دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
قسمت پنجم فصل هشتم "ناقوس‌ها"
"...جان وارث برحق تخت‌آهنین است..."
.بیا تو
و؟
بازم نشد؟
.غذا نمی‌خوره
.برای شام دوباره امتحان می‌کنیم
.فکر کنم منو تحت‌نظر دارن
کی؟ - .سربازهاش -
.عیبی نداره .کارشون همینه
چی بهت گفته بودم، مارتا؟
،هرچی خطرش بیشتر .پاداشش هم بیشتر
برو دیگه وگرنه می‌فهمن .توی آشپزخونه نیستی
ارتش‌های شمالی؟
.از "ترایدنت" عبور کردن
.تا ۲ روز دیگه میرسن پای دیوارهای مقرپادشاهی
دنریس چطوره؟
.از وقتی برگشته ملاقاتی نداشته
،از اتاقش بیرون نیومده .لب به غذا نزده
.نباید تنها باشه
.شما نگرانشین .همدلیتون قابل تحسینه
خودت نگرانش نیستی؟
.من نگران همه‌امونم
میگن هربار که یک ،تارگرین بدنیا میاد
خدایان سکه می‌ندازن .و دنیا نفس در سینه‌اش حبس میشه
.ما تو دیارمون اهل معما نیستیم
هر دومون می‌دونیم .دنریس قصد داره چکار کنه
.تصمیمش با خودشه .اون ملکه‌ی ماست
،مردها هستن که تصمیم می‌گیرن قدرت دست کی باشه .چه خودشون بدونن چه ندونن
تو چی میخوای؟
.چیزی که همیشه می‌خواستم
یک فرمانروای مناسب .برای تخت آهنین
هنوز نمی‌دونم سکه‌ی دنریس .کدوم طرفی افتاده
.ولی راجع به طرف سکه‌ی تو کاملا مطمئنم
.تخت رو نمی‌خوام
.هیچوقت نمی‌خواستم
،من بیشتر از هرکسی .با شاهان و ملکه‌های مختلف آشنا شدم
سخنرانی‌هاشون برای مردم و .اعمالشون در سایه‌ها رو دیدم
در نقشه‌چینی‌هایی که بعضا .وحشتناک بودن، بهشون کمک کردم
ولی چیزی که الان بهت میگم حقیقت داره
،تو فرمانروایی خوب و دانا میشی ...برخلاف دنریس
...دنریس
.ملکه‌ی منه
علیاحضرت؟
.باید یه چیزی بهتون بگم
.یکی بهم خیانت کرده
.بله
.جان اسنو
.واریس
.اون حقیقت رو راجع به جان میدونه
.همینطوره
.چون تو بهش گفتی
سانسا به تو گفته
و جان به سانسا گفته؛
.با اینکه ازش التماس کردم بهش نگه
...همونطوری که گفتم
.جان بهم خیانت کرد
.خوشحالم سانسا بهم گفت
.من معاونتم
.باید از خطراتی که تهدیدت می‌کنه مطلع باشم
و واریس؟
.استاد نجواگرها هم باید مطلع باشه
.اول با اون صحبت کردی
.بدون اینکه بیای پیشم
.بدون اینکه ازم اجازه بخوای
.اشتباه کردم
به نظرت چرا سانسا اینو بهت گفت؟
به نظرت چه نفعی از این قضیه می‌بره؟
.اون بهم اعتماد داره - .آره، بهت اعتماد داره -
مطمئن بود رازهایی رو برملا می‌کنی
.که می‌تونه منجر به نابود کردن ملکه‌ت بشه
.و تو هم ناامیدش نکردی
،اگه ناامیدتون کردم ملکه‌ی من .عذر می‌خوام
.قصدمون خیر بود
.ما هم مثل شما یک چیز رو می‌خوایم .دنیایی بهتر برای همه‌امون
.واریس هم مثل بقیه
.ولی الان دیگه فرقی نمی‌کنه
.نه
.الان دیگه فرقی نمی‌کنه
.من بهشون گفتم
.امیدوارم لیاقتشو داشته باشم
.جدی میگم
.امیدوارم اشتباه از من باشه
.خدانگهدار، دوست قدیمی
.لرد واریس
،من، دنریس از خاندان تارگرین
،دنریس اول
شکننده‌ی زنجیرها و ...مادر اژدهایان
.شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
.دراکاریس
این تنها چیزی بود که وقتی از .دریای باریک" عبور کردیم با خودش آورد"
.تنها داراییش
."چیزی نیست، "تورگو نودو
.بذار باهاش صحبت کنم
نگفتم اگه به خواهرت بگی چی میشه؟
،من تخت رو نمی‌خوام .به واریس هم همینو گفتم
.سانسا به اعتمادت خیانت کرد
اونهم به اندازه‌ی من در .کشتن واریس سهیم بود
.این یک پیروزی برای سانساست
