WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
<b><c.colore0218a>:::::::::(نیوتوپیا)::::::::</c>

00:01:08.652 --> 00:01:11.822
نمیتونیم فقط باهاش بریم خونه؟

00:01:13.157 --> 00:01:15.326
میتونیم؟-
باید بپرسیم؟-

00:01:15.409 --> 00:01:18.037
اپرا اپرا ماهی، می‌شنوی؟-
 اره، بپرسیم-

00:01:20.372 --> 00:01:23.876
هلیکوپترا معمولا اینجوری تکون میخورن؟-
اپرا اپرا ماهی، می‌شنوی؟-

00:01:23.959 --> 00:01:25.795
قبلا حتی یکیش رو هم ندیدم پس نمیدونم

00:01:25.878 --> 00:01:28.464
ولی این یکم زیادی داره تکون میخوره قربان

00:01:29.423 --> 00:01:32.510
شاید به خاطر اینه که باد خیلی شدیده

00:01:32.593 --> 00:01:35.346
اپرا اپرا ماهی، می‌شنوی؟

00:01:37.807 --> 00:01:40.392
اپرا اپرا ماهی، می‌شنوی؟

00:01:41.268 --> 00:01:43.562
کیونگ شیک-
سرباز هوانگ کیونگ شیک، قربان-

00:01:45.272 --> 00:01:47.316
اونا جواب میدن؟-
خیر، قربان-

00:01:47.900 --> 00:01:50.236
خلبان بی‌تجربه به نظر میرسه پس هوشیار باشین

00:01:50.319 --> 00:01:51.654
بله قربان-
قربان-

00:01:51.737 --> 00:01:53.364
اینکارو نکن-
دیگه چیه؟-

00:01:53.447 --> 00:01:54.698
میشه ساکت باشی؟-

00:01:55.407 --> 00:01:56.867
احمق

00:01:56.951 --> 00:01:57.952
هی، احمق

00:01:58.744 --> 00:01:59.745
داره چیکار میکنه؟

00:01:59.829 --> 00:02:02.039
از مکان فرود هلیکوپتر رد نشو، تمرکز کن، لعنتی

00:02:03.415 --> 00:02:04.250
بدردنخور

00:02:06.752 --> 00:02:09.380
شما نمیتونین بهشون اجازه فرود بدین، اینو ببین

00:02:13.217 --> 00:02:14.218
لعنتی

00:02:20.266 --> 00:02:21.100
چیه؟

00:02:26.772 --> 00:02:28.983
اپرا اپرا ماهی، می‌شنوی؟

00:02:37.908 --> 00:02:39.827
میتونی لطفا فقط صاف راه بری؟

00:02:39.910 --> 00:02:42.454
وایسین، زامبی‌ای اینجا هست؟

00:02:42.830 --> 00:02:44.707
بیا بریم اینجا

00:02:45.708 --> 00:02:47.334
برو تو

00:02:50.504 --> 00:02:53.340
لعنتی راه خودتو برو-
بذارین بیام تو-

00:02:53.424 --> 00:02:54.717
دنبال ما نیا

00:03:00.097 --> 00:03:01.098
لعنتی

00:03:08.564 --> 00:03:09.481
هیچ زامبی نیست؟

00:03:09.982 --> 00:03:11.358
سرم داره میترکه

00:03:11.442 --> 00:03:13.819
اونو ببینین اونا چای کشمش شرقی دارن

00:03:17.323 --> 00:03:18.490
بیاین بیشتر بنوشیم

00:03:18.574 --> 00:03:20.367
بنوش-
باشه-

00:03:20.451 --> 00:03:21.952
به سلامتی

00:03:22.036 --> 00:03:24.413
جدی، اونا دوتاشون هم دیوونن-
بنوش-

00:03:27.666 --> 00:03:29.293
چه خبره؟-
خطر انفجار-

00:03:29.376 --> 00:03:31.128
زامبی-
اونا زامبین-

00:03:32.546 --> 00:03:34.673
خطر انفجار-
این وحشتناکه-

00:03:34.757 --> 00:03:36.592
اون الکسه-
کجا؟-

00:03:36.675 --> 00:03:38.594
الکس، سلام-
الکس، اینجا-

00:03:42.056 --> 00:03:43.349
وای نه

00:03:47.311 --> 00:03:49.939
تو کشتیش-
اون خیلی احمق بود-

00:03:50.022 --> 00:03:51.899
بیا بهش تبریک بگیم-
 میشه دوباره پخشش کنیم؟-

00:03:51.982 --> 00:03:53.359
این مسخره‌اس

00:03:53.442 --> 00:03:54.276
به سلامتی-
به سلامتی-

00:03:54.360 --> 00:03:56.362
مشروب ول کن، بذارش کنار لعنتی

00:03:56.946 --> 00:03:57.905
تو اینو بنوش

00:04:00.282 --> 00:04:01.116
شرم اوره

00:04:01.742 --> 00:04:02.785
لعنتی

00:04:02.868 --> 00:04:03.786
جین‌ووک-
چیه؟-

00:04:03.869 --> 00:04:06.080
هی درو باز کن-
آبجوی من کجاست؟-

00:04:06.163 --> 00:04:08.499
اون الکسه-
من چیم؟ یه در باز کن لعنتی؟-

00:04:08.582 --> 00:04:10.459
لعنتی-
دارم میام، وایسا-

00:04:10.542 --> 00:04:11.669
زودباش

00:04:12.836 --> 00:04:15.089
عجله کن-
الکس زودباش-

00:04:15.172 --> 00:04:16.882
الکس

00:04:17.257 --> 00:04:18.842
فکر کنم زیادی مست کردم

00:04:18.926 --> 00:04:20.386
اون عالی بود-
شما بچه ها خوبین؟-

00:04:20.469 --> 00:04:21.971
میتونی دوباره اون کارو بکنی؟

00:04:22.054 --> 00:04:23.555
ببین، اونا زامبین

00:04:24.807 --> 00:04:26.308
اونا بازیکنای بیسبالن-
همش همینه-

00:04:26.392 --> 00:04:27.559
اونا دوباره دارن میجنگن

00:04:28.143 --> 00:04:29.561
دوقلوها، برین

00:04:29.645 --> 00:04:32.022
نه، گنده بکا بهترینن

00:04:32.106 --> 00:04:33.148
داری اشتباه میکنی

00:04:33.524 --> 00:04:35.442
اونارو بگیرین گنده بکا-

00:04:35.526 --> 00:04:37.903
برین دوقلوها، شما میتونین-
برین گنده‌بکا-

00:04:37.987 --> 00:04:39.029
بزن بریم

00:04:44.201 --> 00:04:45.411
تفنگتونو بلند کنین

00:04:46.203 --> 00:04:47.913
!روی هلیکوپتر رو قفل و بار کنین

00:04:47.997 --> 00:04:49.415
!گروه پدافند هوایی، به موقعیت خود

00:05:01.677 --> 00:05:02.970
چی؟-
چی؟-

00:05:03.679 --> 00:05:04.638
!سرجای خود

00:05:06.098 --> 00:05:06.932
!سرجای خود

