WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:58.520 --> 00:01:03.984
:::::::::(چراغ فروشی)::::::::
00:01:09.781 --> 00:01:12.742
...باید بدونم من عجیبم یا
00:01:14.578 --> 00:01:16.913
اینجا عجیبه
00:01:20.292 --> 00:01:22.335
اینجا کجاست؟
00:01:43.481 --> 00:01:46.776
منم همین سوال رو پرسیدم
00:02:18.558 --> 00:02:21.770
بیا، بابا دیگه اومد
00:02:21.853 --> 00:02:24.231
...چیزی نیست
00:02:30.362 --> 00:02:32.239
همه چیز خوبه
00:02:32.322 --> 00:02:34.324
بابا
00:02:37.494 --> 00:02:41.122
بیا از اینجا بریم
00:02:41.206 --> 00:02:44.501
باشه؟ من میبرمت
00:02:48.588 --> 00:02:51.925
...بابا...صبر کن
00:02:52.008 --> 00:02:55.428
فکر نکنم بتونم باهات بیام
00:02:55.512 --> 00:02:58.265
نه، من پیشتم، مشکلی نیست
00:03:12.821 --> 00:03:17.033
بابا...من خیلی میترسم
00:03:17.117 --> 00:03:22.038
چیزی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:03:53.862 --> 00:03:56.072
...بابا
00:03:56.156 --> 00:03:59.117
همه چیز درست میشه
00:03:59.201 --> 00:04:01.620
فقط یک دقیقه بهم فرصت بده
00:04:01.703 --> 00:04:04.539
زودی از اینجا میریم، صبر کن
00:04:38.615 --> 00:04:40.408
دختر خوب
00:04:42.160 --> 00:04:43.537
بخورش
00:04:43.620 --> 00:04:45.121
آبنبات بخور
00:04:46.623 --> 00:04:48.041
برای توئه
00:04:53.755 --> 00:04:55.465
...بابا
00:04:55.549 --> 00:04:56.591
بگیرش
00:04:57.342 --> 00:04:58.760
باید بیدار بمونی
00:05:02.889 --> 00:05:04.516
نگاش کن
00:05:05.851 --> 00:05:07.269
آفرین
00:05:08.436 --> 00:05:12.190
همیشه من برات باز میکردم، مگه نه؟
00:05:33.753 --> 00:05:35.213
یوهی
00:05:38.842 --> 00:05:41.178
...تا وقتی که آبنباتهات تموم بشن
00:05:44.556 --> 00:05:45.682
...من
00:05:49.811 --> 00:05:51.021
برمیگردم
00:05:55.901 --> 00:05:58.653
قول میدم قبل از اینکه
...آبنباتهات تموم بشن
00:06:02.782 --> 00:06:04.659
برگردم پیشت
00:06:08.330 --> 00:06:10.624
میتونی خودت از پسش بربیای؟
00:06:20.675 --> 00:06:23.762
همینجا بمون
00:06:25.555 --> 00:06:27.390
خودم میام دنبالت
00:06:57.671 --> 00:06:59.673
...بابا
00:06:59.756 --> 00:07:02.050
...من خستهام
00:07:07.264 --> 00:07:08.807
یوهی
00:07:08.890 --> 00:07:10.141
بیدار بمون
00:07:11.142 --> 00:07:12.143
باشه؟
00:07:12.936 --> 00:07:15.313
سریع برمیگردم و میبرمت
00:07:15.397 --> 00:07:16.565
نخواب
00:07:20.527 --> 00:07:22.946
فقط یکم صبر کن، برمیگردم
00:08:07.157 --> 00:08:08.366
ببخشید
00:08:13.455 --> 00:08:14.623
!من به کمک نیاز دارم
00:08:17.918 --> 00:08:19.002
کسی اینجا نیست؟
00:08:22.047 --> 00:08:23.048
ببخشید
00:08:26.092 --> 00:08:27.260
کسی اونجاست؟
00:08:28.053 --> 00:08:29.137
ببخشید
00:08:32.349 --> 00:08:34.851
!لطفا، یکی کمک کنه
00:08:40.982 --> 00:08:42.526
کسی صدامو میشنوه؟
00:08:43.944 --> 00:08:46.738
خواهش میکنم
00:08:49.199 --> 00:08:51.660
یکی، یکی کمک کنه
00:08:53.411 --> 00:08:54.663
کمک
00:08:58.458 --> 00:08:59.459
ببخشید
00:09:00.794 --> 00:09:02.629
باید یکی رو پیدا کنم
00:09:34.703 --> 00:09:39.165
(چراغ فروشی)
00:09:40.542 --> 00:09:41.543
سلام
00:09:46.464 --> 00:09:48.466
میشه لطفا کمکم کنین؟
00:09:50.886 --> 00:09:52.470
واسه چی تشریف آوردین؟
00:09:52.554 --> 00:09:55.682
اون هنوز...اون هنوز بیرونه
00:09:55.765 --> 00:09:58.143
خواهش میکنم کمکم کنین
من به کمکتون نیاز دارم
00:09:58.226 --> 00:10:01.271
متاسفانه دیگه دیر شده
00:10:01.354 --> 00:10:03.148
...وایسا، وایسا چی؟ من نمی
00:10:04.065 --> 00:10:05.317
کس دیگهای اینجا نیست؟
00:10:05.400 --> 00:10:07.652
کس دیگهای نیست
00:10:07.736 --> 00:10:10.947
نه، لطفا بهم گوش کن، اون دخترمه
00:10:11.031 --> 00:10:12.657
کوچیکه
00:10:12.741 --> 00:10:14.868
…اون خیلی کوچیکه...اون
خواهش میکنم، اونجا گیر افتاده
00:10:14.951 --> 00:10:16.870
باید بهش کمک کنین
00:10:17.871 --> 00:10:20.498
این وظیفه تو نیست، تو باید بری
