WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:18.074 --> 00:00:20.074
« موفقیت »
00:00:20.098 --> 00:00:23.935
« اسم من استفانی پیرسـه و عاشق موفقیتم »
00:00:23.960 --> 00:00:28.220
♪ آهنگ Shoot Down از The Prodigy ♪
00:00:28.244 --> 00:00:29.777
« جدول ستارهی طلایی »
00:00:31.639 --> 00:00:32.639
« استفانی »
00:00:34.159 --> 00:00:36.233
« بهترین دستخط »
00:00:43.043 --> 00:00:45.276
« صلح روی زمین »
00:00:49.332 --> 00:00:51.016
« بهترین صدای آواز »
00:00:54.450 --> 00:00:55.970
« بهترین زیستنما »
00:01:06.959 --> 00:01:08.866
« با ادبترین »
00:01:09.630 --> 00:01:11.500
ممنون استفانی
00:01:11.500 --> 00:01:12.800
خواهش میکنم خانم دی
00:01:13.070 --> 00:01:14.700
ممنون که گفتید ممنون
00:01:21.640 --> 00:01:23.440
امروز مسابقهی هجی کردنـه
00:01:23.440 --> 00:01:26.910
نفر اول ۲۰ تا ستارهی طلایی میبره
00:01:33.020 --> 00:01:35.490
جوزف، یه ورق انتخاب کن
00:01:35.490 --> 00:01:38.190
خب... این یکی چطوره؟
00:01:38.190 --> 00:01:39.530
جوزف؟
00:01:39.860 --> 00:01:42.930
سهی دل، پنج خشت
00:01:43.430 --> 00:01:45.830
«دگردیسی» رو هجی کن
00:01:46.690 --> 00:01:49.103
دال، گاف...
00:01:49.127 --> 00:01:51.540
دال، ر...
00:01:51.540 --> 00:01:54.710
حیف شد. اشتباه گفتی
00:01:54.980 --> 00:01:56.440
«دوازده»
00:01:56.440 --> 00:01:57.880
ت؟
00:01:57.880 --> 00:01:59.210
- ت؟
- واو
00:01:59.210 --> 00:02:01.580
نه نوا، شرمنده
00:02:01.840 --> 00:02:04.200
الف، جیم، ی
00:02:04.933 --> 00:02:06.600
میم، جیم، ی
00:02:06.600 --> 00:02:08.340
فاصله
00:02:08.340 --> 00:02:11.960
لام، الف، ت، ر، جیم، ی
00:02:11.960 --> 00:02:13.130
اجیمجی لاترجی
00:02:13.130 --> 00:02:15.030
عالی بود!
خیلیخب. برگرد تو صف
00:02:15.030 --> 00:02:16.500
«لپرکان»
00:02:20.100 --> 00:02:21.470
آخه چرا؟
00:02:24.670 --> 00:02:26.570
کلمهی بعدی هست...
00:02:26.595 --> 00:02:28.570
«آبراکادابرا»
00:02:31.250 --> 00:02:33.820
اما این نامآوا محسوب میشه
00:02:33.820 --> 00:02:36.620
- کلمه نیست
- کلمهست
00:02:37.220 --> 00:02:39.290
نه، نامآوائـه
00:02:39.290 --> 00:02:41.790
- یه کلمهی واقعیـه
- نامآوائـه
00:02:41.790 --> 00:02:43.690
- استفانی!
- نامآوائـه!
00:02:43.690 --> 00:02:46.130
- خیلیخب
- درخواست یه کلمهی واقعی دارم
00:02:46.130 --> 00:02:48.260
مگه تو هرجومرج زندگی میکنیم؟
هیولاییم؟
00:02:48.260 --> 00:02:50.000
کلمهست استفانی
00:02:50.400 --> 00:02:52.030
خب؟ حالا یه امتحان بکن
00:02:57.770 --> 00:02:58.770
الف...
00:02:59.770 --> 00:03:00.780
ب...
00:03:01.210 --> 00:03:02.580
ر...
00:03:03.080 --> 00:03:04.080
الف...
00:03:05.310 --> 00:03:06.950
- ب
- همم
00:03:07.820 --> 00:03:11.050
حیف شد استفانی.
اشتباه گفتی
00:03:18.160 --> 00:03:21.160
لطفاً بشین استفانی
00:03:21.840 --> 00:03:23.300
...خارج میشی
00:03:29.200 --> 00:03:32.870
الایژا، کلمهی «آبراکادابرا» رو هجی کن
00:03:33.210 --> 00:03:37.050
الف، به، ر، الف...
00:03:37.050 --> 00:03:40.750
ک، الف، دال، الف...
00:03:42.850 --> 00:03:44.090
ب، ر، الف
00:03:48.760 --> 00:03:50.790
آره، برنده شد!
00:03:50.790 --> 00:03:54.060
عالی بود الایژا!
داری میرسی
00:03:59.000 --> 00:04:01.040
هی، استفانی
00:04:01.040 --> 00:04:02.940
اشکالی نداره، خب؟
00:04:03.260 --> 00:04:05.020
مسابقهی استعدادیابی هنوز مونده
00:04:05.020 --> 00:04:07.793
مطمئنم یکی از مهارتهای پرشمارت رو
00:04:07.817 --> 00:04:09.280
به نمایش میذاری
00:04:09.280 --> 00:04:10.780
حق با شماست خانم دی
00:04:10.780 --> 00:04:13.610
همه لایق فرصتی برای دیده شدن هستن
00:04:14.820 --> 00:04:18.790
♪ آهنگ Spitfire از The Prodigy ♪
00:04:18.790 --> 00:04:20.896
برندهی مسابقهی استعدادیابی
00:04:20.921 --> 00:04:23.735
۳۰ تا ستارهی طلایی برنده میشه!
00:04:23.760 --> 00:04:27.680
آره! یادتون باشه که حسابی تمرین کنید
00:04:27.943 --> 00:04:30.130
« پوکر فیس »
00:04:31.677 --> 00:04:33.610
« اسلاپی جوزف »
00:04:48.024 --> 00:04:52.139
« چگونه میتوان یک پسر را کُشت... »
00:04:54.443 --> 00:05:02.543
« چگونه میتوان عزتنفس یک پسر را کشت؟ »
00:05:07.146 --> 00:05:09.312
« چگونه میتوان عزت نفس شخصی را
برای همیشه کشت؟ »
00:05:09.336 --> 00:05:13.716
« چیزی که بیشتر از همه دوست دارد را
پیدا و نابودش کنید »
00:05:36.800 --> 00:05:38.100
خانمها و آقایون...
00:05:38.743 --> 00:05:42.809
اکنون جوزف رو غیب میکنم!
00:05:54.280 --> 00:05:55.280
آمادهای؟
00:06:19.370 --> 00:06:20.910
وای پسر
00:06:20.910 --> 00:06:22.510
تو واقعاً شعبدهبازی
00:06:22.510 --> 00:06:24.250
کارت واقعاً عالی بود رفیق
00:06:32.990 --> 00:06:34.120
کارش خوبـه
00:06:49.907 --> 00:06:54.063
« الایژا »
00:08:11.160 --> 00:08:14.326
به انجمن استعدادیابی «امید نیک» خوشآمدید
00:08:14.351 --> 00:08:15.693
« مسابقهی استعدادیابی
سالانهی دانشآموزی »
00:08:20.960 --> 00:08:23.630
و همچنین تشکر ویژهای از
استفانی پیرس داریم که
00:08:23.630 --> 00:08:26.170
این پاورپوینت رو برامون آماده کرده
00:08:28.940 --> 00:08:30.270
خیلیخب
00:08:30.270 --> 00:08:34.580
خب، نفر اول، میلدرد سنداستون
بهروی صحنه میاد و
00:08:34.580 --> 00:08:37.310
حروف الفبا رو از آخر برامون میخونه
00:08:41.380 --> 00:08:42.920
ی
00:08:43.550 --> 00:08:45.490
ه
00:08:45.490 --> 00:08:46.620
هیس، هیس، هیس
00:08:46.620 --> 00:08:47.920
- از پشتصحنه صدا میاد
- واو
00:08:47.920 --> 00:08:48.960
از پشت صحنه صدا میاد
00:08:48.960 --> 00:08:50.420
نون
00:08:52.030 --> 00:08:53.190
میم
00:08:55.230 --> 00:08:57.670
خیلی خوشعکسی الایژا
00:08:57.670 --> 00:08:59.170
خوشچی؟
00:08:59.600 --> 00:09:01.400
یعنی عکسهات قشنگ میشن
00:09:02.860 --> 00:09:04.440
چه لباس شعبدهبازی قشنگی اما
00:09:04.440 --> 00:09:06.730
پوشکت رو خونه جا نذاشتی؟
00:09:07.840 --> 00:09:09.700
تو چطوری از اون عکس خبر داری؟
00:09:10.450 --> 00:09:12.610
برو لهشون کن بچه
00:09:12.610 --> 00:09:14.020
ذال
00:09:15.520 --> 00:09:16.650
دال
00:09:28.630 --> 00:09:30.430
خ
00:09:32.370 --> 00:09:33.970
ح
00:09:35.370 --> 00:09:36.900
چ
00:09:39.170 --> 00:09:40.240
جیم
00:09:42.580 --> 00:09:44.050
ث
00:09:46.310 --> 00:09:47.450
ت
00:09:49.380 --> 00:09:50.420
پ
00:09:52.590 --> 00:09:53.960
ب
00:09:56.160 --> 00:09:58.360
الف
00:09:58.360 --> 00:10:00.030
مچکرم
00:10:00.030 --> 00:10:02.260
بعدی نوبت الایژا ترنره که
00:10:02.260 --> 00:10:05.100
میخواد شعبدهبازیِ مرگبارش رو
نشونمون بده
00:10:39.070 --> 00:10:42.470
وای!