00:05:08.809 --> 00:05:11.353
هدف داره نزدیک ساعت چهار میشه

00:05:11.437 --> 00:05:13.188
هدف داره نزدیک ساعت چهار میشه

00:05:20.112 --> 00:05:21.864
این تا آخرین جاییه که این میره، قربان

00:05:21.947 --> 00:05:23.157
!برای شلیک آماده بشین

00:05:23.532 --> 00:05:25.826
!دم هلی کوپتر رو بگیر

00:05:29.913 --> 00:05:32.291
لعنتی-
جمعش کن-

00:05:32.374 --> 00:05:34.001
میخوای با کفن بری خونه؟

00:05:37.254 --> 00:05:38.338
لعنتی

00:05:38.422 --> 00:05:40.049
!هدف و آتش

00:05:40.132 --> 00:05:43.052
!هدف و آتش-
!هدف و آتش-

00:05:43.135 --> 00:05:44.261
!هدف و آتش

00:05:52.102 --> 00:05:53.187
!دم رو بگیر

00:05:53.270 --> 00:05:55.022
!بله قربان-
!بله قربان-

00:05:55.105 --> 00:05:57.024
سرباز را این هو، دم رو نشونه گرفتم

00:06:01.862 --> 00:06:04.156
توی محدوده‌اس؟-
داره نزدیک میشه قربان-

00:06:08.368 --> 00:06:09.536
!شلیک کن

00:06:09.620 --> 00:06:11.497
!هدف قفل شد!  یک، دو

00:06:11.580 --> 00:06:12.623
!شروع شلیک

00:06:51.745 --> 00:06:53.247
احساس بدی دارم

00:06:58.585 --> 00:07:00.921
هی، اون چیه؟

00:07:05.175 --> 00:07:07.344
وقت این کار نیست، راه رو نشون بده

00:07:10.347 --> 00:07:11.306
!اونا رفتن

00:07:14.393 --> 00:07:16.228
یونگ‌جو رو بگیر-
بیا اینجا-

00:07:17.062 --> 00:07:18.856
احساس وحشتناکی دارم-
 جلوتو ببین-

00:07:18.939 --> 00:07:20.816
اینو ببین
 وایسا، باشه؟-

00:07:20.899 --> 00:07:22.818
لعنتی، دلم میخواد بالا بیارم

00:07:23.569 --> 00:07:24.570
بیا عجله کنیم

00:07:25.028 --> 00:07:28.365
توی این شرایط کی اهمیت میده که قیمت یه هلیکوپتر چقدره؟

00:07:28.866 --> 00:07:31.535
الان سرم داد زدی؟ توی عوضی دیوونه شدی؟

00:07:31.618 --> 00:07:32.911
!سرت رو صاف کن

00:07:34.413 --> 00:07:35.455
متاسفم قربان

00:07:37.040 --> 00:07:40.836
فرمانده گردان، اگه نمی تونید برای ما لوازم بفرستین

00:07:40.919 --> 00:07:44.882
لطفا به ما اجازه نقل مکان به کمپ
اصلی توی ایستگاه سوسئو رو بدین

00:07:45.924 --> 00:07:48.343
اگه اینجا بمونیم، آب و غذا تموم میشه

00:07:48.427 --> 00:07:50.179
ما چند روز بیشتر دووم نمیاریم

00:07:50.262 --> 00:07:53.765
ما یه راهی برای پیوستن به گروهان توی کمپ
 ایستگاه سوسئو پیدا میکنیم

00:07:53.849 --> 00:07:57.186
منفی، مزخرفاتت رو تموم کن و همون جایی که هستین بمونین

00:07:57.728 --> 00:07:58.687
بله قربان

00:07:58.770 --> 00:08:00.647
من اوضاع رو تحت کنترل میگیرم و برمیگردم

00:08:00.731 --> 00:08:01.815
تا اونموقع، همونجا بمونین

00:08:02.274 --> 00:08:03.609
بله قربان، متوجه شدم

00:08:04.735 --> 00:08:05.736
خبردار

00:08:08.238 --> 00:08:09.573
اون حرومزاده عوضی

00:08:10.532 --> 00:08:14.077
اون بهمون میگه اینجا بمونیم و همینجا بمیریم؟

00:08:16.455 --> 00:08:17.998
خیلی خب، گوش کنین

00:08:19.291 --> 00:08:21.084
نتیجه نهایی رو میگم

00:08:23.503 --> 00:08:25.130
ما امروز این ساختمان رو ترک می کنیم

00:08:25.672 --> 00:08:27.174
چی؟-
!قربان-

00:08:29.134 --> 00:08:31.345
برای تهیه تدارکات از تیپه؟

00:08:31.428 --> 00:08:34.973
متاسفانه، تامین مجدد وجود نداره

00:08:37.226 --> 00:08:40.354
قربان، میتونیم چند هفته بدون غذا بمونیم

00:08:40.437 --> 00:08:42.898
درسته قربان هنوز آب داریم

00:08:42.981 --> 00:08:45.525
میدونم آب کافی توی مخزن آب هتل هست

00:08:46.318 --> 00:08:48.403
ولی ما در عرض چند روز دیگه برق نداریم

00:08:48.987 --> 00:08:52.366
وقتی این اتفاق بیوفته آب قطع میشه

00:08:52.449 --> 00:08:56.787
اگه اینطوریه نمیتونیم وقتی آب قطع شد اینجا رو ترک کنیم؟

00:08:56.870 --> 00:08:57.704
قربان؟

00:09:00.499 --> 00:09:03.543
فکر میکنی میتونیم فقط روی آب حساب کنیم؟

00:09:03.627 --> 00:09:04.920
لعنتی

00:09:05.295 --> 00:09:08.590
بهتره تا وقتی انرژی و برق هست یه کاری بکنیم

00:09:09.383 --> 00:09:10.842
از اونجایی که به این موضوع رسیدیم

00:09:11.718 --> 00:09:15.639
تنها گزینه ما اینه که تا حد مرگ بجنگیم
 تا از اینجا زنده بریم بیرون

00:09:19.142 --> 00:09:20.018
چیه؟

00:09:23.814 --> 00:09:24.731
میتونم

00:09:26.275 --> 00:09:27.442
یه تفنگ داشته باشم؟

00:09:30.362 --> 00:09:31.822
با توجه به شرایطی که توشیم

00:09:31.905 --> 00:09:34.825
من واقعاً سعی می کنم  در مورد اتفاقی که دیشب افتاد بهت سخت نگیرم

00:09:34.908 --> 00:09:36.159
پس لطفا حد خودتو بدون

00:09:36.243 --> 00:09:38.453
دیروز ندیدین که داشتم شلیک میکردم؟

00:09:39.079 --> 00:09:43.417
من توی دبیرستان به عنوان تیرانداز مسابقه دادم
 و به عنوان ذخیره رفتم تیم ملی

00:09:43.500 --> 00:09:47.629
مطمئنم که من تیرانداز بهتری از خیلی از مردای اینجام

