دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
[... آنچه گذشت]
... پس تو همون جو کلمبویی هستی
که حسابی تعریفش رو شنیدم
مردم حرف‌های بدی در موردت می‌زنن
اگه با من وارد کسب‌وکار بشی کنترل هارلم رو دستت می‌گیری
... یه مرد ساخته‌شده رو کُشتی
و بعدی حلقه‌اس رو فروختی؟
می‌خوای گرگ‌ها رو بندازی به جونم؟
دیگه کارت تمومه خوشگل
کون لقش. باید بمیری
فکر کردی بامپی توی مُشتته، نه؟
خیلی خوب دقت کن داره بازیت می‌ده
خیلی‌خب، می‌ذارم زنده بمونی اما به یه شرط
... باید از تمام اتفاق‌هایی که
توی خیابون‌های هارلم می‌افته، باخبر بشم
الیس بودی، درسته؟ - آره -
صدیق هستم، خوشوقتم
عضو پلنگ‌های سیاه شدم
دیوونه شدی؟
پلنگ‌های سیاه تنها افرادی هستن که الان داره به جامعه کمک می‌کنن
مشکلت باهاشون چیه؟
هیچی، فقط نمی‌خوام دستگیر شدنت رو ببینم
من از پس خودم برمیام
قاتل‌های مالکوم تقاص پس می‌دن
اگه این کار رو بکنی باید به بامپی جانسون جواب بدی
!ولش کنید
... واقعا هیجان‌زده‌ام که به‌عنوان
عضو هیئت مدیره هنرهای زیبای نیویورک انتخاب شده‌ام
... به‌نظرم نشان دادن هارلم واقعی توی موزه‌ها
درست همون چیزیه که نیاز داریم
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
برای شروع ساخت کلوب سنت کلیر
شهر دارای اتحادیه
با احزاب مورد نیاز، توافق کردم
که افرادم سر پروژه کار کنن
من رئیس اتحادیه هستم و کسی با من توافق نکرد
فقط سیاه‌پوست‌ها کار می‌کنن؟
داری توی خیالاتت زندگی می‌کنی برادر
[کار کردن سیاه‌پوست‌ها در هارلم]
بعضی از خیال‌ها ارزش این رو دارن که براشون مبارزه کنی
... سالی بیش و جو فیگ
این هفته کم پول دادن
باهاشون، باهاشون صحبت می‌کنم
آره، بهشون بگو بهتره دیگه همچین اتفاقی نیفته
خب، چی می‌خوای؟
فرانک لوکاس اومده دیدنت
فرانک؟
خیلی‌خب، بفرستش داخل
هی! ببین کی اومده
چی شده؟
بازم شانس بهت رو کرده؟
نه، این دفعه نه
پس چیه؟ دلت برای لبخندم تنگ شده؟
نه راستش
ببین رفیق، می‌خواستم ببینم کاری برام سراغ داری یا نه
کار؟
فکر کردی اینجا دفتر کاریابی‌ـه؟
ببین، قضیه مربوط به خانممه، باشه؟
یه‌سری چیزهای خاص دوست داره
و این چیزها، گرون‌قیمتن
خیلی‌خب، آره، متوجهم
اسمش چیه؟
کاری برام سراغ نداری؟
بفرستش بره از سالی و جو پول بگیره
نه. می‌دونی چیه؟ ... یه کار بهتر برات دارم
یه کاری که بیش‌تر مناسب خودته
جدی؟ چی هست؟
خب، بامپی جانسون داره پروژه‌اش توی بالاشهر هارلم رو انجام می‌ده
نمی‌دونم چطور، اما یه شرکت بتن‌ریزی پیدا کرده
که تحت کنترل من نیست
می‌خوام بری با صاحبش صحبت کنی
اسمش ارل‌ـه
به ارل بگو که هفته‌ای باید هزار دلار بهم بده
تا وقتی که برای بامپی بتن‌ریزی می‌کنه
و اگه قبول نکرد چی؟
خب، اون‌موقع تو پول نمی‌گیری
پس باید مطمئن شم که بهت پول می‌ده
دقیقا همین‌طوره فرانک
تو ارل گنده‌بک هستی؟
آره پسرجون تو کی هستی؟
فرانک هستم
با آقا جو کلمبو کار می‌کنم
اوه، منظورت اینه براش کار می‌کنی
چی می‌خوای رفیق؟ روز طولانی‌ای داشتم
می‌خوام برم خونه پیش زنم
گمون کنم می‌دونی روالش چطوریه
جو فقط هفته‌ای هزار دلار ازت می‌خواد
من رو می‌فرسته که ازت پول بگیرم
هم‌نوعم داره تلکه‌ام می‌کنه
چه بلایی سر این دنیا اومده؟
... ببین، نسبت به خیلی‌های دیگه
الان داری کم‌تر پول می‌دی
گوش کن پسرجون
هیچ‌وقت تا حالا کسی تلکه‌ام نکرده
می‌دونی چرا؟
مطمئنم می‌خوای بهم بگی
... چون وقتی تو توی تخم‌های باباجونت بودی
من داشتم نازی‌ها رو می‌کُشتم
آره، از این کشور محافظت می‌کردم ... تا عنترهایی مثل تو
بتونن روشنایی روز رو ببینن
حالا برو به رئیس بگو من هفته‌ای ازش هزار دلار می‌خوام
... چون جونش رو نجات دادم
و نذاشتم تا آخر عمرش شنیتسل بخوره
چقدر همراهته؟
خیلی‌خب، ببین، هرچقدر داری بده رفیق
... می‌تونیم به‌عنوان پیش‌پرداخت حسابش کنیم
آره، اوهوم. آره
