله آورده 00:16:51.135 --> 00:16:52.136 ‫چی؟ 00:16:52.219 --> 00:16:53.887 ‫میگه خواهرته 00:17:05.607 --> 00:17:08.068 ‫خدای من. نه، نه، نه 00:17:08.152 --> 00:17:10.738 ‫دِوِن نباش. نه، نه، نه 00:17:10.821 --> 00:17:13.407 ‫نه. نه. نه 00:17:14.700 --> 00:17:15.701 ‫اوه نه 00:17:15.784 --> 00:17:17.411 ‫نه، نه، نه 00:17:22.249 --> 00:17:23.876 ‫نه، دِوِن، نه 00:17:23.959 --> 00:17:25.961 ‫- نه. چرا؟ ‫- کون لقت، جنده لاشی 00:17:26.045 --> 00:17:28.922 ‫- برام سبد خوراکی فرستادی؟ ‫- اصلاً این آدرس رو از کجا گیر آوردی؟ 00:17:29.006 --> 00:17:31.467 ‫بهت گفتم دکترها گفتن بابا آلزایمر زودرس گرفته، 00:17:31.550 --> 00:17:33.969 ‫اونوقت یه سبد میوه فرستادی؟ 00:17:34.470 --> 00:17:37.765 ‫باشه، باشه، متوجهم که ناراحتی، 00:17:37.848 --> 00:17:39.725 ‫ولی الان واقعاً برام زمان بدیه 00:17:39.808 --> 00:17:41.477 ‫- قراره میزبان یه مراسم باشیم ‫- باشه 00:17:41.560 --> 00:17:44.063 ‫خب، پس برام میوه نفرست، جنده احمق! 00:17:44.146 --> 00:17:45.355 ‫خوش اومدین، خانم‌ها 00:17:45.439 --> 00:17:48.317 ‫نوشیدنی و خوراکی اون پشته. ممنون 00:17:48.984 --> 00:17:50.194 ‫اینجا کجاست دیگه؟ 00:17:50.277 --> 00:17:52.571 ‫و چرا همه مثل تخم مرغ ایسترن؟ 00:17:52.654 --> 00:17:56.533 ‫ببین دِوِن، الان نمی‌تونم صحبت کنم. ‫سرِ کارم 00:17:56.617 --> 00:17:58.619 ‫- اینجا کار می‌کنم ‫- تو همیشه داری کار می‌کنی 00:17:58.702 --> 00:18:00.704 ‫چند ماهه تماس‌هام رو می‌فرستی به پیغام‌گیر 00:18:00.788 --> 00:18:02.331 ‫آره، فصل شلوغیه 00:18:02.414 --> 00:18:03.832 ‫فصل شلوغی دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:03.916 --> 00:18:06.710 ‫وقتی جامعه اینجا تعطیلات تابستونی رو می‌گذرونن 00:18:10.547 --> 00:18:11.799 ‫تو کی هستی؟ 00:18:12.800 --> 00:18:14.134 ‫- دِوِن ‫- نه، جدی میگم 00:18:14.760 --> 00:18:17.221 ‫لباست مثل توریِ سرِ میزه. ‫تتوهات کجاست؟ 00:18:17.304 --> 00:18:18.555 ‫پاکـشون کردم 00:18:22.351 --> 00:18:23.602 ‫تتوی خواهری یکسانـمون؟ 00:18:23.685 --> 00:18:25.187 ‫جفنگ بود 00:18:26.438 --> 00:18:27.856 ‫جفنگ؟ 00:18:31.110 --> 00:18:33.112 ‫قیافه‌ات هم عجیب شده، نه؟ 00:18:33.195 --> 00:18:35.072 ‫- کاری با صورتت کردی؟ ‫- نه 00:18:35.155 --> 00:18:35.989 ‫خدای من 00:18:36.073 --> 00:18:38.117 ‫- عمل بینی کردی؟ ‫- نه، من... 00:18:38.200 --> 00:18:39.493 ‫کِی عمل بینی کردی؟ 00:18:39.576 --> 00:18:42.663 ‫باشه... ماه آوریل انحراف تیغه بینیم رو درست کردم. ‫کیکی آشنا داره 00:18:42.746 --> 00:18:43.664 ‫کیکی چه خریه؟ 00:18:43.747 --> 00:18:45.415 ‫میکیلا، رئیسمه 00:18:45.499 --> 00:18:49.419 ‫می‌تونم کیکی صداش کنم، که... یه افتخار خیلی خاصه 00:18:49.503 --> 00:18:53.090 ‫سلام خانمی‌ها. سلام، از اون پشت برید. آره 00:18:54.466 --> 00:18:56.927 ‫- تخم‌مرغ ایستر. تخم‌مرغ ایستر. تخم‌مرغ ایستر ‫- باشه 00:18:58.387 --> 00:18:59.387 ‫دِوِن 00:19:00.055 --> 00:19:00.973 ‫باید بری 00:19:01.056 --> 00:19:02.933 ‫- کجا برم؟ ‫- نمی‌دونم کجا 00:19:03.016 --> 00:19:05.227 ‫باشه؟ هر جایی جز اینجا 00:19:06.186 --> 00:19:08.730 ‫سیمون، الان هفده ساعت تو راه بودم 00:19:09.439 --> 00:19:10.691 ‫که تو رو ببینم 00:19:11.441 --> 00:19:13.081 ‫نمی‌دونم. باید قبلش تماس می‌گرفتی 00:19:13.152 --> 00:19:15.463 ‫برات وقت ندارم. ‫امروز برات وقت ندارم 00:19:15.487 --> 00:19:17.087 ‫نمی‌دونم چرا فکرش رو نکردم 00:19:17.114 --> 00:19:18.114 ‫وقت خالی کن 00:19:19.074 --> 00:19:20.200 ‫وگرنه، 00:19:20.284 --> 00:19:23.370 ‫میرم با بقیه اون باربی‌ها نوشیدنی و خوراکی می‌خورم 00:19:23.453 --> 00:19:24.453 ‫نه 00:19:25.372 --> 00:19:26.372 ‫جرأتش رو نداری 00:19:26.999 --> 00:19:28.458 ‫باشه، قبول، قبول، قبول 00:19:28.542 --> 00:19:32.963 ‫تو رو توی... خانه مهمان مخفی می‌کنم ‫تا این قضیه تموم بشه 00:19:34.756 --> 00:19:36.800 ‫تو، بیا اینجا رو تمیز کن 00:19:46.185 --> 00:19:47.644 ‫اینجا هنوز ملک اون‌هاست؟ 00:19:47.728 --> 00:19:49.313 ‫آره، یه مجموعه است 00:19:49.980 --> 00:19:53.192 ‫خدای من، گفتی پولدارن، ولی نه در حد الیگارش‌ها 00:19:53.275 --> 00:19:54.109 ‫این یارو کیه مگه؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.737 ‫پیتر کِل از شرکت کِل سیکیوریتیز 00:19:57.905 --> 00:19:59.239 ‫همون صندوق پوشش ریسک معروف 00:19:59.823 --> 00:20:01.074 ‫میلیاردها می‌ارزه 00:20:01.575 --> 00:20:02.409 ‫لاشی 00:20:02.492 --> 00:20:06.163 ‫راستش خیلی آدم خوبیه. کیکی هم همینطور 00:20:06.246 --> 00:20:07.456 ‫آره؟ زنه چی کار می‌کنه؟ 00:20:07.539 --> 00:20:12.294 ‫خب، یه وکیل قوی بوده، ‫ولی حالا کارهای داوطلبانه می‌کنه 00:20:12.377 --> 00:20:13.629 ‫و فعالیت تو حوزه حیوانات 00:20:13.712 --> 00:20:14.963 ‫- جنده. فاحشه ‫- دِوِن 00:20:15.047 --> 00:20:17.007 ‫ببخشید. تورتِ پولدارها رو دارم 00:20:21.428 --> 00:20:24.097 ‫باشه، به چیزی دست نزن 00:20:24.181 --> 00:20:26.308 ‫با هیچکس... صحبت نکن 00:20:27.267 --> 00:20:31.355 ‫روی مبلمان نشین و به پارچه‌ها دست نزن 00:20:32.064 --> 00:20:35.567 ‫زئوس، کولر رو روشن کن 00:20:35.651 --> 00:20:38.195 ‫باشه دمش گرم، جورجیا اوکیف. دارمش 00:20:38.278 --> 00:20:40.072 ‫نه، نداری. اون واقعیه 00:20:40.155 --> 00:20:42.407 ‫- باشه، بر می‌گردم ‫- کِی؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.284 ‫وقتی کارم تموم شد 00:20:44.368 --> 00:20:47.788 ‫باشه؟ می‌تونی واسه خودت مشروب درست کنی. ‫ولی از طبقه‌های بالا برندار 00:20:48.288 --> 00:20:49.288 ‫مشروب نمی‌خورم 00:20:49.998 --> 00:20:52.376 ‫- نمی‌خوری؟ از کِی؟ ‫- سوبرم 00:20:52.876 --> 00:20:55.337 ‫شش ماه گذشته سعی داشتم سوبر باشم 00:20:56.713 --> 00:20:58.674 ‫واسه همین برام «سایرن‌ها» تکست کردی؟ 00:20:58.757 --> 00:21:00.842 ‫اگه جواب ندی دیگه پیام اضطراری نیست 00:21:03.679 --> 00:21:05.639 ‫بابا هِی ازم می‌پرسه مامان کجاست 00:21:06.974 --> 00:21:08.642 ‫حافظه‌اش داره خیلی داغون می‌شه 00:21:09.142 --> 00:21:11.979 ‫هفته پیش موقع رفتن به امور کهنه‌سربازان گم شد، 00:21:12.062 --> 00:21:15.482 ‫و پلیس توی پارکینگ یه فروشگاه سِوِن اِلِوِن پیداش کرد 00:21:15.565 --> 00:21:19.278 ‫باید با ماشین به تمام وقت دکترهاش ببرمش 00:21:19.361 --> 00:21:21.989 ‫- باید تمام داروهاش رو بگیرم ‫- می‌تونم برات پول بفرستم 00:21:22.072 --> 00:21:24.157 ‫پول نمی‌خوام، سیمون. ‫واسه بابا به کمک نیاز دارم 00:21:24.241 --> 00:21:25.158 ‫کار من بابا نیست 00:21:25.242 --> 00:21:26.785 ‫همینه که هست. وظیفه تو هم محسوب می‌شه 00:21:26.868 --> 00:21:31.456 ‫تنهایی... داشتم دیوونه می‌شدم ‫که تمام این کارها رو انجام بدم 00:21:31.540 --> 00:21:33.166 ‫باید تصمیمات سختی بگیریم 00:21:33.250 --> 00:21:35.103 ‫به زودی دیگه نمی‌تونه به خودش رسیدگی کنه 00:21:35.127 --> 00:21:37.170 ‫- مشکل من نیست ‫- سیمون 00:21:38.922 --> 00:21:40.007 ‫ایشون کیه؟ 00:21:40.966 --> 00:21:42.551 ‫کیکی. خدای من! 00:21:42.634 --> 00:21:43.634 ‫سلام! 00:21:44.219 --> 00:21:46.054 ‫مهمون‌هامون دارن جمع می‌شن 00:21:46.847 --> 00:21:49.433 ‫این خواهرمه، دِوِن 00:21:49.516 --> 00:21:51.935 ‫یهو... کاملاً بی‌خبر 00:21:52.019 --> 00:21:53.603 ‫اومده اینجا 00:21:53.687 --> 00:21:57.441 ‫- می‌دونستم خواهر داری؟ ‫- مطمئنم که... بهش اشاره کردم، آره 00:21:58.525 --> 00:21:59.526 ‫سلام 00:22:00.360 --> 00:22:01.695 ‫سلام، دِوِن 00:22:01.778 --> 00:22:04.281 ‫من میکیلا هستم... کِل 00:22:05.282 --> 00:22:06.325 ‫حال شما؟ 00:22:06.825 --> 00:22:07.825 ‫اینجا... 00:22:08.660 --> 00:22:10.412 ‫خونه خیلی قشنگی دارید 00:22:10.495 --> 00:22:12.164 ‫خواهر خیلی خوبی داری 00:22:13.206 --> 00:22:14.958 ‫خیلی بهم شبیه نیستید، نه؟ 00:22:16.168 --> 00:22:17.168 ‫نه 00:22:17.502 --> 00:22:20.130 ‫دِوِن به بابامون رفته. ‫من بیشتر شبیه مامان‌مونم 00:22:20.213 --> 00:22:22.883 ‫بودی، قبل از اینکه برینی تو دماغت 00:22:23.967 --> 00:22:27.304 ‫راستی، سری بعدی که یکی از «آدم‌هات» 00:22:27.387 --> 00:22:29.431 ‫خواست روی خواهرم جراحی پلاستیک بکنه، 00:22:29.514 --> 00:22:30.807 ‫بد نیست به من خبر بدین 00:22:30.891 --> 00:22:33.101 ‫مردم با بیهوشی عمومی می‌میرن 00:22:33.185 --> 00:22:35.729 ‫- نمی‌دونستم قراره بیهوش بشه ‫- نمی‌دونستم تو وجود داری 00:22:35.812 --> 00:22:37.230 ‫خب، حالا می‌دونی 00:22:41.985 --> 00:22:43.445 ‫وای 00:22:44.029 --> 00:22:45.447 ‫فقط... 00:22:46.114 --> 00:22:49.743 ‫باورم نمی‌شه شما دوتا ‫الان دارید آشنا می‌شید 00:22:49.826 --> 00:22:52.037 ‫مغزم داره میگه «چی؟» 00:22:52.704 --> 00:22:55.374 ‫- دیوانگیه ‫- می‌دونم. فوق‌العاده است 00:22:55.457 --> 00:22:59.378 ‫و فقط می‌خوام بهت بگم ‫چقدر خواهرت رو ستایش می‌کنم 00:22:59.461 --> 00:23:02.339 ‫شیرین و مهربون و خوبه 00:23:02.422 --> 00:23:05.425 ‫و از لحظه‌ی آشنایی دوست صمیمی شدیم 00:23:05.509 --> 00:23:07.052 ‫- درسته؟ ‫- آره، فوراً رفیق صمیمی شدیم 00:23:07.135 --> 00:23:08.637 ‫انگار ذهن‌تون کامل ادغام شده 00:23:08.720 --> 00:23:09.805 ‫خوش به حالت 00:23:10.514 --> 00:23:12.474 ‫من معمولاً نمی‌تونم با افرادی که بهم پول میدن دوست بشم 00:23:13.183 --> 00:23:14.183 ‫باشه 00:23:14.935 --> 00:23:17.187 ‫خب، بریم به مراسم 00:23:17.270 --> 00:23:19.731 ‫- آره ‫- و می‌ذارم خواهرت وسایلش رو باز کنه 00:23:19.815 --> 00:23:22.984 ‫اینجا نمی‌مونه. موقتی آوردمش اینجا 00:23:23.068 --> 00:23:24.403 ‫- باشه ‫- باشه 00:23:24.486 --> 00:23:27.364 ‫آره، همون‌جایی می‌مونم که سیمون هست 00:23:27.447 --> 00:23:29.783 ‫- تو کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- همینجا، خنگ 00:23:29.866 --> 00:23:31.243 ‫تو محل کارت؟ 