WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.040 --> 00:00:45.698
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
00:00:49.841 --> 00:00:53.762
هنوزم دارم به اون لحظه فکر میکنم
00:00:54.930 --> 00:00:55.973
ای تف
00:01:07.276 --> 00:01:09.861
هیون سانگوول! میدونم که اینجایی
00:01:10.696 --> 00:01:11.905
بیا بیرون
00:01:15.200 --> 00:01:16.243
(هدایایی از آمریکا)
00:01:18.036 --> 00:01:19.204
!هی
00:01:19.288 --> 00:01:21.206
سانگوول یه دقیقه پیش رفت پشت بوم
00:01:21.290 --> 00:01:22.499
لعنت بهش-
پشت بوم؟-
00:01:24.376 --> 00:01:25.586
برای من «هی هی» نکن
00:01:28.422 --> 00:01:30.966
لحظهای که تویی که هر کتابی رو جویدی
00:01:31.633 --> 00:01:34.303
...و یه فرهنگ لغت قطور رو این طرف و اون طرف میبردی
00:01:36.179 --> 00:01:37.306
اونا رفتن
00:01:38.932 --> 00:01:41.226
انتخاب کردی که کتاب من رو باز کنی
00:01:41.310 --> 00:01:43.020
صفحاتی که هیچکس زحمت خوندنش رو به خودش نداده بود
00:01:47.149 --> 00:01:48.358
"سانگوول" اینجاست
00:01:49.109 --> 00:01:51.903
شانس آوردی. رزا اینجا نیست
00:01:56.408 --> 00:01:57.534
نگاه کن
00:02:01.288 --> 00:02:03.790
اشکالی نداره. از این به بعد، من برای تو میخونم
00:02:04.875 --> 00:02:06.251
"سانگوول"
00:02:06.335 --> 00:02:09.588
"اصطلاحی برای یخبندان و ماه"-
لحظهای که دنیای مهآلود من-
00:02:09.671 --> 00:02:13.550
"ماه سرد در شبی یخبندان"-
...به خاطر صدای تو واضح شد-
00:02:27.439 --> 00:02:32.736
...اگه اون موقع کتابم رو باز نکرده بودی، شاید
00:02:32.819 --> 00:02:34.404
(کیم رزا، شاعر مشهور، افشا شد)
00:02:34.488 --> 00:02:35.614
...من هرگز منتظر نمیموندم
00:02:35.697 --> 00:02:36.740
(اشعاری از کیم رزا)
00:02:36.823 --> 00:02:39.034
...برای اینکه کس دیگهای نوشتههامو بخونه
00:02:39.117 --> 00:02:43.872
::::::::: (قسمت 10: خواندن تو) ::::::::
00:02:46.583 --> 00:02:49.336
مطمئنی حالت خوب میشه؟ چند روز دیگه مرخصی بگیر
00:02:49.419 --> 00:02:50.504
نه، من خوبم
00:02:51.088 --> 00:02:52.881
کلی کار دارم که باید انجام بدم
00:02:52.964 --> 00:02:54.383
من باید به جات برم؟
00:02:54.466 --> 00:02:57.552
فقط بگم موهامو کوتاه کردم
00:02:57.636 --> 00:02:59.805
اول خوابت رو بپرون
00:02:59.888 --> 00:03:02.182
من فقط نگرانم
00:03:02.724 --> 00:03:05.352
دوباره همه سر کار غیبت می کنن
00:03:05.435 --> 00:03:07.396
اشکالی نداره. الان ذهنم آرومه
00:03:07.479 --> 00:03:08.479
بعداً میبینمت
00:03:08.522 --> 00:03:10.774
واقعاً نمیخوای من باهات بیام؟
00:03:10.857 --> 00:03:13.527
اگه اون عوضی کینه به دل گرفته باشه و منتظر تو باشه چی؟
00:03:13.610 --> 00:03:16.154
احتمالاً سرش خیلی شلوغه که منتظر من بمونه
00:03:26.707 --> 00:03:28.291
آزار جنسی؟
00:03:28.375 --> 00:03:31.211
چرا چیزی رو مطرح میکنه که قبلاً حل و فصل شده؟
00:03:31.962 --> 00:03:35.799
قرار بود خانم یو به شعبه چیلدال منتقل بشه
00:03:36.425 --> 00:03:39.469
اما شخصی که گزارش رو ثبت کرده، نمیتونه منتقل بشه
00:03:40.637 --> 00:03:42.055
اون از این قانون به نفع خودش استفاده کرد
00:03:42.139 --> 00:03:46.059
با این حال، شما به ناحق متهم شدید. چرا باید تیمتون رو عوض کنید؟
00:03:46.143 --> 00:03:48.579
اونا طوری رفتار میکنن انگار تو گناهکاری، در حالی که هنوز هیچ چیز حل و فصل نشده
00:03:48.603 --> 00:03:49.813
همینی که هست
00:03:51.898 --> 00:03:54.151
ناعادلانه است، اما قوانین، قوانینن
00:03:54.693 --> 00:03:56.611
به محض اینکه تحقیقات تموم بشه، برمیگردم
00:03:56.695 --> 00:03:59.364
،میدونم که وقتی من نیستم، با کمبود نیرو مواجه میشید
00:04:00.407 --> 00:04:01.992
اما صبر کنید
00:04:02.075 --> 00:04:04.453
اما تو تازه برگشتی
00:04:05.620 --> 00:04:06.913
اون داره میاد
00:04:14.421 --> 00:04:16.757
اون... الان پوزخند زد؟
00:04:18.884 --> 00:04:21.511
خدای من. چه مسخرهبازیای؟
00:04:31.271 --> 00:04:33.732
شنیدم که علیه آقای پارک شکایت کردی
00:04:33.815 --> 00:04:35.817
اتفاقی افتاده؟
00:04:35.901 --> 00:04:39.070
نه. بالاخره تکالیفی که عقب انداخته بودم رو انجام دادم
00:04:40.530 --> 00:04:42.991
اگه هر وقت به کمک نیاز داشتی، لطفاً بهم اطلاع بده
00:04:44.242 --> 00:04:45.619
،فورا نه
00:04:46.870 --> 00:04:49.831
اما منم قصد دارم تکالیفی رو که بهم دادی انجام بدم
00:04:51.124 --> 00:04:52.417
چرا عقیده ات تغییر کرد؟
00:04:54.211 --> 00:04:55.962
خواهرم ازت خواست؟
00:04:57.422 --> 00:04:59.883
میدونی که اون از اون دسته آدمایی نیست که همچین درخواستی بکنه
00:04:59.966 --> 00:05:01.510
تصمیم خودم بود
00:05:01.593 --> 00:05:03.595
پس تو هم با من توی این ماجرا هستی؟
00:05:04.221 --> 00:05:07.474
اما من این کار رو به روش خودم، با سرعت خودم انجام میدم
00:05:07.557 --> 00:05:11.144
نمیخوام مبارزهای رو ببازم که قبلاً یک بار توش باختم
00:05:14.231 --> 00:05:15.232
!بفرمایید
00:05:17.526 --> 00:05:21.238
از این طریق از حضورتون در ایستگاه پلیس ممنونم
00:05:21.321 --> 00:05:25.951
و این رشوه برای رسیدگی به شکایت میره است
00:05:28.870 --> 00:05:30.747
یه نون شیرینی حلقوی هم هست
00:05:34.125 --> 00:05:35.836
باشه. حرف بزن
00:05:37.212 --> 00:05:40.048
تو نمیتونی بی ملاحظه وارد چنین موقعیتی بشی
00:05:40.131 --> 00:05:42.467
...باید بهم زنگ میزدی-
هی-
00:05:42.551 --> 00:05:44.511
من به راحتی میتونم تو رو توی یه مبارزه شکست بدم
00:05:45.387 --> 00:05:47.222
...شاید تو بتونی، اما اون یارو
00:05:48.139 --> 00:05:49.899
کتک زدنش هنوز یه مشکله. گوش کن
00:05:49.975 --> 00:05:52.018
،باید مسائل رو با حرف یا قانون حل و فصل کنی
00:05:52.102 --> 00:05:53.353
نه با مشتهات
00:05:53.436 --> 00:05:55.397
اگه واقعاً آسیب دیده بودی چی؟
00:05:55.480 --> 00:05:57.333
...اگه اونها این رو تجاوز تلقی میکردن، میتونستی
00:05:57.357 --> 00:06:00.277
فهمیدم، آجوشی، فقط بخور
00:06:01.069 --> 00:06:02.654
دیگه تکرارش نمیکنم
00:06:09.786 --> 00:06:11.037
خوبه، نه؟
00:06:13.957 --> 00:06:16.459
اصلاً اونجا چیکار میکردی؟
00:06:16.543 --> 00:06:18.295
تو یه عملیات تعقیب و گریز یا یه همچین چیزی بودی؟
00:06:18.378 --> 00:06:19.713
اصلاً اینطور نیست
00:06:19.796 --> 00:06:21.923
،مامان اصرار داشت که به سئول بیام، منم همین کار رو کردم
00:06:22.007 --> 00:06:23.508
و این چیزی بود که من بهش برخوردم
00:06:23.592 --> 00:06:25.385
فکر کنم یه حدسی زده بود
00:06:25.468 --> 00:06:27.888
شاید این یه غریزه پنهان مادرانه بود
00:06:28.430 --> 00:06:31.266
پس، تو سئول میمونی؟
00:06:31.892 --> 00:06:34.352
آره، احتمالاً برای مدت کوتاهی
00:06:36.354 --> 00:06:38.690
گفتی حس میکنی اینجا جای تو نیست
00:06:39.441 --> 00:06:41.026
چی شد که نظرت عوض شد؟
00:06:42.068 --> 00:06:43.278
نمیدونم
00:06:43.361 --> 00:06:46.239
من هنوز اینجا کاری ندارم
00:06:47.741 --> 00:06:49.326
شاید به خاطر مامان باشه
00:06:49.868 --> 00:06:51.703
مامانت؟-
بله-
00:06:51.786 --> 00:06:54.831
،وقتی بدون اینکه به مامان بگم تو سئول زندگی میکردم
00:06:54.915 --> 00:06:57.083
احساس ناراحتی و اضطراب شدیدی داشتم
00:06:57.167 --> 00:07:00.128
،اما وقتی به من گفت برم، ناگهان احساس آرامش کردم
00:07:00.211 --> 00:07:02.051
انگار ازش اجازه گرفته بودم یا یه همچین چیزی
00:07:02.088 --> 00:07:03.590
خنده داره، نه؟
00:07:03.673 --> 00:07:06.217
از کی تا حالا باید از مامان اجازه بگیرم؟
00:07:06.843 --> 00:07:10.180
شاید فقط تایید میخواستی، نه اجازه
00:07:11.514 --> 00:07:14.351
اینکه مامانت بدون تو حالش خوبه
00:07:16.186 --> 00:07:18.563
چرا من تو سی سالگی اینجوریم؟
00:07:19.564 --> 00:07:23.652
به هر حال، فعلاً به دیدن من عادت کن
00:07:26.279 --> 00:07:29.824
اگه دوباره با گریه از خواب بیدارم کنی چی؟
00:07:30.992 --> 00:07:31.992
هی
00:07:33.036 --> 00:07:34.454
جدی؟
00:07:36.247 --> 00:07:37.874
من اینو میخورم
00:07:42.212 --> 00:07:45.298
یعنی چی مامان حالش خوب نیست؟
00:07:45.382 --> 00:07:47.884
،نه اینکه مریض باشه یا چیزی شبیه این
00:07:47.968 --> 00:07:50.929
اما انرژی زیادی نداره و غذا نمیخوره
00:07:51.972 --> 00:07:54.641
خب، داشتم فکر میکردم میجی کی میاد
00:07:55.308 --> 00:07:57.727
میشه یه سری بهمون بزنه، حتی برای یه لحظه؟
00:07:57.811 --> 00:08:00.105
فکر کنم اگه میجی اینجا باشه یه چیزی میخوره
00:08:00.981 --> 00:08:03.149
این مسئولیت میجی نیست
00:08:03.692 --> 00:08:07.278
اگه مامان غذا نمیخوره، باید اونو مجبور به انجام این کار کنی
00:08:07.362 --> 00:08:09.489
خودت که میدونی اون چقدر لجبازه
00:08:09.572 --> 00:08:12.158
فکر کردم شاید به حرف میجی گوش بده
00:08:12.659 --> 00:08:15.495
میجی مدتی اینجا نمیاد. کارای زیادی برای انجام دادن داره
00:08:15.578 --> 00:08:16.579
باشه
00:08:17.122 --> 00:08:18.707
لطفا ازش خوب مراقبت کن
00:08:18.790 --> 00:08:20.083
خیلی خب
00:08:20.166 --> 00:08:21.751
مامانت حالش خوب نیست؟
00:08:21.835 --> 00:08:22.919
خدای من
00:08:23.003 --> 00:08:25.714
چرا فال گوش وای می ایستی؟
00:08:25.797 --> 00:08:27.966
بلند بلند حرف میزدی
00:08:29.384 --> 00:08:30.969
میجی کجا رفت؟
00:08:31.761 --> 00:08:32.887
سئول
00:08:33.430 --> 00:08:34.514
چی؟ چرا اونجاست؟
00:08:34.597 --> 00:08:36.391
باید دلیلی داشته باشه؟
00:08:37.434 --> 00:08:39.561
بهش گفتم بره و پیش میره بمونه
00:08:40.395 --> 00:08:43.898
حال مامانت خوب نیست. ازش بخواه چند روزی برگرده
00:08:43.982 --> 00:08:47.694
همونطور که گفتی، من دخترشم، و میجی فقط یه نوهست
00:08:49.154 --> 00:08:50.905
لیاقت داره که زندگی خودش رو داشته باشه
00:08:55.118 --> 00:08:56.036
چیه؟
00:08:56.119 --> 00:08:59.414
