WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.000 --> 00:00:45.000
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
00:00:46.838 --> 00:00:50.717
…اگه نوشتن دادخواست خیلی دردسر داره میتونی فرم رو امضا کنی
00:00:52.302 --> 00:00:54.972
نه، نمیخوام مجبورت کنم
00:00:55.681 --> 00:00:58.100
آره ببخشید
00:00:58.183 --> 00:00:59.810
…ازت ممنونم
00:01:04.106 --> 00:01:06.149
دوباره ردم کردن
00:01:06.775 --> 00:01:09.820
چرا هرچی بیشتر تلاش میکنم بیشتر گند میزنم؟
00:01:09.903 --> 00:01:12.406
انقدر ضایعاس که تاحالا تو دنیای واقعی کار نکردم؟
00:01:12.489 --> 00:01:14.992
…حتی نمیتونم از پشت تلفن مردم رو متقاعد کنم
00:01:15.075 --> 00:01:17.244
بسه، معلومه که میتونی
00:01:17.744 --> 00:01:19.705
تو حتی تونستی خانم سانگوول رو راضی کنی
00:01:19.788 --> 00:01:23.709
اینا برای قبلا بود
دیگه تاثیرمو از دست دادم
00:01:23.792 --> 00:01:26.044
مینجی اینکارو هرکسی نمیتونه بکنه
00:01:27.254 --> 00:01:30.048
هرچیزی که بدست آوردی هنوز بخشی از توعه
00:01:30.132 --> 00:01:33.010
اون فقط یه رد کردن ساده بود
00:01:33.719 --> 00:01:34.886
به خودت شک نکن
00:01:37.681 --> 00:01:39.349
آفرین عقل داریااا
00:01:40.392 --> 00:01:41.935
…بسملا
00:01:44.187 --> 00:01:45.397
یه ایمیل گرفتم
00:01:49.151 --> 00:01:50.402
…چیزی هست که بخوای
00:01:51.320 --> 00:01:53.822
بعد از تموم شدن همهی اینا انجام بدی؟
00:01:54.448 --> 00:01:55.866
چی؟ چه سوال رندومی
00:01:55.949 --> 00:01:58.952
حتی فرصت نکردیم تولدتو درست حسابی جشن بگیرم
00:01:59.036 --> 00:02:02.331
مسافرت نریم؟
یا چیزی هست که بخوای؟
00:02:05.876 --> 00:02:09.254
…اگه بخوام یه چیزو انتخاب کنم
00:02:09.338 --> 00:02:12.799
یکم اینجا خالی میمونه
00:02:12.883 --> 00:02:15.093
چتریهای توعه؟
00:02:15.719 --> 00:02:16.970
بسملا
00:02:17.054 --> 00:02:18.597
بیخیال
00:02:22.017 --> 00:02:24.269
امروزی که یکم از دیروز بهتره
00:02:29.524 --> 00:02:33.362
از اون روزهایی که برای ساختن قول فردا درست شده
00:02:36.156 --> 00:02:38.700
از اون قولهایی که برای باهم موندن داده میشه…
00:02:39.326 --> 00:02:41.953
اومدم که برای خودم و دوس دخترم حلقه بخرم
00:02:42.037 --> 00:02:43.538
این سایز انگشتشه
00:02:44.039 --> 00:02:46.124
…وقتی که اوضاع از امروز هم بهتر میشه
00:02:46.208 --> 00:02:47.208
(مرغ)
00:02:50.462 --> 00:02:51.755
(حلقه)
00:02:53.215 --> 00:02:54.257
سلام
00:02:55.092 --> 00:02:56.426
با غرور …
00:02:58.011 --> 00:02:59.054
سلام؟
00:03:00.681 --> 00:03:02.432
…قول فردای باهم موندن رو میدیم…
00:03:04.101 --> 00:03:05.644
وقتی که حتی نمیدونم…
00:03:06.853 --> 00:03:08.188
امروز چی به سرم میاد
00:03:08.271 --> 00:03:09.356
سلام؟
00:03:14.152 --> 00:03:18.907
(قسمت 11 در پایان جمله)
00:03:18.990 --> 00:03:20.158
(رستوران رزا)
00:03:20.242 --> 00:03:21.368
(رز
جعبه اکریلیک رز؟ تابلو نئون؟)
00:03:21.451 --> 00:03:25.354
نمیدونستم که با دست طراحیشون میکنی
00:03:25.454 --> 00:03:26.755
نه
00:03:26.830 --> 00:03:30.585
فقط میخواستم قبل از اینکه به تابلوسازی بدیم یه ایدهی کلی بهت بدم
00:03:30.669 --> 00:03:32.087
کدومشو بیشتر دوس داری ؟
00:03:33.672 --> 00:03:35.090
بذار بهش فکر کنم
00:03:35.924 --> 00:03:36.925
باشه
00:03:37.676 --> 00:03:40.262
راستی، چرا تنها اومدی، هوسو کو پس؟
00:03:40.345 --> 00:03:43.598
یکی از آشناهاش، فوت کرد
یادته؟
00:03:43.682 --> 00:03:45.475
بعد از خاکسپاری فردا برمیگرده
00:03:45.559 --> 00:03:48.270
فردا برمیگرده؟
یه مدتی میشه که رفته
00:03:49.229 --> 00:03:51.022
بهشون نزدیک بود؟
00:03:51.106 --> 00:03:53.191
فرصت نکردن ازش بپرسم
00:03:53.275 --> 00:03:55.444
انگار اونقد حواسش نبوده که حتی حوصلهی صحبت کردن با تلفن رو هم نداشت
00:03:55.527 --> 00:03:56.528
…وای
00:03:57.154 --> 00:03:59.074
میخواستم بهش خرچنگ خام مزه دار شده بدم
00:03:59.114 --> 00:04:00.991
چی؟ خرچنگ خام مزهدار شده؟
00:04:01.074 --> 00:04:02.325
من چی پس؟
00:04:02.409 --> 00:04:03.994
دیروز سهمتو بهت دادم
00:04:04.077 --> 00:04:05.787
ولی من تقریبا تمومش کردم
00:04:06.705 --> 00:04:09.374
بابا بیخیال!من حتی تابلو هم برات طراحی کردم
00:04:09.458 --> 00:04:13.420
فهمیدم که هوسو بههرحال با تو غذاشو شریک میشه
00:04:13.503 --> 00:04:15.714
برای همین به اندازهی دو نفر درستش کردم
00:04:21.094 --> 00:04:24.055
فکر کنم یکم سنگینه
تا وقتی هوسو میاد صبر کنم؟
00:04:24.139 --> 00:04:25.640
نه، میتونم ببرمش
00:04:25.724 --> 00:04:28.185
سر راهم به خونه
میذارمش تو خونهاش
00:04:28.852 --> 00:04:30.604
حتما بذاری تو فریزر هاااا
00:04:30.687 --> 00:04:32.147
همشو خودت نخوریا
00:04:33.523 --> 00:04:34.524
چشم خانم
00:04:40.405 --> 00:04:44.075
- مشترک موردنظر…
چرا جواب نمیده-
00:04:48.622 --> 00:04:49.790
چی؟
00:04:59.966 --> 00:05:00.966
هوسو
00:05:01.384 --> 00:05:04.888
کی برمیگردی؟
گفتی فردا برمیگردی
00:05:04.971 --> 00:05:07.557
کارها زودتر از چیزی که برنامشو داشتیم پیش رفت
00:05:07.641 --> 00:05:11.019
هی!پس باید زودتر بهم زنگ میزدی
00:05:11.102 --> 00:05:13.271
زنگ زدم بهت، حتی گوشیو بر نداشتی
00:05:13.772 --> 00:05:15.524
و راستی رمزتو عوض کردی؟
00:05:18.109 --> 00:05:19.486
چیشد؟
00:05:20.028 --> 00:05:22.656
کسی داخله؟
00:05:23.490 --> 00:05:24.866
نه کسی داخل نیست
00:05:25.700 --> 00:05:27.035
…چیزه
00:05:28.745 --> 00:05:30.038
دوباره مریض شدی،نه؟
00:05:31.039 --> 00:05:32.249
نه نه نشدم
00:05:32.332 --> 00:05:34.000
به من دروغ نگو
00:05:34.084 --> 00:05:36.127
ولی چهرتو یه چیز دیگهای میگه
00:05:36.211 --> 00:05:39.172
کی فوت کره بود؟
انگار خودتو حسابی خسته کردی
00:05:39.840 --> 00:05:41.383
دارویی مصرف کردی؟
00:05:41.883 --> 00:05:43.635
بذار ببینم تب داری یا نه
00:05:45.345 --> 00:05:46.930
فقط یکم خستهام
00:05:47.514 --> 00:05:48.807
بیا فردا همو ببینیم
00:05:49.307 --> 00:05:50.307
باشه
00:05:50.767 --> 00:05:52.644
…باشه پس
00:05:53.770 --> 00:05:55.021
…ولی این
00:05:56.940 --> 00:05:58.525
این چه سمیه؟
00:06:02.237 --> 00:06:04.573
باشه، پس همهی اینارو خودم میخورم
00:06:20.422 --> 00:06:21.422
…من
00:06:22.090 --> 00:06:23.466
باید سریع به این تماس جواب بدم
00:06:23.550 --> 00:06:24.926
باشه
00:06:35.103 --> 00:06:37.564
جناب، لطفا سریع برین بیمارستان اسمشو یادم رف
00:06:38.315 --> 00:06:40.150
تاکسی به مقصد اینچونه
00:06:42.611 --> 00:06:44.905
لطفا بیمارستان hnu
00:06:45.614 --> 00:06:48.533
همین الان بهتون گفتم که این تاکسی به اینچئون میره
00:06:49.034 --> 00:06:50.535
به سمت اون مسیر نمیرم
00:06:50.619 --> 00:06:52.287
لطفا تشریف ببرین بیرون
00:07:08.803 --> 00:07:09.846
قلب
00:07:11.139 --> 00:07:12.265
انسان
00:07:13.850 --> 00:07:14.893
اقیانوس
00:07:14.976 --> 00:07:17.187
(درمان با تزریق استروئید داخل تیمپانیک با دوز بالا)
00:07:18.813 --> 00:07:20.315
آقای لی هوسو
00:07:20.899 --> 00:07:23.068
(گوش، حلق و بینی)
00:07:23.151 --> 00:07:24.986
آقای لی سوهو اینجاست؟
00:07:27.614 --> 00:07:29.824
شما لی سوهو هستین؟-
بله-
00:07:30.867 --> 00:07:33.328
شما دچار کم شنوایی حسی عصبی یهویی شدین
00:07:33.411 --> 00:07:37.582
فعلاً، بیاین تزریق استروئید به پرده گوش رو برای چند روز آینده امتحان کنیم
00:07:37.666 --> 00:07:39.834
اگه بهتر بشه میتونیم دوباره ارزیابی کنیم
00:07:40.710 --> 00:07:44.381
برای کم شنوایی ناگهانی
پیش شناخت پزشکی به سه نوعه
00:07:44.464 --> 00:07:47.425
شنواییت ممکنه بهتر بشه
همونطور که هست بمونه یا کلا از بین بره
00:07:48.510 --> 00:07:50.637
ولی همونطور که اینجا میبینید
00:07:51.221 --> 00:07:52.973
اوضاعت زیاد خوب نیست
00:07:54.099 --> 00:07:55.659
با توجه به دوز بالای تزریق
00:07:55.684 --> 00:07:58.037
امیدوارم حدااقل 80درصد شنواییت برگزده
00:07:58.061 --> 00:07:59.664
…پس
00:07:59.688 --> 00:08:01.439
Of the three possible outcomes…
00:08:01.523 --> 00:08:03.942
خیلی سخته که الان بگیم آیا شنواییت کامل برمیگرده
00:08:04.025 --> 00:08:05.735
یا بدتر میشه
00:08:06.277 --> 00:08:08.196
یه شانسی هست که به طرز معجزه آوری بهبود پیدا کنه
00:08:08.279 --> 00:08:11.366
ولی شنواییت از فروکانس پایینتره
00:08:11.908 --> 00:08:13.910
بنابراین بهبودی کامل بعیده
00:08:16.705 --> 00:08:17.706
…پس
00:08:20.667 --> 00:08:23.128
حالا چیکار کنم؟
00:08:23.211 --> 00:08:24.754
خب
00:08:25.380 --> 00:08:27.841
حدااقل یکم شنواییت رو بدست آوردی
00:08:27.924 --> 00:08:31.594
پس بیاین فعلا ویزیت سرپایی انجام بدیم و پیشرفت شما رو زیرنظر داشته باشیم
00:08:31.678 --> 00:08:33.596
بهم میگین هیچکاری نکنم
00:08:33.680 --> 00:08:37.017
وقتی که نمیدونسم علتش چی بوده
بهتر میشه یا بدتر؟
00:08:37.100 --> 00:08:40.145
اگه این گوشم هم شنواییش کاملا بره چی؟
00:08:40.770 --> 00:08:44.482
میتونیم سمعک یا کاشت حلزون رو در نظر بگیریم
00:08:44.983 --> 00:08:46.985
ولی این تو موقعیتیه که همه چیز بدتر بشه
00:08:48.236 --> 00:08:49.946
…میگین هیچکاری نکنم
00:08:52.073 --> 00:08:53.700
تا همه چیز بدتر بشه؟
00:08:55.160 --> 00:08:56.240
(تزریق دوز بالای استروئید)
00:08:56.286 --> 00:08:58.705
چیزی که از دارو یا تزریق مهمتره…
00:08:59.622 --> 00:09:01.022
حفظ آرامش و ثبات روانیه
00:09:01.499 --> 00:09:04.544
بنابراین باید خودتون رو آماده کنین و منتظر هر سناریوی بد باشین
00:09:12.052 --> 00:09:13.428
هو سو
00:09:13.511 --> 00:09:16.765
کی برگشتی
گفتی فردا برمیگردی
00:09:16.848 --> 00:09:19.309
اوضاع زودتر از چیزی که برنامشو داشتیم تموم شد
00:09:19.392 --> 00:09:22.937
هی!باید بهم زنگ میزدی پس
00:09:23.021 --> 00:09:25.774
بهت زنگ زدم و حتی بر نداشتی
00:09:26.441 --> 00:09:28.568
فقط یکم خستهام
00:09:29.778 --> 00:09:31.404
بیا فردا همو ببینیم
00:09:31.488 --> 00:09:32.530
…ولی
00:09:58.640 --> 00:10:00.558
تهای اون فایلهایی که خواستمو داری؟
00:10:00.642 --> 00:10:02.685
الان لازمشون دارم-
دارم به ترتیب انجامشون میدم