00:23:31.326 --> 00:23:33.805 ‫من دستیار خانگی هستم. ‫توی خونه اصلی سوئیت خودم رو دارم 00:23:33.829 --> 00:23:35.997 ‫انگار قراره بمونم 00:23:36.081 --> 00:23:37.961 ‫مشکلی نیست. از حضورت خیلی خیلی خوشحالیم 00:23:38.041 --> 00:23:40.770 ‫بهم بگو وسایلت کجاست. ‫میگم برات بفرستنش، عزیزدلم 00:23:40.794 --> 00:23:43.964 ‫وسایلی ندارم. ‫فقط میرم شورتم رو توی سینک بشورم 00:23:44.047 --> 00:23:45.090 ‫عالیه 00:24:15.454 --> 00:24:17.581 ‫چطوری نمی‌دونستم که خواهر داری؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.836 ‫حرفی ازش نمی‌زنم چون از اینجور کارها می‌کنه... 00:24:23.795 --> 00:24:28.300 ‫یهو هر از گاهی پیداش می‌شه ‫که دردسرهاش رو بریزه روی سر من 00:24:30.886 --> 00:24:32.679 ‫خیلی متأسفم، کیکی 00:24:34.931 --> 00:24:39.269 ‫- می‌خوای وادارش کنم بره؟ ‫- نه آخه، این همه راه اومده 00:24:39.352 --> 00:24:41.188 ‫فردا می‌فرستمش بره 00:24:41.271 --> 00:24:42.731 ‫به نظرت چی می‌خواد؟ 00:24:42.814 --> 00:24:44.316 ‫چیزی که همیشه می‌خواد 00:24:44.399 --> 00:24:46.818 ‫که بهم عذاب وجدان بده ‫چون از بوفالو زدم بیرون 00:24:48.612 --> 00:24:49.696 ‫لای دندون‌هام چیزی هست؟ 00:24:50.447 --> 00:24:51.447 ‫نه. من 00:24:52.866 --> 00:24:53.909 ‫عالیه 00:24:53.992 --> 00:24:55.452 ‫بوی دهن؟ 00:24:55.535 --> 00:24:57.204 ‫ده از ده 00:24:57.287 --> 00:24:58.914 ‫مال من؟ 00:24:59.664 --> 00:25:00.664 ‫شش 00:25:00.707 --> 00:25:02.334 ‫آدامس من رو بگیر 00:25:17.849 --> 00:25:20.852 ‫خدای من کیکی، تماشایی شدی 00:25:20.936 --> 00:25:23.188 ‫امروز برای خیریه رقم بزرگی رو پیشبینی می‌کنم 00:25:23.271 --> 00:25:26.107 ‫احساس سرزندگی و همچنین خوشبختی دارم 00:25:26.191 --> 00:25:28.401 ‫بریم یکم موجودات حیات‌وحش رو نجات بدیم، جک و جنده‌ها 00:25:28.485 --> 00:25:30.570 ‫آره! 00:25:55.428 --> 00:25:56.471 ‫سلام رِی 00:25:56.555 --> 00:25:59.140 ‫کدوم قبرستونی هستی؟ ‫شیفتت دو ساعت پیش شروع شده 00:25:59.224 --> 00:26:01.268 ‫خوشحالم تماس گرفتی. یه کمکی می‌خواستم 00:26:01.351 --> 00:26:04.020 ‫نه نه، دی. باید همین الان سرِ کار باشی 00:26:04.104 --> 00:26:05.355 ‫الان برات مشتری گذاشتم 00:26:05.438 --> 00:26:07.524 ‫آره، نمی‌رسم 00:26:07.607 --> 00:26:09.985 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مجبور شدم یه سر از شهر بزنم بیرون 00:26:10.068 --> 00:26:11.611 ‫دِوِن، این کارته 00:26:11.695 --> 00:26:14.197 ‫اگه نیای، مجبورم اخراجت کنم 00:26:14.281 --> 00:26:16.783 ‫رِی، می‌دونی نمی‌تونی اخراجم کنی 00:26:16.866 --> 00:26:20.537 ‫گوش کن، می‌خوام بری خونه‌ام و به بابام سر بزنی، خب؟ 00:26:20.620 --> 00:26:23.248 ‫چی؟ عمراً. انجامش نمیدم 00:26:23.331 --> 00:26:25.250 ‫پیژامه‌اش توی خشک‌کنه 00:26:25.333 --> 00:26:28.295 ‫فقط باهاش یه آبجو لابات بزن، می‌دونی؟ ‫کمکش کن کِرِمِ باسنش رو بزنه 00:26:28.378 --> 00:26:32.799 ‫عمراً! من از بابات پرستاری نمی‌کنم، دی. ‫باید رستوران رو بچرخونم 00:26:32.882 --> 00:26:34.092 ‫زنگ می‌زنم به زنت 00:26:34.175 --> 00:26:35.844 ‫خنده‌دار نبود 00:26:35.927 --> 00:26:37.679 ‫بهش میگم فاک‌بویِ هرچندوقت‌یه‌بارِ منی 00:26:37.762 --> 00:26:40.974 ‫- اینجوری نگو. ناراحت‌کننده است ‫- شماره‌اش رو دارم 00:26:41.057 --> 00:26:42.100 ‫نه، نداری 00:26:42.183 --> 00:26:45.270 ‫۷۱۶-۸۴۷-۱۰۶۵ 00:26:48.898 --> 00:26:51.026 ‫باشه، به بابات بگو قبل از شام میرم 00:27:00.702 --> 00:27:01.870 ‫سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:27:01.953 --> 00:27:06.207 ‫آره، می‌خوام برم بیرون ولی نمی‌شه 00:27:06.291 --> 00:27:09.044 ‫خیلی بابتش متأسفم. الان امتحان کنید 00:27:10.920 --> 00:27:12.505 ‫راستی، 00:27:12.589 --> 00:27:15.800 ‫قانون سختگیرانه‌ی سیگار کشیدن در محوطه ممنوعه رو داریم، خانم دوویت 00:27:30.000 --> 00:27:37.000 00:28:04.140 --> 00:28:05.141 ‫آهای؟ 00:28:07.310 --> 00:28:08.728 ‫یا خدا! 00:28:09.479 --> 00:28:11.356 ‫پشمام ریخت دهن سرویس! 00:28:11.439 --> 00:28:12.273 ‫خدای من! 00:28:12.357 --> 00:28:14.067 ‫سیگار کشیدن در محوطه ممنوعه 00:28:14.150 --> 00:28:16.069 ‫اومدم بیرون. اینجا بیرونه 00:28:16.152 --> 00:28:17.028 ‫نه، نه 00:28:17.112 --> 00:28:20.490 ‫اینجا منطقه محافظت‌شده طبیعیه. ‫شما در یک پناهگاه حیات‌وحش با محافظت فدرال هستید 00:28:20.573 --> 00:28:23.410 ‫سیگار کشیدن غیرقانونیه. ‫لطفاً اون سیگار رو روشن نکنید 00:28:23.493 --> 00:28:26.121 ‫- یه پُک ‫- درک نمی‌کنی، خانم 00:28:26.788 --> 00:28:29.040 ‫نه، تو درک نمی‌کنی، مرد 00:28:29.541 --> 00:28:32.293 ‫من تازه دو شیفت توی فلافل بالز کار کردم ‫و شب رو توی بازداشتگاه گذروندم 00:28:32.377 --> 00:28:34.546 ‫و بعدش توی یه اتوبوس پیتر پَنیِ کیری خوابیدم 00:28:34.629 --> 00:28:36.881 ‫می‌شه خواهشاً دست از سرم برداری؟ 00:28:41.803 --> 00:28:42.804 ‫طرفدار بیلز هستی؟ 00:28:43.513 --> 00:28:45.765 ‫آره، بیلز حمله کن! ‫چرا؟ تو چی؟ 00:28:46.808 --> 00:28:47.976 ‫طرفدار دلفین هستم 00:28:48.059 --> 00:28:49.602 ‫آره 00:28:52.313 --> 00:28:53.481 ‫کیر تو چیفس؟ 00:28:53.565 --> 00:28:55.608 ‫چیفس برن به درک 00:28:55.692 --> 00:28:57.026 ‫- کیر تو چیفس ‫- آره 00:28:57.694 --> 00:28:59.612 ‫باشه، یه جایی داریم. دنبالم بیا 00:29:01.698 --> 00:29:03.616 ‫اینجاست، می‌بینی؟ 