00:10:45.710 --> 00:10:47.380
چیزی نیست جوزف
00:10:52.050 --> 00:10:53.380
خانمها و آقایون...
00:10:54.220 --> 00:10:58.350
اکنون جوزف رو غیب میکنم!
00:12:01.946 --> 00:12:03.506
« صادق »
00:12:03.530 --> 00:12:05.151
« اسم من چارلی کیل است و همیشه
صادق خواهم بود »
00:12:05.176 --> 00:12:06.200
خب، صبر کن ببینم
00:12:06.200 --> 00:12:08.760
گفتن چهجور برگهای رو امضا کنی؟
00:12:08.760 --> 00:12:11.886
خب، یهجور سوگندنامهی اخلاقیـه رفیق
00:12:12.190 --> 00:12:14.100
نمیدونم، بهگمونم اگه تا آخرهفته
00:12:14.100 --> 00:12:15.660
امضاش نکنم، اخراج میشم
00:12:16.080 --> 00:12:17.960
گوش کن چی میگم، خانمِ گُنگ
00:12:17.960 --> 00:12:19.550
اون برگه رو امضا نکن
00:12:19.550 --> 00:12:22.370
دولت نمیتونه بهزور اخلاق رو به مردم...
00:12:22.370 --> 00:12:25.110
خب دیگه، ببین،
اینجا یه مدرسهی غیرانتفاعیـه
00:12:25.110 --> 00:12:26.340
اونا این رو میگن
00:12:26.340 --> 00:12:27.860
دامنهی وسیع این دستگاهِ
00:12:27.860 --> 00:12:31.250
تبلیغاتی مدرن رو دستکم نگیر
00:12:31.250 --> 00:12:33.750
باشه جناب بوکوفسکی، آروم باش
00:12:33.750 --> 00:12:34.850
آخه...
00:12:34.850 --> 00:12:37.450
بهش میخوره یه مدرسهی
غیرانتفاعی معمولی باشه
00:12:37.450 --> 00:12:39.680
خب آره، یکم سختگیرن اما
از کجا معلوم؟
00:12:39.680 --> 00:12:42.000
شاید یکم نظم و ترتیب
تنوع خوشایندی باشه
00:12:42.000 --> 00:12:43.620
پس دنبال تنوعی
00:12:43.620 --> 00:12:46.490
خب نمیدونم. شاید هم دنبال گریز از زندگیام
00:12:46.490 --> 00:12:47.860
از دنیای آدمها بیام بیرون و
00:12:47.860 --> 00:12:49.400
برم تو دنیای بچهها
00:12:49.400 --> 00:12:51.120
یکم از اون حس بچگی رو برگردونم
00:12:51.120 --> 00:12:52.740
اون عشق و اعتماد و...
00:12:52.740 --> 00:12:55.400
دوران معصومیت و صداقت قدیم رو
دوباره تجربه کنم
00:12:55.400 --> 00:12:57.670
بهش میخوره جالب باشه، نه؟
00:12:58.040 --> 00:13:00.210
بهش میخوره خیلی جالب باشه
00:13:03.440 --> 00:13:04.480
خب حالا، چیشده؟
00:13:04.850 --> 00:13:06.480
- هیچی
- نه، بگو چیشده
00:13:08.040 --> 00:13:10.690
با بچهها زیاد وقت میگذرونی؟
00:13:10.690 --> 00:13:12.550
آره. من؟
00:13:12.550 --> 00:13:14.490
آره، معلومـه. حتماً
00:13:14.820 --> 00:13:16.020
معلومـه
00:13:16.020 --> 00:13:18.230
خیلیخب. موفق باشی
00:13:18.460 --> 00:13:19.590
خیلیخب
00:13:19.590 --> 00:13:21.430
موفق باشی. تمام
00:13:23.970 --> 00:13:25.240
بفرمایید
00:13:25.240 --> 00:13:28.340
یه غذای خوشمزه که بره تو شکمت
00:13:28.870 --> 00:13:30.340
سلام علیکم
00:13:30.340 --> 00:13:32.240
بفرمایید اسلاپی جو
00:13:32.312 --> 00:13:34.640
این هم از نون
00:13:34.640 --> 00:13:35.740
انگار خستهای
00:13:36.280 --> 00:13:38.210
نظرت چیـه به راهت ادامه بدی، هان؟
00:13:42.340 --> 00:13:46.290
ترجیح میدیم کارکنان با دانشآموزان
تعامل نداشته باشن
00:13:46.290 --> 00:13:48.720
سوگندنامهی اخلاقی رو امضا کردی؟
00:13:48.720 --> 00:13:50.220
بله، بله
00:13:50.220 --> 00:13:52.190
بله، همینجاست. بفرمایید
00:13:52.190 --> 00:13:55.730
شرمنده سرکار مدیر... خانم
00:13:55.730 --> 00:13:58.230
بگو هَم، نه خانم
00:13:59.270 --> 00:14:00.640
درواقع دکتر هَم
00:14:03.270 --> 00:14:04.510
دکتر هَم
00:14:05.240 --> 00:14:06.840
بسیار هم عالی
00:14:06.840 --> 00:14:08.310
خیلیخب
00:14:16.380 --> 00:14:17.750
داداشم جیبی
00:14:17.750 --> 00:14:21.290
کیسه زبالهی کلفت و زمخت داری؟
00:14:21.290 --> 00:14:23.790
انگار توی آشپزخونه
00:14:23.790 --> 00:14:25.100
بمب اسلاپی جو انداختن
00:14:25.100 --> 00:14:26.230
چارلی، رفیق
00:14:26.230 --> 00:14:27.660
هوات رو دارم
00:14:27.660 --> 00:14:28.830
ممنون
00:14:29.530 --> 00:14:30.600
هی...
00:14:31.170 --> 00:14:33.800
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعاً
00:14:33.800 --> 00:14:35.400
سبک مدیریت اینجا
00:14:35.400 --> 00:14:37.340
یهجورایی زورگویانهست؟
00:14:38.440 --> 00:14:40.810
اوه، عالی شد. دکتر هَم
00:14:40.810 --> 00:14:43.200
سلام. از دیدنتون خوشحال شدم.
گفتنِ این اسم خیلی حس خوبی داره
00:14:43.200 --> 00:14:45.450
دکتر هَم واقعاً برام نشاطآوره.
نمیدونم چرا
00:14:45.450 --> 00:14:47.780
خب، باز پول خُرد کم اومده
00:14:47.780 --> 00:14:48.850
این دفعه ۲۰ دلار
00:14:49.520 --> 00:14:52.350
میدونم که دانشآموزها و معلمهامون ندزدیدن
00:14:52.350 --> 00:14:55.390
برای همین این رو به همهی کارکنانمون میگم
00:14:56.060 --> 00:14:57.560
لطفاً جیبهاتون رو خالی کنید
00:14:58.600 --> 00:15:01.830
خانم دکتر، جدی که نمیگید
00:15:01.830 --> 00:15:03.500
بهم نمیخوره جدی باشم؟
00:15:03.500 --> 00:15:04.600
خب، حالت چهرهتون که چرا اما
00:15:04.600 --> 00:15:06.570
بیخیال، این یکم توهینآمیزه
00:15:06.570 --> 00:15:07.940
بیشتر از یکم
00:15:07.940 --> 00:15:10.510
- راستش اصلاً...