00:10:02.769 --> 00:10:04.020
…ولی
00:10:06.314 --> 00:10:07.482
این چه سمیه
00:10:10.693 --> 00:10:13.738
آقای شین گیونگمین کجاست؟
00:10:14.614 --> 00:10:16.866
اینجا، شما؟
00:10:17.492 --> 00:10:19.619
ما از کمیسیون تجارت عادلانهایم
00:10:19.702 --> 00:10:23.206
ما درحال بررسی ساختما شیهان هستیم پس لطفا همکاری کنین
00:10:23.289 --> 00:10:24.332
ببخشید؟
00:10:26.417 --> 00:10:27.937
از این طرف برو و کامپیوتر رو هم بردار
00:10:28.002 --> 00:10:30.231
(بررسی قوانین نقض انحصار و تجارت عادلانه)
00:10:30.255 --> 00:10:32.757
وایسا، به اون دست نزن
…یه لحظه اون
00:10:33.383 --> 00:10:35.385
وایسا صبر کن
00:10:36.177 --> 00:10:38.638
(ادعای رفتار ترجیحی KFMC با شرکت ساختمانی سیهان)
00:10:40.056 --> 00:10:41.057
شین گیونگ مین
00:10:42.100 --> 00:10:45.103
این همه سروصدا راه انداختی چون نتونستی یه رستوران بخری
00:10:45.186 --> 00:10:48.022
حالا میخوای چیکار کنی؟
یه مقاله منتشر کردن
00:10:48.106 --> 00:10:51.192
…با خبرنگارا تماس میگیرم و ازشون میخوام درستش کنن
00:10:51.276 --> 00:10:53.194
حالا چه فایده؟؟؟ضربهشو زد
00:10:53.278 --> 00:10:57.448
!به خاطر همین ازت خواستم خیلی آرام و ساکت مسئله رو حل کنی
00:10:57.949 --> 00:10:59.075
ببخشید قربان
00:10:59.868 --> 00:11:02.120
ولی تا اینجا فقط یک مقالهاس
00:11:02.203 --> 00:11:03.288
…اگه خبرنگارا رو کنترل کنیم
00:11:03.371 --> 00:11:04.622
آخرین بار
00:11:04.706 --> 00:11:07.792
گفتی فقط یه پست ناشناسه
پس میتونی حلش کنی
00:11:07.876 --> 00:11:11.880
چجوری میخوای مسئولیتشو یه عهده بگیری؟
اصلا میتونی از پسش بر بیای؟
00:11:12.505 --> 00:11:13.590
ای وای
00:11:20.930 --> 00:11:23.099
وای چرا جواب نمیدادی؟
00:11:23.641 --> 00:11:25.561
مقاله رو دیدی؟
تو صفحهی اصلیه
00:11:25.602 --> 00:11:27.228
تو یه جلسه بودم
00:11:27.729 --> 00:11:29.397
آره، تو راهم به سرکار میخونمش
00:11:29.480 --> 00:11:31.608
حالا که مقاله بیرون اومده
00:11:31.691 --> 00:11:33.818
دیگه هیچ راهی ندارن که لاپوشونیش کنن
00:11:33.902 --> 00:11:35.069
ممنونم
00:11:35.153 --> 00:11:37.113
برای چی؟ من ننوشتمش
00:11:37.614 --> 00:11:40.909
تو منو به گزارشگر معرفی کردی و کلی نصحیتم کردی
00:11:40.992 --> 00:11:42.577
تنهایی نمیتونستم همچین کاری کنم
00:11:42.660 --> 00:11:44.787
خودت به تنهایی هم کارت خوب بود
00:11:44.871 --> 00:11:46.456
من اینکارو کردم تا به کارها سرعت ببخشم
00:11:46.539 --> 00:11:48.499
خب شریک کاریم میتونه زودتر اینجا برگرده
00:11:48.583 --> 00:11:49.626
من هیچ کاری نکردم
00:11:49.709 --> 00:11:52.003
درست نیست واقعا ممنونم،
00:11:52.837 --> 00:11:54.047
بسه دیگه
00:11:54.130 --> 00:11:57.508
راستی، fct چطور؟
نباید زودتر تحقیقات رو شروع کنن؟
00:12:01.012 --> 00:12:02.096
انگار اومدن
00:12:08.102 --> 00:12:10.355
Ftcکار تو بود، دیگه؟
00:12:11.439 --> 00:12:12.649
بله
00:12:13.149 --> 00:12:14.567
چرا یکم پیش مدیریت منابع انسانی؟
00:12:16.778 --> 00:12:19.697
احضارت کردن چون میدونستن که تو گزارششون کردی؟
00:12:19.781 --> 00:12:20.781
نه
00:12:21.199 --> 00:12:23.743
یه جلسه درمورد قلدری تو مجل کار داشتم
00:12:23.826 --> 00:12:26.412
فکر کردم بهتره که قبل از اینکه استعفا بدم بگم
00:12:26.496 --> 00:12:27.580
داری میری؟
00:12:28.456 --> 00:12:29.707
…چرا
00:12:32.502 --> 00:12:34.754
فکر کنم اون بخش سختش دیگه حل شد
00:12:34.837 --> 00:12:38.424
اگه بعد از این وضعیت، اگه یهو استعفا بدی حیف نیست؟
00:12:38.508 --> 00:12:41.302
باید بمونی و ببینی که دارن تنبیه میشن
00:12:41.386 --> 00:12:43.429
من امتیاز رو اتو این نمیبینم
00:12:44.806 --> 00:12:48.559
راستش، من صبر کردن چون نمیخواستم ببازم
00:12:49.310 --> 00:12:53.189
میخواستم پای حرفتم وایسم
و ثابت کنم تقصیر من نبود
00:12:54.190 --> 00:12:57.151
مطمئنم دیدن اینکه تنبیه شدن یکم خیالمو راحت میکنه
00:12:57.235 --> 00:13:00.571
ولی اینکه فقط به خاطر دیدن این موضوع اینجا بمونم
00:13:01.155 --> 00:13:03.324
زیاد برام جالب نیست
00:13:04.617 --> 00:13:08.079
هنوزم هروقت از سرکار میلم قلبم با استرس میتپه
00:13:09.956 --> 00:13:13.042
زیاد پایان خوشحال کنندهای نداره درسته؟
00:13:15.962 --> 00:13:18.172
ولی چیزی که خودت احساسات میکنی از همه مهمتره
00:13:19.549 --> 00:13:21.551
تورو با خودم تو این موضوع گرفتار کردم
00:13:22.176 --> 00:13:25.555
ولی در آخر مجبورت کردم همه رو خودت انجام بدی، همونطور که گفتی
00:13:26.180 --> 00:13:27.515
درست نیست
00:13:27.598 --> 00:13:30.643
با وظیفهای که بیشتر از همه ازش میترسیدم، تنهات میذارم
00:13:31.602 --> 00:13:36.733
میخوام اینجا کنارم بمونی و چهارچشمی حواست بهاوضاع باشه
00:13:36.816 --> 00:13:39.193
ببین چجوری همه چیز تموم میشه
00:13:39.277 --> 00:13:42.780
پس بعدا بهم بگو
00:13:51.873 --> 00:13:54.250
هوسو، این روزا سرت شلوغه؟
00:13:54.334 --> 00:13:57.795
فکر کنم معلمهای مدرسمون حتما مقالههارو درمورد تو خوندن
00:13:57.879 --> 00:14:01.257
میپرسن که میتونی یه روز بیای و سخنران مهمان بشی؟
00:14:01.841 --> 00:14:03.468
مشترک موردنظر…
00:14:04.052 --> 00:14:05.604
(پسرم)
00:14:06.763 --> 00:14:10.183
کار رو سرم ریخته، نمیتونم چند روز بیام خونه
00:14:15.271 --> 00:14:17.273
قطعا کار کردن حرف اولو میزنه
00:14:17.357 --> 00:14:20.485
مهم نیست چقدر سرت شلوغه، حتما مراقب خودت باش
00:14:33.623 --> 00:14:35.124
آفتاب از کدوم ور دراومده که تو پیدات شده
00:14:35.750 --> 00:14:37.752
گفتی دیگه هیچوقت نمیای منو ببینی
00:14:39.003 --> 00:14:40.797
هنوز از من ناراحتید؟
00:14:41.839 --> 00:14:42.839
ناراحتم؟
00:14:43.674 --> 00:14:45.927
چرا باید ناراحت باشم؟
00:14:46.594 --> 00:14:47.678
برو سر اصل مطلب
00:14:47.762 --> 00:14:50.556
من سرم شلوغه. چرا خواستی منو ببینی؟
00:14:51.724 --> 00:14:53.309
اومدم یه خواهشی بکنم
00:14:54.727 --> 00:14:58.231
همچینم رابطهمون خوب نیست که بخوایم از هم درخواست لطف کنیم، غیر از اینه؟
00:15:03.694 --> 00:15:05.655
دوست دارم یه پرونده رو به عهده بگیرید برام
00:15:06.823 --> 00:15:09.117
همکلاسی من، یو میره رو میشناسید، درسته؟
00:15:09.200 --> 00:15:11.661
پرونده آزار جنسی که قبلاً مختومه اعلام شده بود
00:15:11.744 --> 00:15:13.996
این بار رسماً گزارشش رو ارائه کرده
00:15:15.164 --> 00:15:18.835
تو باعث این بدبختی شدی، پس باید خودت هم درستش کنی
00:15:18.918 --> 00:15:21.462
چرا خودت بهش رسیدگی نمیکنی؟ چرا از من میخوای؟
00:15:21.546 --> 00:15:24.424
مگه نرفتی که آخر سر وکیلی مثل من نشی؟
00:15:27.051 --> 00:15:28.136
...می دونم
00:15:30.179 --> 00:15:32.515
،پرونده اخیر رو هم به همین روش پیش میبردید
00:15:32.598 --> 00:15:34.976
چه طرف مقابلتون من باشم چه کس دیگه ای
00:15:35.685 --> 00:15:37.854
تو کسی هستی که هرجور شده برنده میشی
00:15:37.937 --> 00:15:40.648
و کاری میکنی طرف گناهکار اشد مجازات رو بگیره
00:15:41.441 --> 00:15:44.068
میخوام به جای من یه وکیل اونجوری داشته باشه
00:15:46.112 --> 00:15:47.405
و اون شمایید
00:15:50.950 --> 00:15:52.493
میفهمم چرا از من میخوای
00:15:54.620 --> 00:15:56.873
اما چرا فکر میکنی من این لطف رو در حق تو میکنم؟
00:15:56.956 --> 00:15:58.374
چون از من خوشتون میاد
00:15:59.083 --> 00:15:59.959
چی؟
00:16:00.042 --> 00:16:03.337
آدم هیچوقت وقتش رو برای چیزی که بهش علاقه نداره تلف نمیکنه
00:16:03.421 --> 00:16:06.382
و با هرکسی که بخواد ببینتت ملاقات نمیکنی
00:16:06.466 --> 00:16:08.259
،مشغول پروندههای بزرگ هستید
00:16:08.342 --> 00:16:10.303
اما باز هم پرونده رستوران رزا رو گرفتید
00:16:11.053 --> 00:16:13.157
این به این خاطر نبود که یه جورایی نسبت به من احساس دارید؟
00:16:13.181 --> 00:16:16.100
چه تنفر باشه یا چیز دیگه ای؟
00:16:18.352 --> 00:16:20.938
اکثر مردم اینو به عنوان قلدری تلقی نمیکنند؟
00:16:21.022 --> 00:16:23.191
هرچند شما مثل بیشتر آدمها نیستید
00:16:25.860 --> 00:16:28.237
خواهش میکنم، سونبه
00:16:36.162 --> 00:16:39.040
هنوز بهم نگفتی چرا این پرونده رو قبول نمیکنی؟
00:16:39.999 --> 00:16:41.167
چه اتفاقی دارد میافته؟
00:16:42.919 --> 00:16:43.961
...فقط اینه که
00:16:45.046 --> 00:16:46.339
یه دلیل شخصی دارم
00:16:47.131 --> 00:16:48.341
پس به من ربطی نداره؟
00:16:49.467 --> 00:16:55.014
تو بهم گفتی که ضعفهام منو قویتر و خاصتر میکنه
00:16:59.519 --> 00:17:03.231
و با این حال، به نظر میرسه که قصد نداری ضعفت رو نشون بدی
00:17:05.900 --> 00:17:06.901
...یا
00:17:08.152 --> 00:17:09.612
شاید این نقطه ضعف تو باشه
00:17:15.076 --> 00:17:16.160
ممنونم
00:17:30.007 --> 00:17:32.134
ثبت نام سرپرست ها رو تمام کردیم
00:17:33.803 --> 00:17:37.181
دیگه لازم نیست نگران هویت یا ارثتون باشید
00:17:37.723 --> 00:17:40.893
چیز دیگهای لازم دارید، یا سوالی دارید؟
00:17:45.189 --> 00:17:47.358
لطفا یه نگاهی به این برام بنداز
00:17:47.441 --> 00:17:49.068
(رستوران رزا)
00:17:50.528 --> 00:17:53.447
میجی اینا رو کشیده. به نظرت کدومشون قشنگتره؟
00:17:53.531 --> 00:17:55.731
(رستوران رزا فقط مرغ و رزا روشن خواهند شد)
00:17:58.869 --> 00:18:01.497
این یکی بیشتر شبیه تابلوی یه رستوران واقعیه، اینطور نیست؟
00:18:03.416 --> 00:18:04.417
همه شون عالین
00:18:07.503 --> 00:18:11.882
باورم نمیشه که الان دارم نگران همچین مسائل پیش پا افتاده ای میشم
00:18:14.760 --> 00:18:16.053
خانم
00:18:17.430 --> 00:18:20.933
،اگه در مورد فرزندخوندگی بزرگسالان که در موردش صحبت کردیم به کمکی نیاز دارید
00:18:21.017 --> 00:18:23.311
...یا اگه به هرگونه کمک حقوقی نیاز دارید
00:18:23.394 --> 00:18:24.312
(هوانگ جیسو)
00:18:24.395 --> 00:18:26.355
از این به بعد میتونید با این شخص تماس بگیرید
00:18:26.439 --> 00:18:29.692
من قبلاً باهاش صحبت کردم، بنابراین اگه تماس بگیرید، با کمال میل بهتون کمک می کنن
00:18:32.653 --> 00:18:36.657
با توجه به مشغله زیادت، حتماً خیلی وقتت رو گرفتم
00:18:36.741 --> 00:18:40.995
ازت خواستم در همه کارها به من کمک کنی، چون من به تنهایی از پس هیچ کاری برنمیام
00:18:41.078 --> 00:18:42.788
