WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:42.040 --> 00:00:45.963 ::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) :::::::: 00:00:46.046 --> 00:00:47.256 ‫اتاق پردازش داده‌ها 00:00:47.339 --> 00:00:48.882 ‫منتظر چی هستی؟ اسکنش کن. 00:00:51.260 --> 00:00:52.928 ‫- ببخشید؟ ‫- اثر انگشتت رو اسکن کن. 00:00:54.054 --> 00:00:56.014 ‫آه، انگشتم اینجوریه، نمیتونم. 00:00:57.516 --> 00:00:58.809 ‫زود باش اسکنش کن. 00:01:01.019 --> 00:01:03.480 ‫چیه؟ تو هم انگشتت آسیب دیده؟ 00:01:04.314 --> 00:01:05.314 ‫یا... 00:01:06.024 --> 00:01:07.901 ‫دلیل دیگه‌ای داره که نمیتونی؟ 00:01:21.790 --> 00:01:23.041 ‫نامشخص 00:01:23.125 --> 00:01:24.209 ‫در حال بررسی 00:01:26.753 --> 00:01:28.088 ‫یو می-ره ‫تایید شد 00:01:28.171 --> 00:01:29.715 ‫تایید شد. 00:01:40.767 --> 00:01:43.937 ‫تنها درسی که از مبارزه با بیماری دوران بچگیم گرفتم... 00:01:45.564 --> 00:01:48.483 ‫اینه که یه سری مبارزه‌ها تو زندگی هستن که نمیشه برد. 00:01:53.447 --> 00:01:54.573 ‫کجا داری میری؟ 00:01:55.949 --> 00:01:57.034 ‫قله دوسونبونگ. 00:01:59.244 --> 00:02:00.454 ‫این رو هم میدونم... 00:02:01.163 --> 00:02:04.541 ‫که ته هر مبارزه‌ای یه چیزی به دست میاری. 00:02:05.667 --> 00:02:09.755 ‫ولی من دیگه جون نداشتم ‫که انقدر بجنگم تا ببرم. 00:02:09.838 --> 00:02:14.092 ‫فقط با سه نمره کم آوردی؟ ‫دفعه بعد حتما قبول میشی، می-ره. 00:02:16.637 --> 00:02:18.138 ‫منم قبول نشدم. 00:02:18.972 --> 00:02:21.183 ‫البته من دفعه قبل ‫تا دور دوم رفتم. 00:02:21.266 --> 00:02:25.312 ‫مجبور شدم سریع بین یه مبارزه‌ای که میتونستم ببرم... 00:02:25.395 --> 00:02:26.396 ‫شرکت‌های دولتی 00:02:26.480 --> 00:02:28.440 -و یه مبارزه‌ای که نمیتونستم ببرم، تصمیم بگیرم. ‫- می-ره. 00:02:29.691 --> 00:02:30.984 ‫داری چیکار میکنی؟ پاشو بریم. 00:02:31.068 --> 00:02:32.694 ‫شاید برای همینه که... 00:02:33.403 --> 00:02:36.823 ‫اینقدر نگران سو-یون بودم، ‫که داشت برای حقش میجنگید... 00:02:36.907 --> 00:02:37.907 ‫کیم سو-یون 00:02:37.949 --> 00:02:38.992 ‫...برخلاف من. 00:02:39.618 --> 00:02:40.702 ‫خانم کیم سو-یون گفت... 00:02:40.786 --> 00:02:42.245 ‫یه نور کوچیکی روشن کرد 00:02:42.329 --> 00:02:44.623 ‫که من حتی نمیدونستم ‫تو وجودم هست. 00:02:44.706 --> 00:02:47.167 ‫اون نور منو هدایت کرد... 00:02:47.250 --> 00:02:48.377 ‫همه چیزش راسته. 00:02:48.877 --> 00:02:52.255 ‫که وارد یه دعوایی بشم ‫که معمولا ازش فرار میکردم 00:02:53.965 --> 00:02:56.635 ‫از جنگیدن تو یه مبارزه بیهوده خسته شده بودم، 00:02:57.594 --> 00:03:00.389 ‫دست دراز شده می-جی رو گرفتم، 00:03:00.472 --> 00:03:01.848 ‫و فرار کردم. 00:03:03.558 --> 00:03:04.768 ‫و بعد... 00:03:04.851 --> 00:03:07.020 ‫یه وقتایی موندن اینجا یه گزینه نیست؟ 00:03:07.104 --> 00:03:10.399 یهو یه نور دیگه تو جایی که بهش فرار کرده بودم پیدا کردم. 00:03:10.482 --> 00:03:11.650 ‫یکی که جاشو بگیره؟ 00:03:11.733 --> 00:03:13.360 ‫فکر کنم داره میره آمریکا 00:03:13.443 --> 00:03:15.654 ‫که دوباره کارشو شروع کنه یا یه همچین چیزی. 00:03:15.737 --> 00:03:18.365 ‫خجالت کشیدم که سعی کردم ‫به اون نور تکیه کنم، 00:03:18.448 --> 00:03:19.616 ‫برای همین دوباره فرار کردم. 00:03:19.700 --> 00:03:20.826 ‫ببخشید. 00:03:21.410 --> 00:03:24.329 ‫برگشتم به جایی که ازش فرار کرده بودم. 00:03:24.413 --> 00:03:26.748 ::::::::: (قسمت 9: برگشت دوباره و دوباره) :::::::: 00:03:29.251 --> 00:03:31.461 ‫مزرعه توت فرنگی 00:03:39.761 --> 00:03:40.921 ‫موهات رو چجوری بزنم؟ 00:03:42.347 --> 00:03:44.224 ‫اکستنشن میخوام. 00:03:52.399 --> 00:03:53.984 ‫نگفتی داری میای. 00:03:54.818 --> 00:03:56.903 ‫جواب تلفنامو ندادی. 00:04:02.367 --> 00:04:03.994 ‫- چه خبر شده؟ ‫- خب... 00:04:06.246 --> 00:04:07.664 ‫این... 00:04:09.750 --> 00:04:13.420 ‫اسم من کیم ته-ایه، ‫همکار خانم یو هستم. 00:04:24.681 --> 00:04:27.476 ‫یکی رو از شرکت آوردی اینجا؟ ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:04:27.559 --> 00:04:30.312 ‫چاره‌ای نداشتم. نمیشد ‫بیرون درموردش حرف بزنیم. 00:04:30.395 --> 00:04:32.856 ‫هی، چرا باید با یکی از شرکت ‫درباره‌ی... 00:04:32.939 --> 00:04:34.900 ‫اون برادر کوچیکتر کیم سو-یونه. 00:04:35.609 --> 00:04:38.445 ‫- چی؟ ‫- میدونی، همکار ارشدت. 00:04:38.528 --> 00:04:41.865 ‫ته-ای برادر کوچیکتر ‫همون همکارتونه که افشاگری کرد. 00:04:42.783 --> 00:04:44.618 ‫چرا برادر سو-یون... 00:04:44.701 --> 00:04:48.288 ‫فکر کردم اون SY مخفف سانگ-یونگه، 00:04:48.371 --> 00:04:49.581 ‫ولی سو-یون بود. 00:04:49.664 --> 00:04:53.251 ‫گفت برای جمع کردن مدرک ‫برای خواهرش اومده شرکت. 00:04:53.335 --> 00:04:55.212 ‫یه چیزی هم درباره ضمانت گفت. 00:04:55.295 --> 00:04:58.548 ‫به هرحال، جمع کردن مدرک تموم شده، ‫برای همین گفت باید تصمیم بگیری. 00:04:58.632 --> 00:05:00.717 ‫- درباره چی؟ ‫- گزارش دادن شرکت. 00:05:00.801 --> 00:05:03.553 ‫باید به همه دنیا بگی ‫اون عوضی‌ها چه کارایی میکنن! 00:05:03.637 --> 00:05:05.305 ‫- چرا باید این کارو بکنم؟ ‫- چی؟ 00:05:05.806 --> 00:05:08.141 ‫- چون... ‫- چرا منو وسط این ماجرا میکشونی؟ 00:05:08.642 --> 00:05:09.726 ‫به اون بگو این کارو بکنه. 00:05:09.810 --> 00:05:12.395 ‫ته-ای گفت نمیتونه این کارو بکنه ‫چون اون از داخل شرکت نیست. 00:05:12.479 --> 00:05:14.799 ‫تو کسی هستی که از اول دیدی ‫چه بلایی سرش اومد، 00:05:14.856 --> 00:05:16.483 ‫و تو تنها کسی هستی که شهادت دادی. 00:05:16.566 --> 00:05:17.984 ‫گفت فقط تو میتونی این کارو بکنی. 00:05:18.068 --> 00:05:20.987 ‫چرا من باید بجنگم؟ 00:05:21.071 --> 00:05:22.447 ‫هی. 00:05:22.531 --> 00:05:24.241 ‫فکر نمیکنی این عادلانه نیست؟ 00:05:24.866 --> 00:05:27.077 ‫آدم بدها حتی تنبیه هم نشدن، 00:05:27.160 --> 00:05:29.621 ‫در حالی که کسی که حرف زد ‫رو اذیت کردن و بیرونش کردن. 00:05:29.704 --> 00:05:31.784 ‫شما دوتا این کارو میکنید ‫چون سرتون نمیشه، 00:05:31.832 --> 00:05:33.333 ‫ولی این یه جنگیه که نمیتونیم ببریم. 00:05:33.416 --> 00:05:35.126 ‫تا امتحان نکنی نمیفهمی میبری یا میبازی... 00:05:35.210 --> 00:05:37.420 ‫من قبلا جنگیدم و باختم. 00:05:37.504 --> 00:05:38.713 ‫من به سختی یاد گرفتم 00:05:38.797 --> 00:05:40.841 ‫که اگه باهاشون بجنگم ‫فقط خودم عذاب میکشم. 00:05:40.924 --> 00:05:43.468 ‫میخوای دوباره اون روزها رو ببینم؟ ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:05:43.552 --> 00:05:45.220 ‫تو که گفتی میخوای استعفا بدی. 00:05:45.303 --> 00:05:46.847 ‫ولی قبل از اینکه این کارو بکنی، 00:05:46.930 --> 00:05:50.225 ‫حداقل میتونی به اونایی که اذیتت کردن ‫یه درسی بدی. 00:05:50.308 --> 00:05:51.685 ‫کی گفته میخوام استعفا بدم؟ 00:05:52.185 --> 00:05:54.646 ‫- گفتم دارم بهش فکر میکنم. ‫- نمیخوای استعفا بدی؟ 00:05:54.729 --> 00:05:56.231 ‫میخوای به کار کردن اونجا ادامه بدی؟ 00:05:56.314 --> 00:05:58.608 ‫اگه میخوای بمونی، ‫پس دلیل بیشتری برای جنگیدنه. 00:05:58.692 --> 00:06:00.962 ‫میخوای دوباره بشینی به دیوار خیره شی ‫و عمرتو تلف کنی؟ 00:06:00.986 --> 00:06:03.697 ‫چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی ‫داری فرار میکنی؟ 00:06:04.906 --> 00:06:06.867 ‫- خب تو چی، می-جی؟ ‫- چی؟ 00:06:06.950 --> 00:06:10.787 ‫برنامه ای داری که ‫زندگیتو سر و سامون بدی؟ 00:06:11.872 --> 00:06:12.747 ‫می-ره. 00:06:12.831 --> 00:06:15.417 ‫بعد از زندگی کردن به جای من، ‫همه چی آسون به نظر میرسه، درسته؟ 00:06:16.543 --> 00:06:19.796 ‫دست از سر زندگی من بردار ‫و روی زندگی خودت تمرکز کن. 00:06:19.880 --> 00:06:21.923 ‫دیگه تموم شد، ادا درآوردن جای همدیگه. 00:06:24.885 --> 00:06:25.885 ‫باشه. 00:06:25.927 --> 00:06:28.930 ‫هر غلطی که میخوای با زندگیت بکن. 00:06:41.109 --> 00:06:43.829 ‫ببخشید که مجبورت کردم اینو تنهایی تحمل کنی ‫ولی همیشه به فکرتم 00:06:44.988 --> 00:06:46.156 ‫شنیدم... 00:06:47.240 --> 00:06:48.617 ‫که سو-یون تو رو تربیت کرده. 00:06:58.376 --> 00:07:00.170 ‫من بودم که سو-یون رو تربیت کردم. 00:07:06.092 --> 00:07:08.053 ‫از همکاری باهات خوشحال میشم. 00:07:09.054 --> 00:07:10.096 ‫درسته... 00:07:16.019 --> 00:07:17.354 ‫چرا اصلا زحمت دادی... 00:07:17.437 --> 00:07:18.813 ‫بازگشت از مرخصی زایمان 00:07:18.897 --> 00:07:21.358 ‫چرا که نه؟ اونم بخشی از تیمه. 00:07:21.441 --> 00:07:22.525 ‫اوه. 00:07:22.609 --> 00:07:24.027 ‫بفرمایید. 00:07:24.110 --> 00:07:26.237 ‫این لاته شما، ‫و اینم آمریکانو شما. 00:07:30.951 --> 00:07:33.161 ‫- اوه، من... ‫- من قبلا یه فنجون خوردم. 00:07:48.134 --> 00:07:50.054 ‫بررسی خطاها ‫ارسال فایل ویرایش شده تا یکشنبه 00:07:50.095 --> 00:07:51.846 ‫این آدما باورنکردنی‌ان. 00:07:52.389 --> 00:07:54.349 ‫نمیتونی همه اینا رو تنهایی انجام بدی. 00:07:55.392 --> 00:07:57.185 ‫ولش کن. خودم انجامش میدم. 00:07:58.103 --> 00:07:59.187 ‫من کمکت میکنم. 00:07:59.270 --> 00:08:01.481 ‫همکارای ارشد برای همین کارا هستن. 00:08:01.982 --> 00:08:04.192 ‫همکارای ارشد برای همین کارا هستن. 00:08:04.734 --> 00:08:07.153 ‫تو هم در آینده ‫همین کارو برای همکارای کوچیکترت بکن. 00:08:09.239 --> 00:08:10.532 ‫چی؟ 00:08:10.615 --> 00:08:12.409 ‫مثل پیرمردا حرف زدم؟ 00:08:13.618 --> 00:08:14.744 ‫نه. 00:08:16.204 --> 00:08:17.288 ‫ممنون. 00:08:19.165 --> 00:08:21.334 ‫بیا اینو زود تمومش کنیم ‫و بریم خونه. 00:08:24.921 --> 00:08:27.882 ‫واقعا لازم نیست منو برسونی. 00:08:27.966 --> 00:08:30.343 ‫بیا دیگه، ما که هم مسیر هستیم، سوار شو. 00:08:30.427 --> 00:08:32.804 ‫با هم تا دیروقت کار کردیم، ‫بذار برسونمت. 00:08:41.771 --> 00:08:43.398 ‫پارک می-ره 00:08:45.358 --> 00:08:47.235 ‫اسم دختر منم می-رَه‌ست. 00:08:48.486 --> 00:08:52.073 ‫وقتی فهمیدم اسم شما دوتا یکیه، ‫خیلی خوشحال شدم. 00:08:52.157 --> 00:08:55.702 ‫وقتی تو مرخصی زایمان بودم، ‫خیلی دلم میخواست بیام سر کار. 00:08:56.745 --> 00:09:00.206 ‫ولی حالا که برگشتم به اداره، ‫خیلی دلم برای دخترم تنگ شده. 00:09:10.133 --> 00:09:11.342 ‫جناب... 00:09:13.178 --> 00:09:14.262 ‫بفرمایید. 00:09:14.888 --> 00:09:15.888 ‫این چیه؟ 00:09:17.807 --> 00:09:19.100 ‫بن خرید بنزین؟ 00:09:19.184 --> 00:09:21.269 ‫اوه، لازم نیست. نباید این کارو میکردید. 