00:09:48.088 --> 00:09:50.132
اگه میخواین میتونین امتحانم کنین

00:09:50.882 --> 00:09:52.134
...لطفا بذارین

00:09:54.594 --> 00:09:56.305
برای زندگیم بجنگم

00:09:59.308 --> 00:10:00.934
لعنتی-
لعنت بهش-

00:10:01.018 --> 00:10:02.227
لعنتی-
باور نکردنیه-

00:10:02.311 --> 00:10:04.021
این چه کوفتیه؟

00:10:06.648 --> 00:10:08.275
باورم نمی‌شه اینجا گانگنامه

00:10:11.486 --> 00:10:13.196
توقع دیدن اینو نداشتم

00:10:14.156 --> 00:10:15.907
اینجا هم با خاک یکسان شده

00:10:19.161 --> 00:10:21.621
لعنت بهش، چه پذیرایی مجللی

00:10:21.705 --> 00:10:23.707
<c.color35d035>(اورژانس 199)</c>

00:10:24.750 --> 00:10:26.710
مثل اینکه به آمبولانس زنگ زدن

00:10:26.793 --> 00:10:28.754
مطمئنی سربازا اینجان؟

00:10:33.633 --> 00:10:34.843
جه‌یون

00:10:35.761 --> 00:10:39.097
هی، داری کجا می‌ری؟
اونجا‌ که نمی‌ری، مگه نه؟

00:10:39.556 --> 00:10:42.100
دیوونه شدی؟ نمی‌بینیش؟

00:10:42.184 --> 00:10:43.685
می‌خوای خودتو بکشی؟-
هی-

00:10:45.645 --> 00:10:46.897
هرچند، راست می‌گه

00:10:46.980 --> 00:10:49.024
اگه الان بریم داخل، می‌میریم

00:10:49.107 --> 00:10:52.152
بیاین بریم یه‌جای امن و صبر کنیم
تا از دوست پسرت یه خبری بشه

00:10:52.235 --> 00:10:54.654
باشه؟ مطمئنم بهت زنگ می‌زنه

00:10:54.738 --> 00:10:56.531
بیاین فعلا بریم پایین توی پارکینگ

00:10:57.282 --> 00:11:00.535
آره، خیلی نگران نباش، بیا فعلا بریم

00:11:04.373 --> 00:11:07.250
بی‌خیال، بیا بریم، نمی‌تونی ازش رد بشی

00:11:07.334 --> 00:11:09.795
راست می‌گه، بی‌خیال، الکلی، بیا بریم

00:11:10.420 --> 00:11:11.505
بی‌خیال

00:11:12.839 --> 00:11:14.508
مستقیم به مرکز رفتن

00:11:14.591 --> 00:11:17.427
جه‌یون-
شبیه تجمع زامبیاس، مگه نه؟-

00:11:17.511 --> 00:11:20.013
لعنتی، چه آشفته بازاریه

00:11:20.097 --> 00:11:22.516
این تنها راه رفتن به داخله؟-
یه آشفته بازاریه-

00:11:22.599 --> 00:11:24.643
شبیه مخفیگاه زامبیاس

00:11:24.726 --> 00:11:27.145
چیزی توی ماشینه؟-
 این همه خونو نگاه کن-

00:11:27.229 --> 00:11:28.438
خالیه

00:11:28.522 --> 00:11:31.149
مطمئنی؟-
هی، آروم-

00:11:39.866 --> 00:11:41.076
دست نگه‌دار

00:11:41.952 --> 00:11:46.373
بیاین جدا شیم دنبال ماشینم بگردیم
یه هامر سرمه‌ایه با پلاک 4574

00:11:46.456 --> 00:11:49.251
مطمئنی توی این منطقه‌اس؟-
نمیدونم-

00:11:49.334 --> 00:11:51.002
یه هامر سرمه‌ای با پلاک 4574

00:11:53.130 --> 00:11:56.425
چطوری جایی که ماشینتو پارک کردی رو یادت نمیاد؟

00:11:56.508 --> 00:11:58.468
از خدمات پارکینگ استفاده کردم چون وی وی آی پی‌ئم
<c.colorffff80>(خدمات پارکینگ: خدمه پارکینگ ماشین رو پارک می‌کنن)

00:11:58.552 --> 00:12:00.345
... درمورد یکم قبل-
وی وی آی پی" چیه؟-"

00:12:00.429 --> 00:12:02.639
"یه آدم خیلی خیلی مهم"-
ببخشید از کوره در رفتم-

00:12:03.515 --> 00:12:04.933
... ولی میدونی

00:12:05.642 --> 00:12:08.395
اشتباه می‌کردی، اگه رفته بودی داخل می‌مردی

00:12:08.478 --> 00:12:10.605
هی، اون چیه؟-
می‌شناسیش، مگه نه؟-

00:12:10.689 --> 00:12:11.648
!یونگ‌جو-
!بدو-

00:12:11.731 --> 00:12:14.067
!تکون بخور! بجنب-
!از اونجا بیا بیرون-

00:12:15.152 --> 00:12:17.070
!زامبیا دارن میان-
!لعنتی-

00:12:19.156 --> 00:12:20.532
!بدو

00:12:26.830 --> 00:12:27.747
نه

00:12:28.165 --> 00:12:29.416
این چه کوفتیه؟

00:12:30.333 --> 00:12:32.627
!آشغال عوضی، گمشو

00:12:32.711 --> 00:12:33.753
!گمشو

00:12:50.854 --> 00:12:52.898
!یونگ‌جو

00:13:17.672 --> 00:13:20.467
!الکس-
!هی وایسا! این خودکشیه-

00:13:20.550 --> 00:13:22.677
!ول کن، جین‌ووک

00:13:25.013 --> 00:13:26.848
!فقط بهم گوش کن، لعنت بهش

00:13:27.724 --> 00:13:29.392
!نه، الکس

00:13:31.811 --> 00:13:33.688
نه-
! بمیر-

00:13:33.772 --> 00:13:35.690
!نه! الکس

00:13:40.237 --> 00:13:42.113
!الکس

00:13:43.198 --> 00:13:45.617
!نه! لطفا

00:13:45.700 --> 00:13:47.827
!نه

00:14:13.144 --> 00:14:15.897
می‌دونم همتون ترسیدین

00:14:17.148 --> 00:14:19.317
ولی باید از پسش بربیایم

00:14:19.401 --> 00:14:20.860
برای چی، هوانگ کیونگ‌شیک؟

00:14:21.361 --> 00:14:22.654
سرباز هوانگ کیونگ‌شیک

00:14:22.737 --> 00:14:25.156
این به‌خاطر اینه که به جمهوری کره
خدمت می‌کنیم، قربان

00:14:26.533 --> 00:14:28.660
اینو برای رئیس جمهور نگه‌دار

00:14:30.829 --> 00:14:31.871
!بله، قربان

00:14:31.955 --> 00:14:33.623
می‌دونی پیروزی واقعی چیه؟

00:14:35.709 --> 00:14:38.670
زنده موندنه، زنده موندن پیروزی نهاییه

00:14:40.922 --> 00:14:44.134
برای زنده موندن، باید مرگ رو بخوای"
"ترسیدن از مرگ به‌معنای قطعی کردنشه

00:14:44.217 --> 00:14:45.093
این یعنی چی؟

00:14:52.017 --> 00:14:55.604
یعنی باید برای زنده موندن بجنگیم
اگه با ترس عقب بکشیم، می‌میریم

00:14:56.313 --> 00:14:57.272
درسته

00:15:00.734 --> 00:15:04.487
تا حد مرگ میجنگیم که بتونیم برگردیم خونه

00:15:04.571 --> 00:15:06.364
!بله، قربان-
!بله، قربان-

00:15:06.448 --> 00:15:07.907
روحیه یعنی این

00:15:08.617 --> 00:15:13.288
از پله‌ها میریم سالن وی آی پی

00:15:13.371 --> 00:15:14.998
از اونجا، با آسانسور می‌ریم

00:15:16.291 --> 00:15:17.876
باشه، بریم

00:15:22.881 --> 00:15:24.591
کیم یونگ‌مان، کواک گه‌یونگ، درو باز کنین

00:15:24.674 --> 00:15:25.884
بله، قربان-
بله، قربان-

00:15:29.137 --> 00:15:31.348
تا وقتی بهتون گفتم شلیک نکنین، فهمیدین؟

00:15:31.431 --> 00:15:32.432
بله، قربان-
بله، قربان-

00:15:32.932 --> 00:15:35.060
انتخاب کننده رو بذارین روی نیمه-
درحال تغییر به نیمه-