نه، این نیست
00:18:44.165 --> 00:18:47.418
فقط اینکه تا یه مدت نمیتونم ببینمتون
00:18:48.794 --> 00:18:50.421
چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟
00:18:51.213 --> 00:18:52.798
...این فقط یه مسئله شخصیه
00:18:58.679 --> 00:18:59.722
...راستش رو بخواید
00:19:01.432 --> 00:19:02.808
یکم مریضم
00:19:02.892 --> 00:19:05.269
مریضی؟ کجا؟ چطور؟
00:19:05.895 --> 00:19:07.980
...خیلی جدی نیست. فقط
00:19:08.064 --> 00:19:10.399
چیه؟ فقط بهم بگو
00:19:10.483 --> 00:19:11.984
خیلی مریضی؟
00:19:14.945 --> 00:19:16.072
...تو
00:19:18.157 --> 00:19:20.409
سرطان نداری، نه؟
00:19:22.411 --> 00:19:24.914
چرا چیزی نمیگی؟ نکنه سرطانه؟
00:19:26.332 --> 00:19:27.917
چیز جدیای نیست
00:19:30.920 --> 00:19:33.005
فقط گوشم مشکل داره
00:19:34.507 --> 00:19:35.508
گوشت؟
00:19:36.926 --> 00:19:39.679
به من گفتی که شنوایی یه گوشت خوب نیست
00:19:39.762 --> 00:19:41.222
اوضاع بدتر شده؟
00:19:42.264 --> 00:19:44.892
شنوایی گوش دیگهام بدتر شده
00:19:45.518 --> 00:19:47.198
الان تماس تلفنی برام سخته
00:19:47.269 --> 00:19:48.854
برای همین گفتم باهاش تماس بگیرید
00:19:48.938 --> 00:19:50.773
اصلاً وقتم رو نگرفتید
00:19:52.358 --> 00:19:53.776
به میجی گفتی؟
00:19:55.903 --> 00:19:56.987
نه
00:19:58.072 --> 00:19:59.699
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
00:20:00.366 --> 00:20:01.742
تصمیم چی؟
00:20:01.826 --> 00:20:05.287
هنوز تصمیم نگرفتی بهش بگی یا نه؟
00:20:06.580 --> 00:20:07.957
...نمی دونم
00:20:09.709 --> 00:20:11.794
چی برای میجی بهتر خواهد بود؟
00:20:11.877 --> 00:20:14.755
صرف نظر از اینکه چه چیزی بهتر خواهد بود، تو نمیتونی اینو ازش پنهان کنی
00:20:14.839 --> 00:20:16.479
اینجوری هم نیست که قرار باشه هیچ وقت دیگه نبینیش
00:20:17.466 --> 00:20:18.485
...تصمیم نگرفتم
00:20:20.052 --> 00:20:21.512
در مورد اون هم چی باید کرد
00:20:22.346 --> 00:20:23.347
...آیا
00:20:24.098 --> 00:20:25.683
وضعیتت انقدر وخیمه؟
00:20:26.475 --> 00:20:27.685
نه، اینطور نیست
00:20:28.227 --> 00:20:31.313
در هر صورت، اگه نتونستید با من تماس بگیرید، زیاد نگران نباشید
00:20:32.064 --> 00:20:33.357
...و لطفا
00:20:35.443 --> 00:20:36.902
به میجی نگید
00:20:36.986 --> 00:20:39.947
اگه میتونستی بهم بگی، چرا ازش پنهانش میکنی؟
00:20:40.030 --> 00:20:44.326
میجی هیچوقت فقط به خاطر اینکه مریض هستی نظرش رو در موردت عوض نمیکنه
00:20:44.410 --> 00:20:45.703
دقیقاً به همین دلیله
00:20:48.122 --> 00:20:49.749
...همونطور که از قبل میدونید
00:20:51.625 --> 00:20:54.128
بودن در کنار کسی که بیماره آسون نیست
00:20:56.505 --> 00:20:58.924
میجی تازه داره دوباره بالهاش رو باز میکنه
00:21:01.218 --> 00:21:03.262
نمیخوام جلوشو بگیرم
00:21:06.599 --> 00:21:08.309
،پس این در مورد احساسته
00:21:09.643 --> 00:21:12.271
نه اینکه میجی چه احساسی داره
00:21:20.946 --> 00:21:24.241
(گوانگهامون)
00:21:26.660 --> 00:21:28.329
اینجوری هم نیست که سالم باشه
00:21:28.954 --> 00:21:31.916
با این شرایط، تا آخر عمر ازش مراقبت می کنی
00:21:31.999 --> 00:21:34.168
چرا باید این بار رو به دوش بکشی؟
00:21:43.677 --> 00:21:45.137
هنوز مریضی؟
00:21:46.263 --> 00:21:47.431
نه
00:21:47.515 --> 00:21:51.143
تا نزدمت راستشو بگو. نمیخوام دوباره دعوا کنیم
00:21:51.227 --> 00:21:52.269
من واقعاً خوبم
00:21:52.937 --> 00:21:54.230
حالت خوبه؟
00:21:55.272 --> 00:21:56.524
پس لیاقت یه مشت رو داری
00:21:57.066 --> 00:22:00.611
میدونی دیروز چقدر ناراحت بودم؟
00:22:01.111 --> 00:22:03.989
انگار از اینکه بدون اینکه بهت بگم رفتم خونت عصبانی شدی
00:22:04.073 --> 00:22:06.492
و بعدش حتی بهم زنگ هم نزدی
00:22:07.701 --> 00:22:08.869
متاسفم
00:22:09.370 --> 00:22:10.454
خدای من
00:22:11.705 --> 00:22:15.793
...اگه همینطور مستقیم بریم و بعد کمی به راست بپیچیم
00:22:16.418 --> 00:22:17.503
...این
00:22:18.087 --> 00:22:20.005
یه رستوران خوب دیگه هم همین نزدیکی پیدا کردم
00:22:20.089 --> 00:22:21.882
بریم اونجا
00:22:21.966 --> 00:22:24.301
من خوبم. بیا همون جایی که قرار بود بریم، بمونیم
00:22:24.385 --> 00:22:27.388
این اون نیست. یهو هوس یه چیز چرب کردم
00:22:27.471 --> 00:22:28.597
والا به خدا
00:22:28.681 --> 00:22:32.393
یه لحظه صبر کن. میرم ببینم کجا داریم میریم. الان برمیگردم
00:22:32.476 --> 00:22:34.353
...این
00:22:58.419 --> 00:23:00.963
برام سواله که آیا ارواح شبها در کاخ گیونگبوکگونگ ظاهر میشن یا نه
00:23:01.046 --> 00:23:02.923
،خیلی وقت پیش ساخته شده
00:23:03.007 --> 00:23:05.301
بنابراین حتماً کلی آدم اونجا تو این سالها مردن
00:23:05.384 --> 00:23:06.552
برخی با سم اعدام شدن
00:23:06.635 --> 00:23:09.638
نه، صبر کن. سم به خونه هاشون تحویل داده شده بود؟
00:23:09.722 --> 00:23:11.640
به هر حال، من خیلی هیجانزدهام
00:23:12.433 --> 00:23:13.433
بیا
00:23:19.064 --> 00:23:20.649
ببخشید
00:23:23.527 --> 00:23:25.738
فکر نمیکنم ما این رو سفارش داده باشیم
00:23:26.363 --> 00:23:28.532
،مواد اولیهمون تموم شد، برای همین زودتر
00:23:28.616 --> 00:23:30.618
گفتید اشکالی نداره که این غذا رو تغییر بدیم
00:23:30.701 --> 00:23:32.661
حق با شماست. بله، همینطوره
00:23:33.203 --> 00:23:35.205
از غذاتون لذت ببرید-
متشکرم-
00:23:37.374 --> 00:23:39.752
گوش نداده بودی، نه؟
00:23:39.835 --> 00:23:44.006
داشتم فکر میکردم چرا اینو سفارش دادی وقتی اصلاً صدف دوست نداری؟
00:23:44.089 --> 00:23:46.592
نه، فقط چیزی که سفارش دادی رو بخور. اشکالی نداره
00:23:46.675 --> 00:23:48.302
نه، منم این رو دوست دارم
00:23:48.385 --> 00:23:51.472
بیا سریع غذا بخوریم و بریم، تا برای زمان ورود دیر نکنیم
00:23:53.223 --> 00:23:54.934
این خوشمزه به نظر میاد
00:24:22.670 --> 00:24:25.881
میدونستی که کاخ همیشه شبها باز نیست؟
00:24:25.965 --> 00:24:28.384
،وقتی میخواستم بلیطها رو رزرو کنم، تموم شده بودند
00:24:28.467 --> 00:24:30.177
بنابراین تموم شب رو چک کردم
00:24:30.260 --> 00:24:32.763
و بالاخره موفق شدم چند بلیط کنسل شده بگیرم
00:24:33.639 --> 00:24:35.015
هی
00:24:35.099 --> 00:24:37.351
حالت واقعاً خوبه؟ انگار خیلی خوب نیستی
00:24:37.434 --> 00:24:38.435
یه روز دیگه بیایم؟
00:24:39.353 --> 00:24:41.271
نه، راستش، من خوبم
00:24:41.939 --> 00:24:45.317
نه، بهتره کنسل کنیم. همیشه میتونیم یه روز دیگه بیایم
00:24:45.401 --> 00:24:46.694
بهت که گفتم، من خوبم
00:24:46.777 --> 00:24:48.904
میتونیم دوباره بلیط رزرو کنیم
00:24:48.988 --> 00:24:52.116
...الان میدونم چطور رزرو کنم، پس
00:24:52.199 --> 00:24:53.701
میجی-
بله؟-
00:24:57.454 --> 00:24:58.956
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
00:25:01.375 --> 00:25:02.418
خدای من
00:25:02.501 --> 00:25:04.962
چی داری میگی؟
00:25:08.382 --> 00:25:11.301
واقعاً منظورت از چیزی که الان گفتی همینه؟
00:25:11.385 --> 00:25:13.387
مدتیه که دارم بهش فکر میکنم
00:25:15.014 --> 00:25:16.557
احساس میکنم ما خیلی با هم فرق داریم
00:25:18.434 --> 00:25:20.102
تو که میدونستی ما با هم فرق داریم
00:25:20.602 --> 00:25:23.939
...قرار گذاشتن یعنی دو آدم متفاوت که دارن خودشون رو با هم وفق میدن
00:25:24.023 --> 00:25:25.858
با این حال، فقط میتونی تا حدی تنظیم کنی
00:25:28.110 --> 00:25:31.321
شیوه زندگی و تفکر ما بیشتر و بیشتر تغییر خواهد کرد
00:25:31.405 --> 00:25:32.990
...قبل از اینکه خیلی سخت بشه
00:25:33.073 --> 00:25:35.367
الان واقعاً انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
00:25:35.451 --> 00:25:39.496
واقعاً فکر کردی میگم «وای. آره، ما خیلی با هم فرق داریم»؟
00:25:40.080 --> 00:25:42.041
خودت گفتی که دیگه به خودم شک نکنم
00:25:42.124 --> 00:25:45.753
فکر کردی وقتی اینو بارها و بارها بهم گفتی، گول میخورم؟
00:25:45.836 --> 00:25:48.338
بگو ببینم، چه اتفاقی داره میفته؟
00:25:48.422 --> 00:25:51.133
تو هیچوقت یهویی همچین کاری نمیکنی
00:25:56.221 --> 00:25:57.222
...من
00:25:59.308 --> 00:26:01.310
اون یکی گوشم هم مشکل پیدا کرده
00:26:02.227 --> 00:26:04.772
چی؟-
اونا گفتن که من دچار کم شنوایی ناگهانی شدم-
00:26:05.689 --> 00:26:08.650
نمیدونم شنواییام بهتر میشه یا بدتر
00:26:08.734 --> 00:26:09.860
از کی شروع شد؟
00:26:10.694 --> 00:26:14.198
...نگو که اون دفعه بود که گفتی یه نفر مُرده
00:26:14.281 --> 00:26:16.992
از اون موقع حالم بد بوده، بنابراین تحت درمان بودم
00:26:18.494 --> 00:26:21.955
اما حتی اگه بهتر هم بشه، شنوایی من دیگه مثل قبل نخواهد بود
00:26:22.039 --> 00:26:23.165
...اگه بدشانس باشم
00:26:25.042 --> 00:26:26.418
ممکنه شنواییام رو به طور کامل از دست بدم
00:26:28.921 --> 00:26:30.005
خب؟
00:26:30.089 --> 00:26:32.341
حالا این چه ربطی به جدایی ما داره؟
00:26:32.424 --> 00:26:34.510
فکر میکنی چون دیگه نمیشنوی، من عوض میشم؟
00:26:34.593 --> 00:26:35.803
من عوض میشم
00:26:36.929 --> 00:26:38.931
موقع صحبت کردن با تلفن مشکل خواهم داشت
00:26:39.556 --> 00:26:42.434
در برههای از زمان، حتی ممکنه نتونیم مثل الان صحبت کنیم
00:26:42.518 --> 00:26:45.354
من میتونم خودم رو باهاش وفق بدم
00:26:45.437 --> 00:26:48.398
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. اگه لازم باشه، زبان اشاره یاد میگیرم
00:26:48.482 --> 00:26:51.777
تموم روز مثل الان با تو صحبت خواهم کرد
00:26:51.860 --> 00:26:52.986
برای همین دارم این کار رو میکنم
00:26:56.448 --> 00:26:58.992
تو تموم این مدت به خاطر من سازش کردی
00:26:59.076 --> 00:27:01.245
دیگه نمیخوام مجبور باشی این کارو بکنی
00:27:01.328 --> 00:27:04.289
هی! ولی من میخوام این کار رو بکنم
00:27:04.373 --> 00:27:08.919
من این کار رو میکنم چون دلم میخواد. چرا برات مهمه؟
00:27:11.088 --> 00:27:12.172
میجی
00:27:13.757 --> 00:27:15.050
...میدونی
00:27:17.094 --> 00:27:19.012
من چه احساسی دارم
00:27:21.265 --> 00:27:22.724
تو هم همچین شرایطی رو از سر گذروندی
00:27:28.021 --> 00:27:30.107
حالا میفهمم چرا انقدر گند اخلاقی