00:09:21.352 --> 00:09:22.729 ‫لطفا بگیرید. 00:09:22.812 --> 00:09:25.940 ‫خجالت میکشم که همیشه دارید کمکم میکنید ‫و منو میرسونید. 00:09:27.567 --> 00:09:28.818 ‫اوه... 00:09:28.902 --> 00:09:31.071 ‫این کارو برای آرامش خاطر خودم میکنم. 00:09:32.655 --> 00:09:35.742 ‫وقتی واقعا به کمک نیاز داشتید، ‫من نبودم. 00:09:40.580 --> 00:09:41.915 ‫خیلی خب، پس... 00:09:43.166 --> 00:09:45.668 ‫وقتی صبح ها قهوه میخری، 00:09:46.252 --> 00:09:48.546 ‫یکی هم برای من بخر، باشه؟ 00:09:51.007 --> 00:09:52.133 ‫باشه. 00:09:52.217 --> 00:09:53.885 ‫می-ره! عاشقتم! 00:10:19.702 --> 00:10:20.745 ‫هی. 00:10:21.538 --> 00:10:22.705 ‫می-جی. 00:10:47.438 --> 00:10:48.773 ‫خانم. 00:10:48.857 --> 00:10:52.443 ‫این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟ 00:10:55.238 --> 00:10:57.699 ‫میخواستم قبل از رفتن به سر کار خداحافظی کنم. 00:10:58.324 --> 00:11:01.536 ‫دارم از پروژه دفتر مرکزی جدید انصراف میدم. 00:11:01.619 --> 00:11:02.745 ‫چی؟ 00:11:02.829 --> 00:11:05.429 ‫داری بخاطر من انصراف میدی؟ ‫چون گفتم نمیفروشم؟ 00:11:05.456 --> 00:11:07.000 ‫اوه، معلومه که نه. 00:11:07.083 --> 00:11:08.710 ‫من فقط... یه لحظه صبر کنید. 00:11:08.793 --> 00:11:11.087 ‫تصمیم گرفتید رستوران رو نفروشید؟ 00:11:11.171 --> 00:11:13.923 ‫فهمیدم. واقعا خوشحالم که اینو میشنوم. 00:11:14.007 --> 00:11:16.593 ‫اونا عجله دارن، نه شما. 00:11:17.093 --> 00:11:19.262 ‫فقط با خیال راحت تصمیمتو بگیر. 00:11:21.472 --> 00:11:24.309 ‫این حرفو میزنی چون دیگه جزوش نیستی؟ 00:11:24.392 --> 00:11:27.061 ‫کی اهمیت میده؟ ‫من که دیگه بیرونم، هرچی دلم بخواد میگم. 00:11:27.854 --> 00:11:29.939 ‫اوه، چه حالی میده. 00:11:31.399 --> 00:11:33.943 ‫ولی چرا اومدی خداحافظی کنی؟ 00:11:34.027 --> 00:11:36.279 ‫داری یه جای دور میری؟ 00:11:36.362 --> 00:11:38.489 ‫نه، اینجوری نیست. 00:11:40.867 --> 00:11:43.161 ‫فقط دیگه راحت نیست که بیام ‫و ببینمت. 00:11:43.244 --> 00:11:45.538 ‫برای همین خواستم برای آخرین بار خداحافظی کنم. 00:11:48.291 --> 00:11:51.169 ‫تو یه جورایی برام خاصی. 00:11:53.338 --> 00:11:55.965 ‫میدونم که من ‫اونقدرها هم برات خاص نیستم. 00:11:57.508 --> 00:11:59.052 ‫ولی با نگاه به گذشته، 00:11:59.135 --> 00:12:01.679 ‫فهمیدم ‫که از وقتی اومدم سئول، 00:12:01.763 --> 00:12:05.850 ‫تو تنها کسی بودی ‫که منو همونجوری که هستم قبول کرد، 00:12:05.934 --> 00:12:10.021 ‫بدون توجه به شغل ‫یا تحصیلاتم. 00:12:11.856 --> 00:12:17.737 ‫راستش، خیلی وقته ‫که با کسی آشنا نشدم. 00:12:19.322 --> 00:12:21.783 ‫شاید دوست نباشیم، 00:12:21.866 --> 00:12:25.954 ‫ولی تو یه جورایی برام خاصی. 00:12:34.212 --> 00:12:35.546 ‫تا حالا... 00:12:36.256 --> 00:12:38.466 ‫درباره قیمومیت بزرگسالان چیزی شنیدی؟ 00:12:39.467 --> 00:12:40.677 ‫قیمومیت؟ 00:12:44.389 --> 00:12:46.516 ‫تا حالا اینو بهت نگفتم. 00:12:49.310 --> 00:12:51.854 ‫ولی من یه پسر دارم. 00:12:51.938 --> 00:12:54.023 ‫شما یه پسر دارید؟ 00:12:54.649 --> 00:12:57.068 ‫اون یه مدته که ‫تو یه مرکز نگهداری زندگی میکنه. 00:12:58.987 --> 00:13:01.072 ‫چون از نظر ذهنی مشکل داره. 00:13:03.574 --> 00:13:08.997 ‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫به یکی نیاز دارم که ازش مراقبت کنه. 00:13:09.789 --> 00:13:12.041 ‫مطمئنم متوجه شدی، 00:13:12.125 --> 00:13:15.670 ‫ولی من کسی رو دور و برم ندارم ‫که ازش کمک بخوام. 00:13:16.587 --> 00:13:18.548 ‫اگه پایه باشی، 00:13:18.631 --> 00:13:21.384 ‫یه کم پول هم بابت زحمتت میدم، 00:13:21.467 --> 00:13:23.261 ‫پس لطفا بهش فکر کن. 00:13:34.689 --> 00:13:36.024 ‫استعفانامه 00:13:38.026 --> 00:13:39.402 ‫بابت دیروز معذرت میخوام. 00:13:41.070 --> 00:13:42.864 ‫نمیدونستم خانوادت دارن میان. 00:13:44.282 --> 00:13:47.577 ‫خانم یو، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:13:48.161 --> 00:13:50.913 ‫خانم یو، الان سرتون شلوغ نیست، درسته؟ 00:13:51.456 --> 00:13:52.957 ‫یه لحظه با من بیا. 00:13:56.878 --> 00:13:59.130 ‫میتونم برم؟ 00:13:59.964 --> 00:14:01.924 ‫بله، میتونید برید. 00:14:15.480 --> 00:14:17.106 ‫چه خبر شده؟ 00:14:17.190 --> 00:14:19.984 ‫شما گفتید اون خواهر دوقلوی می-ره‌ست، ‫ولی اثر انگشتا یکیه. 00:14:20.068 --> 00:14:21.194 ‫یکی بود؟ 00:14:27.367 --> 00:14:28.576 ‫خانم یو. 00:14:31.079 --> 00:14:32.121 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:14:33.122 --> 00:14:34.332 ‫نه، من... 00:14:34.415 --> 00:14:35.792 ‫طول نمیکشه. 00:14:35.875 --> 00:14:38.127 ‫یه چیزی هست که ‫دیروز بهت نگفتم. 00:14:43.299 --> 00:14:44.550 ‫چند سال پیش، 00:14:45.259 --> 00:14:47.553 ‫خواهرم یهو بهم زنگ زد. 00:14:48.763 --> 00:14:52.392 ‫شروع کرد درباره شرکتش حرف زدن، ‫که من زیاد درباره‌ش نمیدونستم. 00:14:52.475 --> 00:14:53.351 ‫دوباره انجامش بده. 00:14:53.434 --> 00:14:56.104 ‫گفت کاری رو داره انجام میده ‫که وظیفه‌ش نیست، 00:14:56.187 --> 00:14:58.940 ‫ولی رئیساش مدام ‫خواسته‌های غیرمنطقی دارن. 00:14:59.023 --> 00:15:00.942 ‫بهش گفتن به یه ارزیاب شخص ثالث فشار بیاره 00:15:01.025 --> 00:15:04.028 ‫که نتایج مطلوبی ‫برای یه شرکت خاص بده. 00:15:04.112 --> 00:15:05.113 ‫و اون... 00:15:05.196 --> 00:15:06.614 ‫اون افشاگری کرد. 00:15:08.032 --> 00:15:10.034 ‫بیا از چیزایی که هردومون میدونیم بگذریم. 00:15:14.247 --> 00:15:15.289 ‫تو سه سال گذشته، 00:15:15.373 --> 00:15:18.918 ‫بین ضمانت‌های پرداختی که ‫KFMC به شرکت‌های متوسط داده، 00:15:19.419 --> 00:15:21.587 ‫تیم استراتژی برنامه ریزی ‫بر 20 مورد نظارت داشته، 00:15:22.088 --> 00:15:24.590 ‫و 60 درصدشون روی ‫یه شرکت خاص متمرکز بودن. 00:15:25.133 --> 00:15:26.175 ‫شصت درصد. 00:15:27.468 --> 00:15:28.469 ‫باورت میشه؟ 00:15:29.011 --> 00:15:31.889 ‫شرکتی که اخیرا به عنوان پیمانکار ‫برای دفتر مرکزی جدید انتخاب شده 00:15:31.973 --> 00:15:35.643 ‫همون شرکته، ‫که یکی از بستگان مدیرعامل جدیده، رئیسشه. 00:15:35.726 --> 00:15:39.397 ‫همون شرکتی که خواهرم به اصطلاح ‫'داوطلبانه' بهش امتیاز داده. 00:15:39.480 --> 00:15:40.480 ‫شرکت ساختمانی سیهان. 00:15:41.691 --> 00:15:43.568 ‫یه خبرایی هست. 00:15:44.152 --> 00:15:46.028 ‫ولی هیچکس کاری نمیکنه. 00:15:47.613 --> 00:15:49.574 ‫یکی باید این موضوع رو مطرح کنه. 00:15:50.116 --> 00:15:52.326 ‫و اون یه نفر منم؟ 00:15:53.619 --> 00:15:55.621 ‫تو دیروز همه اینا رو گفتی. 00:15:55.705 --> 00:15:57.790 ‫البته تو از من نشنیدی. 00:15:59.000 --> 00:16:00.418 ‫تو دیر اومدی. 00:16:07.967 --> 00:16:09.594 ‫تو این اواخر عجیب غریب میزدی. 00:16:10.678 --> 00:16:14.390 ‫رفتاری که اخیرا داشتی ‫خیلی با همیشه فرق داشت. 00:16:15.683 --> 00:16:19.145 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫که تو یه خواهر دوقلو داشته باشی. 00:16:19.228 --> 00:16:20.313 ‫خب... 00:16:20.980 --> 00:16:22.398 ‫میخوای باج بگیری؟ 00:16:23.649 --> 00:16:27.153 ‫احتمالا شرکت بیشتر ‫به برادر کوچیکتر علاقه نشون میده 00:16:27.653 --> 00:16:29.697 ‫که داره رازهای شرکت رو جمع میکنه ‫تا انتقام خواهرشو بگیره 00:16:29.780 --> 00:16:32.241 ‫تا اینکه به شایعات بی اساس ‫درباره عوض شدن زندگی دوقلوها. 00:16:33.201 --> 00:16:35.286 ‫ولی تو نمیخوای به شرکت بگی. 00:16:36.621 --> 00:16:38.623 ‫منم قصد ندارم بهشون بگم. 00:16:38.706 --> 00:16:41.125 ‫اگه مدرک اینقدر محکمه، 00:16:41.209 --> 00:16:43.169 ‫پس خودت میتونی یه حرکتی بزنی. 00:16:43.252 --> 00:16:44.921 ‫همونطور که خودت گفتی، 00:16:45.880 --> 00:16:47.048 ‫اگه من دخالت کنم، 00:16:48.090 --> 00:16:49.090 ‫همه بیشتر تمرکز میکنن 00:16:49.133 --> 00:16:52.386 ‫روی برادر کوچیکتری که دنبال انتقامه ‫تا روی موضوع اصلی. 00:16:52.470 --> 00:16:55.389 ‫تو تنها کسی هستی ‫که میتونه این کارو بکنه، خانم یو. 00:16:55.932 --> 00:16:57.642 ‫چرا من، از بین همه؟ 00:16:58.142 --> 00:17:00.311 ‫خودت میدونی اوضاع کاریم ‫الان چطوریه. 00:17:00.394 --> 00:17:02.438 ‫تو تنها کسی هستی که شهادت دادی. 00:17:02.522 --> 00:17:04.232 ‫تیم استراتژی برنامه ریزی؟ 00:17:04.315 --> 00:17:06.567 ‫همه دیدن، ‫ولی چشم پوشی کردن. 00:17:06.651 --> 00:17:08.444 ‫حتی اگه میخواستن هم نمیتونن کاری کنن 00:17:08.528 --> 00:17:10.905 ‫چون هرچی بگن ‫تبدیل به یه دروغ میشه. 00:17:12.114 --> 00:17:14.659 ‫این یه فرصته که ثابت کنی ‫حق با تو بوده. 00:17:14.742 --> 00:17:16.494 ‫من نمیخوام چیزی رو ثابت کنم. 00:17:19.288 --> 00:17:21.707 ‫میدونم این مدت ‫برات سخت گذشته، ولی... 00:17:21.791 --> 00:17:22.791 ‫نه. 00:17:23.584 --> 00:17:25.127 ‫تو نمیدونی. 00:17:25.836 --> 00:17:27.922 ‫میدونی چرا اون آدما اذیتت کردن؟ 00:17:28.965 --> 00:17:30.758 ‫اونا این کارو کردن تا خلافشون رو پنهون کنن. 00:17:30.841 --> 00:17:33.719 ‫باید رسواشون کنیم ‫و کاری کنیم تاوان پس بدن. 00:17:34.262 --> 00:17:35.972 ‫ازشون بخاطر کاری که کردن کینه نداری؟ 00:17:36.055 --> 00:17:38.432 ‫این حرفو میزنم ‫چون خودم تجربه‌ش کردم. 00:17:39.058 --> 00:17:42.138 ‫مهم نیست مدرک چقدر واضح باشه، ‫اگه شرکت سرپوش بذاره، فایده‌ای نداره. 00:17:42.186 --> 00:17:45.106 ‫- این یه جنگیه که هیچوقت نمیتونیم ببریم. ‫- شاید ببازیم، ولی... 00:17:45.815 --> 00:17:48.359 ‫ولی درست نیست ‫که بذاریم اون عوضی‌ها همیشه برنده بشن. 00:17:48.442 --> 00:17:52.196 ‫برام مهم نیست ببریم یا ببازیم. ‫دیگه نمیخوام بجنگم. 00:17:53.489 --> 00:17:54.782 ‫دیگه کافیه. 00:17:54.865 --> 00:17:58.494 ‫مطمئنم سو-یون هم نمیخواد ‫برادرش آسیب ببینه. 00:18:00.454 --> 00:18:02.248 ‫پس چرا به خواهرم کمک کردی؟ 00:18:05.084 --> 00:18:07.628 ‫تو فقط کمکش نکردی که برنده بشه. 00:18:07.712 --> 00:18:10.089 ‫تو این کارو کردی ‫چون کار درستی بود. 00:18:10.172 --> 00:18:12.174 ‫تو مثل اون ترسوها نیستی! 00:18:17.763 --> 00:18:20.808 ‫تو واقعا فوق العاده‌ای، می-ره. 00:18:21.642 --> 00:18:24.645 ‫از طرف همه ترسوها، 00:18:25.813 --> 00:18:27.398 ‫میخوام ازت معذرت خواهی کنم. 00:18:29.984 --> 00:18:33.195 ‫تو آدم خیلی شجاعی هستی، می-ره. 00:18:44.540 --> 00:18:45.750 ‫من شجاعم؟ 00:18:49.795 --> 00:18:50.963 ‫من نیستم. 00:18:53.424 --> 00:18:56.886 ‫من حتی جرات ‫ترسو بودن هم ندارم. 