00:10:24.169 --> 00:10:26.713
چی داری میگی؟
یعنی چی که وظیفه من نیست؟
00:10:26.796 --> 00:10:29.216
...اون...اون دختر منه
00:10:29.299 --> 00:10:33.595
این...اینجا تنها جایی بود که
چراغهاش روشن بود
00:10:34.429 --> 00:10:36.598
التماست میکنم، کمکم کن
00:10:37.682 --> 00:10:40.143
...باید...باید به دخترم کمک کنی
00:10:41.311 --> 00:10:43.188
نمیتونم
00:10:47.943 --> 00:10:50.654
کمکم کن، اونجا توی تاریکی افتاده
00:10:50.737 --> 00:10:52.531
و تنهاست
00:10:52.614 --> 00:10:54.115
خواهش میکنم، من به کمک نیاز دارم
00:10:55.617 --> 00:10:58.453
اگه قرار باشه بیاد اینجا، خودش باید بیاد
00:10:58.537 --> 00:11:02.207
نه، بهت که گفتم نمیتونه تکون بخوره
00:11:06.503 --> 00:11:08.213
!بخاطر خدا، عوضی
00:11:11.341 --> 00:11:15.053
چه مرگته؟
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
00:11:20.016 --> 00:11:23.353
!لعنتی
00:11:23.436 --> 00:11:25.897
اگه همه اینارو خورد کنم چی؟ ها؟
00:11:28.775 --> 00:11:29.776
این؟
00:11:30.402 --> 00:11:31.482
نکن
00:12:41.640 --> 00:12:43.767
چراغ دخترت هم بین ایناست
00:12:43.850 --> 00:12:45.560
چی؟
00:13:15.924 --> 00:13:20.136
...پس نکنه...این چراغها
00:13:25.684 --> 00:13:27.185
...معنیش اینه که
00:13:34.359 --> 00:13:36.611
یعنی همونیه که فکر میکنم؟
00:13:38.488 --> 00:13:40.490
فقط یه چراغ فروشیه
00:13:41.074 --> 00:13:42.492
نه
00:13:43.702 --> 00:13:45.412
...اینجا بیشتر از
00:13:46.079 --> 00:13:49.249
یه چراغ فروشیه
00:13:53.295 --> 00:13:55.130
از کجا میدونی؟
00:14:24.784 --> 00:14:28.330
بابا، باید اینو بخوری
00:14:28.413 --> 00:14:30.332
بیداری؟
00:15:11.665 --> 00:15:12.916
بابا
00:15:13.625 --> 00:15:15.627
من خیلی میترسم
00:15:16.878 --> 00:15:18.964
بغلم کن
00:15:30.267 --> 00:15:35.772
بابا، فکر نکنم من بتونم باهات بیام
00:15:38.900 --> 00:15:42.779
...بابا بیدار شو
00:15:44.239 --> 00:15:45.991
من بودم
00:15:47.075 --> 00:15:48.618
من کسی بودم که مُرد
00:15:51.329 --> 00:15:53.206
اون تنهای تنهاست
00:15:54.833 --> 00:15:57.210
حتما ترسیده
00:15:59.754 --> 00:16:02.716
باید خیلی ترسیده باشه
00:16:11.433 --> 00:16:13.810
...اوه، یوهی بیچاره من
00:17:32.889 --> 00:17:36.810
(چراغ فروشی)
00:17:44.401 --> 00:17:46.194
من اینجا چیکار میکنم؟
00:17:47.362 --> 00:17:50.365
بخاطر اینکه نمیتونی قبول کنی اینجایی
00:17:50.448 --> 00:17:52.951
خب این چرندیات یعنی چی؟
00:17:53.034 --> 00:17:55.036
فقط قبولش کن
00:17:55.120 --> 00:17:57.914
این کار رو برات راحتتر میکنه
تا بتونی ادامه بدی
00:18:06.381 --> 00:18:08.383
باید چراغ اونو بهم بدی
00:18:09.843 --> 00:18:13.763
باید خودش چراغش رو پیدا کنه، با میل خودش
00:18:13.847 --> 00:18:16.391
اون گیر افتاده، نمیتونه بیاد اینجا
00:18:17.726 --> 00:18:19.519
امکان نداره بتونه بیاد
00:18:20.729 --> 00:18:22.731
باید با میل خودش پیداش کنه
00:18:24.482 --> 00:18:26.818
من هر کاری بتونم براش میکنم
00:18:28.028 --> 00:18:30.197
بگو چه کاری میتونم برای کمک بهش انجام بدم
00:18:34.159 --> 00:18:36.536
پس حاضری هر کاری برای
کمک به اون انجام بدی؟
00:18:36.620 --> 00:18:37.621
بله
00:18:39.247 --> 00:18:41.208
برات مهم نیست انجامش چقدر طول میکشه؟
00:18:41.291 --> 00:18:42.459
نه
00:18:43.418 --> 00:18:44.586
نه
00:19:07.984 --> 00:19:09.611
پس چرا یه معاملهای نکنیم؟
00:19:15.408 --> 00:19:16.493
خب؟
00:19:17.494 --> 00:19:19.454
چه معاملهای؟
00:19:21.414 --> 00:19:24.626
"اینجا دنیاییه که همه در نهایت بهش میرسن"
00:19:26.711 --> 00:19:28.255
نفهمیدم
00:19:29.881 --> 00:19:32.008
من بعد از یه تصادف اومدم اینجا
00:19:34.010 --> 00:19:35.387
داری میگی من مُردم؟
00:19:37.013 --> 00:19:38.974
درواقع هنوز زندهای
00:19:39.641 --> 00:19:40.642
هنوز؟
00:19:43.770 --> 00:19:47.107
واقعا فکر میکردم تبدیل به روح شدم
00:20:19.931 --> 00:20:22.058
فکر کنم...یه روح رو دیدم
00:20:24.603 --> 00:20:26.730
