WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:57.561 --> 00:01:03.984
:::::::::(چراغ فروشی)::::::::
00:01:05.068 --> 00:01:07.612
و یه فستیوال برای لذت بردن وجود داره
00:01:07.696 --> 00:01:10.782
(یک ماه پیش)
00:01:10.866 --> 00:01:13.702
چیزی حدود، 108 بار
00:01:13.785 --> 00:01:16.454
نه فانوس و نه چیز دیگهای
00:01:18.164 --> 00:01:20.333
فقط بحث زمانه که کره هم به همین مسیر بره
00:01:23.128 --> 00:01:26.173
فکر نمیکنی ما باید این سنت رو حفظ کنیم؟
00:01:56.661 --> 00:01:59.080
لعنت بهش
00:02:51.216 --> 00:02:53.677
!حرومزاده، میدونم اونجایی
00:02:53.760 --> 00:02:56.888
!بهت گفتم دیگه از دستت خسته شدم
!دیگه نمیخوام ببینمت
00:02:57.973 --> 00:03:00.851
!لعنتی، زنگ زدم به پلیس، پس شرتو کم کن
00:03:00.934 --> 00:03:03.728
!بهتره ازم دور بمونی حرومزاده
00:04:17.385 --> 00:04:19.638
توجه کنین، لطفا
00:04:19.721 --> 00:04:22.641
مسافران ساعت 11:15 شب
اتوبوس آخر شب
00:04:22.724 --> 00:04:25.519
به مقصد گانگنونگ باید در سکوی 13 سوار بشن
00:04:59.094 --> 00:05:00.262
حرکت میکنیم
00:05:07.602 --> 00:05:09.271
جناب، در رو باز کن
00:05:17.612 --> 00:05:19.823
از همکاریتون ممنونم-
البته-
00:05:19.906 --> 00:05:22.117
میشه لطفا موتور رو خاموش کنین؟
00:05:22.742 --> 00:05:24.369
فقط یه دقیقه طول میکشه
00:05:24.452 --> 00:05:27.163
همهی مسافران لطفا از اتوبوس خارج بشین
00:05:27.247 --> 00:05:30.041
میدونم که اذیت میشین
عذرخواهی میکنم
00:05:38.842 --> 00:05:40.177
خانم جوون، برو بیرون
00:05:51.938 --> 00:05:54.441
اون پنجرهها به دلیلی باز نمیشن
00:05:57.110 --> 00:06:01.573
نمیشه توی بزرگراه پنجرهای باز باشه
خطرناکه
00:06:06.328 --> 00:06:07.746
درموردش فکر کن
00:06:07.829 --> 00:06:09.748
اگه آتیشسوزی بشه میخواین چیکار کنین؟
00:06:09.831 --> 00:06:13.126
،سوختن تا حد مرگ یه چیزه
...ولی دودی که تنفس میکنی
00:06:17.297 --> 00:06:18.840
...میدونی
00:06:18.924 --> 00:06:21.218
یه نفر توی ویلای چونهودونگ
جونشو از دست داد
00:06:21.801 --> 00:06:24.262
توی طبقهی سوم تنها زندگی میکرد
00:06:24.346 --> 00:06:25.931
بخاطر تنفس دود بود
00:06:26.014 --> 00:06:28.016
آتیشسوزی بود
00:06:31.770 --> 00:06:33.230
آتیشسوزی عمدی بود
00:06:41.488 --> 00:06:42.614
تو انجامش دادی
00:07:03.552 --> 00:07:05.011
چرا انقدر شوکه بهنظر میای؟
00:07:06.096 --> 00:07:07.597
هی، مراقب باش
00:07:14.521 --> 00:07:16.606
از ایستگاه شرقی هستین، درسته؟-
آره-
00:07:16.690 --> 00:07:19.818
ما پشتیبانی هستیم
از اینجا به بعد، ما مظنون رو میبریم
00:07:19.901 --> 00:07:21.236
البته، ممنون-
باشه-
00:07:21.820 --> 00:07:24.990
وایسا، حقوق میراندای اون حرومزاده رو نخوندم
00:07:25.073 --> 00:07:26.074
چرا؟
00:07:27.826 --> 00:07:29.494
تازه کاری، درسته؟
00:07:29.578 --> 00:07:30.620
آره
00:07:31.788 --> 00:07:34.416
اون لیاقت احترام نداشت