- اما ما با کمال میل این کار رو میکنیم
00:15:10.510 --> 00:15:12.710
- مگه نه چارلی؟
- باشه، حتماً
00:15:16.040 --> 00:15:17.540
کلیدهام
00:15:19.410 --> 00:15:21.520
همم
00:15:22.920 --> 00:15:23.990
خب پس
00:15:24.320 --> 00:15:26.120
بیاید همینطور ادامه بدیم
00:15:27.090 --> 00:15:28.420
ای خدا
00:15:28.720 --> 00:15:31.960
ممنون که مداخله کردی تا اخراج نشم اما
00:15:31.960 --> 00:15:34.830
پناه بر خدا
00:15:34.830 --> 00:15:36.700
با عجب زهر ماری سر و کار دارید
00:15:36.700 --> 00:15:38.570
- چطوری تحملش میکنید؟
- راحتـه
00:15:38.570 --> 00:15:41.360
فقط هی به خودم میگم
اینجا بهترین مدرسهی غیرانتفاعی
00:15:41.360 --> 00:15:42.970
بین شهرستانهای سهگانهست
00:15:42.970 --> 00:15:43.870
راست میگی
00:15:43.870 --> 00:15:45.740
بچهات تو همین مدرسه درس میخونه دیگه
00:15:45.740 --> 00:15:48.380
آره، تا وقتی سر این کار باشم،
شهریهش رایگانـه
00:15:48.380 --> 00:15:50.880
برای همین اگه موقع جروبحث با هَم
00:15:50.880 --> 00:15:53.610
غرورم رو بذارم کنار،
مشکلی پیش نمیاد
00:15:53.610 --> 00:15:56.320
ببین... از موقعی که مامان الایژا...
00:15:56.320 --> 00:15:58.020
...مُرده،
00:15:58.020 --> 00:15:59.790
کلاً غرق در افکار خودشـه و
00:15:59.790 --> 00:16:03.460
تنهایی توی اتاقش شعبدهبازی میکنه
00:16:03.460 --> 00:16:06.590
بهترین رفیقش توی مدرسه
جربیلِ کلاسـه
00:16:06.900 --> 00:16:08.060
...چیز خوبی نیست اما
00:16:08.060 --> 00:16:10.060
این اواخر شکوفا شده
00:16:10.060 --> 00:16:12.220
امروز تو مسابقهی هجی کردن برنده شد
00:16:12.220 --> 00:16:13.600
آره، فردا هم...
00:16:13.600 --> 00:16:15.980
قراره واسه مسابقهی استعدادیابی
شعبدهبازی کنه
00:16:15.980 --> 00:16:17.610
میدونی وقتی یه پدر
00:16:17.610 --> 00:16:20.180
ببینه بچش اینطوری رشد میکنه،
چه حسی بهش میده؟
00:16:20.180 --> 00:16:23.380
که یه کار ترسناکی بکنه و
همچنان برنده شه؟
00:16:23.380 --> 00:16:26.580
خب. فقط میتونم تصور کنم.
خیلی جالبـه
00:16:26.580 --> 00:16:27.650
وای
00:16:39.060 --> 00:16:40.460
وای
00:16:40.460 --> 00:16:42.700
سلام، سلام!
خوشتیپ شدی
00:16:42.700 --> 00:16:45.030
نوبت شعبدهبازی الایژا شده
00:16:45.030 --> 00:16:46.530
باید هم خوشتیپ باشم
00:16:47.040 --> 00:16:50.340
- همینـه
- بعدی نوبت الایژا ترنره که
00:16:50.340 --> 00:16:53.040
میخواد شعبدهبازیِ مرگبارش رو
نشونمون بده
00:16:59.050 --> 00:17:00.920
نشونشون بده هودینی کوچولو
00:17:02.580 --> 00:17:03.950
هودینی کوچولو
00:17:06.120 --> 00:17:07.490
هودینی
00:17:07.490 --> 00:17:09.620
وای! عجب مَردی
00:17:17.970 --> 00:17:20.130
اوه، ایول
00:17:20.130 --> 00:17:21.940
انگار بعضیها دارن میترکونن
00:17:24.570 --> 00:17:26.640
- زود باشید...
- هیچکس...
00:17:26.640 --> 00:17:28.410
هیچکس...
00:17:28.410 --> 00:17:29.810
خدایا. خانم دی
00:17:29.810 --> 00:17:32.550
خانم دی. چیشده؟
اینجا چهخبره؟
00:17:32.550 --> 00:17:33.650
خدایا
00:17:33.650 --> 00:17:35.920
- یه دقیقه صبر کن، خب؟
- باشه
00:17:35.920 --> 00:17:37.460
مگه چجور شعبدهبازیای کرد؟
00:17:37.460 --> 00:17:38.520
شعبدهبازی نبود
00:17:38.520 --> 00:17:39.650
همین الان الایژا
00:17:39.650 --> 00:17:41.080
جلوی کل بچهها، جوزف رو کشت
00:17:41.080 --> 00:17:43.100
وایسا ببینم، بچهی جیبی
یکی از بچهها رو کشته؟
00:17:43.100 --> 00:17:45.690
نه، نه.
جوزف جربیلِ کلاسـه
00:17:45.690 --> 00:17:48.900
الایژا گذاشتش تو یهجور کیسه و...
00:17:48.900 --> 00:17:50.600
صبر کن ببینم، یعنی میگی
00:17:50.600 --> 00:17:53.470
اسم حیوونخونگیِ کلاس
جوزف جربیلزه؟
00:17:53.470 --> 00:17:55.740
آره. چیه مگه؟
00:17:56.000 --> 00:17:57.440
نه... چیزی نیست
00:17:57.440 --> 00:17:58.840
اما درهرصورت...
00:17:58.840 --> 00:18:00.170
لابد یه اشتباهی شده چون...
00:18:00.740 --> 00:18:03.810
خب... الایژا جوزف رو با پُتکش لِه کرد
00:18:03.810 --> 00:18:05.050
من جعبه رو چک کردم!
00:18:05.050 --> 00:18:06.510
- وای نه
- آره
00:18:06.510 --> 00:18:08.220
و... خون همهجا پاشید
00:18:08.220 --> 00:18:09.880
بعد از اتفاق امروز، کل ردیف جلو،
00:18:09.880 --> 00:18:11.450
بدجوری به روانشناسی نیاز دارن
00:18:11.800 --> 00:18:13.260
من باید برم پیش بچهها، خب؟
00:18:13.260 --> 00:18:16.240
- باشه، باشه. حتماً
- برگردید اینطرف لطفاً
00:18:20.560 --> 00:18:22.060
عجب
00:18:29.240 --> 00:18:30.740
- چارلی؟
- سلام سلام
00:18:30.740 --> 00:18:32.940
این رو توی پارکینگ پیدا کردم
00:18:32.940 --> 00:18:34.980
گفتم شاید الایژا بخوادش
00:18:36.580 --> 00:18:37.703
ممنون
00:18:37.728 --> 00:18:39.896
راستی...
00:18:39.921 --> 00:18:43.179
گفتم این هم لازمت میشه
00:18:43.890 --> 00:18:45.250
بفرمایید
00:18:45.250 --> 00:18:46.690
اجیمجی لاترجی
00:18:47.560 --> 00:18:48.920
خب... حالش چطوره؟
00:18:49.690 --> 00:18:50.760
گوش کن
00:18:50.760 --> 00:18:52.140
هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار
00:18:52.140 --> 00:18:55.260
هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار.
هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار
00:18:55.260 --> 00:18:57.100
از وقتی اومدیم خونه اینطوری شده
00:18:57.100 --> 00:18:59.030
نه غذا میخوره، نه از اتاقش بیرون میاد
00:18:59.030 --> 00:19:01.360
بهم گفته تموم وسایل شعبدهبازیش رو بسوزونم
00:19:01.360 --> 00:19:04.340
تموم پیشرفتهاش.