!از پارکینگ من برو بیرون
اگه دوباره ببینمت، می‌کُشمت. متوجه شدی؟
گفتم متوجه شدی؟
!اوه! گندش بزنن اوه! چه غلطی کردی؟
روی من دست بلند می‌کنی؟
!حروم ... مردک وحشی
!اوه، لعنتی
[پدرخوانده هارلم]
بیا جلو
اینجا رو ببین! با این سرعتی که داریم پیش می‌ریم، کارمون تا تابستون تموم می‌شه
واقعا فکر می‌کنی بامپی موفق می‌شه؟
چی گفتی؟ - خودت شنیدی -
... هر موقع که به موفقیت نزدیک می‌شه
یه مانعی جلوی پاش قرار می‌دن
نه، تا حالا شده بامپی وقتی می‌گه یه کاری رو می‌خواد انجام بده، انجامش نده؟
... نه، نه، تا حالا ندیدم بامپی یه چیزی بگه
و انجامش نده. نه
پس خفه‌خون بگیر اینجا خیلی قشنگ‌ـه
دوروبَرت رو ببین
اینجا فقط برادرهامون هستن
برادرهایی که دارن کار می‌کنن برادرهایی که دارن چال می‌کنن
برادرهایی که دارن سیمان می‌ریزن
آره، آره، از طرف برادر ارل توی ترنتون
... ارل
... تنها سیاه‌پوست توی محدوده سه ایالت
که شرکت سیمان‌سازی داره
واقعا درسته رفیق
ارل خیلی آدم یه‌دنده‌ایه
تقریبا به‌اندازه تو
یعنی چی؟
خب، اگه یه‌دندگی یه ورزش بود تو قطعا توش جام می‌گرفتی
چی؟
!یه مشکلی داریم - چی شده؟ -
بیاید. دنبالم بیاید -
ببخش‍ـ ... برید کنار، برید کنار، برید کنار
چی شده؟
امکان نداره
!ارل
خیلی بده. لعنتی
کارت خوب بود بچه‌جون
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
واقعا یارو رو انداختی توی میکسر بتن؟
خیلی درست یادم نمیاد
اه! این بچه خیلی زود کار رو یاد می‌گیره
آره، واقعا کارش درسته
خب، فکر کردی چه خری هستی؟
هرموقع که من بگم، می‌ری
... داشتم می‌گفتم
بدم نمیاد یکی که زود کارها رو یاد می‌گیره، ور دستم باشه
نظرت چیه؟
می‌خوای بیش‌تر همراهم باشی؟
بالاشهر یه‌عالمه کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
... با کمال احترام آقای کلمبو
... من از گولدزبرو نیومدم
که کاکاه‌سیاه خونه یه آدم بی‌سروپا باشم
می‌دونی، اومدم اینجا که برای خودم یه کسی بشم
هیچ‌کس تنهایی برای خودش کسی نمی‌شه
همه نیاز به دوست دارن
بالاخره دیر یا زود متوجه این موضوع می‌شه
چون خیلی یه‌دنده هستی به‌زودی متوجهش بشی
اما هی، هی، ببین، نمی‌خوام مجبورت کنم برام کار کنی
هرچی نباشه اینجا آمریکاست
به قولی سرزمین فرصت‌هاست
وقتی من بهت یه پیشنهاد می‌دم ... اما تو خرتر از این حرف‌هایی که قبولش کنی
دیگه به من مربوط نمی‌شه
خب، ممنونم که درک می‌کنید آقای کلمبو
اما اگه کار یک‌روزه داشتید می‌دونید کجا پیدام کنید
خب، پس تنهایی موفق باشی
تا وقتی که علایق‌مون با هم در تضاد قرار نگیرن
... اما اگر هم گرفتن
آره، می‌دونم کجا پیدات کنم
حالا برو
پنج دقیقه فرصت دارید
اوه، اینجا رو باش
عضو حزب پلنگ سیاه شدم
نظرت چیه؟
قشنگه
قدرت ذاتیت و اعتمادبه‌نفست رو نشون می‌ده
خیلی وقته سعی دارم بیام ملاقاتت
می‌گفتن توی درمانگاه هستی
خب ظاهرا، دوست دارن حسابی از جراحت معده مراقبت کنن
مخصوصا وقتی عفونی می‌شه
جراحت معده؟ ... بابام قسم خورد که
بابات نقشی توی این قضیه نداشت
راستش، تا جایی که من می‌دونم من به‌خاطر بابات زنده‌ام
خب بالاخره می‌برنت یه جایی که سلول ویژه داشته باشه؟
اهمیتی نداره
همین که این خبر پخش شده که ... بامپی جانسون هوام رو داره
باعث شده توی این زندان هیچ‌کس باهام کاری نداشته باشه
خدا رو شکر نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
الیس، دیگه نمی‌خوام بیای ملاقاتم
چی؟ - ... واقعا به تصمیمت -
برای ملحق شدن به حزب پلنگ سیاه احترام می‌ذارم
اما دیگه وقتشه به زندگیت برسی
تو بخشی از زندگیم هستی
من الان یه بخشی از اینجا هستم اما تو نیستی
امکان نداره ولت کنم
می‌دونی وقتی اینجا می‌بینمت چه حسی بهم دست می‌ده؟
وقتی چیزی که هیچ‌وقت قرار نیست بهش برسم رو جلوم می‌بینم؟
ممنون بابت همه‌چیز
دیگه برنگرد
ارل رو کُشتن و انداختنش توی میکسر سیمان
لعنتی