تو انجامش بده
00:07:37.043 --> 00:07:39.129
کارآگاه؟-
بله؟ چیه؟-
00:07:39.212 --> 00:07:41.131
اینجا منطقهی سیگار ممنوعه
00:07:42.674 --> 00:07:43.758
با اجازه قربان
00:07:45.468 --> 00:07:47.095
لعنتی
00:07:47.179 --> 00:07:49.055
این دیگه چیه؟
00:07:54.352 --> 00:07:55.729
عالی شد
00:08:05.739 --> 00:08:08.867
بیخیال، جدی؟
00:08:08.950 --> 00:08:10.535
هیچی کار نمیکنه؟
00:08:17.375 --> 00:08:20.003
(قسمت سوم: کارآگاه)
00:08:23.965 --> 00:08:25.884
جوشوندنش خیلی نرمش کرده
00:08:25.967 --> 00:08:27.844
...دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم چون
00:08:27.928 --> 00:08:29.137
!و آبگوشت
00:08:29.221 --> 00:08:31.097
مزهی آبگوشت درجه یکه، مگه نه؟
00:08:31.640 --> 00:08:33.826
آره
!جدی باید گالبی رو امتحان کنی
00:08:33.850 --> 00:08:37.020
و میدونی چیه؟
گوشت خوک به تنهایی خیلی خوبه
00:08:37.103 --> 00:08:38.480
و حتی به مخلفات هم نیازی ندارین
00:08:38.563 --> 00:08:40.649
فقط یکم پیاز سبز اضافه کنین
00:08:40.732 --> 00:08:43.652
و بعد اونو توی خونه
با یه تیکه کیمچی گرم بخورید
00:08:43.735 --> 00:08:47.072
خیلی خوشمزهست-
عالی شده-
00:08:48.823 --> 00:08:51.594
هیچی مثل این نیست-
نمیتونم صبر کنم تا توی خونه امتحانش کنم-
00:08:51.618 --> 00:08:53.286
کیه؟
00:08:53.370 --> 00:08:54.913
...زمان پخت فقط
00:09:20.897 --> 00:09:22.482
(پروندههای در دست بررسی)
00:09:29.072 --> 00:09:32.826
گزارش مورد آتشسوزی)
(آژانس پلیس شرق سئول ویلای چونهو
00:09:47.632 --> 00:09:49.759
(پرونده بسته شد)
00:09:56.266 --> 00:09:58.435
(گزارش مورد مرگ در آپارتمان گانگدونگگو)
00:10:23.043 --> 00:10:26.171
چرا چیزی کار نمیکنه؟
00:10:30.342 --> 00:10:32.361
دیسپچ، ما الان سر صحنه هستیم
00:10:33.553 --> 00:10:35.138
ببخشید
00:10:35.222 --> 00:10:37.849
در ادامهی تحقیقات، اتهامات وارد شده رفع شد
00:10:37.933 --> 00:10:39.726
فقط اگه میشه لطفا اینجا رو امضا کنین
00:10:40.519 --> 00:10:42.270
و بعد میتونین برین
00:10:42.354 --> 00:10:44.314
تایید شد
00:10:44.856 --> 00:10:45.982
ممنون
00:10:49.194 --> 00:10:50.195
به سلامت
00:10:55.867 --> 00:10:56.868
چیه؟
00:10:57.369 --> 00:10:59.454
پروندهی مرگ سالمند آمسادونگ
00:11:00.705 --> 00:11:01.790
خب؟
00:11:01.873 --> 00:11:04.154
به گفتهی شاهد، اون مرد
توی صحنهی جرم حضور داشته
00:11:04.209 --> 00:11:05.293
...پس بهش گفتم بیاد، ولی
00:11:05.377 --> 00:11:06.419
(شاهد کیم سانگهون)
00:11:06.503 --> 00:11:08.672
تموم ماجرا همونطور که گفته شد، تصادفی بود
00:11:08.755 --> 00:11:09.965
تصادفی؟
00:11:10.048 --> 00:11:12.008
آره، پزشک یه نگاه بهش انداخت
00:11:12.092 --> 00:11:14.928
و تایید کرد که مرگ ناگهانی
بر اثر سکته مغزی بود
00:11:15.011 --> 00:11:17.138
پروندهی آتیشسوزی ویلای چونهو
بسته شده، درسته؟
00:11:19.140 --> 00:11:21.226
،وقتی اعتراف گرفتیم
