WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:50.676 --> 00:00:54.972
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
00:01:14.157 --> 00:01:15.325
(شاهزاده و گدا)
00:01:42.394 --> 00:01:44.396
(روزی که میره و میجی به دنیا اومدن)
00:01:46.690 --> 00:01:49.401
ما از همون اول با هم بودیم
00:01:53.864 --> 00:01:55.532
دو قلب وجود داره
00:01:56.074 --> 00:01:57.117
اونا دوقلو هستن
00:01:57.200 --> 00:02:00.245
،در حالی که مامان بعد از شنیدن خبر دوقلو باردار بودنش وحشتزده شد
00:02:00.329 --> 00:02:03.415
پدر به دو نقطه که مثل ستاره چشمک میزدن خیره شد
00:02:03.498 --> 00:02:05.250
و اسمهامون رو گذاشت
00:02:05.334 --> 00:02:06.585
میجی-
میجی-
00:02:07.794 --> 00:02:09.296
و میره-
میره-
00:02:09.379 --> 00:02:11.423
اولین دوقلو، میجی به معنی "ناشناس" هست
00:02:11.506 --> 00:02:13.342
دومی میره به معنی "آینده" است
00:02:13.425 --> 00:02:15.105
!اون هیچ واکنشی نشون نمیده-
!ببریدش بخش مراقبتهای ویژه نوزادان-
00:02:15.135 --> 00:02:17.512
اما اولی بیشتر از خواهرش به آینده نیاز داشت
00:02:17.596 --> 00:02:19.723
پس خواهر بزرگتر میره بود-
دکتر-
00:02:19.806 --> 00:02:21.725
مشکلی پیش اومده؟
00:02:21.808 --> 00:02:23.185
منم
00:02:23.268 --> 00:02:25.062
فقط اسمی که مونده بود رو گرفتم
00:02:25.145 --> 00:02:27.272
برو دست و صورتت رو بشور. من غذا رو آماده میکنم
00:02:27.356 --> 00:02:29.858
حتی برای دوقلوهای همسان، ما به طرز چشمگیری شبیه هم بودیم
00:02:29.941 --> 00:02:31.652
میره. وقت داروته
00:02:31.735 --> 00:02:34.655
حتی مادرمون هم نمیتونست ما رو از هم تشخیص بده
00:02:34.738 --> 00:02:37.783
میره، داروت. یه میان وعده میخوای؟-
فقط دو نفر بودن-
00:02:37.866 --> 00:02:39.576
که میتونستن فوراً ما رو از هم تشخیص بدن
00:02:39.660 --> 00:02:40.869
کار خوبی بود
00:02:40.952 --> 00:02:43.372
منم برات یه میان وعده دارم-
یکی پدر مرحوممون بود-
00:02:43.455 --> 00:02:44.956
...بحران صندوق بینالمللی پول منجر به اخراج کارکنان شد
00:02:45.040 --> 00:02:47.084
به دلیل کار زیاد، مادرمون رو به ندرت میدیدیم
00:02:47.167 --> 00:02:49.086
…اما با گذشت زمان، عادت کردیم به اینکه-
این یه هیولاست-
00:02:49.169 --> 00:02:50.837
...پدرمون تموم روز پیشمون میموند
00:02:51.421 --> 00:02:54.800
...زرد، قرمز-
و به این ترتیب، بهترین دوستمون شد-
00:02:54.883 --> 00:02:56.426
باشه، بفرمایید
00:02:56.510 --> 00:02:58.845
ما هرگز مجبور نبودیم بهش بگیم که کی هستیم
00:02:58.929 --> 00:03:00.806
یا رنگهای آبنبات مورد علاقهمون چی بودن
00:03:00.889 --> 00:03:03.183
اون همه چیز رو در مورد ما میدونست-
باشه، کارت عالی بود-
00:03:11.650 --> 00:03:14.528
...شخص دیگهای که میتونست ما رو از هم تشخیص بده، شخص مورد علاقهی من بود
00:03:14.611 --> 00:03:15.862
!باید من میبودم
00:03:15.946 --> 00:03:17.239
...مادربزرگ عزیزمون
00:03:19.700 --> 00:03:22.160
قبل از اینکه بفهمیم، مدرسهی ابتداییمون شروع شد
00:03:22.244 --> 00:03:25.330
...جام جهانی پرش با اسکی-
،ما هنوز شبیه هم بودیم-
00:03:25.414 --> 00:03:27.374
اما ما به تدریج از درون در حال تغییر بودیم
00:03:27.457 --> 00:03:30.627
...سرعت گرفتن...و پریدن
00:03:30.711 --> 00:03:33.213
،میره، که توی کلاس چهارم به معادلات مسلط شد
00:03:33.296 --> 00:03:35.090
چهار بار در روز دارو مصرف میکرد
00:03:35.173 --> 00:03:36.967
...واقعاً روی فاصله تأثیر میذاره
00:03:37.050 --> 00:03:39.803
...در مورد من، من به اندازه یه اسب سالم بودم
00:03:41.012 --> 00:03:45.100
...اما من به سختی جدول ضرب رو یاد گرفتم-
میجی، به عنوان تنبیه ده صفحه حل کن-
00:03:45.183 --> 00:03:47.936
من از ریاضی متنفر بودم. میره از داروهای گیاهی متنفر بود
00:03:48.854 --> 00:03:50.313
صبر کن
00:03:50.397 --> 00:03:54.776
یعنی من توی مصرف دارو خوب بودم و میره توی ریاضی
00:03:55.861 --> 00:03:59.448
این شروع قول و قرار مخفیانه ما بود
00:04:00.240 --> 00:04:03.618
یه قول کوچیک که کارهایی رو انجام میدیم که برای قل دیگه سخته
00:04:03.702 --> 00:04:06.079
چرا زودتر به این فکر نیفتادیم؟
00:04:06.705 --> 00:04:09.332
ما به این کد تقلب بینقص معتاد شدیم
00:04:09.875 --> 00:04:11.001
...ما فلوت کرهای نواختیم
00:04:11.084 --> 00:04:12.085
(یو میجی)
00:04:12.294 --> 00:04:13.974
...و برای هم از میلههای آهنی آویزون شدیم
00:04:14.045 --> 00:04:14.963
(یو میره)
00:04:15.046 --> 00:04:18.717
ما هر روز یه قول کوچیک به هم میدادیم
00:04:20.343 --> 00:04:23.805
با این حال، گاهی اوقات کارهایی بود که نمیتونستیم برای همدیگه انجام بدیم
00:04:23.889 --> 00:04:25.056
میره
00:04:30.187 --> 00:04:33.023
اما بالاخره گیر افتادیم-
!باورم نمیشه شما دو تا-
00:04:33.106 --> 00:04:34.858
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
00:04:34.941 --> 00:04:37.861
و قرار مخفیانهمون تموم شد-
میخوای کوتاهش کنم، مامان؟-
00:04:38.987 --> 00:04:41.782
متاسفم، میجی-
فکر میکردیم اوضاع به حالت قبل برمیگرده-
00:04:41.865 --> 00:04:44.326
اشکالی نداره-
اگه موهام دوباره رشد کنن-
00:04:45.118 --> 00:04:49.247
اما وقتی متوجه تفاوتهامون شدیم، شروع به انتخاب مسیرهای متفاوت کردیم
00:04:52.083 --> 00:04:54.711
...میره به راحتی بهترین دانشآموز مدرسه بود
00:04:59.925 --> 00:05:01.301
!تو خیلی فوقالعادهای، میره
00:05:08.016 --> 00:05:10.101
فعلاً همین. درس تموم شد
00:05:10.185 --> 00:05:12.103
وقت ناهاره. از غذاتون لذت ببرید
00:05:18.693 --> 00:05:20.946
!حرکت کن، حرکت کن
00:05:22.697 --> 00:05:26.076
و من فقط بچهای بودم که همیشه اول غذا میخورد
00:05:28.161 --> 00:05:30.664
،یه روز، طبق معمول، در حالی که میرفتم قبل از همه غذا بخورم
00:05:30.747 --> 00:05:32.541
زندگی من ناگهان تغییر کرد
00:05:34.042 --> 00:05:36.127
تموم عمرم به من گفته بودن که ندوم
00:05:36.211 --> 00:05:37.211
...سلام
00:05:37.254 --> 00:05:39.589
"اما ناگهان، گفت: "تو برای دویدن به دنیا اومدی
00:05:41.758 --> 00:05:42.884
و به همین دلیل شروع به دویدن کردم
00:05:42.968 --> 00:05:44.848
(قهرمان دو دوره بعد از سه ماه تمرین)
00:05:44.886 --> 00:05:45.971
من شروع به بردن جوایز کردم
00:05:46.054 --> 00:05:48.098
وقتی که من حتی یه بار هم به خاطر
حضور در کلاس جایزه نگرفتم
00:05:48.181 --> 00:05:50.433
(ستاره نوظهور دو و میدانی، دونده سرعت آیندهدار)
00:05:52.894 --> 00:05:55.438
راستش رو بخوای، من جوایز زیادی بردم
00:05:56.648 --> 00:05:58.358
من دیگه فقط دوقلوی میره نبودم
00:05:58.441 --> 00:06:00.443
(مدال طلای دو و میدانی جوانان کشور، یو میجی)
00:06:00.527 --> 00:06:04.573
من برای اولین بار هیجان یو میجی بودن رو تجربه کردم
00:06:11.121 --> 00:06:12.831
(ورزشکاران دبیرستان دو و میدانی دوسون)
00:06:12.914 --> 00:06:15.514
...میجی، پیوستن به تیم ملی، بردن بورسیه تحصیلی تماموقت دانشگاهی
00:06:15.542 --> 00:06:17.586
همه چیز به مسابقه امروز بستگی داره، باشه؟-
میدونم-
00:06:17.669 --> 00:06:18.712
!تو میتونی-
!بله-
00:06:18.795 --> 00:06:20.213
!فایتینگ
00:06:20.297 --> 00:06:23.717
آیندهای درخشان درست در دسترس من بود
00:06:24.926 --> 00:06:26.052
!آماده
00:06:28.555 --> 00:06:31.766
...آیندهای که برای همه بسیار آشکار به نظر میرسید
00:06:33.685 --> 00:06:35.812
!برو-
!بدو-
00:06:38.815 --> 00:06:41.651
!برو، برو!آره-
!برو!تو میتونی-
00:06:43.486 --> 00:06:44.946
...آیندهای که همیشه
00:06:47.574 --> 00:06:48.825
برای من ناشناخته است
00:06:49.951 --> 00:06:53.288
به همین دلیله که اسم یه شخص مهمه
00:06:53.371 --> 00:06:57.000
::::::::: (قسمت 1: میجی هنوز ناشناخته است) ::::::::
00:06:57.083 --> 00:07:00.837
ما انتظار داریم رفت و آمد به سئول امروز صبح بسیار دشوار باشد
00:07:00.921 --> 00:07:04.299
،به دلیل بارندگی شدید و غیرمنتظره دیشب، چندین جاده مسدود شده
00:07:04.382 --> 00:07:06.176
باعث ایجاد ترافیک مداوم میشه
00:07:06.259 --> 00:07:09.888
سنگینترین ترافیک در مسیر المپیکده رو
00:07:09.971 --> 00:07:11.890
از پل دونگجاک تا زیرگذر یومچانگه
00:07:11.973 --> 00:07:14.184
،و در جهت مخالف به سمت هانام
00:07:14.267 --> 00:07:16.144
ترافیک در اطراف یوئیدو سنگین شده
00:07:37.749 --> 00:07:39.042
بیدار شو
00:07:40.001 --> 00:07:42.212
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که بتونی خودت بلند شی
00:07:42.295 --> 00:07:45.423
بیدارم، اما فقط چشمام رو بسته نگه میدارم
00:07:45.507 --> 00:07:48.218
من دارم میرم سر کار. نگو که بیدارت نکردم
00:08:31.302 --> 00:08:34.014
دیروز گذشته. فردا هنوز نیومده
00:08:34.097 --> 00:08:35.432
امروز هنوز مشخص نیست
00:08:36.016 --> 00:08:37.892
!بریم
00:08:41.354 --> 00:08:42.355
!من میتونم انجامش بدم
00:08:42.439 --> 00:08:44.232
(چیزی فراتر از چیزی که به چشم میاد، وجود داره)
00:08:53.199 --> 00:08:55.243
!سلام-
روز خوبی داشته باشید-
00:08:55.326 --> 00:08:56.911
!سلام
00:08:56.995 --> 00:08:58.955
مواظب خودت باش-
باشه-
00:09:16.181 --> 00:09:21.352
(در جستجوی هدف، امروز هم مثل همیشه)
00:09:21.436 --> 00:09:24.064
باشه! خیلی خوب به نظر میرسن، نه؟-
!ژلهها-
00:09:24.147 --> 00:09:26.107
(سرویس بهداشتی کارکنان، ورود دانشآموزان ممنوع)
00:09:27.776 --> 00:09:30.945
کیا میتونن از دستشویی معلم ها استفاده کنن؟
00:09:31.029 --> 00:09:34.157
فقط یه معلم میتونه
00:09:35.075 --> 00:09:37.285
هی، تو هم معلم نیستی
00:09:38.495 --> 00:09:39.537
چی؟
00:09:41.206 --> 00:09:44.501
به من "هی" نگید، کوچولوهای فتنه
00:09:44.584 --> 00:09:46.669
همهتون برید بیرون-
بریم-
00:10:27.585 --> 00:10:29.838
!کلاس در فضای باز-
!ندوید-
00:10:29.921 --> 00:10:31.841
ما یه کلاس تو فضای باز داریم. چیکار باید بکنیم؟
00:10:31.923 --> 00:10:33.967
بیا وسطی بازی بازی کنیم-
باید وسطی بازی بازی کنیم؟-
00:10:34.050 --> 00:10:37.178
بیا وسطی بازی بازی کنیم-
تو وسطی بازی دوست داری، درسته؟ بیا انجامش بدیم-
00:10:59.701 --> 00:11:00.952
...خدای من
00:11:05.165 --> 00:11:06.332
...میدونی
00:11:06.833 --> 00:11:09.752
شنیدم پسر معاون مدیر، وکیلیه که از دانشگاه هانکوک فارغالتحصیل شده