00:15:36.186 --> 00:15:37.479
با سه شماره

00:15:37.562 --> 00:15:38.396
یک

00:15:40.023 --> 00:15:40.857
دو

00:15:42.359 --> 00:15:43.193
سه

00:15:49.074 --> 00:15:50.492
لعنتی، این بوی چیه؟

00:15:52.160 --> 00:15:53.870
اینا چین؟

00:16:52.512 --> 00:16:53.555
!هی

00:16:54.806 --> 00:16:58.143
!فکر نکنم ماشین اینجا باشه
!برو چک کن ببین تو یه منطقه دیگه نباشه

00:17:03.314 --> 00:17:04.149
داره چکار می‌کنه؟

00:17:10.113 --> 00:17:10.947
بدبخت

00:17:12.949 --> 00:17:15.118
توی عوضی چه مرگته؟

00:17:15.201 --> 00:17:17.912
!دستم برسه بهت میکشمت

00:17:17.996 --> 00:17:19.831
!توی آشغال

00:17:20.832 --> 00:17:23.376
خب، می‌خوای چکار کنم؟

00:17:23.460 --> 00:17:25.211
...چرا تو

00:17:27.756 --> 00:17:32.594
فقط برو دنبال ماشین بگرد
وقتی پیداش کردی، بیارش اینجا

00:17:32.677 --> 00:17:33.928
رانندگی بلد نیستم

00:17:34.012 --> 00:17:36.431
چرا گواهینامه نگرفتی؟

00:17:36.514 --> 00:17:38.433
!داشتم برای رفتن به دانشگاه تلاش می‌کردم

00:17:38.516 --> 00:17:40.393
اگه همینطوری ادامه بدی، من می‌رم

00:17:40.477 --> 00:17:42.103
باشه، ببخشید، فقط یه لحظه دست نگه‌دار

00:17:42.187 --> 00:17:43.188
!دست نگه‌دار، لعنتی

00:17:47.233 --> 00:17:49.903
گوشیت که خاموش نشده، مگه نه؟

00:17:50.487 --> 00:17:52.405
شماره‌اتو بده بهم-
چی؟-

00:17:52.489 --> 00:17:53.490
شماره تلفنت

00:18:00.371 --> 00:18:02.749
گاردت رو بالا نگه‌دار-
مراقب باش، قربان-

00:18:03.249 --> 00:18:04.375
الان مرده‌ان؟

00:18:09.714 --> 00:18:10.924
سرعتتو بیشتر کن

00:19:01.432 --> 00:19:02.600
وضعیت خیلی داغونه

00:19:03.184 --> 00:19:06.062
ما توی وضعیت بدی‌ایم، اون‌وقت
اون هنوز گیر داده به هزینه هلیکوپتر؟

00:19:06.145 --> 00:19:09.232
قربان هزینه هلیکوپتر چیه؟

00:19:09.941 --> 00:19:12.443
اون ازمون می‌خواد هزینه هلیکوپتر
 رو بپردازیم که شما زدینش

00:19:12.527 --> 00:19:14.487
اوه، اون هلیکوپتر؟

00:19:14.571 --> 00:19:17.115
همتون همدستید، پس هزینه رو تقسیم می‌کنیم

00:19:18.199 --> 00:19:19.576
...ولی-
منم باید بپردازم؟-

00:19:19.659 --> 00:19:20.910
یه هلیکوپتر قیمتش چقدره؟

00:19:20.994 --> 00:19:23.162
نمی‌دونم، قربان-
به فنا رفتیم-

00:19:23.246 --> 00:19:25.164
لعنتی-
واقعا منم باید پول بدم؟-

00:19:25.248 --> 00:19:26.332
شوخی بود

00:19:34.090 --> 00:19:38.469
قبل اینکه بریم لابی، دوتا دوتا سالن رو پاکسازی می‌کنیم

00:19:39.888 --> 00:19:43.224
،اگه اوضاع امن و امانه
 همینطوری اسلحه‌ها رو نگه‌ دارین

00:19:43.308 --> 00:19:47.520
وضعیت اسلحه‌هاتون مشخص کننده
 اینه که مبارزه بعدیتون چطور پیش می‌ره

00:19:47.604 --> 00:19:49.939
وقتی تموم بشه، می‌ریم سمت لابی

00:19:50.023 --> 00:19:52.150
فهمیدین؟-
بله، قربان-

00:19:52.233 --> 00:19:55.028
پس پاکسازی رو شروع کنین، برید

00:19:55.111 --> 00:19:56.404
بله، قربان-
بله، قربان-

00:19:56.487 --> 00:19:57.697
تو بیا با من

00:20:10.960 --> 00:20:12.545
قراره چطوری پیداش کنم؟

00:20:13.463 --> 00:20:14.631
...این فقط

00:20:20.470 --> 00:20:21.471
این چه کوفتیه؟

00:20:23.681 --> 00:20:25.391
<c.color35d035>(304 4574)</c>

00:20:25.475 --> 00:20:27.727
اوه، همینه، همین ماشینه

00:20:29.187 --> 00:20:31.981
!شماره پلاک 4574، آره

00:20:32.899 --> 00:20:33.858
اوه، خدایا

00:20:34.359 --> 00:20:36.778
ببخشید، زامبیا
می‌شه از سر راه برید کنار؟

00:20:36.861 --> 00:20:38.279
منو ببخشید

00:20:40.031 --> 00:20:42.450
گمشو، اینجا هیچی نیست

00:20:43.474 --> 00:20:50.474


00:20:51.626 --> 00:20:52.585
<c.color35d035>(الکلی)</c>

00:20:52.669 --> 00:20:54.212
هیچ ایده‌ای درمورد کارکردش ندارم

00:20:54.295 --> 00:20:56.839
<c.color35d035>(تماس تصویری، الکلی)</c>

00:20:57.298 --> 00:20:59.217
الو؟-
توی ماشینی؟-

00:20:59.300 --> 00:21:01.886
آره-
می‌تونی موتورش رو روشن کنی؟-

00:21:02.428 --> 00:21:04.973
نه، بهت گفتم، تو عمرم کاری جز
 کار کردن و درس خوندن نکردم

00:21:05.056 --> 00:21:07.976
جداً؟ دکمه "استارت موتور" رو بزن

00:21:08.059 --> 00:21:09.519
دکمه "استارت موتور"؟

00:21:12.105 --> 00:21:13.189
نمی‌بینمش

00:21:13.272 --> 00:21:16.234
اگه هامره، نیاز به سوییچ داری
بکنش داخل و یه دور بچرخون