ارل، زن و بچه داشت؟
براشون چی کار کردید؟ - می‌خوای چی کار کنیم؟ -
با زنش تماس گرفتی؟
هنوز نه
کجا زندگی می‌کنی؟ نیوجرسی؟
آره، ایست اورنج
... می‌خوام فردا برید اونجا
و ده هزار دلار بهش بدید
و ببینید چیزی نیاز داره یا نه
آره، باشه
خب ... کی ارل رو کُشته؟
چین که از شهر رفته پس حدسم اینه کار جو کلمبو باشه
منم همین‌طور
سوال اصلی اینه که می‌خوایم چی کار کنیم؟
سوال اصلی دیگه اینه که الان سیمان از کجا بیاریم؟
نظری نداری؟
جکی هندرسون رو یادته؟
قبلا یه مدت مسئول مدیریت مبارزهای گلیسون بود
تا اینکه مجوزش رو سر اون قضیه بنی پرت گرفتن؟
اوه آره
خب، یه ایستگاه تولید بتن توی فلاشینگ خرید
خب، همین کار رو می‌کنیم
چیه؟
... اگه هِی اینا رو کنار بزنی
همه‌ش مانع کارمون می‌شن
... می‌خوای بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم
باهاشون معامله کنی؟ - دنیا همینه بامپی -
مردک سفیدپوست توی همه جا آشنا داره
چطور می‌خوایم شرایط رو عوض کنیم؟
هیچ‌کس تا حالا نتونسته
با جکی توی فلاشینگ تماس بگیرید ببینید می‌شه باهاش یه معامله خوب کرد یا نه
تو کجا می‌خوای بری؟
به کلمبو بگم اگه بازم ... سر بتن، اذیت‌مون کنه
خودش رو می‌اندازم توی میکسر
ببخشید که آخرین بار خیلی سرحال نبودم
همون موقعی رو می‌گی که جونت رو بهت بخشیدم؟
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت
نمی‌خوای بگی چرا گفتی بیام اینجا؟
انتظار داری خودم حدس بزنم؟
درست صحبت کن
می‌دونم جک کلمبو فرستادت ... بری از یه بنده خدایی توی
فیلادلفیا پول بگیری و انداختیش توی کامیون بتن
اوه. نمی‌تونم تکذیب کنم
... اما اگه کرده باشی
... اگه کرده باشم
... گذاشتم زنده بمونی
که همیشه یک قدم جلوتر باشم
چرا ما دیرتر از همه خبردار شدیم؟
بهت گفتم باید کلک این دلقک رو بکنیم
... و اگه دوباره همچین کاری بکنه
حتما کلکش رو می‌کنم
می‌دونی، فکر کردی می‌تونی برای هر دو طرف کار کنی
... اما این‌طوری کارت به قبرستون
پارک‌وی شرقی می‌کشه، متوجهی؟
کاملا
... خب، کلمبو می‌خواد مانع
پروژه ساخت‌وساز بامپی بشه
... موضوع جو کلمبو اینه که
فکر می‌کنه هیچ توضیحی نباید به من بده
فقط برای اون کار استخدامم کرد
اما هنوز باهاش صمیمی هستی؟
ظاهرا - یعنی چی؟ -
یعنی جو تا یه حدی به یه سیاه‌پوست اعتماد می‌کنه
منطقی‌ـه
همون‌قدر که به سیاه‌پوست‌ها اعتماد داره به زن‌ها هم اعتماد داره
چون زن‌ها دل‌نازکن؟
گمون کنم حق با تو باشه
چون اگه دوباره دیرتر از بقیه ... از کارهای کلمبو خبردار بشیم
... پینو میاد تخم‌هات رو می‌بُره
و می‌کندشون توی دهنت
اما اگه من باشم، سریع و راحت می‌کُشمت
بهت هشدار دادم که کامپنلا داره حساب‌وکتاب‌های اتحادیه‌ات رو لو می‌ده
و این‌طوری جواب خوبیم رو بدی؟ - !دهنت رو ببند -
تو و اون چین حروم‌زاده باعث شدید ‏13 ماه توی گرین‌هیون حبس بکشم
از نظر من، همچنان خودم باید ازت پول بگیرم
ارل برنتلی که کُشتی، یه شهروند بود
می‌دونی، یه کارگر بود
اگه نمی‌خوای بلایی سر کسی بیاد اصلا وارد بازی نکنش
چی کار باید بکنم جو؟ ... که سد راهم نشی
و بتونم پروژه‌ام رو تموم کنم؟
بهت گفتم
یه سهم می‌خوام
و دارم بهت می‌گم، بی‌خیال این یکی شو
اگه من سهم نگیرم، یکی دیگه می‌گیره
پروژه به این بزرگی؟ انگار وگاس رو آوردی هارلم
هیچ‌کس دست از سرش برنمی‌داره
گفتم توی کار مواد بالاشهر دخالت نمی‌کنم
در ازاش این انتظار رو ازت دارم
این انتظار رو داری؟ - درسته -
... می‌دونی، ببین من
من همیشه برات احترام قائل بودم بامپی
... باشه، اختلاف‌هامون رو داشتیم
اما برات احترام قائلم که چطور کارهات رو پیش می‌بری
و برای سبک پول درآوردنت احترام قائلم
... اما چیزی که براش احترام قائل نیستم
اینه که نمی‌خوای پروژه‌ات رو سهیم بشی
بذار شفاف بگم جو که سوءتفاهم پیش نیاد
... اگه دنبال دردسر نیستی، از من
و افرادم دور بمون