00:11:09.836 --> 00:11:12.380
همه تو مدرسه ما اینو میدونن
00:11:13.131 --> 00:11:15.008
...قضیه اینه که
00:11:15.091 --> 00:11:18.052
مهربونه، اما به نظر میرسه همیشه از خانوادهاش تعریف و تمجید میکنه
00:11:18.136 --> 00:11:19.679
منظورم اینه که، به اوکهی نگاه کن
00:11:19.762 --> 00:11:23.057
توی بزرگ کردن دخترش کار فوقالعادهای انجام داد، اما هرگز لاف نمیزنه
00:11:23.141 --> 00:11:24.225
...اوه، لطفا
00:11:24.893 --> 00:11:26.436
چیزی برای فخر فروشی وجود نداره
00:11:26.519 --> 00:11:27.687
از فروتنی دست بردار
00:11:27.770 --> 00:11:29.981
دخترت همیشه در طول دبیرستان برای مقام اول با
00:11:30.064 --> 00:11:33.568
معاون مدیر رقابت می کرد
00:11:33.651 --> 00:11:37.530
!با بورسیه تحصیلی کامل به یه دانشگاه معتبر در سئول رفت
00:11:37.614 --> 00:11:41.743
در مقایسه با یه وکیل که از دانشگاه هانکوک فارغ التحصیل شده هیچی نیست
00:11:41.826 --> 00:11:43.077
چی داری میگی؟
00:11:43.161 --> 00:11:46.372
این روزها وکلا چپ و راست دارن دفاترشون رو تعطیل میکنن
00:11:46.456 --> 00:11:49.250
کارمند دولت بودن بهترین شغله
00:11:49.334 --> 00:11:51.127
فقط برای یه شرکت دولتی کار میکنه
00:11:51.211 --> 00:11:52.879
این حتی بهتره
00:11:52.962 --> 00:11:54.797
به اندازه یه کارمند دولت بودن، ثبات داره
00:11:54.881 --> 00:11:57.592
!اونها همچنین پول بسیار بیشتری به دست میارن
00:11:57.675 --> 00:12:01.262
،آفرین، وقتی صحبت از بزرگ کردن بچهها میشه
00:12:01.346 --> 00:12:03.014
اوکهی بهترینِ دوسونری بود
00:12:03.097 --> 00:12:06.517
من هیچ کاری نکردم. تنها کاری که کردم این بود که به دنیاش آوردم
00:12:07.518 --> 00:12:08.895
خودش بزرگ شد
00:12:08.978 --> 00:12:11.606
این بزرگترین چیزی نیست که بتونی بهش افتخار کنی؟
00:12:11.689 --> 00:12:13.399
داره لاف میزنه بدون اینکه حتی خودش متوجه باشه
00:12:13.483 --> 00:12:15.443
بس کنید، شما دو تا
00:12:15.526 --> 00:12:18.279
وقتی کاری نمیکنم، منو به لاف زدن متهم نکن
00:12:19.405 --> 00:12:20.448
مامان
00:12:24.160 --> 00:12:26.829
میشه اینو تموم کنی؟ باید برم دستشویی
00:12:26.913 --> 00:12:29.499
باشه-
باشه، ادامه بده-
00:12:35.338 --> 00:12:36.214
اون کیه؟
00:12:36.297 --> 00:12:39.133
فکر کردم دخترش برای یه شرکت دولتی کار میکنه؟
00:12:39.217 --> 00:12:40.635
اون دوقلوی اونه
00:12:40.718 --> 00:12:43.763
همون اعجوبه دو و میدانیِ روزای قدیمه
00:12:43.846 --> 00:12:45.640
همونی که صدمه دید و باخت
00:12:46.182 --> 00:12:47.267
اونه؟
00:12:50.395 --> 00:12:54.148
میتونستی بهم پیام بدی
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
00:12:54.232 --> 00:12:56.985
چرا؟ نکنه باز گفتی که فقط یه دختر داری؟
00:12:57.860 --> 00:13:00.280
بهت گفتم اینجا بهم نگی مامان
اینجا محل کارمه
00:13:00.363 --> 00:13:03.616
بله خانم
خب چی میخواستی بگی؟
00:13:05.076 --> 00:13:06.786
امروز آخرین روز تمیز کاریته
00:13:06.869 --> 00:13:08.663
برو از معاون مدیر خدافظی کن
00:13:08.746 --> 00:13:10.456
کی؟ بونگهونگ؟
00:13:10.540 --> 00:13:13.084
آره-
چرا؟ اون که همسایمونه-
00:13:13.167 --> 00:13:15.753
فقط کاری که گفتم بکن
00:13:15.837 --> 00:13:18.464
خانم نظافتچی
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
00:13:19.465 --> 00:13:20.466
بله
00:13:21.175 --> 00:13:23.845
برو، زود برو
00:13:24.387 --> 00:13:27.181
یادت نره خدافظی کنی-
برای چی؟-
00:13:27.265 --> 00:13:28.683
زود باش برو
00:13:30.643 --> 00:13:34.522
...میجی در مورد کار نظافتی که تو مرکز آموزشی
00:13:34.605 --> 00:13:38.151
....درخواست داده بودی میخواستم ببینمت
00:13:38.234 --> 00:13:40.111
نتایج رو اعلام کردن؟
00:13:40.194 --> 00:13:42.822
گفتن رد شدی-
که اینطور-
00:13:42.905 --> 00:13:46.200
این روزها
حتی رقابت تو شغل های قراردادی هم
00:13:46.284 --> 00:13:48.328
مثل شغل های تمام وقت زیاد شده
00:13:48.411 --> 00:13:50.580
میگن حتی کسایی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدن هم
برای اینجور کارها درخواست میدن
00:13:50.663 --> 00:13:51.789
خیلی ببخشید
00:13:51.873 --> 00:13:54.250
معذرت خواهی نکنین
تقصیر منه که نتونستم کار رو بگیرم
00:13:54.334 --> 00:13:56.669
منم بودم یه فارغ التحصیل دانشگاهی رو انتخاب میکردم
00:13:56.753 --> 00:13:59.422
احتمالا تمیزکاریشون از من بهتره
00:14:00.048 --> 00:14:01.215
...اگر میخوای
00:14:02.008 --> 00:14:03.176
...میتونم کاری کنم
00:14:03.259 --> 00:14:06.471
همین کاری که داری انجام میدی رو ادامه بدی
00:14:07.221 --> 00:14:09.015
منظورتون نظافت مدرسه ست؟
00:14:09.098 --> 00:14:10.516
آره
00:14:12.185 --> 00:14:13.895
نمیخواد-
چرا نه-
00:14:14.479 --> 00:14:16.689
چون قرارداد دائمی نیست؟
00:14:16.773 --> 00:14:19.150
نه موضوع این نیست
00:14:19.233 --> 00:14:22.362
شنیدم که نفر قبلی من تو مرخصی استعلاجیه
00:14:22.445 --> 00:14:25.573
فکر نکنم دزدیدن کار از یه آدم مریض منصفانه باشه
00:14:25.656 --> 00:14:27.283
منصفانه نیست؟
00:14:29.494 --> 00:14:30.870
خیلی خب
00:14:30.953 --> 00:14:34.415
پس میخوای چیکار کنی؟
00:14:34.499 --> 00:14:37.627
یه عالمه کار هست که میتونم انجام بدم
00:14:37.710 --> 00:14:40.046
تو فصل برداشت همه در به در دنبال منن
00:14:41.381 --> 00:14:43.716
...پس رویات اینه که
00:14:44.634 --> 00:14:45.634
یه کشاورز بشی؟
00:14:47.220 --> 00:14:51.140
برای رویا داشتن زیادی پیرم
فقط میخوام پول دربیارم
00:14:54.519 --> 00:14:56.062
...دارم اینو میگم
00:14:57.021 --> 00:15:01.567
چون مثل دخترم برام عزیزی
پس بد برداشت نکن، باشه؟
00:15:01.651 --> 00:15:02.652
باشه
00:15:03.486 --> 00:15:07.240
دلیلی نداره که تو 30 سالگی احساس پیری کنی
00:15:07.907 --> 00:15:10.660
ولی اونقدرها هم جوون نیستی
00:15:11.160 --> 00:15:12.870
اصلا چرا راه دور بریم
00:15:12.954 --> 00:15:14.205
...مثلا میره-
اوه-
00:15:14.288 --> 00:15:15.288
00:15:15.998 --> 00:15:18.418
نمیخوای که تو رو با خواهرت مقایسه کنم، نه؟
00:15:18.501 --> 00:15:21.045
باشه
بذار هوسو رو مثال بزنم
00:15:21.129 --> 00:15:22.797
وقتی هوسو بیست ساله اینا بود
00:15:22.880 --> 00:15:27.260
اون تمام تلاشش رو تو دانشکده حقوق کرد
و دونه دونه تلاش هاش رو مثل بذر کاشت
00:15:27.343 --> 00:15:28.845
حالا داره هرچی کاشته رو برداشت میکنه
00:15:29.846 --> 00:15:32.306
یکم پیش اسم فصل برداشت آوردی
00:15:32.390 --> 00:15:36.310
حالا تو توی آخرین فصل کاشتت هستی
00:15:36.936 --> 00:15:39.147
اگر حالا چیزی نکاری
00:15:39.230 --> 00:15:42.525
پس تو فصل برداشت چی میخوای برداشت کنی؟
00:15:44.819 --> 00:15:47.822
من فقط کمک میکنم
00:15:47.905 --> 00:15:52.994
پس چیز زیادی درمورد کاشت و اینا نمیدونم
00:15:54.829 --> 00:15:57.290
استعاره بود
00:15:58.207 --> 00:16:03.129
خیر سرم از کشاورزی به عنوان
یه استعاره از زندگی استفاده کردم
00:16:03.212 --> 00:16:05.465
آهان-
بله-
00:16:06.048 --> 00:16:08.551
به هر حال چه یه کاری یاد بگیری
00:16:08.634 --> 00:16:10.595
...یا با گیونگگو ازدواج کنی-
ابدا-
00:16:11.512 --> 00:16:14.932
اون فقط دوست پسر سابقمه
00:16:15.016 --> 00:16:16.809
پس یه دوست پسر جدید پیدا کن
00:16:17.393 --> 00:16:22.231
تو سی سالگی باید درمورد پیشرفت تو شغلت فکر کنی
نه اینکه تازه دنبال کار بگردی
00:16:22.315 --> 00:16:24.567
شاید برای شروع هیچ وقت دیر نباشه
00:16:24.650 --> 00:16:27.320
ولی یه زمانی مناسبی برای انجام هرکاری هست
00:16:27.987 --> 00:16:29.947
گوش میدی چی میگم؟
00:16:30.031 --> 00:16:33.201
وایب اینجا اونقدرها هم عالی نیست
00:16:33.284 --> 00:16:34.994
قبلا اومدی اینجا؟
00:16:35.661 --> 00:16:37.872
غذاش خوبه و محیطش هم دلبازه
00:16:37.955 --> 00:16:40.333
...ولی پله ها کار رو برای ویلچری ها-
"شیکاگو"-
00:16:40.416 --> 00:16:42.126
میخوای خودمون دوتایی یواشکی بریم؟
00:16:42.210 --> 00:16:45.129
...شیکاگو تو-
گوش میکنی؟-
00:16:46.839 --> 00:16:49.425
وقتی گوش نمیدی الکی سر تکون نده
00:16:52.178 --> 00:16:53.262
ایلینوی
(Illinois: از ایالتهای غرب میانه آمریکا)
00:16:55.932 --> 00:16:57.808
شاید مجبور بشیم جلسه دادگاه رو عقب بندازیم
00:16:57.892 --> 00:16:59.519
چی؟ چرا؟ تقریبا آخراشه
00:16:59.602 --> 00:17:01.479
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
00:17:04.524 --> 00:17:07.693
فکر میکنم آقای چوی سانگجونگ میخواد شهادتش رو عوض کنه
00:17:07.777 --> 00:17:10.154
امکان نداره
چرا شاهد کلیدیمون یهویی باید اینکارو بکنه؟
00:17:10.238 --> 00:17:12.073
چقدر مطمئنی؟-
تقریبا 90 درصد-
00:17:14.951 --> 00:17:17.870
اوکی، خوشبختانه قاضی سونبمه
00:17:17.954 --> 00:17:19.539
سعی میکنم جلسه دادگاه رو عقب بندازم
00:17:33.761 --> 00:17:37.598
وکیلشون داشت در مورد اجاره آپارتمان تو شیکاگو حرف میزد
00:17:37.682 --> 00:17:39.517
درمورد بورسیه تحصیلی هم یه چیزهایی گفتن
00:17:39.600 --> 00:17:42.562
اینا چه ربطی به آقای چو داره؟
00:17:42.645 --> 00:17:45.231
پسرش تو ایلینوی دانشگاه میره
ایلینوی کجاست شیکاگو
00:17:45.314 --> 00:17:49.735
مگه به خاطر اینکه آقای چوی مشکل مالی داشت برنگشت کره؟
00:17:49.819 --> 00:17:52.822
چند وقته خبری از آقای چوی نداشتم
برای همین یکم درموردش تحقیق کردم
00:17:52.905 --> 00:17:55.700
فهمیدم که رفته آمریکا دیدن پسرش
00:17:55.783 --> 00:17:59.912
آپارتمان تو شیکاگو، ایلینوی و بورسیه
00:18:01.289 --> 00:18:03.874
مثل اینکه میخواین هرجوری شده برنده بشن، نه؟
00:18:03.958 --> 00:18:06.252
چطور میتونن به شاهد رشوه بدن؟
00:18:06.335 --> 00:18:09.088
هنوز هیچی مشخص نیست
اول باید تاییدش کنیم
00:18:09.797 --> 00:18:12.341
ولی از کجا اینا رو شنیدی؟
00:18:15.803 --> 00:18:17.430
روشون شنود گذاشتی؟
00:18:17.513 --> 00:18:21.684
اونا اول تقلب کردن
مطمئنم شنودی در کار نیست
00:18:23.477 --> 00:18:24.520
نیست
00:18:24.604 --> 00:18:27.815
ولی تونستین لحظه آخری خنجری که
داشت میرفت تو کمرمون رو بگیریم
00:18:27.898 --> 00:18:30.192
پس بیاین چاقوهامون رو تیز کنیم
و کار رو یه سره کنیم
00:18:30.276 --> 00:18:31.611