00:11:21.309 --> 00:11:23.812
فهمیدیم که استاکرِ قربانی بوده
00:11:24.479 --> 00:11:27.315
چون از خونه بیرون نیومد
اونم خونه رو آتیش زد
00:11:28.108 --> 00:11:30.986
روحش باید اون احمق رو مجازات کنه
و بفرستش تو دل جهنم
00:11:32.779 --> 00:11:35.115
چیزی برای گزارش نیست
00:11:36.116 --> 00:11:38.285
ناهار نخوردی، درسته؟
00:11:38.368 --> 00:11:40.620
چی میخوای؟-
یعنی شما حساب میکنی؟-
00:11:40.704 --> 00:11:42.384
...این رستوران جدید کیمچی جیم چطوره
00:11:42.455 --> 00:11:45.876
بیا جاجانگ بخوریم-
جاجانگ-
00:12:59.699 --> 00:13:00.825
خط کشیده نشده
00:13:02.285 --> 00:13:04.788
،درسته، قربان
چون غیرضروریه
00:13:04.871 --> 00:13:06.706
از عمد بوده یا تصادف؟
00:13:06.790 --> 00:13:08.250
بهنظر تصادف میاد
00:13:08.333 --> 00:13:09.960
خالات رفته
00:13:10.043 --> 00:13:11.461
آره
00:13:11.545 --> 00:13:13.171
اینجا نمیتونی سیگار بکشی
00:13:19.636 --> 00:13:21.471
خالات رو برداشتی؟-
آره-
00:13:22.764 --> 00:13:24.349
وای، عجب آدمیه
00:13:25.433 --> 00:13:28.937
وقتی واسهی پروندهی آتیشسوزی
بهم زنگ زدن ما باهمدیگه آشنا شدیم
00:13:29.020 --> 00:13:30.397
اصلا چطور یادشه؟
00:13:30.939 --> 00:13:32.858
بخاطر چشم تیزبینش معروفه
00:13:32.941 --> 00:13:35.235
فقط با یه نگاه چهرهها رو یادش میمونه
00:13:35.318 --> 00:13:37.028
همهی جزئیات کوچیک رو ثبت میکنه
00:13:37.571 --> 00:13:40.115
وای، پس حتما بهترین سابقه رو داره
00:13:40.198 --> 00:13:43.451
خب، نه، نه واقعا
00:13:43.535 --> 00:13:46.621
منظورم اینه که، اگه چیزی توجهش رو
جلب کنه، پس پرونده واقعا بسته نیست
00:13:46.705 --> 00:13:49.708
بهش ادامه میده تا موقعی که
همهچیز بهطور کامل حل بشه
00:13:49.791 --> 00:13:52.836
میزان دستگیریش بالاست
ولی میزان عملکردش پایینه
00:13:52.919 --> 00:13:54.629
پشتکارش الکی هدر میره
00:13:58.341 --> 00:14:02.137
بالاخره اومدی-
آره-
00:14:02.220 --> 00:14:04.764
چرا باید تا دیروقت کار کنم؟-
همینو بگو-
00:14:11.188 --> 00:14:12.898
کی جسد رو پیدا کرد؟
00:14:12.981 --> 00:14:14.107
صاحبخونه
00:14:17.736 --> 00:14:18.778
جناب
00:14:19.321 --> 00:14:20.614
گزارش پزشکی قانونی چی شد؟
00:14:22.073 --> 00:14:23.158
بهزودی دریافتش میکنیم
00:14:23.825 --> 00:14:25.952
و علت احتمالی مرگ؟
00:14:26.036 --> 00:14:29.331
مرگ ناگهانی
احتمال عفونت حاد انفارکتوس هست
00:14:29.414 --> 00:14:31.708
خانوادش؟-
هیچکس نیست-
00:14:31.791 --> 00:14:34.002
همسرش سالها پیش فوت کرد
00:14:34.085 --> 00:14:36.671
و بچههاش خارج از کشورن
یعنی تنها بوده
00:14:43.637 --> 00:14:46.014
...پس این عفونت حاد
00:14:46.097 --> 00:14:47.432
انفارکتوس
00:14:47.516 --> 00:14:48.767
آره، همین انفارکتوس
00:14:48.850 --> 00:14:50.060
انفارکتوس یعنی
00:14:50.143 --> 00:14:53.480
نشونههایی از عذاب بر اثر
فشردن قلبش هست، درسته؟
00:14:54.272 --> 00:14:56.316
پس چرا حالتش اینطوره؟