اون بر اثر استنشاق دود
جون خودش رو از دست داد
00:20:28.523 --> 00:20:29.774
...ولی
00:20:30.483 --> 00:20:33.445
اگه من هنوز زندهام، چرا این شکلی شدم؟
00:20:33.528 --> 00:20:34.988
فرق کردم
00:20:36.364 --> 00:20:40.243
مردگان وقتی به دنیای دیگه قدم میذارن
عجیب بنظر میان
00:20:40.327 --> 00:20:42.329
بخاطر همینه که شکل روح بنظر میان
00:20:44.080 --> 00:20:46.416
ولی وقتی افراد زنده سعی میکنن بیان اینجا
00:20:46.499 --> 00:20:48.418
در این صورت اونا هستن که عجیبن
00:20:50.003 --> 00:20:51.505
پس
00:20:51.588 --> 00:20:53.590
بهم بگو دقیقا اینجا چیکار میکنم؟
00:20:53.673 --> 00:20:55.675
درکش سخته
00:20:56.426 --> 00:20:58.845
کسایی که بخاطر حوادث ناگوار
00:20:58.929 --> 00:21:00.764
عمرشون کوتاه شده
00:21:00.847 --> 00:21:02.933
میتونن اینجا ادامه بدن
00:21:03.683 --> 00:21:06.353
البته کسایی هم هستن که
نمیتونن مرگشون رو بپذیرن
00:21:06.436 --> 00:21:07.687
اینجا سرگردونن
00:21:07.771 --> 00:21:10.398
...و به عنوان-
وایسا، بس کن-
00:21:12.609 --> 00:21:14.444
خب
00:21:14.528 --> 00:21:15.987
اینجا کجاست؟
00:21:17.155 --> 00:21:18.532
بهم بگو ما الان کجاییم؟
00:21:19.324 --> 00:21:21.952
مغز من از این مزخرفات پُره
و به قدر کافی عذابم میده
00:21:22.035 --> 00:21:23.662
چرا داری سختترش میکنی؟
00:21:24.371 --> 00:21:25.956
مدام دارم یه سوال رو میپرسم
00:21:26.039 --> 00:21:28.833
من کجام؟ اینجا کجاست؟
00:21:31.503 --> 00:21:33.463
تو خیلی پررویی
00:21:35.757 --> 00:21:37.384
ببخشید
00:21:37.467 --> 00:21:39.469
من شفافیت رو ترجیح میدم
00:21:40.053 --> 00:21:41.596
...و میدونم
00:21:41.680 --> 00:21:44.015
میدونم منطقی نیست
00:21:44.099 --> 00:21:47.644
ولی اگه همینجوری مدام هم
به پرسیدن ادامه بدی، بی فایدهست
00:21:47.727 --> 00:21:49.312
فقط بیشتر قضیه رو پیچیدش میکنه
00:21:50.730 --> 00:21:52.941
فقط باهام روراست باش و سختش نکن
00:21:54.484 --> 00:21:55.861
پس فقط جواب اینو بده
00:21:56.903 --> 00:21:58.363
...اینجا
00:22:01.157 --> 00:22:02.701
اینجا کجاست؟
00:22:11.209 --> 00:22:12.919
زندگی بعد از مرگ
00:22:17.465 --> 00:22:19.050
:::::::::(چراغ فروشی)::::::::
00:22:19.134 --> 00:22:22.762
(قسمت هفتم: زندگی بعد از مرگ)
00:22:33.940 --> 00:22:36.151
!اه حرومزاده
00:22:36.860 --> 00:22:39.279
این لعنتی چه مرگشه؟
00:22:47.078 --> 00:22:49.539
!دستم بهت برسه دخلت اومده
00:22:51.541 --> 00:22:53.084
!خفه شو
00:22:53.168 --> 00:22:55.462
!هی، وایسا تا بیام سر بختت
00:23:26.868 --> 00:23:28.119
!پس اینجایی عوضی
00:23:34.000 --> 00:23:35.794
!یکی اون سگو بگیره
00:23:37.963 --> 00:23:40.632
از امروز اون با ما کار میکنه
00:23:41.341 --> 00:23:42.509
سلام کن
00:23:44.302 --> 00:23:46.388
سلام به همگی، من سونگ بویونگم
00:23:50.267 --> 00:23:51.726
…عا
00:23:51.810 --> 00:23:54.479
این درواقع اولین شغل منه
00:23:54.563 --> 00:23:56.439
ولی تا میتونم کارمو خوب انجام میدم
00:23:56.523 --> 00:23:58.923
هنوز باید یاد بگیره اوضاع توی بخش چجوریه
00:23:58.984 --> 00:24:01.736
پس آموزشش دست شما رو میبوسه
00:24:03.280 --> 00:24:06.199
پرستار کوان، وظایف مربیگری رو دوش توئه
00:24:07.284 --> 00:24:10.370
اوه…بله
00:24:10.453 --> 00:24:11.705
بیاین بریم سر کارمون
00:24:11.788 --> 00:24:13.039
همم-
همم-
00:24:14.207 --> 00:24:16.376
اوه، از این طرف
00:24:20.589 --> 00:24:22.632
پس هر روز که میای سر کار
00:24:22.716 --> 00:24:24.944
قبل گرفتن شیفت میخوایم
که وسایل رو آماده کنی
00:24:24.968 --> 00:24:27.053
از پرستار شیفتی که داری جاشو میگیری-
باشه-
00:24:31.558 --> 00:24:33.226
مهم ترین چیزایی که باید یادت باشه
00:24:33.310 --> 00:24:35.896
شناسایی مریض، عملکرد
00:24:35.979 --> 00:24:39.524
سابقه و وضعیت فعلی مریض
و اینکه چرا توی بخش مراقبتهای ویژه هستن
00:24:39.608 --> 00:24:41.151
باید همه اینا رو بدونی
00:24:41.234 --> 00:24:42.736
همم، باشه
00:24:43.987 --> 00:24:47.032