00:29:04.367 --> 00:29:05.535 ‫دوربین نداره 00:29:06.202 --> 00:29:07.287 ‫این‌ها اعضای کادرن 00:29:07.912 --> 00:29:10.206 ‫این‌ها میسی و اِدی هستن. بچه‌ها 00:29:10.874 --> 00:29:12.792 ‫این خواهر سیمون، دِوِن‌ـه 00:29:13.293 --> 00:29:15.879 ‫این چه کاریه، خوزه؟ ‫ما رو به خواهرش لو میده 00:29:15.962 --> 00:29:17.380 ‫آروم باش. آدم باحالیه 00:29:17.464 --> 00:29:20.008 ‫ارزیابیش کردم. ‫فقط می‌خواد سیگار بکشه 00:29:20.508 --> 00:29:21.508 ‫یه بیگل بهم بده 00:29:23.845 --> 00:29:25.305 ‫شماها خیلی گشنه‌تونه، ها؟ 00:29:25.388 --> 00:29:27.825 ‫قبل از دوشنبه‌ی گالا ‫اجازه نداریم توی ملک کربوهیدرات بخوریم 00:29:27.849 --> 00:29:30.602 ‫- بدجوری گشنه‌مونه ‫- کی کربوهیدرات رو ممنوع کرده، میکیلا؟ 00:29:33.229 --> 00:29:35.648 ‫نمی‌تونیم درباره اون صحبت کنیم 00:29:36.524 --> 00:29:38.151 ‫کل کادر قرارداد عدم افشاسازی امضا کردن 00:29:38.234 --> 00:29:39.569 ‫ببخشید 00:29:40.153 --> 00:29:43.364 ‫بچه‌ها، استراحت تمومه. یالا، بریم 00:29:43.448 --> 00:29:44.866 ‫- بله پیتر ‫- خوزه 00:29:47.410 --> 00:29:48.661 ‫اینجا مراقب باش، آبجی 00:29:52.624 --> 00:29:54.375 ‫مراقبِ چی؟ 00:30:08.890 --> 00:30:10.350 ‫- سیمون ‫- ببخشید 00:30:10.433 --> 00:30:11.433 ‫بله 00:30:11.768 --> 00:30:13.019 ‫این رو ببین 00:30:13.102 --> 00:30:14.771 ‫پیامک جنسی‌مون رو لایک نکرده 00:30:14.854 --> 00:30:17.106 ‫دیدتش، ولی جواب نداده 00:30:17.190 --> 00:30:19.150 ‫معمولاً فوری جواب میده 00:30:19.234 --> 00:30:21.569 ‫شاید آنتنش پریده. ‫بالأخره توی هواپیماست دیگه 00:30:21.653 --> 00:30:22.773 ‫قطعاً توی هواپیماست؟ 00:30:22.821 --> 00:30:25.073 ‫آره، گمونم. خیلی ساکت بوده 00:30:25.156 --> 00:30:26.156 ‫وایسا 00:30:27.283 --> 00:30:28.493 ‫تزئین گل رُزِش کو؟ 00:30:31.788 --> 00:30:35.124 ‫توی مانیفستش نوشته بود ‫ساعت ۲۱:۳۰ به وقت محلی راه افتاده، پس... 00:30:35.208 --> 00:30:38.044 ‫- وقتی تأییدیه گرفتی خبرم کن ‫- آره، حتماً 00:30:39.504 --> 00:30:42.966 ‫♪ عسلت رو، آره، لطفاً ♪ 00:30:43.049 --> 00:30:45.844 ‫♪ نمیای بریزیش روی من؟ ♪ 00:30:49.806 --> 00:30:50.932 ‫هی، به در و دیوار نزنیش، خب؟ 00:30:54.435 --> 00:30:55.645 ‫من متصدی پارک نیستم 00:30:55.728 --> 00:30:58.064 ‫خدای من، ببخشید. آخه داشتی می‌اومدی سمتم 00:30:58.147 --> 00:31:00.900 ‫لباست مثل... متصدی پارکینگه 00:31:04.153 --> 00:31:05.530 ‫- اونه‌هاش ‫- آره، اون... 00:31:06.030 --> 00:31:07.198 ‫شرمنده بابتش 00:31:07.282 --> 00:31:10.201 ‫- می‌تونم تا آشپزخونه همراهیت کنم؟ ‫- نمیرم آشپزخونه 00:31:10.285 --> 00:31:13.121 ‫مگه تو... جدی؟ ‫ببخشید، شما از کادر خدمتکارها نیستی؟ 00:31:13.204 --> 00:31:16.541 ‫لباست... سر تا پا سیاهه و مدل موهای عجیب غریبی داری 00:31:16.624 --> 00:31:17.624 ‫آره 00:31:17.667 --> 00:31:20.003 ‫من اینجا کار نمی‌کنم. فقط اومدم به خواهرم سر بزنم 00:31:20.086 --> 00:31:22.005 ‫خواهرت کیه؟ 00:31:22.088 --> 00:31:23.088 ‫سیمون 00:31:24.340 --> 00:31:26.467 ‫سیمون؟ همون... دستیاره؟ 00:31:26.551 --> 00:31:27.551 ‫آره 00:31:28.136 --> 00:31:29.679 ‫اوه 00:31:30.305 --> 00:31:31.556 ‫تو خواهرشی، ها؟ 00:31:31.639 --> 00:31:34.267 ‫نمی‌دونم دیگه چطوری واضح‌ترش کنم برات، رفیق 00:31:34.350 --> 00:31:35.643 ‫ببخشید 00:31:35.727 --> 00:31:39.731 ‫من و سیمون... خیلی صحبت می‌کنیم ‫و تا حالا نگفته خواهری داره 00:31:39.814 --> 00:31:44.110 ‫عجب. خب، باید می‌گفت. ‫عملاً توی بوفالو بزرگش کردم 00:31:44.193 --> 00:31:46.571 ‫- بوفالوی نیویورک؟ ‫- آره، اونجا بزرگ شدیم 00:31:46.654 --> 00:31:49.049 ‫خب، من اونجا بزرگ شدم. ‫اون هِی توی پرورشگاه‌ها می‌چرخید 00:31:49.073 --> 00:31:51.451 ‫تا بالأخره حضانتش رو به عهده گرفتم، ‫ولی می‌دونی... 00:31:52.869 --> 00:31:53.869 ‫شما کی باشی؟ 00:31:54.871 --> 00:31:56.289 ‫ایثن کوربین 00:31:56.372 --> 00:31:59.500 ‫ایثن کوربین سوم، اگه... بخوام کاملش رو بگم 00:31:59.584 --> 00:32:00.752 ‫آره، همسایه‌ام 00:32:00.835 --> 00:32:04.255 ‫خب، همسایه که نه. ‫خونه‌ام انتهای جاده است 00:32:04.339 --> 00:32:07.008 ‫شاید سیمون اشاره‌ای بهم کرده باشه؟ 00:32:07.967 --> 00:32:08.967 ‫نه 00:32:11.512 --> 00:32:14.098 ‫خب... می‌تونم تا داخل همراهیت کنم؟ 00:32:14.807 --> 00:32:15.807 ‫نه 00:32:16.851 --> 00:32:18.353 ‫باشه 00:32:18.436 --> 00:32:22.523 ‫پس مثل دوران ویکتوریایی ‫کنارت راه میرم، باشه؟ 00:32:39.332 --> 00:32:42.669 ‫نه، شما... آشنا شدین؟ 00:32:43.252 --> 00:32:44.253 ‫آره، خیلی مختصر 00:32:44.337 --> 00:32:45.171 ‫- آره ‫- باشه 00:32:45.254 --> 00:32:48.174 ‫نه، خوب آشنا نشدیم چون من... 00:32:49.926 --> 00:32:51.970 ‫- من... خب... ‫- فکر کرد من متصدی پارکینگم 00:32:52.053 --> 00:32:53.054 ‫- نه بابا ‫- چرا 00:32:54.639 --> 00:32:56.683 ‫میرم چندتا نوشیدنی برامون بیارم 00:32:56.766 --> 00:32:58.226 ‫چی میل دارین، بانوی من؟ 00:32:58.309 --> 00:32:59.309 ‫نمی‌خوام 00:33:00.561 --> 00:33:04.023 ‫- خانم دوویت هم همون همیشگی؟ ‫- آره، خیلی ممنون. تشکر 00:33:05.525 --> 00:33:08.236 ‫طرف کس‌مغزه. از اینجا متنفرم 00:33:08.319 --> 00:33:09.404 ‫دیگه کارت تمومه؟ 