تموم پیشرفتهامون
00:19:04.340 --> 00:19:06.360
به همین سرعت همش دود شد رفت هوا
00:19:07.220 --> 00:19:08.160
نمیفهمم
00:19:08.160 --> 00:19:09.910
مگه بچهها هراتفاقی که افتاده رو
00:19:09.910 --> 00:19:12.080
۱۲ ثانیه بعدش فراموش نمیکنن؟
00:19:12.080 --> 00:19:14.480
بهخاطر آب زیادی که توی مغزشونه
00:19:14.480 --> 00:19:16.680
فکر کنم داری ماهی قرمز رو میگی
00:19:18.690 --> 00:19:19.720
آره
00:19:20.020 --> 00:19:22.320
نه، فکر نمیکنم هیچوقت
این قضیه رو فراموش کنه
00:19:22.320 --> 00:19:24.660
ویدیوی مسابقهی استعدادیابی
رفته تو اینترنت و
00:19:24.660 --> 00:19:26.190
بعضی از مامانباباها نظر دادن
00:19:26.190 --> 00:19:28.800
حتی یکیشون پیشنهاد داده
امضا جمع کنن تا
00:19:28.800 --> 00:19:31.040
الایژا رو از مدرسه اخراج کنن
00:19:32.000 --> 00:19:33.870
ببخشید، یعنی متوجه نیستن که
00:19:33.870 --> 00:19:36.270
این فقط یه حادثهی وحشتناک بوده؟
00:19:37.320 --> 00:19:38.360
چیه؟
00:19:39.010 --> 00:19:40.036
نه
00:19:40.270 --> 00:19:42.240
بیخیال، اگه چیزی تو دلتـه بگو
00:19:42.240 --> 00:19:44.710
نه، نه، چیزی نیست.
راست میگی. راست میگی
00:19:44.710 --> 00:19:46.250
احتمالاً این فقط...
00:19:46.250 --> 00:19:47.850
یه حادثهی وحشتناک بوده
00:19:48.150 --> 00:19:49.250
زر مفتـه
00:19:52.250 --> 00:19:53.250
باشه
00:19:55.760 --> 00:19:57.730
یه جعبهای زیر کیسه بود
00:19:57.730 --> 00:20:00.730
یه سوراخ داخلش بود.
اصلاً حُقه همین بود
00:20:01.000 --> 00:20:04.570
آره، الایژا با یه دست
چوبدستیش رو تکون میده و
00:20:04.870 --> 00:20:07.970
با اون یکی دستش،
یواشکی یه نخی رو میکشه
00:20:07.970 --> 00:20:11.010
بعدش هم جربیل میافته رو یه
کوسن کوچیک
00:20:11.010 --> 00:20:13.610
اینطوری وقتی الایژا پُتک رو میکوبه
00:20:13.610 --> 00:20:14.880
چیزی اونجا نیست
00:20:16.340 --> 00:20:17.610
خیلیخب
00:20:17.810 --> 00:20:19.350
آره اما جعبه وارونه شده بود
00:20:19.350 --> 00:20:22.720
سوراخی نبود که جربیل
بیافته داخلش
00:20:22.720 --> 00:20:25.550
و همینجاست که اوضاع درست پیش نمیره
00:20:27.290 --> 00:20:29.760
یعنی الایژا...
00:20:29.960 --> 00:20:32.960
اشتباهی جعبه رو چرخونده؟
00:20:33.930 --> 00:20:35.860
اون جربیل بهترین دوستش بود
00:20:36.560 --> 00:20:39.070
حتماً دوسهبار چک میکرد تا
00:20:39.070 --> 00:20:41.900
مطمئن بشه که همهچیز سر جاشـه
00:20:42.700 --> 00:20:44.040
گوش کن، من پسرم رو میشناسم
00:20:45.170 --> 00:20:47.980
یکی شعبدهبازیش رو دستکاری کرده
00:20:49.710 --> 00:20:51.580
باشه، فکر میکنی دیوونه شدم
00:20:52.380 --> 00:20:54.280
نه بابا، من فقط...
00:20:54.280 --> 00:20:57.062
فقط میگم شاید ماجرا
00:20:57.087 --> 00:20:59.480
اونقدرا که میگی، شوم نباشه
00:21:01.890 --> 00:21:03.990
ببین، واقعاً ناراحتکنندهست داداش
00:21:03.990 --> 00:21:05.640
انگار بچه داشتن خیلی سختـه
00:21:05.640 --> 00:21:08.710
کمکی از دست من بر میاد؟
00:21:09.760 --> 00:21:11.230
خب، آره
00:21:11.230 --> 00:21:14.670
خب، اگه اشکالی نداره
00:21:14.670 --> 00:21:16.040
به جربیلهای زنده غذا بده
00:21:16.040 --> 00:21:18.770
- این...
- باشه، حتماً
00:21:18.770 --> 00:21:20.210
...وظیفهی الایژا بود
00:21:21.910 --> 00:21:23.650
غذا تو دفترمـه
00:21:23.650 --> 00:21:25.150
کلیدِ قلمروی پادشاهی
00:21:25.150 --> 00:21:26.910
آره، مواظب باش گمشون نکنی
00:21:26.910 --> 00:21:28.650
چون بهجز من تنها کسی که
00:21:28.650 --> 00:21:30.690
کلید اون دفتر رو داره،
دکتر هَمـه...
00:21:30.690 --> 00:21:31.990
دکتر هَم
00:21:31.990 --> 00:21:33.820
فکر کنم دلیل این که
اسمش رو دوست دارم
00:21:33.820 --> 00:21:36.760
اینـه که یاد کارتونِ اون خوکه که
دکتر بود میافتم
00:21:36.760 --> 00:21:39.190
همون که یه گوشی پزشکی هم داشت
00:21:39.190 --> 00:21:41.240
دکتر هَم به اتاق عمل
00:21:43.830 --> 00:21:46.460
خیلیخب، ببین...
00:21:48.070 --> 00:21:50.810
الایژا حالش خوب میشه، خب؟
00:21:50.810 --> 00:21:53.340
بقیهی بچهها هم باهاش خوب میشن
00:21:53.340 --> 00:21:54.460
خب، نمیدونم
00:21:54.460 --> 00:21:56.280
دنیای بچهها با ما فرق داره
00:21:56.280 --> 00:21:58.120
خیلی بزرگتر و پرسروصداتر و
00:21:58.120 --> 00:21:59.960
خیلی هم بیرحمتره
00:22:00.720 --> 00:22:02.020
اونجا مثل جنگل میمونه
00:22:06.720 --> 00:22:08.020
سخت نگیر
00:22:08.260 --> 00:22:09.960
متاسفم رفیق
00:22:09.960 --> 00:22:12.506
هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار
00:22:12.530 --> 00:22:15.166
هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار
00:22:18.886 --> 00:22:23.453
« روحت شاد جوزف »
00:22:23.606 --> 00:22:25.440
وای خدا، خداروشکر
00:22:25.440 --> 00:22:27.880
بچهها واقعاً حواسپرتی لازم داشتن
00:22:27.880 --> 00:22:29.180
همینجا خوبـه
00:22:31.050 --> 00:22:32.280
برو که رفتیم
00:22:32.280 --> 00:22:33.410
وای نه، نه، نه
00:22:33.410 --> 00:22:35.420
خب، شاید بهتره از گوشه شروع کنی
00:22:35.420 --> 00:22:37.420
- شرمنده
- خانم دی، کمک لازم داریم
00:22:37.420 --> 00:22:39.050
وای خدا. باشه.