00:14:56.399 --> 00:14:57.901
آروم و راحت
00:14:57.984 --> 00:14:59.569
شاید حاد نبوده
00:14:59.653 --> 00:15:02.489
راست میگی
00:15:02.572 --> 00:15:06.660
بعضی وقتا، آدما قبل از اینکه
واقعا بمیرن، سرزنده میشن
00:15:06.743 --> 00:15:09.162
آره...اتفاق نهایی
00:15:09.246 --> 00:15:11.331
"اتفاق نهایی"
00:15:11.414 --> 00:15:12.958
آفرین. مدال میخوای؟
00:15:13.833 --> 00:15:16.837
فکر کنم سکته حاد میوکارد بوده
00:15:17.462 --> 00:15:20.340
متوفی بهطور منظم
داروهای قلبی عروقی مصرف میکرد
00:15:20.966 --> 00:15:23.009
مگه همهی افراد مسن مشکل قلبی ندارن؟
00:15:23.093 --> 00:15:24.928
درسته
00:15:25.011 --> 00:15:26.930
چرا؟ چه خبره؟
00:15:27.013 --> 00:15:29.558
این جمله آشناست
00:15:29.641 --> 00:15:30.725
موبایلش رو بده بهم
00:15:37.274 --> 00:15:38.316
(لیست تماسهای اخیر)
00:15:38.400 --> 00:15:39.401
ببینش
00:15:39.484 --> 00:15:41.444
انگار نمیدونست چطور باید رمز بذاره
00:15:41.528 --> 00:15:43.738
این گوشی هوشمند نیست
00:15:43.822 --> 00:15:45.699
آفرین. مدال میخوای؟
00:15:48.285 --> 00:15:51.621
یکی یکی به بچههاش و نوههاش زنگ زده
00:15:52.873 --> 00:15:55.417
پس به خودکشی مشکوکی؟
00:15:55.500 --> 00:15:58.253
با انفارکتوس حاد ممکن نیست، موافق نیستی؟
00:15:58.336 --> 00:16:01.548
و خودکشی معمولا چیزیه که
از قبل برنامهریزی میشه
00:16:01.631 --> 00:16:02.632
آره
00:16:02.716 --> 00:16:04.843
انفارکتوس حاد یعنی ناگهانیه
00:16:04.926 --> 00:16:07.596
واقعا نمیشه تدارک دید-
آره-
00:16:07.679 --> 00:16:09.764
غیرممکنه-
میشنوی؟-
00:16:30.493 --> 00:16:34.122
ها؟ وایسا ببینم
این برنامه زنده نبود؟
00:16:37.626 --> 00:16:38.668
(سفر با تم جهانی 2018)
00:16:38.752 --> 00:16:41.630
فکر کنم اولین بارش بوده ازش استفاده میکرده
00:16:42.380 --> 00:16:44.424
شرط میبندم نمیدونست
چطور باید ازش استفاده کنه
00:16:45.884 --> 00:16:47.636
پس چرا الان پخش مجدد روشنه؟
00:16:50.055 --> 00:16:52.098
فقط دکمههای کانال کهنه شدن
00:17:34.850 --> 00:17:37.310
عزیزم، پریودم دیر شده
00:18:17.184 --> 00:18:19.269
،الان که تور سوجان شروع شده
00:18:19.352 --> 00:18:21.497
پاپا آنوج باید بتونه یکم
فشار رو از خودش دور کنه
00:18:22.731 --> 00:18:24.649
فکر کنم اون قطعا رها میشه
00:18:24.733 --> 00:18:27.611
برای پاپا آنوج، سفر واقعیش الان شروع میشه
00:18:29.196 --> 00:18:31.573
تمام این سفر تا الان
!فقط حول محور بچههاش میچرخه
00:18:31.656 --> 00:18:33.658
اون یه پدر فداکار واقعیه، مگهنه؟
00:18:33.742 --> 00:18:35.827
خب، تو کدومو دوست داری؟
00:18:35.911 --> 00:18:37.454
خیلی سردرگمام
00:18:37.537 --> 00:18:39.748
چطوره من انتخاب کنم؟-
اممم-
00:18:39.831 --> 00:18:41.082
این
00:18:41.166 --> 00:18:43.084
خیلی سخته
00:18:43.168 --> 00:18:44.878
پس یه چیز شاد چطوره؟
00:18:44.961 --> 00:18:45.962
(تابش آفتاب)
00:18:46.046 --> 00:18:47.047