00:33:09.487 --> 00:33:11.614 ‫بهت گفتم که سر کارم 00:33:11.698 --> 00:33:14.993 ‫اومدم باهات صحبت کنم، ‫نه کل روز توی یه خانه مهمان عجیب بشینم 00:33:15.076 --> 00:33:17.286 ‫این چیه، یه جور مراسمه؟ 00:33:17.370 --> 00:33:20.707 ‫دِوِن، دِوِن، خواهشاً به خونه برگرد 00:33:20.790 --> 00:33:24.711 ‫میرم اون پشت بشینم. ‫اصلاً کسی نمی‌فهمه اینجام 00:33:24.794 --> 00:33:27.672 ‫همه فهمیدن. مثل آواره‌ها لباس پوشیدی 00:33:28.172 --> 00:33:30.216 ‫چیزی نیست. خوب رفتار می‌کنم 00:33:30.717 --> 00:33:34.262 ‫بیاید کنار هم جمع بشیم 00:33:40.768 --> 00:33:41.602 ‫سلام. سلام 00:33:41.686 --> 00:33:42.812 ‫ممنون 00:33:42.895 --> 00:33:46.774 ‫خب، نمی‌دونستم اهل بوفالویی 00:33:47.900 --> 00:33:49.861 ‫آره، بالاشهر نیویورک 00:33:49.944 --> 00:33:53.531 ‫آره، ولی یه جوری گفتی بالاشهر نیویورک ‫انگار منظورت وست‌چستر باشه 00:33:53.614 --> 00:33:55.992 ‫یا... مثلاً دارین و کنتیکات، می‌دونی؟ 00:33:56.993 --> 00:34:00.997 ‫کسی نمی‌دونه... بوفالو کجاست، ‫پس راحت‌تره که بگیم بوفالو 00:34:01.080 --> 00:34:03.916 ‫باشه. فکر کردم ییل رفتی 00:34:04.709 --> 00:34:06.502 ‫رفتم 00:34:07.628 --> 00:34:11.174 ‫آدم‌های فقیر هم می‌تونن... ییل برن 00:34:11.257 --> 00:34:12.925 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:34:13.009 --> 00:34:15.219 ‫و پرورشگاه بودی؟ 00:34:15.303 --> 00:34:18.890 ‫دوران سختی رو گذروندی 00:34:18.973 --> 00:34:21.476 ‫خیلی متأسفم که اون اتفاق برات افتاده 00:34:23.102 --> 00:34:25.730 ‫مثل همیشه شروع می‌کنیم 00:34:27.065 --> 00:34:28.483 ‫وای، عصای سلطنتی دستش گرفته؟ 00:34:28.566 --> 00:34:31.319 ‫- تو هر دماغه پیش‌آمده... ‫- چرا؟ 00:34:31.819 --> 00:34:33.946 ‫...تو هر ساحل خمیده... 00:34:34.030 --> 00:34:39.368 ‫...تو هر دونه‌ی شن، ‫داستان زمین نهفته‌ است 00:34:41.204 --> 00:34:43.539 ‫- قضیه چیه؟ ‫- یه چیزی بی‌نهایت آرامش‌بخش هست... 00:34:43.623 --> 00:34:47.668 ‫این یه شعره از قدیس نگهبان‌مون ‫ریچل کارسون‌ـه. همیشه با این شروع می‌کنیم 00:34:47.752 --> 00:34:51.756 ‫این اطمینان که بعد از شب، سحر می‌آید 00:34:51.839 --> 00:34:54.175 ‫و بعد از زمستون، بهار 00:34:54.258 --> 00:34:55.760 ‫تغییر ابدی است، 00:34:56.260 --> 00:34:57.553 ‫تغییر خودِ زندگی است 00:34:58.262 --> 00:34:59.097 ‫هی هی 00:34:59.180 --> 00:35:00.306 ‫هی هی 00:35:00.389 --> 00:35:01.516 ‫هی هی 00:35:02.683 --> 00:35:05.394 ‫- باشه، این رسماً یه فرقه است ‫- حالا... 00:35:05.478 --> 00:35:06.979 ‫- تو توی یه فرقه هستی ‫- باشه، بس کن 00:35:07.063 --> 00:35:11.275 ‫خیلی مفتخرم که اعلام کنم امروز صبح... 00:35:11.359 --> 00:35:12.735 ‫آخ، مشکلت چیه؟ 00:35:12.819 --> 00:35:15.863 ‫- ...بارنابی، شاهین بحری رو آزاد کردم ‫- بس کن! 00:35:17.073 --> 00:35:19.867 ‫- به ایثن گفتی پرورشگاه بودم؟ ‫- خب؟ کی اهمیت میده؟ 00:35:19.951 --> 00:35:21.160 ‫من اهمیت میدم 00:35:21.244 --> 00:35:24.539 ‫گذشته منه. ‫دست خودمه که به کی بگمش 00:35:24.622 --> 00:35:26.382 ‫ببخشید. نمی‌دونستم یه رازه 00:35:26.457 --> 00:35:28.042 ‫که باید از لاشی‌های پولدار مخفیش کنیم 00:35:28.126 --> 00:35:31.045 ‫اون لاشی نیست. اون... 00:35:32.755 --> 00:35:33.840 ‫دوست‌پسرمه 00:35:33.923 --> 00:35:35.716 ‫سیمون، بدجنس نباش 00:35:35.800 --> 00:35:37.093 ‫طرف چهارصد سالشه 00:35:37.176 --> 00:35:39.595 ‫نباید... به هیچکس بگی، دِو، 00:35:40.263 --> 00:35:42.557 ‫ولی از ماه ژوئن مخفیانه قرار می‌ذاریم 00:35:42.640 --> 00:35:45.393 ‫- قول بده هیچی نگی ‫- صبر کن، شوخی نمی‌کنی؟ 00:35:45.476 --> 00:35:46.561 ‫نه 00:35:46.644 --> 00:35:48.229 ‫روی کت پشمیش بچه‌اردک داره 00:35:48.312 --> 00:35:50.690 ‫من... دوست‌شون دارم 00:35:50.773 --> 00:35:52.483 ‫نه، نداری. رولکسش رو دوست داری 00:35:52.567 --> 00:35:56.737 ‫بزرگترین خیریه سال‌مون، گالای روز کارگر، دوشنبه است 00:35:56.821 --> 00:35:58.924 ‫تو هیچی از رابطه ما نمی‌دونی 00:35:58.948 --> 00:36:02.577 ‫این رو می‌دونم سیمون، که شدیداً مشغول رسیدگی به زن مایه‌دار 00:36:02.660 --> 00:36:04.704 ‫و سکس با آقای بچه‌اردکی بودی که بیای کمک من 00:36:04.787 --> 00:36:06.831 ‫نه. این مردم دوست‌های من هستن 00:36:06.914 --> 00:36:09.041 ‫بزرگ شو، سیمون. تو خدمتکاری! 00:36:09.125 --> 00:36:10.125 ‫...حمایت... 00:36:12.461 --> 00:36:13.838 ‫چی می‌گفتم؟ 00:36:13.921 --> 00:36:16.382 ‫عایدات از بازتوانی... 00:36:16.465 --> 00:36:17.300 ‫تکون نخور 00:36:17.383 --> 00:36:22.597 ‫...جدیدترین مقیم‌مون، وینستون، ‫بازِ دُم‌سرخ نوزادمون حمایت خواهد کرد 00:36:24.056 --> 00:36:25.600 ‫آخی 00:36:25.683 --> 00:36:28.019 ‫- می‌شه بگید هی هی؟ ‫- هی هی! 00:36:28.102 --> 00:36:29.562 ‫هی هی! 00:36:29.645 --> 00:36:30.645 ‫هی هی! 00:36:58.299 --> 00:36:59.299 ‫سلام 00:37:01.427 --> 00:37:03.304 ‫بیا باهم یه قدمی بزنیم 00:37:09.185 --> 00:37:11.270 ‫نظرت درباره منظره چیه؟ 00:37:11.354 --> 00:37:13.022 ‫سیمون کجا رفت؟ 