00:27:31.984 --> 00:27:33.402
...مورد ترحم قرار گرفتن
00:27:34.611 --> 00:27:36.238
حس مزخرفی داره
00:27:43.704 --> 00:27:47.082
فکر کنم تو این سالها خیلی پخته نشدم
00:27:48.333 --> 00:27:51.587
نمیخوام ببینی حالم داره بدتر میشه
00:27:51.670 --> 00:27:54.190
من از قبل خیلی خستم، بنابراین فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام
00:27:54.214 --> 00:27:56.675
میبینم که به خاطر من داری سختی میکشی
00:27:56.758 --> 00:27:59.761
میدونم که فکر کردن به این موضوع احمقانه است، اما این دقیقاً همون چیزیه که من احساس میکنم
00:28:00.846 --> 00:28:02.264
بیا همینجا همه چیز رو تموم کنیم
00:28:03.140 --> 00:28:04.308
هوسو
00:28:05.350 --> 00:28:08.979
هو سو، زندگیت فقط به خاطر اینکه دیگه نمیتونی بشنوی تموم نشده
00:28:09.062 --> 00:28:11.315
فقط به خاطر اینکه دیگه نمیتونی فرار کنی، زندگیت تمومه؟
00:28:11.398 --> 00:28:12.774
حقیقت داره، مگه نه؟
00:28:12.858 --> 00:28:16.236
قبل از اینکه شروع به دویدن کنم، هیچ توجهی به من نکردی
00:28:16.320 --> 00:28:17.404
دیگه توان دویدن ندارم
00:28:17.487 --> 00:28:20.407
مچ پام شکسته و زندگیم نابود شده
00:28:22.576 --> 00:28:23.577
می دونم
00:28:24.369 --> 00:28:26.622
به همین دلیله که میگم باید به این مسائل پایان بدیم
00:28:26.705 --> 00:28:28.832
نه، هنوز به طور قطعی نمیدونیم
00:28:28.916 --> 00:28:30.876
شنواییت میتونه بهتر بشه
00:28:32.711 --> 00:28:35.172
حتی دکتر هم گفت بعیده. این چیزیه که اون بهم گفت
00:28:35.255 --> 00:28:37.382
حالت بهتر میشه-
تو دکتری؟-
00:28:37.466 --> 00:28:39.593
چطور قراره حالم بهتر بشه؟
00:28:43.055 --> 00:28:44.139
...واقعاً خوشحالم
00:28:45.849 --> 00:28:47.601
از اینکه تو رو شناختم، میجی
00:28:49.895 --> 00:28:50.896
مواظب خودت باش
00:28:51.647 --> 00:28:55.734
کجا میری؟ من نمیخوام اینجوری تمومش کنم
00:28:55.817 --> 00:28:59.404
ما میتونیم با هم ازش عبور کنیم. هوسو، من کمکت میکنم
00:28:59.448 --> 00:29:02.324
...ما باهم خیلی عالی بودیم پس می تونیم
00:29:02.407 --> 00:29:04.034
فکر کن من اینجا نیستم
00:29:04.117 --> 00:29:05.869
همین جا میشینم
هیچیم نمیگم
00:29:05.953 --> 00:29:07.871
!پس لطفا تنهام بذار
00:29:09.623 --> 00:29:11.208
کارمون اینجا تمومه، نه؟
00:29:42.781 --> 00:29:43.865
…چی
00:30:00.507 --> 00:30:02.342
زودتر از انتظارم برگشتی
00:30:04.177 --> 00:30:06.263
هوسو حالش خوبه؟
00:30:06.346 --> 00:30:09.433
یهو بهم گفت
به یه وکیل دیگه معرفیم میکنه
00:30:24.156 --> 00:30:25.866
اتفاقی افتاده؟
00:30:27.075 --> 00:30:28.535
کات کردیم
00:30:29.453 --> 00:30:30.537
چی؟
00:30:31.163 --> 00:30:34.082
چی؟ چرا؟
هوسو باهات کات کرد؟
00:30:36.418 --> 00:30:37.919
حالت خوبه؟
00:30:39.755 --> 00:30:41.715
باید جلوش رو میگرفتم
00:30:43.300 --> 00:30:44.760
ولی نتونستم
00:30:47.596 --> 00:30:51.725
…دلیل این کارش رو درک میکنم، ولی
00:30:53.268 --> 00:30:54.394
…من واقعا
00:30:55.729 --> 00:30:58.106
…میفهمم چرا، ولی
00:31:01.485 --> 00:31:04.863
ولی نمیدونستم چی بهش بگم
تا از تصمیمش برگرده
00:31:07.949 --> 00:31:08.992
…پس
00:31:11.870 --> 00:31:13.538
نتونستم جلوش رو بگیرم
00:31:15.874 --> 00:31:17.167
گذاشتم بره
00:31:20.128 --> 00:31:22.464
نتونستم جلوش رو بگیرم
پس گذاشتم بره
00:31:46.196 --> 00:31:47.823
قراره چیکار کنم؟
00:32:42.627 --> 00:32:44.254
لعنتی
00:33:04.733 --> 00:33:05.733
سلام، میره
00:33:06.943 --> 00:33:10.030
هنوز وقت داری، نه؟
قبل رفتتت یه چی بخور
00:33:14.743 --> 00:33:16.453
چرا الان بیداری؟
00:33:17.120 --> 00:33:19.164
امروز قراره استعفا بدی
00:33:19.247 --> 00:33:21.082
فهمیدم که باید یه
صبحانه مشتی بزنی تو رگ
00:33:22.918 --> 00:33:25.295
ببخشید که این چند روز داشتم
با بیحوصلگی این اطراف میگشتم
00:33:25.378 --> 00:33:27.130
واسه این چرا معذرت میخوای؟
00:33:27.214 --> 00:33:30.717
بودن کنار کسی که همش ناراحت
و افسردهست، اذیت کنندهست
00:33:30.800 --> 00:33:34.513
میدونم خودت کلی نگرانی داری
00:33:35.931 --> 00:33:38.767
خیلی بهتر از اینه که در حال
تظاهر به اینکه خوش خوشانته ببینمت
00:33:38.850 --> 00:33:39.851
هی
00:33:40.560 --> 00:33:41.686
خرگوشه
00:33:44.022 --> 00:33:45.022
خدایا
00:33:51.112 --> 00:33:54.115
هوسو تماسهام رو جواب نمیده
تو بهش زنگ زدی؟
00:33:56.284 --> 00:33:57.369
نه
00:33:59.871 --> 00:34:02.874
الان قصد داری چیکار کنی؟
00:34:03.375 --> 00:34:07.462
این آپارتمان رو با وام شرکت گرفتم
پس باید زود و بی سر و صدا اسباب کشی کنم
00:34:08.088 --> 00:34:11.633
اگه قراره سئول بمونی
باید دنبال یه جا برای موندن بگردی
00:34:12.259 --> 00:34:13.802
قراره تو سئول بمونی؟
00:34:16.429 --> 00:34:17.597
بهش فکر میکنم
00:34:19.641 --> 00:34:23.144
فردا بعد از تمیز کردن میزم، میرم دوسونری
میخوای بیای؟
00:34:23.228 --> 00:34:26.147
نه، اوکیه. من چرا بیام وقتی
قراره بری با مامان صحبت کنی؟
00:34:31.027 --> 00:34:32.821
وقتی برم خونه
00:34:33.655 --> 00:34:35.448
میخوای درستش کنم؟
00:34:36.533 --> 00:34:37.784
دستگیره در اتاقت
00:34:39.703 --> 00:34:42.414
اوکیه. خودم بعدا ردیفش میکنم
00:35:07.188 --> 00:35:08.481
کیه؟
00:35:15.488 --> 00:35:17.574
!سلام! گیونگگو
00:35:17.657 --> 00:35:19.242
وقت توضیح دادن نیست
00:35:19.326 --> 00:35:22.120
هشت دست لباس بپوش
و بیا بیرون بعدش
00:35:22.203 --> 00:35:23.538
!برو
00:35:36.760 --> 00:35:39.429
باید بهم میگفتی شما دوتا
برگشتین سرجای خودتون
00:35:39.512 --> 00:35:41.264
من روحم خبر نداشت
پس به میره زنگ زدم
00:35:41.348 --> 00:35:43.475
میدونی چقدر معذب کننده بود؟
00:35:44.225 --> 00:35:46.102
اینجا حتی آدمهای بیشتری هستن
00:35:46.186 --> 00:35:48.021
خوشحالی الان؟
00:35:48.521 --> 00:35:51.775
واقعا تو این هوا میخوای تو
صف وایستی تا کفش بخری؟
00:35:51.858 --> 00:35:53.526
مگه کتونی عادیه؟
00:35:53.610 --> 00:35:55.904
لیمیتد ادیشنه
00:35:55.987 --> 00:35:57.656
کی قراره بریم تو؟
00:35:57.739 --> 00:35:59.616
میخوای یه چی شوکه کننده بدونی؟
00:35:59.699 --> 00:36:02.535
الان تو صفیم تا برسیم به یه صف دیگه
00:36:03.620 --> 00:36:05.246
باورم نمیشه
من رفتم
00:36:05.330 --> 00:36:06.706
نه، نمیتونی
00:36:06.790 --> 00:36:10.126
به هر نفر یکی میدن فقط
من باید از هر رنگ یکی بگیرم
00:36:10.210 --> 00:36:11.252
میدونستم
00:36:11.336 --> 00:36:15.131
فکر کردم عجیبه این همه راه
کوبیدی بیای اینجا تا منو ببینی ها
00:36:15.215 --> 00:36:19.177
خدایا، دارم با یه سنگ دو نشون میزنم
00:36:19.803 --> 00:36:22.889
هی، هوسو چه میکنه؟
بهش بگو اگه سرش شلوغ نیست بیاد اینجا
00:36:22.972 --> 00:36:24.641
چرا میخوای بیاد؟
00:36:24.724 --> 00:36:26.309
چندتا کار رو باهم انجام میدیم
میدونی؟
00:36:26.393 --> 00:36:28.645
بهش زنگ بزن تا بتونم سه تا بخرم
!زود باش
00:36:28.728 --> 00:36:30.146
گمشو بابا
00:36:30.230 --> 00:36:33.024
به خانم رو باش
چطور هوای دوست پسرش رو داره
00:36:33.650 --> 00:36:35.902
هی، تو همچین زمستون سردی
00:36:35.985 --> 00:36:39.239
باید بری بیرون و با سرما رو به رو بشی
برای سلامتیت بهتره
00:36:39.322 --> 00:36:40.322
نکن
00:36:40.365 --> 00:36:42.492
بذار صورت خوشگلش رو ببینم
00:36:42.992 --> 00:36:45.829
من میشم نفر سوم و اضافهی گروه
00:36:46.413 --> 00:36:48.540
!گفتم زنگ نزن
00:36:49.416 --> 00:36:51.418
چرا داد میزنی؟
00:36:53.420 --> 00:36:55.130
اتفاقی افتاده بینتون؟
00:37:02.595 --> 00:37:04.931
هوسو چش شده؟
00:37:05.014 --> 00:37:06.641
فکر میکنه خیلی خفنه؟
00:37:07.350 --> 00:37:09.853
چرا با کسی که قبلا قرار نذاشته وقت تلف کرده؟
00:37:09.936 --> 00:37:11.604
بیخیال
00:37:12.105 --> 00:37:14.899
بهت گفتم که هردومون
موافق جدا شدن بودیم
00:37:15.400 --> 00:37:16.568
موافق بودی؟
00:37:16.651 --> 00:37:19.211
مطمئنی؟
الان چشمات پر از خواستنه
00:37:19.279 --> 00:37:21.448
قطعا ترکت کرده
00:37:23.032 --> 00:37:25.493
چی گفت؟
گفتش زیادی براش احمقی
00:37:25.577 --> 00:37:27.912
یا چون کار نداری خیلی حقیری؟
00:37:28.538 --> 00:37:30.707
گفتش فهمیده که رو مخی، درسته؟
00:37:30.790 --> 00:37:33.793
هی، این یکی خشن بود
00:37:33.877 --> 00:37:35.378
اون همه داستان داشتی
00:37:35.462 --> 00:37:38.173
بعد الان یه سال هم دووم نیاوردین
پس، فایده قرار گذاشتن چی بود؟
00:37:38.256 --> 00:37:41.593
چرا اومد و تغییر ایجاد کرد
وقتی خودت با خودت خوش بود؟
00:37:41.676 --> 00:37:44.137
یو کندی الان کاملا به فنا رفته
00:37:44.220 --> 00:37:46.931
هی، بیا امشب تو دام بندازیمش
00:37:47.015 --> 00:37:50.059
من هوسو رو گیر میندازمش
تو از پشت بهش حمله کن
00:37:50.935 --> 00:37:53.313
پس من باید بزنمش، نه جنابعالی؟
00:37:54.355 --> 00:37:55.440
پروردگارا
00:37:58.526 --> 00:38:02.489
واسه همین از عشق اول فقط باید خاطره بمونه
00:38:03.865 --> 00:38:07.202
تو هم پشیمونی، نه؟
آرزو میکنی باهاش قرار نمیذاشتی؟
00:38:08.119 --> 00:38:09.120
نه
00:38:10.413 --> 00:38:11.873
ازش پشیمون نیستم
00:38:14.167 --> 00:38:16.294
خوشحالم که با هوسو قرار گذاشتم
00:38:36.731 --> 00:38:38.191
"نه، ازش پشیمون نیستم"
00:38:38.274 --> 00:38:40.377
میشه از این جمله
چیزی که گفتی رو تکرار میکنی؟
00:38:40.401 --> 00:38:42.403
خیلی احساسات نشون دادی
00:38:43.530 --> 00:38:45.949
خدایا! واقعا دلت میخواد بمیری؟
00:38:46.032 --> 00:38:47.432
فقط یه بار-
این بیمه شده، نه؟-
00:38:47.492 --> 00:38:48.409
دارم میشکونمش
00:38:48.493 --> 00:38:51.538
حتی لحظات خجالتآور هم بخشی از گذشتته
باید ثبتش کنیم
00:38:51.621 --> 00:38:54.082
باورم نمیشه تو سرما باهات منتظر موندم
00:38:54.165 --> 00:38:56.334
خدایا-
!هی، کفشا رو نگاه-
00:38:58.503 --> 00:39:00.046
!کفشام
00:39:07.053 --> 00:39:08.054
سلام؟
00:39:08.137 --> 00:39:09.681
از بیمارستان تماس گرفتم
00:39:09.764 --> 00:39:11.391
شما دختر خانم کانگ وولسون هستین؟
00:39:11.474 --> 00:39:12.851
بله. مشکلی پیش اومده؟
00:39:15.436 --> 00:39:17.272
ببخشید. به لحظه
!مراقب باش. ببخشید
00:39:17.355 --> 00:39:20.066