این یکی
00:18:48.882 --> 00:18:50.800
انتخاب خوبیه
00:18:53.178 --> 00:18:54.596
بله؟
00:18:54.679 --> 00:18:55.889
فهمیدم
00:18:56.431 --> 00:18:59.160
بالافاصله بعد شیفت برمیگردم
نگران نباش، همهچیو مرتب میکنیم
00:18:59.184 --> 00:19:01.978
سوئیچ ماشین و کارت شناساییت رو بردار-
عه راست میگی-
00:19:02.062 --> 00:19:03.730
میبینمت
00:19:03.813 --> 00:19:05.065
مراقب باش
00:19:05.148 --> 00:19:07.734
(تابش آفتاب)
00:19:24.292 --> 00:19:26.962
آژانس پلیس شرق سئول)
(مرکز تحقیق و تفحص
00:19:36.986 --> 00:19:43.986
00:20:06.501 --> 00:20:09.546
از این طرف
00:20:16.511 --> 00:20:18.972
چیزای فوری رو ترجیح میدم
00:20:19.055 --> 00:20:21.016
وقتی داغه مزهی بهتری میده
00:20:21.099 --> 00:20:22.684
خب خودت بخرش
00:20:23.810 --> 00:20:24.853
بده من
00:20:24.936 --> 00:20:27.105
پرونده سونگنه دونگ
00:20:29.858 --> 00:20:31.902
وایسا ببینم
!ما قبلا مقصر این پرونده رو گرفتیم
00:20:31.985 --> 00:20:33.570
قربانی که پیدا نشد
00:20:35.030 --> 00:20:37.616
ولی همه چیزو تموم کردیم
...و تحقیق
00:20:38.909 --> 00:20:40.911
بیخیال
00:20:41.661 --> 00:20:43.538
حل نشده" یعنی به تحقیق بیشتری نیاز داره"
00:20:44.331 --> 00:20:47.209
با یه پروندهی حل شده اشتباه نگیرش-
باشه-
00:20:51.254 --> 00:20:53.715
نتیجهی معاینه نشون میده
احتمالا انفارکتوس بوده
(مرگ بافتی به دلیل نرسیدن خون و اکسیژن کافی به بافت)
00:20:54.382 --> 00:20:55.383
احتمالا"؟"
00:20:56.927 --> 00:20:59.179
یعنی بوده-
مطمئنی؟-
00:20:59.262 --> 00:21:00.388
آره مطمئنم
00:21:03.266 --> 00:21:04.476
این یکی؟
00:21:05.060 --> 00:21:07.187
نمونه خون از متوفی گرفته شده
00:21:07.270 --> 00:21:09.314
و سطح تروپونین خونش بررسی شده-
کالبدشکافی؟-
00:21:09.898 --> 00:21:12.400
دکتری که معاینه کرد گفت
بر اساس وضعیت و سابقه متوفی
00:21:12.484 --> 00:21:15.111
نیازی به کالبدشکافی نیست
00:21:16.488 --> 00:21:18.114
هيچکدوم از اعضای خانواده هم نخواستن
00:21:20.492 --> 00:21:23.036
نمیخوان جسد عزیزشون بره زیر تیغ
00:21:23.119 --> 00:21:25.705
بخاطر همین متوفی به
خانوادهاش تحویل داده شده
00:21:26.331 --> 00:21:28.500
این پرونده بسته شده
00:21:28.583 --> 00:21:30.335
باشه
میتونی بری
00:21:31.086 --> 00:21:32.087
چشم
00:21:50.605 --> 00:21:52.190
(آژانس پلیس شرق سئول)
00:21:52.274 --> 00:21:54.674
مشخص کردنش سخته
چون اون شب بارون میبارید
00:21:54.734 --> 00:21:57.362
علاوه بر اون حجم ترافیک
دوربین مداربسته هم بالا بود
00:21:58.446 --> 00:22:01.950
از اونجایی که تو کوچهها ماشین بود
فیلم دوربین اونارو میگیریم
00:22:04.661 --> 00:22:05.954
از نظر فنی پرونده بسته شده
00:22:07.080 --> 00:22:08.957
...پس اگه بسته شده چرا
00:22:11.585 --> 00:22:14.004
دادههای حوزه قضایی رو بگرد-
اوکی-
00:22:14.880 --> 00:22:16.089
رستورانای چینی
00:22:16.173 --> 00:22:18.508
رستوران چینی؟