من دیگه میرم
00:18:31.694 --> 00:18:33.738
بله-
مراقب خودتون باشین، قربان-
00:18:35.364 --> 00:18:38.075
خسته نباشی
00:18:40.369 --> 00:18:41.537
ممنون قربان
00:18:46.667 --> 00:18:47.960
چرا ازش تشکر کردی؟
00:18:48.836 --> 00:18:50.921
چی؟ همینجوری
00:18:55.426 --> 00:18:57.261
منظورت چیه؟
00:19:00.848 --> 00:19:03.476
سونبه تازه برگشتی؟
00:19:05.394 --> 00:19:06.520
آقای لی
00:19:07.521 --> 00:19:08.773
آقای لی؟
00:19:08.856 --> 00:19:10.733
آقای لی؟
00:19:13.819 --> 00:19:16.238
...وای خدا، خیلی خیلی ببخشید
00:19:16.322 --> 00:19:17.948
اشکال نداره
ندیدمت
00:19:18.032 --> 00:19:20.576
به کل خیس شدی
00:19:20.660 --> 00:19:22.578
سونبه، سایزت چنده؟
00:19:23.079 --> 00:19:24.872
اشکال نداره
تو دفترم لباس دارم
00:19:24.955 --> 00:19:25.956
...میرم لباس بخر
00:19:26.040 --> 00:19:29.085
چرا هنوز اسنادی رو که ازت خواسته بودم رو برام نفرستادی؟
00:19:29.168 --> 00:19:30.168
چی؟
00:19:30.711 --> 00:19:33.339
هنوز تموم نشده
00:19:33.422 --> 00:19:36.258
تا هرجا که انجام دادی رو برام بفرست
میخوام امروز یه نگاهی بهشون بکنم
00:19:38.928 --> 00:19:40.304
بفرما
00:19:42.682 --> 00:19:45.184
همین الان بفرستشون
00:19:46.894 --> 00:19:47.937
باشه
00:20:04.870 --> 00:20:06.122
بیا تو
00:20:09.500 --> 00:20:13.504
خانم مین گفت اینو برات بیارم
00:20:13.587 --> 00:20:15.423
چرا ایمیلش نکرده؟
00:20:16.006 --> 00:20:18.217
ممنون-
یه چیزی توشه-
00:20:20.553 --> 00:20:22.680
سونبه، بابت همه چی ببخشید
00:20:22.763 --> 00:20:24.348
غذا مهمونت میکنم
00:20:25.683 --> 00:20:26.892
بی خیال
اینکه اسپم نیست
00:20:26.976 --> 00:20:29.311
یه یادداشت شکل قلبه
روش هم نوشته که غذا مهمونت میکنه
00:20:29.395 --> 00:20:31.605
یکم پیش روم قهوه ریخت
الان هم عذاب وجدان داره
00:20:31.689 --> 00:20:35.109
موندم چرا دم به دقیقه به خانم مین میخوری
00:20:35.192 --> 00:20:38.779
شاید به خاطر اینه که همش دور و برت میپلکه
00:20:38.863 --> 00:20:40.823
من همیشه به عالم و آدم میخورم
00:20:41.365 --> 00:20:44.702
نه فقط آدم ها
...دوچرخه ها، اسکوترها
00:20:44.785 --> 00:20:47.872
ای بابا، تو کار که خیلی زبر و زرنگی
00:20:49.039 --> 00:20:51.041
دنبال چی میگردی؟ مسکن؟
00:20:52.460 --> 00:20:55.379
امروز میخوای بری خونه مامانت؟
00:20:55.463 --> 00:20:57.465
...راستی
00:20:57.548 --> 00:21:00.509
چرا هر وقت میری دیدن مامانت
این کراوات بی ریخت رو میزنی؟
00:21:05.306 --> 00:21:06.599
میخوام خوشتیپ باشم
00:21:12.646 --> 00:21:14.732
بیا، بیا
00:21:15.608 --> 00:21:18.527
آروم تر بابا
تند تند میندازی
00:21:21.155 --> 00:21:22.782
ای بابا
همشون دارن میریزن
00:21:22.865 --> 00:21:23.908
...هی-
بگیرش-
00:21:23.991 --> 00:21:25.159
امروز چت شده؟
00:21:25.242 --> 00:21:26.242
(فروشگاه گیونگگو)
00:21:27.286 --> 00:21:31.040
تو زندگیم که گند زدم
اقلا اینجا رو دیگه نباید گند بزنم
00:21:31.791 --> 00:21:34.210
باز یکی سرت غر غر کرده؟
00:21:34.293 --> 00:21:37.213
اگر کسی اذیتت میکنه
فقط بگو اینجا کار میکنی
00:21:37.296 --> 00:21:39.548
بهشون میگم دستیار معاون مدیری
00:21:39.632 --> 00:21:41.634
بالاخره با هم ازدواج کردین؟
00:21:41.717 --> 00:21:42.927
ایشش-
ایشش-
00:21:43.010 --> 00:21:45.721
گفتم به عنوان دستیار استخدامش میکنم
نگفتم که باهاش ازدواج میکنم
00:21:45.805 --> 00:21:47.139
دستیار معاون مدیر
00:21:47.223 --> 00:21:50.392
"انشالا به پای هم پیر بشین"
00:21:51.811 --> 00:21:54.855
میجی شنیدم که امروز آخرین روز تمیزکاریته
00:21:54.939 --> 00:21:56.607
کارهای کشاورزی رو بیشتر دوست داری؟
00:21:56.690 --> 00:21:58.275
چیه؟ کمک لازم دارین؟
00:21:58.359 --> 00:22:02.029
نه من نه
یه جایی هست بهش میگن مزرعه چانگهوا
00:22:02.112 --> 00:22:03.364
مزرعه توت فرنگیه
00:22:03.447 --> 00:22:05.491
دارن از شر توت فرنگی هاشون خلاص میشن
00:22:05.574 --> 00:22:07.076
و میخوان جدید بکارن
00:22:07.159 --> 00:22:09.578
پرداخت روزانهشون ۲۰۰هزار وونه
00:22:09.662 --> 00:22:11.542
چی؟ ۲۰۰هزار وون؟-
اونا ۲۰۰هزار وون میدن؟-
00:22:11.622 --> 00:22:12.915
آره-
جدی؟-
00:22:12.998 --> 00:22:14.625
میکارن، برداشت نمیکنن؟
00:22:14.708 --> 00:22:16.252
همین الان؟-
آره-
00:22:18.629 --> 00:22:21.066
شاید به جای توتفرنگی
دارن یه چیز دیگه میکارن
00:22:21.090 --> 00:22:22.216
نمیدونم
00:22:22.299 --> 00:22:25.928
یه چیزی درمورد حمل و نقل گفتن
…به علاوه، تهیه و نیاز
00:22:26.512 --> 00:22:29.515
فرصت سواستفاده از یه
کشاورز سادهلوح سال اولیه
00:22:29.598 --> 00:22:32.101
“!اگه تو این شغل رو نمیخوای، من میخوام”
00:22:32.184 --> 00:22:33.727
نه، من انجامش میدم
00:22:33.811 --> 00:22:35.688
مطمئنی؟-
آره-
00:22:35.771 --> 00:22:37.898
پس…رزومهات رو ثبت کن
00:22:38.983 --> 00:22:40.609
رزومه؟-
آره-
00:22:40.693 --> 00:22:42.653
به سلامت
00:22:44.488 --> 00:22:47.616
باورم نمیشه
که واسه کار مزرعه، باید رزومه ثبت کنم
00:22:47.700 --> 00:22:49.159
هیچی ندارم بنویسم
00:22:49.952 --> 00:22:51.662
معلومه که داری-
لعنتی-
00:22:51.745 --> 00:22:54.707
اگه همهی شغلهایی که تا الان داشتی لیست کنی
مثل یه نمایشگاه کار میشه
00:22:54.790 --> 00:22:57.001
اون کارهای فیزیکی رو نمینویسم
00:22:57.084 --> 00:22:59.628
باید درمورد شغلهای رسمی
و صلاحیتها باشه، میدونی
00:22:59.712 --> 00:23:02.214
به تجربه مسابقه دومیدانیت اشاره کن-
خدایا-
00:23:02.298 --> 00:23:03.883
چه چیزی رسمیتر از مدال؟
00:23:03.966 --> 00:23:05.593
گذاشتنش تو رزومه به درد نمیخوره
00:23:05.676 --> 00:23:08.387
چرا؟-
الان حتی نمیتونم بدوم-
00:23:09.013 --> 00:23:11.348
ولی واسه مدت طولانی
توی تیم بودی
00:23:11.432 --> 00:23:13.976
کار مزرعهست
پس تاکید کن که استقامت خوبی داری
00:23:14.059 --> 00:23:18.689
خدایا، من و میره
دقیقا هم سنیم
00:23:18.772 --> 00:23:22.860
نمیدونم وقتی اون داشت متخصص سال آخری میشد
خودم داشتم چی کار میکردم
00:23:26.614 --> 00:23:29.241
اگه چیزی برای نوشتن نداری
پس یه چیزی بکش
00:23:29.325 --> 00:23:32.286
چرا این قدر ناراحتی وقتی صرفا
داری واسه کار مزرعه درخواست میدی؟
00:23:32.369 --> 00:23:34.288
خیلی افسرده نباش، بهت نمیاد
00:23:34.371 --> 00:23:35.623
ای خدا
00:23:50.721 --> 00:23:52.806
من خونهام
00:23:56.310 --> 00:23:57.478
چی؟
00:23:57.561 --> 00:23:59.855
چرا وقتی حتی تعطیلی هم نیست
داری جون درست میکنی؟
00:23:59.939 --> 00:24:02.441
هی! دستت هم نشستی
00:24:09.031 --> 00:24:10.658
نایب رئیس چی گفت؟
00:24:11.784 --> 00:24:12.826
…خب
00:24:14.536 --> 00:24:16.872
بهم گفت که
شغلی رو که واسش درخواست داده بودم نگرفتم
00:24:17.706 --> 00:24:20.167
حتی اگه شغل رو گرفته بودم
مشکل پیش میاومد
00:24:20.250 --> 00:24:24.088
من نمیتونم وقتی بیمارستان ممکنه هر لحظه زنگ بزنه
همش به دفتر تحصیلات برم و بیام
00:24:24.171 --> 00:24:26.757
دیگه چی؟
نگفت به کار ادامه بدی؟
00:24:27.591 --> 00:24:30.803
پیشنهاد داد کمکم کنه، ولی ردش کردم
00:24:30.886 --> 00:24:32.388
دیوونه شدی؟
00:24:32.471 --> 00:24:34.390
باید پیشنهادش رو قبول میکردی
00:24:34.473 --> 00:24:37.434
چرا باید شغل یکی دیگه رو بدزدم؟
اینجوری نیست که بیکار باشم
00:24:37.518 --> 00:24:38.852
اون یکی خانمه مرخصی استعلاجی بود
00:24:38.936 --> 00:24:41.730
میدونی واسه اون
چه قدر پاچهخواریِ بونهونگ رو کردم؟
00:24:42.731 --> 00:24:44.400
خدایا
00:24:44.483 --> 00:24:46.003
راجع به دومیدانی ازش پرسیدی؟
00:24:46.068 --> 00:24:48.696
!ای خدا، دوباره شروعش نکن
00:24:48.779 --> 00:24:50.406
مامان، این یه جور رشوهست
00:24:50.489 --> 00:24:53.283
من حتی واسه مربی کودکان شدن هم صلاحیت ندارم
00:24:53.367 --> 00:24:57.037
برای اینکه به بچههای کوچیک یاد بدی چه طور بدوان
به چه صلاحیتی نیاز داری؟
00:24:57.121 --> 00:24:59.456
مامان، داری گواهیهای ملی رو دست کم میگیری؟
00:24:59.540 --> 00:25:00.708
حتی خود دولت رو؟
00:25:00.791 --> 00:25:03.585
بخاطر دخترت آنارشیست شدی؟
(آنارشیسم یه جنبش سیاسیه که با هرمدل رهبریتی مخالفه)
00:25:03.669 --> 00:25:05.713
…آنارشیست؟ خدای من
00:25:05.796 --> 00:25:07.464
…ای پرروی
00:25:08.507 --> 00:25:09.591
…پس
00:25:10.426 --> 00:25:12.136
الان چیکار میکنی؟
00:25:12.886 --> 00:25:14.722
بون هونگ هم همین رو ازم پرسید
00:25:15.597 --> 00:25:17.766
مامان، من واقعا امروز رزومهام رو ثبت کردم
00:25:17.850 --> 00:25:20.530
یه زمین توتفرنگی این نزدیکی هست
…که ۲۰۰هزار وون گنده پول میدن
00:25:20.602 --> 00:25:21.729
!بچه پررو
00:25:23.147 --> 00:25:25.482
تا کی میخوای این طوری زندگی کنی؟
00:25:26.108 --> 00:25:27.943
خجالت نمیکشی
با خواهرت رو دررو بشی؟
00:25:28.027 --> 00:25:29.862
چرا پای میره رو میکشی وسط؟
00:25:29.945 --> 00:25:33.282
شاید الان با پول من زندگی کنی
ولی وقتی من بمیرم چی کار میکنی؟
00:25:33.365 --> 00:25:34.950
!بعد باید با پول اون زندگی کنی
00:25:35.034 --> 00:25:37.911
من با پول تو زندگی نمیکنم
!خودم به اندازه کافی پول درمیارم
00:25:37.995 --> 00:25:39.997
وقتی جوونی میتونی روز به روز پول دربیاری
00:25:40.080 --> 00:25:41.880
ولی وقتی پیر شدی
و بدنهات شکسته شد
00:25:41.915 --> 00:25:44.001
هیچ بیمهای نداری
نه خونه، نه سرمایه
00:25:44.084 --> 00:25:46.324
وقتی این اتفاق بیوفته
وبال گردن خواهرت میشی
00:25:46.378 --> 00:25:47.588
نگران نباش
00:25:47.671 --> 00:25:50.466
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه وبال میره بشم
00:25:50.549 --> 00:25:52.760
باور نکردنیه، کجا میری؟
00:25:53.761 --> 00:25:54.887
این رو بده همسایه
00:25:54.970 --> 00:25:57.014
میخوای بازم رشوه بدم؟
00:25:57.097 --> 00:25:59.767
سالگرد فوت شوهرشه
یادته؟
00:26:02.186 --> 00:26:05.147
چرا اهمیت میدی
وقتی حتی ازش خوشت نمیاد؟
00:26:05.230 --> 00:26:06.690
!زیرلبی حرف نزن
00:26:06.774 --> 00:26:08.192
باشه! میرم
00:26:08.275 --> 00:26:09.693
رفتم
00:26:10.402 --> 00:26:11.487
…ای خدا
00:26:14.114 --> 00:26:17.534
خدایا، باورم نمیشه
خودش رو گرفتار جون درست کردن کرد
00:26:18.535 --> 00:26:21.955