00:21:16.317 --> 00:21:17.151
باشه

00:21:20.822 --> 00:21:21.948
موتور کار میکنه؟

00:21:22.031 --> 00:21:24.993
نه، هنوز نه. کار نمیکنه

00:21:25.076 --> 00:21:27.787
چرا کار نمیکنه؟-
چرا کار نمیکنه؟-

00:21:27.870 --> 00:21:30.707
پاتو روی ترمز بذار-
پاتو روی ترمز نذاشتی؟-

00:21:30.790 --> 00:21:34.043
بهم نگفتی

00:21:34.127 --> 00:21:36.713
خب، کدومش ترمزه؟
دوتا پدال اینجاست

00:21:36.796 --> 00:21:38.131
!چپیه، لعنت بهش

00:21:39.924 --> 00:21:42.677
قسم میخورم به محض اینکه این تموم شه گواهینامه‌ مو بگیرم

00:21:45.263 --> 00:21:46.556
اوکی، بعدی چیه؟

00:21:47.390 --> 00:21:50.852
دنده رو روی حالت حرکت قرار بده
و پدال راستی رو فشار بده

00:21:50.935 --> 00:21:54.230
صبر کن. نمیتونم همزمان هم گوشیمو و فرمون رو نگه دارم

00:21:56.107 --> 00:21:57.066
اینم از این

00:21:57.692 --> 00:21:59.736
باید کمربند ایمنی رو ببندم؟-
هرکاری میخوای بکن-

00:21:59.819 --> 00:22:01.029
فقط ببندش-
باشه-

00:22:02.780 --> 00:22:05.533
فقط بخاطر اینکه بلده چطور رانندگی کنه
خیلی داره کله خر بازی درمیاره

00:22:05.950 --> 00:22:07.285
چه کثافتی

00:22:07.910 --> 00:22:08.870
زود میام اونجا

00:22:11.330 --> 00:22:13.082
اوه، لعنتی! این قراره منفجر بشه؟

00:22:13.166 --> 00:22:14.375
چیشد؟

00:22:14.459 --> 00:22:17.503
پاتو از روی ترمز بردار، احمق

00:22:17.587 --> 00:22:19.464
و خیلی آروم گاز رو فشار بده

00:22:19.547 --> 00:22:20.631
وای

00:22:24.260 --> 00:22:26.804
وای! من دارم رانندگی میکنم

00:22:27.930 --> 00:22:30.475
!ببخشید، بچه‌ها! متأسفم

00:22:31.642 --> 00:22:33.311
اوه، لعنت بهش

00:22:33.394 --> 00:22:36.606
!این داره خیلی سریع میره

00:22:37.231 --> 00:22:38.149
!کمک

00:22:39.317 --> 00:22:41.360
!یکاری بکن

00:22:41.444 --> 00:22:44.906
!اینجوری فرمون رو نچرخون-
!فکر کنم دارم تصادف میکنم-

00:22:44.989 --> 00:22:46.491
ساکت باش-
این داره خیلی تند میره-

00:22:46.574 --> 00:22:48.367
اینقدر زیاد فرمون رو نچرخون-
!نه، صبر کن-

00:22:48.451 --> 00:22:50.787
هی، گوشتون با منه؟

00:22:50.870 --> 00:22:53.331
!هی-
صداتو پایین بیار-

00:22:53.414 --> 00:22:55.917
آروم برو و از ترمز استفاده کن

00:23:17.772 --> 00:23:20.024
...سرباز لی، اگر زامبی‌ها رو اینجا پیدا کنیم

00:23:20.108 --> 00:23:21.776
دهنتو ببند

00:23:21.859 --> 00:23:22.860
بله، قربان

00:23:37.375 --> 00:23:38.501
این‌هو

00:23:40.878 --> 00:23:43.923
به افسر تدارک بگو که دستشویی‌ها‌ تمیزه

00:23:46.551 --> 00:23:48.386
من یه مسئله فوری‌تر دارم، قربان

00:24:02.233 --> 00:24:03.609
قربان-
چیه؟-

00:24:03.693 --> 00:24:06.154
اینجا و اونطرف هم ذخایر غذایی هست

00:24:06.237 --> 00:24:07.113
باشه

00:24:16.080 --> 00:24:18.291
نمیدونیم که چقدر باید توی قرنطینه بمونیم

00:24:20.126 --> 00:24:22.378
غذاهای سبک و پر کالری بردار

00:24:22.461 --> 00:24:24.755
قبل از اینکه پایین بریم به همه بگو کمی ازش توی تجهیزاتشون بریزن

00:24:24.839 --> 00:24:26.132
بله، قربان-
بله، قربان-

00:24:27.133 --> 00:24:29.969
اوه، خوبه. آجیل‌هارو من برمیدارم-
...موز‌ها-

00:24:33.723 --> 00:24:35.391
سرباز لی-
چی؟-

00:24:36.392 --> 00:24:37.393
قربان

00:24:38.853 --> 00:24:39.854
این برای شماست

00:24:40.438 --> 00:24:42.607
اینکه عصاره جینسینگ‌های قرمز رو آوردی
 کار هوشمندانه ای بود

00:24:43.149 --> 00:24:45.568
توی چنین شرایطی همه چیز رو پوشش میدی

00:24:56.078 --> 00:24:57.413
<c.color35d035>(همسرم)

00:24:59.081 --> 00:25:00.374
سرباز لی-
چیه؟-

00:25:00.458 --> 00:25:01.584
وای فای داریم

00:25:01.667 --> 00:25:02.835
چی؟-
وای فای داریم-

00:25:02.919 --> 00:25:04.128
وای فای داریم؟

00:25:06.088 --> 00:25:08.883
وای فای داره کار میکنه. صبر کن

00:25:10.635 --> 00:25:12.386
<c.color35d035>(عشقم یونگ‌جو)</c>

00:25:15.514 --> 00:25:17.767
همینه. آروم برو-
به خودت وقت بده-

00:25:20.394 --> 00:25:21.354
<c.color35d035>(جه‌یون عزیز)</c>

00:25:23.189 --> 00:25:24.023
...این چی

00:25:26.108 --> 00:25:27.360
!یونگ‌جو

00:25:27.443 --> 00:25:28.778
!جه‌یون

00:25:28.861 --> 00:25:30.488
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

00:25:30.571 --> 00:25:32.782
نه، من‌ خوبم

00:25:32.865 --> 00:25:34.909
اوه، خداروشکر-
حالت خوبه؟-

00:25:34.992 --> 00:25:36.494
صدمه دیدی؟-
نه، من خوبم-

00:25:36.577 --> 00:25:38.829
اصلا صدمه ندیدم. ببین

00:25:39.580 --> 00:25:41.415
خیالم راحت شد-
کجایی؟-

00:25:41.499 --> 00:25:45.127
من توی زیرزمین برج ای هستم
هنوز اونجایی؟

00:25:45.211 --> 00:25:46.170
چی؟

00:25:46.254 --> 00:25:48.714
کدوم طبقه هستی؟ میام پیشت

00:25:48.798 --> 00:25:51.801
...صبرکن-
فقط بهم بگو، و میام پیشت-

00:25:51.884 --> 00:25:54.387
چرا اینجا اومدی؟

00:25:54.470 --> 00:25:56.180
نگرانت بودم

00:25:56.264 --> 00:25:59.308
نباید بیای اینجا، یونگ‌جو

00:25:59.392 --> 00:26:02.019
فقط بهم بگو کدوم طبقه هستی

00:26:02.103 --> 00:26:06.357
،اینجا خیلی خطرناکه
باید بری یجای امن

00:26:06.440 --> 00:26:08.442
هی، من نمیتونم تورو اینجا ول کنم

00:26:08.526 --> 00:26:10.695
صبرکن. دارم میام-
نه، لطفا نکن-

00:26:10.778 --> 00:26:13.739
نمیتونی اینکارو بکنی
!اینجا خیلی خطرناکه

00:26:14.532 --> 00:26:17.994
هیچ ایده‌ای نداری
که از چیا گذشتم

00:26:18.077 --> 00:26:20.621
من خیلی قویم. از تو قوی‌ترم

00:26:20.705 --> 00:26:22.164
ازت محافظت میکنم

00:26:22.248 --> 00:26:23.916
اوه، بیخیال-
دارم میام پیشت-

00:26:24.000 --> 00:26:25.960
پس فقط بهم بگو کجایی

00:26:27.878 --> 00:26:30.673
صبر کن. هی، یونگ‌جو-
بله؟-

00:26:30.756 --> 00:26:32.258
،من واقعا متأسفم

00:26:32.842 --> 00:26:37.305
اما من فراموش کردم که بهت بگم
من الان تو برج ای نیستم