لحظاتی شبیه این، هدف واقعی آموزش رو بهم یادآوری میکنن
00:08:59.956 --> 00:09:01.750
آدمها عوض میشن
00:09:01.833 --> 00:09:04.127
حتی تو هم میتونی به عنوان یه فرد رشد کنی
00:09:04.753 --> 00:09:06.671
من خیلی افتخار میکنم
00:09:07.756 --> 00:09:11.634
داری منو مسخره میکنی؟-
ولی حداقل نباید یه سری بزنی؟-
00:09:12.343 --> 00:09:15.096
وقتی افراد مسن غذا خوردن رو متوقف میکنند، این جدیه
00:09:15.180 --> 00:09:16.639
باید مجبورش کنی یه چیزی بخوره
00:09:16.723 --> 00:09:18.975
آدم نمیتونه دور و بر کسی که ازش بدش میاد غذا بخوره
00:09:19.059 --> 00:09:20.435
هیچ چیزی پایین نمیره
00:09:20.518 --> 00:09:22.312
از کی بدش میاد؟ از تو؟
00:09:23.605 --> 00:09:25.023
خدای من
00:09:25.106 --> 00:09:27.859
چرا همچین فکری میکنی؟ تو دخترش هستی
00:09:27.942 --> 00:09:29.819
متوجه نمیشی
00:09:30.570 --> 00:09:33.364
باورم نمیشه که این اتفاق درست بعد از رفتن میجی داره میفته
00:09:33.448 --> 00:09:36.451
اینجوری فکر نکن. تو چی هستی، یه نوجوون؟
00:09:36.534 --> 00:09:39.162
تو دیگه خیلی پیری. برو مامانتو ببین
00:09:39.245 --> 00:09:41.206
باشه. بذار برگردم سر کارم
00:09:41.289 --> 00:09:42.957
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
00:09:44.667 --> 00:09:46.044
چقدر شد؟
00:09:46.544 --> 00:09:48.421
میشه ۲۴۰۰۰ وون-
ممنون بابت غذا-
00:09:48.505 --> 00:09:50.048
میشه ۲۴۰۰۰ وون-
خیلی خب-
00:09:50.131 --> 00:09:51.299
بفرمایید
00:09:53.593 --> 00:09:56.054
ممنون. عالی بود-
ببخشید-
00:09:56.137 --> 00:09:59.224
امروز عینکم رو فراموش کردم
00:09:59.307 --> 00:10:01.392
باشه. میشه یه چیزی برام بخونی؟
00:10:01.476 --> 00:10:02.519
!حتما
00:10:05.688 --> 00:10:07.357
دفتر شعر رو میبینی؟
00:10:07.982 --> 00:10:09.651
این مطلب به همراه عکس
00:10:10.193 --> 00:10:12.028
بذار ببینم
00:10:13.613 --> 00:10:16.616
"شاعر مشهور کیم رزا رسوا شد"
00:10:17.283 --> 00:10:20.161
"خانم ریپلیِ بااستعدادی که تمام زندگی یک نفر را دزدید"
00:10:20.870 --> 00:10:24.165
"کیم رزا، شاعری که به خاطر غزلهای گرمش محبوب بود
00:10:24.249 --> 00:10:27.585
اکنون مظنون به شیادی
00:10:27.669 --> 00:10:29.963
زندگی تحت نام شاعر فقید است"
00:10:31.005 --> 00:10:32.924
"آشنایی از پرورشگاه شاعر فقید"
00:10:33.007 --> 00:10:36.553
...ظاهراً ساختمان، حق امتیاز و داراییهای اونو تصاحب کرده
00:10:37.178 --> 00:10:39.681
چیز خاصی نیست. میتونی بری
00:10:39.764 --> 00:10:42.642
باشه. ممنون
00:10:49.149 --> 00:10:50.316
(کیم رزا، شاعر مشهور، رسوا شد)
00:10:50.400 --> 00:10:54.154
این درسته؟ شما که اطلاعات نادرست پخش نمیکنید، نه؟
00:10:54.237 --> 00:10:56.948
این یه سوءظن مبتنی بر حقایقه
00:10:57.031 --> 00:10:59.492
مگه ازم نخواستی هر کاری لازمه انجام بدم؟
00:10:59.576 --> 00:11:02.328
اما با دامن زدن به این آشفتگی چه چیزی عاید ما میشه؟
00:11:02.412 --> 00:11:05.623
سر و صدا کردن توی رسانهها نظر صاحب زمین رو تغییر نمیده
00:11:05.707 --> 00:11:07.876
،به نظر نمیرسه که نظرش رو عوض کنه
00:11:08.585 --> 00:11:10.628
بنابراین من در تلاشم تا مالک رو تغییر بدم
00:11:11.546 --> 00:11:12.547
ببخشید؟
00:11:13.089 --> 00:11:14.966
...چطور می تونیم
00:11:15.049 --> 00:11:17.969
شاعر فقید کیم رزا چیزی بیش از یک نام از خودش به جا گذاشت
00:11:18.511 --> 00:11:21.014
،رستوران، داراییها
00:11:22.432 --> 00:11:23.892
و تنها پسرش
00:11:24.517 --> 00:11:26.811
همه اونها باید به صاحب اصلی خود برگردن
00:11:26.895 --> 00:11:29.063
پسر میخواد ساختمان رو بفروشه؟
00:11:29.147 --> 00:11:30.690
عموش این کار رو میکنه
00:11:31.733 --> 00:11:33.693
،پسر کیم رزا از نظر قانونی فاقد صلاحیته
00:11:33.776 --> 00:11:36.696
بنابراین حتی اگه ارث رو به دست بیاره، همچنان به رضایت قیمش نیاز داره
00:11:36.779 --> 00:11:40.325
عموش داوطلب شد که قیمش بشه
00:11:41.534 --> 00:11:44.370
،امروز یه برنامه تلویزیونی تحقیقی درباره این موضوع پخش میشه
00:11:44.454 --> 00:11:46.748
بنابراین تحقیقات رسمی به زودی آغاز خواهد شد
00:11:47.332 --> 00:11:48.666
...اقدام قانونی انجام
00:11:49.584 --> 00:11:52.545
احتمالاً خیلی سریعتر از چیزیه که بخواید نظرش رو عوض کنید
00:11:54.589 --> 00:11:55.632
(سرویس بهداشتی)
00:12:03.973 --> 00:12:05.600
داشتی در مورد چی حرف می زدی؟
00:12:05.683 --> 00:12:09.020
یه تابلو هست که نوشته استخدام دارن، برای همین پرسیدم
00:12:09.103 --> 00:12:11.522
اما جنسیت مرد میخوان چون این شغل نیاز به بلند کردن اجسام سنگین داره
00:12:11.606 --> 00:12:14.192
همیشه دوست داشتی توی رستوران کار کنی؟
00:12:14.275 --> 00:12:17.278
اصلاً. من فقط باید پول در بیارم
00:12:17.362 --> 00:12:19.572
باید تا وقتی اینجام یه کاری بکنم
00:12:19.656 --> 00:12:22.075
پس لازم نیست برای پیدا کردن شغل عجله کنی
00:12:22.158 --> 00:12:24.661
توی سئول فرصتهای بیشتری نسبت به دو سونری وجود داره
00:12:24.744 --> 00:12:28.581
انواع کارهای پاره وقت رو انجام دادی، بنابراین گزینههای زیادی داری
00:12:28.665 --> 00:12:30.708
کاری رو انجام بده که واقعاً میخوای
00:12:31.209 --> 00:12:33.586
ممم. کاری که بخوام انجام بدم؟
00:12:33.670 --> 00:12:37.298
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی، حتی فقط یکم؟
00:12:39.634 --> 00:12:42.929
از وکیل شدن خوشت میاد؟
00:12:44.847 --> 00:12:47.058
...نمیگم که دوست دارم
00:12:48.434 --> 00:12:50.436
اما بدم نمیاد
00:12:50.520 --> 00:12:51.980
چرا اینطور بود؟
00:12:52.063 --> 00:12:55.316
توی مدرسه خوب درس خوندی. میتونستی هر چیزی بشی
00:12:57.068 --> 00:12:59.237
این مثل مصاحبه دانشکده حقوق میمونه
00:13:00.029 --> 00:13:04.117
،توی مصاحبه گفتم، "برای پیگیری عدالت اجتماعی"
00:13:04.200 --> 00:13:05.827
...اما اگه بخوام صادق باشم
00:13:09.247 --> 00:13:10.873
چون کارش خوبه؟
00:13:11.499 --> 00:13:12.875
من خیلی سطحی به نظر میرسم؟
00:13:12.959 --> 00:13:15.128
نه، کارت خوبه
00:13:16.838 --> 00:13:21.509
اما اگه ناگهان دیگه نتونی به عنوان وکیل کار کنی، چی؟
00:13:21.592 --> 00:13:24.512
مثلاً، اصلاً نمیتونستی توی رشته حقوق کار کنی
00:13:24.595 --> 00:13:26.514
چی کار می کردی؟
00:13:26.597 --> 00:13:29.392
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی، حتی فقط یکم؟
00:13:29.976 --> 00:13:32.395
باشه. قبول دارم که سوال سختی پرسیدم
00:13:32.478 --> 00:13:36.858
نه، اشتباه برداشت نکن. فقط خیلی کنجکاوم
00:13:37.483 --> 00:13:41.195
از وقتی دویدن رو کنار گذاشتم، دیگه به هیچ چیز دیگهای فکر نکردم
00:13:44.866 --> 00:13:47.327
پس بیا سعی کنیم با هم بفهمیم
00:13:47.994 --> 00:13:51.205
دارم فکر میکنم که به جز وکالت چه کار دیگهای میتونم انجام بدم
00:13:52.373 --> 00:13:53.374
باشه
00:13:58.504 --> 00:14:00.298
با این حال، من کار فیزیکی زیادی انجام دادم
00:14:00.381 --> 00:14:02.633
(قاتلی هویت شاعر کیم رزا رو در ازای پول دزدید)
00:14:49.639 --> 00:14:50.973
بله؟
00:14:51.057 --> 00:14:52.642
من بازرس ایم چهریم از دفتر
00:14:52.725 --> 00:14:56.229
دادستانی ناحیه غربی سئول هستم. شما کیم رزا هستید؟
00:14:56.312 --> 00:14:57.397
بله، خودمم
00:14:57.480 --> 00:14:59.982
زنگ زدم چون به پیامک ما جواب ندادید
00:15:00.483 --> 00:15:03.778
ما از شما میخوایم که برای بازجویی در مورد یک ادعای جنایی به اینجا بیاید
00:15:03.861 --> 00:15:06.155
این هفته میتونید بیاید؟
00:15:07.532 --> 00:15:09.659
جرم؟ منظورتون چیه؟
00:15:09.742 --> 00:15:12.161
بعد از گزارش خبری، نکات زیادی دریافت شد
00:15:12.245 --> 00:15:14.747
...ما در حال بررسی ادعاهای سرقت هویت هستیم
00:15:21.629 --> 00:15:23.714
(خاموش)
00:15:36.352 --> 00:15:38.896
(آگهیهای شغلی)
00:15:39.689 --> 00:15:40.898
ببینم
00:15:40.982 --> 00:15:42.024
(نقشه راه شغلی)
00:15:42.108 --> 00:15:44.152
چرا دوباره آگهیهای استخدامی رو بررسی میکنی؟
00:15:44.235 --> 00:15:46.362
ما توافق کردیم که امروز فقط مطالعه کنیم
00:15:46.446 --> 00:15:47.655
نگاه کن
00:15:48.322 --> 00:15:51.075
راهنمای شغلی نوجوانان. یافتن رویای خود در نوجوانی
00:15:51.159 --> 00:15:52.493
مربیگری شغلی برای کودکان
00:15:52.577 --> 00:15:55.079
فقط خوندن عناوین باعث اضطراب من میشن
00:15:55.830 --> 00:15:59.000
میدونی ده سال دیر شروع کردن چه حسی داره؟
00:16:00.293 --> 00:16:02.336
از روی عناوین قضاوت نکن. فقط بخونش
00:16:02.420 --> 00:16:05.548
بعد از اینکه اول اونها رو خوندم، خوبها رو انتخاب کردم
00:16:05.631 --> 00:16:07.508
در مورد تو چطور؟
00:16:08.009 --> 00:16:10.320
،گفتی که دنبال شغلهایی غیر از حقوق می گردی
00:16:10.344 --> 00:16:13.055
خب، این چیه؟ "چرا شغل حقوق رو انتخاب کردم؟" جدی میگی؟
00:16:13.681 --> 00:16:16.350
دفعه قبل نتونستم جواب سوالت رو بدم
00:16:16.434 --> 00:16:19.187
شاید به همین دلیله که در مورد پیوستن به ای اند ای مرددم
00:16:20.771 --> 00:16:23.524
فکر کردم قبل از اینکه رسماً شروع کنم، باید واقعاً در موردش فکر کنم
00:16:23.608 --> 00:16:24.692
خدای من
00:16:25.276 --> 00:16:26.694
واقعاً
00:16:27.236 --> 00:16:30.490
یه زندگی خسته کننده، سخت کوشانه، اما تحسین برانگیز زندگی میکنی
00:16:31.491 --> 00:16:34.494
من فقط همچنان کار خودم رو میکنم
00:16:36.412 --> 00:16:37.497
!وای
00:16:38.039 --> 00:16:40.374
واسه یه آزمون دارویی
150هزار وون پول میدن؟ عالیه
00:16:40.458 --> 00:16:44.504
چرا استفاده از برنامه رو امتحان نمیکنی؟
اصلا از کجا اینها رو پیدا کردی؟
00:16:45.713 --> 00:16:48.508
آنالوگ هم خوبیهای خاص خودش رو داره
00:16:48.591 --> 00:16:50.051
…تبلیغهای پرینت شده بیشتر
00:16:50.927 --> 00:16:52.470
حس افسردگی میدن
00:16:52.553 --> 00:16:54.263