ما جدیدا یه تصادف جدی داشتیم
00:24:47.115 --> 00:24:50.911
بهمون گفتن اضطراریه و
بیمارستان ما نزدیک ترین جا به محله
00:24:50.994 --> 00:24:52.388
انقدر بیمارای با شرایط ویژه بودن
00:24:52.412 --> 00:24:54.132
که ما نمیتونستیم حتی بر اساس میزان نیاز به
مراقب از هم جداشون کنیم
00:24:54.206 --> 00:24:56.124
درسته، توی اخبار دیدم
00:24:56.208 --> 00:24:57.328
اتوبوسی که افتاد تو دره
00:24:58.293 --> 00:25:00.420
خیلیخب پس
بیا دنبالم بریم پیش بیمارا
00:25:01.671 --> 00:25:03.089
اونو با خودت بیار
00:25:08.178 --> 00:25:11.097
لعنتی، تف توش
00:25:20.190 --> 00:25:22.025
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
00:25:22.108 --> 00:25:24.653
لعنتی
00:25:26.655 --> 00:25:28.198
حرومزاده
00:25:38.875 --> 00:25:40.961
…اون اولین کسی بود که روز حادثه
00:25:41.044 --> 00:25:43.129
رسید بیمارستان
00:25:43.213 --> 00:25:46.174
…اوه پس اون
…توی اتوبوس شهری بود یا
00:25:46.258 --> 00:25:48.218
اون توی تصادف نبود
00:25:50.762 --> 00:25:53.974
حادثه دیگهای که همون روز اتفاق افتاد
00:25:59.938 --> 00:26:01.064
(کانگ بیونگجین)
00:26:01.147 --> 00:26:02.440
!کانگ بیونگجین
00:26:02.524 --> 00:26:04.359
!فقط میخوایم بدونیم کجایی
00:26:04.442 --> 00:26:06.945
!اگه صدای منو میشنوی، یه چیزی بگو
00:26:07.028 --> 00:26:08.673
توی کوه گم شده بود
00:26:08.697 --> 00:26:11.074
و بعد افتاد-
آسیبش بخاطر افتادنه؟-
00:26:11.741 --> 00:26:12.993
در واقع هیپوترمی بود
00:26:13.076 --> 00:26:14.136
(هیپوترمی: پایین آمدن خطرناک دمای بدن)
00:26:14.160 --> 00:26:15.596
بیهوش و بعد مریض شده
00:26:15.620 --> 00:26:17.122
چون خیلی بارون میومده
00:26:17.914 --> 00:26:19.499
هی-
یه کفش میبینم-
00:26:19.583 --> 00:26:23.378
!مکس! مکس! کانگ بیونگجین
00:26:23.461 --> 00:26:25.255
!اونجا! اونجا
00:26:25.338 --> 00:26:27.132
سگ نجات رفته گرم نگهش داشته
00:26:27.215 --> 00:26:28.967
واسه همین علائم حیاتیش خیلی افت نکرده
00:26:29.801 --> 00:26:31.845
خوش شانس بوده-
همم-
00:26:32.888 --> 00:26:34.472
سگای نجات آموزش دیدن که پارس کنن
00:26:34.556 --> 00:26:38.185
واسه همین اگه کسی رو پیدا کنن که نیاز به کمک
داشته باشه، میتونه کمک کنه بقیه بفهمن کجاست
00:26:38.935 --> 00:26:40.478
سگه دقیقا اونجا بود
00:26:41.354 --> 00:26:43.273
کنارش موند، حتی توی بارون
00:27:10.884 --> 00:27:12.093
!آقای کانگ
00:27:12.177 --> 00:27:14.679
!آقای کانگ، صدامو میشنوین؟ آقای کانگ-
!خوبین؟ آقا-
00:27:33.657 --> 00:27:35.075
ببخشید
00:27:58.682 --> 00:28:02.102
وقتی اومد داخل، بیهوش بود
00:28:03.353 --> 00:28:04.479
سگه چی؟
00:28:09.067 --> 00:28:10.735
متاسفانه نجات پیدا نکرد
00:28:12.696 --> 00:28:14.656
فکر میکنی بیمار اینو میدونه؟
00:28:17.200 --> 00:28:18.702
…چیزی که میدونم اینه که
00:28:18.785 --> 00:28:21.830
آموزش دیده کنار فرد پیدا شده بمونه
تا نجات پیدا کنن
00:29:20.347 --> 00:29:23.850
(بخش مراقبتهای ویژه)
00:29:24.476 --> 00:29:26.876
بیا دوباره اونو چک کنیم
00:29:28.897 --> 00:29:29.981
الو بله؟
00:29:30.065 --> 00:29:31.983
پدر هیونجو هستم-
سلام-
00:29:32.067 --> 00:29:33.777
امروز حالش چطوره؟
00:29:33.860 --> 00:29:36.238
هنوز بیدار نشده
00:29:36.321 --> 00:29:37.906
باشه
00:29:37.989 --> 00:29:39.407
متاسفم
00:29:39.491 --> 00:29:42.244
نه اینو نگین
00:29:42.327 --> 00:29:43.662
…بازم بهتون زنگ میزنم
00:29:44.204 --> 00:29:45.664
تا اگه حالش بهتر شد بهتون بگم
00:29:45.747 --> 00:29:47.427
مرسی، خیلی ممنون میشم
00:29:47.457 --> 00:29:48.500
خواهش میکنم
00:29:49.960 --> 00:29:53.255
هیچ نشونهای از آسیب جدی نداره
00:29:53.338 --> 00:29:55.131
پس اینجا چیکار میکنه؟
00:29:56.091 --> 00:29:58.802
اونم سوار همون اتوبوس شهری این هفته بود
00:29:58.885 --> 00:30:01.471
ضربهای که به مغزش خورده
باعث شده هوشیاریش رو از دست بده
00:30:01.555 --> 00:30:02.973
پس ضربه مغزی بوده؟
00:30:03.056 --> 00:30:04.474
خونریزی مغزی