خدایا، خانم کیم
…جلو بچهها ندو
00:39:20.149 --> 00:39:21.568
کجا داری میری؟
00:39:21.651 --> 00:39:23.444
!عزیزم-
عیب نداره، خانم-
00:39:23.528 --> 00:39:26.197
خانم، اشکالی نداره-
!تمومش کن! عسلچه-
00:39:26.281 --> 00:39:27.574
!عزیز دلم-
عیب نداره-
00:39:27.657 --> 00:39:30.618
!مامان
00:39:31.244 --> 00:39:32.412
…عزیزم
00:39:32.495 --> 00:39:33.746
مامانم چشه؟
00:39:33.830 --> 00:39:35.540
چند روز اسهال داشته
00:39:35.623 --> 00:39:37.959
فکر کنم از کمبود سدیم هذیون میگن
00:39:38.459 --> 00:39:40.044
خوشبختانه، عفونت نیست
00:39:40.128 --> 00:39:42.297
بخاطر اینه که اخیرا غذا خیلی نمیخوردن
00:39:42.380 --> 00:39:45.675
پس به محض اینکه سدیم بهشون
تزریق بشه حالشون یکم بهتر میشه
00:39:45.758 --> 00:39:49.554
هرچند، زیر لب مزخرف میگن
فکر میکنین یه تزریق وریدی کافیه؟
00:39:49.637 --> 00:39:52.700
برای هذیون، مهم ترین چیز آروم و ثابت نگه داشتن بیماره
00:39:52.724 --> 00:39:57.103
باید دستش رو نگه دارید
و باهاش حرف بزنید
00:39:58.396 --> 00:39:59.396
مامان
00:39:59.439 --> 00:40:01.441
مامان-
چرا زدیش؟-
00:40:01.524 --> 00:40:06.070
منو بزن! چرا بچمون رو زدی؟
00:40:06.154 --> 00:40:09.782
چرا داری اوکهی رو میزنی؟
00:40:10.533 --> 00:40:13.077
مامان، من اینجام
منم
00:40:13.161 --> 00:40:15.038
اوکهیام. من اینجام، مامان
00:40:15.121 --> 00:40:18.625
تو هم نباید اینکار رو کنی، مادر
00:40:18.708 --> 00:40:22.462
بچمون کار اشتباهی نکرده
بچه بیچاره من
00:40:25.173 --> 00:40:26.257
بچهی من
00:40:49.614 --> 00:40:51.616
(حقایق مخفی درمورد از دست دادن شنوایی)
00:40:51.699 --> 00:40:54.577
چگونگی بازنشاندن وز وز گوش)
(و از دست دادن شنوایی
00:41:10.000 --> 00:41:17.000
00:41:30.196 --> 00:41:34.492
کنجکاوم بدونم این همون لحظهایه
که بابا داشته درموردش حرف میزده
00:41:37.370 --> 00:41:38.788
هوسو
00:41:39.372 --> 00:41:41.332
گردنت درد نمیکنه؟
00:41:43.751 --> 00:41:46.087
فکر کنم این رفتار برای یه کلاس هشتمی عادیه
00:41:46.170 --> 00:41:49.465
حتی جوابم نمیدی
بعدا به مامانت میگم
00:41:49.549 --> 00:41:50.549
کدوم مامان؟
00:41:56.848 --> 00:41:57.849
هوسو
00:41:59.559 --> 00:42:02.145
به روزی، تو هم یه نفر رو بدبخت میکنی
00:42:04.897 --> 00:42:08.192
قطعا لحظهای هست که
00:42:08.276 --> 00:42:10.778
کسی که کنارته رو مجبور به باخت میکنی
00:42:10.862 --> 00:42:12.196
…ولی میدونی، هوسو
00:42:13.156 --> 00:42:16.659
عشق درمورد بردن یا باختن نیست
…درمورد
00:42:20.121 --> 00:42:22.623
کنجکاوم که بابا بعدش چی میخواست بگه
00:42:23.750 --> 00:42:26.169
پیشبینی شومش واقعی شده
00:42:27.128 --> 00:42:29.047
هیچوقت نتونست جملش رو کامل کنه
00:42:32.759 --> 00:42:34.594
…هیچوقت
00:42:35.511 --> 00:42:37.096
…آخر جمله
00:42:38.514 --> 00:42:39.891
یا خود عشق رو نمیفهمم
00:42:49.692 --> 00:42:51.486
!وایییی
00:42:52.779 --> 00:42:55.239
خوشگله
00:42:57.533 --> 00:43:00.620
باشه، وقت سلفیه
00:43:04.457 --> 00:43:05.792
چی؟
00:43:05.875 --> 00:43:09.045
اولین بارته که رودخونه هانگانگ
رو میبینی یا چی؟
00:43:15.968 --> 00:43:18.280
هیچی بهتر از مرغ سوخاری و آبجو
کنار رودخونه هانگانگ نیست، درسته؟
00:43:18.304 --> 00:43:21.099
همیشه میخوای کاری که بقیه میکنن رو بکنی
00:43:21.182 --> 00:43:24.477
واقعا میخوای تو این هوا بیرون
مرغ سوخاری و آبجو بخوری؟
00:43:24.560 --> 00:43:28.397
هرچی هوا سردتر بشه، خوشمزه تره
یه جوری رفتار میکنی انگار قرار نیست بخوری
00:43:28.481 --> 00:43:29.857
من نمیخورم
00:43:30.691 --> 00:43:31.776
باشه بابا، نخور
00:43:32.276 --> 00:43:35.238
قلب شکسته برای رژیم گرفتن عالیه
00:43:36.322 --> 00:43:37.406
هی
00:43:38.658 --> 00:43:40.159
انقدر بی حوصله این اطراف سسچرخ نزن
00:43:40.701 --> 00:43:42.537
اینو بخور و با من برگرد خونه
00:43:43.412 --> 00:43:44.539
نه، ممنون
00:43:45.164 --> 00:43:47.125
منظورت چیه؟
00:43:47.208 --> 00:43:50.253
گفتی که حتی نمیتونی با میره زندگی کنی
00:43:50.336 --> 00:43:52.839
تو سئول، نفس کشیدن هم پولیه
00:43:52.922 --> 00:43:55.550
پول حروم نکن الکی
و فقط با من برگرد
00:43:56.509 --> 00:43:59.428
خودت برگرد
من قراره اینجا بمونم
00:44:00.179 --> 00:44:02.859
از وقتی دبیرستانی بودی
عاشق سئول بودی. چرا؟
00:44:02.890 --> 00:44:05.059
اگه قراره سسچرخ بزنی
بیا خونه بزن
00:44:05.143 --> 00:44:06.894
حداقل خانواده و من رو داری
00:44:06.978 --> 00:44:09.814
اگه اینجا یللی و تللی کنی
…دوباره خودت رو از بقیه دور میکنی
00:44:16.404 --> 00:44:17.697
لعنت بهش
00:44:22.910 --> 00:44:25.163
اگه اینکار رو کنی کی دوباره
قراره تو رو بیرون بکشه؟
00:44:26.247 --> 00:44:28.916
من قبول نمیکنم که اینجا حاضر و آماده باشم
و ببینم تو اینجا تنها توی سئول میمیری
00:44:35.464 --> 00:44:36.841
چرا قیافت رو اینطور کردی؟
00:44:40.344 --> 00:44:43.890
به یه چی تو چند روز پیش فکر میکردم
00:44:45.933 --> 00:44:48.477
اگه بتونم به عقب برگردم
00:44:49.520 --> 00:44:52.440
چی میگفتم
00:44:52.523 --> 00:44:54.442
تا خودم رو قانع کنم
تا از اتاق برم بیرون؟
00:44:57.028 --> 00:44:58.779
ولی نمیدونم چی میگفتم
00:45:00.198 --> 00:45:01.699
بهش فکر میکنم
00:45:02.950 --> 00:45:05.536
و فهمیدم که من از اتاق به میل
خودم بیرون نیومدم
00:45:08.706 --> 00:45:09.706
توی اتاق موندم
00:45:09.749 --> 00:45:12.501
فکر میکردم فقط من دارم عذاب میکشم
00:45:12.585 --> 00:45:14.879
هیچوقت فکر نکردم اونایی که از اون بیرون
00:45:14.962 --> 00:45:16.714
من رو میبینن چه حسی دارن
00:45:19.217 --> 00:45:23.846
موندم تو سر مامانم چی میگذشت که
دستگیره در اتاق رو شکوند
00:45:24.472 --> 00:45:28.517
فقط چقدر باید یه نفر رو دوست داشته باشی
که بگی اشکال نداره
00:45:29.185 --> 00:45:31.938
با وجود همه چی، مثل کاری که مادر بزرگ کرد؟
00:45:34.690 --> 00:45:37.485
میره حتی نمیدونست درمورد
مشکلاتش حرف بزنه
00:45:38.778 --> 00:45:40.863
حتما خیلی تنها بوده
00:45:43.824 --> 00:45:45.701
و چیزی که گیونگگو بهش فکر میکنه
00:45:46.661 --> 00:45:50.831
وقتی که تو این ساعت اینجا مرغ میخوره
00:45:51.415 --> 00:45:52.875
و باد شدید میخوره تو صورتش؟
00:45:56.045 --> 00:45:57.213
خدایا
00:45:58.422 --> 00:46:02.218
من تونستم از اتاقم بیرون برم
به لطف کسایی که بهم اهمیت میدن
00:46:02.718 --> 00:46:04.887
پس احتمالا نمیتونم برگردم اونجا
00:46:07.765 --> 00:46:10.476
مهم نیست چقدر احساس کوچیکی کنم
یا اوضاع چقدر سخت بشه
00:46:11.769 --> 00:46:13.479
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
00:46:14.522 --> 00:46:16.023
…میخوام هرکاری که ازم برمیاد کنم
00:46:17.900 --> 00:46:21.988
تا آدم خوبی بشم
کسی که همیشه برای بقیه هست
00:46:37.420 --> 00:46:40.673
خب، قرار گذاشتن با یه وکیل قطعا
حرف زدنت رو بهتر کرده
00:46:45.928 --> 00:46:48.723
یواشکی الان دستت رو اینجا پاک کردی، نه؟
00:46:48.806 --> 00:46:49.807
معلومه که نه
00:46:49.890 --> 00:46:51.517
!کردی
00:46:51.600 --> 00:46:53.894
نه نکردم-
خدایا-
00:46:53.978 --> 00:46:55.688
چرا با لباس من پاک کردی؟
00:46:55.771 --> 00:46:57.773
باید با دست مرغ سوخاری بخوری
00:46:57.857 --> 00:46:58.899
خیلی رو مخی
00:47:06.782 --> 00:47:08.326
بالاخره داره داره
00:47:09.744 --> 00:47:12.747
ببینش چطور بعد انداختن نارنجک
گذاشته رفته
00:47:14.081 --> 00:47:16.125
بهشون بگو از دست میز خلاص بشن
00:47:16.208 --> 00:47:18.294
دیگه کسی نیست اونجا بشینه
00:47:30.514 --> 00:47:32.558
لطفا اینو بدین به سویون
00:48:01.253 --> 00:48:02.505
تو بودی، نه؟
00:48:04.256 --> 00:48:06.717
تو اونی هستی که از این کارها میکنه
00:48:08.511 --> 00:48:10.221
واقعا فکر میکنی فقط منم؟
00:48:10.304 --> 00:48:11.931
فکر میکنی همهچی طبق خواستهات پیش میره؟
00:48:12.014 --> 00:48:14.975
تو پای کمیسیون فدرال تجارت رو به این قضیه باز کردی
چجوری میخوای عواقبش رو مدیریت کنی؟
00:48:15.059 --> 00:48:17.978
من اونی نیستم که باید عواقبش رو مدیریت کنه
00:48:20.022 --> 00:48:22.691
،فکر میکنی اگه اینجوری بذاری بری
همهچی تموم میشه؟
00:48:23.359 --> 00:48:25.945
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت
نتونی پاتو تو این حوزه بذاری
00:48:26.028 --> 00:48:29.865
احتمالا بری یه کارخونهی مسخرهای
و اونجا هم از همین دردسرها درست کنی
00:48:33.786 --> 00:48:36.122
فرقی نداره کجا بری، تو همیشه همینی
00:48:37.581 --> 00:48:41.085
فکر کنم بیشتر از همه از این میترسی
00:48:41.961 --> 00:48:42.961
چی؟
00:48:45.172 --> 00:48:46.173
خداحافظ
00:48:47.508 --> 00:48:49.176
تو بازجویی موفق باشی
00:49:04.984 --> 00:49:06.152
خانوم یو
00:49:06.652 --> 00:49:07.820
!خانوم یو
00:49:08.737 --> 00:49:09.989
!میره
00:49:12.908 --> 00:49:15.286
...فکر کنم اینو جا گذاشتی
00:49:16.412 --> 00:49:17.538
ممنون
00:49:19.039 --> 00:49:20.458
...من
00:49:22.501 --> 00:49:25.921
ببخشید که تمام این مدت
دست رو دست گذاشتم و هیچ کاری نکردم
00:49:27.673 --> 00:49:30.551
،تو جلسهی امروز
همهچیو بهشون میگم
00:50:01.749 --> 00:50:04.043
از اینکه چیز خاصی نبود، خوشحالم
00:50:04.126 --> 00:50:05.628
حال مادر بهتره؟
00:50:06.295 --> 00:50:08.506
آره، دیشب حالش بد شد
00:50:09.048 --> 00:50:11.133
اما دیگه مثل قبل حرفهای بیربط نمیزنه
00:50:11.634 --> 00:50:13.928
،واسه اذیت نشدن معدهاش
زورش نکردیم که غذا بخوره
00:50:14.011 --> 00:50:15.763
اما دیگه مثل قبل پرحرفی نمیکنه
00:50:15.846 --> 00:50:17.473
از قصد اونکارو نکردی
00:50:17.556 --> 00:50:18.933
خوبی؟
00:50:19.934 --> 00:50:22.811
شنیدم که هذیون برای اطرافیان بیمار سختتر تا خودش
00:50:22.895 --> 00:50:25.356
همش درمورد گذشته حرف میزنه
00:50:25.439 --> 00:50:27.566
به لطفش، دارم گذشته رو دوباره میگذرونم
00:50:28.442 --> 00:50:32.196
راستی فکر نمی کنم قبل از خوب شدن
مامان بتونم برم سرکار
00:50:32.279 --> 00:50:34.073
الان کار مهم نیست
00:50:34.156 --> 00:50:37.451
،من درستش میکنم
پس فعلا فقط روی اون تمرکز کن
00:50:38.786 --> 00:50:40.496
باشه، بعدا باهات صحبت میکنم