اوکهی بیشتر وقتها
خیلی رواعصاب رفتار میکنه
00:26:22.039 --> 00:26:25.250
ولی گاهی، با یه حرکت احساسی
غافلگیرت میکنه
00:26:25.334 --> 00:26:26.752
خدای من
00:26:30.464 --> 00:26:31.507
میجی
00:26:32.466 --> 00:26:34.802
عکس بانمکیه، مگه نه؟
00:26:34.885 --> 00:26:37.930
وقتی داشتم آلبوم رو مرتب میکردم پیداش کردم
باید قاب میگرفتمش
00:26:38.639 --> 00:26:41.558
راستی، این تویی یا میره؟
00:26:41.642 --> 00:26:44.561
اون موقع هردوتون یه مدل مو داشتین
واسه همین نمیتونم تشخیص بدم
00:26:46.063 --> 00:26:48.982
نمیدونم، خودتون فکر میکنین کیه؟
00:26:50.067 --> 00:26:51.151
!عه بیخیال
00:26:52.528 --> 00:26:56.365
میره این روزها با کسی قرار میذاره؟
00:26:56.448 --> 00:26:57.783
هوسو هنوز سینگله
00:27:00.661 --> 00:27:03.997
نمیدونم، فکر میکنین سینگله؟
00:27:05.457 --> 00:27:08.961
شما دخترها خیلی راز دارین
00:27:09.044 --> 00:27:10.044
صبر کن
00:27:14.466 --> 00:27:15.634
عه میجی
00:27:15.717 --> 00:27:18.512
باید باهامون شام بخوری
هوسو گفت تقریبا داره میرسه خونه
00:27:18.595 --> 00:27:19.596
چی؟
00:27:20.305 --> 00:27:21.974
هوسو امروز میاد اینجا؟
00:27:22.057 --> 00:27:24.059
یه دادگاه مهم داشت
ولی
00:27:24.143 --> 00:27:25.435
!من باید برم
00:27:26.103 --> 00:27:27.688
داری میری؟-
آره-
00:27:27.771 --> 00:27:29.773
!خداحافظ-
ظرف چی؟-
00:27:30.983 --> 00:27:32.067
ای خدا
00:27:35.404 --> 00:27:36.738
خدایا، من رو ترسوندی
00:27:37.406 --> 00:27:38.407
!خدایا
00:27:42.077 --> 00:27:43.996
…هی، تو
00:27:44.079 --> 00:27:47.124
چرا از ناکجا آباد پریدی بیرون؟
00:27:47.207 --> 00:27:49.918
نپریدم
00:27:51.086 --> 00:27:52.379
…خب
00:27:52.462 --> 00:27:55.132
پس باید از سر راه میرفتی کنار
00:27:55.215 --> 00:27:56.842
…من رو ترسوندی
00:28:00.846 --> 00:28:05.058
انگار استایلت رو عوض کردی
00:28:05.684 --> 00:28:07.269
این چیزیه که مامانت دوست داره؟
00:28:09.605 --> 00:28:11.690
مامان گفت تو این رو دوست داری
00:28:12.608 --> 00:28:13.650
چی؟
00:28:15.194 --> 00:28:17.905
کدوم یکی از اینها بهتره؟
00:28:17.988 --> 00:28:19.948
دخترهای سن تو چی دوست دارن؟
00:28:21.533 --> 00:28:23.118
خیلی زرق و برقی ان
00:28:24.244 --> 00:28:27.956
هوسو هم یه درخشانش رو لازم داره
بزودی میره سر قرارهای از پیش تعیین شده
00:28:28.707 --> 00:28:29.707
…متوجهم
00:28:33.212 --> 00:28:34.212
این یکی
00:28:40.761 --> 00:28:44.514
قشنگه
!شبا هم ازت محافظت میکنه
00:28:46.183 --> 00:28:48.769
پس باید بری تو
00:28:48.852 --> 00:28:50.687
باشه-
میبینمت-
00:28:50.771 --> 00:28:51.813
باشه
00:28:53.065 --> 00:28:54.358
میجی
00:28:57.110 --> 00:28:59.154
بله؟-
…چه طور-
00:29:01.531 --> 00:29:03.116
میره چه طوره؟
00:29:08.038 --> 00:29:09.790
چرا از من درمورد میره میپرسی؟
00:29:10.707 --> 00:29:13.502
…چون تو-
از خودش بپرس-
00:29:14.836 --> 00:29:17.130
هر دو سئول زندگی میکنین
00:29:25.430 --> 00:29:26.848
چه بیشعور
00:29:27.599 --> 00:29:30.477
هوسو از وقتی دیدمش
همین طوری بود
00:29:30.560 --> 00:29:31.770
!میره
00:29:35.440 --> 00:29:38.110
یعنی چی؟
به این زودی رفت؟
00:29:43.865 --> 00:29:44.950
هی
00:29:45.784 --> 00:29:47.995
تو بچهای هستی که
دیروز اومد، درسته؟
00:29:52.624 --> 00:29:53.875
پیاده میری؟
00:29:54.501 --> 00:29:56.670
بپر بالا، میرسونمت
00:30:00.090 --> 00:30:01.341
یعنی چی؟
00:30:01.425 --> 00:30:03.218
برای کر بودن خیلی جوونه
00:30:07.097 --> 00:30:09.766
سلام بچهها-
سلام آقا-
00:30:11.435 --> 00:30:14.938
اسمش لی هوسو عه.
از سئول اومده
00:30:15.022 --> 00:30:16.231
باهاش مهربون باشین
00:30:16.315 --> 00:30:18.692
هوسو، میتونی رو اون صندلی خالی بشینی
00:30:18.775 --> 00:30:21.611
میشه نماینده کلاس
باهام به دفتر معلمها بیاد؟
00:30:21.695 --> 00:30:22.695
بله آقا
00:30:36.793 --> 00:30:37.793
…خدایا
00:30:41.757 --> 00:30:43.050
!هی
00:30:43.967 --> 00:30:45.260
!توپ رو بنداز اینجا
00:30:47.554 --> 00:30:48.554
شوت کن
00:30:51.975 --> 00:30:54.061
عوضی
00:30:55.645 --> 00:30:56.688
برو بگیرش
00:31:01.360 --> 00:31:03.153
شاید مجبور بوده انتقالی بگیره
00:31:03.236 --> 00:31:05.989
شنیدم آستین بلند میپوشه
چون تتوی اژدها داره
00:31:06.073 --> 00:31:07.783
…وقتی تو دفتر معلمها بودم
00:31:07.866 --> 00:31:10.535
شنیدم که تو مدرسه قدیمیش
شاگرد اول بوده
00:31:15.749 --> 00:31:18.919
برام مهم نیست که مجبور بوده انتقالی بگیره
یا اینکه شاگرد اول بوده
00:31:19.002 --> 00:31:20.587
چرا مردم رو نادیده میگیره؟
00:31:21.088 --> 00:31:22.422
کار اشتباهی کردم؟
00:31:22.964 --> 00:31:26.385
اصلا فرصتی بهم نداده
که اشتباهی بکنم
00:31:32.724 --> 00:31:36.686
هی، هوسو
میشه خودکارم رو برام برداری؟
00:31:41.691 --> 00:31:44.653
تظاهر نکن صدام رو نشنیدی
فقط خودکارم رو بردار
00:31:46.196 --> 00:31:47.948
هی هوسو
00:31:57.874 --> 00:32:00.127
لعنت بهت، مگه کَری؟
00:32:00.210 --> 00:32:02.295
گفتم خودکارم رو بده
00:32:02.838 --> 00:32:04.881
هی اونجا چیکار میکنید؟
00:32:06.007 --> 00:32:07.426
هردوتون بیاید اینجا
00:32:20.021 --> 00:32:22.149
خیلی پلشته
00:32:22.232 --> 00:32:26.486
حتی به خودش زحمت نداد بپرسه این همه سال حالم چطور بوده
00:32:26.570 --> 00:32:28.238
"حال میره چطوره؟"
00:32:29.448 --> 00:32:32.909
"هی، میره چطوره؟"
00:32:32.993 --> 00:32:34.327
خدایا
00:32:35.328 --> 00:32:37.164
شنیدم میره و هیسو قرار میذارن
00:32:37.747 --> 00:32:39.541
اونا هردوشون شاگرد زرنگهای مدرسهان
00:32:39.624 --> 00:32:41.501
بخاطر همین معلمها کاری باهاشون ندارن
00:32:42.502 --> 00:32:44.129
چه انتظاری داشتی میجه؟
00:32:44.921 --> 00:32:47.799
معلومه که هوسو راجع به میره میپرسه نه تو
00:32:47.883 --> 00:32:51.553
حتی اگه راجع به خودت میپرسید چیزی برای گفتن داشتی؟
00:32:59.227 --> 00:33:03.023
تونستی امروز به میره زنگ بزنی؟
00:33:03.106 --> 00:33:04.774
زدم ولی جواب نداد
00:33:05.692 --> 00:33:08.987
بهم گفت میاد مامانبزرگ رو ببینه، بنظرت منظورش این ماه بود؟
00:33:09.070 --> 00:33:12.240
من از کجا بدونم؟ گفتم که جواب نداد
00:33:12.324 --> 00:33:13.408
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
00:33:13.492 --> 00:33:15.952
اگه من زنگ بزنم فکر میکنه ازش میخوام بیاد اینجا
00:33:16.036 --> 00:33:17.370
...چرا از میره نمیپرسی
00:33:17.454 --> 00:33:19.498
خدایا، چرا همش راجع به میره حرف میزنی؟
00:33:19.581 --> 00:33:23.001
من که وکیل وصی میره نیستم، همش راجع بهش از من میپرسید؟
00:33:23.084 --> 00:33:26.338
دیگه اونقدرام خوب نمیشناسمش-
چرا داد میزنی؟-
00:33:26.421 --> 00:33:29.341
تو خواهر کوچیکترشی، باید بشناسیش
00:33:29.424 --> 00:33:30.842
حالا هرچی، لطفا برو
00:33:30.926 --> 00:33:32.761
بهش زنگ میزنم پس برو
00:33:32.844 --> 00:33:34.888
باشه دارم میرم-
! برو !برو-
00:33:34.971 --> 00:33:37.349
غذاش خدایا جا نیافتاده یا چی؟
00:33:38.266 --> 00:33:39.893
!خدایا
00:33:45.690 --> 00:33:47.108
میره لعنت بهت
00:33:59.246 --> 00:34:01.164
چیزی که شنیدم رو دارم بهت میگم
00:34:01.248 --> 00:34:03.375
آقای پارک خیلی خوش شانسه
00:34:03.458 --> 00:34:06.338
برنامهی آموزشی خارج از کشور، یه راه میانبر نیست برای مدیر شدن؟
00:34:06.419 --> 00:34:08.046
فکر نکنم خیلی خوشحال باشه
00:34:08.129 --> 00:34:10.298
خب به میل خودش که نمیره
00:34:10.382 --> 00:34:11.925
تهش یجور شانس تو بدبیاریه
00:34:12.842 --> 00:34:13.843
...یا
00:34:14.636 --> 00:34:16.137
شاید بالاخره حق به حقدار رسیده
00:34:27.357 --> 00:34:28.357
(میجی)
00:34:35.240 --> 00:34:37.826
...مشترک مدر نظر در دسترس نمیباشد
00:34:39.953 --> 00:34:41.079
خدایا
00:34:48.878 --> 00:34:52.465
نمیشه لوبیا قرمز رو توی مراسم اجدادی استفاده کرد، درسته؟
00:34:53.466 --> 00:34:54.593
آره درست میگی
00:34:55.176 --> 00:34:57.053
میگن ارواح رو دور نگه میداره
00:34:57.137 --> 00:35:01.224
واسه همین تا پارسال اصلا سرو نمیکردم
00:35:01.308 --> 00:35:05.186
ولی غذای موردعلاقه بابات کالگوکسو با لوبیا قرمز بود
00:35:06.021 --> 00:35:08.648
حس میکنم اگه فقط بخاطریه سری رسم و رسومات اینو
00:35:08.732 --> 00:35:10.400
بهش ندم بعدا پشیمون میشم
00:35:10.483 --> 00:35:12.736
واسه همین امسال دلمو زدم به دریا
00:35:14.237 --> 00:35:16.698
تازه امسال واسش ویسکی هم گرفتم
00:35:31.171 --> 00:35:35.467
از سال بعد بدیم معبد براش مراسم بگیره
00:35:35.550 --> 00:35:38.386
گفتم تحقیق کردم، پس چرا باز خودت همهچی رو آماده کردی؟
00:35:38.470 --> 00:35:40.680
گفتم که اوکیه. مشکلی ندارم
00:35:40.764 --> 00:35:41.806
...ولی خب من
00:35:44.893 --> 00:35:47.520
نمیتونم هر سال بیام اینجا
00:35:48.313 --> 00:35:51.149
دلم میسوزه که همهچی گردن تو بیفته
00:35:54.527 --> 00:35:58.698
قبلا نمیفهمیدم چرا مردم این کارا رو میکنن
00:35:58.782 --> 00:36:01.284
فکر میکردم وقت و غذا تلف میشه
00:36:01.368 --> 00:36:04.829
واسه چی باید این همه زحمت کشید فقط واسه تسلای مردهها؟
00:36:04.913 --> 00:36:07.290
...ولی الان
00:36:08.500 --> 00:36:10.585
حس میکنم این روز واسه اوناییه که زندهموندن
00:36:11.419 --> 00:36:13.505
واسه اینه که بشینن یاد اون مرحوم بیفتن
00:36:13.588 --> 00:36:15.340
و کلی دلشون براش تنگ بشه
00:36:17.342 --> 00:36:19.761
پس این لذت رو ازم نگیر، خواهش میکنم
00:36:23.785 --> 00:36:30.785
00:36:35.485 --> 00:36:39.364
(تالار دهکده دوسونری)
00:36:43.326 --> 00:36:46.830
ای چه سر و وضعیه؟ اومدی خوش بگذرونی؟
00:36:46.913 --> 00:36:49.958
معلومه که اومدی، آخه کشاورزی واسه تو تفریحه
00:36:50.041 --> 00:36:52.669
نه بابا، اومدم کلاه کارمو بردارم
00:36:52.752 --> 00:36:55.505
مزرعهی توتفرنگی تو که اندازه کف دستمه
00:36:55.588 --> 00:36:57.424
کلاه کار واسه چی میخوای؟
00:36:57.507 --> 00:37:00.510
اینقدر کوچیکم نیست، سه تا گلخونه دارم
00:37:00.593 --> 00:37:02.554
سال پیش که از اون سه تا گلخونه
00:37:02.637 --> 00:37:04.556
فقط سه تا جعبه توتفرنگی درآوردی