00:37:13.522 --> 00:37:16.734 ‫دوست دارم اینجا بایستم و افق رو ببینم 00:37:16.817 --> 00:37:18.861 ‫من رو یاد دوران موبی دیک می‌اندازه 00:37:19.403 --> 00:37:20.238 ‫باحاله 00:37:20.321 --> 00:37:22.114 ‫اون همه ملوان 00:37:22.698 --> 00:37:24.700 ‫که با قایق به صخره‌ها می‌خوردن 00:37:25.534 --> 00:37:26.535 ‫اون همه خون و خونریزی 00:37:27.119 --> 00:37:30.581 ‫گاهی فکر می‌کنم هنوز صدای نهنگ‌ها رو می‌شنوم 00:37:31.123 --> 00:37:33.292 ‫که آواز عزاداری‌شون رو می‌خونن 00:37:34.293 --> 00:37:35.293 ‫می‌شنویش؟ 00:37:35.878 --> 00:37:37.505 ‫آواز نهنگ عزادار، آره 00:37:38.172 --> 00:37:42.176 ‫- میگم، من واقعاً باید سیمون رو پیدا کنم ‫- اینه‌هاش. ممنون 00:37:43.302 --> 00:37:45.930 ‫این... برای توئه 00:37:46.597 --> 00:37:47.932 ‫چیه؟ 00:37:48.015 --> 00:37:49.015 ‫ببین 00:37:56.816 --> 00:37:59.318 ‫چی هست؟ ‫چرا داری بهم... 00:38:00.236 --> 00:38:01.236 ‫ده هزار دلار پول میدی؟ 00:38:02.321 --> 00:38:03.656 ‫یه کادوئه برای تو 00:38:04.824 --> 00:38:05.950 ‫من... 00:38:07.868 --> 00:38:08.995 ‫پول شما رو نمی‌خوام 00:38:09.078 --> 00:38:13.082 ‫نه، مراقبت از والدینی که دارن پیر می‌شن خیلی هزینه داره 00:38:13.165 --> 00:38:14.165 ‫نه 00:38:14.542 --> 00:38:17.962 ‫نه میکیلا، درست نیست. ‫نیومدم اینجا چون پولت رو می‌خوام 00:38:18.546 --> 00:38:19.672 ‫اودمم اینجا چون 00:38:20.965 --> 00:38:22.258 ‫خواهرم رو می‌خوام... 00:38:24.260 --> 00:38:25.303 ‫که کمکم کنه 00:38:25.386 --> 00:38:27.471 ‫اینم از این 00:38:27.555 --> 00:38:28.723 ‫- خوزه ‫- بله عزیزم 00:38:28.806 --> 00:38:31.517 ‫می‌شه دِوِن رو به مسافرخونه ویلر ببری؟ 00:38:31.600 --> 00:38:33.519 ‫توی سوئیت ادمیرال برات جا رزرو کردیم 00:38:33.602 --> 00:38:37.064 ‫و فردا صبح اول وقت میری، 00:38:37.148 --> 00:38:38.148 ‫با کلاس بیزنسی 00:38:39.025 --> 00:38:40.234 ‫ببخشید، چی؟ 00:38:40.818 --> 00:38:41.818 ‫ام... 00:38:43.029 --> 00:38:44.530 ‫داری بیرونم می‌کنی؟ اون... 00:38:44.613 --> 00:38:47.033 ‫خب، آخه... این آخرهفته خیلی شلوغیم، پس... 00:38:47.116 --> 00:38:48.116 ‫آره 00:38:49.410 --> 00:38:50.995 ‫می‌شه خصوصی باهات صحبت کنم، سیمون؟ 00:38:51.078 --> 00:38:53.998 ‫به نظرم بهتره که بری، دِوِن 00:38:55.207 --> 00:38:56.208 ‫آهای؟ 00:38:57.335 --> 00:39:01.005 ‫واقعاً می‌خوای بذاری این جنده بهم رشوه بده که برم؟ 00:39:01.088 --> 00:39:02.715 ‫- از این طرف، لطفاً ‫- صبر کن 00:39:03.507 --> 00:39:05.343 ‫از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم 00:39:05.926 --> 00:39:06.969 ‫سیمون! 00:39:07.053 --> 00:39:08.304 ‫سفر به سلامت 00:39:08.387 --> 00:39:10.181 ‫هی، بیا بریم. زود باش 00:39:29.367 --> 00:39:31.452 ‫هی، می‌خوای بری فانوس دریایی قدیمی رو ببینی؟ 00:39:32.328 --> 00:39:35.247 ‫بهترین منظره از غروب رو داره. ‫اگه بخوای می‌تونم یه سر برم اونجا 00:39:36.582 --> 00:39:37.582 ‫نه 00:39:38.334 --> 00:39:39.334 ‫ممنون 00:39:40.503 --> 00:39:42.671 ‫هی، بیخیال، بهت برنخوره، باشه؟ 00:39:43.923 --> 00:39:45.549 ‫چقدر بهت پول دادن؟ 00:39:48.177 --> 00:39:49.470 ‫ده هزار دلار 00:39:49.553 --> 00:39:50.638 ‫ده هزار دلار؟ 00:39:50.721 --> 00:39:51.889 ‫وای، اون... 00:39:52.473 --> 00:39:54.350 ‫رقم بدی نیست 00:39:55.226 --> 00:39:57.436 ‫می‌دونی... مسافرخونه ویلر هم جای خوبیه 00:40:00.731 --> 00:40:04.193 ‫ببخشید، ولی وقتی تونستی... اگه زحمتی نیست، 00:40:04.276 --> 00:40:06.070 ‫می‌شه این رو امضا کنی، لطفاً؟ 00:40:06.153 --> 00:40:07.571 ‫نه، قرارداد عدم افشاسازی امضا نمی‌کنم 00:40:07.655 --> 00:40:10.408 ‫خب، اگه امضاش نکنی، ‫داستان می‌شه 00:40:10.491 --> 00:40:12.993 ‫فقط امضاش کن و اینجا رو فراموش کن، می‌دونی؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.125 ‫خوبه 00:40:27.299 --> 00:40:29.051 ‫می‌خوای بیای جلو بشینی؟ 00:40:32.096 --> 00:40:33.389 ‫می‌ذارم سیگار بکشی 00:40:39.979 --> 00:40:43.816 ‫وقتی دلفین‌ها سوپربول رو ببرن حالیت می‌شه 00:40:43.899 --> 00:40:46.694 ‫باشه. نه، نه، نه، بذار در رو برات باز کنم. بیخیال 00:40:46.777 --> 00:40:47.777 ‫اه... 00:40:48.404 --> 00:40:49.964 ‫- لازم نیست زحمت بکشی ‫- اونجا بمون 00:40:50.030 --> 00:40:53.451 ‫راننده ساعت هشت صبح میاد دنبالت ‫که ببرتت فرودگاه 00:40:55.995 --> 00:40:56.912 ‫هی، ممنون 00:40:56.996 --> 00:40:57.996 ‫خواهش می‌کنم 00:40:59.331 --> 00:41:00.332 ‫نه، آره 00:41:07.381 --> 00:41:09.175 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:41:09.258 --> 00:41:12.386 ‫- من زن دارم. پسر دارم ‫- آره ببخشید، شرمنده 00:41:12.887 --> 00:41:13.929 ‫اه! 00:41:14.722 --> 00:41:15.722 ‫خدای من 00:41:16.140 --> 00:41:18.267 ‫یه عادتیه... که دارمش 00:41:18.851 --> 00:41:20.102 ‫مردم رو لیس می‌زنی؟ 00:41:20.186 --> 00:41:22.021 ‫عمدی نیست. من... 00:41:23.647 --> 00:41:25.441 ‫عمدی انجامش نمیدم 00:41:26.150 --> 00:41:27.860 ‫درباره‌اش به یکی پیامک میدم 00:41:27.943 --> 00:41:29.069 ‫پیامک میدی؟ 