00:22:26.141 --> 00:22:27.981
گروهبان مون
بیا اینم آیسکافی
00:22:28.727 --> 00:22:30.937
چی؟
چرا اینجایین قربان؟
00:22:31.021 --> 00:22:33.315
باید بپرسم تو چرا اینجایی-
...اوه-
00:22:33.398 --> 00:22:34.983
قهوه
00:22:35.066 --> 00:22:37.652
شما قهوهتونو خوردین قربان؟
00:22:37.736 --> 00:22:39.738
جاجانگمیون چطوره؟-
نمیخورم-
00:22:40.697 --> 00:22:42.991
خدافظ
00:22:51.750 --> 00:22:52.876
آیس؟
00:22:53.585 --> 00:22:56.296
داغ دوست دارم-
داغ؟-
00:22:57.088 --> 00:23:00.050
خب، گروهبان چرا اومده بود اینجا؟
00:23:00.133 --> 00:23:01.635
میخواست پرونده رو بررسی کنه
00:23:02.636 --> 00:23:04.396
اوه
مرد تنهای سونگنه دونگ؟
00:23:05.222 --> 00:23:07.557
اعلام کردن مرگ طبیعی بوده-
دقیقا-
00:23:07.641 --> 00:23:10.001
حتما یه چیزی هست که رفته رو مخش
00:23:10.602 --> 00:23:13.355
اونم فقط تنهاست، همین
00:23:30.455 --> 00:23:31.748
الکل سفارش میدن یا نه؟
00:23:31.831 --> 00:23:34.668
بعضی وقتا، ولی الان بیشتر شده-
بیرونبر؟-
00:23:41.675 --> 00:23:44.261
(کاخ سلطنتی)
00:23:44.344 --> 00:23:49.599
(رستوران چینی کاخ سلطنتی)
00:23:49.683 --> 00:23:52.894
کجاها تحویل حضوری میدین؟
فقط این محله؟
00:23:52.978 --> 00:23:55.939
خب، کلشو پوشش میدیم-
اوه، کل منطقه رو؟-
00:23:56.022 --> 00:23:58.608
سونگنه دونگ خیلی از اینجا دوره
00:23:58.692 --> 00:24:02.070
(دامپلینگ چونری جانگسونگ)
00:24:29.931 --> 00:24:32.350
باشه
زود برو خونه، برو
00:24:32.434 --> 00:24:35.020
بعدش با مادرت تونکاتسو میخوری
00:24:40.901 --> 00:24:42.128
(جاجانگ مینسو - دهاودونگگاک - رستوران شانگهای)
00:24:42.152 --> 00:24:43.629
(رستوران چینی سلطنتی جانگهارو - جامپونگ گونگری - بکمیهیانگ)
00:24:43.653 --> 00:24:45.047
(رستوران چینی هان جاجانگ جانگسو)
00:24:45.071 --> 00:24:46.215
رستوران تهیانگوون شانگهای)
(جامپونگ دیوار بزرگ پکن
00:24:46.239 --> 00:24:47.407
(جاجانگ چینی معتبر)
00:24:47.490 --> 00:24:49.451
(رستوران چینی بوکسونگوون)
00:24:49.534 --> 00:24:51.429
الان مشتریای زیادی منتظرمن
00:24:51.453 --> 00:24:52.829
باشه ممنونم
00:25:31.785 --> 00:25:37.040
(سانگیل میونگا)
00:25:39.000 --> 00:25:40.961
نودل ضیافتی، رشته فرنگی تند)
(جاجانگمیون، اودون
00:26:04.317 --> 00:26:06.570
سئول گانگدونگ)
(MI 8525
00:26:21.585 --> 00:26:23.211
خوش اومدین
00:26:36.600 --> 00:26:38.310
میخواین چی سفارش بدین؟
00:26:46.860 --> 00:26:48.862
جاجانگمیون
00:26:48.945 --> 00:26:50.947
حتما
چند لحظه لطفا
00:27:26.024 --> 00:27:27.609
(تحویل سریع)
00:27:34.699 --> 00:27:36.409
اگه میشه فقط اینجا رو امضا کنین
00:27:37.410 --> 00:27:39.079
و بعدش میتونین برین
00:27:43.291 --> 00:27:46.002
کل روز رو دنبال رستوران چینی میگشتم
00:27:48.380 --> 00:27:49.881
از غذاتون لذت ببرین
00:28:02.853 --> 00:28:04.604
بیرونبر هم دارین؟
00:28:06.439 --> 00:28:07.774
بعضی وقتا آره