جیمز بالدوین؟
اگنس، کارمند موزه هنرهای مدرن حتی نتونست بیاردش از موزه بازدید کنه
اما تو تونستی راضیش کنی برامون بخونه
خب، بهت که گفتم جیمز یکی از دوست‌های قدیمیمه
خب، هیئت‌مدیره واقعا خوش‌حالن
این چای بابونه‌ست
می‌دونم
نمی‌دونی قصد داره چی بخونه؟
هنوز بهم نگفته، اما قراره با هم بریم قهوه بخوریم و در موردش صحبت کنیم
... باید یه چیز احساسی باشه
... یه چیزی که جوهره‌ی خامِ
زاغه‌ی هارلم رو نشون بده
شوکه‌کننده، اما امیدوارکننده
حتما بهش می‌گم
واقعا خوش‌مزه‌ست
بابونه
سلام بابا
سلام کوچولو
می‌خواستم ازت تشکر کنم که مراقب اومار بودی
خواهش می‌کنم
تونستید دوست‌تون توی حزب پلنگ سیاه رو از زندان بیارید بیرون؟
آره
می‌تونم بپرسم پولش رو از کجا آوردید؟
نه اگه نمی‌خوای بدونی
نباید با این افراطی‌ها بگردی الیس
آخرش تو رو به کُشتن می‌دن
ترجیح می‌دم موقع مبارزه بمیرم ... به‌جای اینکه منتظر بمونم
... تا یه پلیسِ نژادپرست من رو بُکُشه چون
پاچه‌خواریش رو نکردم - می‌خوای در مورد پلیس‌ها صحبت کنی؟ -
... توی زیرزمین زندان 2-7، زدن سرم رو شکوندن
خیلی قبل‌تر از اینکه تو به‌دنیا بیای
می‌دونم
برای همین فکر می‌کردم تو بهتر از همه درک کنی
درک می‌کنم
پس با ماموریت پلنگ‌های سیاه موافقی
اما نمی‌خوای بخشی ازش باشم
چون ممکنه آسیب ببینم - کاملا درسته -
مگه خودت بهم یاد ندادی ... بدترین خصلت یه آدم
اینه که دورو و دغل‌کار باشه؟
تو دختر کوچولوی منی
قبلا نزدیک بود به‌خاطر اعتیاد به هروئین تو رو از دست بدم
دیگه تحملش رو ندارم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
اما این مبارزه ... فراتر از ماست
... ببین، اگه بازم
... با این اعضای گروه شبه‌نظامی بگردی
دیگه نمی‌تونی پات رو بذاری توی خونه
نمی‌تونم بذارم پای مارگارت به این قضایا باز بشه
مجبوری تصمیم بگیری
نه، مجبور نیستم
مردم دارن گوش می‌دن
هر روز صبح ... در رو باز کن
این کار رو نکن الان این کار رو نکن
... هر روز صبح، مردم میان
ببین، باید قلب و دل مردم رو به دست بیاریم
سلام دخترجون
نگران بودم که ترسونده باشیمت
قضیه‌ات با اون یکی زندگیت به کجا رسید؟
مهم اینه آفینی رو آوردیم بیرون
جا دارید یه مدت اینجا بمونم؟
چرا که نه
هرچی بیش‌تر باشیم، بهتره مگه همین رو نمی‌گن؟
آره. دارن در مورد اقدامات بعدی صحبت می‌کنن
... خب، نمی‌دونم ... به‌نظر شماها
متوجه هدف‌مون نیستید
نه، نه، گوش کن، گوش کن
هیچ‌کس شکی توی اهمیت دروس مدرسه نداره
... فقط حرفم اینه که باید یه کاری کنیم
که مردم متوجه بشن
مردم متوجه هستن
به‌محض اینکه دست به خشونت می‌زنیم متوجه می‌شن
نه‌تنها این‌طوری به اون ... پلیس‌ها بهونه بیش‌تر می‌دیم
... که بیان سراغ‌مون - اوهوم -
بلکه داریم متحدهای سفیدپوست‌مون رو مثل «ویلج ویس» شبیه بیگانه‌ها نشون می‌دیم
!رفیق، بی‌خیال ویلج ویس
کون لق اون سفیدپوست‌های آزادی‌خواه حروم‌زاده
ما یه جماعت خودمختار هستیم
نه یه سازمان شبه‌نظامی
نکته‌اش همینه
داریم در مورد یه حرکت نمادین صحبت می‌کنیم
نمی‌خوایم کسی رو بُکُشیم - هی، گوش کنید -
... بچه‌ها، یکی رو می‌شناسم که می‌خواد
یه‌سری مواد منفجره بفروشه
در حد نظامی
... انقدری هست که زندان 2-7 رو
تبدیل به پارکینگ نمادین کنه
صدیق، انفجار اصلا چیز نمادینی نیست
ما به‌زور پول جور کردیم که آفینی رو بیاریم بیرون
و حالا می‌گی بریم مواد منفجره بخریم؟
اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟
کی گفت قراره بخریم؟
پس می‌خوایم مواد منفجره بدزدیم؟
بچه‌ها، بچه‌ها ... با هم توافق کردیم که
تا زمان نشست اوکلند در مورد این موضوع صحبت کنیم
حالا نمی‌خوام در موردش صحبت کنیم
ببین چه بلایی سرت آوردن
سوالم اینه که ما قراره چی کار کنیم؟
نمی‌خواد جوری حرف بزنی انگار این قضیه مربوط به آفینی‌ـه
منم به‌اندازه توی عصبانی هستم