00:30:04.558 --> 00:30:07.894
ضربهای که خورده باعث شده رگ
لایه اطراف مغز پاره بشه
00:30:07.978 --> 00:30:09.938
با اینکه از بیرون مشخص نیست
00:30:10.021 --> 00:30:11.314
(جو هیونجو)
00:30:11.398 --> 00:30:13.859
هر از گاهی بیمارایی شبیه اون داریم
00:30:13.942 --> 00:30:16.611
از بیرون، انگار هیچ مشکلی نداره
00:30:16.695 --> 00:30:19.906
…با اینحال با خونریزی مغزی شدید
00:30:22.242 --> 00:30:23.827
احتمال زنده موندن کمی داره
00:30:24.703 --> 00:30:26.746
چجوریه که حتی یه زخمم نداره؟
00:30:26.830 --> 00:30:28.290
تصادف خیلی شدید به نظر میومد
00:30:28.373 --> 00:30:30.792
بخاطر اینه که موقع سقوط اتوبوس
پیش مادرش بوده
00:30:32.127 --> 00:30:34.713
فکر کنم مادرش تمام تلاشش رو کرده
تا ازش محافظت کنه
00:30:34.796 --> 00:30:36.715
تونسته از بدترین شرایط جلوگیری کنه
00:30:36.798 --> 00:30:39.050
ولی اثر سقوط خیلی شدید بوده
00:30:39.926 --> 00:30:40.969
مامانش چی؟
00:30:41.993 --> 00:30:48.993
00:30:51.021 --> 00:30:52.981
انگار خوابیده
00:30:53.064 --> 00:30:56.026
و وقتی بیدار بشه فقط براش کابوسه
00:30:56.776 --> 00:30:59.613
واسه همین امیدوارم الان
درحال دیدن خواب قشنگی باشه
00:31:44.032 --> 00:31:46.785
(جانگ یوهی)
00:31:46.868 --> 00:31:48.411
جونگ یوهی
00:31:48.495 --> 00:31:50.413
فردا خاکسپاریت انجام میشه
00:32:13.770 --> 00:32:16.982
(جو هیونجو)
00:32:37.586 --> 00:32:39.212
وقتی منتقل شد اینجا
00:32:39.296 --> 00:32:42.048
یه خانم دیگه محکم گرفته بودش
00:32:43.925 --> 00:32:45.594
تصادف باعثش شده؟
00:32:45.677 --> 00:32:46.845
عمدی بوده
00:32:46.928 --> 00:32:49.014
خیلی محکم گرفته بودش
00:32:50.015 --> 00:32:52.267
به زور تونستیم قبل عمل
از همدیگه جداشون کنیم
00:32:52.350 --> 00:32:53.351
(یون سونهه)
00:32:53.435 --> 00:32:55.228
هنوز به هوش نیومده
00:32:55.312 --> 00:32:56.605
اون یکی خانم چی؟
00:33:09.201 --> 00:33:11.912
خانوادش از خارج از کشور اومدن
00:33:11.995 --> 00:33:13.455
خداروشکر
00:33:13.538 --> 00:33:14.623
آره
00:33:17.375 --> 00:33:18.835
پارک ههوون
00:33:18.919 --> 00:33:20.837
شما رو آماده خاکسپاری میکنیم
00:33:22.756 --> 00:33:25.467
پارک ههوون)
(نوشته: خاکسپاری برنامهریزی شده
00:33:53.745 --> 00:33:54.996
سونهه؟
00:33:56.081 --> 00:33:57.165
همم؟
00:33:59.668 --> 00:34:01.044
باید از تخت بیای بیرون
00:34:02.420 --> 00:34:03.713
میخوای بلند شی؟
00:34:07.217 --> 00:34:09.636
…سونهه…این خونه
00:34:09.719 --> 00:34:11.596
خیلی تاریکه
00:34:12.931 --> 00:34:14.182
راست میگی
00:34:15.475 --> 00:34:17.561
باید بری یه چراغ جدید برامون بیاری
00:34:19.688 --> 00:34:21.106
نمیتونم برم بیرون
00:34:22.232 --> 00:34:23.775
مجبور شدم قفل رو بشکونم
00:34:23.859 --> 00:34:26.820
چون وقتی میخواستم برم بیرون
نتونستم رمز در رو درست بزنم
00:34:29.030 --> 00:34:30.699
غیر ممکنه
00:34:30.782 --> 00:34:32.951
پنل قفل در بیرونه
00:34:34.828 --> 00:34:37.038
یعنی هر وقت بخوای میتونی بری بیرون
00:34:37.122 --> 00:34:39.457
در راحت باز میشه
00:34:49.467 --> 00:34:50.552
سونهه
00:34:54.055 --> 00:34:56.433
وقتی از در میری بیرون
00:34:56.516 --> 00:34:57.684
…آخر کوچه
00:34:59.728 --> 00:35:01.771
یه مغازه چراغ فروشی هست
00:35:05.984 --> 00:35:07.986
برو اونجا و یه چراغ پیدا کن
00:35:20.874 --> 00:35:21.875
باشه
00:35:50.570 --> 00:35:52.614
(ورودی سردخانه، ورود افراد متفرقه ممنوع)
00:35:53.490 --> 00:35:56.284
این بیمار بیشتر از همه توی بخش بوده
00:35:58.411 --> 00:36:00.872
میتونی کمکم کنی بلندش کنم؟-
بله-
00:36:00.956 --> 00:36:01.957
...برای اینکه زخم بستر نگیره
00:36:02.040 --> 00:36:04.501
باید خیلی تکونش بدیم
00:36:05.293 --> 00:36:07.212
…یه لحظه
00:36:08.129 --> 00:36:10.107
میتونی دستت رو دراز کنی
و شونهاشو بگیری؟
00:36:10.131 --> 00:36:12.235
آره-
با شماره سه بلندش کن-
00:36:12.259 --> 00:36:15.095
…خوبه، یک، دو، سه
00:36:15.929 --> 00:36:17.347
و بذارش زمین