00:50:43.999 --> 00:50:46.377
(سرگرمی اچ. آن. یو)
00:50:51.215 --> 00:50:52.424
الو؟
00:50:53.425 --> 00:50:55.636
دکتر، انتظار نداشتم بهم زنگ بزنین
00:50:58.389 --> 00:51:00.349
گوشی هوسو خاموشه؟
00:51:01.392 --> 00:51:05.187
احتمالا در طول تابستون چکاپ منظمش رو انجام داده
00:51:10.484 --> 00:51:12.653
چی میگی؟
00:51:13.445 --> 00:51:15.573
لطفا توضیح بده که منم بفهمم
00:51:22.162 --> 00:51:23.205
مامان
00:51:24.415 --> 00:51:25.583
من کیم؟
00:51:27.126 --> 00:51:29.003
اوک هی
00:51:42.725 --> 00:51:44.768
چرا اینقدر لاغر شدی؟
00:51:46.186 --> 00:51:48.772
نمیدونی آدمهای مسن اگه غذا نخورن میمیرنن؟
00:51:49.773 --> 00:51:51.442
واقعا میخواستی بمیری؟
00:51:52.026 --> 00:51:53.944
دلت برای دخترها نمیسوزه؟
00:51:56.989 --> 00:51:58.157
مامان
00:51:59.199 --> 00:52:01.035
من کیم؟
00:52:01.118 --> 00:52:02.703
پرسیدم من کیم
00:52:02.786 --> 00:52:04.663
انقدر ازم نپرس
00:52:05.497 --> 00:52:06.624
...خدای من
00:52:07.958 --> 00:52:09.460
فکر کنم بالاخره برگشتی به حال خودت
00:52:18.469 --> 00:52:20.137
بابا منو زده؟
00:52:21.847 --> 00:52:23.557
کل شب همینو میگفتی
00:52:23.641 --> 00:52:25.684
بخاطر همین از خونه رفتی؟
00:52:31.148 --> 00:52:33.150
پس چرا گفتی که بابا باهات بد رفتاری میکرد؟
00:52:33.734 --> 00:52:35.903
گفته بودی چون دختر بهدنیا آوردی
از خونه بیرونت کردن
00:52:37.363 --> 00:52:38.447
...میترسیدم
00:52:39.865 --> 00:52:42.409
که تو برگردی به اون خونه
00:52:46.997 --> 00:52:48.957
پس چرا اینقدر باهام بد رفتاری میکنی؟
00:52:50.292 --> 00:52:52.628
،فکر میکردم بخاطر من بیرونت کردن
00:52:52.711 --> 00:52:55.297
بخاطر همین فکر میکردم ازم بیزاری
00:52:56.507 --> 00:52:58.676
...کل زندگیم. من
00:53:00.928 --> 00:53:02.971
میترسیدم به سرنوشت من گرفتار بشی
00:53:03.639 --> 00:53:07.935
میخواستم یه زندگی خوب برای خودت داشته باشی
00:53:08.018 --> 00:53:10.479
تنهایی چطوری میخواستم اینکارو بکنم؟
00:53:12.272 --> 00:53:15.067
من تمام این مدت این ذهنیت رو داشتم
که زندگیتو خراب کردم
00:53:15.859 --> 00:53:17.903
پس چطور قراره یه زندگی خوب داشته باشم؟
00:53:19.321 --> 00:53:22.282
اگه بخاطر من رفتی باید بهم میگفتی
00:53:22.366 --> 00:53:24.827
یعنی اینکه بهم بگی اینقدر برات سخت بوده؟
00:53:24.910 --> 00:53:26.745
چرا این همه مدت ازم مخفی نگهش داشتی؟
00:53:27.663 --> 00:53:29.707
حالا مارو ببین
00:53:30.791 --> 00:53:32.876
دیگه خیلی دیر شده
00:53:40.759 --> 00:53:42.136
اوکهی
00:53:44.179 --> 00:53:45.389
ببخشید
00:53:50.811 --> 00:53:52.271
چرا عذرخواهی میکنی؟
00:53:53.731 --> 00:53:55.649
حالا که در آرامشی میخوای ترکمون کنی؟
00:53:56.549 --> 00:53:57.650
فکرشم نکن
00:53:58.193 --> 00:54:00.028
هنوز نبخشیدمت
00:54:04.158 --> 00:54:07.411
من... متاسفم
00:54:07.494 --> 00:54:10.628
بهت گفتم عذرخواهی نکن
00:54:10.706 --> 00:54:14.710
گفتم تمومش کن
چرا هی عذرخواهی میکنی؟
00:55:04.176 --> 00:55:05.511
چی شده؟
00:55:05.594 --> 00:55:07.387
پس داخل بودی
00:55:08.013 --> 00:55:09.431
پسرته، نه؟
00:55:19.942 --> 00:55:22.402
خواب بودم و نمیدونستم که گوشیم خاموشه
00:55:22.486 --> 00:55:24.279
،لازم نبود زنگ بزنی به پلیس
00:55:35.958 --> 00:55:37.626
چند وقته که اینطوری شدی؟
00:55:38.585 --> 00:55:40.796
چون خیلی سرم شلوغ بوده، ریخت و پاشه
00:55:40.879 --> 00:55:42.506
چرا نرفتی بیمارستان؟
00:55:44.132 --> 00:55:45.384
همین الانشم همهچیو میدونم
00:55:45.467 --> 00:55:47.177
آماده شو، میریم بیمارستان
00:55:47.261 --> 00:55:48.929
بعدا خودم تنهایی میرم
00:55:49.012 --> 00:55:52.266
خودت از پسش برمیای؟
تا الان داشتی همین کارو میکرد؟
00:55:52.349 --> 00:55:53.350
مامان
00:55:54.142 --> 00:55:56.144
تو بیماری لاعلاج نداری
00:55:56.228 --> 00:55:58.146
یه ناشنوایی ناگهانیه
00:55:58.230 --> 00:56:00.065
این اضطراریه
چرا هیچکاری نمیکنین؟
00:56:00.148 --> 00:56:03.068
فکر میکنی اگه قایم بشی چیزی تغییر میکنه؟
00:56:03.151 --> 00:56:05.821
نباید از مشکل دوری کنی
باید ترتیبش رو بدی
00:56:05.904 --> 00:56:07.072
دوری؟
00:56:07.990 --> 00:56:09.241
من؟
00:56:09.950 --> 00:56:12.369
مامان، نمیتونم ازش سرباز بزنم
00:56:13.537 --> 00:56:15.706
من اینجوری اینجام
چون نمیتونم ازش سر باز بزنم
00:56:16.248 --> 00:56:17.833
من قبلا رفتم بیمارستان
00:56:19.251 --> 00:56:21.378
گفتن که کاری از دستشون برنمیاد
00:56:21.461 --> 00:56:23.380
گفتن تنها کاری که میتونم بکنم، صبر کردنه
00:56:23.463 --> 00:56:25.090
از چیزی دوری نمیکنم
00:56:26.842 --> 00:56:28.802
،اگه راهی هست که بشه ازش اجتناب کرد
00:56:29.636 --> 00:56:31.638
به منم بگو، مامان
00:56:33.056 --> 00:56:35.559
چرا بدون اینکه بهم بگی
گذاشتی اینقدر وضعش وخیم بشه؟
00:56:36.435 --> 00:56:39.313
اول از همه باید به من میگفتی
00:56:39.396 --> 00:56:41.231
باید ازم کمک میخواستی
00:56:42.566 --> 00:56:43.817
ما چه نسبتی باهم داریم؟
00:56:45.277 --> 00:56:46.320
چی؟
00:56:47.029 --> 00:56:50.866
،همین که تمام این مدت منو بزرگ کردی
بیش از اندازه زحمت کشیدی
00:56:51.366 --> 00:56:54.786
باید نگران شدنت برای من رو بذاری کنار
و دیگه واسه خودت زندگی کنی
00:56:58.248 --> 00:56:59.791
چی؟ بیش از اندازه زحمت کشیدم؟
00:57:00.459 --> 00:57:04.004
پس حالا که نیازم نداری
بهم میگی گم شم؟
00:57:04.087 --> 00:57:06.423
کاری کردی هیچ شکی نمونه که عاشق بابا بودی
00:57:08.342 --> 00:57:11.637
من حتی از خونت هم نیستم
دیگع میتونی این بار رو از روی دوشت برداری
00:57:11.720 --> 00:57:13.180
عوضی بدجنس
00:57:16.266 --> 00:57:17.768
چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟
00:57:18.435 --> 00:57:21.939
"ما چه نسبتی باهم داریم؟"
واقعا داری همچین سوالیو ازم میپرسی؟
00:57:22.689 --> 00:57:23.689
عوضی
00:57:24.232 --> 00:57:25.484
ای عوضی بدجنس
00:57:26.234 --> 00:57:29.029
تو چی میدونی؟ میدونی من چه حسی دارم؟
00:57:29.112 --> 00:57:31.591
تو حتی نمیدونی من چه حسی دارم
!نمیتونی اون حرفارو بزنی
00:57:31.615 --> 00:57:33.158
!میدونم که تو هم ازم متنفر بودی
00:57:35.869 --> 00:57:38.705
میدونم بخاطر اینکه دلیل فوت بابا بودم
مخفیانه ازم متنفری
00:57:38.789 --> 00:57:42.501
و بخاطر بابا مجبور شدی که این عوضی بدجنس رو
مثل بچهی خودت بزرگ کنی
00:57:43.877 --> 00:57:45.295
حتی نمیتونی قبول کنی
00:57:46.004 --> 00:57:49.007
هرچند هنوزم اینکارو میکنی
ولی تمام این مدت ازم بیزار بودی
00:57:50.592 --> 00:57:51.677
راست میگی
00:57:52.511 --> 00:57:53.762
من ازت بیزار بودم
00:57:55.472 --> 00:57:59.393
،تو، بخاطر لجبازی، و بابات
بخاطر اینکه اونجوری ترکمون کرد
00:57:59.476 --> 00:58:02.562
از کسی که مست شد و
حتی قبل از اینکه مجازات بشه مرد، بیزار بودم
00:58:02.646 --> 00:58:04.356
فکر کردی تموم شده؟
00:58:04.439 --> 00:58:07.275
من حتی از مادرت بخاطر اینکه
از اون همه روز، توی اونروز مرد هم بیزار بودم
00:58:07.359 --> 00:58:09.861
از خودمم که اونروز
گذاشتم شما دونفر برین هم بیزار بودم
00:58:09.945 --> 00:58:12.155
تو دنیا از همه چیز بیزار بودم
00:58:12.239 --> 00:58:14.157
حتی دلم نمیخواست به زندگی ادامه بدم
00:58:19.496 --> 00:58:20.497
...اما
00:58:21.164 --> 00:58:23.250
تو اون روز نجاتم دادی
00:58:43.061 --> 00:58:44.271
مامان
00:58:48.442 --> 00:58:49.568
!هوسو
00:58:49.651 --> 00:58:50.819
مامان
00:58:51.695 --> 00:58:53.739
خدا من، هوسو
00:59:00.704 --> 00:59:01.830
هوسو
00:59:03.415 --> 00:59:05.375
،در آستانهی مرگ بودی
00:59:06.710 --> 00:59:07.961
ولی چشماتو باز کردی
00:59:10.714 --> 00:59:13.467
و منو "مامان" صدا زدی
00:59:15.927 --> 00:59:18.638
بخاطر همین تمام این مدت پیش من بودی
00:59:19.723 --> 00:59:21.058
نه، تو بودی که ولم نکردی
00:59:22.059 --> 00:59:25.103
ولم نکردی
و مطمئن شدی که گم نمیشم
00:59:25.979 --> 00:59:27.606
من زندهام
00:59:28.565 --> 00:59:30.609
چون تو ولم نکردی
00:59:33.028 --> 00:59:37.365
پدرت مارو کنار هم گذاشت
ّکه بتونیم به همدیگه تکیه کنیم
00:59:40.869 --> 00:59:41.912
هوسو
00:59:42.662 --> 00:59:44.915
،عشم به پدرت یه خاطرهست
00:59:45.832 --> 00:59:48.835
ولی عشم به تو دلیل زندگیمه
00:59:49.795 --> 00:59:52.923
تو تنها کسی هستی که منو زنده نگهداشته
اگه این خانواده نیست، پس چیه؟
00:59:53.006 --> 00:59:54.049
ما چه نسبتی باهم داریم؟
00:59:55.133 --> 00:59:58.678
تو پسرمی، من مامانتم
01:00:01.098 --> 01:00:04.226
اگه تو دستمو ول کنی پس من چطور باید ادامه بدم؟
01:00:05.060 --> 01:00:07.687
پس هوسو، رهاشون نکن
01:00:08.313 --> 01:00:11.274
تا جایی که می تونی همهچیو نگهدار، باشه؟
01:00:32.462 --> 01:00:34.005
مامان، مامانبزرگ چطوره؟-
خدای من-
01:00:34.548 --> 01:00:36.842
همین الان خوابش برد-
چی؟-
01:00:36.925 --> 01:00:38.593
چیه؟ بدش به من-
نه، نه-
01:00:38.677 --> 01:00:41.221
بدش به من
بیا یکم بشینیم بعد برو
01:00:41.304 --> 01:00:43.723
خدای من، تمام این مدت؟
01:00:43.807 --> 01:00:46.685
چرا بهمون نگفتی که حال مامانبزرگ خوب نیست؟
01:00:47.310 --> 01:00:50.522
چرا به شما دوتا بگم، وقتی خبر خوبی نیست
01:00:50.605 --> 01:00:51.731
الان خوبه
01:00:52.357 --> 01:00:55.193
امروز، روز کاریه، چرا اومدی اینجا؟
01:00:55.694 --> 01:00:56.903
پس کار چی؟
01:01:00.991 --> 01:01:02.534
...از اون
01:01:02.617 --> 01:01:04.911
چیه؟ چیزی شده؟
01:01:06.872 --> 01:01:08.081
...من امروز
01:01:09.958 --> 01:01:11.418
از کارم استعفا دادم
01:01:12.169 --> 01:01:13.253
چی؟
01:01:17.549 --> 01:01:21.303
بخاطر اتفاقیه که وقتی تو و میجی
جاتون رو عوض کردین افتاد؟
01:01:21.386 --> 01:01:23.138
،نه بخاطر اون نیست
01:01:24.055 --> 01:01:25.640
پس بخاطر چیه؟
01:01:25.724 --> 01:01:28.476
،وقتی اینقدر عملکرد خوب بوده
چرا یهو استعفا دادی؟
01:01:28.560 --> 01:01:29.811
...مسئله اینه که
01:01:32.480 --> 01:01:34.191
حالم زیاد خوب نبود
01:01:35.066 --> 01:01:36.568
یکم در تقلا بودم
01:01:38.486 --> 01:01:40.739
بخاطر همین میجی جاشو با من عوض کرد