الان برمیگردم
00:22:39.050 --> 00:22:40.460
تو موقعیت ساعت ۷
یکی خوندماغ شده
00:22:40.460 --> 00:22:42.200
نه، سرت رو بگیر به سمت جلو، نه عقب
00:22:42.200 --> 00:22:43.530
خفه میشی
00:23:02.446 --> 00:23:05.753
« خیلی ناراحتم که الایژا کُشتت »
00:23:07.000 --> 00:23:14.000
00:23:15.860 --> 00:23:18.390
هی، ماجرای اون مو خرگوشیه که اونجاس چیه؟
00:23:18.390 --> 00:23:19.620
استفانی رو میگی؟
00:23:19.620 --> 00:23:21.030
احتمالاً اون بیشتر از همه
00:23:21.030 --> 00:23:22.230
از این قضیه ناراحت شده
00:23:22.230 --> 00:23:23.900
حتی امروز صبح ازم خواست که
00:23:23.900 --> 00:23:25.770
سر کلاس واسه جوزف دعا کنیم
00:23:25.770 --> 00:23:28.140
خدایا. چقدر باملاحظه
00:23:28.140 --> 00:23:29.706
آره، من هم همین فکر رو کردم
00:23:29.731 --> 00:23:32.193
بابت این کار دوتا ستارهی طلایی بهش دادم
00:23:32.633 --> 00:23:35.180
عملاً دانشآموز ستارهمونـه
00:23:35.180 --> 00:23:38.150
جل الخالق. یعنی تو همهچی برنده میشه؟
00:23:38.150 --> 00:23:38.894
خب، تقریباً
00:23:38.918 --> 00:23:41.520
یعنی، در واقع هیچکس
توی مسابقهی استعدادیابی برنده نشد
00:23:41.521 --> 00:23:43.589
و اون توی مسابقهی هجی کردن باخت
00:23:43.590 --> 00:23:44.790
اوه، درسته
00:23:44.791 --> 00:23:45.858
به...
00:23:45.859 --> 00:23:47.993
- بچهی جیبی، درسته؟
- آره
00:23:47.994 --> 00:23:49.862
- الایژا...
- نه، نه
00:23:49.863 --> 00:23:54.166
شاید بهتر باشه فعلاً اسمش رو بلند نگی
00:23:54.167 --> 00:23:55.201
بهش یکم وقت بده
00:24:15.555 --> 00:24:17.624
وای. تو استفانی هستی، آره؟
00:24:18.758 --> 00:24:20.560
درسته. میتونم کمکت کنم؟
00:24:21.027 --> 00:24:22.828
تو دخترِ خیلی موفقی هستی، هان؟
00:24:22.829 --> 00:24:24.196
کی میگه؟
00:24:24.197 --> 00:24:25.097
خب، تو میگی
00:24:25.098 --> 00:24:26.732
به گفتهی خودت، عاشق موفقیتی
00:24:26.733 --> 00:24:27.866
آره
00:24:27.867 --> 00:24:30.837
فقط میخوام بهترین نسخهی خودم باشم
00:24:32.806 --> 00:24:34.140
هی...
00:24:35.809 --> 00:24:37.676
خب، این یعنی چی؟
00:24:37.677 --> 00:24:39.945
مثلاً داشتنِ بیشترین ستارههای طلایی؟
00:24:39.946 --> 00:24:42.715
قصد خودنمایی ندارم،
ولی این من رو بهترین نسخه از خودم
00:24:42.716 --> 00:24:44.016
و بهترین بچهی کلاس میکنه
00:24:44.017 --> 00:24:46.719
خب، یعنی، به جز هجی کردن، درسته؟
00:24:46.720 --> 00:24:48.787
یعنی، الایژا توی هجی کردن بهترینه
00:24:48.788 --> 00:24:52.592
اون توی کشتنِ حیوانات
و کابوس دادن به همه هم بهترینه
00:24:52.826 --> 00:24:54.093
این ناراحتت میکنه
00:24:54.094 --> 00:24:55.894
که الایژا توی هجی کردن از تو بهتره؟
00:24:55.895 --> 00:24:57.196
اصلاً
00:24:57.197 --> 00:24:59.265
همه لایق فرصتی برای درخشیدن هستن
00:24:59.532 --> 00:25:02.201
خب، من به نحوی...
00:25:02.202 --> 00:25:04.236
خب، فکر نمیکنم این رو باور داشته باشی
00:25:04.237 --> 00:25:06.038
منظورت چیه؟
00:25:06.039 --> 00:25:09.608
خب، میبینم که تو بچهی مستعدی هستی
00:25:09.609 --> 00:25:12.111
و باورت بشه یا نشه، منم یکم مستعدم
00:25:12.112 --> 00:25:14.681
توی چی؟ بوی گوشتِ خیس دادن؟
00:25:15.148 --> 00:25:17.951
این و وقتی یکی دروغ میگه میفهمم
00:25:18.284 --> 00:25:20.653
باشه، وای. چه باحال
00:25:21.855 --> 00:25:26.292
خیلی خب، چطوره یکم یواشتر
این رو بچرخونی تا من بالا نیارم
00:25:26.826 --> 00:25:30.262
حالا، من فکر میکنم
شاید تو یه ذره ناراحت بودی
00:25:30.263 --> 00:25:32.698
چون الایژا داشت بهت میرسید، درسته،
00:25:32.699 --> 00:25:34.033
با اون ستارههای طلایی؟
00:25:34.034 --> 00:25:37.270
برای همین شعبدهبازیش رو
دستکاری کردی. درسته؟
00:25:37.604 --> 00:25:39.973
- نه
- زرِ...
00:25:41.241 --> 00:25:42.275
حرفِ...
00:25:42.709 --> 00:25:44.611
حرفِ مفته
00:25:44.878 --> 00:25:49.615
خب، من اتفاقی این رو
توی دفترِ مستخدم پیدا کردم
00:25:49.616 --> 00:25:52.918
و الایژا لوازمِ شعبدهبازیش رو
اونجا نگه میداره
00:25:52.919 --> 00:25:55.621
پس این مدرکِ خیلی محکمیه
که نشون میده تو اونجا بودی
00:25:55.622 --> 00:25:57.690
و خب...
00:25:57.691 --> 00:25:58.691
فکر کنم هردومون میدونیم
00:25:58.692 --> 00:26:01.026
که الایژا عمداً اون جربیل رو نکشت
00:26:01.027 --> 00:26:03.796
فقط به خاطر این اتفاق افتاد که
تو شعبدهبازیش رو دستکاری کردی
00:26:03.797 --> 00:26:06.965
حالا، تو اینجا یه شانسی داری، خب،
00:26:06.966 --> 00:26:09.034
که کارِ درست و شجاعانه رو انجام بدی
00:26:09.035 --> 00:26:11.271
و الایژا رو تبرئه کنی
00:26:12.105 --> 00:26:13.373
چی میگی، بچه جون؟
00:26:15.775 --> 00:26:16.943
میگم...
00:26:21.314 --> 00:26:22.181
چه غلطی کردی؟!
00:26:22.182 --> 00:26:24.684
حالا سعی کن ثابتش کنی.
موفق باشی.
00:26:33.059 --> 00:26:35.695
اکنون جوزف رو غیب میکنم!
00:26:39.132 --> 00:26:40.866
میدونم یه چیزی رو از قلم انداختی
00:26:40.867 --> 00:26:43.135
تخمِ جن موخرگوشی،
00:26:43.136 --> 00:26:45.371
و من پیداش میکنم
00:26:56.149 --> 00:26:59.852
هی بچه جون، خب متخصصِ کامپیوتر اینجا کیه؟
00:26:59.853 --> 00:27:03.155
عه، گمونم منم
00:27:03.156 --> 00:27:05.958
خوبه. خب، نظرت چیه؟
میخوای من رو وارد سیستم کنی؟
00:27:05.959 --> 00:27:07.860
از خجالتت در میام
00:27:08.273 --> 00:27:13.699
باشه، پس این کل فیلم
مسابقهی استعدادیابیه
00:27:13.700 --> 00:27:15.701
خیلی خب. باشه. چی میتونیم پیدا کنیم؟
00:27:15.702 --> 00:27:17.436
خیلی خب
00:27:17.437 --> 00:27:19.238
آهان، باشه
00:27:19.239 --> 00:27:21.373
کسلکنندهست
00:27:21.374 --> 00:27:22.976
هان
00:27:24.411 --> 00:27:26.845
خیلی خب، الایژا بدو بدو
از صحنه میاد پایین
00:27:26.846 --> 00:27:28.113
بعدش وقتی برمیگرده،
00:27:28.114 --> 00:27:31.151
عکسش از پاورپوینت حذف شده
00:27:31.451 --> 00:27:33.286
که استفانی درست کرده
00:27:33.586 --> 00:27:35.550
هی، میدونی
00:27:35.574 --> 00:27:39.826
این همون کامپیوتریه که استفانی
باهاش اون اسلایدها رو درست کرده؟
00:27:43.096 --> 00:27:44.263
باشه
00:27:44.264 --> 00:27:46.899
بذار یه نگاهی بندازیم
00:27:46.900 --> 00:27:49.435
عالیه
00:27:49.436 --> 00:27:53.939
باشه، خیلی خب،
ارائه و عکسهای پاورپوینت اینجان
00:27:53.940 --> 00:27:55.486
الهی
00:27:55.510 --> 00:27:57.247
« الایژا »
00:27:58.845 --> 00:28:00.279
خدای من
00:28:00.280 --> 00:28:02.114
هی. هی، به چی میخندی؟
00:28:02.115 --> 00:28:03.982
اون فقط عکسِ یه بچهی نازه
00:28:03.983 --> 00:28:06.518
الایژا رو نگاه کن.