00:36:24.771 --> 00:36:27.190
اوه، فکر کنم هندزفریش رو درآوردم
00:36:28.900 --> 00:36:30.110
اوه
00:36:33.280 --> 00:36:34.573
حالا چرا اینو گذاشته تو گوشش؟
00:36:36.825 --> 00:36:37.993
تا بهش امید بده
00:36:38.076 --> 00:36:40.579
امید؟-
همم-
00:36:42.372 --> 00:36:43.832
تا کمکش کنه
00:36:43.915 --> 00:36:45.750
و اینکه گم نشه
00:36:45.834 --> 00:36:47.377
باید چراغ رو پیدا کنه
00:36:48.628 --> 00:36:50.964
صدای آهنگ رو میشنوه؟
00:36:55.719 --> 00:37:00.015
♪ این آسمون و آدما هستن که ♪
00:37:00.098 --> 00:37:03.852
♪ ما باید ببینیم و حس کنیم ♪
00:37:04.477 --> 00:37:09.107
♪ روزهای سختی خواهی داشت ♪
00:37:09.191 --> 00:37:12.736
♪ ولی همشون برای رویاهای جدیدمون هستن ♪
00:37:13.570 --> 00:37:16.823
♪ میرم به سمتی که ♪
00:37:18.033 --> 00:37:21.620
♪ باد میوزه ♪
00:37:31.254 --> 00:37:34.966
♪ میرم به سمتی که ♪
00:37:35.842 --> 00:37:39.346
♪ آفتاب درخشان میتابه ♪
00:37:40.180 --> 00:37:43.725
♪ میرم به سمتی که ♪
00:37:45.018 --> 00:37:47.771
♪ باد منو با خودش میبره ♪
00:37:48.980 --> 00:37:53.610
♪ حتی اگه موجها به سمتم بیان ♪
00:37:53.693 --> 00:37:56.613
♪ من روی افق تمرکز میکنم ♪
00:37:58.532 --> 00:38:00.200
چرا توپ بسکتبال اونجاست؟
00:38:00.283 --> 00:38:01.535
...اوه
00:38:01.618 --> 00:38:03.828
فکر کنم ورزش مورد علاقهاش بوده
00:38:05.914 --> 00:38:07.332
ولی کی گذاشتش اونجا؟
00:38:09.292 --> 00:38:10.418
من
00:38:12.629 --> 00:38:14.506
کمکش کردم
00:38:22.013 --> 00:38:23.098
باید بریم
00:38:24.975 --> 00:38:28.103
مریض اون یکی بخش قراره بزودی
به طبقه پایین منتقل بشه
00:38:28.186 --> 00:38:29.229
اهممم
00:38:30.730 --> 00:38:32.107
پرستار کیم
00:38:32.190 --> 00:38:34.609
مراقب مانیتورها باش-
باشه-
00:38:39.990 --> 00:38:41.241
بعدا میبینمت
00:38:44.661 --> 00:38:48.164
مریضی بود که دیروز با بقیه اومد
00:38:48.874 --> 00:38:50.709
دیگه توی کما نیست
00:38:51.626 --> 00:38:53.336
...پس-
تعظیم-
00:39:19.988 --> 00:39:22.407
چیه؟ ما نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
00:39:24.284 --> 00:39:26.444
خیلیای دیگه هستن که
هنوز میتونیم یه کاری براشون بکنیم
00:39:27.746 --> 00:39:28.955
باشه
00:39:29.039 --> 00:39:30.999
فقط باید بهش عادت کنی
00:39:31.082 --> 00:39:33.376
این سختترین قسمت کار توی آیسییوئه
00:40:11.915 --> 00:40:13.458
...پرستار
00:40:13.542 --> 00:40:16.002
عادیه که این همه مریض توی آیسییو باشن؟
00:40:21.550 --> 00:40:23.176
همچین روزهایی به ندرت پیش میاد
00:40:23.260 --> 00:40:25.303
اون یه حادثه وحشتناک بود
00:40:28.807 --> 00:40:31.184
جایی که ما هستیم یه جور مرزه
00:40:31.268 --> 00:40:33.562
خیلی از بیماران کارشون به اینجا نمیکشه
00:40:34.479 --> 00:40:37.065
من و تو نگهبانهای این مرزیم
00:40:37.148 --> 00:40:38.316
...و این بیمارها
00:40:39.359 --> 00:40:41.653
الان توی این مرز جمع شدن
00:41:04.801 --> 00:41:07.888
خب اگه ازش بیرون نیان چی میشه؟
00:41:07.971 --> 00:41:09.691
...میمیرن یا-
بس کن-
00:41:10.724 --> 00:41:12.642
نباید اینو بگی
00:41:16.271 --> 00:41:18.190
یا برمیگردن
00:41:18.273 --> 00:41:19.733
یا همونجا میمونن
00:41:36.124 --> 00:41:37.209
...اون
00:41:37.292 --> 00:41:39.336
رانندهی تصادف اتوبوسه؟
00:41:39.419 --> 00:41:40.712
اوهوممم
00:41:40.795 --> 00:41:43.465
...ای خدا
00:41:43.548 --> 00:41:44.549
اوهو
00:41:45.800 --> 00:41:47.636
درسته که اتوبوس نیاز به تعمیر داشته
00:41:48.345 --> 00:41:50.472
ولی شرایط جاده هم بیتاثیر نبود
00:41:50.555 --> 00:41:52.474
اوه
00:42:07.989 --> 00:42:09.533
اوه سونگوون
00:42:09.616 --> 00:42:11.618
برای خاکسپاری شما آماده میشیم
00:42:16.748 --> 00:42:18.917
اوه سونگوون)
(نوشته: خاکسپاری برنامهریزی شده
00:43:07.382 --> 00:43:09.342
همهجا رو دنبالت گشتم
00:43:11.469 --> 00:43:13.096
و بعدشم تا اینجا دنبال اون توپ اومدم
00:43:16.141 --> 00:43:18.560