انگار واقعا بهم نیاز دارن
00:16:55.014 --> 00:16:57.391
تبلیغات دیجیتال هم همون قدر بهت نیاز دارن
00:16:58.142 --> 00:17:00.102
انقدر لجبازی نکن
00:17:00.853 --> 00:17:01.979
…من فقط
00:17:07.944 --> 00:17:08.986
چیه؟
00:17:09.612 --> 00:17:10.696
…این
00:17:11.489 --> 00:17:13.241
انگار خانم رزا ست
00:17:14.158 --> 00:17:15.243
چی؟
00:17:17.036 --> 00:17:18.621
شاعر کیم رزا)
(به دزدی هویت متهم شد
00:17:18.704 --> 00:17:20.414
گزارش مرگ تقلبی ثبت کرد)
(که داراییها رو مصادره کنه؟
00:17:23.125 --> 00:17:26.629
یه بچه داشت و اوضاع خوب بود
ولی بعد یهو ناپدید شد
00:17:27.296 --> 00:17:29.757
تمام خانوادهام
کل کشور رو دنبالش گشتن
00:17:30.383 --> 00:17:32.343
…ولی وقتی بالاخره برادرم پیداشون کرد
00:17:33.553 --> 00:17:34.720
اون زن کشتش
00:17:34.804 --> 00:17:38.516
بعد از پر کردن گزارش مرگ خودش
مجرم سابق، اسم شاعر رو گرفت
00:17:38.599 --> 00:17:41.644
پسر دوستش رو
توی یه بیمارستان روانی گذاشت
00:17:41.727 --> 00:17:44.230
و بیشتر از سی سال به عنوان کیم رزا زندگی کرد
00:17:44.855 --> 00:17:48.734
پساندازهای شاعر
…حق الامتیازهای پرفروش ترین کتاب شعرش
00:17:48.818 --> 00:17:52.321
و حتی رستورانی که
…برای پول درآوردن راه انداخت
00:17:52.989 --> 00:17:56.951
کیم رزای قلابی همه چیزی که
کیم رزای اصلی باقی گذاشته بود، گرفت
00:17:58.327 --> 00:18:00.538
…ناشری که ملاقاتش کرده بود
00:18:01.038 --> 00:18:04.458
و فکر میکرد اون
…کیم رزای واقعیه، گفت
00:18:07.878 --> 00:18:09.380
این همون جاییه که تو برنامه تلویزیونی بود؟
00:18:09.463 --> 00:18:11.382
باید باشه، وگرنه چرا بسته ست؟
وای خدا-
00:18:11.465 --> 00:18:13.634
چند بار اینجا غذا خوردم
00:18:13.718 --> 00:18:15.177
!خدایا، موهای تنم سیخ شد-
جدی؟-
00:18:15.261 --> 00:18:16.262
خدایا
00:18:16.345 --> 00:18:18.598
چه طور یه آدم این کار رو کرده؟-
میدونم-
00:18:18.681 --> 00:18:21.267
یه مجرم مثل اون
اجازه داره رستوران بگردونه؟
00:18:21.350 --> 00:18:22.560
البته که نه
00:18:24.562 --> 00:18:25.730
خانم رزا
00:18:27.857 --> 00:18:29.233
اونجایین؟
00:18:30.985 --> 00:18:32.194
فکر نکنم خونه باشه
00:18:33.029 --> 00:18:35.698
اگه دوباره غش کرده باشه
و تنها باشه چی؟
00:18:35.781 --> 00:18:38.909
به پلیس زنگ بزنیم؟-
!نه، خانم رزا-
00:18:40.369 --> 00:18:42.371
اگه خونهاین لطفا در رو باز کنین
00:18:44.498 --> 00:18:45.416
خانم
00:18:45.499 --> 00:18:47.001
خانم رزا
00:18:51.172 --> 00:18:52.923
دیگه همش تموم شد
00:18:54.884 --> 00:18:56.135
!خانم رزا
00:19:06.896 --> 00:19:10.566
این هر پروندهای نیست
پرونده آزار جنسیه
00:19:12.193 --> 00:19:15.988
اگه بخواین، میتونین مرخصی باحقوق بگیرین
تا وقتی که تحقیقات تموم بشه
00:19:16.072 --> 00:19:17.531
میخواین این کار رو بکنین؟
00:19:19.867 --> 00:19:20.785
نه
00:19:20.868 --> 00:19:22.161
مطمئنین؟
00:19:22.953 --> 00:19:24.914
طرف دیگه رو از شما جدا کردیم
00:19:24.997 --> 00:19:27.750
ولی چون توی همین بخش
اتفاق افتاده
00:19:28.584 --> 00:19:31.879
شاید اوضاع راحت نباشه
00:19:32.505 --> 00:19:34.256
…اگه الان برم مرخصی
00:19:34.340 --> 00:19:36.592
همه فکر میکنن
دارم ازش فرار میکنم
00:19:36.676 --> 00:19:37.677
شک دارم
00:19:37.760 --> 00:19:39.887
اگه ساکت و دور از چشم باشی
00:19:40.721 --> 00:19:43.182
مردم باورت نمیکنن
00:19:52.441 --> 00:19:53.484
…من همین جوریش هم گیرم
00:19:53.567 --> 00:19:55.486
و هنوزم باید
به ایستگاه پلیس برم
00:19:55.569 --> 00:19:58.280
برای چی؟ پرونده آزار؟
00:19:58.906 --> 00:20:00.116
همه احضار شدین
00:20:00.199 --> 00:20:02.493
بخاطر یه احمق
کل بخش داغون شده
00:20:05.746 --> 00:20:06.747
…اگه
00:20:08.040 --> 00:20:10.292
واقعا یه اتفاقی افتاده باشه چی؟
00:20:10.376 --> 00:20:11.376
منظورت چیه؟
00:20:11.419 --> 00:20:15.005
فقط هراتهامی نیست
اون متهم به آزار جنسی کرده
00:20:15.589 --> 00:20:17.299
کی همین طوری چنین کاری میکنه؟
00:20:17.383 --> 00:20:19.135
نشنیدی آقای پارک چی گفت؟
00:20:19.218 --> 00:20:22.304
این کار رو کرد که نره چیدال
اون اتفاق همینجوریشم تموم بود
00:20:22.388 --> 00:20:25.224
فقط شکایت رو برداشت
هیچی حل نشد
00:20:25.850 --> 00:20:27.476
یه چیزی درست نیست
00:20:27.560 --> 00:20:29.729
چت شده؟
00:20:53.127 --> 00:20:54.211
!میره
00:20:56.464 --> 00:20:57.631
سه جین؟
00:20:59.008 --> 00:21:00.176
بالاخره پیدات کردم
00:21:09.685 --> 00:21:11.687
تغییر مسیر رو داشتی؟
00:21:11.771 --> 00:21:14.940
کارم با عوض کردن دنده خوب نیست
ولی درواقع رانندهی خوبی ام
00:21:15.608 --> 00:21:17.109
چه جوری رسیدی سئول؟
00:21:17.193 --> 00:21:18.569
وانتم رو روندم
00:21:18.652 --> 00:21:21.489
تقریبا سه بار تو اتوبان مُردم
00:21:21.572 --> 00:21:23.073
پس این ماشین چیه؟
00:21:23.157 --> 00:21:25.159
یادته بار آخر چی گفتی؟
00:21:25.242 --> 00:21:27.912
که اگه تو سئول ببینمت
نمیشناسمت
00:21:28.621 --> 00:21:29.789
…این تو ذهنم موند
00:21:29.872 --> 00:21:32.291
پس دو روز
نزدیک گوانگهوامون منتظر موندم
00:21:33.667 --> 00:21:35.127
ولی نتونستم پیدات کنم
00:21:35.211 --> 00:21:38.047
همه با مدل مو و لباسهاشون
خیلی شبیه هم بودن
00:21:38.130 --> 00:21:41.509
پس به این نتیجه رسیدم که
اینکه تو من رو پیدا کنی سریع تره
00:21:41.592 --> 00:21:44.345
واسه همین این ماشین رو آوردم-
میتونستی زنگ بزنی-
00:21:44.428 --> 00:21:46.055
میجی شمارهات رو بهم میداد
00:21:46.138 --> 00:21:49.183
فکر میکنی به ذهنم نرسید؟
00:21:49.725 --> 00:21:52.436
واسه همین عینک آفتابی زدم
از خجالت
00:21:52.520 --> 00:21:57.191
به دیدارهای شانسی که
مثل سرنوشته باور نداری؟
00:21:57.858 --> 00:21:59.443
اصلا آدم رمانتیکی نیستی
00:22:00.653 --> 00:22:02.321
چرا میخواستی من رو ببینی؟
00:22:02.404 --> 00:22:03.489
ای خدا
00:22:04.698 --> 00:22:08.536
بعد از اینکه گفتی یه چیزی میخوای بهم بگی
گذاشتی رفتی
00:22:09.119 --> 00:22:11.914
حتی بهم قول دادی که
قبل رفتن به سئول بهم میگی
00:22:13.165 --> 00:22:15.709
ببخشید، باید به یه سری چیزها سر و کله میزدم
00:22:18.712 --> 00:22:21.340
انگار هردومون خیلی حرف برای زدن داریم
00:22:22.216 --> 00:22:23.801
میشه فردا برام وقت بذاری؟
00:22:24.426 --> 00:22:27.555
الان میتونی حرف بزنی-
بیخیال، فقط یه روز-
00:22:27.638 --> 00:22:29.515
این همه راه اومدم، جونم رو به خطر انداختم
00:22:29.598 --> 00:22:31.318
به عنوان یه
کارگاه یه روزه بهش نگاه کن
00:22:31.350 --> 00:22:33.060
و یه روز رو باهم بگذرونیم، باشه؟
00:22:33.727 --> 00:22:35.604
با این ماشین میای؟
00:22:35.688 --> 00:22:38.941
اگه بیام میای من رو ببینی؟-
نه، فقط اگه بذاریش کنار-
00:22:39.692 --> 00:22:41.777
پس کل روز رو باهم میگذرونیم
00:22:41.861 --> 00:22:43.320
وایسا، کل روز؟
00:22:43.404 --> 00:22:45.364
میخوای این ماشین رو بیارم؟
00:22:46.073 --> 00:22:47.449
صبح میبینمت
00:22:48.534 --> 00:22:50.744
قرار نبود این ماشین یه تهدید باشه
00:22:51.412 --> 00:22:54.123
از کی تاحالا
روندن این ماشینها بده؟
00:23:16.395 --> 00:23:17.605
چی انقدر خنده داره؟
00:23:18.731 --> 00:23:20.274
پس این قیافهی همیشگیته
00:23:21.859 --> 00:23:23.819
بیا بریم، زیاد وقت نداریم
00:23:24.737 --> 00:23:25.821
سلام
00:23:25.905 --> 00:23:28.365
خدایا، سهجین! پارسال دوست امسال آشنا
00:23:28.449 --> 00:23:29.783
ایشون شریک تجاریمه
00:23:29.867 --> 00:23:30.951
خوشوقتم
00:23:31.035 --> 00:23:32.578
بیا، این رو بگیر-
…نه، من-
00:23:32.661 --> 00:23:33.954
بگیرش، بهت میاد
00:23:34.038 --> 00:23:35.289
قشنگه
00:23:35.372 --> 00:23:38.292
این رو گرفته که افتتاحیهات رو جشن بگیره-
اوه، درسته-
00:23:39.168 --> 00:23:40.169
مرسی
00:23:42.922 --> 00:23:44.006
چه قشنگ
00:23:45.591 --> 00:23:47.009
ایشون شریک تجاریمه
00:23:47.092 --> 00:23:48.928
از آشنایی باهاتون خوشحالم
00:23:49.595 --> 00:23:51.096
نوش جان-
ممنون-
00:23:53.766 --> 00:23:54.808
خیلی خوبه
00:23:54.892 --> 00:23:58.354
ای خدا، کی میره تو آبجو فروشی
نوشابه بخوره؟
00:23:58.437 --> 00:23:59.855
نوش جان، میره
00:24:01.357 --> 00:24:04.735
انگار هرجا میریم
صاحب ها رو میشناسی
00:24:04.818 --> 00:24:07.154
این طوری نیست که صاحبها رو بشناسم
00:24:07.237 --> 00:24:08.781
دوستام صاحب شدن
00:24:09.740 --> 00:24:11.200
همشون کارمند دفتری بودن
00:24:11.283 --> 00:24:13.494
ولی الان دارن
تجارت خودشون رو راه میندازن
00:24:13.577 --> 00:24:17.081
انگار همه چی برای همه خوب پیش رفته
00:24:17.164 --> 00:24:19.833
نذار شروع کنم
هر بار که مینوشیم
00:24:19.917 --> 00:24:23.337
درمورد این گریه میکردن
که چرا هیچکس نداشت اونها از شغلشون استعفا ندن
00:24:23.420 --> 00:24:26.382
حتی اونی که تا پارسال به زور داشت دووم میآورد
00:24:26.465 --> 00:24:30.135
اولین مغازهی صاحبهای مغازه شکلات
شکست خورد، پس این دومیشه
00:24:31.387 --> 00:24:33.722
همشون عالی ان
00:24:33.806 --> 00:24:35.891
دلم میخواد بدونم این شجاعتشون از کجا اومده
00:24:35.975 --> 00:24:38.894
دقیقا، از کجا اومده؟
00:24:41.105 --> 00:24:42.856
فکر کنم قضیه همینه
00:24:43.941 --> 00:24:46.568
…همشون از پایین شروع کردن
00:24:46.652 --> 00:24:48.779
…که حتی وقتی دوباره خوردن زمین
00:24:48.862 --> 00:24:51.490
یقین داشتن دوباره میتونن بلند شن
00:24:53.450 --> 00:24:55.327
این واقعا یه کارگاهه
00:24:55.995 --> 00:24:57.287
میخواستی من اونها رو ببینم
00:24:59.289 --> 00:25:03.127
در اصل، من فقط میخواستم بهت نشون بدم
که پول دور ریختن یعنی چی
00:25:03.627 --> 00:25:06.463
ولی واکنشت به ماشین خوب نبود
پس مسیر رو عوض کردم
00:25:08.590 --> 00:25:11.552
گفتی تو سئول هیچکسی رو نداری