... اما منفجر کردن‌شون
فقط باعث می‌شه بهونه دست‌شون بدیم که بیان دهن‌مون رو سرویس کنن
نیازی به بهونه ندارن
همین‌طوری بیخودوبی‌جهت دستگیرمون می‌کنن
به مردهای بی‌گناه، حبس ابد می‌دن
هیچ‌کس تا حالا تقاص پس نداده
منظورت چیه؟ داری از این ایده حمایت می‌کنی؟
خشونت، تنها زبانی‌ـه که پلیس‌ها بلدن
باید بدونن که ما قصدمون جدی‌ـه
حتما این رو از پدرش یاد گرفته
هی
بس کن، بس کن - !یه نفر باید بگه دیگه -
شاید آره
بیاید رای‌گیری کنیم
از طرف من از بامپی معذرت‌خواهی کن
بامپی دنبال معذرت‌خواهی نیست
خب، دنبال چیه؟
دنبال جواب مثبت‌ـه
هی، باید چی بگم؟
باید بگی بهمون بتن می‌فروشی
فکر کردید نمی‌دونم چه بلایی ... سر اون نفر قبلی
که ازش بتن می‌گرفتید اومده؟
این که چطور سر از میکسر خودش درآورده؟
... بی‌خیال رفیق، وقتی جو کلمبو
رد کامیون‌هام توی منهتن رو می‌زنه انتظار داری چی بگم؟
متاسفانه باید اصرار کنیم
اوه، بی‌خیال ... رفیق، من از وقتی وارد
کار مبارزه شدم، با بامپی کار می‌کردم
و تا حالا نشده سر موضوعی اصرار کنه
گمون کنم الان دوران بدی‌ـه که داره اصرار می‌کنه
حالا باید انتخاب کنم بیش‌تر از کی می‌ترسم؟
شماها یا جو کلمبو؟
رفیق، این‌طوری کار نمی‌کنن
اگه کامیون‌ها رو رنگ کنیم و پلاک‌شون رو عوض کنیم چی؟
کلمبو نمی‌فهمه مال تو هستن
اما جو کلمبو، آشناهای زیادی داره
ممکنه بفهمه کامیون‌های جکی دارن برامون کار می‌کنن
رفیق، چرا همیشه می‌رینی توی ایده‌هام؟
چون ایده‌هات همین‌طوریش ریده‌ان
اگه از کامیون‌های تو استفاده نکنیم چی؟
اگه فقط بتن بخوایم بهمون می‌فروشی؟
وقتی نتونید بتن رو ببرید اونجایی که می‌خواید دیگه چه فایده‌ای داره؟
اون رو بسپار به خودمون
خانوم، چه جیگری شدی
کجا داری میری با این تیپ؟
دارم میرم پیش جیمی بالدوین
که بهش بگم آلیس بردشاو یه "نظراتی" داره
درباره متنی که فردا تو جلسه میخونه
حتما خوشش میاد
امیدوارم این لباسو واسه بالدوین نپوشیده باشی
حیف میشه به خدا
راستی، اممم
دیدم الیس وسایلشو جمع کرد و رفت
هر وقت با اون تندروها کارش تموم شد میتونه برگرده
نمیخوام مارگارت با این چیزا درگیر شه
الزورث
مارگارت از الان با این چیزا درگیره
تو مدرسه، تو روزنامه‌ها، تو تلویزیون
میفهمی با بیرون کردن الیس
داری بیشتر میندازیش تو خطر؟
کدومش بیشتر به مارگارت صدمه میزنه
اینکه الیس به عنوان یه پلنگ سیاه بمیره یا اینجا زندگی کنه؟
من نمیخوام هیچ جا بمیره
میدونم، و خودمم فکر میکنم
...پلنگ‌های سیاه راه درستی نمیرن، ولی
شاید الیس ترجیح میده
واسه یه هدفی زندگی کنه تا اینکه بی‌خودی بمیره
بعداً میبینمت - باشه -
خب، منظورت چیه که تا حالا کامیون نروندی؟
آخه من کی باید کامیون سیمان میروندم؟
مثل ماشینه، فقط همه چی کندتر و سنگین‌تره
نقطه کورشم واقعا کوره
ولش کن، خودم یه کاریش میکنم
البته هیچکدوم اینا مهم نیست
تا وقتی از این حصار توری رد نشیم
میتونه از سیم خاردار بره بالا
موقع خروج از حصار رد شیم
رد شدن از روی حصار و سیم خاردار
ممکنه به محورها گیر کنه
تازه... من آماده اومدم
!آها
وایسا وایسا وایسا عزیزم
یه چیزی که ذات خام محله هارلم رو نشون بده؟
تکون دهنده ولی امیدوار کننده؟
این عوضیا خیال کردن کین
جیمز - قهوه بیشتر میخوای؟ -
آره، ممنون دیلیا
نچ نچ، بسه دیگه
تازه هنوز ۲۰ دلار از شب پوکر رزا به من بدهکاری
دیلیا، دیلیا، دیلیا، دیلیا، دیلیا
میخوام حواست به رفتارت باشه
فقط این یه بار از موضوعات جنجالی دوری کن
هیئت هنرهای زیبای نیویورک
یه گروه خیلی با نفوذن
مگه غیر از اینه؟
فکر کنم واسه همینه که انقدر تلاش میکنی عضوش بشی؟
من میخوام عضو بشم تا به هنرمندای سیاهپوست کمک کنم
از جمله همین جمع خودمون
تا به جایگاهی که لایقشن برسن
میدونی چقدر استعداد تو محله‌مون هست که هیچوقت دیده
یا شنیده نمیشن تو محافل بزرگتر؟
نه، برام تعریف کن