01:01:43.283 --> 01:01:44.910
پس از اینکه استعفا دادی، خوشحالم
01:01:46.328 --> 01:01:48.079
کلی شرکت دیگه هست
01:01:49.331 --> 01:01:50.665
ببخشید
01:01:52.000 --> 01:01:53.043
برای چی؟
01:01:53.877 --> 01:01:56.129
حس میکنم تاامیدت میکنم
01:01:57.547 --> 01:01:59.841
تو منو باور کردی و ازم حمایت کردی
01:02:00.425 --> 01:02:02.093
منم از شرکت تو اون آزمون صرفنظر کردم
01:02:03.511 --> 01:02:06.097
هیچوقت هیچ چیو تا آخر تموم نکردم
01:02:12.520 --> 01:02:14.731
،کل شب رو کنار مادربزرگت موندم
01:02:16.942 --> 01:02:18.485
ولی تنها کاری که میتونستم بکنم
01:02:19.569 --> 01:02:22.072
این بود که دستشو بگیرم و دعا کنم
01:02:23.698 --> 01:02:24.950
منو یاد گذشته انداخت
01:02:25.825 --> 01:02:27.702
،وقتی زمان بچگی بستری شده بودی
01:02:28.411 --> 01:02:32.249
تو اون سن کم
به کلی سوزن و دستگاه وصلت کرده بودن
01:02:33.166 --> 01:02:36.670
،دعا کردم که
"لطفا فقط بذارین یه روز دیگه هم زنده بمونه"
01:02:36.753 --> 01:02:38.838
،دفعهی بعدی که بستری شده بودی
01:02:39.547 --> 01:02:42.592
،اینجوری دعا کردم
"تروخدا این دفعه حالش خوب شه "
01:02:45.178 --> 01:02:47.931
،اون دعاها همش برآورده شدن
01:02:49.557 --> 01:02:51.142
فکر کنم طمع کردم
01:02:54.229 --> 01:02:55.897
...تو دقیقا
01:02:58.108 --> 01:03:00.360
،همون چیزی هستی که دعا کرده بودم
01:03:01.111 --> 01:03:03.029
پس نگو که ناامیدم میکنی
01:03:04.864 --> 01:03:06.658
هرکاری دلت میخواد بکن
01:03:24.551 --> 01:03:25.552
(لباس)
01:03:31.182 --> 01:03:32.183
خدای من
01:03:45.572 --> 01:03:47.240
(ستارهی نوظهور دنیای سرمایهگذاری، هان سهجین)
01:03:47.324 --> 01:03:48.866
از نگاه کردن بهش خسته نشد؟
01:03:56.499 --> 01:03:58.543
اون خونه رو هم داری جمع میکنی؟
01:03:59.878 --> 01:04:02.464
فعلا دارم وسایل پدربزرگممو مرتب میکنم
01:04:02.547 --> 01:04:05.091
،ممکنه وقتی جایگزینو پیدا کرد
بخوان اونجا زندگی کنن
01:04:05.175 --> 01:04:07.052
درمورد جایگزین تصمیم خودتو گرفتی؟
01:04:07.761 --> 01:04:11.222
مثل اینکه هیچکی
چالش کاشت گونههای جدید رو قبول نمیکنه
01:04:13.641 --> 01:04:16.686
از اون مهمتر تو الان اینجایی
01:04:17.312 --> 01:04:18.813
این یعنی استعفا دادی
01:04:18.897 --> 01:04:20.273
،اگه استعفا بدی
01:04:21.066 --> 01:04:24.778
این یعنی آمادهای به پیشنهادم جواب بدی
01:04:24.861 --> 01:04:26.196
درست میگم؟
01:04:26.279 --> 01:04:30.408
راستشو بخوای پیشنهادت برام مثل یه رویاست که به حیقیت پیوسته
01:04:31.993 --> 01:04:34.621
حتی یه جا
برای موندنم تو آمریکا هم بهم پیشنهاد دادی
01:04:35.372 --> 01:04:37.707
راستش، پیشنهادت زیادی دست و دلبازانهست
01:04:37.791 --> 01:04:40.043
خدای من، زیادی دست و دلبازانه نیست
01:04:40.126 --> 01:04:42.837
فقط یه اینترن میشی
بقیهاش بستگی به عملکردت داره
01:04:43.421 --> 01:04:44.714
اوکی، بریم سر اصل مطلب
01:04:44.798 --> 01:04:47.759
تصمیم گرفتی که کدومو انتخاب کنی، میره؟
01:04:54.057 --> 01:04:55.141
ردش میکنم
01:04:56.017 --> 01:04:58.770
چرا؟ نه، قبول نمیکنم
01:04:59.437 --> 01:05:01.356
باید با من بیای
01:05:01.439 --> 01:05:03.858
نکنه چون کارآموزیه؟؟
ولی این رویای توئه
01:05:03.942 --> 01:05:05.652
واقعا پیشنهاد خیلی خوبیه
01:05:05.735 --> 01:05:08.738
میدونم
برای همینه که موافق نیستم
01:05:08.822 --> 01:05:10.490
هنوز آمادگیش رو ندارم
01:05:10.573 --> 01:05:12.534
تو نیازی به آمادگی نداری
01:05:13.243 --> 01:05:15.412
دلیل شخصی ای برای استخدام تو ندارم
01:05:15.495 --> 01:05:17.455
تموم این مدت زیر نظرت داشتم
01:05:17.539 --> 01:05:20.458
این پیشنهاد رو دادم چون
من میدونم که کارت رو خیلی خوب انجام میدی
01:05:20.542 --> 01:05:22.919
به خاطر اینه که هنوز درمورد خودم مطمئن نیستم
01:05:23.002 --> 01:05:25.422
اگر با این حس این کار رو قبول کنم
به هر موفقیتی که برسم
01:05:25.505 --> 01:05:27.924
همش فکر میکنم که به خاطر توئه
سه جین
01:05:28.007 --> 01:05:30.718
خیلی رکی
01:05:30.802 --> 01:05:32.804
دقیقا شبیه پدربزرگمی
01:05:35.598 --> 01:05:37.392
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
01:05:38.017 --> 01:05:40.437
میخوام ببینم اوضاع اینجا به کجا میرسه
01:05:41.729 --> 01:05:43.273
چی رو ببینی؟؟
01:05:43.356 --> 01:05:45.066
خواهشا بذار من به مزرعه برسم
01:05:45.150 --> 01:05:46.734
من جایگزینت میشم
01:05:49.070 --> 01:05:51.531
یعنی توت فرنگی ها رو به پیشنهاد من ترجیح میدی؟
01:05:52.157 --> 01:05:54.075
وقتی دارم امتحان میدم...
01:05:54.159 --> 01:05:56.202
هیچی بدتر از این نیست که
01:05:56.286 --> 01:05:59.038
چیزی که به نظر درست میرسه رو به جای چیزی که واقعا حس میکنم درسته انتخاب کنم
01:05:59.122 --> 01:06:01.249
و بعد معلوم میشه سوال رو اشتباه جواب دادم
01:06:01.332 --> 01:06:04.711
باعث میشه فکر کنم سوال رو اشتباه فهمیدم
چون به خودم اعتماد نداشتم
01:06:05.712 --> 01:06:08.173
فکر میکنم جواب درست اینه که برم آمریکا
01:06:08.256 --> 01:06:11.468
ولی به خاطر یه سری دلایل عجیب و غریب
اینجا موندن حس درست تری بهم میده
01:06:15.430 --> 01:06:17.849
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نمیترسی؟
01:06:17.932 --> 01:06:19.642
معلومه که ترسیدم
01:06:19.726 --> 01:06:23.313
ولی برای اولین بار تو زندگیم
میخوام کاری که قلبم بهم میگه رو انجام بدم
01:06:24.314 --> 01:06:25.607
حتی اگر اشتباه باشه
01:06:30.487 --> 01:06:32.947
بیا بریم
تا بتونم کارها رو بهت تحویل بدم
01:06:38.369 --> 01:06:39.787
(طرح پیشنهادی تابلو رستوران رزا)
01:06:39.871 --> 01:06:42.874
اوه، این شکلی میشه؟
01:06:43.374 --> 01:06:46.586
منظورتون چیه؟
دقیقا شبیه چیزیه که من طراحی کردم
01:06:47.086 --> 01:06:47.962
01:06:48.046 --> 01:06:50.215
به هر حال، گفته بودن چند روزی طول میکشه
01:06:50.882 --> 01:06:53.843
بذار تا وقت هست ایمیل ها رو یه چک بکنم
01:06:54.469 --> 01:06:56.095
همشون تبلیغاتیه
01:06:59.390 --> 01:07:02.227
این یه اطلاعیه در مورد آموزش بهداشته
01:07:02.852 --> 01:07:05.939
میگه میشه آنلاین انجامش داد
01:07:06.022 --> 01:07:08.525
پس بعدا انجامش میدم
01:07:11.861 --> 01:07:13.446
این از طرف دادگاهه
01:07:13.530 --> 01:07:14.530
چی؟
01:07:26.584 --> 01:07:28.795
(بخش مرکزی دادگاه خانواده سئول)
01:07:31.839 --> 01:07:34.759
(نماینده متقاضی وکیل لی هوسو)
01:07:38.346 --> 01:07:40.473
حکم دادگاهه
01:07:41.015 --> 01:07:44.060
...اصلاحیه درخواستی که ما
01:07:45.019 --> 01:07:47.397
...اصلاحیه درخواست ثبت
01:07:47.480 --> 01:07:50.233
این همون درخواستیه که دفعه پیش پر کردیم
01:07:51.442 --> 01:07:53.361
تایید شده
01:07:53.444 --> 01:07:54.654
حالا خوبه؟
01:07:55.280 --> 01:07:57.407
چرا یهویی احساساتی شدی؟
01:07:58.658 --> 01:08:01.286
...فقط یهویی گلوم
01:08:01.953 --> 01:08:05.456
خبر بدی این تو نوشته شده؟
01:08:06.916 --> 01:08:07.959
نه
01:08:08.876 --> 01:08:10.420
...فقط اینکه
01:08:10.503 --> 01:08:13.756
...دیدن اسم هوسو اینجا منو یکم
01:08:13.840 --> 01:08:16.301
من چم شده؟؟
خیلی ببخشید
01:08:17.552 --> 01:08:18.886
شما دوتا به هم زدین؟؟
01:08:20.722 --> 01:08:25.476
چی؟ اصلا از کجا میدونستین ما قرار میزاریم اونم بدون اینکه من چیزی بهتون بگم؟؟
01:08:26.060 --> 01:08:30.607
تیز تر از چیزی هستین که نشون میدین خانم سانگ وول
01:08:31.357 --> 01:08:33.151
چرا باهات به هم زده؟
01:08:33.651 --> 01:08:35.111
شد دیگه
01:08:35.820 --> 01:08:39.032
اون سرش شلوغه
منم یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
01:08:41.075 --> 01:08:44.537
دوباره با هوسو حرف بزن
01:08:44.621 --> 01:08:47.290
تو جایگاهی نیستم که اینو بهت بگم
01:08:47.832 --> 01:08:49.917
اون یه سری مشکلات داره
01:08:51.586 --> 01:08:53.212
...اون نمیخواد که
01:08:53.921 --> 01:08:56.883
...باری روی دوش تو باشه
01:08:56.966 --> 01:08:58.301
میدونم خانم
01:09:00.219 --> 01:09:01.679
همه چیز رو میدونم
01:09:02.305 --> 01:09:03.431
میدونی؟
01:09:04.349 --> 01:09:06.976
همه چیز رو میدونی
ولی با این حال باهاش به هم زدی؟؟
01:09:07.477 --> 01:09:08.394
بله
01:09:08.478 --> 01:09:09.395
چرا؟
01:09:09.479 --> 01:09:11.397
به نظر میرسه هنوز دوستش داری
01:09:12.065 --> 01:09:13.775
حتی وقتی روت نمک پاشیدم
01:09:13.858 --> 01:09:16.486
بازم انقدر در زدی
تا در رو برات باز کردم
01:09:16.569 --> 01:09:19.697
با شخصیتی که داری فکر میکردم میری دم آپارتمانش بست میشینی
01:09:19.781 --> 01:09:20.781
چرا اینکارو نمیکنی؟
01:09:21.991 --> 01:09:23.826
چون میدونم چه احساسی داره
01:09:25.036 --> 01:09:26.788
منم یه موقعی اینجوری بودم
01:09:28.247 --> 01:09:30.500
...انقدر حالم بد بود که
01:09:32.502 --> 01:09:35.880
برای چند سال حتی نمیتونستم از اتاقم بیرون بیام
01:09:37.382 --> 01:09:38.424
...خب
01:09:38.508 --> 01:09:41.302
از اونجایی که بهش غلبه کردی پس
بهتر از هرکسی دیگه ای میتونی کمکش کنی
01:09:42.553 --> 01:09:44.263
...من هیچ وقت نتونستم
01:09:45.473 --> 01:09:46.933
بهش غلبه کنم
01:09:48.226 --> 01:09:51.187
من فقط به این خاطر از اتاقم اومدم بیرون
چون مادربزرگم غش کرده بود
01:09:51.771 --> 01:09:53.648
اینجوری نیست که خودم بابتش تلاشی کرده باشم
01:09:53.731 --> 01:09:56.401
تونستی از اون موقعیت بیای بیرون
پس بهش غلبه کردی
01:09:57.527 --> 01:09:59.362
شاید جسما اینجا باشم
01:10:00.238 --> 01:10:01.489
ولی هنوز از نظر ذهنی درگیرم
01:10:03.491 --> 01:10:04.659
میدونین
01:10:05.660 --> 01:10:08.996
هنوز هم وقتی تنهام و میرم حموم نمیتونم در رو ببندم
01:10:09.080 --> 01:10:12.291
میترسم دیگه نتونم بیام بیرون
01:10:14.460 --> 01:10:17.630
مسخره ست، مگه نه؟
آخه چرا نمیتونم درو ببندم
01:10:18.798 --> 01:10:20.508
نمیدونم چرا انقدر میترسم
01:10:21.509 --> 01:10:24.137
بعد از اون همه مصیبت
01:10:24.762 --> 01:10:27.598
شاید فکر کنین که قوی تر شده باشم
01:10:27.682 --> 01:10:29.100
ولی هیچ فرقی نکردم
01:10:31.394 --> 01:10:34.731
به خاطر اینکه اینجوریم خیلی حس حماقت و حقارت میکنم...