پیدات کردم
00:43:19.519 --> 00:43:20.520
بله؟
00:43:21.313 --> 00:43:22.814
آجوشی شما کی هستی؟
00:43:24.983 --> 00:43:26.484
حتما خیلی سخت بوده
00:43:28.111 --> 00:43:31.114
بیا بریم، توی راه برات توضیح میدم
00:43:32.073 --> 00:43:33.617
کجا بریم؟
00:43:35.911 --> 00:43:37.495
باید از اینجا بریم
00:43:38.330 --> 00:43:40.290
و اون وقت تو دقیقا کجا میخوای بری؟
00:43:41.750 --> 00:43:44.419
تموم این مدت داشتم سعی میکردم
یه راهی برای خروج پیدا کنم
00:43:45.086 --> 00:43:47.380
این خیابون انتها نداره
00:43:53.470 --> 00:43:55.096
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون
00:43:56.306 --> 00:43:58.183
لطفا عجله کن، وقت زیادی نداریم
00:44:01.811 --> 00:44:03.647
من کولت میکنم، باشه؟
00:44:10.320 --> 00:44:11.821
زندگی بعد از مرگ
00:44:31.967 --> 00:44:35.345
این زندگی بعد از مرگه
اینجا دنیاییه که همه درنهایت بهش میرسن
00:44:36.847 --> 00:44:39.683
پس اگه زندگی یک نفر
…بر اثر یه حادثه کوتاه بشه
00:44:39.766 --> 00:44:41.643
میتونه اینجا ادامه بده
00:44:42.727 --> 00:44:44.437
و از اونجایی که من کاملا نمردم
00:44:45.146 --> 00:44:46.398
این شکلی شدم
00:44:47.482 --> 00:44:48.942
و متفاوت بنظر میام
00:44:53.071 --> 00:44:54.573
درکش خیلی سخته
00:44:55.866 --> 00:44:57.510
خب دیگه خودت گفتی
00:44:57.534 --> 00:44:59.661
انقدر باور کردنش سخته؟
00:44:59.744 --> 00:45:01.580
آره، چون من یه پلیسم
00:45:01.663 --> 00:45:03.331
همیشه به همه چیز شک دارم
00:45:05.166 --> 00:45:06.960
شایدم هنوز نمیخوام باورش کنم
00:45:08.336 --> 00:45:10.130
این امکان هم وجود داره که نخوای باورش کنی
00:45:12.048 --> 00:45:14.217
چون هنوز دلیلی براش نداری
00:45:18.263 --> 00:45:20.182
گفته بودی بچه داری؟
00:45:23.351 --> 00:45:24.394
آره
00:45:25.437 --> 00:45:27.439
و اسمش؟
00:45:29.274 --> 00:45:31.735
سقطش کردیم
00:45:35.071 --> 00:45:36.072
بوم
00:45:36.823 --> 00:45:37.824
یوروم
00:45:38.950 --> 00:45:39.951
گائول
00:45:41.036 --> 00:45:42.037
گییول
00:45:43.121 --> 00:45:44.122
اوتوم
00:45:45.248 --> 00:45:46.583
هیمانگ
00:45:47.459 --> 00:45:48.460
سوکسوک
00:45:49.586 --> 00:45:50.795
تِنتِن
00:45:51.838 --> 00:45:52.881
هِنگبوک
00:45:53.882 --> 00:45:54.883
سومانگ
00:45:56.009 --> 00:45:57.010
سارانگ
00:46:01.556 --> 00:46:02.766
هِستل
00:46:12.025 --> 00:46:14.444
اینا محبوبترین اسامی برای بچههاست
00:46:17.280 --> 00:46:18.740
...میبینی که بچههای اینجا
00:46:19.491 --> 00:46:22.035
اکثرا همین اسمارو دارن
00:46:37.843 --> 00:46:40.053
اینکه باور کنی یا نه به خودت بستگی داره
00:46:41.012 --> 00:46:43.974
مردم اینجا زندگی میکنن
00:46:46.184 --> 00:46:48.228
و به بهترین شکل ممکن هم
این کارو انجام میدن
00:47:02.701 --> 00:47:03.702
...میخوام
00:47:03.785 --> 00:47:05.287
میخوام باورش کنم
00:47:11.835 --> 00:47:14.212
مطمئنم قبلا از این کوچه رد شدم
00:47:16.006 --> 00:47:17.799
چطور اون موقع ندیدمت؟
00:47:19.050 --> 00:47:23.680
مدام توی این کوچهها گم میشدم
حتما تو رو هم گم کردم و ندیدمت
00:47:23.763 --> 00:47:27.309
فرقی نداشت چقدر راه میرفتم
همیشه میرسیدم همینجا
00:47:28.393 --> 00:47:30.979
انگار این کوچه تَه نداشت
00:47:34.608 --> 00:47:35.859
ترسناک بنظر میاد
00:47:37.277 --> 00:47:39.154
تنها و رها شده توی تاریکی
00:47:40.864 --> 00:47:43.533
میدونی، من تنها کسی نبودم که
توی این کوچه گیر افتاده
00:47:45.076 --> 00:47:47.037
،اونجایی که بودیم
00:47:47.120 --> 00:47:49.497
یه خانمی رو پشت پنجره دیدم
00:47:49.581 --> 00:47:52.250
مدام داد میزد و میگفت
نمیتونه از اون خونه بیاد بیرون
00:48:13.772 --> 00:48:15.148
چرا بهم نگفتی؟
00:48:16.816 --> 00:48:18.296
چون تو میتونستی برگردی
00:48:19.277 --> 00:48:22.656
دونستن حقیقت اینجا اینجوریه که
دیگه فراموشش نمیکنی
00:48:25.325 --> 00:48:26.576
...اونایی که میخوان برگردن
00:48:27.244 --> 00:48:29.913
باید بدون هیچ خاطرهای از اینجا برن