میدونی که این سفیدای شکم‌گنده تغییر نمیخوان
فقط میخوان احساس نجیب بودن کنن چون
با ما سیاهای بدبخت تو این جنگل معاشرت میکنن
خب، این سیاه بدبخت ازت خواهش میکنه
بیشتر رو امیدوار کننده بودن تمرکز کنی تا تکون دهنده بودن
بیا این سفیدای شکم‌گنده رو ناراحت نکنیم
...میم جانسون
تو خیلی ماهی
کجا میری دختر؟
من... مطمئن نیستم
این بی‌ادبیه
به یه اقدام عملی رای بدی
بعد قبل از اینکه به خودت بیای در بری
میشه گفت ترسویی
ببین، من به کاری که داریم میکنیم احترام میذارم
.خودت میدونی که میذارم ولی بابام حق داره
اگه برم زندان، فقط خودم عذاب نمیکشم
دخترم هم عذاب میکشه
ما داریم این کارو واسه دختر تو میکنیم
و واسه بچه‌های آینده
خودت گفتی بمب‌گذاری کار اشتباهیه
ببین، الیس
وقتی اول به گروه پیوستم
منم مثل تو دو دل بودم
یه مدت طول میکشه تا با ایده انقلاب کنار بیای
من فقط گیج شدم، همین
...اومار، بچم، بابام
همه چی تو سرم قاطی شده
وقتی دخترت تو مدرسه کتک میخورد
کی پشتت بود؟
فقط به ما ایمان داشته باش خواهر
آره، گرفتم - چطور پیش میره؟ -
خوب داریم جلو میریم
احتمالاً تا غروب تموم میشه
خوبه
جونی تا امروز کامیون نرونده بود
تا حالا کامیون نرونده؟
لعنتی، من زود یاد میگیرم
نگران نباش
قرار نیست تو شهر برونه
چرا؟ - یه سیاه پشت تاکسی؟ -
کلمبو به محض رد شدن از پل میشناستش
کی قراره برونتشون؟
اون بعدیه که باید برم سراغش
هی، هی
چیه؟
عقب کشیدن همیشه به معنی ترسو بودن نیست
گاهی یعنی زرنگی
واقعاً فکر میکنی نمیتونم این ایتالیایی‌ها رو بزنم؟
از وقتی ۲۲ سالم بود
دیدم کارایی کردی که فکر نمیکردم شدنی باشه
پس مشکل چیه؟
رویات ساخته میشه. لاس‌وگاس تو هارلم
مردم محله میان بالا رو نگاه میکنن
به امپراطوری بامپی جانسون
به آسمون خراش، فکر میکنن
"دیگه چه چیزایی ممکنه؟"
کی به این فکر میکنه که
جو کلمبو چه سهمی داره؟ هیچکس نمیفهمه
!من میفهمم. من میفهمم - این غروره -
شرط میبندم همینه
داریم خیلی چیزا رو واسه غرورت به خطر میندازیم
میدونی که حسابی میاد سراغت
میخوای بری؟ فقط بگو. فقط بگو
من نه. تا آخرش باهاتم
ایول داداش
فقط میگم، مجبور نیستی از صخره بپری پایین
فقط واسه اینکه ثابت کنی از ارتفاع نمیترسی
از ما میخوای علیه جو کلمبو وایسیم
شما علیه جو کلمبو هستین
،تا جایی که یادمه شما خانواده جنووزه‌این، درسته؟
اگه راننده‌های اتحادیه رو واسه سیمان بهت بدیم
کلمبو میفهمه
جنگ میشه
پس باید مراقب باشیم - به ما چی میرسه؟ -
فکر کنم هر چیزی که علیه جو کلمبو باشه
به نفع شماست
نمیدونم چند بار باید بگم
من از کار مواد اومدم بیرون
پدرت... ارزش اینو میفهمید
پدرم که ازت متنفره
فکر میکنی حرف زدن ازش کمکت میکنه؟
از من متنفره، ولی همیشه طرف منو میگرفت
میدونی چرا؟
چون میدونست میتونه بهم اعتماد کنه
توصیه میکنم تو هم همین کارو بکنی
الان داری به ما نصیحت میکنی؟ - آره، چرا که نه؟ -
خب، ببین
راننده‌ها رو بهت میدیم چون بیشتر پول در میاریم
وقتی دوستمون باشی تا دشمنمون
ولی اگه کلمبو بفهمه، جفتمون بدبختیم
پس باید مطمئن بشیم که نفهمه
یادت باشه، هر چقدر بیشتر باور کنن که واقعاً آماده‌ای بکشیش
احتمال اینکه مجبورت کنن ثابتش کنی کمتره
داری درباره دزدی از زرادخونه حرف میزنی
ما به مواد منفجره نیاز داریم، پول خریدشم نداریم
چه چاره دیگه‌ای داریم؟
ببین، دارین دنبال دردسر میگردین
پلیس نظامی همه جا هست
ما واسه اون پلیسای حرومزاده آماده‌ایم
من اونجا رو دید زدم
دروازه غربی فقط یه نگهبان داره
میدونی ارتش هر روز چند تن مهمات
داره به ویتنام میفرسته؟
.یه جعبه برمیداریم و میریم هیچکس نمیفهمه
ببین، فقط میگم امیدوارم مثل دفعه قبل
یکیمون نیفته زندون
تو ایده بهتری داری، جوجه دانشگاهی؟
یه شرکت شیمیایی
چی، میخوایم مواد اولیه رو بگیریم
خودمون مثل کیک قاطیش کنیم؟
نه، اونجا دینامیت دارن
واسه پروژه‌های تخریب و این چیزا