که بهش توت فرنگی بدی
00:25:11.635 --> 00:25:13.804
میخواستم چندتا آدم خوب ببینی
00:25:16.265 --> 00:25:19.476
حالا که ملاقاتشون کردی
هرچی میخوای بزن به حسابم
00:25:21.520 --> 00:25:22.563
به سلامتی
00:25:28.527 --> 00:25:30.320
فکر کنم دارم مست میشم
00:25:31.864 --> 00:25:33.323
تو این سم ریختی؟
00:25:37.995 --> 00:25:40.664
سعی کردم، ولی نمیخوره
00:25:42.499 --> 00:25:44.835
لطفا مامانت رو متقاعد کن غذا بخوره
00:25:51.467 --> 00:25:52.676
وای عزیزم
00:25:53.385 --> 00:25:55.596
ببین چه خوب میخوری
00:25:55.679 --> 00:25:57.556
یه لقمه دیگه چه طوره؟
00:25:57.639 --> 00:25:58.682
هی
00:25:58.766 --> 00:26:00.225
چی کار میکنی؟
00:26:00.726 --> 00:26:01.726
تو اینجایی
00:26:02.603 --> 00:26:04.521
اوکهی اینجاست
00:26:06.190 --> 00:26:07.775
(طعمی که بچهها عاشقشن)
00:26:09.401 --> 00:26:10.944
اوکهی
00:26:12.529 --> 00:26:15.616
هنوزم عصبانیای؟
00:26:16.533 --> 00:26:19.119
من کسی ام که همیشه عصبانیه؟
00:26:26.335 --> 00:26:30.547
چرا بدون اینکه به من بگی پریدی وسط؟
غیرضروری بود
00:26:30.631 --> 00:26:31.882
ای خدا
00:26:31.965 --> 00:26:35.385
اول تو توی کارم دخالت کردی
فقط وقتی من انجامش بدم میشه “غیرضروری”؟
00:26:35.469 --> 00:26:37.638
فرنیِ دونه کاج آوردم
بعدا بهش بده
00:26:39.264 --> 00:26:43.018
وقتی بحث غذا خوردن میشه
آدمای پیر عین بچهها میمونن
00:26:43.727 --> 00:26:45.854
سعی کن آروم بهش غذا بدی
00:26:45.938 --> 00:26:48.398
یکم هم لبخند بزن
00:26:49.942 --> 00:26:53.070
حتی واسه بچههای خودم هم این کار نکردم
…چه طور
00:26:53.821 --> 00:26:56.156
خب، من هیچوقت بچه بزرگ نکردم
00:26:56.782 --> 00:26:58.784
اگه من میتونم، چرا تو نتونی؟
00:27:07.876 --> 00:27:09.711
قبلا این طوری نبود
00:27:12.256 --> 00:27:15.717
تا حالا نشنیدی
که همه وقتی پیر میشن به بچه تبدیل میشن؟
00:27:16.385 --> 00:27:17.636
اینم استثنا نیست
00:27:18.554 --> 00:27:20.389
نه حتی مامان من
00:27:21.140 --> 00:27:23.851
وقتی بابام انداختش بیرون
حتی یه قطره اشک هم نریخت
00:27:23.934 --> 00:27:26.937
به جاش، سرم داد زد
که چرا به اندازه کافی تند ندوییدم
00:27:30.315 --> 00:27:33.026
تاحالا این احساس رو
توی چهرهاش ندیده بودم
00:27:35.279 --> 00:27:38.615
ولی فکر اینکه این همه مدت
…این احساس رو قایم کرده
00:27:41.076 --> 00:27:44.037
باعث میشه فکر کردم
کل زندگیم از چی خشم داشتم
00:27:50.794 --> 00:27:54.923
شانس آوردی که خیلی دیر نیست
00:28:00.053 --> 00:28:01.388
منم هیچوقت نتونستم
00:28:02.514 --> 00:28:04.725
زیاد از مامانم عشق دریافت کنم
00:28:07.978 --> 00:28:10.814
اون لباسهای نویی که هر فصل میگرفتم؟
00:28:11.690 --> 00:28:12.690
ای خدا
00:28:13.150 --> 00:28:16.862
مامانم فکر میکرد
که من به اندازه خواهرم خوب نیستم
00:28:16.945 --> 00:28:20.949
پس همیشه لباسهای خوب بهم میپوشوند
که خودش خجالت نکشه
00:28:25.287 --> 00:28:28.790
کل زندگیم، کنار کشیده میشدم
00:28:29.333 --> 00:28:34.046
موقعی که پدر هوسو رو دیدم
فهمیدم دوست داشته شدن چه شکلیه
00:28:36.131 --> 00:28:38.217
وقتی حسش کردم، بالاخره فهمیدم
00:28:39.885 --> 00:28:41.637
خدایا
00:28:41.720 --> 00:28:45.098
…باید دوست داشته بشی
00:28:45.766 --> 00:28:47.726
که بدونی چطور یکی رو دوست داشته باشی
00:28:48.894 --> 00:28:51.021
بعدا، این فکر به سراغم اومد
00:28:52.272 --> 00:28:53.482
“…اگه”
00:28:54.524 --> 00:28:57.277
“…اول من مامانم رو دوست میداشتم”
00:29:04.493 --> 00:29:07.788
“اون هم من رو دوست میداشت؟”
00:29:12.793 --> 00:29:16.546
برای من خیلی دیره
ولی اوکهی، هنوز برای تو دیر نیست
00:29:18.173 --> 00:29:20.550
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، بهش عشق بده
00:29:21.969 --> 00:29:23.053
باشه؟
00:29:35.148 --> 00:29:37.859
شاعر کیم رزا)
(به هویت دزدی متهم شد
00:29:45.659 --> 00:29:47.619
خیلی جزئیات داره
00:29:49.454 --> 00:29:50.914
…آخه کی
00:29:54.251 --> 00:29:56.169
هوسو، بیا بشین، زود باش
00:29:56.670 --> 00:29:58.088
چه خبره؟
00:29:59.506 --> 00:30:01.633
با خانم رزا ارتباط گرفتی؟
00:30:03.343 --> 00:30:07.014
اول، قول بده که عصبانی نمیشی
00:30:07.097 --> 00:30:08.557
…چرا من باید
00:30:10.309 --> 00:30:12.019
نگو قفل رو شکوندی
00:30:13.270 --> 00:30:14.980
…این غیرقانونیه
00:30:15.772 --> 00:30:16.857
این چیه
00:30:17.983 --> 00:30:19.623
بخش غربی سئول)
(دفتر دادستان
00:30:19.693 --> 00:30:20.819
دفتر دادستان؟
00:30:21.486 --> 00:30:22.362
…تو از کجا
00:30:22.446 --> 00:30:24.448
تو آشغالها دنبالش گشتم
00:30:24.531 --> 00:30:28.410
قسم میخورم فقط میخواستم ببینم
کِی از خونه رفته
00:30:28.493 --> 00:30:29.995
بعد این رو پیدا کردم
00:30:30.537 --> 00:30:31.997
نه، بذار سر جاش
00:30:32.080 --> 00:30:33.749
که چی؟
00:30:33.832 --> 00:30:36.335
اون بدون اینکه بفهمه چیه
ریختش دور
00:30:36.418 --> 00:30:38.670
اگه مهمه، باید بهش بگیم
00:30:38.754 --> 00:30:39.963
…حتی اگه دور انداخته باشدش
00:30:40.047 --> 00:30:42.090
دزدیه، تجاوز به حریم شخصی
و غیر قانونیه
00:30:42.174 --> 00:30:44.384
الان وقت نگرانی
درمورد مسائل قانونی نیست
00:30:44.468 --> 00:30:46.970
قانون میدونه که اون نمیتونه بخونه؟
00:30:47.054 --> 00:30:48.472
دفتر دادستانی میدونه؟
00:30:48.555 --> 00:30:50.182
فقط ما میدونیم
00:30:50.265 --> 00:30:51.641
اون از ما کمک نخواسته
00:30:52.392 --> 00:30:54.227
ما دقیقا نمیدونیم چه خبره
00:30:54.311 --> 00:30:56.021
…مطمئن نیستم اگه بیایم وسط
00:30:56.104 --> 00:30:58.732
همه نمیتونن کمک بخوان
00:30:59.399 --> 00:31:02.778
میره هم درمورد مشکلش بهم نگفت
تا وقتی که خودم فهمیدم
00:31:03.695 --> 00:31:06.406
ما خانواده داریم، ولی خانم رزا کسی رو نداره
00:31:06.490 --> 00:31:08.533
احتمالا حتی نمیدونه
چه طور کمک بخواد
00:31:08.617 --> 00:31:12.204
درسته که فقط چون هیچی نگفته
تنها ولش کنیم؟
00:31:13.080 --> 00:31:15.499
…الان میخوام اون قانون حریم شخصی
00:31:16.416 --> 00:31:20.504
یا حالا هرچی که هست رو بشکونم
00:31:20.587 --> 00:31:24.966
دارم برای خودم بلند میخونم
این هیچ ربطی به تو نداره
00:31:25.050 --> 00:31:27.511
اگه نمیخوای بشنوی
گوشات رو بگیر
00:31:28.136 --> 00:31:29.930
“طبق پرونده جنایی”
00:31:30.013 --> 00:31:32.808
“شامل جعل مدارک خصوصی، در کنار بقیه اتهامات”
00:31:32.891 --> 00:31:36.311
به شما پیشنهاد میشود که به دفتر دادستان کو یونگهاک”
“اتاق 503 مراجعه کنید
00:31:36.395 --> 00:31:39.272
برای منفعت خودتان”
“بهترست از نام شخص دیگری استفاده کنید
00:31:39.356 --> 00:31:41.817
“…برای مدت زمانی مشخص”-
وایسا-
00:31:42.609 --> 00:31:44.403
اسم دادستان چیه؟
00:31:46.530 --> 00:31:47.697
کو یونگهاک
00:31:50.409 --> 00:31:52.077
(دفتر دادستان کو یونگهاک)
00:32:01.545 --> 00:32:04.381
قربان، چی شما رو اینجا کشونده؟
00:32:04.464 --> 00:32:06.216
آقای لی الان اینجا تشریف دارن؟
00:32:06.842 --> 00:32:07.926
بله
00:32:11.555 --> 00:32:13.306
قربان، نمیتونین برین داخل
00:32:17.269 --> 00:32:18.478
مشکلی نیست
00:32:20.230 --> 00:32:21.398
هوسو
00:32:22.023 --> 00:32:23.400
چی تو رو اینجا کشونده؟
00:32:23.942 --> 00:32:25.569
داری به برگشتن فکر میکنی؟
00:32:25.652 --> 00:32:27.404
تو پشت همه قضایا بودی؟
00:32:28.655 --> 00:32:31.241
دقیقا منظورت چیه؟
00:32:31.359 --> 00:32:33.987
تو مقالات خبری و پوشش تلویزیونی رو هماهنگ کردی
00:32:34.067 --> 00:32:37.404
،و دادستان کو یونگ هاک که تحقیفات رو انجام داده
00:32:38.145 --> 00:32:39.938
دوست صمیمیت توی دانشکده حقوق نیست؟
00:32:41.020 --> 00:32:42.688
داری میگی من دخالت کردم؟
00:32:44.046 --> 00:32:45.381
،بدون هیچ زمینه ای
00:32:46.098 --> 00:32:47.725
گفتن چنین چیزی خطر داره
00:32:49.868 --> 00:32:51.661
واقعا اینقدر باید پیش بری؟
00:32:51.742 --> 00:32:53.118
…رستوران رزا
00:32:54.015 --> 00:32:56.684
این تنها یکی از هزاران پرونده ایه که تو کنترلش میکنی
00:32:57.736 --> 00:33:00.989
چرا کسی رو مورد هدف قرار میدی که نه خانواده
داره نه دوستی؟
00:33:01.598 --> 00:33:03.099
برای چی اینقدر عصبانی؟
00:33:04.983 --> 00:33:07.027
من جرمی رو جعل کردم؟
00:33:08.409 --> 00:33:10.494
خانم کیم روزا…نه
00:33:10.625 --> 00:33:14.670
تخلفات خانم هیون سانگ وول، تازه آشکار شده
00:33:14.743 --> 00:33:15.660
!قربان
00:33:15.744 --> 00:33:17.579
همچنان، این مشکل از طرف شماست
00:33:18.830 --> 00:33:22.959
فکر میکنین قانون در مورد فقرا یا افرادی که
خانواده ای ندارن، متفاوت اعمال میشه؟
00:33:23.691 --> 00:33:26.152
یا اینکه میتونین کورکورانه از موکلتون دفاع کنین؟
00:33:27.130 --> 00:33:29.508
پس باید برای رئیس چویی هم همین کار رو میکردین
00:33:30.482 --> 00:33:31.608
…شما واقعا
00:33:33.731 --> 00:33:37.068
فکر میکنین خانم کیم روزا با رئیس کیم باهم قابل مقایسه هستن؟
00:33:37.130 --> 00:33:38.715
چی باعث شده اینها باهم متفاوت باشن؟
00:33:38.841 --> 00:33:41.386
به عنوان وکیل، ما باید باهم برابر ببینیمشون
00:33:43.240 --> 00:33:44.366
،در ضمن
00:33:44.960 --> 00:33:47.879
ایشون خانم هیون سونگ وول هستن
نه کیم رزا
00:33:49.204 --> 00:33:51.456
باید اسم موکل هات رو بلد باشی
00:34:01.728 --> 00:34:03.897
حالت خوبه؟ هوسو
00:34:06.692 --> 00:34:10.404
اگه میدونستم چه جور آدمی هستی، امروز نمیومدم
00:34:12.431 --> 00:34:14.350
فکر نمیکنم که دیگه برگردم
00:34:17.000 --> 00:34:24.000
00:34:26.575 --> 00:34:27.826
خانم رزا
00:34:28.755 --> 00:34:31.300
اگه خونه هستین، لطفا بیاین بیرون
00:34:32.894 --> 00:34:34.145
!خانم رزا
00:34:35.991 --> 00:34:37.325
هی، هوسو
00:34:37.419 --> 00:34:38.753
KFMC was behind this.