00:48:32.415 --> 00:48:35.001
باید برگردن به همون روال سابق
00:48:35.085 --> 00:48:36.920
وگرنه دنیاها رو قاطی میکنی
00:48:37.003 --> 00:48:39.381
و دیگه نمیتونی زمان و مکان رو تشخیص بدی
00:48:41.967 --> 00:48:44.511
دیوونه میشی، میدونم
00:48:45.136 --> 00:48:47.097
...بخاطر همینه کسایی که میخوان برگردن
00:48:47.973 --> 00:48:50.559
نباید هیچ رابطهای اینجا داشته باشن
00:48:55.105 --> 00:48:56.106
...یعنی
00:48:57.274 --> 00:48:59.526
من نگهبان مرزم
00:49:03.363 --> 00:49:06.741
وایسا، من دیگه حتی صدای
اسکوتر هم نمیشنوم
00:49:09.244 --> 00:49:10.829
چرا تعقیبش میکردی؟
00:49:11.746 --> 00:49:13.248
فکر میکردم اون یه قاتله
00:49:15.417 --> 00:49:17.961
میدونی، چشمهاتون خیلی شبیه هم بود
00:49:18.044 --> 00:49:20.380
و گفتی رَدشو این دور و برا گم کردی؟
00:49:21.464 --> 00:49:25.093
آره، داشتم صدای اسکوتر رو دنبال میکردم
00:49:26.178 --> 00:49:29.181
منو کشوند اینجا
بعد اطرافم رو گشتم و چیزی ندیدم
00:49:29.973 --> 00:49:33.185
وقتی خواستم برگردم، دوباره شنیدمش
00:49:37.063 --> 00:49:40.692
یه بار دیگه هم سعی کردم دنبالش کنم
ولی بازم رسیدم به چراغ فروشی
00:49:40.775 --> 00:49:43.236
(چراغ فروشی)
00:49:43.320 --> 00:49:46.114
فکر کنم اون تو رو به مغازه هدایت کرده
00:49:50.160 --> 00:49:51.953
میخوای بازم دنبالش کنی؟
00:49:52.704 --> 00:49:54.915
باید یه چیزی رو حضوری بررسی کنم
00:49:55.874 --> 00:49:57.209
پس باید بری و انجامش بدی
00:50:00.504 --> 00:50:01.713
کجا برم؟
00:50:02.422 --> 00:50:04.090
و چطوری برم اونجا؟
00:50:04.966 --> 00:50:06.551
تو یه مشتری هستی
00:50:06.635 --> 00:50:08.595
هنوز چراغ مد نظرت رو پیدا نکردی؟
00:50:22.400 --> 00:50:24.152
دوباره اون رو خواهی دید
00:50:41.253 --> 00:50:44.297
دکتر رو بیار اینجا-
باشه-
00:50:46.925 --> 00:50:50.971
آقای یانگ؟ صدای منو میشنوین؟ آقای یانگ؟
00:51:46.026 --> 00:51:47.861
…واسه چی
00:51:51.740 --> 00:51:53.074
...نکنه
00:51:59.414 --> 00:52:00.415
این
00:52:28.360 --> 00:52:30.987
آجوشی حالتون خوبه؟
00:52:31.071 --> 00:52:33.573
آره، من خوبم
00:52:35.784 --> 00:52:38.328
اون چراغ فروشی رو میبینی؟-
آره-
00:52:40.038 --> 00:52:41.498
...برو اونجا
00:52:43.542 --> 00:52:44.876
و چراغت رو پیدا کن
00:52:45.752 --> 00:52:47.212
چراغمو؟
00:52:48.755 --> 00:52:50.715
دیگه به خودت بستگی داره
00:52:50.799 --> 00:52:52.342
به ارادهات برای ادامه دادن
00:52:53.260 --> 00:52:54.469
...اراده
00:52:56.221 --> 00:52:58.265
باید خودت شخصا انجامش بدی
00:52:59.307 --> 00:53:02.435
من هیچوقت به اونجا رفتن فکر نکردم
00:53:02.519 --> 00:53:05.522
...ها؟ تو...ولی تو باید بری
00:53:08.525 --> 00:53:10.151
و
00:53:10.861 --> 00:53:12.779
چراغت رو پیدا کنی
00:53:13.321 --> 00:53:15.991
این تنها راهیه که میتونی باهاش
از این کوچه بری بیرون
00:53:18.410 --> 00:53:19.578
برو
00:53:21.621 --> 00:53:22.664
باشه
00:53:30.088 --> 00:53:31.173
صبر کن
00:53:34.217 --> 00:53:35.594
چیه؟
00:53:40.724 --> 00:53:42.184
معذرت میخوام
00:53:46.396 --> 00:53:47.772
متاسفم
00:53:50.108 --> 00:53:52.319
میخواستم همین رو بهت بگم
00:53:54.279 --> 00:53:56.323
خیلی متاسفم بخاطر همه چیز
00:55:33.211 --> 00:55:34.337
سلام
00:55:35.172 --> 00:55:36.298
دوباره سلام
00:55:36.965 --> 00:55:38.133
چی؟
00:55:39.718 --> 00:55:41.553
یه مدتی میشه که دارم نگاهت میکنم
00:55:42.637 --> 00:55:45.515
بیشتر از یکی دو بار از اینجا رد شدی
00:55:46.266 --> 00:55:47.309
اوه
00:56:00.113 --> 00:56:01.573
خب اینجا چیکار میکنی؟
00:56:03.700 --> 00:56:06.328
...من...چیزه
00:56:07.871 --> 00:56:09.247
چیزی لازم داری؟
00:56:27.891 --> 00:56:29.017
چراغم
00:57:41.423 --> 00:57:42.465
...امیدوارم
00:57:43.842 --> 00:57:45.302
دوباره همو نبینیم
00:57:46.326 --> 00:58:16.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:58:45.320 --> 00:58:47.322
:::::::::(چراغ فروشی)::::::::