00:37:04.639 --> 00:37:06.307
(انجمن جوانان دوسونری)
00:37:07.183 --> 00:37:11.187
اگه بخاطر کشاورزی ارگانیک نبود ده برابر برداشت میکردم
00:37:11.271 --> 00:37:12.355
هی، تقصیر من نندار
00:37:12.439 --> 00:37:15.734
من که با چاقو تهدیدت نکردم که ارگانیک کار کنی
00:37:15.817 --> 00:37:16.860
حق باتوئه
00:37:17.527 --> 00:37:21.281
هی بیخیال اذیت کردن بچه شو
00:37:21.364 --> 00:37:22.949
چرا؟
00:37:23.032 --> 00:37:25.660
اذیت کردنش تنها دلخوشی زندگیمه
00:37:25.744 --> 00:37:27.078
درسته دیگه سهجین؟
00:37:27.162 --> 00:37:28.621
بیا
00:37:28.705 --> 00:37:29.956
اوکی
00:37:30.039 --> 00:37:32.459
سهجین اون چیه؟
00:37:32.542 --> 00:37:35.128
نگو که کارگر استخدام کردی؟
00:37:35.712 --> 00:37:39.090
خودت نگفتی همهچیز رو تنهایی انجام میدی؟
00:37:44.679 --> 00:37:46.556
باورنکردنیه
00:37:48.057 --> 00:37:49.517
چرا این همه نفر درخواست دادن؟
00:37:49.601 --> 00:37:51.936
خب حقوقش بالاست دیگه
00:37:52.020 --> 00:37:56.566
اگه نمیگفتی باید رزومه بدن بالای صد نفر ثبت نام میکردن
00:37:56.649 --> 00:37:58.902
ولی من باید ببینم طرف کیه
00:37:58.985 --> 00:38:00.653
قراره چند ماه با هم کار کنیم
00:38:00.737 --> 00:38:01.738
رد شد
00:38:02.655 --> 00:38:04.741
ببخشید
00:38:04.824 --> 00:38:06.910
آره ردش کن
00:38:07.452 --> 00:38:08.703
(یو میجی)
00:38:08.787 --> 00:38:11.456
چی؟ این که اصلا هیچی ننوشته
00:38:12.415 --> 00:38:13.875
میجی؟
00:38:13.958 --> 00:38:17.587
جوونه، ولی تو کشاورزی از تو بهتره
00:38:17.670 --> 00:38:20.173
خب اگه اینطوره چرا ننوشتش؟ این چیه آخه؟
00:38:22.300 --> 00:38:25.804
صبر کن، سی سالشه و دیپلمه؟
00:38:25.887 --> 00:38:29.599
پس باید دنبال کار اداری باشه نه کار تو مزرعه
00:38:31.226 --> 00:38:34.687
بنظر بد نمیرسه
00:38:34.771 --> 00:38:36.856
صبر کن نکنه پروندهی باز داره؟
00:38:36.940 --> 00:38:39.484
نه بابا، بخاطر مادربزرگشه
00:38:40.276 --> 00:38:41.486
مادربزرگش؟
00:38:41.569 --> 00:38:44.155
فکر کنم حدود ده سال پیش بود
00:38:44.239 --> 00:38:49.118
یهو سکته کرد و افتاد
00:38:49.202 --> 00:38:52.956
از اونموقع نه مدرسه رفت نه سر کار
00:38:53.039 --> 00:38:55.792
چند سال فقط از مادربزرگش مراقبت کرد
00:38:55.875 --> 00:38:57.627
(بیمارستان بونگدوک)
00:38:57.710 --> 00:38:59.546
سلام، سلام
00:38:59.629 --> 00:39:01.631
فقط وقتی مادربزرگشو آوردن بیمارستان
00:39:01.714 --> 00:39:04.884
رفت سر زمین
00:39:04.968 --> 00:39:06.719
!سلام مادربزرگ
00:39:06.803 --> 00:39:09.013
آخر هفتهها همیشه میمونه تو دِه
00:39:09.097 --> 00:39:10.849
که مراقب مادربزرگش باشه
00:39:10.932 --> 00:39:14.727
خودم بهش پیشنهاد کار تو اداره رو دادم
00:39:14.811 --> 00:39:16.563
ولی قبول نکرد
00:39:16.646 --> 00:39:18.189
من کمکت میکنم-
مرسی-
00:39:18.273 --> 00:39:22.360
میگفت اگه چیزی شد باید سریع خودش رو برسونه بیمارستان
00:39:22.443 --> 00:39:27.532
با اینکه فقط نوهشه واقعا براش جون میده
00:39:27.615 --> 00:39:29.367
برعکس منه واقعا
00:39:30.827 --> 00:39:33.955
چرا اینو میگی؟
00:39:35.290 --> 00:39:39.460
به هر حال من بهارستانی که پیدا کردم رو معرفی کردم
00:39:39.544 --> 00:39:40.545
بقیهش با خودت
00:39:41.296 --> 00:39:45.425
یا میتونی کلا هیچ کاری نکنی و یه سال حال کنی
00:39:49.971 --> 00:39:51.556
من که شوخی ندارم
00:39:55.435 --> 00:39:57.228
دارم واقعا تلاش میکنم
00:39:57.312 --> 00:39:59.731
...همش تقصیر این کشاورزی ارگانیکه
00:40:05.153 --> 00:40:06.487
(فارغالتحصیل دبیرستان دوسون)
00:40:06.571 --> 00:40:09.324
(همه چیز اون طوری که بنظر میاد نیست)
00:40:12.201 --> 00:40:14.037
یا همهچی یا هیچچی
00:40:18.041 --> 00:40:19.834
تو همیشه خیلی تلاش میکنی میجی
00:40:19.918 --> 00:40:21.169
دکتر
00:40:21.252 --> 00:40:23.838
یه سوال داشتم-
بله؟-
00:40:23.922 --> 00:40:28.092
میخواستم بپرسم میتونم آخر هفته مادربزرگم رو ببرم بیرون یه کم هوا بخوره؟
00:40:29.594 --> 00:40:30.887
نمیدونم
00:40:30.970 --> 00:40:33.389
نمیدونم حالشون اجازه میده یا نه
00:40:33.473 --> 00:40:35.558
حتی یه جای نزدیک هم نه؟
00:40:35.642 --> 00:40:37.727
اگه با ویلچر ببرمش چی؟
00:40:43.274 --> 00:40:46.819
یعنی حال مادربزرگم انقدر بده؟
00:40:48.988 --> 00:40:52.700
فقط مسئله سنش نیست، از وقتی که سکته کرده
00:40:53.701 --> 00:40:55.912
تو حرف زدن هم مشکل داره
00:40:55.995 --> 00:40:58.247
وضعیتش یه مدتیه خیلی ثابت نیست
00:40:59.123 --> 00:41:01.584
مادربزرگ هوا خوبه، نه؟
00:41:02.293 --> 00:41:03.836
نه-
ای بابا-
00:41:03.920 --> 00:41:08.216
بگو آره دیگه، خیلی خوبه
00:41:08.299 --> 00:41:09.342
خانم کانگ
00:41:09.425 --> 00:41:12.553
یادته وقتی هوا گرم بود روزی سه بار حموم میرفتی
00:41:13.262 --> 00:41:16.391
این طوری نمیشه، باید وسط هفته هم یه روز اضافه بیارم
00:41:16.933 --> 00:41:18.309
نیا
00:41:20.436 --> 00:41:23.064
نمیخوام ببینمت
00:41:23.147 --> 00:41:24.649
باز شروع کردی؟
00:41:24.732 --> 00:41:26.484
دوباره ناز نکن دیگه
00:41:29.237 --> 00:41:33.783
شنیدم روزایی که نمیام، حتی درست نمیری دستشویی
00:41:33.866 --> 00:41:35.159
وای-
بیخیال-
00:41:35.243 --> 00:41:37.286
دکتر همه چیز رو بهم میگه
00:41:37.870 --> 00:41:41.791
کمک پرستار گفت که آلرژی گرفته
00:41:41.874 --> 00:41:46.671
واسه همین یه گوز بی صدا کردم اصلا نفهمید چی شده
00:41:49.257 --> 00:41:54.095
پس لطفا بخاطر اینکه خجالت میکشی دست از دستشویی رفتن برندار
00:41:54.178 --> 00:41:56.681
باشه مامانبزرگ؟ قول بده
00:41:58.016 --> 00:42:01.728
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
00:42:02.520 --> 00:42:04.647
پس لطفا دیگه نیا
00:42:04.731 --> 00:42:06.149
چی گفتی؟
00:42:07.066 --> 00:42:08.109
نمیخوام بیای
00:42:09.902 --> 00:42:12.363
بس کن دیگه، انقدر منو تمیز نکن
00:42:14.073 --> 00:42:16.325
ولی حس خوبی میده، حالا نوبت بازوته
00:42:16.409 --> 00:42:19.620
بیا دستاتو تمیز کنیم
00:42:20.121 --> 00:42:21.789
بریم
00:42:40.641 --> 00:42:42.727
(میجی)
00:42:51.402 --> 00:42:52.612
چیه؟
00:42:52.695 --> 00:42:54.947
واو، بالاخره گوشی رو برداشتی
00:42:55.031 --> 00:42:58.034
چرا پیامهامو نمیخونی؟
بلاکم کردی؟
00:42:58.117 --> 00:42:59.577
برو سر اصل مطلب
00:43:00.953 --> 00:43:03.998
اومدم مامانبزرگو ببینم
...بیمارستان گفته
00:43:04.082 --> 00:43:05.625
چقدر میخوای؟
00:43:06.793 --> 00:43:10.838
چی؟ چی میگی؟
اونا گفتن وضعیتش بدتر شده
00:43:10.922 --> 00:43:13.925
،مامان گفتش قبول کردی که بیای دیدن مامانبزرگ
کی میای؟
00:43:14.008 --> 00:43:16.594
هروقت تونستم میام
...اگه چیز دیگهای برای گفتن نداری
00:43:16.677 --> 00:43:20.098
هی، میدونی از آخرینباری که
مامانبزرگو دیدی چقدر گذشته؟
00:43:20.181 --> 00:43:23.184
،اگه نمیخوای بیای
پس یه بهونهی خوب پیدا کن
00:43:23.267 --> 00:43:26.020
وقتی نمیخوای بیای، الکی مامان و مامانبزرگ
رو منتظر نذار
00:43:26.104 --> 00:43:28.189
بهت گفتم که خودم حلش میکنم
00:43:28.272 --> 00:43:29.941
میخوای چیکار کنی؟
00:43:30.024 --> 00:43:32.610
،تو هیچکاری نمیکنی
من کسیم که از مامانبزرگ مراقبت میکنه
00:43:32.693 --> 00:43:36.072
من فقط ازت میخوام که بری دیدنش-
کسی بهت نگفته اونجوری زندگی کنی-
00:43:37.031 --> 00:43:39.283
چی؟-
اگه دوست نداری، انجامش نده-
00:43:39.826 --> 00:43:41.452
تو خودت انتخاب کردی که اونطوری زندگی کنی
00:43:43.371 --> 00:43:44.371
هی، یو میره
00:43:44.413 --> 00:43:46.833
!الو؟ هی! میره
00:43:49.001 --> 00:43:50.837
عقلشو از دست داده؟
00:44:24.704 --> 00:44:26.914
"کسی بهت نگفته اونجوری زندگی کنی"
00:44:27.790 --> 00:44:30.251
!بچه پررو! خدای من
00:44:30.334 --> 00:44:32.545
پس گفت که ایندفعه نمیتونه بیاد؟
00:44:32.628 --> 00:44:34.748
مامان، تو هنوزم یو میره رو نمیشناسی، نه؟
00:44:34.797 --> 00:44:36.883
،اینجوری نیست که نتونه
اون این کارو نمیکنه
00:44:36.966 --> 00:44:38.676
اگه میخواست بیاد، میاومد
00:44:38.759 --> 00:44:40.428
فقط از کارش بعنوان بهونه استفاده میکنه
00:44:40.511 --> 00:44:43.181
تو چی میدونی؟
هیچوقت تو اداره کار نکردی
00:44:43.264 --> 00:44:45.624
دپارتمانهای کلیدی نمیتونن
هروقت دلشون خواست مرخصی بگیرن
00:44:45.683 --> 00:44:47.685
کی به اون دپارتمانهای کلیدی اهمیت میده؟
00:44:48.728 --> 00:44:51.439
چی گفت؟
از مامانبزرگ مراقبت میکنه؟
00:44:51.522 --> 00:44:54.162
وقتی حتی نمیاد، چطور میخواد اینکارو بکنه؟
با بلوتوث؟
00:44:54.192 --> 00:44:55.568
!خدای من، تمومش کن
00:44:56.944 --> 00:44:59.363
میره همین الانم بهاندازهی کافی
از مامانبزرگ مراقبت کرده
00:44:59.447 --> 00:45:01.824
مامان، ا نقدر طرفش رو نگیر
00:45:01.908 --> 00:45:04.827
اون هیچوقت موهای مامانبزرگو نشسته
یا پوشکشو عوض نکرده
00:45:04.911 --> 00:45:06.329
که چی؟
00:45:06.412 --> 00:45:08.132
اون هزینهی پرستار و بیمارستان رو میده
00:45:08.206 --> 00:45:10.041
اون حتی کل تشویقی این ماهش رو فرستاد
00:45:10.124 --> 00:45:11.876
پول همهچیزو حل نمیکنه
00:45:11.959 --> 00:45:14.980
،من هم تو هزینهی پرستار کمک میکنم
هم هزینههای زندگی رو میدم
00:45:15.004 --> 00:45:17.340
و فکر میکنی چطوریه که ما
میتونیم اینطوری زندگی کنیم؟
00:45:17.423 --> 00:45:20.051
،اگه بخاطر اون نبود
ما این خونه رو از دست میدادیم
00:45:20.134 --> 00:45:23.294
خواهرت ترتیب همهچیزو میده
تو نمیدونی دنیای واقعی چه شکلیه
00:45:23.346 --> 00:45:24.889
آیگو
00:45:24.972 --> 00:45:26.974
عین باباتی
00:45:27.058 --> 00:45:29.977
چرا همش یهجوری میگی که انگار چیز بدیه؟
00:45:30.061 --> 00:45:32.271
آیگو
00:45:32.355 --> 00:45:35.775
وقتی بهت گفتم که مثل من زندگی نکن
یک کلمه هم حرف نزدی
00:45:35.858 --> 00:45:37.735
ولی داری بخاطر بابات ناراحت میشی؟
00:45:37.818 --> 00:45:42.114
،اگه درست زندکی میکردی
مثل توهین بنظر نمیومد
00:45:42.198 --> 00:45:43.574
اشتباه میکنم؟-
...مامان-
00:45:43.658 --> 00:45:45.868
چون دوست دارم که اینجوری زندگی نمیکنم
00:45:45.952 --> 00:45:47.119
هرچی
00:45:47.620 --> 00:45:49.538