00:18:58.304 --> 00:18:59.305 ‫آره. 00:19:00.765 --> 00:19:02.475 ‫کار درستی بود. 00:19:03.392 --> 00:19:04.518 ‫ولی... 00:19:06.312 --> 00:19:08.522 ‫اگه میدونستم... 00:19:10.483 --> 00:19:13.194 ‫که کار درست رو انجام دادن ‫اینقدر سخت میشه... 00:19:16.530 --> 00:19:18.949 ‫هیچوقت انجامش نمیدادم. 00:19:24.288 --> 00:19:26.248 ‫چرا پا پیش گذاشتم؟ 00:19:28.376 --> 00:19:29.960 ‫من هیچی نیستم. 00:19:31.212 --> 00:19:33.172 ‫کاش اصلاً دخالت نکرده بودم. 00:19:35.800 --> 00:19:37.635 ‫همش دارم بهش فکر میکنم 00:19:38.803 --> 00:19:40.262 ‫و پشیمونم. 00:19:42.723 --> 00:19:45.393 ‫و هر شب به سو-یون خیانت میکنم. 00:19:47.853 --> 00:19:48.938 ‫برای همینه که... 00:19:51.816 --> 00:19:53.317 ‫هر روز که میگذره، 00:19:55.236 --> 00:19:57.405 ‫بیشتر و بیشتر از خودم متنفر میشم. 00:20:37.778 --> 00:20:39.280 ‫نه، مدیر یون. 00:20:39.363 --> 00:20:42.032 ‫پیشنهادتون خیلی وسوسه انگیزه، ‫و ممنونم. 00:20:43.826 --> 00:20:46.871 ‫ولی هنوز کلی کار دارم ‫که باید اینجا انجام بدم. 00:20:48.539 --> 00:20:51.125 ‫تا آخر هفته تصمیم میگیرم. 00:20:51.751 --> 00:20:53.252 ‫بله، باهاتون تماس میگیرم. باشه. 00:21:07.016 --> 00:21:08.517 ‫تماس ها ‫مدیر یون 00:21:08.601 --> 00:21:10.102 ‫شریک تجاری 00:21:12.980 --> 00:21:14.565 ‫شریک تجاری من کجا رفت؟ 00:21:14.648 --> 00:21:17.234 ‫یه کم پیش رفت. 00:21:17.318 --> 00:21:18.652 ‫رفت؟ 00:21:18.736 --> 00:21:20.696 ‫بهش گفتم دنبال یه نفر میگردی ‫که جایگزینت بشه، 00:21:20.780 --> 00:21:23.991 ‫و از ترس اینکه مجبور شه تو مزرعه بمونه، ‫فرار کرد. 00:21:24.074 --> 00:21:25.576 ‫چرا اینو بهش گفتی؟ 00:21:26.660 --> 00:21:29.121 ‫بهت گفتم که هنوز قطعی نشده. 00:21:32.833 --> 00:21:34.835 ‫فردی که با او تماس می گیرید 00:21:34.919 --> 00:21:36.378 ‫تلفن خود را خاموش کرده است. لطفا... 00:21:36.462 --> 00:21:37.797 ‫باید حضوری باهات حرف بزنم 00:21:37.880 --> 00:21:41.091 ‫گفتی باید یه چیزی بهم بگی. چرا نمیتونم پیدات کنم؟ 00:21:41.175 --> 00:21:42.301 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:21:43.803 --> 00:21:45.721 ‫شریک تجاری 00:21:51.393 --> 00:21:54.563 ‫یه مدت تو سئول میمونم. ‫وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم. 00:21:54.647 --> 00:21:56.190 ‫اون الان تو سئوله؟ 00:21:56.273 --> 00:21:58.150 ‫این دیگه باید کافی باشه، درسته؟ 00:21:58.734 --> 00:22:00.402 ‫داری به کی پیام میدی؟ 00:22:00.486 --> 00:22:02.613 ‫به صاحب مزرعه توت فرنگی ‫که اون دفعه دیدیم. 00:22:02.696 --> 00:22:06.200 ‫از این به بعد با هم کار میکنیم، ‫پس باید باهاش در ارتباط باشم. 00:22:10.287 --> 00:22:12.540 ‫شما دوتا قراره چیکار کنید؟ 00:22:13.123 --> 00:22:14.416 ‫کار مزرعه. 00:22:14.500 --> 00:22:16.961 ‫من بعد از اینکه برگردم ‫جای می-ره رو میگیرم. 00:22:19.588 --> 00:22:21.590 ‫دیگه باید برم. 00:22:22.299 --> 00:22:23.175 ‫کجا بری؟ 00:22:23.259 --> 00:22:24.426 ‫دوسون-ری. 00:22:25.052 --> 00:22:27.680 ‫باید برگردم چون الان می-ره اینجاست. 00:22:27.763 --> 00:22:30.349 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:22:30.432 --> 00:22:34.395 ‫دیگه جای اون کار کردم، ‫پس باید برم و جامو پس بگیرم. 00:22:35.020 --> 00:22:38.315 ‫حالا که دیگه جای اون کار کردی، ‫دیگه مهم نیست جای کی کجاست. 00:22:38.399 --> 00:22:40.693 ‫میتونی هرجا که میخوای بمونی. 00:22:40.776 --> 00:22:43.696 ‫درسته، ولی... 00:22:44.488 --> 00:22:47.658 ‫من تو سئول جایی برای موندن ندارم، 00:22:47.741 --> 00:22:50.578 ‫و نمیتونم خونه می-ره بمونم ‫چون دیروز با هم دعوا کردیم. 00:22:50.661 --> 00:22:51.662 ‫پس همینجا بمون. 00:22:53.372 --> 00:22:54.372 ‫چی؟ 00:22:54.415 --> 00:22:56.667 ‫اگه داری برمیگردی ‫چون جایی برای موندن نداری، 00:22:56.750 --> 00:22:58.210 ‫پس همینجا بخواب. 00:23:01.005 --> 00:23:02.006 ‫ولی ما... 00:23:02.548 --> 00:23:04.925 ‫میتونیم... ما... 00:23:05.426 --> 00:23:06.426 ‫انجام... 00:23:07.303 --> 00:23:08.345 ‫بدیم؟ 00:23:09.638 --> 00:23:10.931 ‫چرا که نه؟ 00:23:11.557 --> 00:23:14.310 ‫خمیر دندون رو با فوم شستشو اشتباه نگیری. 00:23:14.393 --> 00:23:16.687 ‫اینجا حوله بیشتری هست، ‫ازشون استفاده کن. 00:23:16.770 --> 00:23:18.063 ‫باشه. 00:23:18.731 --> 00:23:20.858 ‫چیه؟ نمیخوای دوش بگیری؟ 00:23:20.941 --> 00:23:22.818 ‫معلومه که باید دوش بگیرم. 00:23:22.902 --> 00:23:24.820 ‫باید، بخاطر بهداشت. 00:23:24.904 --> 00:23:26.697 ‫من میرم دوش بگیرم. 00:23:26.780 --> 00:23:27.780 ‫باشه، پس. 00:23:28.532 --> 00:23:29.532 ‫دوش بگیر. 00:23:29.575 --> 00:23:31.035 ‫ممنون. 00:23:33.704 --> 00:23:36.749 ‫من فقط دارم شب رو اینجا میخوابم. ‫انقدر بزرگش نکن. 00:23:36.832 --> 00:23:38.918 ‫فقط فکر کن اینجا یه متله. ‫وایسا. نه! 00:23:39.001 --> 00:23:40.336 ‫این کارو نکن. 00:23:40.419 --> 00:23:41.879 ‫بله؟ 00:23:41.962 --> 00:23:43.631 ‫یه سری لباس دم در میذارم. 00:23:43.714 --> 00:23:47.593 ‫وای خدا، ممنون. ‫چه سرویسی میدی! 00:23:49.261 --> 00:23:51.472 ‫انقدر واکنش نشون نده. جدی میگم. 00:24:03.317 --> 00:24:04.485 ‫داری جایی میری؟ 00:24:04.568 --> 00:24:06.695 ‫چی؟ نه. 00:24:09.448 --> 00:24:11.325 ‫- شستنت تموم شد؟ ‫- آره. 00:24:12.159 --> 00:24:13.619 ‫من باید اینجا بخوابم؟ 00:24:13.702 --> 00:24:15.746 ‫نه، تو تو تخت من بخواب. ‫من اینجا میخوابم. 00:24:15.829 --> 00:24:18.457 ‫ولی تو گفتی فردا ‫مصاحبه داری. 00:24:18.540 --> 00:24:20.626 ‫تو باید راحت تو تخت خودت بخوابی. 00:24:21.543 --> 00:24:25.422 ‫پس هر کی زودتر خوابش گرفت، ‫تخت مال اون. 00:24:26.423 --> 00:24:27.424 ‫باشه. 00:24:28.425 --> 00:24:29.969 ‫موهات هنوز خیسه. 00:24:31.595 --> 00:24:35.432 ‫اینا اکستنشن مو هستن، ‫برای همین بدون نرم کننده گره میخورن. 00:24:35.516 --> 00:24:37.559 ‫میذارم همینجوری خشک شه. 00:24:38.060 --> 00:24:40.604 ‫درسته. ‫موهات قبلا یه کم کوتاه تر بود. 00:24:40.688 --> 00:24:41.689 ‫آره. 00:24:42.898 --> 00:24:44.858 ‫- میشه یه نگاه بندازم؟ ‫- حتما. 00:24:48.320 --> 00:24:51.907 ‫خیلی جالبه. ‫پس اینجوری وصل میشن. 00:24:51.991 --> 00:24:55.327 ‫آره... من بزودی همه‌شون رو در میارم. 00:24:57.037 --> 00:24:59.248 ‫خیلی وقته ‫موهای بلند نداشتم. 00:25:01.959 --> 00:25:03.419 ‫بهم نمیاد، نه؟ 00:25:04.753 --> 00:25:06.130 ‫خوشگل شدی. 00:25:09.091 --> 00:25:11.010 ‫مدل موی قبلیت هم خوشگل بود. 00:25:12.678 --> 00:25:14.680 ‫حتی وقتی کوتاه تر بود هم خوشگل بود. 00:25:54.053 --> 00:25:55.512 ‫صبر کن... 00:25:56.180 --> 00:25:57.598 ‫الان به چی فکر میکنی؟ 00:25:59.183 --> 00:26:00.267 ‫به چی فکر میکنم؟ 00:26:00.934 --> 00:26:01.977 ‫منظورت چیه؟ 00:26:03.979 --> 00:26:05.022 ‫هیچی ولش کن. 00:26:05.522 --> 00:26:07.691 ‫بیخیال. معذرت میخوام. 00:26:22.206 --> 00:26:23.290 ‫چرا؟ 00:26:24.124 --> 00:26:25.417 ‫به چی داری فکر میکنی؟ 00:26:25.501 --> 00:26:27.586 ‫چی؟ من... 00:26:27.669 --> 00:26:31.507 ‫انقدر فکر تو سرمه ‫که نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:26:31.590 --> 00:26:32.841 ‫همه چیو بهم بگو. 00:26:34.468 --> 00:26:37.054 ‫خب... دارم خیلی دست و پا چلفتی بازی در میارم؟ 00:26:37.137 --> 00:26:39.973 ‫دارم مضحک به نظر میرسم، وقتی هیچ شانسی ندارم ‫دارم این کارو میکنم؟ 00:26:40.057 --> 00:26:43.102 ‫نمیدونم تا کی باید ‫نفسمو حبس کنم. 00:26:43.185 --> 00:26:46.647 ‫با این حرفا دیگه از چشمات افتادم ‫و فضا رو خراب کردم؟ 00:26:48.482 --> 00:26:51.693 ‫چرا اصلا الان ‫دارم به این چیزا فکر میکنم؟ 00:26:51.777 --> 00:26:53.654 ‫من واقعا مشکل دارم. 00:26:53.737 --> 00:26:55.405 ‫نمیتونم ساکت شم. 00:26:55.489 --> 00:26:58.534 ‫کاش منم میتونستم ‫مثل تو ریلکس باشم. 00:27:01.662 --> 00:27:02.704 ‫می-جی. 00:27:04.123 --> 00:27:06.083 ‫بهت بگم داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:27:08.085 --> 00:27:09.753 ‫"اون فقط بخاطر اینکه من ازش خواستم مونده، 00:27:09.837 --> 00:27:12.172 ‫نه بخاطر اینکه خودش میخواد؟" 00:27:12.256 --> 00:27:15.217 ‫"آخرین اتوبوس دوسون-ری ‫ساعت چند میره؟" 00:27:15.300 --> 00:27:17.803 ‫"بهترین زمان برای اینکه ‫رختخوابشو پهن کنم کیه؟" 00:27:17.886 --> 00:27:20.764 ‫"رو مبل بشینم یا رو زمین؟" 00:27:20.848 --> 00:27:22.641 ‫"اگه آستین کوتاه بپوشم، 00:27:22.724 --> 00:27:25.435 ‫جای زخمام معلوم میشه، ‫چی بپوشم روش؟" 00:27:27.020 --> 00:27:29.523 ‫اینو سه بار پوشیدم و درآوردم. 00:27:32.067 --> 00:27:33.152 ‫ای بابا... 00:27:33.944 --> 00:27:35.696 ‫تو یه احمقی. 00:27:44.079 --> 00:27:46.582 ‫هیچکدوم از اینا اصلا برام مهم نیست. 00:27:57.718 --> 00:27:59.428 ‫تو هم اصلا برام مهم نیستی. 00:28:03.098 --> 00:28:04.933 ‫مهم نیست به چی فکر میکنی... 00:28:07.477 --> 00:28:09.938 ‫مهم نیست میتونی ساکت شی یا نه... 00:29:06.745 --> 00:29:07.955 ‫این رو دیدی؟ 00:29:08.038 --> 00:29:10.457 ‫- این چیه؟ وای. ‫- این واقعیه؟ 00:29:10.540 --> 00:29:11.959 ‫اگه این درست باشه، ‫یه آشوب به پا میشه. 00:29:12.042 --> 00:29:14.336 ‫خیلی فاجعه میشه. 00:29:25.180 --> 00:29:27.724 ‫هی، خانم یو. شما این کارو کردید؟ 00:29:27.808 --> 00:29:28.684 ‫ببخشید؟ 00:29:28.767 --> 00:29:31.520 ‫شما اون پست رو ‫تو انجمن ناشناس شرکت آپلود کردید؟ 00:29:32.104 --> 00:29:34.356 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:40.153 --> 00:29:42.322 ‫بله، قربان. الان دیدمش. 00:29:43.073 --> 00:29:44.074 ‫بله، قربان. 00:29:48.245 --> 00:29:49.288 ‫خوش اومدید، خانم یو می-ره 00:29:49.371 --> 00:29:50.706 ‫انجمن ناشناس شرکت 00:29:51.290 --> 00:29:52.916 ‫شرکت ساختمانی سیهان ‫رفتار ترجیحی 00:29:55.460 --> 00:29:57.605 ‫شرکت ساختمانی سیهان ‫پیمانکار دفتر مرکزی جدید KFMC شد 00:29:57.629 --> 00:29:58.964 ‫پست توسط مدیر سیستم حذف شد 00:30:06.972 --> 00:30:11.059 ‫چطور گذاشتی یه کارمند ‫یه همچین چیزی رو زیر دستت پست کنه؟ 00:30:11.143 --> 00:30:12.394 ‫متاسفم، قربان. 00:30:13.061 --> 00:30:17.065 ‫ولی ما پست رو فورا حذف کردیم، ‫و ناشناس پست شده بود. 00:30:17.149 --> 00:30:19.860 ‫- پس از نظر اعتبار... ‫- موضوع این نیست! 00:30:19.943 --> 00:30:24.031 ‫مردم شرکت ساختمانی سیهان رو یادشون میمونه، ‫به لطف این پست! 00:30:24.531 --> 00:30:27.617 ‫اگه قبل از اینکه کلنگ دفتر مرکزی جدید رو بزنیم، ‫رسانه ها بفهمن چی؟ 