00:26:38.014 --> 00:26:39.849
چی؟-
...پس اینجا نمون-

00:26:41.058 --> 00:26:43.769
...منظورم اینه، اونجا نمون-
ايستگاه سوسئو-

00:26:43.853 --> 00:26:46.147
فرماندهی دفاع پايتخت
داره یه پایگاه اونجا راه میندازه

00:26:46.230 --> 00:26:48.607
این همون چیزیه که سرگرد اول گفت
وقتی که داشت با ستاد مرکزی حرف میزد

00:26:48.691 --> 00:26:50.943
جه‌یون؟-
برو ایستگاه سوسئو-

00:26:51.694 --> 00:26:52.528
ایستگاه سوسئو؟

00:26:52.611 --> 00:26:55.114
،اون منطقه پر از سربازه
پس امن‌ترین مکان اونجاست

00:26:55.197 --> 00:26:57.575
،برو اونطرف
و منم بلافاصله پشتت میام

00:26:57.658 --> 00:26:59.994
فهمیدی؟ اونجا میبینمت-
جه‌یون-

00:27:00.077 --> 00:27:01.454
...یونگ‌جو، سوسئو-
...سوسئو-

00:27:06.917 --> 00:27:08.336
!لعنتی

00:27:12.048 --> 00:27:13.215
جه‌یون

00:27:13.549 --> 00:27:15.468
چه کوفتیه؟

00:27:17.636 --> 00:27:19.472
...سرباز لی-
صبر کن-

00:27:20.097 --> 00:27:21.891
<c.color35d035>(...یونگ‌جو، تماس قطع شد)</c>

00:27:21.974 --> 00:27:24.518
خوشحالم که براش اتفاق بدی نیوفتاده

00:27:25.936 --> 00:27:28.064
،اگر تا اینجا اومده

00:27:28.147 --> 00:27:31.692
به این معنی نیست
که شانس زنده موندش خوبه؟

00:27:33.652 --> 00:27:36.864
حق با توعه، این‌هو
بهم چیزی میده که بهش بچسبم

00:27:38.699 --> 00:27:41.369
من فقط باید از اینجا بزنم بیرون
و یونگ‌جو رو پیدا کنم

00:27:47.083 --> 00:27:48.959
اون چی بود؟-
سرباز لی-

00:27:49.043 --> 00:27:49.960
چیشده؟

00:27:53.297 --> 00:27:55.383
چیشد؟ چرا وصل نمیشه؟

00:27:55.800 --> 00:27:57.218
تماس قطع شد؟

00:27:57.301 --> 00:27:59.011
!سلام؟ هی

00:28:00.554 --> 00:28:01.806
گندش بزنن

00:28:02.640 --> 00:28:05.684
دارم خیلی سریع میرم

00:28:06.060 --> 00:28:08.562
،باید آرومتر برم
وگرنه تصادف میکنم

00:28:08.646 --> 00:28:11.774
من میخوام پیاده بشم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

00:28:20.116 --> 00:28:21.742
اون صدای چی بود؟

00:28:24.286 --> 00:28:26.580
!بلند شین، قربان-
اون چی بود، گروهبان کیم؟-

00:28:28.082 --> 00:28:30.418
چیشده؟-
اوه، هی-

00:28:31.460 --> 00:28:34.296
من و کیونگ‌شیک چهار تا زامبی رو کشتیم

00:28:34.380 --> 00:28:36.715
شما بهترینین، گروهبان کیم

00:28:36.799 --> 00:28:39.009
گاردتو پایین نیار
یهویی از یه جا میپرن روت

00:28:39.093 --> 00:28:41.345
بله، قربان-
یهویی پیدا میشن-

00:28:41.429 --> 00:28:43.597
یادت باشه، سرشون هدف بگیر-
بله، قربان-

00:28:43.681 --> 00:28:46.183
،زامبی‌ها از اونجا سرو کلشون پیدا شد
اما من و کیونگ‌شیک همشونو گرفتیم

00:28:46.267 --> 00:28:48.561
چندتا گرفتین؟-
!این مهم نیست-

00:29:02.741 --> 00:29:05.453
چیشده؟-
باید حرکت کنیم-

00:29:08.914 --> 00:29:10.833
لعنتی، لیز خوردم

00:29:10.916 --> 00:29:12.918
ما باید بریم، قربان-
باشه-

00:29:17.965 --> 00:29:20.509
اینو هم باید بردارم-
...یچیز سبک-

00:29:20.593 --> 00:29:22.887
پاپایا-
بنظر خوشمزه میاد-

00:29:23.512 --> 00:29:25.931
اوه، اینجا نونه-
صبر کن-

00:29:26.015 --> 00:29:27.475
!وایسا-
چی؟-

00:29:28.726 --> 00:29:30.728
!هی، وایسا. سوجونگ

00:29:30.811 --> 00:29:32.646
صبر کن-
وایسا، پائولو-

00:29:33.397 --> 00:29:36.817
داری چیکار میکنی؟
نمیدونی که سربازا نمیتونن اینجا باشن؟

00:29:36.901 --> 00:29:39.111
پائولو؟-
چی؟-

00:29:40.154 --> 00:29:41.489
پائولو؟-
گه‌یونگ-

00:29:41.572 --> 00:29:43.324
!تکون نخور-
قربان-

00:29:43.407 --> 00:29:44.533
لطفا بهم شکلیک نکن

00:29:44.617 --> 00:29:45.451
پائولو

00:29:47.286 --> 00:29:48.829
حالت خوبه؟ گاز گرفته شدی؟

00:29:49.663 --> 00:29:50.623
گاز گرفته؟

00:29:58.464 --> 00:30:01.008
بهش بگو که باید جای گاز رو بررسی کنیم-
باشه-

00:30:05.679 --> 00:30:08.015
گه‌یونگ-
بله، قربان. پائولو-

00:30:09.099 --> 00:30:10.351
خوب بنظر میرسه

00:30:11.560 --> 00:30:13.479
تو اینجا تنهایی؟

00:30:13.562 --> 00:30:15.231
آره، تنهام

00:30:15.314 --> 00:30:17.525
مردم داشتن مثل دیوونه ها دعوا میکردن

00:30:19.401 --> 00:30:21.654
چطور با این همه سر و صدا خوابیده بودی؟

00:30:26.951 --> 00:30:27.785
مواد مصرف میکنی ؟

00:30:28.744 --> 00:30:32.414
چطوری یه آشپز میتونه اینکارو انجام بده؟

00:30:32.498 --> 00:30:34.291
اینا مواد نیستن
قرص های خواب‌آورند

00:30:34.375 --> 00:30:35.417
قرص های خواب‌آور؟

00:30:35.501 --> 00:30:38.212
هی، گروهبان کیم من یکم ترسیدم

00:30:38.295 --> 00:30:40.839
میخوام برم سفارت
تو منو میرسونی اونجا؟

00:30:41.423 --> 00:30:42.800
ما اونجا نمیریم

00:30:43.342 --> 00:30:45.970
اگه یه شهروند آمریکایی رو نجات بدی
باید اون رو به سفارت آمریکا ببری