فردا این غذارو ببر واسه میره
00:45:49.622 --> 00:45:51.624
نمیخوام، چرا باید اینکارو بکنم؟
با پیک بفرستشون
00:45:51.707 --> 00:45:54.627
بهت پول میدم که ببریشون
بههرحال که هیچکاری برای انجام دادن نداری
00:45:54.710 --> 00:45:56.295
بذارشون همونجا باشن
من پول پیک رو میدم
00:45:56.379 --> 00:45:59.632
تو حتی یه کار درست و حسابی هم نداری
!باید پولتو پسانداز کنی، فقط برو
00:45:59.715 --> 00:46:02.969
!گفتم که نمیخوام
چرا هی اصرار میکنی؟
00:46:03.052 --> 00:46:04.220
!نمیرم
00:46:04.303 --> 00:46:05.763
...اون پررو
00:46:05.846 --> 00:46:08.057
!به نفعته که بری
00:46:08.140 --> 00:46:09.350
!خدای من
00:46:11.394 --> 00:46:12.603
لعنتی
00:46:22.154 --> 00:46:24.365
چیه؟ بنظرت من شبیه خدمتکارام؟
00:46:24.949 --> 00:46:25.992
...خدای من
00:46:43.301 --> 00:46:45.720
چون بادش خالی شده، انداختنش دور؟
00:46:46.262 --> 00:46:48.472
یا چون دور انداخته شده، بادش خالی شده؟
00:46:49.682 --> 00:46:53.394
چون اینجوریم، اینطوری زندگی میکنم؟
00:46:53.477 --> 00:46:55.813
یا چون اینطوری زندگی میکنم، اینجوریم؟
00:46:57.565 --> 00:47:00.026
مثل بقیه، درست و حسابی زندگی کن؟
00:47:00.693 --> 00:47:02.613
فکر میکنی بعد این همه وقت، ممکنه؟
00:47:02.653 --> 00:47:04.373
،نه که نمیکنم
نمیتونم
00:47:04.447 --> 00:47:06.657
نه وقتی اینطوری بادم خالی شده باشه
00:47:06.741 --> 00:47:09.827
،هرچقدرم سخت تلاش کنم
غیرممکنه
00:47:12.538 --> 00:47:15.791
میدونم
که اینا همشون بهونههای رقتانگیزن
00:47:15.875 --> 00:47:19.503
،میره با باد خالی بهدنیا اومد
ولی از پسش براومد
00:47:20.379 --> 00:47:22.840
درسته، تقصیر خودمه
00:47:23.424 --> 00:47:26.093
تقصیر خودمه که بادم خالیه
00:47:28.721 --> 00:47:30.431
اشکالی نداره اونقدر محکم بهش لگد بزنی؟
00:47:31.891 --> 00:47:34.268
چرا؟ نگرانی توپه بترکه؟
00:47:34.352 --> 00:47:36.729
از اونجایی که انداختنش دور
اشکالی نداره
00:47:36.812 --> 00:47:39.774
نه، مچ پات رو میگم
00:47:42.276 --> 00:47:44.487
بههرحال که نمیتونم درست بدوئم
00:47:44.570 --> 00:47:46.280
چه اهمیتی داره که بدترش کنم؟
00:47:48.866 --> 00:47:50.076
...درمورد دیروز
00:47:51.619 --> 00:47:54.914
میدونم یهویی پرسیدم
...اما میره
00:47:54.997 --> 00:47:57.458
،اگه درمورد اون حرف بزنی
برو گمشو
00:47:57.541 --> 00:47:59.335
امروز دیگه درموردش حرف نمیزنم
00:48:01.045 --> 00:48:02.338
چی شده مگه؟-
!تمومش کن-
00:48:05.383 --> 00:48:06.509
!هوسو
00:48:07.343 --> 00:48:08.343
هی
00:48:09.637 --> 00:48:11.222
بهت گفتم جاخالی بده
00:48:12.556 --> 00:48:14.558
چرا همینجوری اونجا نشسته بودی؟
00:48:15.476 --> 00:48:16.644
هی
00:48:18.145 --> 00:48:19.647
خیلی درد میکنه؟ هی
00:48:19.730 --> 00:48:21.440
خورد به گوشت؟ بذار ببینم
00:48:32.993 --> 00:48:34.036
خدای من
00:48:35.246 --> 00:48:36.497
خوبی؟
00:48:37.998 --> 00:48:40.626
آرومتر نفس بکش، آروم باش
00:48:42.044 --> 00:48:43.337
خوبه
00:48:47.133 --> 00:48:48.217
...اوه پسر
00:49:18.247 --> 00:49:19.498
!هی، یو میجی
00:49:24.670 --> 00:49:26.338
!هی، من دارم میرم
00:49:38.434 --> 00:49:39.602
هی
00:49:44.356 --> 00:49:45.357
هی
00:49:46.692 --> 00:49:50.070
بریم دکتر
نمیخوام بعدا منو مقصر بدونی
00:49:50.571 --> 00:49:51.739
دنبالم نیا
00:49:51.822 --> 00:49:54.617
دنبالت نمیام، کنار خونت زندگی میکنم
00:49:57.786 --> 00:50:00.748
حالا چرا اونجوری راه میری؟
ضربهمغزی شدی؟
00:50:00.831 --> 00:50:04.168
چرا راه رفتنم برات مهمه؟
سرت به کار خورت باشه، فقط برو
00:50:11.383 --> 00:50:12.384
هی
00:50:12.927 --> 00:50:14.762
چرا اینقدر از من بدت میاد؟
00:50:15.638 --> 00:50:18.849
بجز اینکه امروز یه توپ شوت کردم سمت سرت
مگه چیکارت کردم؟
00:50:19.517 --> 00:50:23.062
،اگه کار اشتباهی کردم بهم بگو
تا عذرخواهی کنم
00:50:25.648 --> 00:50:26.899
نمیشنوی؟
00:50:26.982 --> 00:50:28.400
!دارم با تو حرف میزنم
00:50:32.905 --> 00:50:34.448
هی، خوبی؟
00:50:34.532 --> 00:50:36.033
!راست میگی، من فلجم
00:50:38.577 --> 00:50:40.287
از مسخره کردنم لذت میبری؟
00:51:07.314 --> 00:51:09.775
اون یکم مونده بود تو یه تصادف بمیره
00:51:11.360 --> 00:51:13.487
عملا نصف بدنش نابود شد
00:51:14.280 --> 00:51:16.574
سوخته و مشکل شنوایی داره
00:51:17.074 --> 00:51:18.617
پاش از استخون مصنوعی ساخته شده
00:51:18.701 --> 00:51:19.743
چی؟
00:51:20.828 --> 00:51:23.497
از کجا میدونی؟
00:51:25.374 --> 00:51:27.876
مامانش صبح روزی که منتقل شد بهم گفت
00:51:27.960 --> 00:51:30.087
ازم خواست تو مدرسه بهش کمک کنم-
صبرکن-
00:51:30.170 --> 00:51:32.298
پس باید بهم میگفتی
00:51:32.381 --> 00:51:34.049
اینکه بقیه ندونن، بهتره
00:51:35.050 --> 00:51:38.929
نمیخوام مردم فقط چون نقطه ضعفمو
میدونن تو زندگیم سرک بکشن
00:51:39.555 --> 00:51:41.640
برای ناشنوا بودن خیلی جوونه
00:51:41.724 --> 00:51:43.058
اوه خدای من
00:51:43.142 --> 00:51:44.476
!هی
00:51:45.019 --> 00:51:46.395
!هی، هوسو
00:51:46.478 --> 00:51:47.771
نمیشنوی؟
00:51:47.855 --> 00:51:49.231
...اوه نه
00:51:49.315 --> 00:51:50.858
حالا چرا داری اونجوری راه میری؟
00:51:50.941 --> 00:51:53.193
!نمیشنوی؟ دارم با تو حرف میزنم
00:51:54.320 --> 00:51:55.946
!راست میگی، من فلجم
00:51:56.655 --> 00:51:58.032
از مسخره کردنم لذت میبری؟
00:51:58.115 --> 00:52:00.701
...اوه نه، من نمیدونستم
00:52:01.994 --> 00:52:03.287
خیلی ناراحتم
00:52:05.497 --> 00:52:07.416
احساس افتضاحی دارم، چیکار کنم؟
00:52:07.499 --> 00:52:08.626
یو میره
00:52:18.969 --> 00:52:20.888
گفتن یخ ندارن
00:52:26.018 --> 00:52:27.018
...هی
00:52:27.645 --> 00:52:30.648
خوبی؟ باز گوشت زنگ میزنه؟
00:52:33.442 --> 00:52:35.611
بههرحال که چیزی نمیشنوم
00:52:35.694 --> 00:52:37.154
مهم نیست که بدتر شه
00:52:37.237 --> 00:52:40.449
هی، از اونجور چیزا نگو
00:52:41.200 --> 00:52:43.410
عجیبه که حرفی که تو زدی رو تکرار میکنم؟
00:52:45.537 --> 00:52:49.875
اشکالی نداره، این گوشم حتی دیگه زنگ هم نمیزنه
00:52:50.376 --> 00:52:52.586
ولی دلیل نمیشه که درد نگیره
00:52:54.129 --> 00:52:55.756
رو گوشت نگهش دار
00:53:07.184 --> 00:53:09.186
مثل همیشهای
00:53:09.269 --> 00:53:10.479
منظورت چیه؟
00:53:11.730 --> 00:53:12.815
کلا همهچیزت
00:53:15.651 --> 00:53:17.486
ولی قویتر بنظر میای
00:53:18.612 --> 00:53:20.489
از کی تا حالا اینقدر جسور شدی؟
00:53:26.704 --> 00:53:27.996
حالت چطوره؟
00:53:31.834 --> 00:53:33.127
مثل همیشهم
00:53:36.130 --> 00:53:38.424
چی داشتی درمورد میره میگفتی؟
00:53:39.466 --> 00:53:40.551
چی؟
00:53:42.344 --> 00:53:46.557
از دیروز داری درمورد میره حرف میزنی
00:53:46.640 --> 00:53:47.891
آره
00:53:49.226 --> 00:53:54.022
،این اواخر اتفاقی دیدمش
...و بنظر میومد
00:53:55.107 --> 00:53:56.817
روزای سختی رو داره میگذرونه
00:53:58.068 --> 00:54:00.154
میدونی چه بلایی سرش اومده؟
00:54:01.113 --> 00:54:02.656
واسه خاطر اینه که سرش شلوغه
00:54:03.657 --> 00:54:06.785
بدنش ضعیفه، ولی مجبوره تا حد مرگ کار کنه
00:54:08.120 --> 00:54:11.206
اگه خیلی نگرانشی، باید خودت ازش بپرسی
00:54:12.374 --> 00:54:14.418
وقتی که منو دید فرار کرد
00:54:15.210 --> 00:54:17.755
میره از تو فرار کرد؟
00:54:18.839 --> 00:54:21.216
دوست نداره کسی ضعیف بدونتش
00:54:22.468 --> 00:54:25.387
باید سعی کنی بهش زنگ بزنی
00:54:27.931 --> 00:54:29.808
امروز باهاش صحبت کردم
00:54:30.350 --> 00:54:34.354
ولی اونقدر نزدیک نیستیم که مشکلاتش رو باهام در میون بذاره
00:54:34.980 --> 00:54:38.984
حداقل باهاش یه برخورد داشتی
بیشتر از یه ساله که ندیدمش
00:54:41.320 --> 00:54:42.946
الان از هفت پشت غریبه بدتریم
00:54:50.120 --> 00:54:51.663
...اون قدیما
00:54:53.874 --> 00:54:55.834
مادربزرگت یه چیزی بهم گفت
00:54:59.254 --> 00:55:01.006
گفت که وقتی میره بچه تر بود بود
00:55:01.882 --> 00:55:03.759
و بستری شدنش تو بیمارستان طولانی شد
00:55:03.842 --> 00:55:06.720
خانواده به نوبت کنارش بودن
00:55:08.263 --> 00:55:11.809
او گفت که میره بیشتر از همه منتظر تو بوده
00:55:13.060 --> 00:55:14.102
من؟
00:55:15.187 --> 00:55:16.230
چرا؟
00:55:17.105 --> 00:55:19.066
فکر می کنم کنارت راحت بود
00:55:20.150 --> 00:55:21.485
وقتی با تو بود
00:55:23.237 --> 00:55:25.239
با نشون دادن نقطه ضعفش مشکلی نداشت
00:55:27.324 --> 00:55:28.367
میره
00:55:28.450 --> 00:55:31.495
بازم درد میکنه؟ چرا گریه می کنی؟-
...حتی وقتی درد داشت-
00:55:31.578 --> 00:55:34.706
نمیدونم-
یا آمپول میزد، هیچ وقت گریه نکرد-
00:55:34.790 --> 00:55:37.417
منم نمیدونم-
...اون فقط جلوی تو گریه کرد-
00:55:37.501 --> 00:55:41.296
الان میخوام بس کنم-
چون نیازی به پنهان کاری نداشت-
00:55:44.174 --> 00:55:45.342
...شاید
00:55:46.635 --> 00:55:48.136
اون هنوزم همینطوره
00:55:51.932 --> 00:55:56.019
اون موقع بچه بودیم
هر چیز بینمون دیگه آسون نیست
00:55:56.103 --> 00:55:58.856
نه، مطمئنم که میتونی رابطه تون رو درست کنی
00:56:02.025 --> 00:56:03.652
...حتی با من دوست شدی
00:56:04.903 --> 00:56:06.613
وقتی که ترسناک شده بودم
00:56:30.596 --> 00:56:32.472
...مهم نیست چقدر اوضاع بده
00:56:34.266 --> 00:56:36.727
شما دو تا بهم نزدیک ترین
00:56:43.775 --> 00:56:46.445
از اون کیمچی تربچه تابستونی و کیمچی ترب خورد شده برام بذارین کنار
00:56:46.528 --> 00:56:49.072
و بقیه غذاها رو بذارین تو یخچال، باشه؟
00:56:49.156 --> 00:56:51.825
فقط یه وعده کوچک از سوپ استخوان گاو رو تو یخچال
00:56:51.909 --> 00:56:55.329
و بقیه رو بذار تو فریزر-
حاجی، کوزت نیستما-
00:56:55.913 --> 00:56:57.873
حالا هرچی باهاش کنار بیا
00:56:57.956 --> 00:57:00.375
فقط اینو بهش میدم
همین
00:57:00.459 --> 00:57:01.960
سرمایه گذاری کره)
(مدیریت شرکت
00:57:24.608 --> 00:57:27.152
متاسفم، میجی
جلسهم طول کشید
00:57:27.235 --> 00:57:28.612
چرا تا اینجا دویدی؟
00:57:28.695 --> 00:57:30.405
کارت زود تموم شد، نه؟-
آره-
00:57:30.489 --> 00:57:33.116
...مامان بهم گفت که-