00:30:27.701 --> 00:30:30.495 ‫من مطمئن میشم که این اتفاق نمیفته، قربان. 00:30:30.579 --> 00:30:33.206 ‫باید ساخت و ساز رو شروع کنیم ‫قبل از اینکه این بیشتر از این حرف دربیاره. 00:30:33.290 --> 00:30:34.750 ‫اوضاع خرید زمین چطوره؟ 00:30:36.335 --> 00:30:38.253 ‫- بله، قربان. ‫- آقای لی. 00:30:38.337 --> 00:30:41.089 ‫مطمئنی که میتونیم ‫رستوران رزا رو بخریم، درسته؟ 00:30:41.173 --> 00:30:43.425 ‫هیچوقت نمیتونی هیچی رو صد در صد تضمین کنی. 00:30:43.925 --> 00:30:46.345 ‫من دارم تمام تلاشمو میکنم ‫شانسمون رو بیشتر کنم، پس نگران نباش. 00:30:46.428 --> 00:30:48.055 ‫وقت این چیزا رو نداریم... 00:30:53.935 --> 00:30:55.020 ‫یه ماه بهت وقت میدم. 00:30:55.103 --> 00:30:57.314 ‫اگه تا اون موقع نتونیم بخریمش، ‫دیگه منتظر نمیمونیم. 00:31:01.026 --> 00:31:02.027 اونوقت چیکار میکنید؟ 00:31:02.110 --> 00:31:05.822 ‫شرکت از یه شرکت حقوقی دیگه ‫برای همه چی استفاده میکنه، نه فقط این پرونده. 00:31:05.906 --> 00:31:09.242 ‫میدونی شرکت ما سالی چقدر ‫به وونگ اون پول میده، درسته؟ 00:31:09.326 --> 00:31:12.120 ‫تو به عنوان یه مدیر ‫قدرت انجام این کارو داری؟ 00:31:12.746 --> 00:31:14.081 ‫این دستور من نیست. 00:31:15.457 --> 00:31:16.666 ‫مدیرعامل ما اینو دستور داده. 00:31:17.417 --> 00:31:21.213 ‫الان دارم تهدیدت نمیکنم. ‫دارم ازت خواهش میکنم کمکم کنی. 00:31:21.296 --> 00:31:23.006 ‫تو غیرممکن رو ممکن میکنی. 00:31:23.632 --> 00:31:26.301 ‫سرنوشت دفتر مرکزی جدیدمون ‫تو دستای توئه. 00:31:27.302 --> 00:31:28.470 ‫یه ماه. 00:31:29.304 --> 00:31:31.473 ‫این یعنی باید یه حرکت خطرناک بزنم. 00:31:31.556 --> 00:31:33.308 ‫با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:31:43.443 --> 00:31:44.945 ‫چرا اون پست رو گذاشتی؟ 00:31:45.612 --> 00:31:47.823 ‫تو گفتی نمیخوای هیچ دخالتی داشته باشی، 00:31:47.906 --> 00:31:49.741 ‫برای همین خودم یه حرکتی زدم. 00:31:53.245 --> 00:31:56.289 ‫پس فکر کردی گذاشتن ‫یه پست ناشناس بهترین کاره؟ 00:31:56.373 --> 00:31:58.083 ‫تو یه روز حذف شد. 00:31:58.166 --> 00:32:01.002 ‫واقعا فکر کردی میتونی ‫اینجوری با شرکت بجنگی؟ 00:32:01.753 --> 00:32:03.755 ‫قبل از اینکه ازت شکایت کنن، ‫تمومش کن. 00:32:04.339 --> 00:32:06.049 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 00:32:08.051 --> 00:32:09.511 ‫به من هیچ ربطی نداره؟ 00:32:09.594 --> 00:32:14.599 ‫متوجه نشدی که مردم فکر میکنن ‫من اون پست رو نوشتم؟ 00:32:14.683 --> 00:32:16.768 ‫برای همینه که گفتم نمیخوام بجنگم. 00:32:16.852 --> 00:32:20.439 ‫همه میگن "ما با هم تو این کاریم،" ‫ولی باز من مقصر شناخته میشم. 00:32:20.522 --> 00:32:23.191 ‫انگار خودت اون پست رو ننوشتی. 00:32:24.359 --> 00:32:25.819 ‫منم که قراره ازم شکایت کنن، پس... 00:32:25.902 --> 00:32:26.903 ‫این... 00:32:28.113 --> 00:32:30.532 ‫برای مردم مهم نیست. 00:32:31.491 --> 00:32:34.870 ‫حتی اگه از تو شکایت کنن، ‫بازم به من شک میکنن 00:32:34.953 --> 00:32:37.497 ‫چون از قبل فکر میکنن ‫من توانایی انجام این کارو دارم. 00:32:37.581 --> 00:32:39.458 ‫هیچکس اهمیت نمیده... 00:32:40.667 --> 00:32:41.877 ‫جناب! 00:32:42.711 --> 00:32:44.296 ‫هی، می-ره. بیا اینجا. 00:32:44.379 --> 00:32:46.506 ‫هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده. 00:32:46.590 --> 00:32:47.757 ‫سلام کن. 00:32:48.508 --> 00:32:51.219 ‫ایشون همکار کوچیکتر مورد علاقه ‫من از تیمم هستن. 00:32:51.303 --> 00:32:52.387 ‫تک خال ماست. 00:32:52.471 --> 00:32:53.680 ‫از دیدنتون خوشبختم. 00:32:55.724 --> 00:32:57.934 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- سلام. 00:32:58.018 --> 00:32:59.458 ‫مدیر شرکت ساختمانی سیهان ‫چو نام-هو 00:33:02.981 --> 00:33:05.734 ‫میخواستم به راننده زنگ بزنم، 00:33:06.443 --> 00:33:09.029 ‫ولی فکر کنم خیلی مست بودم ‫و اشتباهی به شما زنگ زدم. 00:33:09.821 --> 00:33:11.198 ‫متاسفم. 00:33:11.281 --> 00:33:14.367 ‫حالا که اینجایی، چرا سوار ماشین من نمیشی؟ 00:33:15.494 --> 00:33:17.370 ‫خودم رانندگی میکنم. 00:33:18.622 --> 00:33:19.831 ‫تو؟ 00:33:20.790 --> 00:33:23.585 ‫من راننده خوبیم. میرسونمت خونه. 00:33:25.212 --> 00:33:27.088 ‫باشه. بریم. 00:33:39.684 --> 00:33:42.437 ‫جناب، باید کمربند ایمنی‌تون رو ببندید. 00:33:45.232 --> 00:33:46.316 ‫جناب؟ 00:33:56.326 --> 00:33:58.787 ‫اوه، متاسفم. ‫فکر کردم خوابتون برده... 00:33:59.955 --> 00:34:01.331 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:34:02.123 --> 00:34:04.167 ‫فکر کردم تو هم از من خوشت میاد. 00:34:04.834 --> 00:34:05.961 ‫ببخشید؟ 00:34:12.092 --> 00:34:14.553 ‫صبر کن، می-ره. منظورم خانم یو بود. 00:34:14.636 --> 00:34:16.221 ‫صبر کن. وایسا. 00:34:20.934 --> 00:34:21.934 ‫من... 00:34:22.686 --> 00:34:26.106 ‫من به عنوان یه همکار ارشد بهتون احترام میذارم. ‫من اونجوری بهتون نگاه نمیکنم. 00:34:27.065 --> 00:34:30.193 ‫متاسفم. واقعا متاسفم. 00:34:30.277 --> 00:34:33.154 ‫من مستم، برای همین درست فکر نمیکنم. 00:34:33.697 --> 00:34:34.990 ‫لعنت بهش. 00:34:35.657 --> 00:34:37.534 ‫حتما عقلمو از دست دادم. 00:34:38.118 --> 00:34:40.370 ‫فقط یه بار منو بزن. 00:34:40.453 --> 00:34:42.455 ‫آره، میدونی چیه؟ 00:34:42.998 --> 00:34:45.417 ‫فقط منو بزن تا حالت خوب شه. 00:34:45.959 --> 00:34:47.627 ‫جناب، لطفا این کارو نکنید. 00:34:47.711 --> 00:34:49.754 ‫نه، من... 00:34:50.422 --> 00:34:51.423 ‫چی... 00:34:51.506 --> 00:34:54.301 ‫چیکار کنم تا منو ببخشید؟ 00:34:54.384 --> 00:34:56.344 ‫هر کاری بخواید میکنم. 00:35:00.432 --> 00:35:01.600 ‫بیا... 00:35:02.642 --> 00:35:04.603 ‫بیا وانمود کنیم که اصلا این اتفاق نیفتاده. 00:35:05.270 --> 00:35:06.479 ‫چی؟ 00:35:07.856 --> 00:35:08.982 ‫گفتم، 00:35:09.566 --> 00:35:13.320 ‫بیا وانمود کنیم که اصلا این اتفاق نیفتاده. 00:35:15.113 --> 00:35:18.366 ‫مطمئنید... از این حرف؟ 00:35:18.450 --> 00:35:21.870 ‫نمیخوام بخاطر این قضیه ‫رابطه‌مون خراب شه. 00:35:24.080 --> 00:35:25.957 ‫فقط میخوام 00:35:26.458 --> 00:35:29.210 ‫مثل همیشه ‫همکارای خوبی باشیم. 00:35:30.211 --> 00:35:31.546 ‫آره، درسته. 00:35:31.630 --> 00:35:33.715 ‫فهمیدم. بیا این کارو کنیم. 00:35:33.798 --> 00:35:37.052 ‫ممنون. خیلی ممنون. 00:35:37.135 --> 00:35:38.136 ‫ممنون. 00:35:49.356 --> 00:35:50.482 ‫خانم... 00:36:03.745 --> 00:36:04.788 ‫خانم یو. 00:36:06.581 --> 00:36:09.167 ‫ممنون، ولی لطفا دیگه این کارو نکنید. 00:36:09.876 --> 00:36:12.045 ‫من راحت نیستم. 00:36:12.128 --> 00:36:13.463 ‫ببخشید؟ 00:36:24.683 --> 00:36:27.227 ‫جناب، مشکلتون چیه؟ 00:36:27.310 --> 00:36:29.562 ‫چرا اینجوری رفتار میکنید؟ 00:36:29.646 --> 00:36:31.272 ‫من میخوام اینو از شما بپرسم. 00:36:32.107 --> 00:36:33.858 ‫فکر میکنم الان دارم ‫درست رفتار میکنم. 00:36:33.942 --> 00:36:35.694 ‫اگه به این رفتارتون ادامه بدید... 00:36:37.654 --> 00:36:39.906 ‫اونوقت مردم فکر میکنن من عجیب غریبم. 00:36:39.989 --> 00:36:42.283 ‫اگه این بخاطر اتفاقیه که افتاد، 00:36:42.367 --> 00:36:46.329 ‫ما توافق کردیم فراموشش کنیم ‫و مثل همیشه ادامه بدیم. 00:36:46.996 --> 00:36:48.081 ‫خانم یو. 00:36:48.790 --> 00:36:50.583 ‫من یه مرد متاهلم. 00:36:51.084 --> 00:36:53.670 ‫دارن نگاهمون میکنن. ‫لطفا پا رو از این فراتر نذارید. 00:36:53.753 --> 00:36:56.297 ‫منم ترجیح میدم دیگه ‫اینجوری خصوصی همدیگه رو نبینیم. 00:37:20.363 --> 00:37:22.031 ‫من اولین مشتری امروزتونم؟ 00:37:22.615 --> 00:37:25.535 ‫درسته. شما تک نفره سرو نمیکنید. 00:37:29.497 --> 00:37:30.540 ‫خب... 00:37:31.249 --> 00:37:32.751 ‫فکراتو کردی؟ 00:37:36.337 --> 00:37:38.297 ‫اگه راحت نیستی ‫تک به تک حرف بزنی، 00:37:38.339 --> 00:37:39.716 ‫به هو-سو بگم بیاد؟ 00:37:39.799 --> 00:37:41.050 ‫چرا برگشتی؟ 00:37:41.676 --> 00:37:43.803 ‫بهت گفتم قصد فروختن ندارم. 00:37:43.887 --> 00:37:45.847 ‫میخواستم یه فرصت دیگه بهت بدم. 00:37:46.389 --> 00:37:49.684 ‫تو که آخرش میفروشیش. ‫اگه داوطلبانه این کارو بکنی، 00:37:49.768 --> 00:37:51.811 ‫اونوقت همه خوشحال میشن. 00:37:52.896 --> 00:37:55.273 ‫داری میگی اگه مخالفت کنم، ‫ازم میگیریش؟ 00:37:58.276 --> 00:38:01.529 ‫این کارِ اوباش‌هاست. 00:38:03.031 --> 00:38:05.784 ‫من شرایطی رو ایجاد میکنم... 00:38:06.868 --> 00:38:08.328 ‫که مجبورت میکنه بفروشی. 00:38:10.538 --> 00:38:13.416 ‫رازهایی که میخوای پنهون کنی رو برملا میکنم، 00:38:14.250 --> 00:38:15.460 ‫رسواشون میکنم، 00:38:16.044 --> 00:38:19.088 ‫و تعیین میکنم که آیا تو حق ‫داشتن این رستوران رو داری یا نه. 00:38:19.172 --> 00:38:20.965 ‫اوه. 00:38:22.217 --> 00:38:23.968 ‫بیا قبل از اینکه کار به اونجا برسه تمومش کنیم. 00:38:24.552 --> 00:38:28.181 ‫اینطوری میتونی از چیزایی که همیشه ازشون محافظت کردی، محافظت کنی. 00:38:29.349 --> 00:38:31.976 ‫چیزایی مثل... رازت 00:38:32.685 --> 00:38:36.481 ‫یا پسرت ‫تو آسایشگاه روانی سونهام. 00:38:40.276 --> 00:38:42.111 ‫تو از کجا اینو فهمیدی؟ 00:38:42.195 --> 00:38:43.530 ‫کی میدونه؟ 00:38:43.613 --> 00:38:46.449 ‫شاید آدمای زیادی دورت هستن ‫که دارن بهم کمک میکنن. 00:38:49.160 --> 00:38:50.245 ‫قیمومیت؟ 00:38:50.328 --> 00:38:51.621 ‫بفرمایید. 00:38:58.878 --> 00:39:00.713 ‫خب... 00:39:02.549 --> 00:39:05.426 ‫تا فردا بهت وقت میدم ‫که بهش فکر کنی. 00:39:16.312 --> 00:39:19.274 ‫چرا انقدر استرس داری؟ ‫مصاحبه رسمی که نیست. 00:39:19.357 --> 00:39:21.192 ‫توصیه شده بودی، درسته؟ 00:39:21.276 --> 00:39:23.403 ‫نمیدونم. فقط یه حس بد دارم. 00:39:24.153 --> 00:39:26.114 ‫باید فقط میگفتم نه؟ 00:39:26.614 --> 00:39:28.992 ‫فکر نمیکردم تو هم ‫لحظه‌های اینجوری داشته باشی. 00:39:30.118 --> 00:39:31.452 ‫بذار من. 00:39:38.668 --> 00:39:40.086 ‫الان درست شدی. 00:39:42.505 --> 00:39:44.257 ‫الان کج و کوله‌تر شد. 00:39:51.055 --> 00:39:54.058 ‫امروز میری خانم رزا رو ببینی؟ 00:39:54.934 --> 00:39:56.686 ‫آره، باید برم. 00:39:56.769 --> 00:39:58.980 ‫قرار بود امروز ‫بهش جواب بدم. 00:39:59.063 --> 00:40:00.648 ‫تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 00:40:00.732 --> 00:40:03.192 ‫- میخوای حقیقت رو بهش بگی؟ ‫- آره. 00:40:04.861 --> 00:40:07.113 ‫اگه خیلی عصبانی شه چی؟ 00:40:07.196 --> 00:40:09.282 ‫اگه به شرکت زنگ بزنه 00:40:09.365 --> 00:40:11.910 ‫و منو به پلیس گزارش کنه، ‫و تهش سر از زندان دربیارم چی؟ 00:40:11.993 --> 00:40:13.703 ‫- و من... ‫- دیگه انقدرها هم نه. 00:40:16.205 --> 00:40:18.499 ‫انقدر نگران نباش. ‫یادت باشه چی گفتم. 00:40:19.375 --> 00:40:20.627 ‫یه دلیلی داره 00:40:21.210 --> 00:40:24.005 ‫که اون ازت خواست اون لطف رو در حقش کنی ‫ولی نتونست از من بخواد. 00:40:24.088 --> 00:40:27.800 ‫و تو داری حقیقت رو بهش میگی ‫چون میخوای کمکش کنی. 00:40:29.928 --> 00:40:34.140 ‫اون قبلا از دروغی که ‫به جی-یون گفتم گذشت کرد، 00:40:34.807 --> 00:40:38.603 ‫پس چون دارم این کارو برای کمک انجام میدم، ‫منو میبخشه، درسته؟ 00:40:41.230 --> 00:40:44.067 ‫صداقت تو بهترین سلاحته، می-جی. 00:40:44.859 --> 00:40:45.859 ‫درسته. 00:40:47.070 --> 00:40:48.196 ‫چطور به نظر میرسم؟ 00:40:50.531 --> 00:40:51.950 ‫شبیه... 00:40:52.033 --> 00:40:54.327 ‫کسی شدی که همین الان ‫تو مصاحبه رد شده. 00:40:54.953 --> 00:40:57.080 ‫هی، انقدر نترس. 00:40:57.163 --> 00:40:59.457 ‫اگه استخدامت نکردن، ‫از دست دادن خودشونه. 00:40:59.958 --> 00:41:03.127 ‫حتی اگه کار رو نگرفتی، ‫تا منو ندیدی گریه نکن. 00:41:03.211 --> 00:41:06.339 ‫چند بار میخوای بهم بگی ‫که قراره گند بزنم؟ 00:41:06.422 --> 00:41:08.591 ‫ای بابا. دارم سعی میکنم ‫بهت روحیه بدم. 00:41:10.593 --> 00:41:12.303 ‫هو-سو، تو میتونی! 00:41:12.804 --> 00:41:14.263 ‫میتونی انجامش بدی! برو جلو! 00:41:15.682 --> 00:41:16.766 ‫آره. 00:41:22.188 --> 00:41:24.399 ‫من به گی-چول هستم. لطفا بشینید. 00:41:27.000 --> 00:41:34.000 00:41:37.662 --> 00:41:39.956 ‫من اینجام، قربان. 00:41:52.135 --> 00:41:53.177 ‫من... 00:41:54.679 --> 00:41:58.266 ‫درباره قیمومیتی که ‫بهش اشاره کردید فکر کردم. 00:41:59.892 --> 00:42:01.060 ‫ولی... 00:42:02.020 --> 00:42:05.440 ‫میخوام اول درباره یه چیزی ‫با شما صادق باشم. 00:42:09.444 --> 00:42:10.695 ‫بفرمایید. 00:42:11.696 --> 00:42:12.697 ‫من... 00:42:13.614 --> 00:42:15.283 ‫یو می-ره نیستم. 00:42:18.077 --> 00:42:19.328 ‫چی؟ 00:42:19.412 --> 00:42:21.039 ‫من خواهر دوقلوشم. 00:42:22.707 --> 00:42:25.626 ‫یه اتفاقی افتاد، ‫برای همین داشتم جای اون ادا درمیاوردم. 00:42:26.753 --> 00:42:29.422 ‫پس سر اون دختری که ‫قبلا اینجا بود چی اومد؟ 00:42:31.257 --> 00:42:32.258 ‫اون... 00:42:33.176 --> 00:42:34.385 ‫من بودم. 00:42:35.053 --> 00:42:38.306 ‫از همون روز اولی که دیدمت، ‫همش من بودم. 00:42:42.351 --> 00:42:43.352 ‫خب؟ 00:42:44.187 --> 00:42:47.065 ‫همین؟ ‫چیز دیگه‌ای نداری بهم بگی؟ 00:42:47.148 --> 00:42:48.232 ‫ببخشید؟ 00:42:49.484 --> 00:42:50.526 ‫چی... 00:42:52.779 --> 00:42:53.779 ‫برو. 00:42:56.157 --> 00:42:57.658 ‫دیگه هیچوقت اینجا برنگرد. 00:43:00.328 --> 00:43:03.081 خانم عصبانی هستید؟ 00:43:03.581 --> 00:43:05.416 ‫من فقط میخواستم کمک کنم... 00:43:05.500 --> 00:43:07.585 ‫وقتی دیگه چیزی برای ‫رو کردن نیست، چرا کمک میکنی؟ 00:43:08.211 --> 00:43:10.129 ‫اون وکیل بهت گفت این کارو کنی؟ 00:43:10.922 --> 00:43:12.006 ‫وکیل؟ 00:43:12.548 --> 00:43:13.800 ‫کدوم وکیل؟ 00:43:14.884 --> 00:43:16.928 ‫واقعا میخوای به این ‫تظاهر به بی‌خبری ادامه بدی؟ 00:43:17.011 --> 00:43:20.890 ‫اگه تقصیر تو نبود، ‫اون وکیل از کجا فهمید پسرم کجاست؟ 00:43:21.557 --> 00:43:25.978 خانم، کار من نبود. ‫من هیچوقت اینو به کسی نگفتم. 00:43:26.062 --> 00:43:27.230 ‫پس کی گفت؟ 00:43:27.313 --> 00:43:29.774 ‫تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم ‫و بهش گفتم. 00:43:33.444 --> 00:43:34.487 خانم 00:43:37.657 --> 00:43:39.534 ‫من چه احمقیم. 00:43:40.535 --> 00:43:42.453 ‫حتی بعد از اینکه ‫اون همه سال اینو تجربه کردم... 00:43:44.413 --> 00:43:47.333 ‫هیچکس رو نداشتم بهش رو بندازم، ‫برای همین بهت اعتماد کردم... 00:43:48.126 --> 00:43:49.460 ‫بهتره الان بری. 00:43:50.002 --> 00:43:52.672 ‫بیا تموم این دروغ‌ها رو ‫همینجا تموم کنیم. 00:43:53.589 --> 00:43:55.049 ‫قربان. 00:43:55.133 --> 00:43:57.969 ‫قسم میخورم درباره ‫هیچ چیز دیگه‌ای دروغ نگفتم. 00:43:58.052 --> 00:44:01.305 ‫هر دفعه که دیدمت، ‫هر چی گفتم و هر کاری کردم از ته دلم بود... 00:44:03.057 --> 00:44:04.350 ‫قربان. 00:44:08.938 --> 00:44:10.106 ‫من تو رو نمیشناسم. 00:44:10.648 --> 00:44:12.859 ‫من حتی نمیدونم تو کی هستی! 00:44:13.651 --> 00:44:15.361 ‫همین الان گمشو بیرون! 00:44:50.897 --> 00:44:53.399 ‫می-جی، فکر کنم خوب پیش رفتم. 00:44:54.025 --> 00:44:55.902 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مصاحبه. 00:44:55.985 --> 00:44:59.363 ‫فکر کنم کار رو گرفتم. ‫فردا با مدیرها ناهار دارم. 00:44:59.447 --> 00:45:00.656 ‫واقعا؟ 00:45:00.740 --> 00:45:03.951 ‫دیدی؟ بهت گفتم که خوب پیش میری. 00:45:04.035 --> 00:45:06.037 ‫حق با توئه. الکی نگران بودم. 00:45:06.954 --> 00:45:09.081 ‫تو چی؟ بهش گفتی؟ 00:45:09.707 --> 00:45:12.001 ‫معلومه که گفتم. 00:45:12.084 --> 00:45:13.794 ‫واقعا؟ چی گفت؟ 00:45:15.171 --> 00:45:16.839 ‫خیلی تعجب کرد، 00:45:17.548 --> 00:45:19.008 ‫ولی تهش خوب تموم شد. 00:45:19.508 --> 00:45:20.551 ‫خوشحالم. 00:45:20.635 --> 00:45:24.055 ‫هردومون نگران امروز بودیم، ‫ولی اوضاع برای هردومون خوب پیش رفت. 00:45:25.306 --> 00:45:27.666 ‫کی برای قیمومیت اقدام میکنی؟ ‫قبل از اینکه بری دادگاه... 00:45:27.725 --> 00:45:29.852 ‫هی، الان اون مهم نیست. 00:45:29.936 --> 00:45:31.687 ‫تو دوباره استخدام شدی! 00:45:32.188 --> 00:45:33.397 ‫بیا یه مهمونی بگیریم. 00:45:33.481 --> 00:45:35.921 ‫هنوز که قطعی نشده. ‫بیا فردا جشن بگیریم. 00:45:35.983 --> 00:45:38.027 ‫نه، بیا امروز مهمونی بگیریم. 00:45:39.195 --> 00:45:41.781 ‫اول از همه برای مهمونی چی لازم داریم؟ 00:45:41.864 --> 00:45:43.574 ‫بیا اول یه کیک بخریم. 00:45:43.658 --> 00:45:47.620 ‫باید ترقه و بادکنک هم بگیریم. 00:45:48.120 --> 00:45:49.789 ‫و کلاه بوقی هم بگیریم. 00:45:51.582 --> 00:45:55.211 ‫فکر میکردم عجیبه که اونقدر راحت ‫قبول کرد از پروژه کنار بکشه. 00:45:55.294 --> 00:45:57.838 ‫بهت گفتم که می-ره ‫دردسر درست میکنه. 00:45:57.922 --> 00:46:00.675 ‫ولی هنوز نمیدونیم کی اون پست رو گذاشته. 00:46:00.758 --> 00:46:03.344 ‫کدوم کارمند دیگه ‫یه همچین پستی رو مینویسه؟ 00:46:05.429 --> 00:46:07.473 ‫باید همون اول جلوشو میگرفتیم. 00:46:07.556 --> 00:46:10.893 ‫دست دست کردیم، ‫حالا داره گریبانمونو میگیره. 00:46:10.977 --> 00:46:12.186 ‫هی. 00:46:12.270 --> 00:46:14.063 ‫از شر می-ره خلاص شو. 00:46:14.689 --> 00:46:16.691 ‫ببخشید؟ ولی... 00:46:17.275 --> 00:46:19.944 ‫- چطوری... ‫- تو بلدی چطوری از پسش بربیای. 00:46:20.027 --> 00:46:23.155 ‫باید الان دست به کار شیم. ‫وقت نداریم همینجوری بشینیم. 00:46:24.907 --> 00:46:26.575 ‫اگه اوضاع از این بدتر شه... 00:46:28.202 --> 00:46:29.578 ‫تو هم به دردسر نمیفتی؟ 00:46:50.308 --> 00:46:52.518 ‫این مدارکیه که ‫تا الان جمع کردم. 00:46:52.601 --> 00:46:55.771 ‫چرا داری اینا رو به من میدی؟ ‫بهت گفتم که میخوام دخالت نکنم. 00:46:55.855 --> 00:46:57.148 ‫پس بندازشون دور. 00:46:57.231 --> 00:47:00.026 ‫به هر حال، اگه ازشون استفاده نکنی ‫هیچ فایده‌ای ندارن. 00:47:13.080 --> 00:47:16.417 ‫چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی، ‫داری فرار میکنی؟ 00:47:17.460 --> 00:47:19.587 ‫من از اولش هم قصد فرار کردن نداشتم. 00:47:20.671 --> 00:47:22.631 ‫در واقع سعی کردم فقط دووم بیارم، 00:47:24.759 --> 00:47:28.721 ‫به اون باور کمرنگ چسبیده بودم ‫که حداقل من کار درست رو انجام دادم. 00:47:38.397 --> 00:47:39.607 ‫خانم یو؟ 00:47:43.110 --> 00:47:44.779 ‫من قبلا اینجا کار میکردم. 00:47:44.862 --> 00:47:47.662 ‫فکر کردی نمیفهمم ‫تو اداره چه خبره؟ 00:47:47.698 --> 00:47:50.117 ‫چطور جرأت میکنی یه مرد متاهل رو اغوا کنی! 00:47:50.201 --> 00:47:51.827 ‫عزیزم، داری چیکار میکنی؟ لطفا تمومش کن. 00:47:51.911 --> 00:47:54.705 ‫منو ول کن. تو خیلی دل رحمی 00:47:54.789 --> 00:47:56.999 ‫برای همینه که اون دوهزاریش نمیفته! 00:47:57.083 --> 00:47:58.793 ‫بیا دیگه. لطفا تمومش کن. 00:48:00.836 --> 00:48:02.963 ‫زن خراب‌کن تیم PS رو کشوندن 00:48:08.552 --> 00:48:09.762 ‫منابع انسانی 00:48:09.845 --> 00:48:12.723 ‫ما یه شرکت سهامی عام هستیم، ‫پس مسئولیت داریم 00:48:12.807 --> 00:48:14.558 ‫که رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنیم. 00:48:15.101 --> 00:48:16.861 ‫این قضیه رو با یه تذکر میگذرونیم. 00:48:16.894 --> 00:48:18.104 ‫ولی لطفا دیگه... 00:48:18.187 --> 00:48:21.148 ‫چرا من باید تنبیه شم ‫وقتی خودم قربانیم؟ 00:48:22.817 --> 00:48:26.570 ‫تو پرونده‌های ضرب و جرح، طرفین ‫باید مسئله رو بین خودشون حل کنن. 00:48:26.654 --> 00:48:28.948 ‫تو یه پرونده مثل این، 00:48:29.031 --> 00:48:31.409 ‫نمیتونی ادعا کنی ‫که یه قربانی بی‌گناهی... 00:48:32.159 --> 00:48:34.120 ‫چه جور پرونده‌ایه این؟ 00:48:34.203 --> 00:48:35.203 ‫ببخشید؟ 00:48:41.377 --> 00:48:42.753 ‫این یه رابطه نامشروع نبود. 00:48:44.380 --> 00:48:45.756 ‫این آزار جنسی بود. 00:48:47.216 --> 00:48:48.717 ‫من قربانیم. 00:48:50.261 --> 00:48:54.598 ‫پس چرا به محض اینکه ‫این اتفاق افتاد، گزارش ندادید؟ 00:48:58.936 --> 00:49:01.605 ‫تو اون لحظه، ‫یه بذر شک تو وجودم کاشته شد. 00:49:02.148 --> 00:49:03.649 ‫آیا من کار اشتباهی کردم؟ 00:49:03.732 --> 00:49:06.777 ‫اون موقع، ‫نمیخواستم دردسر درست کنم. 00:49:06.861 --> 00:49:09.321 ‫ما با اعضای تیم شما صحبت کردیم. 00:49:09.405 --> 00:49:12.908 ‫اونا گفتن که حتی بعد از این اتفاق، ‫شما به خریدن قهوه براش ادامه دادید. 00:49:13.534 --> 00:49:16.787 ‫بعد از یه همچین اتفاقی، ‫عادی نیست که به خریدن قهوه ادامه بدی 00:49:17.329 --> 00:49:19.623 ‫برای کسی که آزارت داده، درسته؟ 00:49:20.166 --> 00:49:23.419 ‫اون موقع، فکر کردم بهتره ‫رابطه‌مون رو مثل همیشه حفظ کنم... 00:49:23.502 --> 00:49:24.670 ‫ولی شنیدم 00:49:25.254 --> 00:49:28.132 ‫که شما دوتا همیشه با هم اضافه کاری میکردید، 00:49:28.716 --> 00:49:30.050 ‫و با هم میرفتید سر کار. 00:49:30.134 --> 00:49:32.595 ‫مردم همچنین گفتن ‫که شما با اون صمیمی‌تر بودید 00:49:32.678 --> 00:49:34.138 ‫تا با بقیه. 00:49:34.221 --> 00:49:37.766 ‫مطمئنید که هیچ ‫رابطه شخصی‌ای باهاش نداشتید؟ 