01:10:35.857 --> 01:10:38.901
برای همین وانمود میکردم که خوبم
میترسیدم که کسی متوجه حالم بشه
01:10:40.820 --> 01:10:45.825
وقتی خودم اینجوریم آخه چی میتونم به هوسو بگم؟؟
01:10:48.119 --> 01:10:49.620
...چیکار میتونم
01:10:50.788 --> 01:10:52.165
...برای هوسو بکنم
01:10:53.374 --> 01:10:55.084
اونم وقتی خودم اینجوریم؟؟
01:11:01.674 --> 01:11:06.637
یعنی فقط وقتی میتونی کنارش باشی که
بتونی یه کار خیلی مهم انجام بدی؟؟
01:11:09.265 --> 01:11:11.684
...نمیشه کنارش باشی
01:11:11.768 --> 01:11:14.353
و فقط کاری که در توانته رو براش انجام بدی؟؟
01:11:15.938 --> 01:11:17.064
می جی
01:11:18.232 --> 01:11:19.650
کاری که توش خوبی رو انجام بده
01:11:21.819 --> 01:11:23.488
به قلب مردم تلنگر بزن
01:11:24.489 --> 01:11:25.782
"من اینجام"
01:11:26.324 --> 01:11:29.368
"اگر درو باز کنی، من درست پشت در وایسادم"
01:11:29.911 --> 01:11:33.456
میتونی در بزنی
و اینو بهش بگی
01:11:39.420 --> 01:11:41.422
یادته به من چی گفتی؟
01:11:42.256 --> 01:11:45.593
دست هام رو اینجوری گرفتی
01:11:47.470 --> 01:11:49.889
و گفتی نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
01:11:50.807 --> 01:11:53.434
اون موقع هم از آینده خبر نداشتی
01:11:54.769 --> 01:11:56.646
جواب رو نمیدونستی
01:11:57.772 --> 01:11:59.649
ولی با این حال کنارم موندی
01:12:18.626 --> 01:12:21.087
(سئول، دونسون)
01:12:21.170 --> 01:12:22.964
(نوبت سی تی اسکن)
(نوبت نوار مغز)
01:12:23.047 --> 01:12:24.090
...دفعه دیگه
01:12:25.174 --> 01:12:27.541
وقتی برای سی تی اسکن و نوار مغز اومدین
01:12:27.641 --> 01:12:31.541
بهشون بگین
"تست شنوایی رو دفعه پیش انجام دادم"
01:12:32.515 --> 01:12:35.893
نوبت بعدیتون رو یادتون نره
روز قبلش پیام یاداوری نوبت براتون میاد
01:12:36.477 --> 01:12:39.480
اگر سرم شلوغ نبود
منم میام سئول
01:12:42.608 --> 01:12:43.651
چرا داری میخندی؟
01:12:44.610 --> 01:12:45.945
یاد قبلنا افتادم
01:12:47.113 --> 01:12:49.365
فکر میکردم همش مایه دردسرتم
01:12:49.949 --> 01:12:51.409
ولی دوباره برگشتم سر نقطه اول
01:12:53.077 --> 01:12:54.662
خیلی مسخره ست
01:12:54.745 --> 01:12:56.289
نمیتونی اون موقع رو با الان مقایسه کنی
01:12:57.081 --> 01:12:59.201
میدونی روزی چندتا کاغذ بازی اداری انجام میدم
01:12:59.250 --> 01:13:01.252
اصلا هم مایه زحمت نیست
01:13:07.341 --> 01:13:09.552
چرا تنهایی همه رو به دوش کشیدی؟
01:13:09.635 --> 01:13:12.221
یعنی انقدر میترسی که نتونی دوباره بشنوی؟؟
01:13:14.891 --> 01:13:16.058
اگر تنها باشم
01:13:17.018 --> 01:13:19.145
همش میترسم همین اتفاق بیوفته
01:13:20.187 --> 01:13:21.856
ولی اگر کسی کنارم باشه
01:13:23.566 --> 01:13:25.568
باعث میشه حس کنم بدبختیم رو به اونا هم انتقال دادم
01:13:31.657 --> 01:13:33.159
درست شبیه باباتی
01:13:34.702 --> 01:13:37.580
پسر کو نشان ندارد از پدر
درست عین اون صحبت میکنی
01:13:39.540 --> 01:13:40.833
بابام؟
01:13:45.171 --> 01:13:46.839
قبل از اینکه ازدواج کنیم
01:13:47.757 --> 01:13:50.885
بابات یه بار با من به هم زد
01:13:53.262 --> 01:13:56.891
همش میگفت منم مثل خودش بدبخت میکنه
01:13:58.726 --> 01:14:01.646
میگفت اگر باهاش بمونم
زندگیم تباه میشه
01:14:02.355 --> 01:14:05.566
درست مثل قیافه ای که الان گرفتی
قیافه میگرفت و این حرف ها رو میزد
01:14:06.067 --> 01:14:08.444
...انقدر عصبانی شدم که بهش گفتم
01:14:10.696 --> 01:14:14.742
آدم ها نمیتونن همیشه ببرن
01:14:15.993 --> 01:14:19.872
بهش گفتم یه روزی میاد که مجبور میشی به خاطر من ببازی
01:14:22.458 --> 01:14:23.626
هوسو
01:14:23.709 --> 01:14:26.796
یه روزی تو هم قراره یکی رو بیچاره کنی
01:14:26.879 --> 01:14:29.632
...مطمئنا یه لحظه ای میاد که
01:14:30.466 --> 01:14:32.843
آدمی که کنارته رو مجبور به باخت میکنی
01:14:32.927 --> 01:14:34.345
...ولی میدونی هوسو
01:14:35.179 --> 01:14:37.098
-عشق به معنی...
... عشق به معنی-
01:14:37.181 --> 01:14:40.434
...بردن یا باختن نیست. عشق یعنی-
...بردن یا باختن نیست. عشق یعنی-
01:14:40.518 --> 01:14:41.978
...بودن تو یه تیم
01:14:42.895 --> 01:14:45.439
"تا ابده حتی اگر ببازی"
01:14:46.857 --> 01:14:48.567
عشق یعنی با هم موندن
01:14:50.361 --> 01:14:52.697
حتی اگر صدها یا هزاران بار ببازی
01:14:56.867 --> 01:14:58.160
هوسو
01:14:58.869 --> 01:14:59.954
...عشق به معنیه
01:15:00.037 --> 01:15:01.122
سلام
01:15:01.747 --> 01:15:03.332
بردن یا باختن نیست
01:15:04.625 --> 01:15:07.545
عشق یعنی تو یه تیم بودن اونم تا ابده حتی اگر ببازی
01:15:07.586 --> 01:15:09.106
...هنوز هم باید هرکاری می تونیم انجام بدیم
01:15:09.171 --> 01:15:12.341
وقتی کسی نیست
لازم نیست وانمود کنی یه خانواده ایم
01:15:13.426 --> 01:15:15.886
عشق یعنی با هم موندن
01:15:17.346 --> 01:15:20.057
حتی اگر صدها یا هزاران بار ببازی
01:15:42.455 --> 01:15:43.581
...من
01:15:44.665 --> 01:15:48.169
هنوزم وقتی تنهام و میرم حموم نمیتونم درو ببندم
01:15:49.670 --> 01:15:52.965
میترسم که نتونم بیام بیرون
01:15:54.300 --> 01:15:56.052
...چیکار میتونم
01:15:57.136 --> 01:15:58.429
...برای هوسو انجام بدم
01:15:59.555 --> 01:16:01.390
اونم وقتی که خودم اینجوریم؟؟
01:16:08.481 --> 01:16:10.399
...نمیشه فقط کنارش بمونی
01:16:11.025 --> 01:16:13.277
و هرکاری از دستت برمیاد براش انجام بدی؟
01:16:14.779 --> 01:16:19.492
کاری که توش خوبی رو انجام بده
به قلب آدم ها تلنگر بزن
01:16:25.081 --> 01:16:26.373
"من اینجام"
01:16:26.999 --> 01:16:30.086
"اگر درو باز کنی، من پشت در وایسادم"
01:16:30.669 --> 01:16:33.923
میتونی در بزنی و اینو بهش بگی
01:16:42.139 --> 01:16:44.100
یادت میاد اون سری چی به من گفتی؟؟
01:16:45.684 --> 01:16:48.020
گفتی نمیدونی ممکنه چه اتفاقی بیوفته
01:16:48.813 --> 01:16:50.815
تو جواب رو نمیدونستی
01:16:52.525 --> 01:16:54.735
ولی با این حال کنارم موندی
01:17:07.414 --> 01:17:09.583
قراره این دفعه هر جوری شده موفق بشم
01:17:13.546 --> 01:17:15.047
...همه
01:17:16.757 --> 01:17:18.259
بیرون منتظرن
01:17:40.281 --> 01:17:43.367
اگر درو باز کنی منو پشت در میبینی
01:17:47.872 --> 01:17:49.206
...پس میتونی فقط
01:17:50.583 --> 01:17:52.001
هر وقت خواستی درو باز کن
01:18:14.607 --> 01:18:15.900
می جی
01:18:15.983 --> 01:18:18.485
درو باز کن
می جی
01:18:19.195 --> 01:18:21.405
می جی، مامان بزرگ داره میاد تو
01:18:22.031 --> 01:18:23.449
اشکالی نداره، عزیز دلم
01:18:23.532 --> 01:18:25.910
بیا کنارش بزنیم و به راهمون ادامه بدیم
01:19:11.538 --> 01:19:13.832
فقط باید درو باز کنم
01:19:14.333 --> 01:19:15.626
...فقط درو باز کن
01:19:19.088 --> 01:19:20.965
هوسو
01:19:21.048 --> 01:19:23.509
اینجا چیکار میکنی
01:19:23.592 --> 01:19:26.470
...همین الان داشتم میومدم پیشت
01:19:28.013 --> 01:19:30.432
ببخشید می جی
01:19:33.310 --> 01:19:35.980
خیلی احمقم
نباید اینکارو باهات میکردم
01:19:36.063 --> 01:19:37.606
نه
01:19:37.690 --> 01:19:41.151
زودتر میخواستم بیام پیشت
...ولی
01:19:43.779 --> 01:19:45.739
کنارم بمون، می جی
01:19:52.246 --> 01:19:53.872
خواهش میکنم کنارم بمون
01:20:13.934 --> 01:20:15.769
...قول فردا
01:20:16.645 --> 01:20:19.064
زاده امید نیست، زاده عزم و اراده ست
01:20:45.341 --> 01:20:48.135
وقتی به گذشته نگاه میکنم، مسیری که اومدم پر از حسرت و پشیمونیه
01:20:49.303 --> 01:20:51.638
و مسیر پیش رو تو هاله ای از ترسه
01:20:52.931 --> 01:20:55.309
خانم یو امروز از شرکت رفتن
01:20:55.851 --> 01:20:57.853
ازم خواستن اینو بهتون بدم
01:21:15.371 --> 01:21:19.583
حتی وقتی کنارم نبودی، روحت با من بود
01:21:20.667 --> 01:21:23.045
پس با خودت مهربون و بخشنده باش
01:21:24.004 --> 01:21:25.464
با خودت مهربون باش
01:21:26.465 --> 01:21:27.674
همونطور که با من بودی
01:21:59.248 --> 01:22:02.167
ما اراده راه رفتن تو این مسیر نا مطمئن رو با همدیگه پیدا کردیم
01:22:02.251 --> 01:22:04.002
اونم بدون این که بدونیم چی در انتظارمونه
01:22:06.588 --> 01:22:08.966
حتی اگر تموم چیزی که انتظارمون رو میکشه
یه پایان رقت انگیز باشه
01:22:10.259 --> 01:22:11.844
...ما این مسیر رو تا آخر
01:22:12.678 --> 01:22:14.054
با هم طی میکنیم
01:22:15.078 --> 01:22:36.078
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:22:36.910 --> 01:22:38.078
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
01:22:38.162 --> 01:22:40.205
اگر از این استفاده کنی
محصولات دیگه ارگانیک نیستن
01:22:40.289 --> 01:22:41.707
من که کشاورزی ارگانیک انجام نمیدم
01:22:41.790 --> 01:22:45.377
این چطوره؟ سرمایهی اولیه رو میدم و ۸۰٪ میگیرم
01:22:45.461 --> 01:22:49.047
اون علاقه ای به قرار گذاشتن نداره
01:22:49.131 --> 01:22:50.799
بین شما دوتا چه خبره؟
01:22:50.883 --> 01:22:52.593
میدونی هوسو حالش خوب نیست؟
01:22:52.676 --> 01:22:55.345
میخوام همه چی رو امتحان کنم
دارو، روان درمانی، همه چی
01:22:55.429 --> 01:22:58.265
اصلا چطور به فکرت رسید که با من کار کنی؟
01:22:58.348 --> 01:23:00.976
سلام مامان، مامان بزرگ چش شده؟؟
01:23:01.059 --> 01:23:02.059
می جی
01:23:02.728 --> 01:23:03.812
بیا بریم
01:23:04.938 --> 01:23:06.190
بیا بریم خونه، مامان بزرگ