هی، چیزی خوردی؟-
00:57:33.200 --> 00:57:34.760
بیا بریم-
حتما، فقط یه نگاه به ساعت بنداز-
00:57:34.785 --> 00:57:37.037
اشکالی نداره بذاری بری؟-
بیا قهوه بخوریم-
00:57:45.170 --> 00:57:46.338
طعمش خوبه، درسته؟
00:57:46.421 --> 00:57:49.216
تعطیلات آخر هفته مردم تا یه ساعت منتظر اینجان
00:57:49.299 --> 00:57:51.134
تا حالا پنکیک سوفله رو امتحان کردی؟
00:57:51.218 --> 00:57:53.488
کلا به همین مشهورن
چیز دیگهای برای نوشیدن میخوای؟
00:57:53.512 --> 00:57:55.973
هی، یواش تر، دیگه نمیتونم بخورم
00:57:56.056 --> 00:57:57.307
خب فقط اندازهای که میتونی بخور
00:57:57.391 --> 00:57:59.518
الان سفارششون میدم، باشه؟ ببخشید
00:58:00.352 --> 00:58:04.106
چند وقت پیش دیدمش و
00:58:04.189 --> 00:58:06.775
به نظر میومد که روزای سختی رو می گذرونه-
میتونیم یه دونه از اینا بگیریم؟-
00:58:06.858 --> 00:58:08.151
ممنونم-
خواهش-
00:58:09.194 --> 00:58:11.989
هی، اشکالی نداره که تا الان بیرون بمونی؟
00:58:12.072 --> 00:58:15.951
...نمیخوام تو دردسر بندازمت-
اشکالی نداره، امروز کارم تموم شد-
00:58:17.744 --> 00:58:20.414
متاسفم-
برای اینکه مزاحمت شدم متاسفم-
00:58:22.249 --> 00:58:23.333
حالت خوبه؟
00:58:24.793 --> 00:58:26.086
متاسفم
00:58:26.169 --> 00:58:29.464
اینجوری نمیشه کار کرد
اول برو بیمارستان بعد بیا اینجا
00:58:29.548 --> 00:58:30.632
متاسفم
00:58:31.883 --> 00:58:34.052
اون خیلی خوش شانسه
باید بره خونه
00:58:37.180 --> 00:58:38.348
هی
00:58:38.432 --> 00:58:40.785
صدمه دیدن و رفتن به بیمارستان چه فایده ای داره؟
00:58:40.809 --> 00:58:43.437
مطمئنم که هر کارمند ادارهای بهش حسودی میکنه
00:58:43.520 --> 00:58:45.188
هممون این فکر رو داشتیم
00:58:45.272 --> 00:58:47.524
شاید آتش سوزی تو دفتر یا چراغ اتوبوس
00:58:47.607 --> 00:58:49.026
فقط اونقدر جدیه که کار رو بذاره و بره
00:58:49.109 --> 00:58:50.610
اوه، یا خدا
00:58:50.694 --> 00:58:52.362
چرا همچنین چیزایی رو تصور میکنی؟
00:58:52.446 --> 00:58:54.197
و راننده بیچاره اتوبوس چطور؟
00:58:55.741 --> 00:58:58.702
حق با توئه
نباید برای بقیه دردسر درست کنیم
00:58:58.785 --> 00:59:00.954
پس به این فکر کردم
00:59:01.038 --> 00:59:04.332
به نظرم سقوط از ارتفاع مناسب بهترین گزینهست
00:59:04.416 --> 00:59:07.669
جونت در خطر نیست، و بقیه هم تحت تأثیر قرار نمیگیرن
00:59:07.753 --> 00:59:11.965
طبقه دوم خیلی کوتاهه
طبقه سوم ممکنه بهتر باشه
00:59:12.049 --> 00:59:14.217
اگه از قبل یه پتو رو به عنوان تشک پایین نگه داریم
00:59:14.301 --> 00:59:17.679
پس میتونیم بگیم که وقتی داشتیم تکونش میدادیم، تالاپ افتادی
00:59:21.099 --> 00:59:24.561
این یه نوع آزمایش روانیه؟
00:59:24.644 --> 00:59:26.563
از نظر تئوری، محاسبهم حرف نداره
00:59:26.646 --> 00:59:28.726
هی، باید از این فرصت برای دیدن مادربزرگ استفاده کنم؟
00:59:28.774 --> 00:59:31.443
به جای اینکه به پریدن فکر کنی، فقط یه مرخصی بگیر
00:59:31.526 --> 00:59:34.696
به جای مرخصی چطوره استعفا بدم؟
00:59:34.780 --> 00:59:38.033
معلومه که عالی به نظر میرسه، فقط بذار برو
00:59:38.116 --> 00:59:40.619
خیلی خوبه که هر دومون باهم بیکار بشیم
00:59:46.208 --> 00:59:47.209
هی
00:59:48.585 --> 00:59:50.045
جدی میفرمایی؟
00:59:51.088 --> 00:59:53.965
ولی برای رفتن به اون شرکت کوفتی خیلی زحمت کشیدی
00:59:54.049 --> 00:59:55.675
اتفاقی افتاده؟
00:59:55.759 --> 00:59:57.886
شاید بتونم به یه شرکت بهتر برم
00:59:57.969 --> 01:00:00.055
کدوم شرکتی بهتر از شرکتیه که الان توشی؟
01:00:00.138 --> 01:00:03.517
حقوقت که بالاست و نیازی نیست نگران اخراج باشی
01:00:03.600 --> 01:00:07.104
وایسا...میخوای دوباره تو آزمون خدمات کشوری شرکت کنی؟
01:00:11.274 --> 01:00:14.444
فقط این که خیلی غیرمعموله
01:00:15.487 --> 01:00:17.989
به جاش کافیه فقط مرخصی بگیری
01:00:19.282 --> 01:00:22.077
چه فایدهای داره؟وقتی برگردم همه چی همون جوری میمونه
01:00:22.160 --> 01:00:25.747
ولی اگه یه خورده استراحت کنی، احساس بهتری داری
01:00:25.831 --> 01:00:28.416
...شنیده ام که کارمندای اداری تجربه
اسمش چیه؟
01:00:29.209 --> 01:00:31.378
فرسودگی شغلی
میگن مردم فرسودگی شغلی رو تجربه میکنن
01:00:32.045 --> 01:00:35.215
فقط اول یه مرخصی بگیر
اگه استراحت کنی اوضاعت بهتر میشه
01:00:37.300 --> 01:00:38.468
و اگه بهتر نشد چی؟
01:00:38.552 --> 01:00:39.970
زندگی قرار نیست کامل باشه
01:00:40.053 --> 01:00:42.389
این در مورد تحمل زمانیه که همه چیز درست پیش نمیره
01:00:44.808 --> 01:00:48.436
مامان رو یادت بیاد که همیشه ازت حمایت کرده
و به شغلت ادامه بده
01:00:48.520 --> 01:00:51.160
وقتی از امتحان خدمات کشوری منصرف شدی مامان عملا بیهوش شد
01:00:51.231 --> 01:00:54.568
اگه کارت رو ول کنی، این بار واقعا از حال میره
01:00:55.610 --> 01:00:59.281
هی، قرار نیست بزنی جاده خاکی فقط به این خاطر که من هستم
01:01:02.159 --> 01:01:03.952
کاش میتونستم مثل تو زندگی کنم
01:01:07.122 --> 01:01:09.541
چطور میتونی اینو به کسی که بیکاره بگی؟
01:01:10.417 --> 01:01:11.585
منظورم دقیقا همینه
01:01:21.428 --> 01:01:25.807
عجیب رفتار می کرد، ولی به نظر میاد که تو تنگنا نیست
01:01:35.150 --> 01:01:36.276
این دیگه چه بومبولیه؟
01:01:37.152 --> 01:01:39.905
آقا اون دختری که اینجا نشسته بود جایی رفت؟
01:01:39.988 --> 01:01:41.656
پولش رو داد و چند لحظه پیش رفت
01:01:41.740 --> 01:01:42.741
چی؟
01:01:46.494 --> 01:01:48.747
بدون اینکه بهم بگه رفت؟
01:01:50.290 --> 01:01:52.375
پدر کوسه، شوخی میکنی؟
01:01:52.459 --> 01:01:53.752
!غذا رو نگرفت
01:01:56.463 --> 01:01:59.049
به درک. خودش بیاد برش داره
01:02:09.851 --> 01:02:12.854
اصلا راه نداره، شوخی میکنی دیگه؟
01:02:13.855 --> 01:02:14.940
خدا
01:02:16.399 --> 01:02:17.484
باشه
01:02:18.401 --> 01:02:20.487
گفتن امروز سر کار نیومده
01:02:20.570 --> 01:02:24.032
چی؟ ولی گفت که از سر کار داره میاد
01:02:24.115 --> 01:02:25.992
این تیم استراتژی برنامه ریزی بود، آره؟
01:02:26.076 --> 01:02:27.076
بله
01:02:28.036 --> 01:02:29.829
گفتن خانم یو امروز سر کار نیومده
01:02:29.913 --> 01:02:31.998
بدون اطلاع قبلی غیبش زده
01:02:39.047 --> 01:02:40.548
باید برم سرویس بهداشتی
01:02:46.179 --> 01:02:47.931
پس به این فکر کردم
01:02:48.014 --> 01:02:50.660
به نظرم سقوط از ارتفاع مناسب بهترین گزینهست
01:02:50.684 --> 01:02:53.520
جونت در خطر نیست، و بقیه هم تحت تأثیر قرار نمیگیرن
01:02:53.603 --> 01:02:55.146
طبقه دوم خیلی کوتاهه
01:02:55.230 --> 01:02:57.190
طبقه سوم ممکنه بهتر باشه
01:02:57.274 --> 01:02:59.442
اگه از قبل یه پتو رو به عنوان تشک پایین نگه داریم
01:02:59.526 --> 01:03:03.363
پس میتونیم بگیم که وقتی داشتیم تکونش میدادیم، تالاپ افتادی
01:03:18.253 --> 01:03:20.505
فرسودگی شغلی
میگن مردم فرسودگی شغلی رو تجربه میکنن
01:03:21.214 --> 01:03:24.426
فقط اول یه مرخصی بگیر
اگه استراحت کنی اوضاع بهتر میشه
01:03:26.136 --> 01:03:27.679
و اگه بهتر نشد چی؟
01:04:54.015 --> 01:04:55.392
!میره
01:04:56.601 --> 01:04:58.144
!هی
01:05:02.982 --> 01:05:05.026
!هی-
!ولم کن-
01:05:06.444 --> 01:05:08.655
!ولم کن میجی
01:05:22.544 --> 01:05:23.753
...میره
01:05:25.839 --> 01:05:28.133
!میره! هی
01:05:29.092 --> 01:05:30.760
میره، حالت خوبه؟
01:05:30.844 --> 01:05:32.971
هی، باهام حرف بزن
01:05:40.061 --> 01:05:41.688
!اوزگل دیوونه
01:05:41.771 --> 01:05:43.773
انقدر دلت میخواد بمیری؟
01:05:44.816 --> 01:05:46.025
احمق
01:05:46.985 --> 01:05:48.319
برای مردن تلاش نمی کردم
01:05:49.070 --> 01:05:51.781
گفتم همه چیز رو حساب کردم
چرا سر راهم اومدی؟
01:05:51.865 --> 01:05:55.076
همه چیز رو حساب کردی؟
به این پتو میگی محاسبه؟
01:05:55.160 --> 01:05:57.787
و چرا همچین چیزی رو محاسبه میکنی؟
01:05:57.871 --> 01:06:01.583
عین سگ از ارتفاع میترسی
01:06:01.666 --> 01:06:04.961
اصلا چرا این فکر رو کردی که از اونجا بپری؟
01:06:05.462 --> 01:06:06.754
گفتی دندون سر جیگر بذارم
01:06:07.881 --> 01:06:11.759
گفتی که بقیه این کار رو میکنن، پس سعی کردم این کار رو بکنم
01:06:11.843 --> 01:06:16.389
اگه چیزی که بهت گفتم انقدر عصبانیت کرده
باید به جاش میومدی منو کتک میزدی
01:06:16.473 --> 01:06:19.601
این کارو کردی که تا آخر عمر به غلط کردن بیوفتم؟
01:06:19.684 --> 01:06:23.104
نزدیک بود بمیری!اصلا میفهمی؟
01:06:23.188 --> 01:06:26.399
!واقعاً ممکن بود خودتو بکشتن بدی
01:06:26.483 --> 01:06:27.859
منگل
01:06:27.942 --> 01:06:30.361
اگه اینو میدونستی، پس باید دستمو ول میکردی
01:06:30.445 --> 01:06:31.988
چرا همراه من افتادی؟
01:06:32.614 --> 01:06:34.741
چطوری میتونستم ولت کنم؟
01:06:34.824 --> 01:06:37.076
چطور میتونم دستت رو ول کنم؟
01:07:03.394 --> 01:07:05.897
…اگه تو بمیری
01:07:06.606 --> 01:07:09.400
من چطور ادامه بدم؟
01:07:12.111 --> 01:07:16.032
متاسفم. خیلی متاسفم، میجی
01:07:16.115 --> 01:07:17.909
خیلی متاسفم
01:07:32.590 --> 01:07:36.302
(شرکت مدیریت امور مالی کره)
01:07:42.350 --> 01:07:44.060
ببخشید
01:07:46.229 --> 01:07:47.814
زود اومدی
01:07:48.314 --> 01:07:49.440
…این میز
01:07:50.108 --> 01:07:51.985
یه کم لقه
01:07:52.652 --> 01:07:54.529
بفرما
01:07:56.072 --> 01:07:59.576
نمیخواستم روز اول با یه
میز لق دست و پنجه نرم کنی
01:08:01.286 --> 01:08:02.370
کیم سویون هستم
01:08:02.453 --> 01:08:05.039
…با توجه به میره-
من یو میره هستم-
01:08:05.123 --> 01:08:07.875
سونبهای که سرکار باهاش مستقیما کار میکرد
خیلی باهاش فرق داشت
01:08:07.959 --> 01:08:09.627
…الان میتونی اینجا بشینی
01:08:11.296 --> 01:08:12.338
ممنونم
01:08:22.807 --> 01:08:24.434
کسی که هیچوقت چیزی رو نادیده نمیگیره
01:08:24.517 --> 01:08:26.853
وقتی که همه خودشون رو
به کوچه علی چپ میزدن
01:08:35.653 --> 01:08:37.614
امروز خیلی چیز میز گرفتم، نه؟
01:08:37.697 --> 01:08:41.451
کسی که همیشه جیبش پر از
آشغالهایی بوده که مردم مینداختن
01:08:41.534 --> 01:08:43.620
خانوادم “خانم آشغالی” صدام میکنن
01:08:48.166 --> 01:08:49.917
هنوز کلی کار سرت ریخته