00:34:38.878 --> 00:34:41.172
بخاطر رستوان چنین رسوایی رو شروع کردن
00:34:41.204 --> 00:34:43.748
رستوران چه ربطی به این داره؟
00:34:43.832 --> 00:34:46.352
،اگه اتهامات سرقت هویت همچنان باقی بمونه
مالکیت اینجا میتونه تغییر کنه
00:34:46.376 --> 00:34:48.503
،به جای پسرش که توی خانه سالمندانه
00:34:48.587 --> 00:34:51.506
اونها احتمالا یه قیم براش انتخاب میکنن
که البته از قبل تعیین کردن
00:34:51.612 --> 00:34:52.738
قیم؟
00:34:54.270 --> 00:34:55.896
به زودی باهات تماس میگیرم
00:35:02.623 --> 00:35:04.436
یعنی چی که نمیتونم؟
00:35:04.530 --> 00:35:07.450
گرفتن چنین پرداخت هایی خلاف سیاست کاری ماست
00:35:07.544 --> 00:35:11.173
…یعنی من فقط سعی دارم پولی رو بدم
00:35:11.255 --> 00:35:14.592
که هزینه چندماه گذشته شده و
خب کجای این مشکل داره؟
00:35:15.678 --> 00:35:17.430
شما واقعا خانواده ایشون هستین؟
00:35:18.658 --> 00:35:19.576
چی؟
00:35:19.670 --> 00:35:22.965
،از وقتی که این برنامه پخش شده
سیل عظیمی از تماس ها سمتت اومده
00:35:23.060 --> 00:35:25.646
چند روز پیش کسی که ادعا میکرد
خانوادشونه، اومده بود اینجا
00:35:25.729 --> 00:35:28.607
این مارو توی موقعیت واقعا دشواری قرار میده
00:35:34.392 --> 00:35:38.063
من..دلایل خودم رو دارم
00:35:38.114 --> 00:35:40.742
…اگه میشه بذارین من از قبل پولش رو بدم
00:35:40.868 --> 00:35:44.789
دارم بهتون میگم که نمیتونم
و هرچقدر هم که اصرار کنین باز هم من نمیتونم
00:35:46.655 --> 00:35:47.947
چرا که نه؟
00:35:48.699 --> 00:35:51.035
انگار نه انگار که داره درخواست پول میکنه
00:35:51.129 --> 00:35:52.756
دلیلتون برای رد کردنش چیه؟
00:35:52.839 --> 00:35:56.134
گفت که دلایل خودش رو داره، مجبوره
که التماستون کنه؟
00:35:56.219 --> 00:35:57.970
…این برخلاف سیاست کاری ماست
00:35:58.031 --> 00:36:00.950
چه سیاستی؟ اصلا چنین چیزی وجود داره؟
00:36:01.012 --> 00:36:02.513
اگه وجود داره، بهم نشون بدین
00:36:03.991 --> 00:36:07.578
چرا فقط اونجا ایستادی؟
اینجوری بودن به تو نمیاد
00:36:08.156 --> 00:36:09.991
تو چی درباره من میدونی؟
00:36:10.543 --> 00:36:11.544
درباره تو؟
00:36:11.650 --> 00:36:14.277
داد میزنی، بحث میکنی
مردم رو به جون هم میندازی
00:36:14.359 --> 00:36:16.820
تو از اون دسته آدم هایی نیستی که
فقط یه جا بایستی و تحمل کنی
00:36:16.883 --> 00:36:18.235
…تو هیچ کار اشتباهی نکردی
00:36:18.270 --> 00:36:19.980
بخاطر اینکه من واقعی اینه
00:36:20.053 --> 00:36:21.888
!بخاطر اینکه من کیم رزا نیستم
00:36:29.459 --> 00:36:31.169
تو هم حتی شنیدی این رو
00:36:32.846 --> 00:36:36.558
…وقتی یه یتیم بی سواد کسی رو میکشه
00:36:38.289 --> 00:36:40.333
این چیزیه که بدست آورده
00:36:41.585 --> 00:36:43.003
فقط این نیست
00:36:44.337 --> 00:36:45.755
چرا باید اینجوری باشه؟
00:36:45.829 --> 00:36:48.540
اونها کی هستن که بخوان تو رو تنبیه کنن؟
00:36:51.042 --> 00:36:53.378
من کل زندگیم رو دروغ گفتم
00:36:54.410 --> 00:36:56.870
پس به خاطر همین موضوع باید مجازات بشی
00:36:57.572 --> 00:37:00.241
مردم نباید اینجوری به بقیه بی احترامی کنن
00:37:02.669 --> 00:37:05.630
میتونی درباره دروغ هایی که گفتی روراست باشی
00:37:06.152 --> 00:37:08.154
اوضاع خیته ولی میشه درستش کرد
00:37:08.236 --> 00:37:09.612
من کمکت میکنم
00:37:17.819 --> 00:37:20.947
هیچ کسی بی دلیل الان کسی کمک نمیکنه
00:37:22.282 --> 00:37:24.826
این تنها چیزیه که تو زندگی یاد گرفتم
00:37:26.726 --> 00:37:28.770
شاید هنوز چیزهای بیشتری برای یادگیری داشته باشی
00:37:29.330 --> 00:37:31.082
تو تازه با من آشنا شدی
00:37:36.501 --> 00:37:37.627
خانم رزا
00:37:38.458 --> 00:37:39.793
تسلیم نشو
00:37:40.394 --> 00:37:42.146
تو اصلا نمیدونی که چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:37:42.719 --> 00:37:43.720
باشه؟
00:38:11.664 --> 00:38:12.685
جلل الخالق
00:38:13.636 --> 00:38:15.971
تابحال نرفتم رصدخونه
00:38:17.640 --> 00:38:19.058
منم همینطور
00:38:21.727 --> 00:38:24.855
فکر کردم شاید بهتر باشه که امروز رو با
دیدن ستاره ها تمومش کنیم
00:38:26.532 --> 00:38:30.161
حس میکنم از وقتی که همدیگه رو دیدم
به اندازه کافی ستاره هارو تماشا کرده باشیم
00:38:32.737 --> 00:38:34.781
میخواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟
00:38:34.854 --> 00:38:36.606
یه چیزی درمورد اون گزینه
00:38:40.735 --> 00:38:45.240
دیگه مهم نیست، شنیدم
میخوای بری آمریکا
00:38:46.709 --> 00:38:48.752
من هنوز تصمیم نگرفتم
00:38:49.410 --> 00:38:52.831
چطور تونستی همینطوری ناپدید بشی بدون
اینکه حتی حرفامو بشنوی؟
00:38:54.717 --> 00:38:56.511
برای چی هنوز تصمیم نگرفتی؟
00:38:56.606 --> 00:38:59.776
،من هنوز درباره جزییاتش چیزی نشنیدم
ولی به نظر که فرصت خوبی میاد
00:39:02.017 --> 00:39:04.979
چون هنوز با شریک تجاریم دربارش حرفی نزدم
00:39:05.688 --> 00:39:08.691
من از اون آدم هایی نیستم که بخوام
چندتاکار رو باهم قاطی کنم
00:39:09.472 --> 00:39:11.641
،میخواستم که توی چشمات نگاه کنم
00:39:11.724 --> 00:39:13.142
،اینجوری باهات حرف بزنم
00:39:14.279 --> 00:39:16.656
و بعدش تصمیم بگیرم
00:39:22.121 --> 00:39:23.122
…برای همین
00:39:25.106 --> 00:39:27.025
ذهنت رو جمع و جور کردی؟
00:39:34.998 --> 00:39:37.000
…اگه تو نمیپرسیدی منم متوجهش نشده بودم
00:39:39.621 --> 00:39:41.122
ولی فکر کنم من باید برم
00:39:47.128 --> 00:39:48.671
تماس درستی گرفتی
00:39:50.096 --> 00:39:52.473
Duson-ri isn't big enough
for someone like you.