00:49:41.228 --> 00:49:42.855 ‫آیا واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم؟ 00:49:43.481 --> 00:49:45.399 ‫آیا من بهش ‫تصور اشتباهی دادم؟ 00:49:46.525 --> 00:49:50.029 ‫آیا واقعا من هیچ نقشی ‫تو این اتفاقات نداشتم؟ 00:49:50.821 --> 00:49:53.240 ‫ای بابا، نگران نباش. ‫چیزی نیست که نگرانش باشی. 00:49:53.324 --> 00:49:54.575 ‫فقط ریلکس باش. 00:49:54.658 --> 00:49:57.620 ‫اون فقط داره خودشو مسخره میکنه. 00:49:59.663 --> 00:50:00.748 ‫باشه؟ 00:50:06.295 --> 00:50:07.546 ‫آیا من... 00:50:08.923 --> 00:50:10.257 ‫واقعا قربانیم؟ 00:50:10.341 --> 00:50:11.467 ‫پرونده آزار جنسی 00:50:18.098 --> 00:50:19.558 ‫متاسفم که دیر کردم. 00:50:23.437 --> 00:50:25.481 ‫وقتی سیل سوالات شروع شد... 00:50:30.027 --> 00:50:31.278 ‫مجبور شدم فرار کنم. 00:50:35.950 --> 00:50:38.536 ‫نتونستم به یه سوال هم جواب بدم. 00:50:39.620 --> 00:50:41.205 ‫چون بیشتر از هر کس دیگه‌ای، 00:50:42.164 --> 00:50:44.917 ‫به خودم شک داشتم. 00:50:58.931 --> 00:51:05.771 ‫تبریک میگم که کار پیدا کردی 00:51:18.951 --> 00:51:20.369 ‫خب تو چی، می-جی؟ 00:51:20.452 --> 00:51:23.247 ‫بعد از زندگی کردن به جای من، ‫همه چی آسون به نظر میرسه، درسته؟ 00:51:24.540 --> 00:51:28.419 ‫من تو رو نمیشناسم. ‫من حتی نمیدونم تو کی هستی! 00:52:00.409 --> 00:52:01.535 ‫هو-سو. 00:52:05.914 --> 00:52:07.708 ‫بله، می-جی. چیه؟ 00:52:09.418 --> 00:52:10.919 ‫موهات... 00:52:12.379 --> 00:52:14.798 ‫فکر کنم باید برم. 00:52:16.800 --> 00:52:18.218 ‫کجا بری؟ این وقت شب؟ 00:52:19.094 --> 00:52:20.095 ‫دوسون-ری. 00:52:21.764 --> 00:52:25.100 ‫چرا انقدر عجله داری؟ ‫اتفاقی تو خونه افتاده؟ 00:52:27.186 --> 00:52:29.063 ‫هیچی نشده. 00:52:29.938 --> 00:52:32.983 ‫فقط دیگه دلیلی برای ‫موندن تو سئول ندارم. 00:52:33.817 --> 00:52:35.152 ‫معلومه که داری. 00:52:35.736 --> 00:52:38.238 ‫باید به عنوان قیم ثبت نام کنی و... 00:52:38.322 --> 00:52:39.865 ‫دروغ گفتم. 00:52:43.077 --> 00:52:45.913 ‫حتی نتونستم باهاش درباره ‫قیمومیت حرف بزنم. 00:52:48.957 --> 00:52:50.501 ‫خانم رزا... 00:52:52.753 --> 00:52:54.129 ‫خیلی... 00:52:57.216 --> 00:52:58.842 ‫خیلی عصبانی شد. 00:53:04.973 --> 00:53:07.184 ‫احتمالا بخاطر این بود که شوکه شده بود. 00:53:09.853 --> 00:53:12.815 ‫گفت دیگه نمیدونه من کیم. 00:53:15.943 --> 00:53:18.404 ‫نمیدونم چی انتظار داشتم. 00:53:21.782 --> 00:53:24.576 ‫همه چی از اولش ‫با یه دروغ شروع شد. 00:53:26.412 --> 00:53:28.414 ‫اینا همش مال می-ره‌ست. 00:53:30.582 --> 00:53:33.293 ‫فقط بخاطر این ممکن شد که من می-ره بودم. 00:53:36.505 --> 00:53:38.674 ‫میخوام برگردم به جایی که بهش تعلق دارم. 00:53:40.426 --> 00:53:42.970 ‫دیگه دلیلی برای موندن اینجا ندارم. 00:53:48.892 --> 00:53:50.060 ‫می-جی. 00:53:52.229 --> 00:53:54.148 ‫تو به جایی تعلق داری که خودت انتخاب میکنی بمونی. 00:53:55.941 --> 00:53:57.860 ‫میتونیم با هم یه دلیل پیدا کنیم. 00:54:01.155 --> 00:54:03.574 ‫دوست دارم این کارو بکنم، ولی... 00:54:04.825 --> 00:54:07.870 ‫ولی یه حسی بهم میگه ‫که انگار اینجا به من تعلق نداره. 00:54:09.955 --> 00:54:12.374 ‫حس میکنم تو سئول ‫جایی برای من نیست. 00:54:21.425 --> 00:54:22.468 ‫پس بیا بریم. 00:54:23.010 --> 00:54:25.262 ‫بیا به محض اینکه هوا روشن شد بریم. 00:54:25.345 --> 00:54:27.723 ‫تا اون موقع یکم بخواب، باشه؟ 00:55:05.302 --> 00:55:06.302 ‫می-جی. 00:55:08.555 --> 00:55:11.141 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫چرا نمیری تو؟ 00:55:11.225 --> 00:55:12.601 ‫در قفله؟ 00:55:13.185 --> 00:55:14.520 ‫نه، فقط... 00:55:15.604 --> 00:55:16.772 ‫خوبی؟ 00:55:17.356 --> 00:55:18.899 ‫با مادرت دعوا کردی؟ 00:55:20.359 --> 00:55:23.487 ‫وای، من حریفش نمیشم. ‫حتی نمیتونم باهاش بجنگم. 00:55:23.987 --> 00:55:25.906 ‫فقط داشتم به در نگاه میکردم، 00:55:25.989 --> 00:55:28.367 ‫و با خودم فکر میکردم ‫که همیشه اینقدر کهنه به نظر میرسیده یا نه. 00:55:28.450 --> 00:55:31.954 ‫آهان، اون؟ اگه رنگش کنی، ‫خیلی زود مثل نو میشه. 00:55:35.833 --> 00:55:40.254 ‫فکر کنم باید یه وقت رنگش کنم. ‫به هر حال میخوام اینجا زندگی کنم. 00:55:41.129 --> 00:55:42.714 ‫خب، روز خوبی داشته باشی. 00:55:43.257 --> 00:55:44.257 ‫باشه، میبینمت. 00:55:44.299 --> 00:55:45.342 ‫خداحافظ. 00:55:52.808 --> 00:55:54.726 ‫مامان، من اومدم. 00:55:57.813 --> 00:55:59.940 ‫زود برگشتی. ‫فکر کردم بیشتر میمونی. 00:56:00.023 --> 00:56:01.692 ‫نه، همین الان برگشتم. 00:56:01.775 --> 00:56:05.070 ‫می-ره هم که سر کاره، ‫تو سئول تنها چیکار میکردم؟ 00:56:05.153 --> 00:56:07.948 ‫وای، اونجا انقدر شلوغ بود ‫که همه چی بهم ریخته به نظر میرسید. 00:56:08.991 --> 00:56:10.492 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:56:11.743 --> 00:56:14.329 ‫نه، چه اتفاقی میخواد برای من بیفته؟ 00:56:25.966 --> 00:56:27.593 ‫جایی رفته بودی؟ 00:56:35.851 --> 00:56:36.894 ‫سئول. 00:56:39.688 --> 00:56:42.458 ‫یه کم حالم بده، ‫چون خیلی وقته سوار اتوبوس نشدم. 00:56:42.482 --> 00:56:44.860 ‫مامان، من میرم بخوابم. ‫بیدارم نکن. 00:57:28.487 --> 00:57:30.572 ‫مزرعه توت فرنگی 00:57:39.414 --> 00:57:42.709 ‫متاسفم. سئول بودم. ‫باید از کجا شروع کنم؟ 00:57:46.755 --> 00:57:48.340 ‫حدس میزنم می-ره رفته؟ 00:57:52.844 --> 00:57:55.514 ‫میتونم من جای اون کار کنم؟ 00:57:57.099 --> 00:58:00.727 ‫معلومه که میتونی. ‫من تو رو بخاطر رزومه‌ت استخدام کردم، خانم سئول. 00:58:03.146 --> 00:58:04.523 ‫اسم من می-جیه. 00:58:07.067 --> 00:58:08.068 ‫می-جی. 00:58:08.777 --> 00:58:11.655 ‫می-جی. اسم داره کم کم ‫جا میفته. 00:58:12.447 --> 00:58:14.241 ‫بریم، می-جی. 00:58:15.409 --> 00:58:16.451 ‫باشه. 00:58:25.085 --> 00:58:26.253 ‫اوک-هی. 00:58:27.045 --> 00:58:29.381 ‫شنیدم آسیب دیدی. خوبی؟ 00:58:31.633 --> 00:58:32.968 ‫بچه‌ها دوباره جای هم عوض کردن؟ 00:58:34.219 --> 00:58:35.137 ‫چی؟ 00:58:35.220 --> 00:58:37.806 ‫یعنی می-جی از اولش هم می-ره بوده؟ 00:58:37.889 --> 00:58:39.224 ‫تو میدونستی؟ 00:58:43.395 --> 00:58:45.564 ‫- تو میدونستی. ‫- اوک-هی. 00:58:45.647 --> 00:58:47.107 ‫اه، ولش کن. هر چی. 00:58:48.066 --> 00:58:49.443 ‫اوک-هی. 00:58:50.193 --> 00:58:51.193 ‫نه... 00:58:51.236 --> 00:58:54.614 ‫بچه‌ها رو زیاد دعوا نکن. 00:58:54.698 --> 00:58:56.033 ‫مامان. 00:58:57.159 --> 00:58:59.494 ‫شماها منو چی فرض کردین؟ 00:59:03.915 --> 00:59:06.460 ‫اوک-هی... 00:59:10.964 --> 00:59:12.549 ‫اوک-هی... 00:59:18.555 --> 00:59:19.765 ‫حدس میزنم می-ره 00:59:20.432 --> 00:59:23.185 ‫تصمیمشو گرفته، ‫با توجه به اینکه برگشته سئول. 00:59:24.352 --> 00:59:26.480 ‫نمیدونم. اون به من ربطی نداره. 00:59:27.230 --> 00:59:29.024 ‫اون همه چیو بهم نمیگه. 00:59:31.902 --> 00:59:33.737 ‫برگشتن چه حسی داره؟ 00:59:34.613 --> 00:59:35.655 ‫مزخرف. 00:59:36.198 --> 00:59:39.159 ‫پس چرا برگشتی؟ ‫میتونستی تو سئول بمونی. 00:59:39.242 --> 00:59:41.703 ‫چون موندن اونجا حس مزخرف‌تری بهم میداد. 00:59:41.787 --> 00:59:43.830 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم، 00:59:43.914 --> 00:59:47.501 ‫ولی یه حسی بهم میگفت که باید برگردم. 00:59:47.584 --> 00:59:50.295 ‫حدس میزنم سرنوشت من اینه ‫که تا ابد اینجا زندگی کنم. 00:59:52.172 --> 00:59:53.799 ‫تو هم یه همچین حسی نداری؟ 00:59:53.882 --> 00:59:57.094 ‫مثل یه نوجوون فراری ‫که از این دوست به اون دوست پناه میبره. 00:59:57.886 --> 00:59:59.763 ‫منم اون حس رو میشناسم. 01:00:01.139 --> 01:00:02.849 ‫فکر نمیکنم اصلا بدونی. 01:00:03.391 --> 01:00:05.477 ‫تو خارج درس خوندی و تو سئول زندگی کردی. 01:00:05.977 --> 01:00:08.105 ‫مهم نیست آمریکا باشه یا سئول. 01:00:08.188 --> 01:00:11.358 ‫هر کسی که از جایی که براش مهمه دور باشه، ‫این حس رو داره. 01:00:14.277 --> 01:00:15.737 ‫تو هنوز اون حس رو داری؟ 01:00:16.404 --> 01:00:17.614 ‫دیگه نه. 01:00:17.697 --> 01:00:20.075 ‫دلیلی که اونجا برام مهم بود ‫دیگه از بین رفته. 01:00:20.158 --> 01:00:23.453 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫منظورم پدربزرگمه، نه می-ره. 01:00:23.537 --> 01:00:26.790 ‫فکر میکنم این یه مسئله دلیه، نه سرنوشت. 01:00:28.416 --> 01:00:30.752 ‫برای همینه که خیلی راحت ‫با مردم صمیمی نمیشم. 01:00:30.836 --> 01:00:33.088 ‫چون ممکنه حس کنم ‫دوباره فرار کردم. 01:00:39.302 --> 01:00:41.054 ‫A&A تو چند سال گذشته 01:00:41.138 --> 01:00:44.766 ‫روی دسترسی بدون مانع ‫تمرکز کرده. 01:00:44.850 --> 01:00:47.602 ‫و ما همچنان داریم ‫ساختمون اداری رو بهتر میکنیم. 01:00:47.686 --> 01:00:50.397 ‫بین شرکت‌های حقوقی بزرگ، ‫ما فعال‌ترین شرکت هم هستیم 01:00:50.480 --> 01:00:52.232 ‫تو پرونده‌های مربوط به ‫منافع عمومی. 01:00:53.608 --> 01:00:57.529 ‫به نظر میرسه شما بهترین فردی هستید 01:00:57.612 --> 01:01:00.574 ‫که میتونه اهداف شرکت ما رو ‫نمایندگی کنه، آقای لی. 01:01:03.535 --> 01:01:04.619 ‫من؟ 01:01:04.703 --> 01:01:07.289 ‫ای بابا، شما دوتا باید تمومش کنید. 01:01:08.165 --> 01:01:11.084 ‫بهشون گفتم چرا آخرش ‫وونگ اون رو ترک کردی، 01:01:11.585 --> 01:01:13.253 ‫و حدس میزنم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن. 01:01:13.336 --> 01:01:14.963 ‫معلومه که شدیم. 01:01:15.463 --> 01:01:17.465 ‫شما از دستور سرپیچی کردید ‫و وونگ اون رو ترک کردید 01:01:17.549 --> 01:01:21.052 ‫تا از طرف ضعیف‌تر ‫محافظت کنید، نه موکل. وای خدا. 01:01:21.595 --> 01:01:23.138 ‫انگار تو فیلم‌هاست. 01:01:23.221 --> 01:01:24.556 ‫اوه، این... 01:01:24.639 --> 01:01:28.101 ‫به علاوه، شنیدم وکیل ارشدی ‫که باهاش درگیر شدید آقای لی چونگ-گو بوده. 01:01:28.768 --> 01:01:30.979 ‫خیلی شایعات درباره‌ش شنیدم. 01:01:31.062 --> 01:01:32.480 ‫واقعا چه جور آدمیه؟ 01:01:33.732 --> 01:01:37.027 ‫من معمولاً خیلی به شایعات توجه نمیکنم... 01:01:37.110 --> 01:01:41.323 ‫اون به خاطر رسیدگی به پرونده‌های حساس ‫و استفاده از معلولیتش به عنوان سپر معروفه. 01:01:41.406 --> 01:01:44.326 ‫چطور میتونه با ضعیف‌ها انقدر بیرحم باشه ‫وقتی خودش هم آسیب‌پذیره؟ 