دینامیت؟ تو شرکت شیمیایی؟
.در واقع شیمیایی نیست کارشون سمپاشیه
خب، تو از کجا اینا رو میدونی خواهر؟
...چون
مال بابامه
بتمرگ سر جات
نمیدونم چرا منو دوباره خواستی
من از آخرین باری که حرف زدیم با جو کلمبو صحبت نکردم
صحیت میکنی
میخواد بفرستت دنبال راننده‌های اتحادیه من
کی؟ چرا؟
وقتی بفهمه دارن سیمان میرسونن
به بامپی جانسون. نمیخوام آدمامون صدمه ببینن
میتونه موقعیت خوبی برات باشه
اگه جو کلمبو و بامپی جانسون به جون هم بیفتن
تو میتونی رفیق همه باقی بمونی
بذار ما فکر کنیم، زرنگ
بذار درست متوجه شم
میخوای از راننده‌هات محافظت کنم؟
هی، بهش یه جایزه بدین
البته در ازای پول
سیمان بامپی رو از کجا میارن؟
فلاشینگ. آدرسشو بهت میدم
...اگه دورمون بزنی، خرابش کنی
منتظرت میمونم
منتظر من میمونی؟
فکر نکنم این قراری باشه که میخوای
هه. مواظب باش، سیاه
خانواده جنووزه همش زن نیستن
واقعاً همه اینا رو گفت؟
آره، میخواست بدونم چقدر خفنه
مثل یه بچه مدرسه‌ای که ادای آل کاپون رو درمیاره
پس اونقدرام خفن نیست
نه، خیلی خفنه
ولی اون تصمیم گیرنده نیست
...ببین، دختر چین جیگانته اونه که همه چیو میچرخونه
برو بابا. یه زن؟
ببین این یه زن معمولی نیست
این گوشت و خون چینه
و پینو... اون معاونشه
دختر چین جیگانته
نمیدونم فرانک، داری با این ایتالیایی‌ها معامله میکنی
داری با آتیش بازی میکنی
من از آتیش نمیترسم
من دیدم آتیش چیکار میتونه بکنه
...ولی این دفعه این دفعه من آتیش میزنم
،همشونو میسوزونم ببینیم کی سرپا میمونه
یه چیزی برات دارم
ولی اول باید چند تا چیزو روشن کنیم
این چه کوفتیه؟
میای اینجا شرط و شروط میذاری؟
من شرطی برات نذاشتم
فقط میخوام مطمئن شم میدونیم کجا وایسادیم
حالا، اون پیشنهادی که بهم دادی درباره مراقبت
از منافعت تو بالای شهر، باید اعتراف کنم
احتمالاً خیلی زود گفتم نه
مادربزرگم همیشه میگفت من صبر و حوصله ندارم
اون پیشنهاد هنوز سر جاشه؟
نمیدونم فرانک
معمولاً مذاکره رو دوباره باز نمیکنم
میفهمی چی میگم؟
واسه کسب و کار خوب نیست، میدونی؟
بذار اینجوری بگم، فقط از سر کنجکاوی
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
میخوای بدونی چی میدونم
ولی وقتی بهت بگم
دیگه تنهایی اینجا برام امن نیست
برای تو هم تنهایی امن نیست
یا مسیح، کی فکرشو میکرد؟
از کی امن نیست، بامپی جانسون؟
خانواده جنووزه
استلا جیگانته
درباره اون چی؟
داره حسابی بازیت میده
داره به بامپی جانسون کمک میکنه پشت سرت کار کنه
ببین، همونطور که گفتم
،وقتی بهت بگم چی میدونم به محافظت نیاز دارم
چون میفهمه از طرف من بوده
باشه
تبریک میگم، استخدام شدی
الان دیگه برای من کار میکنی
بگو ببینم
میدونم بامپی جانسون سیمانشو از کجا میگیره
تقریباً آماده‌ای؟
برای چی؟
برای قرائت
جیمی بالدوین، هیئت هنرهای زیبای نیویورک
نگو که یادت رفته
کار دارم
نه
چی؟
گفتم نه، امروز نه
بهت گفتم چقدر مهمه
آلیس برادشاو میخواد با شوهرم آشنا بشه
و تا جایی که یادمه، اون تویی
میم، ساعت ۴ باید فلاشینگ باشم. خیلی مهمه
و کاری که من میکنم مهم نیست؟
میتونی فقط یه بعدازظهر این کار لعنتیتو ول کنی
یا من مثل همیشه آخرین اولویتتم؟
میدونی که چیزی که میخوام بسازم
فقط درباره خودم نیست، درسته؟
و هیئت هنرهای زیبای نیویورک فقط درباره من نیست
الزورث، من دارم سعی میکنم یه دری رو باز کنم
برای اونایی که پشت سر ما میان
و اگه این یعنی باید اونجا بشینم و لبخند بزنم
،به چندتا خانم پایین شهری پس همینه که هست
حالا، هستی یا نیستی؟
باشه. میام
بالدوین چی میخواد بخونه؟
یه چیز مثبت
ببخشید آقایون - آره، بیا تو -
آماده‌ای بامپ؟ جونی با ماشین جلو منتظره
نت داره با بقیه بچه‌ها میاد
میخوام تو با نت بری
جونی رو اینجا بذار ما رو ببره
مطمئنی؟ - آره -
وقتی همه چی رو بار زدین از راه بهم زنگ بزن
راننده‌های استلا راه افتادن