01:08:50.001 --> 01:08:51.377
بهت کمک میکنم
01:08:51.461 --> 01:08:53.171
چیزی نیست
میتونی بری خونه
01:08:53.254 --> 01:08:55.548
سونبههای همکار برای همین کارهان دیگه
01:08:55.632 --> 01:08:57.675
در آینده تو هم اینکار رو برای
همکارهای هوبهات کن
01:08:57.759 --> 01:09:01.220
یه چیز نایابه
یه آدم مهربون و دلرحم
01:09:01.304 --> 01:09:02.889
به لطف سویون
01:09:02.972 --> 01:09:06.559
اولین باری بوده که میره از اینکه
به کمپانی اومده خوشحال بود
01:09:06.643 --> 01:09:07.643
…و خیلی زود
01:09:07.685 --> 01:09:09.979
واقعا بهش میگی ارزیابی؟
01:09:10.647 --> 01:09:12.106
فکر میکنی همش همینی؟
01:09:12.982 --> 01:09:15.026
…فقط داشتم از پروتکل پیروی میکردم
01:09:15.109 --> 01:09:17.445
فکر میکنی نمیدونم پروتکل چیه؟
01:09:19.072 --> 01:09:20.156
دوباره انجامش بده
01:09:32.210 --> 01:09:35.505
سویون، کسی که سختش بوده
تظاهر کنه چیزی ندیده
01:09:36.130 --> 01:09:39.801
هدف قلدری تو محل کار شده
وقتی که قبول نکرد چشم روی
01:09:39.884 --> 01:09:41.719
خلافکاری های رئیس ببنده
01:09:59.821 --> 01:10:02.407
بجنب، بیا ناهار بخوریم-
بریم غذا بخوریم-
01:10:02.490 --> 01:10:03.783
باشه
01:10:06.953 --> 01:10:08.079
میره
01:10:09.080 --> 01:10:11.124
چیکار میکنی؟ بیا بریم
01:10:15.795 --> 01:10:18.798
قلدری خیلی واضح و بیرحمانه شد
01:10:19.799 --> 01:10:22.677
سویون عضو نامرئی تیم شد
01:10:23.344 --> 01:10:25.513
میره خیلی ترسیده بود
01:10:25.596 --> 01:10:28.099
پس هیچوقت جرئت پیدا نکرد
تا باهاش ارتباط بگیره
01:10:36.983 --> 01:10:40.528
چطور تونست از پشت به مدیری
01:10:40.611 --> 01:10:42.780
که تقریبا مدیر عامل شده بود خنجر بزنه؟
01:10:43.406 --> 01:10:45.742
میدونستم یه روزی تو بد دردسری میفته
01:10:46.242 --> 01:10:48.536
باورم نمیشه تیم خودش رو تحقیر کرده
01:10:48.619 --> 01:10:52.623
لحظهای که میره شنید
سویون رئیسش رو رسوا کرده
01:10:52.707 --> 01:10:56.461
به فکر جیب سویون افتاد بنا به دلایلی
01:10:58.379 --> 01:11:00.298
جیبش همیشه پر از آشغال بود
01:11:00.381 --> 01:11:02.759
چون هیچوقت نتونست بذاره
همه چیز صرفا بگذرن
01:11:03.634 --> 01:11:06.596
میره همش درمورد اون جیب
کوچیک و کوتاه فکر میکرد
01:11:06.679 --> 01:11:10.349
پس برای اولین بار تو زندگیش
تو کار یه نفر دیگه دخالت کرد
01:11:22.862 --> 01:11:24.238
همش درسته
01:11:30.953 --> 01:11:33.414
کاش پایانش مثل افسانهها بود
01:11:33.498 --> 01:11:35.541
جایی که آدم های مهربون و شجاع پیروز میشن
01:11:35.625 --> 01:11:37.710
میره فکر کرد سویون همراهش میجنگه
01:11:37.794 --> 01:11:40.963
ولی اون استعفا داد قبل
اینکه خلافشون رو گزارش بدن
01:11:42.465 --> 01:11:45.968
و میز خالی سویون برای میره شد
01:11:46.052 --> 01:11:47.887
بریم غذا بخوریم-
!حتما-
01:11:50.473 --> 01:11:52.141
امروز مهمون شماییم، قربان؟
01:11:53.226 --> 01:11:55.645
چی بخوریم؟-
گوشت خوک تفت داده شده؟-
01:11:55.728 --> 01:11:57.897
خوبه-
دوستش دارم-
01:11:58.648 --> 01:12:01.067
خودم غذا میخورم-
چی؟ چرا؟-
01:12:35.893 --> 01:12:38.354
چرا تا الان چیزی نگفتی؟
01:12:38.437 --> 01:12:41.023
به تو گفتنش قرار نبود چیزی رو حل کنه
01:12:43.317 --> 01:12:44.569
…راستش
01:12:45.695 --> 01:12:49.740
فقط امروز صبح که بیدار شدم
نتونستم خودم رو قانع کنم که برم سرکار
01:12:51.117 --> 01:12:53.119
واسه همین بدون اطلاع قبلی سرکار نرفتم
01:12:53.202 --> 01:12:55.913
و کل روز به سقف خیره شدم
01:12:55.997 --> 01:12:58.583
ولی بعدش پیام تو رو دیدم
و رسیدم به دفتر
01:13:00.459 --> 01:13:03.129
ولی وقتی که رفتی سرویس بهداشتی
01:13:04.088 --> 01:13:06.424
همکارام اومدن تو کافه
01:13:09.176 --> 01:13:11.846
حتی یادم نیست چطور رسیدم خونه
01:13:12.763 --> 01:13:14.807
به محض اینکه دیدمشون فرار کردم
01:13:16.934 --> 01:13:18.603
ولی وقتی که اومدم خونه
01:13:19.604 --> 01:13:22.023
فهمیدم که فردا باید برم سرکار
01:13:25.151 --> 01:13:28.029
واسه همین اینکار رو کردم
به خاطر تو نبود
01:13:30.197 --> 01:13:31.866
پس اون شلغمها یه سال برات قلدری کردن
01:13:31.949 --> 01:13:35.119
فقط به خاطر اینکه موقع مصاحبه اونو گفتی؟
01:13:37.413 --> 01:13:39.749
مردم نیاز به دلایل زیادی برای تنفر از یه نفر ندارن
01:13:40.917 --> 01:13:42.710
سعی کردی به شرکت بگی؟
01:13:42.793 --> 01:13:45.463
شنیدم الان کلی رویه
برای گزارش قلدری هست
01:13:45.546 --> 01:13:48.174
خیلی حقه بازن
01:13:48.841 --> 01:13:50.718
هیچ جوره نمیتونم ثابتش کنم
01:13:51.969 --> 01:13:53.721
و کسی هم باورم نمیکنه
01:13:54.847 --> 01:13:56.474
همین الان استعفا بده
01:13:56.557 --> 01:13:58.935
اگه ندی
تظاهر میکنم توئم و استعفا میدم
01:14:00.227 --> 01:14:02.855
انقدر ساده نیست
01:14:06.192 --> 01:14:08.235
از شرکت وام گرفتم
01:14:08.319 --> 01:14:10.780
همون لحظه که استعفا بدم
باید کل مبلغ رو تصفیه کنم
01:14:10.863 --> 01:14:12.531
به مامان درموردش بگو
01:14:12.615 --> 01:14:15.493
اصلا از اول چرا قرض
خانوادگیمون رو گردن گرفتی؟
01:14:15.576 --> 01:14:17.870
به خاطر بیماری من افتادیم تو قرض
01:14:19.622 --> 01:14:22.249
به هر حال به زودی قراره
دوباره تیم ها رو تغییر بدن
01:14:22.333 --> 01:14:25.461
…فقط باید تا اون موقع دووم بیارم-
چرا باید با این کنار بیای؟-
01:14:25.544 --> 01:14:28.339
حتی اگه دووم بیاری هم
تو همین جهنم دره گیر میکنی
01:14:28.422 --> 01:14:30.132
هی، برو یه شرکت دیگه
01:14:30.216 --> 01:14:32.134
مطمئنم خیلی از کمپانیها میخوانت
01:14:32.218 --> 01:14:34.637
سخته از شرکت عمومی انتقالی بگیری
01:14:34.720 --> 01:14:37.139
آسون نیست کاری کنم که تجربم شناخته بشه
01:14:37.223 --> 01:14:39.809
تو بازار کار از نو باید شروع کنم
01:14:39.892 --> 01:14:41.811
خب دوباره شروع کن
01:14:41.894 --> 01:14:43.688
تا وقتی که کار بگیری کمک میکنم
01:14:43.771 --> 01:14:46.148
ازم میخوای برم و دوباره شروع کنم؟
01:14:46.232 --> 01:14:47.817
این برای من خیلی خیلی بدتره
01:14:48.401 --> 01:14:51.404
پس میخوای چیکار کنی؟
01:14:51.487 --> 01:14:53.990
به یه شرکت دیگه نمیری
یا از این یکی استعفا نمیدی
01:14:54.073 --> 01:14:57.159
ولی میدونم دیگه نمیتونی این رو تحمل کنی
01:14:57.243 --> 01:15:00.538
همه چی رو فراموش کن
فقط به خودت فکر کن
01:15:01.205 --> 01:15:02.915
میخوای چیکار کنی؟
01:15:07.294 --> 01:15:08.379
نمیدونم
01:15:10.089 --> 01:15:11.090
چی؟
01:15:11.966 --> 01:15:14.427
منم نمیدونم
01:15:16.429 --> 01:15:18.014
منم نمیدونم
01:15:18.097 --> 01:15:20.182
منم نمیدونم
01:15:27.648 --> 01:15:28.733
هی
01:15:45.875 --> 01:15:47.418
واقعا مشکلی نداری؟
01:15:48.627 --> 01:15:50.171
گفتم که ردیف میشم
01:15:50.755 --> 01:15:53.799
میدونی که تنها استعدادم سالم بودنه
01:15:56.761 --> 01:15:59.805
بگذریم، مطمئنی تنهایی خوبی؟
01:15:59.889 --> 01:16:02.475
میدونی که استعداد ویژهام
تحمل کردن چیزهاست
01:16:03.142 --> 01:16:05.644
هی-
شوخی میکنم-
01:16:07.396 --> 01:16:10.316
بعد اینکه با تو درموردش
حرف زدم حس بهتری دارم
01:16:11.275 --> 01:16:14.111
جای نگران من بودن
مراقب خودت باش
01:16:18.324 --> 01:16:20.117
…میره، حس میکنم باید
01:16:20.201 --> 01:16:21.243
برو
01:16:22.328 --> 01:16:24.288
تنهایی راحت ترم
01:16:26.373 --> 01:16:27.583
اتوبوس اومد
01:16:31.462 --> 01:16:33.297
رسیدی خونه بهم زنگ بزن
01:16:33.380 --> 01:16:35.382
حتما بهت زنگ میزنم جواب بده
01:16:35.466 --> 01:16:36.759
باشه
01:16:51.398 --> 01:16:54.985
واسه همین اسمت خیلی مهمه
01:16:55.903 --> 01:16:59.448
زندگیم هر وقت یه چیز نامعلوم پیش میاد
شروع به چرخیدن میکنه
01:17:00.407 --> 01:17:01.909
پاس بده، پاس بده، پاااس
01:17:03.452 --> 01:17:05.329
آفرین. خوب گرفتی
01:17:05.955 --> 01:17:07.706
ببخشید-
چیکار میکنی؟-
01:17:07.790 --> 01:17:08.958
چی؟
01:17:13.587 --> 01:17:15.427
چرا وقتی عذرخواهی میکنم
اینطوری رفتار میکنی؟
01:17:15.506 --> 01:17:19.135
وقتی که فکر میکنی همه چی میدونی
همه چی ساده و واضح به نظر میاد
01:17:19.218 --> 01:17:20.344
هی
01:17:20.928 --> 01:17:23.013
ولی وقتی که حس میکنی به اندازه کافی نمیدونی
01:17:23.097 --> 01:17:24.807
همه چی پیچیده میشه
01:17:27.017 --> 01:17:31.063
میبینی؟ حتی الان
از پشت دارم زبان بدنش رو تحلیل میکنم
01:17:36.360 --> 01:17:38.320
مطمئنم با توپ منو هدف گرفت
01:17:38.404 --> 01:17:40.364
بهتر از من شوت میزنه
01:17:41.949 --> 01:17:43.367
گفتش اشتباه بوده
01:17:43.450 --> 01:17:45.202
ببین، قربان
چطور این اشتباهه؟
01:17:47.872 --> 01:17:49.039
!دستات رو بالا نگه دار
01:17:49.123 --> 01:17:52.877
وقتی قلبم به اون نقطه میرسه
تصمیمات عجولانه میگیرم
01:18:14.398 --> 01:18:15.524
!میره
01:18:18.319 --> 01:18:20.321
…پس این همش-
لعنت بهش-
01:18:21.864 --> 01:18:24.074
به خاطر اسممه
01:18:32.208 --> 01:18:34.960
استعفا نده یا تحملش نکن
01:18:36.170 --> 01:18:37.504
…تو
01:18:37.588 --> 01:18:40.132
برای تو این کار رو میکنم
مثل کاری که قبلا میکردیم
01:18:40.883 --> 01:18:41.926
چی؟
01:18:42.009 --> 01:18:43.469
من جای تو زندگی میکنم
01:18:45.512 --> 01:18:46.847
تو جای من زندگی کن
01:18:48.000 --> 01:19:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:19:49.118 --> 01:19:50.286
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
01:19:50.369 --> 01:19:52.538
ساعت دو بیا مزرعه توت فرنگی
01:19:52.621 --> 01:19:53.664
سلام
01:19:53.747 --> 01:19:56.125
اومدی تا با پسر دیوانه همراهی کنی؟-
ببخشید؟-
01:19:56.208 --> 01:19:58.669
قول بده که بدرفتاری نکنی
و آفتابی نشی
01:19:58.752 --> 01:20:00.963
امروز عجیب داره رفتار میکنه، نه؟
01:20:01.046 --> 01:20:04.925
با قبول کردن اطلاعات محرمانه به شکل
غیر مستقیم داری موافقت میکنی. عاقلانه انتخاب کن
01:20:05.009 --> 01:20:08.721
هوسو؟ نبینش
اگه بفهمه چی؟
01:20:08.804 --> 01:20:10.889
نگرانی چون همکلاسیمون بوده؟
01:20:10.973 --> 01:20:11.890
میره؟
01:20:11.974 --> 01:20:15.519
چرا جواب زنگهام رو نمیدی بعد اینکه غیب شدی
و نگرانم میکنی؟