00:39:52.535 --> 00:39:54.745
تو باید برگردی به جایی که بهش تعلق داری
00:39:58.668 --> 00:39:59.920
تو چی؟
00:40:00.607 --> 00:40:02.692
نگفتی قراره چیکار کنی
00:40:03.735 --> 00:40:08.448
من کاری که باید انجام بدم رو تموم میکنم
و بعد در موردش فکر میکنم
00:40:10.001 --> 00:40:12.670
من نمیتونم دوتا کار رو باهم همزمان انجام بدم
00:40:17.613 --> 00:40:19.364
…وقتی کارت تموم بشه
00:40:20.690 --> 00:40:22.651
میخوای همچنان با من کار کنی؟
00:40:24.604 --> 00:40:26.648
ولی تو داری میری آمریکا
00:40:28.843 --> 00:40:30.970
آره، آمریکا
00:40:43.900 --> 00:40:46.444
و حتی رستورانی که اون باهاش زندگیش
رو میچرخوند
00:40:47.105 --> 00:40:51.359
کیم روسا تقلبی تمام موجودیت
کیم روسای واقعی رو با خودش برد
00:40:52.222 --> 00:40:53.264
آجوما
00:40:54.106 --> 00:40:58.194
…تو باید بهم بگی که کدوم بخش از داستان حقیقت داره
00:40:59.082 --> 00:41:00.500
و کدوم بخش دروغه
00:41:03.465 --> 00:41:06.093
اینطور نیست که همه چیز رو از خودش
در آورده باشه
00:41:07.058 --> 00:41:11.229
،حتی توی یه مورد هم
میتونه چندین دیدگاه وجود داشته باشه
00:41:11.292 --> 00:41:13.711
ولی اینکه داستان رو از زبون تو بشنوم
برام خیلی مهمه
00:41:14.692 --> 00:41:16.735
برای همین راحت حرفت رو بزن
00:41:19.342 --> 00:41:20.468
خدایا
00:41:27.235 --> 00:41:29.904
…حتی نمیدونم که از کجا باید شروع کنم
00:41:32.115 --> 00:41:34.575
من هیچ وقت چنین چیزی رو به کسی نگفتم
00:41:37.194 --> 00:41:38.529
…وبرای تو
00:41:40.353 --> 00:41:42.355
شاید عجیب به نظر بیاد
00:41:43.793 --> 00:41:46.504
ما اینجا نیستیم که زندگیت رو قضاوت کنیم
00:41:46.587 --> 00:41:48.047
ما اینجاییم که کمکت کنیم
00:41:48.589 --> 00:41:52.218
ولی برای اینکه کمکت کنم
به عنوان وکیلت باید همه داستان رو بدونم
00:41:57.849 --> 00:41:58.975
خانم
00:41:59.517 --> 00:42:00.601
مشکلی نیست
00:42:01.853 --> 00:42:03.146
وقت دارین
00:42:10.611 --> 00:42:12.447
…اسم واقعیم
00:42:13.573 --> 00:42:15.199
هیون سانگووله
00:42:18.953 --> 00:42:21.748
من و رزا زمین تا آسمون متفاوت بودیم
00:42:22.290 --> 00:42:25.960
رزا نابغه محلهی ما بود
00:42:27.211 --> 00:42:29.047
…و منم سواد نداشتم
00:42:29.922 --> 00:42:31.883
حتی بعد تموم کردن دبستان
00:42:35.011 --> 00:42:37.388
حروف الفبا رو یاد گرفتم
00:42:39.098 --> 00:42:41.392
ولی بنا به دلایلی
نمیتونستم بخونم
00:42:42.435 --> 00:42:44.687
پس فقط شغل هایی رو میگرفتم
که نیاز به خوندن نداشته باشه
00:42:44.771 --> 00:42:46.773
روی پاکت نوشته شده بود
00:42:46.856 --> 00:42:48.733
چطور ممکنه ندونی توش پول بوده؟
00:42:48.816 --> 00:42:51.360
…تو موقعیتهای ناعادلانهای قرار گرفتم-
…مدیر گفت-
00:42:51.444 --> 00:42:55.114
ولی از جون مایه گذاشتم تا پنهونش کنم-
!تو آخرین نفر تو دفتر بودی-
00:42:55.198 --> 00:42:56.741
پول رو کجا قایم کردی؟
00:42:56.824 --> 00:42:59.077
…مردم دزد رو فراموش کردن
00:42:59.160 --> 00:43:01.412
فراموشش کن-
…ولی سواد نداشتن-
00:43:01.496 --> 00:43:03.039
پول رو برگردون سرجاش
00:43:03.122 --> 00:43:06.667
تو رو کمتر از آدم میکرد-
!اگه نمیتونی، همین الان به پلیس زنگ بزن-
00:43:06.751 --> 00:43:08.586
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
00:43:08.669 --> 00:43:10.129
تو کی هستی؟
00:43:10.213 --> 00:43:13.091
سانگوول، بیدار شو
00:43:13.716 --> 00:43:16.177
…فقط رزا همه چی رو میدونست-
حالت خوبه؟-
00:43:16.260 --> 00:43:18.137
ببخشید که خیلی دیر اومدم
00:43:18.221 --> 00:43:19.931
و هیچوقت دستم رو ول نکن
00:43:21.349 --> 00:43:22.600
ببخشید
00:43:22.683 --> 00:43:24.602
برگهای پاییزی اثرشون رو گذاشتن رفتن
00:43:24.685 --> 00:43:26.813
و هم اکنون، هرجا که قدم میذارم-
اوکی، لبخند بزن-
00:43:26.896 --> 00:43:27.814
زمین نرم است
00:43:27.897 --> 00:43:30.608
یک، دو. قشنگه-
با برگهای تازه افتاده-
00:43:30.691 --> 00:43:32.276
"شکوفههای آلو در زمستان"
00:43:32.902 --> 00:43:35.238
فقط دارم این خونه رو اجاره میکنم-
…کتابی که میخونه-
00:43:35.321 --> 00:43:36.322
حیاط پر از
00:43:36.405 --> 00:43:38.908
شش یا هفت نوع درخته-
…اولین شعری که نوشت-
00:43:38.991 --> 00:43:40.201
خرمالو، عناب
00:43:40.284 --> 00:43:43.538
گیلاس و انگور درختهای میوه بودن-
…حتی معنای اسمم-
00:43:43.621 --> 00:43:45.957
و یاس بنفش، رز-
رزا همشون رو برام خوند-
00:43:46.040 --> 00:43:48.334
و اقاقیای بنفش بوته های گل بودن-
!نفر بعدی-
00:43:48.960 --> 00:43:51.254
…بخند. یک، دو
00:43:52.839 --> 00:43:54.048
!یکی دیگه
00:43:55.258 --> 00:43:57.135
شما دوتا خواهرین یا دوست؟
00:43:58.636 --> 00:44:00.012
!دوقلوییم
00:44:00.096 --> 00:44:01.722
پس واسه همین شبیه همین
00:44:03.057 --> 00:44:04.475
بسیار خب
00:44:04.559 --> 00:44:07.311
جالب نیست؟-
…یک، دو-
00:44:13.818 --> 00:44:15.194
دوازده آوریل، 1974)
(رزا و سانگوول
00:44:21.701 --> 00:44:22.869
!هی
00:44:23.578 --> 00:44:25.746
چیه؟-
باید بهم زنگ میزدی-
00:44:25.830 --> 00:44:26.873
خدایا-
پروردگارا-
00:44:28.166 --> 00:44:29.667
بیا یکم نون بخارپز بخوریم
00:44:29.750 --> 00:44:32.795
بعد از ترک یتیم خونه
ما باهم زندگی میکردیم
00:44:33.921 --> 00:44:34.921
خیلی خوبه
00:44:34.964 --> 00:44:36.883
اوقات خوشی بودن
00:44:38.801 --> 00:44:40.845
وقتی که فقط ما دوتا بودیم
00:44:40.928 --> 00:44:43.055
هیچی اشتباه نبود-
یکم دیگه بخور-
00:44:45.266 --> 00:44:46.309
(کیم رزا)
00:44:56.736 --> 00:44:58.696
بالا خونه رو اجازه دادی بحمدالله؟
چرا داری میسوزونی اینو؟
00:44:59.947 --> 00:45:01.199
چیشده؟
00:45:01.282 --> 00:45:03.576
داره شعری که نوشتی
رو آتیش میزنه، رزا
00:45:05.036 --> 00:45:07.079
بهش گفتم اشکال نداره
قبلا حفظش کردم
00:45:08.456 --> 00:45:09.582
بیا بریم
00:45:09.665 --> 00:45:10.750
ببخشید
00:45:14.921 --> 00:45:16.631
…اینو فهمیدم
00:45:17.590 --> 00:45:19.508
به محض اینکه بقیه شروع به زندگی با ما کردن
00:45:20.509 --> 00:45:22.929
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:45:23.012 --> 00:45:25.139
!به سلامتی-
کل چیز برای خوردن داریم-
00:45:28.559 --> 00:45:31.020
…رزا، شعرت
00:45:31.896 --> 00:45:33.731
روح زمانه رو کم داره
00:45:34.273 --> 00:45:36.192
اگه فقط میخوای مصرع های خوشگل بنویسی
00:45:36.275 --> 00:45:38.486
پس شعر کودکانه بنویس-
موافقم-
00:45:40.446 --> 00:45:42.573
…چیزی که به چشم ما طبیعی بود
00:45:42.657 --> 00:45:43.991
آره به گمونم
00:45:44.075 --> 00:45:47.745
به چشم بقیه دنیا با عیب و نقص بود
00:45:47.828 --> 00:45:49.163
…واسه همین
00:45:51.582 --> 00:45:53.042
من شهرهای رزا رو دوست دارم
00:45:54.835 --> 00:45:57.296
وایسا. چه خبره اینجا؟
00:45:57.380 --> 00:45:59.715
چی فکر میکنی؟-
چی بین شما دوتاست؟-
00:45:59.799 --> 00:46:00.859
هیچی نیست-
…هی-
00:46:00.883 --> 00:46:02.969
نگو هیچی نیست. بیا بخور-
نه-
00:46:03.594 --> 00:46:05.638
!تا وقتی بهمون نگی بیخیالش نمیشم
00:46:05.721 --> 00:46:08.015
من کسی بودم که عیب و نقص داشته
00:46:10.142 --> 00:46:11.894
…برای من، رزا
00:46:38.337 --> 00:46:41.090
اون شب، من از خونه رفتم
00:46:41.757 --> 00:46:44.802
اگه من میرفتم
دیگه چیزی عیب و نقص نداشت
00:46:44.885 --> 00:46:47.805
رزا التماسم کرد که نرم
00:46:47.888 --> 00:46:51.517
ولی من حتی نتونستم بهش بگم چرا
فقط فرار کردم
00:46:51.600 --> 00:46:54.395
ممنونم. خداحافظ-
!سانگوول! ببرش سر میز-
00:46:54.478 --> 00:46:56.939
!یه لحظه
مشتری بعدی، لطفا بیاین تو
00:46:57.023 --> 00:46:58.607
!بستنی یخی
00:46:59.567 --> 00:47:02.236
هرجا پاهام منو بردن رفتم
00:47:03.070 --> 00:47:04.947
و تهش تو یه رستوران مشغول به کار شدم
00:47:06.449 --> 00:47:07.783
سانگوول-
بله؟-
00:47:07.867 --> 00:47:09.910
اون موقع دستور پخت ها رو یاد گرفتم-
بیا اینجا-
00:47:09.994 --> 00:47:11.037
دوتا قاشق
00:47:11.120 --> 00:47:14.582
هیچ کسی دلش مرغ بیمزه نمیخواست-
یه قاشق سس سویا-
00:47:14.665 --> 00:47:16.292
نصف قاشق دونجانگ و گوچوجانگ
00:47:16.375 --> 00:47:18.336
پس همیشه میتونستم سهمم رو بگیرم-
خوبه-
00:47:21.172 --> 00:47:23.549
…نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
00:47:24.884 --> 00:47:27.094
فقط یه بار به رزا زنگ زدم
00:47:27.678 --> 00:47:28.804
رزا؟
00:47:29.305 --> 00:47:31.891
بعد ازدواج رفت از خونه
نشنیدی؟
00:47:39.398 --> 00:47:40.900
به اندازه کافی فهمیدم
00:47:42.276 --> 00:47:43.944
…رزا همیشه
00:47:45.446 --> 00:47:47.865
یه خانواده میخواسته
00:48:05.549 --> 00:48:07.385
چندین سال گذشت
00:48:07.927 --> 00:48:09.512
…برای ماموریت رفتم سئول
00:48:09.595 --> 00:48:11.680
خوبه، نه؟-
خیلی خوبه-
00:48:11.764 --> 00:48:13.974
و اتفاقی بهش برخوردم
00:48:16.394 --> 00:48:17.812
ممنون. دوباره بیاین-
ممنون-
00:48:17.895 --> 00:48:19.772
باید یه نگاه بهش بندازم-
بفرمایید-
00:48:19.855 --> 00:48:21.649
میشه دوتا نون بخار پز بگیرم؟
00:48:21.732 --> 00:48:23.067
دوتا؟-
بله-
00:48:23.734 --> 00:48:26.028
بذارین براتون گرم ترینش رو بیارم
00:48:34.203 --> 00:48:35.204
رزا؟
00:48:37.206 --> 00:48:38.624
رزا تویی؟
00:48:43.129 --> 00:48:44.130
سانگوول
00:48:46.382 --> 00:48:47.883
چقدر گذشته؟
00:48:48.426 --> 00:48:51.554
!شنیدم با جونگسو ازدواج کردی
حالا بچه داری؟
00:48:52.054 --> 00:48:54.640
…بیا بریم یه جا و حرف بزنیم
00:49:07.862 --> 00:49:10.364
رزا مورد سو استفاده قرار گرفته میشد