بچه پوشکی پخمه.
00:28:06.519 --> 00:28:08.821
- خدای من
- وایسا ببینم!
00:28:08.822 --> 00:28:10.155
این خجالتآوره؟
00:28:12.192 --> 00:28:16.161
پس استفانی برای این رفته دفترِ جیبی؟
00:28:16.162 --> 00:28:20.299
تا یه جور حواسپرتی ایجاد کنه؟
00:28:20.300 --> 00:28:23.936
لطفاً چارلی کیل تشریف بیاره دفترِ مدیریت
00:28:23.937 --> 00:28:25.537
- چارلی کیل
- ای داد بی داد
00:28:25.538 --> 00:28:27.539
من واسه خودم نرّه خری شدم
00:28:27.540 --> 00:28:30.476
چرا این باعث شد وحشت کنم؟
00:28:30.477 --> 00:28:33.024
هی، واقعاً نباید بگی خر
00:28:33.048 --> 00:28:34.817
مگر این که یه الاغ توی انجیل باشه
00:28:34.841 --> 00:28:36.482
اوه، باشه
00:28:36.483 --> 00:28:38.150
این رفتارم رو اصلاح میکنم
00:28:38.151 --> 00:28:40.519
من نباید شکر بخورم
00:28:40.520 --> 00:28:41.920
اوه
00:28:41.921 --> 00:28:45.258
ببین، در جریانم که شاید
آدمِ خشکی به نظر بیام
00:28:45.759 --> 00:28:50.708
ولی باید موقعیتم رو به عنوان مدیر
یه مدرسهی ابتدایی ممتاز درک کنی
00:28:50.732 --> 00:28:53.753
من چندین گروه ذینفع رقیب دارم
00:28:53.777 --> 00:28:55.502
که باید روزانه باهاشون سر و کله بزنم
00:28:55.802 --> 00:28:57.970
بچهها، والدینشون،
00:28:57.971 --> 00:28:59.838
هیئت امنای مدرسه
00:28:59.839 --> 00:29:02.776
جدای از معلمها و کارکنان مدرسه
00:29:03.143 --> 00:29:08.013
چیزی که به صلاح یک گروهه شاید
لزوماً برای دیگران خوشایند نباشه
00:29:08.314 --> 00:29:12.250
این یعنی، هر روز مجبورم
تصمیماتِ سختی بگیرم
00:29:12.251 --> 00:29:16.255
که بالأخره یه نفر رو ناراحت میکنن
00:29:17.857 --> 00:29:18.890
داری اخراجم میکنی؟
00:29:18.891 --> 00:29:20.326
آره
00:29:20.660 --> 00:29:22.661
خیلی شرمنده
00:29:22.662 --> 00:29:24.197
میتونم بپرسم چرا؟
00:29:24.497 --> 00:29:27.299
نمیتونم بذارم کارگرِ سلف مدرسه
00:29:27.300 --> 00:29:29.167
یه دانشآموز رو اذیت کنه
00:29:29.168 --> 00:29:32.771
یا بهش بگه: «تخمِ جن موخرگوشی»
00:29:32.772 --> 00:29:35.407
استفانی؟ نه، نه، نه
00:29:35.408 --> 00:29:37.576
من اذیتش نمیکردم
00:29:37.577 --> 00:29:39.645
خب، اون یه فیلم بهم نشون داد
00:29:39.646 --> 00:29:40.712
واقعاً؟
00:29:40.713 --> 00:29:42.881
خب، ببین، اگر هم چیزی بوده باشه
00:29:42.882 --> 00:29:45.217
استفانی الایژا رو اذیت میکرد
00:29:45.218 --> 00:29:47.185
این مسخرهست
00:29:47.186 --> 00:29:49.522
استفانی دانشآموزِ نمونهی ماست
00:29:50.023 --> 00:29:53.191
اون شعبدهبازیِ الایژا رو دستکاری کرد
00:29:53.192 --> 00:29:56.829
و اینجوری بود که جربیلِ کلاس متلاشی شد
00:29:57.163 --> 00:30:00.199
خب، این اتهامِ خیلی سنگینیه
00:30:00.600 --> 00:30:03.302
خب، اولاً اون یه انگیزه داشت
00:30:03.303 --> 00:30:06.605
الایژا داشت با ستارههای طلایی بهش میرسید
00:30:06.606 --> 00:30:07.706
از این خوشش نمیاومد
00:30:07.707 --> 00:30:10.510
و بعدش فرصت داشت
00:30:11.177 --> 00:30:12.678
الایژا مجبور شد از صحنه بره پایین
00:30:12.679 --> 00:30:15.881
وقتی اون عکسِ خیلی خجالتآور رو دید
00:30:15.882 --> 00:30:17.349
که استفانی توی پاورپوینت گذاشته بود
00:30:17.350 --> 00:30:18.850
و خب...
00:30:18.851 --> 00:30:21.186
این بهش یه فرصتِ عالی داد
00:30:21.187 --> 00:30:23.323
که شعبدهبازیش رو دستکاری کنه
00:30:24.624 --> 00:30:25.758
مدرک هم داری؟
00:30:25.925 --> 00:30:27.659
مدرک داشتم،
00:30:27.660 --> 00:30:30.763
ولی اون تولهسگِ شیطون خوردش
00:30:31.531 --> 00:30:33.799
ببین، میخوای به الایژا کمک کنی یا نه؟
00:30:33.800 --> 00:30:37.337
چون این بچه واقعاً به کمکِ ما نیاز داره
00:30:37.704 --> 00:30:38.738
و...
00:30:39.405 --> 00:30:42.175
صبر کن، حالا که بهش فکر میکنم...
00:30:42.542 --> 00:30:44.643
استفانی چطوری وارد اتاق مستخدم شد؟
00:30:44.644 --> 00:30:46.912
فقط دو نفر کلیدش رو دارن، درسته؟
00:30:46.913 --> 00:30:49.448
شما و البته جیبی
00:30:49.449 --> 00:30:50.549
پس...
00:30:50.550 --> 00:30:55.555
ما اینجا نیستیم که در مورد کلیدهام
یا دستبند دوستیام حرف بزنیم
00:30:58.086 --> 00:30:59.754
« تو مالِ منی »
00:31:01.527 --> 00:31:05.698
از دستبند دوستیات حرف نمیزدم
00:31:09.969 --> 00:31:14.506
عه، مگر این که بخوای باهات
00:31:14.507 --> 00:31:16.274
در مورد دستبند دوستیات حرف بزنم؟
00:31:16.275 --> 00:31:18.444
پیشنهاد میکنم از دفترم بری بیرون
00:31:20.346 --> 00:31:21.848
خب، باشه
00:31:23.449 --> 00:31:25.818
و بری دستشویی طبقه پایین
00:31:26.653 --> 00:31:27.586
هان؟
00:31:27.587 --> 00:31:29.622
اتاقکِ دوم از پشت
00:31:32.859 --> 00:31:34.327
عه
00:31:37.897 --> 00:31:39.332
باشه
00:32:06.392 --> 00:32:07.794
باشه. عه...
00:32:11.998 --> 00:32:13.865
لعنتی
00:32:13.866 --> 00:32:16.768
پس، دزد صندوق پول خودتی؟
00:32:16.769 --> 00:32:18.870
هیس. ساکت باش!
00:32:18.871 --> 00:32:20.640
این به اندازهی کافی تحقیرآمیزه
00:32:21.074 --> 00:32:22.575
برو صفحهی ۶
00:32:23.776 --> 00:32:25.043
باشه
00:32:25.044 --> 00:32:28.747
من یه جورایی به قمار معتاد شدم، خب؟
00:32:28.748 --> 00:32:31.483
که یعنی گاهی اوقات،
پول نقد زیادی همراهم نیست.