00:30:46.053 --> 00:30:48.389
ما اینجا نیستیم که تورو نجات بدیم، پائولو

00:30:48.472 --> 00:30:52.184
اینطوری با یه شهروند آمریکایی رفتار میکنید؟
جوک‌بان‌جانگ

00:30:52.268 --> 00:30:53.686
<c.color35d035>(جوک‌بان‌جانگ : مقصر دانستن قربانی)</c>

00:30:53.769 --> 00:30:55.771
این ماموریت نجات نیست
سفارت؟

00:30:55.854 --> 00:30:57.439
نمیدونی اون بیرون چه خبره؟

00:30:57.815 --> 00:31:00.234
نه، چیزی نیست-
!صبر کن-

00:31:00.317 --> 00:31:02.444
قربان، فکر کنم اون کلا خواب بوده

00:31:02.528 --> 00:31:05.114
اون انگار نمیدونه چه خبره، قربان

00:31:05.781 --> 00:31:08.117
پائولو، چه خبره؟

00:31:08.617 --> 00:31:11.287
میخوام پیاده شم
من رو از اینجا ببرین

00:31:36.145 --> 00:31:39.273
!هی، برو کنار
!خطرناکه

00:31:39.356 --> 00:31:41.567
برو کنار

00:31:41.650 --> 00:31:43.485
!باید بیشتر مراقب باشید

00:31:58.876 --> 00:31:59.835
ولم کن

00:32:06.967 --> 00:32:08.719
احساس میکنم میخوام بالا بیارم

00:32:10.054 --> 00:32:12.765
برو صندلی عقب بشین
از اینجا به بعد با من

00:32:15.059 --> 00:32:17.061
!برید کنار، لعنتی ها

00:32:19.563 --> 00:32:20.648
!بمیر

00:32:23.901 --> 00:32:25.861
!بمیر، حرومزاده ی لعنتی

00:32:25.944 --> 00:32:28.530
!بس کن-
!شما زامبی های لعنتی-

00:32:28.614 --> 00:32:30.115
میخوام بالا بیارم

00:32:30.199 --> 00:32:32.201
!بمیر-
!سرم گیج میره-

00:32:32.284 --> 00:32:33.661
!اون میگه سرش گیج میره

00:32:34.662 --> 00:32:36.413
!خواهش میکنم، ماشینو نگه دار

00:32:38.040 --> 00:32:39.541
لعنت به همتون-
!بس کن-

00:32:39.625 --> 00:32:42.670
چرا بس نمیکنی؟
داری مثل یه روانی رفتار میکنی

00:32:45.881 --> 00:32:48.133
بهتر نیست که مثل یه روانی زندگی کنیم؟

00:32:48.467 --> 00:32:50.886
خب، میخوام به هر طریقی زنده بمونم

00:32:50.969 --> 00:32:53.138
بس کن
این داره سرش گیج میره

00:32:54.431 --> 00:32:57.685
میخوای بابت پیدا کردن این ماشین لعنتی بهت افتخار کنن؟

00:32:57.768 --> 00:33:01.980
یادت رفته که توی الاغ رو از توی خیابونا نجات دادیم؟

00:33:03.065 --> 00:33:05.567
جایگاهتو بشناس، احمق

00:33:06.568 --> 00:33:10.239
پدر و مادرت میدونن این بیرون داری مست میکنی؟

00:33:10.322 --> 00:33:13.117
برای همینه که هنوز نرفتی دانشگاه

00:33:13.826 --> 00:33:17.496
دلم برای خانوادت میسوزه
که فکر میکنن تورو بزرگ کردن

00:33:18.664 --> 00:33:21.208
چیکار میکنی؟
اگه ولم نکنی، میکشمت

00:33:21.291 --> 00:33:25.003
میخوای بمیری
دوست داری رد چند تا از دندونامو روت جا بذارم؟

00:33:25.087 --> 00:33:28.298
بگیر،  فقط گازش بگیر-
...چرا تو-

00:33:28.382 --> 00:33:31.510
بهتره درباره وضعیتم بیشتر فکر کنی

00:33:33.762 --> 00:33:36.640
باشه، متوجه شدم
لطفا ول کن

00:33:37.474 --> 00:33:38.726
فهمیدم

00:33:40.310 --> 00:33:41.895
فقط باید گازت بگیرم

00:33:42.688 --> 00:33:46.191
ممنونم که منو نگه داشتی تا احساس تنهایی نکنم

00:33:46.859 --> 00:33:49.737
ولی مواظب حرفات باش، باشه؟-
باشه-

00:33:51.530 --> 00:33:54.199
پولدار بودن اینکه آدم بدی هستی رو جبران نمیکنه

00:33:54.283 --> 00:33:55.701
درسته، الکلی؟

00:33:59.079 --> 00:34:00.581
لعنتی-
بیا بریم-

00:34:00.664 --> 00:34:01.582
حتما

00:34:20.934 --> 00:34:23.645
بخورید
ممکنه تا وقتی که بتونیم دوباره غذا بخوریم طول بکشه