01:01:44.409 --> 01:01:46.449 ‫بدتره چون اون ‫در واقع میدونه چه حسی داره. 01:01:46.494 --> 01:01:49.539 ‫اون باعث میشه ما در مقایسه باهاش خوب به نظر برسیم، ‫پس به نفعمونه. 01:01:49.623 --> 01:01:53.043 ‫یه وکیل ارشد و یه وکیل کوچیکتر، ‫هردو با معلولیت، 01:01:53.126 --> 01:01:55.045 ‫انتخاب‌های کاملاً متضادی میکنن. 01:01:55.795 --> 01:01:57.255 ‫چه داستان جالبی. 01:02:01.468 --> 01:02:02.636 ‫جناب. 01:02:04.763 --> 01:02:08.516 ‫آقای لی اونجوری نیست. 01:02:09.851 --> 01:02:12.229 ‫شاید بعضی وقتا از روش‌های ارزون استفاده کنه، 01:02:12.312 --> 01:02:14.981 ‫ولی از معلولیتش ‫به عنوان سپر استفاده نمیکنه. 01:02:15.815 --> 01:02:16.942 ‫اون اونجوری نیست. 01:02:17.025 --> 01:02:20.403 ‫- اون حرفایی که اون دوتا میزدن... ‫- و... 01:02:22.239 --> 01:02:24.115 ‫منم اونجوری نیستم. 01:02:27.327 --> 01:02:29.579 ‫من برای محافظت از ضعیف‌ها قدم جلو نذاشتم. 01:02:29.663 --> 01:02:32.874 ‫من فقط نمیتونستم ‫از کار اشتباه موکلم چشم‌پوشی کنم، پس اگه بخوام درست بگم، 01:02:33.583 --> 01:02:35.752 ‫من صلاحیت وکیل بودن رو ندارم. 01:02:36.544 --> 01:02:38.213 ‫عدالت، معلولیت... 01:02:39.047 --> 01:02:42.926 ‫اگه دنبال کسی میگردید ‫که نماینده همچین چیزایی باشه، 01:02:44.761 --> 01:02:47.430 ‫فکر نمیکنم ‫من آدم مناسبی برای این کار باشم. 01:02:53.937 --> 01:02:56.022 ‫خب، امم، 01:02:56.106 --> 01:02:59.359 ‫اگه شما نماینده چیزایی ‫مثل آسیب‌پذیرها یا عدالت نیستید، 01:03:00.110 --> 01:03:02.237 ‫فکر میکنید نماینده چی هستید؟ 01:03:03.488 --> 01:03:07.492 ‫فکر نمیکنم ‫تا حالا واقعا به این موضوع فکر کرده باشم. 01:03:08.451 --> 01:03:09.995 ‫پس بهش فکر کنید، 01:03:11.413 --> 01:03:13.832 ‫و اگه میخواید برای ما کار کنید، بهم زنگ بزنید. 01:03:14.874 --> 01:03:18.795 ‫تازه دارم فکر میکنم، انگار این ما بودیم ‫که داشتیم مصاحبه میشدیم. 01:03:20.588 --> 01:03:21.631 ‫من باید برم. 01:03:32.100 --> 01:03:34.102 ‫من برگشتم. 01:03:36.688 --> 01:03:38.273 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:39.941 --> 01:03:41.776 ‫بیا اینجا. باید حرف بزنیم. 01:03:42.485 --> 01:03:45.030 ‫از سر کار خسته‌ام. بذار بعدا حرف بزنیم. 01:03:45.113 --> 01:03:46.113 ‫می-جی. 01:03:46.823 --> 01:03:49.242 ‫میخوای همینطوری به رفتار کردن با من ‫مثل یه احمق ادامه بدی؟ 01:03:51.494 --> 01:03:53.580 ‫میدونم با می-ره جاها رو عوض کردید. 01:03:53.663 --> 01:03:55.832 ‫اصلا میخواستید بهم بگید؟ 01:03:56.624 --> 01:03:58.710 ‫چطور میتونی اینقدر بی‌شرم باشی؟ 01:03:59.336 --> 01:04:02.130 ‫به چی فکر میکردید ‫که یه همچین کاری کردید؟ 01:04:02.213 --> 01:04:05.133 ‫چیز جدی‌ای نیست. ‫فقط برای تفریح یه مدت کوتاه جاها رو عوض کردیم. 01:04:05.216 --> 01:04:06.301 ‫برای تفریح؟ 01:04:06.384 --> 01:04:07.927 ‫واقعا فکر میکنی من احمقم؟ 01:04:08.011 --> 01:04:09.596 ‫چرا جاها رو عوض کردید؟ 01:04:10.263 --> 01:04:12.015 ‫اتفاقی برای می-ره افتاده؟ 01:04:13.725 --> 01:04:15.560 ‫هیچ اتفاقی برای می-ره نیفتاده. 01:04:15.643 --> 01:04:18.521 ‫و من زندگی‌شو خراب نکردم. حالا خوشحالی؟ 01:04:18.605 --> 01:04:21.524 ‫می-ره از اون تیپ آدم‌ها نیست ‫که با نقشه‌های تو همراهی کنه 01:04:21.608 --> 01:04:23.276 ‫وقتی همه چی خوبه. 01:04:24.152 --> 01:04:27.238 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- ای بابا، دیگه تموم شد! 01:04:27.322 --> 01:04:31.201 ‫شما که حتی نمیتونستید ما رو از هم تشخیص بدید، ‫پس چرا الان اینقدر بزرگش میکنید؟ 01:04:32.243 --> 01:04:33.536 ‫چی گفتی؟ 01:04:34.120 --> 01:04:37.624 ‫فقط بخاطر اینکه نمیتونم شما دوتا رو از هم تشخیص بدم، ‫اشکالی نداره باهام مثل یه احمق رفتار کنید؟ 01:04:38.750 --> 01:04:40.585 ‫اصلا منو جزو خانواده حساب میکنید؟ 01:04:40.668 --> 01:04:43.171 ‫مادربزرگ زمین‌گیرتون از این موضوع خبر داشت، ‫پس چرا من نه؟ 01:04:44.422 --> 01:04:46.341 ‫شما دوتا اصلا منو مادرتون میبینید؟ 01:04:46.424 --> 01:04:49.469 ‫خب تو چی؟ ‫منو دخترت میبینی؟ 01:04:50.053 --> 01:04:51.053 ‫چی؟ 01:04:51.096 --> 01:04:53.139 ‫همیشه داری درباره می-ره حرف میزنی. 01:04:53.223 --> 01:04:55.058 ‫منم دخترتم. 01:04:55.141 --> 01:04:56.893 ‫چرا نمیپرسی من خوبم یا نه؟ 01:04:57.936 --> 01:05:00.355 ‫تو بیمارستان باهام خوب بودی، ‫چون فکر میکردی من می-ره‌ام. 01:05:00.438 --> 01:05:02.399 ‫حالا که فهمیدی منم، ازم بدت میاد؟ 01:05:02.482 --> 01:05:04.734 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:05:04.818 --> 01:05:06.444 ‫شما دوتا هردو دخترهای منید... 01:05:06.528 --> 01:05:08.154 ‫ما برات یکی نیستیم! 01:05:08.238 --> 01:05:10.281 ‫حتی نمیتونی ما رو از هم تشخیص بدی. 01:05:10.365 --> 01:05:12.575 ‫چه فرقی بین من و می-ره هست؟ 01:05:12.659 --> 01:05:14.953 ‫حتی انتظار ندارم ‫با منم همونجوری رفتار بشه. 01:05:15.036 --> 01:05:17.705 ‫چرا نمیتونی فقط یه بار ‫به من نگاه کنی؟ 01:05:18.373 --> 01:05:19.374 ‫هی. 01:05:19.916 --> 01:05:23.420 ‫فکر میکنی وقتی داشتم بزرگ میشدم، ‫مامانم بهم علاقه داشت؟ 01:05:23.503 --> 01:05:27.382 ‫من اینو تو بچگی یاد گرفتم، ‫پس ازم چی انتظار داری؟ 01:05:27.465 --> 01:05:29.759 ‫من چطوری باید مادر خوبی باشم؟ 01:05:29.843 --> 01:05:33.263 ‫نمیتونم بفهمم، ‫پس چرا تو بهم نمیگی؟ 01:05:34.264 --> 01:05:36.057 ‫تو هم یه دختری. 01:05:36.141 --> 01:05:38.476 ‫شاید ندونی چطوری مادر خوبی باشی، 01:05:38.560 --> 01:05:40.728 ‫ولی حتما میفهمی من چه حسی دارم. 01:05:40.812 --> 01:05:44.107 ‫تو هم همیشه منتظر بودی ‫مادربزرگ به تو هم توجه کنه. 01:05:44.190 --> 01:05:46.401 ‫ازم میخوای چیکار کنم؟ 01:05:46.484 --> 01:05:49.779 ‫باید تمام روز بهت زل بزنم؟ ‫این چیزیه که میخوای؟ 01:05:50.280 --> 01:05:52.323 ‫بیخیال. نمیتونم درباره ‫هیچی باهات حرف بزنم. 01:05:52.407 --> 01:05:54.784 ‫هی، منظورت از این حرف چیه؟ 01:05:55.368 --> 01:05:59.164 ‫دارم میپرسم چون نمیدونم. ‫هر کاری بخوای میکنم. 01:05:59.247 --> 01:06:01.040 ‫گفتم بیخیال! 01:06:01.124 --> 01:06:04.335 ‫برای همینه که نمیخواستم ‫برگردم اینجا. 01:06:04.419 --> 01:06:06.700 ‫پس باید تو سئول میموندی! ‫چرا برگشتی؟ 01:06:06.754 --> 01:06:08.548 ‫چون تو اینجا تنهایی. 01:06:09.132 --> 01:06:13.845 ‫اگه من برم، اون وقت تو تنها میمونی ‫و باید تنهایی از مادربزرگ مراقبت کنی. 01:06:16.264 --> 01:06:17.265 ‫هی. 01:06:19.392 --> 01:06:20.977 ‫چرا باید نگران این باشی؟ 01:06:21.060 --> 01:06:23.938 ‫نمیدونم. ای بابا. ‫رابطه خوبی که با هم نداریم... 01:06:25.398 --> 01:06:26.941 ‫منم کلافه‌ام. 01:06:27.025 --> 01:06:29.819 ‫منم میخوام آزادانه زندگی کنم، ‫بدون اینکه به این چیزا فکر کنم. 01:06:29.903 --> 01:06:31.779 ‫ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، پس چاره‌ای ندارم. 01:06:31.863 --> 01:06:36.075 ‫می-جی، هیچوقت کسی ازت نخواسته ‫نگران این چیزا باشی. 01:06:37.118 --> 01:06:39.662 ‫شاید من شبیه یه مادر برات نباشم، 01:06:40.538 --> 01:06:42.665 ‫ولی چرا باید نگران ‫چیزایی مثل این باشی؟ 01:06:42.749 --> 01:06:43.875 ‫پس کی باید نگران باشه؟ 01:06:45.627 --> 01:06:47.754 ‫به جز من کی دیگه باید نگران ‫این چیزا باشه؟ 01:06:48.379 --> 01:06:50.215 ‫شاید تو هیچ کار دیگه‌ای خوب نباشم، 01:06:50.298 --> 01:06:52.425 ‫ولی بودن اینجا کاریه که میتونم انجام بدم. 01:06:52.509 --> 01:06:54.511 ‫معلومه که میتونی کارای دیگه هم انجام بدی. 01:06:54.594 --> 01:06:58.348 ‫من بارها بهت گفتم که ‫تو از پس هر کاری برمیای. 01:06:59.474 --> 01:07:04.020 ‫چرا همش سعی میکنی ‫مثل من زندگی کنی؟ 01:07:05.104 --> 01:07:09.108 ‫چرا همش منو یه مادر ‫بد نشون میدی؟ 01:07:11.736 --> 01:07:14.364 ‫چرا گریه میکنی؟ 01:07:14.989 --> 01:07:17.242 ‫بهتره بری. 01:07:17.325 --> 01:07:20.954 ‫هر جا میخوای برو ‫و هر کاری میخوای انجام بده. 01:07:21.037 --> 01:07:24.999 ‫من اینجا میمونم، ‫پس تو باید بری، می-جی. 01:07:26.167 --> 01:07:28.211 ‫چرا باید نگران اون چیزا باشی 01:07:28.294 --> 01:07:30.088 ‫و اینطوری دلمو بشکنی؟ 01:07:30.171 --> 01:07:31.756 ‫گریه نکن. 01:07:32.674 --> 01:07:36.678 ‫مامان، متاسفم. لطفا گریه نکن. 01:07:37.512 --> 01:07:39.639 ‫متاسفم. 01:07:40.431 --> 01:07:42.600 ‫- مامان. ‫- زود باش برو. 01:07:42.684 --> 01:07:44.143 ‫بهت گفتم برو. 01:07:44.227 --> 01:07:50.191 ‫هر جا میخوای برو. ‫نگران اینجا نباش و فقط برو. 01:08:03.788 --> 01:08:05.039 ‫این دفعه دیگه چیه؟ 01:08:05.582 --> 01:08:09.002 ‫- چند بار باید بگم که... ‫- میخوای بریم خواهرمو ببینیم؟ 01:08:10.128 --> 01:08:11.421 ‫همین الان. 01:08:19.929 --> 01:08:21.055 ‫یعنی ما... 01:08:22.640 --> 01:08:25.059 ‫واقعا میخوایم همین الان ‫بریم سو-یون رو ببینیم؟ 01:08:27.770 --> 01:08:29.939 ‫یه چیزی هست که ‫قبلا بهت نگفتم. 01:08:30.773 --> 01:08:33.192 ‫احتمالا نمیتونی ‫خواهرمو ببینی. 01:08:34.402 --> 01:08:35.402 ‫ببخشید؟ 01:08:36.404 --> 01:08:37.655 ‫اون تو اتاقشه. 01:08:38.531 --> 01:08:41.200 ‫حدود شش ماه میشه ‫که از اتاقش بیرون نیومده. 01:08:41.701 --> 01:08:45.330 ‫ولی اگه بیرون درش حرف بزنی، ‫احتمالا همه حرفاتو میشنوه. 01:08:56.174 --> 01:08:57.175 ‫سو-یون. 01:08:57.967 --> 01:08:59.302 ‫خانم یو اینجاست. 01:09:02.597 --> 01:09:03.973 ‫میذارم شما دوتا با هم حرف بزنید. 01:09:21.240 --> 01:09:22.700 ‫سو-یون، منم. 01:09:23.576 --> 01:09:24.661 ‫می-ره. 01:09:27.580 --> 01:09:28.873 ‫زود اومدی. 01:09:29.957 --> 01:09:31.501 ‫امروز اولین روز کاریته. 01:09:31.584 --> 01:09:33.586 ‫من کیم سو-یونم. 01:09:36.506 --> 01:09:37.924 ‫چرا اینجوری اینجایی؟ 01:09:38.925 --> 01:09:42.261 ‫تو که رفتی، باید همه چیو فراموش میکردی ‫و به زندگیت ادامه میدادی. 01:09:42.345 --> 01:09:44.347 ‫بخاطر اینه که از اتفاقی که افتاد دلخوری؟ 01:09:50.311 --> 01:09:53.231 ‫اومدم بهت بگم ‫که این دفعه نمیتونم کمکت کنم. 01:09:54.357 --> 01:09:55.817 ‫که میدونی چجوریه. 01:09:56.484 --> 01:09:58.236 ‫این یه جنگیه که هیچوقت نمیبریم. 01:09:59.654 --> 01:10:02.615 ‫راستش، حتی نمیدونم ‫چرا باید بجنگم. 01:10:03.241 --> 01:10:05.326 ‫من به زور میتونم از خودم مراقبت کنم، 01:10:06.369 --> 01:10:08.496 ‫پس علاقه ای به تنبیه کردن کسی ندارم. 