00:32:31.484 --> 00:32:33.986
پس گاهی اوقات یکم برمیدارم
00:32:33.987 --> 00:32:37.322
خب، رفتارِ نمونهای نیست، دکتر هَم
00:32:37.323 --> 00:32:40.058
خب، همیشه روز بعد پول رو میذارم سرِ جاش
00:32:40.059 --> 00:32:42.996
ولی یه بار استفانی مُچم رو گرفت
00:32:44.430 --> 00:32:45.932
خدایا...
00:32:46.265 --> 00:32:50.669
پدر و مادرش مدیر کازینو بیورز کورنز هستن
00:32:50.670 --> 00:32:53.839
استفانی از اون موقع ازم اخاذی میکنه
00:32:53.840 --> 00:32:56.709
اینجوری کلید دفتر جیبی رو گرفت
00:32:56.976 --> 00:32:58.677
دستهام بسته هستن
00:32:58.678 --> 00:33:00.445
این رو به عنوان یادآور ببند
00:33:00.446 --> 00:33:03.449
اگه روزی من رو دور بزنی
از کار بیکار میشی
00:33:03.983 --> 00:33:07.052
هی، قصد ندارم قضیه رو علمی تخیلی کنم،
00:33:07.053 --> 00:33:09.921
ولی آخه داری از یه دختر کوچولو
00:33:09.922 --> 00:33:14.526
و هر از گاهی کش رفتنِ چندر غاز
از صندوق پول حرف میزنی
00:33:14.527 --> 00:33:15.973
یعنی، نمیتونه چیز چندان مهمی باشه
00:33:15.997 --> 00:33:17.929
خب، خب، این رو به والدین بچهها بگو
00:33:17.930 --> 00:33:21.701
اونا سالی ۳۰ هزار دلار
واسه آموزشِ ممتاز میدن
00:33:22.235 --> 00:33:24.704
یعنی، تنها چیزی که مهمه حفظ ظاهره
00:33:25.004 --> 00:33:26.773
پس، این قراره چطور به نظر بیاد؟
00:33:27.473 --> 00:33:29.042
آره، حتماً
00:33:29.709 --> 00:33:32.811
شرمنده
00:33:32.812 --> 00:33:36.082
پس، فقط میذاری موخرگوشی
الایژا رو از مدرسه بیرون کنه؟
00:33:36.416 --> 00:33:38.684
عوض کردن مدرسه
شاید بهترین گزینه برای الایژا باشه
00:33:38.685 --> 00:33:40.887
بهتر از اینه که هدفِ استفانی باشه
00:33:41.187 --> 00:33:43.789
استفانی دستنیافتنیه
00:33:43.790 --> 00:33:44.623
بهم اعتماد کن
00:33:44.624 --> 00:33:47.426
خودت رو نجات بده و فقط بذار برو
00:34:21.794 --> 00:34:25.664
حیف که برای رودست زدن
به خانم مسئول ناهار ستارهی طلایی نمیدن
00:34:25.665 --> 00:34:28.101
یا باید بگم خانم مسئول ناهار سابق؟
00:34:28.401 --> 00:34:31.704
هان. ستارههای طلایی بخورن تو سرم
00:34:32.372 --> 00:34:34.740
ستارههای طلایی به بهترین دانشآموز میرسن،
00:34:34.741 --> 00:34:39.011
نه خُل و چلِ کلاس که فقط به خاطر این که باباش
دستشوییها رو تمیز میکنه توی این مدرسهست
00:34:39.012 --> 00:34:40.780
خیلی خب، بچه جون، گوش کن
00:34:41.314 --> 00:34:43.682
اگه به این کار ادامه بدی، فقط...
00:34:43.683 --> 00:34:45.785
نمیتونی دوستهای زیادی داشته باشی
00:34:46.919 --> 00:34:48.521
من دوست لازم ندارم
00:34:49.322 --> 00:34:52.024
هی ببین، یه ضربالمثلی هست، خب؟
00:34:52.025 --> 00:34:53.659
اینجوریه
00:34:53.660 --> 00:34:55.894
«رسیدن به اوج تنهایی میاره»
00:34:55.895 --> 00:34:58.530
یعنی همه دوست لازم دارن
00:34:58.531 --> 00:34:59.766
حتی تو
00:35:08.574 --> 00:35:10.809
هی، هی، هی
00:35:10.810 --> 00:35:12.244
عیب نداره. چی شده؟
00:35:12.245 --> 00:35:14.179
همه چی درست میشه. اشکالی نداره
00:35:14.180 --> 00:35:15.682
خوبی؟
00:35:16.749 --> 00:35:18.951
شاید میگم دوست لازم ندارم...
00:35:19.552 --> 00:35:22.555
چون اونا تنها چیزی هستن که بیشتر میخوام
00:35:24.223 --> 00:35:25.925
و بدرفتاری میکنم چون...
00:35:26.592 --> 00:35:28.828
فقط میخوام یکی ازم خوشش بیاد
00:35:34.968 --> 00:35:35.969
حرفِ مفته
00:35:42.036 --> 00:35:45.081
♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪
♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪
00:35:45.105 --> 00:35:47.623
♪ رسیدن به اوج دوست داشتنیه ♪
00:35:47.647 --> 00:35:49.548
بچهی تُخم سگ
00:35:56.823 --> 00:35:58.156
سلام سلام
00:35:58.157 --> 00:35:59.258
سلام
00:36:00.593 --> 00:36:01.627
واو
00:36:03.629 --> 00:36:05.631
راستش من دارم میرم بیرون
00:36:05.999 --> 00:36:08.000
خب، معلوم شد علاقهی چندانی به بچهها ندارم
00:36:08.001 --> 00:36:11.070
ولی میخوام قبل از رفتن
به جربیلها غذا بدم
00:36:11.938 --> 00:36:13.572
راحت باش
00:36:13.573 --> 00:36:15.073
فقط ای کاش...
00:36:15.074 --> 00:36:16.975
میتونستم راهی برای کمک کردن
به الایژا پیدا کنم
00:36:16.976 --> 00:36:19.545
آره. آره، منم همینطور
00:36:20.647 --> 00:36:22.148
فکر میکردم دارم کمک میکنم
00:36:22.715 --> 00:36:24.183
بین خودمون باشه...
00:36:25.918 --> 00:36:28.987
عمداً بهش کلماتِ مربوط به شعبدهبازی
بهش میدادم که هجی کنه
00:36:28.988 --> 00:36:31.891
یعنی، اون بچه خیلی استعداد داره
00:36:32.258 --> 00:36:35.761
فکر میکردم تنها چیزی که لازم داشت
یه پیروزی کوچیک و قشنگ بود
00:36:35.762 --> 00:36:36.995
که کمکش کنه از لاکش بیرون بیاد
00:36:36.996 --> 00:36:38.897
خب...
00:36:38.898 --> 00:36:40.553
این محبتِ معلمانهات رو نشون میده
00:36:40.577 --> 00:36:43.268
آره، همچنین فکر میکردم
برای استفانی خوب باشه
00:36:43.269 --> 00:36:45.671
که یاد بگیره چطور با کمی ناامیدی کنار بیاد
00:36:45.672 --> 00:36:49.008
آره. موخرگوشی در اون زمینه
ستارهی طلایی نمیگیره
00:36:52.879 --> 00:36:55.747
خدایا، وقتی ما بزرگ میشدیم هم
بچهها انقدر بدجنس بودن؟
00:36:55.748 --> 00:36:57.816
آره. قطعاً
00:36:57.817 --> 00:37:01.787
یعنی، تا یه حدی میدونن که
چیزی به نوجوونی نمونده،
00:37:01.788 --> 00:37:04.256
و قراره یه جنگِ تمام عیار باشه
00:37:04.257 --> 00:37:06.058
برای همین مرزها رو امتحان میکنن
00:37:06.059 --> 00:37:08.660
و دیوارهایی میسازن
00:37:08.661 --> 00:37:10.162
و اغلب از کلاس دوم شروع میشه
00:37:10.163 --> 00:37:12.231
ولی، میدونی، همزمان...