باشه
خب، آماده‌ای بریم؟
میدونی، منم با بابام مشکل داشتم
ولی هیچوقت سعی نکردم ازش دزدی کنم
این درباره پدرم نیست. درباره هدفه
فکر میکنی اونم همینجوری میبینه
وقتی از کسب و کارش دینامیت میدزدی؟
ته دلش فکر میکنم از چیزی که براش میجنگیم حمایت میکنه
باشه
خب، مشتاقم نامه تشکرشو بخونم
امیدوارم با تیغ موکت بری امضاش نکنه
امشب میخوام چیزی رو باهاتون
از کتاب جدیدم به اشتراک بذارم
این جمعیت نگرانی واقعی داره
برای همه ما مردم واقعی گتوی واقعی
فکر کردم بهتون بگم
...اون گتو واقعاً درباره چیه
جنگل
تکان دهنده... اما امیدوارکننده
این چیه؟
یه کابوس
تو جنگل، یا میخوری یا خورده میشی
تو جنگل، چیزی به اسم مدارا کردن وجود نداره
تو جنگل
مرد سیاه تاریخاً مجبور شده
برای جامعه‌ای که مدام حاشیه‌نشینش میکنه
فداکاری کنه
تو جنگل، فداکاری راه خطرناکیه
ببخشید خانم جانسون
قراره یه چیزی برای پدرم برداریم
کسی به من نگفته
من دارم بهتون میگم
کمک نمیخواین؟
برای همین اونو آوردم
چون دقیقاً وقتی وجدان پیدا میکنی
خودتو در جنگ با جامعه پیدا میکنی
قدرت دنیای سفیدها
هر وقت یه مرد سیاه از پذیرفتن
تعاریف جامعه سفید سر باز میزنه به خطر میفته
و هر چه یک کشور بیشتر مصمم باشه سفید بمونه
بیشتر با هر کسی که سفید نیست دشمن میشه
تو جنگل، فداکاری‌هایی که میکنی
تا برای حقوق مدنی و برابری بجنگی
تو رو درست لب مرگ میذاره
شاید وقتش رسیده
که سیاه‌پوستا خودشونو در برابر این وحشت مسلح کنن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، هوم؟
در جنگ با جامعه
قربانی‌ای که میتونه موقعیت قربانی بودن رو درک کنه
دیگه قربانی نیست
اونا یه تهدیدن
باشه، میگم لویی نشونتون بده
کامیون‌ها رو کجا بیارین. بامپی کجاست؟
رفته کتابخونی
مرد، گمشو بابا
باشه، غلظت مخلوط رو چک میکنیم
بعد آماده‌ایم برای بارگیری. باشه؟
!وای لعنتی
!پناه بگیرین
...رفتاری که با سیاهپوستا تو این کشور میشه
نمیشه بیش از حد بزرگش کرد
مهم نیست جامعه سفیدپوست چقدر نمیخواد بشنوه
!مراقب چپت باش، مراقب چپت باش
!سرتو بنداز پایین، پایین بمون
!اوه، لعنتی
باید در برابر خشونت علیه مردم وایسیم
این نبرد برای بقا و کرامت خودمونه
صرف نظر از اینکه چه فداکاری‌هایی لازم باشه
جهل در کنار قدرت
خطرناک‌ترین دشمن عدالته
!وقتش رسیده سیاه‌پوستا از خودشون دفاع کنن
تو جنگل
هر روز درباره ایجاد تعادله
بین حفظ خود و فداکاری
و قطعاً، قطعاً
خطرناک‌ترین مخلوق هر تمدنی
مردیه که دیگه چیزی برای از دست دادن نداره
!بیا اینجا
!بمیرین، حرومزاده‌ها
!چنس، سمت چپت
لعنتی، مرد
تو جنگل
فداکاری اغلب سنگ بنای
حفظ خوده
...که ما رو به سوال اصلی میرسونه
چقدر میتونی از خودت فدا کنی
قبل از اینکه چیزی برای حفظ کردن نمونه؟
فکر کنم شانست تموم شده
که یعنی، به زبون ساده
بهشت مرد سفید، جهنم مرد سیاهه
!بپر تو
!کیر توش
!اه
بذار امتحانش کنیم
آماده‌ای؟
اگه آمریکای سفید به نژادپرستی سیستماتیک
...و سرکوب سیاهپوستا رسیدگی نکنه
یه شورش اجتناب‌ناپذیر تو جنگل رخ میده
اوه
آتیشی که با هیزم نفرت شعله‌ور میشه
حریقی که تغذیه میشه
با خشم انباشته ناامیدی
از قرن‌ها سرکوب
آتیش بیرون، یادتون باشه
همیشه از آتیش درون شعله میکشه
ممنون
ممنون. ممنون
آلیس، خیلی متأسفم
...انتظار نداشتم اون
فوق‌العاده نبود؟
فوق‌العاده
فکر کنم بهترین چیزیه که تو این مدت نوشته
موافق نیستی؟
چرا هستم
و هیئت مدیره؟
بقیه خوششون اومد؟
آه، مسحور شده بودن
میم عزیزم، تقریباً مطمئنم
قراره عضو هیئت مدیره‌مون بشی
...نت، چی داری
هی
آلیس، این نت پتیگروئه
یکی از راننده‌های شوهرمه
خوشبختم
رئیس، باید باهات حرف بزنم
یه لحظه ببخشید
عقلتو از دست دادی که اینجوری میای تو؟
ببین، بامپی. یه مشکل جدی داریم
چی شده؟ چه خبر شده؟
چنس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.