00:34:23.729 --> 00:34:25.272
!بله، قربان-
بله، قربان-

00:34:29.318 --> 00:34:30.569
<c.color35d035>(جونگ ته هوا - 4 می 2025)</c>

00:34:30.652 --> 00:34:33.530
بعدا پول اینو ازت میگیرم
اینجا هیچی مجانی نیست

00:34:34.364 --> 00:34:36.575
واقعا امیدوارم
بعدا بتونم پولو بهت برگردونم

00:34:37.618 --> 00:34:38.911
قربان

00:34:38.994 --> 00:34:41.371
قربان ،  اینجا برای سیگار کشیدن مجاز نیست

00:34:42.247 --> 00:34:43.332
میتونه منو جریمه کنه

00:34:46.752 --> 00:34:48.045
همگی سیگار بکشین

00:34:48.962 --> 00:34:50.631
یکی بهم بده جه یون-
هی-

00:34:53.884 --> 00:34:56.303
نمیتونی توی یه رستوران ستاره‌دار میشلن سیگار بکشی

00:35:00.891 --> 00:35:02.017
!لعنتی

00:35:05.521 --> 00:35:08.690
توهم داری سیگار میکشی؟
مگه کارمند نیستی؟

00:35:10.984 --> 00:35:12.778
و توهم ویپ میکشی؟

00:35:14.279 --> 00:35:16.448
!لعنتی-
جایی میرید قربان؟-

00:35:16.532 --> 00:35:17.991
میخوام یه نوشیدنی بگیرم

00:35:18.075 --> 00:35:21.036
براتون میگیرم، قربان-
نه، خودم میتونم بگیرم-

00:35:21.119 --> 00:35:22.871
!اوضاع داره بدتر و بدتر میشه
!لعنتی

00:35:24.498 --> 00:35:25.332
پائولو

00:35:25.415 --> 00:35:27.793
من برای آینده کره واقعا نگرانم

00:36:10.127 --> 00:36:12.004
اون چی بود؟-
اون صدا چی بود؟-

00:36:12.838 --> 00:36:15.424
سروان کیم

00:36:15.507 --> 00:36:17.426
صبر کنید، قربان

00:36:22.139 --> 00:36:23.140
قربان؟

00:36:24.224 --> 00:36:25.392
حالتون خوبه؟

00:36:30.063 --> 00:36:32.941
قربان، داریم حرکت میکنیم

00:36:43.785 --> 00:36:44.620
...پاهاش

00:37:11.605 --> 00:37:13.440
لعنتی

00:37:27.537 --> 00:37:29.122
قربان-
چیه؟-

00:37:41.051 --> 00:37:41.969
لعنتی

00:37:46.431 --> 00:37:47.265
دماغش

00:37:47.849 --> 00:37:52.020
هرچی محل گاز به سر نزدیکتر باشه
عفونت سریع تر پخش میشه

00:38:28.098 --> 00:38:31.435
اول میریم بیمارستان سئول و بعدش ایستگاه سوسئو

00:38:31.518 --> 00:38:32.602
بیمارستان سئول؟

00:38:33.395 --> 00:38:34.438
مامانم اونجاست

00:38:35.230 --> 00:38:38.984
فهمیدم، حالش خوب نیست؟

00:38:39.067 --> 00:38:40.277
اوه، نمیدونستی؟

00:38:41.028 --> 00:38:43.697
اون بیمارستان مال مامانمه

00:38:46.033 --> 00:38:48.910
باید برم ایستگاه سوسئو
جه یون بهم گفت که بیام

00:38:48.994 --> 00:38:51.371
فکر نمیکنی باید معاینه بشه؟

00:38:51.872 --> 00:38:52.831
چی؟

00:38:52.914 --> 00:38:56.168
ما تو بیمارستان کمکت میکنیم، پس نگران نباش

00:38:56.251 --> 00:38:58.211
توهم حسابی زخمی شدی

00:38:58.295 --> 00:39:00.589
نزدیک ایستگاه سوسئوعه

00:39:00.672 --> 00:39:04.051
بعد از اینکه درمان شدی،  میبرمت ایستگاه سوسئو
قبوله؟

00:39:04.134 --> 00:39:05.093
باشه

00:39:10.265 --> 00:39:12.184
هی،  سرتو بگیر بیرون از پنجره

00:39:12.267 --> 00:39:13.935
باید برم دستشویی
ماشینو نگه دار

00:39:14.019 --> 00:39:16.188
کجا باید نگه دارم احمق؟

00:39:16.271 --> 00:39:18.982
!ماشینو نگه دار و گرنه گازت میگیرم-
!باشه، باشه-

00:39:19.066 --> 00:39:21.109
دارم ماشینو نگه میدارم، لعنتی

00:39:21.902 --> 00:39:25.530
لعنتی، اون واقعا دیوونست-
هی-

00:39:32.954 --> 00:39:35.832
دستشویی نزدیک به اینجا هست؟

00:39:36.541 --> 00:39:40.170
مهمه؟
میتونم هرجایی بالا بیارم

00:39:40.253 --> 00:39:42.839
این خیلی زشته
دیگه باهات دوست نیستم

00:39:44.466 --> 00:39:47.594
میخوام برم خونه و رامیونی بخورم که
 پر از فلفل سیاه باشه

00:39:48.303 --> 00:39:51.681
توهم اینجوری میخوری؟
بهترین درمان برای خماریه

00:39:51.765 --> 00:39:55.644
آره همینجوری
خودت میدونی چی خوبه الکلی

00:39:56.228 --> 00:39:58.772
منو الکلی صدا نکن
من الان کاملا هوشیارم

00:39:59.689 --> 00:40:01.608
منم کم کم دارم به حالت عادی برمیگردم

00:40:02.400 --> 00:40:04.402
میخوام برم خونه-
چی؟-

00:40:08.615 --> 00:40:11.284
باید با ما بیای و پاهاتو معاینه کنی

00:40:11.368 --> 00:40:13.912
و ایستگاه سوسئو-
نه، من از بیمارستانا میترسم-

00:40:13.995 --> 00:40:15.163
ازشون متنفرم

00:40:15.247 --> 00:40:17.124
ترجیح میدم برم خونه و درس بخونم

00:40:17.207 --> 00:40:19.376
میخوای درس بخونی؟
تو واقعا دیوونه ای

00:40:19.459 --> 00:40:22.546
ممکنه دنیا به طور شگفت انگیزی
 خیلی زود از این ماجرا بیرون بیاد

00:40:22.629 --> 00:40:26.174
اگه وقتی که حواسشون پرت شده درس بخونم
ازشون جلو میزنم

00:40:32.514 --> 00:40:35.225
برو قبل از اینکه خیلی خطرناک بشه
خودم راه خونه رو پیدا میکنم

00:40:35.308 --> 00:40:37.936
باشه مراقب باش
بریم بیمارستان

00:40:38.019 --> 00:40:41.106
مطمئنی که تنهایی از پسش برمیای؟

00:40:41.189 --> 00:40:42.858
نگرانی نه، الکلی

00:40:46.444 --> 00:40:48.113
درستش نگران نباشه، احمق

00:40:48.196 --> 00:40:51.533
بهتره بری خونه و درست و حسابی درس بخونی
انگار بهش نیاز داری

00:40:56.454 --> 00:40:58.665
!باشه پس از اینجا برو، بچه پررو

00:40:58.748 --> 00:40:59.708
چی؟ بچه پررو؟

00:41:00.208 --> 00:41:03.211
گاز بده دیگه، احمق

00:41:07.174 --> 00:41:08.258
صبر کن

00:41:08.341 --> 00:41:11.386
هی مراقب باش-
هستم-

00:41:12.262 --> 00:41:13.471
اون بیرون از خودت مراقبت کن

00:41:16.349 --> 00:41:18.685
!نه
!تنهاشون بذارین

00:41:35.160 --> 00:41:36.369
حالش خوب میشه؟

00:41:44.669 --> 00:41:46.671
به هرحال، اسمش چی بود؟

00:41:50.217 --> 00:41:52.552
باید اسمش رو میپرسیدم

00:41:55.180 --> 00:41:57.057
داشت تبدیل به زامبی میشد

00:41:57.891 --> 00:42:00.769
نمیتونست بیشتر از این با ما بمونه

00:42:02.771 --> 00:42:04.648
وقتش بود که از هم جدا بشیم

00:42:11.780 --> 00:42:12.864
چه احمقی

00:42:20.497 --> 00:42:22.874
وقتش بود که از هم جدا بشیم

00:42:24.960 --> 00:42:29.339
!هی، بس کن برگرد، لعنتی

00:42:32.509 --> 00:42:33.760
!لعنتی ها

00:42:37.305 --> 00:42:40.392
لعتی، این خیلی راحتتر از درس خوندنه

00:42:41.416 --> 00:43:01.416
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:43:02.392 --> 00:43:20.392
<b><c.colore0218a>:::::::::(نیوتوپیا)::::::::</c>