00:37:14.167 --> 00:37:19.237
هنوزم این قلبهای کوچیک بچگونه رو دارن
00:37:19.238 --> 00:37:21.239
میخوان همدیگه رو دوست داشته باشن
00:37:21.240 --> 00:37:22.342
آره
00:37:22.642 --> 00:37:25.010
بچگی. بدترین دوران
00:37:26.312 --> 00:37:27.913
راستش الایژا رو سرزنش نمیکنم
00:37:27.914 --> 00:37:30.616
که میخواد به جای همکلاسیهاش
با جربیلها وقت بگذرونه
00:37:32.085 --> 00:37:35.722
اون پایین همه چی خیلی سادهتره
00:37:42.996 --> 00:37:44.597
قایق
00:37:45.331 --> 00:37:49.736
الایژا همش میگفت:
«هیچوقت پات رو از قایق بیرون نذار»
00:37:51.070 --> 00:37:52.372
و میفهمم
00:37:52.705 --> 00:37:54.140
یعنی، این یاروها رو ببین
00:37:54.641 --> 00:37:57.109
آره، بدون ستارهی طلایی،
00:37:57.110 --> 00:37:59.011
بدونِ رقابت و بیرحمی
00:37:59.012 --> 00:38:02.314
فقط از همدیگه رو مراقبت میکنن
00:38:02.315 --> 00:38:04.283
و تحت هر شرایطی همدیگه رو دوست دارن
00:38:04.550 --> 00:38:07.053
بیشتر بچهها این رو درک میکنن
00:38:08.421 --> 00:38:09.622
آره
00:38:10.390 --> 00:38:14.027
ولی استفانی نه، هان؟
00:38:14.560 --> 00:38:16.629
خب، حداقل هنوز نه
00:38:19.232 --> 00:38:22.154
هی، من یه ایدهای دارم
00:38:22.178 --> 00:38:25.171
برای این که بتونیم به الایژا کمک کنیم
00:38:26.406 --> 00:38:28.874
ولی یه قایق بزرگتر لازم داریم
00:38:32.145 --> 00:38:34.414
کارت عالیه، پسرم.
چیزیت نمیشه.
00:38:35.448 --> 00:38:36.783
بابا، میترسم
00:38:37.050 --> 00:38:38.651
همهشون ازم متنفر میشن
00:38:38.951 --> 00:38:40.152
نه. نه، اینطور نیست
00:38:40.153 --> 00:38:41.453
هیچکس ازت متنفر نمیشه
00:38:41.454 --> 00:38:44.690
هی، گوش کن، تو انجامش میدی، باشه؟
00:38:44.691 --> 00:38:46.858
و منم اینجا کنارتم
00:38:46.859 --> 00:38:48.294
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
00:38:50.463 --> 00:38:51.798
باشه
00:38:54.867 --> 00:38:57.169
خوش برگشتی، الایژا!
00:38:57.170 --> 00:38:58.904
دلمون برات تنگ شده بود
00:38:58.905 --> 00:39:01.239
- دوستت داریم
- این چیه؟
00:39:01.240 --> 00:39:03.008
میخواستیم نشونت بدیم که دوستت داریم
00:39:03.009 --> 00:39:04.876
و همهمون توی یه قایق هستیم
00:39:04.877 --> 00:39:07.112
میشنوی، پسرم؟
همه از دیدنت خیلی خوشحالن
00:39:07.113 --> 00:39:08.280
آره، همینطوره
00:39:08.281 --> 00:39:11.183
و خبرِ خیلی خاصی برات داریم
00:39:11.184 --> 00:39:13.052
تونستیم جوزف رو زنده کنیم
00:39:13.353 --> 00:39:16.722
اون الان کاملاً بهتر شده
00:39:16.723 --> 00:39:19.324
- دیوونه شدید؟
- باورم نمیشه
00:39:19.325 --> 00:39:21.326
میدونید که جوزف هنوزم مُرده، درسته؟
00:39:21.327 --> 00:39:23.028
همه دوباره باهمیم
00:39:25.198 --> 00:39:26.932
اون قلّابیه
00:39:28.267 --> 00:39:29.901
جوزف جربیل هنوزم مُرده
00:39:29.902 --> 00:39:31.104
اون شوهرِ جربیلت نیست
00:39:31.471 --> 00:39:33.338
کافیه دیگه، استفانی
00:39:33.339 --> 00:39:35.073
هی، میدونید چیه،
من انقدر الایژا رو دوست دارم،
00:39:35.074 --> 00:39:36.942
که تمام ستارههای طلاییام رو بهش میدم
00:39:38.077 --> 00:39:39.211
چی؟!
00:39:39.212 --> 00:39:40.946
- نه!
- الایژا! الایژا!
00:39:40.947 --> 00:39:43.750
- اونا رو بذار سرِ جاش
- الایژا! الایژا!
00:39:44.017 --> 00:39:46.719
این... این...
00:39:47.820 --> 00:39:50.856
این سوسیالیسمه!
00:40:00.199 --> 00:40:01.868
لطفاً ندو
00:40:26.159 --> 00:40:28.060
حالا این رو واسه پاورپوینت گرفتم
00:40:28.061 --> 00:40:29.861
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اخراجی.
00:40:29.862 --> 00:40:32.298
من باید همین سؤال رو از تو بپرسم
00:40:34.233 --> 00:40:35.834
ولی، ببین،
00:40:35.835 --> 00:40:38.804
بابای الایژا دزده،
دزدِ صندوق پوله!
00:40:38.805 --> 00:40:40.038
واو!
00:40:40.039 --> 00:40:43.275
سعی داری کاری کنی بابای الایژا اخراج شه
تا از مدرسه بندازنش بیرون
00:40:43.276 --> 00:40:45.178
یعنی، حتی تو هم انقدر پست نیستی
00:40:45.445 --> 00:40:48.180
خب؟ تو میخوای چیکارش کنی؟
00:40:48.181 --> 00:40:50.515
اوه، من؟ من، هیچی
00:40:50.516 --> 00:40:53.018
ولی نیرویی بزرگتر از هر یک از ما
00:40:53.019 --> 00:40:54.186
میاد سراغت، بچه جون
00:40:54.187 --> 00:40:55.887
وای، نه. پلیس؟
00:40:55.888 --> 00:40:57.189
بلوغ
00:40:57.190 --> 00:40:59.324
حالا قراره این کارو بکنیم
00:40:59.325 --> 00:41:01.393
حکومتِ وحشتت دیگه به پایان رسیده
00:41:01.394 --> 00:41:03.261
دیگه خبری از دستبند و اخاذی نیست
00:41:03.262 --> 00:41:06.694
وگرنه این عکس نه تنها به ایمیل والدینت
00:41:06.718 --> 00:41:10.436
بلکه به دفترِ پذیرش
تمام مدارس ممتاز ساحل شرقی ارسال میشه
00:41:11.070 --> 00:41:12.405
دست بده
00:41:17.076 --> 00:41:18.910
آره
00:41:18.911 --> 00:41:20.947
دوستهای صمیمی تا همیشه
00:41:26.463 --> 00:41:28.530
« بهترین دوستِ موجودات کوچک و بزرگ »
00:41:28.554 --> 00:41:30.589
اونا حیوونهای خوبی هستن.
بهشون احترام بذارید.
00:41:30.590 --> 00:41:33.458
ملایم باشید. این یکی از نکاتِ اصلیه.
باید با ملایمت باهاشون برخورد کنید.
00:41:33.804 --> 00:41:35.998
« بهترین عضو جدید گروه قماربازان ناشناس »
00:41:42.104 --> 00:41:45.099
« بهترین بابا »
00:41:49.475 --> 00:41:51.410
عالیه، بابا. ممنون
00:41:55.034 --> 00:41:57.411
« بهترین نابودی اسناد با توافق طرفین »
00:42:06.086 --> 00:42:08.380
« بهترین چارلی »
00:42:16.669 --> 00:42:18.603
خب، آره، یعنی از قرار معلوم
00:42:18.604 --> 00:42:21.673
یه مشت بچهی ۸ ساله
تمام جوابها رو نداشتن
00:42:21.674 --> 00:42:24.142
کی میدونست؟ آهان، من میدونستم
00:42:24.143 --> 00:42:25.478
درسته
00:42:29.148 --> 00:42:31.651
ولی یه چیزی بهت میگم
00:42:32.185 --> 00:42:35.253
یعنی، اونا همیشه یه راهی
برای غافلگیر کردنت پیدا میکنن
00:42:36.489 --> 00:42:37.534
تمام
00:42:37.558 --> 00:42:39.078
« برای خانم مسئول ناهار »
00:42:39.102 --> 00:42:42.907
« وقتی بزرگ شم پیدات میکنم »
00:42:53.675 --> 00:43:13.675
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.