01:10:10.039 --> 01:10:11.791 ‫من میترسم و خسته‌ام. 01:10:12.750 --> 01:10:15.503 ‫تو هم چون میترسیدی و خسته بودی رفتی. 01:10:16.754 --> 01:10:18.881 ‫میفهمم، پس... 01:10:22.593 --> 01:10:24.887 ‫پس لطفا فقط این یه بار سعی کن منو درک کنی. 01:10:30.601 --> 01:10:32.812 ‫برادرت خیلی سخت تلاش کرد. 01:10:35.356 --> 01:10:37.150 ‫ولی من دارم همه چیو خراب میکنم. 01:10:38.484 --> 01:10:39.610 ‫متاسفم. 01:10:43.156 --> 01:10:44.407 ‫نه. 01:10:49.662 --> 01:10:50.747 ‫سو-یون؟ 01:10:53.207 --> 01:10:54.959 ‫من بودم که همه چیو خراب کردم. 01:10:57.170 --> 01:10:59.797 ‫خیلی متاسفم، می-ره. 01:11:00.840 --> 01:11:02.091 ‫چرا... 01:11:03.050 --> 01:11:04.302 ‫داری معذرت خواهی میکنی؟ 01:11:05.553 --> 01:11:06.971 ‫من تنهایی فرار کردم... 01:11:11.642 --> 01:11:14.479 ‫با اینکه میدونستم ‫چقدر اوضاع برات سخت میشه. 01:11:15.688 --> 01:11:17.774 ‫منم دست کمی از اون آدما ندارم. 01:11:19.817 --> 01:11:21.986 ‫برای همینه که خیلی شرمنده‌ام، 01:11:23.321 --> 01:11:24.655 ‫و متاسفم. 01:11:24.739 --> 01:11:26.282 ‫ولی چرا متاسفی؟ 01:11:27.325 --> 01:11:29.327 ‫چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 01:11:29.410 --> 01:11:32.246 ‫اونایی که باید معذرت بخوان ‫حتی یه عذرخواهی هم نکردن. 01:11:32.789 --> 01:11:34.165 ‫نه. 01:11:34.248 --> 01:11:35.625 ‫تقصیر من بود. 01:11:36.709 --> 01:11:38.211 ‫تقصیر تو چی بود؟ 01:11:38.920 --> 01:11:40.671 ‫تو یه قربانی هستی. 01:11:40.755 --> 01:11:43.216 ‫تو کار درستی کردی، ‫پس چرا اینجوری اینجایی؟ 01:11:43.299 --> 01:11:46.761 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، ‫پس چرا اینجوری اینجایی؟ 01:12:18.209 --> 01:12:19.544 ‫دیر برگشتی. 01:12:25.591 --> 01:12:27.260 ‫فکر کردم شاید اسباب کشی کردی، 01:12:28.010 --> 01:12:29.720 ‫ولی حدس میزنم هنوز اینجا زندگی میکنی. 01:12:30.388 --> 01:12:33.099 ‫چرا این همه راه اومدی منو ببینی؟ 01:12:34.016 --> 01:12:37.228 ‫همش ازم دوری میکردی، پس چاره‌ای نداشتم. 01:12:38.521 --> 01:12:41.065 ‫میشه چند دقیقه وقتتو به من بدی؟ 01:12:43.234 --> 01:12:44.694 ‫هر چی میخوای بگی همینجا بگو. 01:12:50.867 --> 01:12:53.995 ‫متاسفم، ولی لطفا یه مدت ‫به شعبه چیلدال منتقل شو. 01:12:54.620 --> 01:12:56.998 ‫شعبه چیلدال؟ چرا باید برم؟ 01:12:57.081 --> 01:12:58.416 ‫منظورت از چرا باید برم چیه؟ 01:12:58.499 --> 01:13:02.461 ‫بدون هیچ هشداری ‫از پروژه جدید دفتر مرکزی انصراف دادی. 01:13:03.754 --> 01:13:06.340 ‫این یه پروژه خیلی مهمه، 01:13:07.216 --> 01:13:09.635 ‫پس حدس میزنم بالادستی‌ها ‫نمیتونن از این قضیه بگذرن. 01:13:09.719 --> 01:13:12.847 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫تو گفتی از پسش برمیای. 01:13:13.556 --> 01:13:15.600 ‫تو گفتی اگه از پروژه انصراف بدم، 01:13:15.683 --> 01:13:17.810 ‫کاری میکنی که جریمه نشم. 01:13:17.894 --> 01:13:19.854 ‫خودت اینو بهم گفتی. 01:13:19.937 --> 01:13:21.188 ‫ولی اگه انصراف نمیدی... 01:13:21.272 --> 01:13:22.992 ‫قول داد عواقبی نداشته باشه ‫به فایل صوتی مراجعه کنید 01:13:23.024 --> 01:13:25.401 ‫...چون نگران عواقبش هستی، 01:13:25.484 --> 01:13:28.029 ‫پس من میتونم از پسش بربیام. 01:13:29.405 --> 01:13:32.283 ‫این مال قبل از این بود که اون پست گذاشته شه. 01:13:33.451 --> 01:13:36.704 ‫جوری رفتار کردی که انگار میخواستی ‫بی سر و صدا از این قضیه بگذری. 01:13:36.787 --> 01:13:38.497 ‫چرا یه همچین پستی رو گذاشتی؟ 01:13:38.581 --> 01:13:40.249 ‫من اون پست رو آپلود نکردم. 01:13:40.333 --> 01:13:42.960 ‫خانم یو. انتظار دارید باور کنم؟ 01:13:44.211 --> 01:13:48.591 ‫حتی اگه تو ننوشته باشی، ‫بالادستی‌ها فکر میکنن تو نوشتی. 01:13:49.091 --> 01:13:52.720 ‫و راستش، شرکت آماده بود ‫که اقدام قانونی کنه، 01:13:52.803 --> 01:13:55.640 ‫ولی من منصرفشون کردم، ‫به شرطی که تو بری چیلدال. 01:13:55.723 --> 01:13:59.518 ‫من دلیل این نیستم ‫که شرکت نمیتونه اقدام قانونی کنه. 01:14:01.145 --> 01:14:03.606 ‫از اتفاقی که برای سو-یون افتاد درس نگرفتی. 01:14:04.398 --> 01:14:07.860 ‫جنگی رو شروع نکن که نمیتونی ببری. ‫فقط خودت آسیب میبینی. 01:14:07.944 --> 01:14:09.695 ‫فعلا برو شعبه چیلدال. 01:14:10.321 --> 01:14:13.366 ‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫بهت کمک میکنم برگردی. 01:14:13.991 --> 01:14:16.661 ‫تا اون موقع، من رئیس تیم میشم. 01:14:16.744 --> 01:14:19.163 ‫و قدرت اینو خواهم داشت ‫که تو رو به دفتر مرکزی منتقل کنم. 01:14:20.748 --> 01:14:22.500 ‫این دقیقا مثل دفعه قبله. 01:14:22.583 --> 01:14:23.459 ‫چی؟ 01:14:23.542 --> 01:14:26.170 ‫روزی که سعی کردی منو ببوسی، 01:14:27.213 --> 01:14:30.591 ‫جلو پام زانو زدی و التماس کردی ‫که وقتی تنها بودیم ببخمت. 01:14:30.675 --> 01:14:34.261 ‫بعد یهو جوری رفتار کردی ‫که انگار جلوی بقیه تو قربانی هستی. 01:14:34.345 --> 01:14:37.056 ‫واقعا فکر میکنی ‫دوباره گول این حقه رو میخورم؟ 01:14:41.727 --> 01:14:43.562 ‫ولش کن! ولش کن! 01:14:43.646 --> 01:14:45.523 ‫ولش کن! اونو بده به من! 01:14:46.941 --> 01:14:47.984 ‫ذخیره نکن 01:14:48.067 --> 01:14:49.067 ‫هی! 01:14:49.902 --> 01:14:51.153 ‫لعنتی. 01:14:51.237 --> 01:14:53.656 ‫می-ره، چرا انقدر ساده‌ای؟ 01:14:53.739 --> 01:14:55.908 ‫ولش کن! اونو بده به من! 01:14:56.409 --> 01:14:57.743 ‫لعنتی. 01:14:57.827 --> 01:15:01.747 ‫هر چقدر میخوای این مزخرفات رو سر هم کنی، ‫ولی هیچکس باورت نمیکنه. 01:15:01.831 --> 01:15:04.792 ‫اینجا که بازی اعتراف گیری نیست. 01:15:04.875 --> 01:15:07.086 ‫اینجا جنگ آبروهاست. 01:15:07.169 --> 01:15:09.213 ‫- ولش کن! ‫- هنوز نمیفهمی؟ 01:15:10.006 --> 01:15:13.884 ‫هر کاری بکنی، ‫هیچکس طرف تو نیست. 01:15:13.968 --> 01:15:18.723 ‫هر کاری من بکنم، آخرش تو مقصر شناخته میشی. 01:15:22.184 --> 01:15:24.645 ‫نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم. 01:15:24.729 --> 01:15:25.730 ‫لعنتی. 01:15:27.356 --> 01:15:28.691 ‫هی! 01:15:28.774 --> 01:15:30.401 ‫تو یه عوضی هستی! 01:15:31.152 --> 01:15:32.903 ‫لعنت بهش. 01:15:32.987 --> 01:15:35.948 ‫تو یه حرومزاده‌ای! بخاطر تو، من... 01:15:37.199 --> 01:15:39.243 ‫- می-جی! هی، می-جی! ‫- بخاطر تو، می-ره... 01:15:39.326 --> 01:15:40.786 ‫تو یه عوضی هستی! 01:15:41.871 --> 01:15:43.664 ‫لعنتی. 01:15:44.540 --> 01:15:46.709 ‫هی، خوبی؟ صبر کن. 01:15:47.209 --> 01:15:48.586 ‫- چرا، تو کوچولو! ‫- هی... 01:15:48.669 --> 01:15:50.254 ‫هی، یکم بیشتر بزنش. 01:15:51.589 --> 01:15:52.757 ‫تو واقعا... 01:15:53.382 --> 01:15:54.759 ‫هیچکس نمیاد. 01:15:54.842 --> 01:15:57.094 ‫پلیس مردمی 01:16:00.973 --> 01:16:01.974 ‫هی، هو-سو. 01:16:02.683 --> 01:16:05.895 ‫من وکیل متهمم. ‫اشکالی نداره منم بشینم؟ 01:16:06.479 --> 01:16:10.357 ‫اومدن یه وکیل این واقعیت رو عوض میکنه ‫که تو به من حمله کردی؟ 01:16:10.858 --> 01:16:12.234 ‫من حاضر به سازش نیستم. 01:16:13.402 --> 01:16:15.321 ‫آقای پارک سانگ-یونگ قبلا متهم شده بود 01:16:15.404 --> 01:16:18.282 ‫به آزار جنسی خانم یو می-ره ‫تو شرکتشون. 01:16:18.365 --> 01:16:21.445 ‫همون فرد اومد در خونه‌ش، ‫مچ دستشو گرفت و تهدیدش کرد. 01:16:21.494 --> 01:16:23.662 ‫پس نباید اینو ‫یه اقدام نجات‌بخش در نظر گرفت؟ 01:16:23.746 --> 01:16:24.955 ‫هی، نگاه کن. 01:16:31.962 --> 01:16:36.133 ‫من معتقدم عمل خانم یو می-جی ‫یه اقدام قانونی و موجه بوده. 01:16:38.094 --> 01:16:39.553 ‫درسته که شما متهم شده بودید؟ 01:16:39.637 --> 01:16:43.557 ‫نه، اون فقط یه اتهام دروغین بود. 01:16:43.641 --> 01:16:45.893 ‫اون یه آدم بی‌گناه رو متهم کرد ‫به آزار جنسی، 01:16:45.976 --> 01:16:48.896 ‫ولی حتی نتونست پیگیری کنه ‫و وسط راه ولش کرد. 01:16:49.563 --> 01:16:50.898 ‫درسته؟ 01:16:50.981 --> 01:16:52.983 ‫این دفعه، من شکایتم رو پس نمیگیرم. 01:16:53.067 --> 01:16:58.072 ‫میخوام از آقای پارک ‫به جرم آزار جنسی و تهمت شکایت کنم. 01:17:03.035 --> 01:17:05.454 ‫فضای خالی‌ای که از شک به خودم مونده بود 01:17:05.955 --> 01:17:07.873 ‫کم کم داشت از شجاعت پر میشد. 01:17:12.169 --> 01:17:14.839 ‫چرا حس میکنم ‫دوباره از خونه فرار کردم؟ 01:17:25.307 --> 01:17:29.311 ‫با اون شجاعت، ‫یه قدم سنگین برمیدارم... 01:17:29.395 --> 01:17:30.563 ‫سئول 01:17:30.729 --> 01:17:33.232 ‫...به ترسی که قبلا باهاش روبرو شدم، 01:17:33.899 --> 01:17:35.526 ‫ترسی که خیلی خوب میشناسمش. 01:17:35.609 --> 01:17:37.653 ‫۱ ساعت و ۵۸ دقیقه ‫۱۱۹ کیلومتر 01:17:42.533 --> 01:17:45.703 ‫بله، قربان. تصمیم گرفتید چیکار کنید؟ 01:17:46.203 --> 01:17:51.792 ‫مهم نیست چه آینده‌ای ‫در انتهای این مبارزه منتظرمونه... 01:17:51.876 --> 01:17:53.294 ‫هیچ قصدی برای فروش ندارم. 01:17:56.672 --> 01:17:58.507 ‫پس این تصمیمی بود که گرفتید. 01:17:58.591 --> 01:18:01.177 ‫باشه، فهمیدم. ‫خب، یه جای دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم. 01:18:16.442 --> 01:18:17.484 ‫بله، خبرنگار ایم. 01:18:17.568 --> 01:18:19.653 ‫همین الان یه ایمیل میفرستم. 01:18:19.737 --> 01:18:21.864 ‫یه کم عجله دارم، ‫پس فردا یه مقاله منتشر کنید. 01:18:21.947 --> 01:18:23.657 ‫زنی که زندگی دوستشو دزدید 01:18:25.201 --> 01:18:27.119 ‫ممنونم که همیشه کمکم میکنید. 01:18:27.870 --> 01:18:28.913 ‫بله. 01:18:32.124 --> 01:18:33.500 ‫ارسال 01:18:35.044 --> 01:18:36.170 ‫آپلود پیوست ایمیل 01:18:36.253 --> 01:18:38.589 ‫ایمیل ارسال شد 01:18:40.000 --> 01:19:04.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:19:05.074 --> 01:19:06.242 ::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) :::::::: 01:19:06.325 --> 01:19:08.953 من کار خودمو میکنم، با سرعت خودم 01:19:09.036 --> 01:19:11.247 ‫نمیخوام دوباره تو جنگی که یه بار باختم، شکست بخورم 01:19:11.330 --> 01:19:12.581 ‫اون الان پوزخند زد؟ 01:19:12.665 --> 01:19:14.917 ‫رستوران، دارایی‌ها، و تنها پسرش. 01:19:15.000 --> 01:19:17.002 ‫همشون باید به صاحب اصلیش برگردن. 01:19:17.086 --> 01:19:18.295 ‫اون تویی؟ 01:19:18.379 --> 01:19:20.172 ‫این نقض حریم خصوصیه، و غیرقانونیه. 01:19:20.256 --> 01:19:22.174 ‫الان وقت نگرانی درباره مسائل قانونی نیست. 01:19:22.258 --> 01:19:24.885 ‫همه که نمیتونن از کسی کمک بخوان. 01:19:25.511 --> 01:19:27.012 ‫بالاخره پیدات کردم. 01:19:27.096 --> 01:19:28.430 ‫سه-جین؟ 01:19:30.891 ‫پس این ظاهر همیشگی توئه. 01:19:31.392 --> 01:19:33.727 ‫بریم. وقت زیادی نداریم.