00:41:29.153 --> 00:41:31.155 ‫آره، روان‌درمانگرِ پیامکی دارم، می‌دونی؟ 00:41:31.655 --> 00:41:33.699 ‫واقعی‌هاش خیلی گرونه، پس... 00:41:35.075 --> 00:41:36.410 ‫باشه، دیوونه 00:41:36.494 --> 00:41:37.661 ‫اتاق به اسم خودته 00:41:37.745 --> 00:41:41.624 ‫خانم اطلاعات کارتش رو واسه مدرک ثبت کرده، ‫پس هر چی می‌خوای بگیر. باشه؟ 00:41:41.707 --> 00:41:43.000 ‫- هی خوزه ‫- بله 00:41:45.127 --> 00:41:46.253 ‫خیلی متأسفم 00:41:47.880 --> 00:41:48.880 ‫مشکلی نیست 00:41:49.298 --> 00:41:50.298 ‫باشه 00:41:50.925 --> 00:41:52.968 ‫ولی اونجا کسی رو لیس نزن، لطفاً 00:41:55.095 --> 00:41:56.095 ‫نمی‌زنم 00:41:57.973 --> 00:41:59.350 ‫باشه. باشه 00:42:13.155 --> 00:42:14.073 ‫پشمام 00:42:14.156 --> 00:42:15.156 ‫اه... 00:42:20.329 --> 00:42:21.539 ‫سلام بابا، خوبی؟ 00:42:21.622 --> 00:42:23.666 ‫نه، یکی داره دزدکی میاد تو 00:42:23.749 --> 00:42:27.127 ‫نه بابایی، درباره‌اش بهت پیامک دادم. ‫یادته، اون دوستم ریمونده 00:42:27.211 --> 00:42:28.671 ‫رِی از دبیرستان رو یادته؟ 00:42:28.754 --> 00:42:30.923 ‫دبیرستانی نیست. پیره 00:42:31.006 --> 00:42:32.006 ‫من ۳۲ سالمه قربان 00:42:32.049 --> 00:42:33.592 ‫ازش خواستم بیاد بهت سر بزنه 00:42:33.676 --> 00:42:35.886 ‫چیزیش نیست. داره فیلم‌های جنگی می‌بینه. من دیگه میرم 00:42:35.970 --> 00:42:37.770 ‫نه. باید بمونی و براش پیتزا درست کنی، 00:42:37.805 --> 00:42:39.725 ‫بعد به تیکه‌های کوچیک بُرش بزنیش، خب؟ 00:42:42.351 --> 00:42:43.644 ‫کِی میای خونه؟ 00:42:43.727 --> 00:42:44.853 ‫اه... 00:42:45.479 --> 00:42:46.397 ‫فردا 00:42:46.480 --> 00:42:49.400 ‫و هی، صبح که شد، ‫رِی داروهات رو میاره، باشه؟ 00:42:49.483 --> 00:42:50.317 ‫چی؟ جدی؟ 00:42:50.401 --> 00:42:52.903 ‫کجایی عزیزم؟ ‫دلم برات تنگ شده 00:42:53.529 --> 00:42:54.613 ‫ممنون بابا 00:42:54.697 --> 00:42:57.491 ‫آره... پیش سیمون هستم 00:42:58.075 --> 00:42:59.075 ‫سیمون؟ 00:42:59.118 --> 00:43:00.661 ‫چرا نگفتی پس؟ 00:43:01.662 --> 00:43:02.997 ‫حالش چطوره؟ 00:43:03.789 --> 00:43:04.873 ‫عالیه 00:43:04.957 --> 00:43:07.918 ‫آره، خیلی خوبه و از دیدن من هم خیلی هیجان‌زده است 00:43:08.002 --> 00:43:11.589 ‫پس فقط... داریم یکم خواهرونه وقت می‌گذرونیم 00:43:11.672 --> 00:43:13.424 ‫واقعاً حالش خوبه؟ 00:43:13.924 --> 00:43:16.969 ‫خبری ازش ندارم. ‫ایمیل‌هام رو می‌خونه؟ 00:43:17.052 --> 00:43:18.052 ‫اه... 00:43:18.095 --> 00:43:19.597 ‫نمی‌دونم، بابا 00:43:20.264 --> 00:43:22.641 ‫می‌شه به سیمون بگی دوستش دارم؟ 00:43:23.142 --> 00:43:25.978 ‫و اگه یه وقت خواست بیاد خونه سر بزنه، 00:43:26.061 --> 00:43:28.022 ‫از دیدنش خیلی خوشحال می‌شم 00:43:29.231 --> 00:43:30.816 ‫می‌دونم حقم نیست 00:43:32.026 --> 00:43:33.902 ‫آره، گوش کن، باید برم دیگه، خب؟ 00:43:33.986 --> 00:43:35.786 ‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم. خدافظ ‫- صبر کن. صبر کن، نه 00:43:42.620 --> 00:43:43.662 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:43:44.747 --> 00:43:45.747 ‫آره 00:43:46.081 --> 00:43:47.750 ‫می‌شه همه این‌ها رو به اتاق نوزده ببری؟ 00:43:50.669 --> 00:43:51.669 ‫ممنون 00:44:25.871 --> 00:44:27.748 ‫باشه، بفرمایید 00:44:28.374 --> 00:44:29.750 ‫سلام. نوشیدنی میل دارید؟ 00:44:29.833 --> 00:44:34.171 ‫آب گازدار واسه من و هرچی که ایشون می‌خورن 00:44:35.673 --> 00:44:36.840 ‫می‌خوای برام مشروب بخری؟ 00:44:36.924 --> 00:44:38.342 ‫با حساب خرج 00:44:39.343 --> 00:44:41.261 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:44:45.057 --> 00:44:46.058 ‫نوش جان 00:44:48.185 --> 00:44:49.185 ‫خب، 00:44:50.104 --> 00:44:51.104 ‫اهل کجایی؟ 00:44:51.772 --> 00:44:55.067 ‫می‌شه فقط بریم، یا اول یکم گپ و گفت نیاز داری؟ 00:44:57.736 --> 00:45:00.739 ‫فکر کنم یکم... گپ و گفت نیاز دارم 00:45:00.823 --> 00:45:02.574 ‫چه بانمک، باشه 00:45:04.451 --> 00:45:05.451 ‫کریستینا 00:45:07.162 --> 00:45:09.415 ‫گری اهل سیاتل 00:45:09.498 --> 00:45:11.667 ‫میلیاردر بخش تکنولوژی هستم 00:45:11.750 --> 00:45:12.750 ‫- وای ‫- آره 00:45:13.669 --> 00:45:15.029 ‫حس می‌کنم من‌درآوردی بود 00:45:15.087 --> 00:45:16.255 ‫- نوبت توئه ‫- باشه 00:45:16.797 --> 00:45:19.925 ‫من جوردن سنت کلیر هستم اهل لس آنجلس 00:45:20.008 --> 00:45:23.220 ‫توی بخش املاک و کتونی‌های گرون‌قیمت هستم... 00:45:23.303 --> 00:45:25.431 ‫...اونی که بیرونه هم یاتِ منه 00:45:25.514 --> 00:45:26.515 ‫اوه 00:45:27.182 --> 00:45:31.270 ‫می‌خوام اتاق هتلم رو پیشنهاد کنم، ولی قایق... 00:45:32.354 --> 00:45:33.439 ‫خیلی بهتره 00:45:36.692 --> 00:45:39.194 ‫خب، از گپ و گفت سیر شدی؟ 00:45:39.278 --> 00:45:40.279 ‫- آره، سیر شدم ‫- باشه 00:45:40.362 --> 00:45:41.989 ‫می‌شه مشروبم رو تموم کنم؟ 00:45:42.072 --> 00:45:44.158 ‫نمی‌دونم. می‌خوای مثل نوزاد جرعه‌جرعه بخوری؟ 00:45:50.330 --> 00:45:51.248 ‫اسکله اینوره 00:45:51.331 --> 00:45:53.250 ‫- صبر کن، واقعاً قایق داری؟ ‫- آره 00:45:54.293 --> 00:45:55.293 ‫و کلیدش 00:46:13.687 --> 00:46:15.397 ‫[منتظرت بیدار موندم] 00:48:26.361 --> 00:48:28.488 ‫- یه چیزی برات آوردم ‫- اوه 00:48:34.411 --> 00:48:36.288 ‫صبر کن، چرا این رو داری؟ 00:48:38.707 --> 00:48:41.335 ‫بیف آن وِکِ اَندرسون. ‫پلیور خواهرمه 00:48:41.418 --> 00:48:42.336 ‫بیف آن وِک چیه؟ 00:48:42.419 --> 00:48:43.754 ‫این مال خواهرمه 00:48:44.671 --> 00:48:45.714 ‫چطوری سیمون رو می‌شناسی؟ 00:48:47.215 --> 00:48:48.467 ‫سیمون خواهرته؟ 00:48:49.134 --> 00:48:50.134 ‫خدای من 00:48:51.053 --> 00:48:53.263 ‫- تو هم باهاش قرار می‌ذاری؟ ‫- نه، نه 00:48:53.347 --> 00:48:57.684 ‫سیمون... با رئیسم ایثن قرار می‌ذاره. ‫این قایق خودشه 00:48:59.353 --> 00:49:01.355 ‫چی؟ فکر کردم قایق توئه 00:49:02.397 --> 00:49:03.397 ‫من ناخدام 00:49:04.650 --> 00:49:07.319 ‫ببخشید. ما... داشتیم بازی دروغ‌گویی رو انجام می‌دادیم 00:49:07.402 --> 00:49:09.947 ‫الان با ناخدای دوست‌پسر خواهرم خوابیدم 00:49:10.030 --> 00:49:12.240 ‫توی تخت دوست‌پسر خواهرم 00:49:12.324 --> 00:49:14.868 ‫وای، ببخشید 00:49:14.952 --> 00:49:18.580 ‫ولی درباره علاقمند بودن بهت دروغ نگفتم 00:49:18.664 --> 00:49:22.250 ‫اون پایین خیلی داشتیم حال می‌کردیم، نه؟ 00:49:23.251 --> 00:49:26.129 ‫بیخیال... اسم واقعیت کریستیناست؟ 00:49:29.174 --> 00:49:30.509 ‫- دِوِن ‫- آره 00:49:31.635 --> 00:49:33.679 ‫و تو امروز دومین نفری هستی ‫که توی قایق باهاش سکس داشتم 00:49:35.138 --> 00:49:36.138 ‫باشه 00:49:37.015 --> 00:49:38.809 ‫فکر کنم دلم واسه بازی دروغ گفتن تنگ شده 00:49:48.360 --> 00:49:49.360 ‫نگو 00:49:49.403 --> 00:49:52.072 ‫- باید برم. می‌دونم ‫- نه، نه، نه 00:49:52.614 --> 00:49:55.826 ‫پرواز پیتر هی عقب می‌افته و... کیکی بی‌قراره 00:49:55.909 --> 00:49:59.204 ‫باشه... می‌شه درباره یه چیزی باهات صحبت کنم؟ 00:50:01.081 --> 00:50:02.124 ‫چی... 00:50:02.207 --> 00:50:04.167 ‫- درباره چی؟ چی؟ ‫- نه، چیزی نیست 00:50:04.668 --> 00:50:09.756 ‫خب، میدونم یه جورایی امروز صبح ‫اتفاقی حرفش رو زدیم، ولی... 00:50:11.842 --> 00:50:14.011 ‫واقعاً عاشقتم، سیمون 00:50:17.889 --> 00:50:19.141 ‫عاشقت شدم 00:50:20.142 --> 00:50:22.060 ‫می‌خوام همه‌چیزت رو بدونم، 00:50:22.602 --> 00:50:23.854 ‫حتی دوران کودکیت 00:50:28.066 --> 00:50:31.319 ‫اگه عاشقمی، مجبورم نمی‌کنی ‫درباره‌اش صحبت کنم 00:50:32.654 --> 00:50:35.198 ‫حداقل می‌شه بدونم اعضای خانواده‌ات کیه؟ 00:50:38.160 --> 00:50:41.163 ‫خب، مامان داشتم، 00:50:42.205 --> 00:50:43.331 ‫ولی مُرد 00:50:43.957 --> 00:50:45.125 ‫یه بابا دارم 00:50:46.251 --> 00:50:48.086 ‫باهم حرف نمی‌زنیم 00:50:48.795 --> 00:50:49.796 ‫آم... 00:50:50.505 --> 00:50:51.505 ‫یه خواهر دارم 00:50:51.548 --> 00:50:53.508 ‫- آره ‫- خودشه 00:50:53.592 --> 00:50:56.386 ‫بقیه‌اش رو گذاشتم کنار 00:50:59.222 --> 00:51:00.891 ‫چرا پرورشگاه بودی؟ 00:51:02.350 --> 00:51:03.727 ‫لطفاً. می‌شه... 00:51:04.352 --> 00:51:06.146 ‫- باشه ‫- ممنون 00:51:08.690 --> 00:51:09.690 ‫باشه 00:51:13.612 --> 00:51:16.782 ‫ولی اونجایی که گفتم عاشقت شدم رو شنیدی؟ 00:51:18.283 --> 00:51:19.534 ‫منم عاشقتم 00:51:19.618 --> 00:51:21.870 ‫اه 00:51:31.254 --> 00:51:32.672 ‫اونجا عمارت کلیف‌ـه؟ 00:51:33.882 --> 00:51:34.882 ‫ندیدنش سخته 00:51:35.258 --> 00:51:37.578 ‫اگه می‌خوای بهتر ببینی ‫یه دوربین اونجاست 00:51:38.095 --> 00:51:39.721 ‫ماجرای اونجا چیه؟ 00:51:41.348 --> 00:51:43.600 ‫- واقعاً مثل یه فرقه است ‫- آره 00:51:43.683 --> 00:51:45.644 ‫نذار میکیلا این حرفت رو بشنوه 00:51:45.727 --> 00:51:47.395 ‫ماجرای اون همه دوربینش چیه؟ 00:51:48.355 --> 00:51:51.358 ‫ظاهراً هم خورد و خوراک اعضای کادرش رو کنترل می‌کنه 00:51:51.441 --> 00:51:53.068 ‫آره، شنیدم 00:51:53.652 --> 00:51:56.196 ‫می‌دونی به خواهرت میگن مینی میکیلا، درسته؟ 00:51:59.449 --> 00:52:00.742 ‫کارش اینه 00:52:01.409 --> 00:52:03.161 ‫تو بقیه غرق می‌شه 00:52:03.954 --> 00:52:05.163 ‫خودش رو گم می‌کنه 00:52:06.456 --> 00:52:08.625 ‫تنها آدمی که سیمون واقعی رو می‌شناسه منم 00:52:08.708 --> 00:52:09.918 ‫سیمون واقعی کیه؟ 00:52:10.418 --> 00:52:13.713 ‫یه دختربچه آسیب‌روحی دیده ‫که همیشه می‌خواد از گذشته‌اش فرار کنه 00:52:14.714 --> 00:52:16.550 ‫امروز واقعاً خودش نبود 00:52:17.759 --> 00:52:19.469 ‫آخه، انگار یه چیزی 00:52:20.804 --> 00:52:23.682 ‫پشت چشم‌هاش... دیگه وجود نداشت 00:52:23.765 --> 00:52:24.933 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:52:26.059 --> 00:52:27.059 ‫مثل زامبی شده بود 00:52:27.978 --> 00:52:28.978 ‫نمی‌دونم 00:52:29.980 --> 00:52:32.983 ‫یه حس خوبی ندارم ‫که اونجا تنهاش بذارم 00:52:35.000 --> 00:53:05.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:53:26.161 --> 00:53:27.162 ‫بارنابی! 00:53:31.750 --> 00:53:33.293 ‫وای نه! 00:53:33.376 --> 00:53:35.128 ‫نه! نه! 00:53:35.212 --> 00:53:37.505 ‫بارنابی! نه!