00:28:07.858 --> 00:28:10.026
تو لیست برنامههای سفارش آنلاین نیستین
00:28:10.861 --> 00:28:12.237
خیلی سفارش نمیگیرم
00:28:13.530 --> 00:28:15.198
پس اون چجوری سفارش داد؟
00:28:16.366 --> 00:28:19.202
مشتریا همیشه یه راهی برای
سفارش غذا پیدا میکنن
00:28:51.693 --> 00:28:55.113
به بچههاش و نوههاش یکییکی زنگ زد
00:28:55.197 --> 00:28:56.281
(لیست تماسهای اخیر)
00:29:00.202 --> 00:29:02.204
حقیقت اینه که
اون کلا چیزی سفارش نداده
00:29:05.540 --> 00:29:08.043
از اینجا تا سونگنه دونگ خیلی فاصلهست
00:29:12.964 --> 00:29:15.509
آره دوره
جاجانگمیون تا اونجا خراب میشه
00:29:17.260 --> 00:29:19.020
من اصلا نگفتم چی گرفت
00:29:33.276 --> 00:29:35.862
...با اینکه اعلام کردن مرگ طبیعیه
00:29:36.863 --> 00:29:38.448
از نظر من که مشکوکه
00:29:39.824 --> 00:29:42.452
این حالت آروم بودنش
یه چیزی غیر از طبیعی بود
00:29:48.291 --> 00:29:50.293
موندم چه اتفاقی افتاده
00:29:52.504 --> 00:29:55.090
میدونی که
صحنههای جرم حقیقتو نشون میدن
00:29:55.799 --> 00:29:56.800
پخش مجدد تلویزیون
00:29:56.883 --> 00:29:59.386
فکر کنم اولین بار بوده ازش استفاده میکرده
00:30:00.095 --> 00:30:01.721
این فقط اولین سرنخ بود
00:30:03.223 --> 00:30:04.850
یه فرد دست راستی بود
00:30:04.933 --> 00:30:07.394
ولی کنترل تو دست چپش بود
00:30:10.856 --> 00:30:12.440
...واسه همین با خودم گفتم
00:30:13.483 --> 00:30:16.319
صددرصد یکی اونجا بوده و بعد رفته
00:30:23.952 --> 00:30:25.662
...لکههای قهوهای رنگی که روی پوستش دیدم
00:30:29.791 --> 00:30:31.543
سس جاجانگ بود
00:30:38.091 --> 00:30:39.384
تو بودی
00:30:46.391 --> 00:30:48.018
و شما کی هستی؟
00:30:49.352 --> 00:30:51.688
میخوای کی باشم؟
کارآگاهم
00:30:51.771 --> 00:30:54.316
پس چرا انقدر گستاخانه حرف میزنی؟
00:30:58.069 --> 00:31:01.239
متاسفم
نمیدونم راجع به چی دارین صحبت میکنین
00:31:02.449 --> 00:31:05.660
نمیدونی؟-
خیلی...بیادبین-
00:31:05.744 --> 00:31:07.120
مطمئنین نمیدونین؟
00:31:08.079 --> 00:31:09.247
بله
00:31:12.500 --> 00:31:14.711
خب حالا چی؟ دستام بستهست
00:31:16.004 --> 00:31:17.672
فکر کنم باید مراقب باشم
00:31:19.633 --> 00:31:20.967
با خودم صحبت میکنم
00:31:22.719 --> 00:31:23.762
جناب
00:31:30.435 --> 00:31:32.729
!باید بگی دوباره میبینمت
00:31:32.812 --> 00:31:33.897
نباید بگی؟
00:31:38.235 --> 00:31:39.361
دوباره میبینمت
00:31:40.362 --> 00:31:41.363
این درسته
00:32:01.883 --> 00:32:04.469
(کیم سانگهون)
00:32:08.974 --> 00:32:12.602
تف توش
این عوضی چه غلطی داره میکنه؟ لعنتی
00:32:12.686 --> 00:32:14.855
(مرگ طبیعی)
00:32:40.380 --> 00:32:42.799
(یک ماه بعد)
00:33:20.837 --> 00:33:22.672
دوباره میبینمت" آره؟"
00:33:23.673 --> 00:33:25.717
!برو کنار
00:33:25.800 --> 00:33:28.553
بیادب؟ هی
00:33:29.346 --> 00:33:31.097
هی احمق
00:33:31.932 --> 00:33:34.643