00:49:13.617 --> 00:49:15.578
حتی وقتی که حامله بود
00:49:18.289 --> 00:49:21.792
تا روز مرگش خودش رو سرزنش کرد
00:49:21.876 --> 00:49:23.836
فکر میکرد وضعیت بچش تقصیر اونه
00:49:24.879 --> 00:49:26.088
گزارشش کردی؟
00:49:26.630 --> 00:49:28.215
نرفتی پیش پلیس؟
00:49:30.092 --> 00:49:31.719
اون موقع
00:49:31.802 --> 00:49:34.805
اگه میدوییدی ایستگاه پلیس
و التماس کمک میکردی
00:49:34.889 --> 00:49:38.642
بهت میگفتن به شوهرت گوش کنی
و میفرستادنت خونه
00:49:40.311 --> 00:49:42.897
تموم دوستاشون طرف شوهرش رو گرفتن
00:49:44.440 --> 00:49:46.609
خانوادهای هم نداشت که بره پیششون
00:49:46.692 --> 00:49:49.570
رزا بدون هیچ حمایتی
تموم مدت تحملش کرد
00:49:52.281 --> 00:49:54.909
رزا و بچه رو گرفتم
و فرار کردیم
00:49:56.535 --> 00:49:58.245
برای یه مدتی همه چیز خوب بود
00:49:59.371 --> 00:50:01.665
من از سرکار برمیگشتم
00:50:02.333 --> 00:50:04.502
و رزا با بچه منتظر من میموند
00:50:09.089 --> 00:50:10.716
...ولی بدبختی
00:50:14.261 --> 00:50:18.307
چیزی نیست که به این راحتیها بتونی ازش فرار کنی
00:50:29.818 --> 00:50:31.153
لعنت بهت
00:50:31.737 --> 00:50:33.948
لعنت بهت-
چه غلطی داری میکنی؟-
00:50:37.409 --> 00:50:39.578
!لعنتی
00:50:44.166 --> 00:50:46.544
از همون اولم ازت خوشم نیومد
00:50:57.137 --> 00:50:58.305
مامان
00:51:25.916 --> 00:51:27.334
یونگهو رو بردار و برو
00:51:28.502 --> 00:51:29.545
چی؟
00:51:30.421 --> 00:51:32.506
چا جونگسو رو من کشتم
00:51:34.008 --> 00:51:35.634
چی داری میگی؟
00:51:36.260 --> 00:51:37.469
سانگوول
00:51:40.681 --> 00:51:42.141
خودت رو جمع کن رزا
00:51:43.726 --> 00:51:45.811
تو باید یونگهو رو بزرگ کنی
00:52:04.663 --> 00:52:08.500
وقتی من تو زندان بودم رزا خیلی بیشتر اذیت شد
00:52:10.169 --> 00:52:13.881
مردم بخاطر اینکه با زنی که شوهرش رو کشته بود رابطه داشت قضاوتش میکردن
00:52:14.590 --> 00:52:16.508
خانوادهی شوهرش باهاش قطع ارتباط کردن
00:52:18.052 --> 00:52:20.763
اون یه بچهی با شرایط خاص رو خودش تنهایی بزرگ کرد
00:52:22.097 --> 00:52:26.602
اون حتی شعرهاش رو فروخت تا بتونی زندگی کنه
00:52:28.145 --> 00:52:31.065
مشکل اصلی بعد از اینکه آزاد شدم شروع شد
00:52:32.608 --> 00:52:37.321
پولی که از انتشار شعرهای رزا در میاوردیم کفاف زندگیمون رو نمیداد
00:52:38.364 --> 00:52:40.115
من باید کار میکردم
00:52:41.283 --> 00:52:43.452
ولی همه جا پخش شده بود که من قاتلم
00:52:44.119 --> 00:52:46.121
هیچکس منو استخدام نمیکرد
00:52:46.205 --> 00:52:47.373
رزا
00:52:55.005 --> 00:52:57.716
اونموقعه بود که رزا این پیشنهاد رو داد
00:52:58.550 --> 00:53:00.010
سانگوول
00:53:00.094 --> 00:53:01.595
بیا بریم سئول
00:53:02.680 --> 00:53:05.015
جایی که هیچکس مارو نشناسه
00:53:05.724 --> 00:53:07.101
جایی که بتونیم از نو شروع کنیم
00:53:08.686 --> 00:53:12.064
پس اونموقعه شروع کردی به استفاده از اسمش؟
00:53:14.983 --> 00:53:17.152
هروقت برای هرکاری نیاز به اسم داشتیم
00:53:17.861 --> 00:53:21.323
از اسم رزا استفاده میکردیم
00:53:22.825 --> 00:53:26.328
بخاطر اینکه من سابقهی جنایی داشتم
00:53:26.954 --> 00:53:29.957
گرفتن شماره شناسایی خانوادگی، یا افتتاح حساب بانکی
00:53:30.040 --> 00:53:33.627
برای هرچیزی که نیاز به یه اسم داشت از اسم اون استفاده کردیم
00:53:37.214 --> 00:53:40.050
بعد از چند سال کار کردن
00:53:40.884 --> 00:53:43.053
بلاخره تونستیم اونقدری پول جمع کنیم
00:53:43.137 --> 00:53:46.932
که بتونیم یه خونهی دو طبقه با قیمت خیلی کم بخریم
00:53:47.015 --> 00:53:49.727
(سند مالکیت دارنده: کیم رزا)
00:53:49.810 --> 00:53:51.770
تو طبقهی اول یه رستوران راه میندازیم
00:53:52.396 --> 00:53:54.189
و طبقهی دوم زندگی میکنیم
00:53:54.857 --> 00:53:57.067
همین پایین پلههاست
00:53:57.151 --> 00:53:59.403
بخاطر همین میتونیم به راحتی به یونگهو سر بزنیم
00:54:01.113 --> 00:54:02.698
اسم رستوران رو چی میذاری؟
00:54:04.199 --> 00:54:05.743
کیم رزا
00:54:06.535 --> 00:54:08.370
بیخیال
00:54:08.912 --> 00:54:10.706
باید اسمش شبیه یه رستوران واقعی باشه
00:54:10.789 --> 00:54:13.208
پس رستوران رزا؟
00:54:15.210 --> 00:54:16.295
رستوران رزا؟
00:54:16.378 --> 00:54:19.715
...چرا زندگی همیشه وقتی یچیزی بهت میده
00:54:19.798 --> 00:54:22.050
دوسش داری؟-
یچیز دیگه رو ازت میگیره؟-
00:54:22.134 --> 00:54:23.134
اینو ببین
00:54:24.386 --> 00:54:26.722
رزا حالت خوبه؟
00:54:26.805 --> 00:54:29.725
اون سرطان داشت-
چرا هیچکس نمیاد اینجا کمکش کنه؟-
00:54:30.726 --> 00:54:33.604
...وقتی که رفت پیش دکتر-
یکم دیگه تحمل کن-
00:54:33.687 --> 00:54:36.273
...دیگه دیر شده بود
00:54:39.568 --> 00:54:41.737
حالت خوب نیست، تنهایی کجا رفتی؟
00:54:44.281 --> 00:54:45.657
یونگهو رو گذاشتم مرکز مراقبتی
00:54:46.867 --> 00:54:50.037
چی؟ واقعا اون بچه رو اونجا ول کردی؟
00:54:54.291 --> 00:54:56.710
نمیتونی تنهایی هم رستوران رو کنترل کنی هم مراقب اون باشی
00:54:56.794 --> 00:54:58.420
چرا باید تنها باشم؟
00:54:59.046 --> 00:55:01.632
دست از حرف زدن راجع به مردن بردار رو برو دکتر
00:55:06.261 --> 00:55:08.013
این وصیت نامهی منه
00:55:08.889 --> 00:55:11.433
رزا-
بهم گوش کن-
00:55:13.227 --> 00:55:14.561
...وقتی من بمیرم
00:55:15.687 --> 00:55:17.648
گزارش مرگ منو به اسم سانگوول بنویس
00:55:18.649 --> 00:55:20.359
و خودت به عنوان کیم رزا زندگی کن
00:55:20.984 --> 00:55:22.110
زده به سرت؟
00:55:22.861 --> 00:55:24.530
چطور میتونم با اسم تو زندگی کنم؟
00:55:26.156 --> 00:55:28.200
چطور میتونم به عنوان تو زندگی کنم؟
00:55:28.283 --> 00:55:29.701
پس یونگهو چی؟
00:55:31.411 --> 00:55:33.747
به غیر از من تنها خانوادهای که داره خانوادهی چا جونگسوعه
00:55:33.831 --> 00:55:38.001
و میدونی که اونا براشون مهم نیست چه بلایی سرش میاد
00:55:39.920 --> 00:55:41.630
وقتی من مردم
00:55:41.713 --> 00:55:45.300
اونو بخاطر پول از اونجا میارن بیرون و بدون یه لحظه فکر کردن ولش میکنن
00:55:47.386 --> 00:55:48.512
...پس لطفا
00:55:50.430 --> 00:55:51.974
به عنوان من زندگی کن
00:55:54.852 --> 00:55:56.311
التماست میکنم
00:56:51.867 --> 00:56:53.869
(سند مالکیت کیم رزا)
00:56:56.496 --> 00:56:58.624
اینا چیزایین رزا برام گذاشته
00:56:59.207 --> 00:57:03.128
نمیدونم توش چی نوشته ولی فکر کردم شاید کمک کنه
00:57:06.882 --> 00:57:09.593
(مدرک پذیرش: چا یونگهو معلولیت ذهنی شدید)
00:57:09.676 --> 00:57:11.595
(قراردادهای حق نشر)
00:57:11.678 --> 00:57:13.263
(سند اهدا)
00:57:24.608 --> 00:57:27.152
اگه داری این نامه رو میخونی
00:57:27.903 --> 00:57:30.781
به این معناست که سانگوول بلاخره یکنفر رو پیدا کرده تا بهش اعتماد کنه
00:57:31.448 --> 00:57:35.619
یا اینکه اینقدری ناامید شده اینو بهتون بده
00:57:37.162 --> 00:57:42.292
از ته دل امیدوارم که تو آدمی با قلب مهربونی باشی
00:57:43.710 --> 00:57:45.837
زندگی مثل یک شعر میمونه
00:57:45.921 --> 00:57:48.966
از دور مثل یک رمز نامفهوم بنظر میرسه
00:57:49.675 --> 00:57:52.427
اما اگر با دقت و با قلبی مشتاق به فهمیدن نگاه کنی
00:57:52.511 --> 00:57:56.390
فقط اونموقعه میتونی معنی و مفهومش رو بفهمی
00:57:57.516 --> 00:58:01.645
تمام زندگیم سعی کردم خودم و سانگوول رو با یک کلمه توصیف کنم
00:58:02.479 --> 00:58:04.773
ولی هر کلمهای یا خیلی بزرگ یا خیلی کوچیک بنظر میرسید
00:58:05.482 --> 00:58:07.275
هیچوقت نتونستم کلمهی درست رو پیدا کنم
00:58:08.485 --> 00:58:11.363
هنوزم نمیتونی به سه کلمه بگی
00:58:12.114 --> 00:58:13.824
سانگوول کیه
00:58:14.992 --> 00:58:16.994
اسم رستوران رو چی میذاری؟
00:58:17.786 --> 00:58:18.829
کیم رزا
00:58:19.413 --> 00:58:20.455
کیم رزا
00:58:21.832 --> 00:58:24.001
با اون قلب ساده و مهربونش
00:58:24.835 --> 00:58:28.463
اون تمام چیزای بد رو به دوش کشید تا من همهی چیزای خوب رو داشته باشم
00:58:29.548 --> 00:58:32.592
تمام مهربونیش تو سه بخش از اسم من پنهان شده
00:58:34.845 --> 00:58:38.598
مدتی به تمام چیزی که داشتم چسبیدم چون دنیا خیلی سرد و بیرحمه
00:58:39.433 --> 00:58:43.437
ولی هرچیزی که به اسم منه متعلق به سانگووله
00:58:47.107 --> 00:58:50.277
حالا امیدوارم که بلاخره تمام دروغها رو ول کنه
00:58:50.360 --> 00:58:54.031
و به چیزی که برای خودشه برسه
00:58:56.366 --> 00:58:59.870
(وصیتنامه محضری وصیتکننده: کیم رزا)
00:58:59.995 --> 00:59:02.956
(وصیت کننده : کیم رزا ، دفتر اسناد رسمی: آن هیونمین)
00:59:04.374 --> 00:59:05.542
لطفا
00:59:06.585 --> 00:59:08.628
اگه این نامه رو میخونی
00:59:09.671 --> 00:59:12.132
به این روح تنها اما مهربون کمک کن
00:59:16.344 --> 00:59:17.429
سانگوول شی
00:59:18.889 --> 00:59:19.931
منم، هوسو
00:59:20.682 --> 00:59:22.934
لطفا یه لحظه در رو باز کنید
00:59:23.018 --> 00:59:24.352
باشه
00:59:27.397 --> 00:59:28.815
اومدم اینو براتون بخونم
00:59:28.899 --> 00:59:30.650
چی؟-
اینو براتون میخونم-
00:59:31.651 --> 00:59:33.195
این همه چیز رو حل میکنه
00:59:33.278 --> 00:59:34.529
چی؟
00:59:36.323 --> 00:59:37.491
ما یه استراتژی داریم
00:59:37.574 --> 00:59:39.785
ما اتهام سرقت هویت رو قبول میکنیم
00:59:39.868 --> 00:59:42.204
همینطوری؟ باهاشون نمیجنگیم؟
00:59:42.287 --> 00:59:45.123
نیازی به جنگ نیست، ما اینو داریم
00:59:45.832 --> 00:59:47.959
این نامهای که کیم رزا قبل از مرگش نوشته
00:59:48.043 --> 00:59:50.837
محضری شده و از نظر قانونی لازم اجراست
00:59:50.921 --> 00:59:53.590
قبول میکنیم که با اسم کیم رزا زندگی میکرده
00:59:53.673 --> 00:59:55.967
ولی از اونجایی که همه چیز از قبل بهش واگذار شده
00:59:56.051 --> 00:59:58.678
سخته که بگیم که از سرقت هویت داشته سود میبرده
01:00:00.263 --> 01:00:02.265
به گفتهی ناشر
01:00:02.349 --> 01:00:04.476
اون تا همین چند وقت اخیر تظاهر میکرده که شاعره
01:00:04.559 --> 01:00:08.105
این سواستفاده از اسم و رسم محسوب نمیشه؟
01:00:09.272 --> 01:00:11.149
تمام درآمد شعرها
01:00:11.817 --> 01:00:14.444
به طور کامل به دانشگاه محل تحصیل متوفی اهدا شده
01:00:14.528 --> 01:00:16.988
خانم هیون نیز از بودجه شخصی خود کمک مالی کرده
01:00:17.072 --> 01:00:19.366
این موارد هم تو سندها نشون داده شده
01:00:21.034 --> 01:00:22.577
(سند اهدا کیم رزا)
01:00:22.661 --> 01:00:25.541
(رسید کمک مالی اهداکننده: کیم رزا گیرنده: دانشگاه ملی هانکوک)
01:00:33.130 --> 01:00:35.841
ما همین الان با دوستتون ملاقات کردیم و تمام اتهامات رو قبول کردیم
01:00:37.425 --> 01:00:40.554
داشتم فکر میکردم اوضاع چطور پیش رفته، ممنون که تماس گرفتی
01:00:40.637 --> 01:00:42.722
هیچ چیز اونطوری که تو میخوای پیش نمیره
01:00:43.515 --> 01:00:45.183
زنگ زدم که اینو بهت بگم
01:00:57.654 --> 01:00:59.197
سلام بفرمایید
01:00:59.281 --> 01:01:00.198
سلام
01:01:00.282 --> 01:01:02.117
سلام بفرمایید خسته نباشید
01:01:02.200 --> 01:01:03.493
سلام بفرمایید خدمت شما
01:01:03.577 --> 01:01:05.453
چی باعث شده بیاید اینجا؟-
سلام بفرمایید-
01:01:05.537 --> 01:01:07.998
شما راجع به بورسیه کیم رزا تو دانشگاه ملی هانکوک
01:01:08.081 --> 01:01:09.749
که بیست ساله برقراره میدونید؟
01:01:09.833 --> 01:01:11.168
سلام
01:01:11.251 --> 01:01:14.921
شما بورسیهی کیم رزا برای دانشگاه دریافت کردید؟
01:01:17.841 --> 01:01:19.384
عالی میشه خیلی ممنون
01:01:19.467 --> 01:01:20.635
(مدارک اهدا)
01:01:20.719 --> 01:01:24.514
این ادعا که اونا خانوادهی خوشبختی بودند، فقط توسط برادرشوهرش تایید شده
01:01:24.598 --> 01:01:26.725
شاعر مورد خشونت خانگی قرار میگرفته
01:01:26.808 --> 01:01:28.476
حتی وقتی که باردار بود
01:01:29.144 --> 01:01:31.313
اون افراد از اینکه مراقب پسرش باشن سرباز کردن
01:01:31.396 --> 01:01:33.106
و از ناتوانیش به عنوان بهونه استفاده کردن
01:01:33.190 --> 01:01:37.194
نمیدونیم چرا تا الان صبر کردن و خودشون رو نشون ندادن
01:01:37.277 --> 01:01:40.906
بنظر میاد که بعد از سالها اومدن دنبال مال و اموالشون
01:01:40.989 --> 01:01:43.069
(اگر به هیون سانگوول بدگویی کردی، در مورد خودت فکر کن)
01:01:46.578 --> 01:01:49.497
سلام بفرمایید-
ممنون-
01:01:49.581 --> 01:01:50.582
!موفق باشید
01:02:04.304 --> 01:02:05.555
حالت خوبه؟
01:02:05.639 --> 01:02:07.682
میخواید یکم دیگه بریم؟
01:02:07.766 --> 01:02:09.142
نه
01:02:09.226 --> 01:02:10.685
نباید دیر کنیم
01:02:11.436 --> 01:02:14.272
امروز قطعا روز آخر بازجویی باشه
01:02:14.356 --> 01:02:18.026
مهم نیست که چه اتفاقی بیافته ما تا آخرش با هم مشکل رو حل میکنیم، دقیقا مثل الان
01:02:18.109 --> 01:02:19.611
زیاد نگران نباشید
01:02:20.737 --> 01:02:21.738
هی هوسو
01:02:21.821 --> 01:02:22.697
(خدمات دادستانی)
01:02:22.781 --> 01:02:24.366
صبر کن اینو بگیر
01:02:24.991 --> 01:02:26.117
بیا
01:02:26.201 --> 01:02:29.037
گفتم که لازم نیست بیای
01:02:30.830 --> 01:02:32.415
اینا چین؟
01:02:33.500 --> 01:02:35.085
اینا نامه دست نویسن
01:02:36.962 --> 01:02:41.007
از طرف دانشجو هایی که بورسیهی کیم رزا رو گرفتن
01:02:41.800 --> 01:02:43.969
بعد از شنیدن وضعیت شما اینارو نوشتن
01:02:45.595 --> 01:02:48.515
بعدا همرو براتون میخونم
01:02:49.015 --> 01:02:51.309
پس موفق باشید و بهترینتون رو انجام بدید
01:02:58.400 --> 01:02:59.943
پس اینطوری پیش رفت
01:03:00.443 --> 01:03:02.320
باشه، بهشون میگم
01:03:04.197 --> 01:03:06.199
چی گفتن؟
01:03:06.700 --> 01:03:08.159
تعلیق مجازات شده
01:03:09.953 --> 01:03:13.540
چیز خوبیه-
سانگوول شی-
01:03:14.124 --> 01:03:15.417
شما تونستید
01:03:16.376 --> 01:03:19.129
حس خوبی راجع به امروز دارم، راجع بهش خواب دیدم دیشب
01:03:19.212 --> 01:03:21.589
تا بیدار شدم رفتم سراغ تعبیر خوابم
01:03:21.673 --> 01:03:23.300
نوشته بود که چیز خوبیه
01:03:23.383 --> 01:03:24.676
ولی نمیخواستم نحسی بیارم
01:03:24.759 --> 01:03:27.012
...بخاطر همین نتونستم بهت بگم
01:03:27.095 --> 01:03:29.264
باشه آروم باش، بذار برم برات آب بیارم
01:03:29.347 --> 01:03:30.598
...نه من-
بذار من برم-
01:03:30.682 --> 01:03:32.434
من میرم-
...من-
01:03:33.727 --> 01:03:35.312
این عالیه
01:03:35.812 --> 01:03:37.814
گوش کن دیشب خواب دیدم
01:03:37.897 --> 01:03:40.108
داشتم با یه ببر میجنگیدم
01:03:40.191 --> 01:03:41.776
دست خالی، بدون هیچ اسلحهای
01:03:41.860 --> 01:03:45.071
ولی ببره هم اصلا از دندوناش استفاده نکرد و یهویی وایستاد
01:03:45.155 --> 01:03:48.283
بعد دستکش بوکس درآورد و یهو بهم ضربه زد
01:03:48.366 --> 01:03:49.743
من مشت خوردم بعدش حدس بزن چی؟
01:03:49.826 --> 01:03:52.787
روزی که کتاب من رو بستی و رفتی
01:03:52.871 --> 01:03:55.582
...رزا تو به من گفتی
01:03:57.208 --> 01:03:59.002
منو تنها نذار
01:04:01.629 --> 01:04:03.923
چطور بدون تو زندگی کنم؟
01:04:05.175 --> 01:04:06.968
...تو
01:04:09.387 --> 01:04:11.181
با آدمای خوب آشنا میشی
01:04:12.474 --> 01:04:14.184
هیچکس دیگهای نیست
01:04:16.686 --> 01:04:19.564
تو تنها چیزی هستی که دارم
01:04:26.988 --> 01:04:29.032
تو باهاشون آشنا میشی
01:04:29.657 --> 01:04:32.535
شاید یکم طول بکشه ولی بلاخره وقتش میرسه
01:04:34.329 --> 01:04:37.248
تو کسایی رو پیدا میکنی که تو رو
01:04:39.250 --> 01:04:40.710
بخاطر خودت دوست داشته باشن
01:04:56.351 --> 01:04:58.144
دقیقا گفت که من این پرونده رو میبرم
01:04:58.228 --> 01:05:00.980
این فقط تعلیق مجازاته، برد نیست
01:05:01.815 --> 01:05:06.069
هرچی، باید بری کیک بخری و جشن بگیریم
01:05:06.152 --> 01:05:07.779
...شاید یکم طول بکشه
01:05:07.862 --> 01:05:09.155
کیکسیب زمینی شیرین شاید؟
01:05:09.239 --> 01:05:11.032
ولی یروزی-
من ازش میپرسم-
01:05:11.116 --> 01:05:14.994
با کسایی آشنا میشی که تو رو به خاطر خودت دوست داشته باشن
01:05:21.209 --> 01:05:23.795
همه تو دوسونری کیک سیب زمینی شیرین دوست دارن
01:05:23.878 --> 01:05:26.464
بیا ببینم که برنده میشه-
باشه-
01:05:27.048 --> 01:05:29.467
سانگوول شی-
سانگوول شی-
01:05:30.009 --> 01:05:32.178
شما سیب زمینی شیرین یا توت فرنگی رو ترجیح میدید؟
01:05:33.304 --> 01:05:34.389
برای کیک
01:05:34.472 --> 01:05:36.224
توت فرنگی-
گفتم که-
01:05:47.277 --> 01:05:49.070
01:05:50.113 --> 01:05:51.239
الو
01:05:56.995 --> 01:05:58.163
الو؟
01:05:59.664 --> 01:06:01.833
الو؟ الو؟
01:06:18.892 --> 01:06:20.268
چرا نمیای تو؟
01:06:29.319 --> 01:06:31.654
اتفاقی افتاده؟
01:06:40.830 --> 01:06:42.999
باید به این تماس سریع جواب بدم
01:07:32.590 --> 01:07:33.758
(یو میره یو میجی)
01:07:33.841 --> 01:07:35.677
از بیمارستان تماس میگیرم
01:07:35.760 --> 01:07:37.303
شما دختر کانگووسون هستید؟
01:07:37.387 --> 01:07:38.867
ما از کمیسیون تجارت عادلانه تماس میگیریم
01:07:38.930 --> 01:07:41.724
ما در حال بررسی پرونده شرکت ساختمانی سیهان هستیم، پس لطفاً همکاری کنید
01:07:41.808 --> 01:07:44.561
مهم تر از همه تو الان اینجایی
01:07:44.644 --> 01:07:47.647
این یعنی اینکه آمادهای به پیشنهادم جواب بدی
01:07:47.730 --> 01:07:50.400
میخوام تو اینجا به دیدن و گشتن ادامه بدم
01:07:50.942 --> 01:07:52.443
دوباره مریض شدی مگه نه؟
01:07:52.527 --> 01:07:54.028
بذار ببینم تب داری یا نه
01:07:54.112 --> 01:07:55.697
فقط یکم خستهم
01:07:55.780 --> 01:07:56.780
فردا همدیگرو میبینیم
01:07:57.699 --> 01:07:59.659
الان باید چیکار کنم؟
01:07:59.742 --> 01:08:02.579
داری میگی تا وقتی که همه چیز بدتر بشه هیچ کاری از دستم بر نمیاد؟
01:08:03.580 --> 01:08:05.123
این خوابیه که دیشب دیدم
01:08:05.206 --> 01:08:07.041
داشتم با یه ببر میجنگیدم
01:08:07.125 --> 01:08:08.835
دست خالی بدون هیچ اسلحهای
01:08:08.918 --> 01:08:12.130
ولی ببره هم اصلا از دندوناش استفاده نکرد و یهویی وایستاد
01:08:12.213 --> 01:08:15.383
بعد دستکش بوکس درآورد و یهو بهم ضربه زد
01:08:15.466 --> 01:08:18.052
من مشت خوردم بعدش حدس بزن چی؟ خیلی نرم بود
01:08:18.136 --> 01:08:20.972
اصلا هم دست نداشت، مثل مشت گربه بود
01:08:21.055 --> 01:08:23.266
بخاطر همین بهش چنگ زدم
01:08:23.349 --> 01:08:25.435
کوبیدمش زمین و دخلش رو آوردم
01:08:25.518 --> 01:08:26.978
پس یه حیوون رو زدی؟
01:08:27.061 --> 01:08:28.313
آره
01:08:29.230 --> 01:08:32.025
ولی واقعا ببر بدی بود
01:08:32.108 --> 01:08:34.068
مثل اون عموعه تو شیرشاه
01:08:34.152 --> 01:08:37.238
آره، شیره منظورم ببره
01:08:37.322 --> 01:08:38.740
پس خواب خوبی بود؟
01:08:38.823 --> 01:08:40.116
همین دیگه
01:08:40.199 --> 01:08:42.327
راجع بهش سرچ کردم و گفت که فقط یه خواب خوب نبوده
01:08:42.410 --> 01:08:44.787
مخصوصا گفت که این پرونده رو میبرم
01:08:44.871 --> 01:08:46.623
نباید اینقدر به خودت مطمئن باشی
01:08:46.706 --> 01:08:48.916
این تعلیق مجازاته نه بردن
01:08:49.709 --> 01:08:54.130
حالا هرچی باید بری کیک بخری جشن بگیریم
01:08:55.000 --> 01:09:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.