چیکار میخواستی بکنی؟
میخواستی دوباره آدم بکشی؟
00:33:34.726 --> 00:33:36.645
قاتل حرومزاده
00:33:38.647 --> 00:33:40.690
هی خانوم
حالت خوبه؟
00:33:40.774 --> 00:33:43.693
تو هم زنه رو میبینی؟-
!فقط ساکت باش-
00:33:43.777 --> 00:33:46.196
خوبی؟
میتونی سر پا وایسی؟
00:34:15.392 --> 00:34:16.852
(خفگی ناشی از دود و خاکستر)
00:34:28.947 --> 00:34:30.282
تو دیگه مردی
00:34:30.365 --> 00:34:32.158
چشمای خوبی داری کارآگاه
00:34:34.160 --> 00:34:37.539
وقتی اینجاست یعنی آدم نیست-
چی؟-
00:34:48.967 --> 00:34:50.051
!هی
00:35:05.984 --> 00:35:07.444
چشمات چشه؟
00:35:13.325 --> 00:35:14.910
دنبال چیزی هستین؟
00:35:16.786 --> 00:35:18.288
شاید بدونی چیه
00:35:19.080 --> 00:35:22.584
بگین دنبال چی میگردین
شاید بتونم کمکتون کنم
00:35:30.884 --> 00:35:33.678
میتونم چندتا سوال بپرسم؟
00:35:34.346 --> 00:35:35.764
واسه چی تشریف آوردین؟
00:35:36.181 --> 00:35:37.224
من پلیسم
00:35:38.892 --> 00:35:40.268
واسه چی؟
00:35:40.352 --> 00:35:41.937
دنبال یه مظنونم
00:35:42.020 --> 00:35:45.148
یه مرد حدودا سی و چند ساله
قد 180، موی کوتاه
00:35:45.232 --> 00:35:47.442
اون...معمولی به نظر میاد
00:35:49.945 --> 00:35:51.321
چرا اینجا دنبالشی؟
00:35:51.404 --> 00:35:54.074
تو همین محله گمش کردم
احیانا ندیدینش؟
00:35:55.617 --> 00:35:57.452
اینجا تنها جاییه که این ساعت بازه
00:36:06.545 --> 00:36:07.963
هی خانوم
وایسا
00:36:12.759 --> 00:36:13.969
خوبین؟
00:36:18.056 --> 00:36:19.266
نه
00:36:22.060 --> 00:36:23.895
کلا امروز خوب نیستم
00:36:35.532 --> 00:36:38.451
همونطور که گفتین اینجا تنها جاییه
که تو این ساعت بازه
00:36:39.619 --> 00:36:41.246
میخواستم بارون گیر نشم
00:36:42.539 --> 00:36:44.332
ولی قطع نمیشه
00:36:47.127 --> 00:36:48.295
اینو بپوش
00:36:57.137 --> 00:36:59.306
ببرش با خودت
چندتا کت دیگه هم دارم
00:37:45.018 --> 00:37:47.020
مادرت
00:37:48.522 --> 00:37:49.523
برو
00:37:53.068 --> 00:37:54.444
وای نه
00:37:54.528 --> 00:37:56.821
مامان بهم گفت یه لامپ بخر
00:37:58.490 --> 00:37:59.741
وای
00:38:35.235 --> 00:38:38.446
!آجوشی
00:38:38.530 --> 00:38:40.949
هیونجو، برو خونه
00:38:44.744 --> 00:38:46.744
من خوبم
00:38:47.289 --> 00:38:48.665
مادرت حتما منتظرته
00:38:48.748 --> 00:38:52.210
باشه
00:39:02.012 --> 00:39:04.556
این وقت شب مشتریای زیادی داری
00:39:06.683 --> 00:39:08.935
خب منم یجوری کشیده شدم اینجا
00:39:11.062 --> 00:39:13.356
اینجا جای عجیبیه
00:39:14.232 --> 00:39:16.401
واسه چی تشریف آوردین؟
00:39:17.861 --> 00:39:20.447
مغازه با این همه چراغ روشن
جلب توجه میکنه
00:39:31.291 --> 00:39:32.375
نه
00:39:33.084 --> 00:39:34.628
راجع به مغازه صحبت نمیکنم
00:39:35.652 --> 00:40:05.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:40:30.767 --> 00:40:32.769
:::::::::(چراغ فروشی)::::::::