حالا میدونه واکنش مردم بعد اینکه .بفهمن واقعا کی هستی چطوریه
.در وستروس، تو خیلی بیشتر از من محبوبی
...اینجا کسی منو دوست نداره
.فقط ازم می‌ترسن
.دوستت دارم
.و تو تا ابد ملکه‌ی منی
من برات فقط همینم؟
ملکه‌ت؟
.باشه
.بذار ازم بترسن
.مردم اون شهر دشمنانتون نیستن
.مثل مردم "میرین"، آدم‌های بی‌گناهن
در میرین، برده‌ها علیه ارباب‌هاشون شدن
.و لحظه‌ای که رسیدم، خودشون شهر رو آزاد کردن
.اونا ترسیدن
هرکی با سرسی مخالفت کنه
.خانواده‌اش به قتل می‌رسه
نمی‌تونین ازشون انتظار .قهرمان‌بازی داشته باشین
.اونا اسیرن - .همینطوره -
.در مشت یک ظالم اسیرن این تقصیر کیه؟ من؟
چه فرقی می‌کنه تقصیر کیه؟
،اگه شهر به آتیش کشیده بشه .هزاران کودک کشته میشن
خواهرت میدونه چطوری از نقطه ضعف .دشمن‌هاش علیه‌ خودشون استفاده کنه
.فکر می‌کنه رحم و بخشش ما نقطه‌ضعفمونه
...التماس می‌کنم ملکه‌ی من - .اما اشتباه می‌کنه -
.رحم و بخشش نقطه‌ی قوت ماست
رحم ما به نسل‌های آینده‌است
.که دیگه هیچوقت اسیر یک ظالم نمیشن
.پاکان رو آماده کن
امشب به مقرپادشاهی میرین
.تا به ارتش شمال ملحق بشین - طرفدارهای سرسی -
،اگه بفهمن جنگ رو باختن .بهش پشت می‌کنن
.این شانس رو بهشون بدین
،اگه شهر تسلیم بشه
ناقوس‌ها رو بصدا در میارن و .دروازه‌ها رو باز می‌کنن
خواهش می‌کنم. اگه صدای ناقوس‌ها رو .شنیدین، حمله رو متوقف کنین
.بیرون شهر منتظرم بمونین
.زمانش که برسه خودتون متوجه میشین
برادرت رو وقتی داشت از مرز .رد میشد دستگیر کردن
.ظاهرا که به خواهرت پشت نکرده
...دفعه‌ی بعدی که ناامیدم کنی
.آخرین باریه که ناامیدم کردی
.بذارین رد بشن
.بیاین داخل
.عجله کنین
.بخش نهایی ارتش تا صبح میرسه
.دنریس می‌خواد همین الان حمله کنیم
.در زودترین حالت صبح‌زود حمله می‌کنیم
.داوُس
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
تو بهترین قاچاقچی دنیایی، درسته؟
قرار نیست لطف خوشایندی باشه، مگه نه؟
هوی! کجا میرین؟
.من آریا استارک هستم
.دارم میرم ملکه سرسی رو بکشم
!فکر کن
.سرسی رو بکشه جنگ تموم میشه
.دیگه لازم نیست حمله کنین .شاید حتی فردا زنده بمونی
.باید با فرمانده‌ام صحبت کنم
.برو باهاش بحرف
کجا میره؟
.مست می‌کنم تا نگهبان جمجمه رو بخورم [!تیریون زبان والریایی رو خوب بلد نیست]
.می‌خوام نگهبان جمجمه رو بخورم
...می‌خوام ببینم
.ما زبان رایج رو بلدیم
.خب پس خوبه
.می‌خوام با زندانی تنها باشم
.برین استراحت کنین .فردا یک روز طولانیه
به ما دستور داده شده تا .از زندانی محافظت کنیم
کی بهتون دستور داده؟ خود ملکه؟
.نه - ،خب پس در این صورت -
بعنوان معاون ملکه، مقام من از .هرکی که این دستور رو بهت داده بالاتره
.احتمالا اونم با یک اختلاف فاحش
چطوری پیدات کردن؟
به این فکر نکردی در بیاریش؟
سرسی یک‌بار بهم گفت "احمق‌ترینِ لنیسترها"
داری برمی‌گردی پیشش .تا باهاش بمیری
.تو قبلا هم دست‌کم گرفته بودیش
.اون می‌میره
مگر اینکه بتونی قانعش کنی
.تا رفتارش رو عوض کنه
.از اینجا که سخته اینکارو بکنم
آخه من کی تونستم سرسی رو قانع کنم؟
.سعیتو بکن
اگه نمی‌خوای اینکارو بخاطر ،خودت یا بخاطر اون بکنی
حداقل بخاطر یک میلیون آدم .بی‌گناه یا گناهکاری که تو اون شهر هستن بکن
.حقیقتش هیچوقت زیاد برام مهم نبودن
.بی‌گناه یا گناهکارشون
.ولی یکی از اون بی‌گناهان برات مهمه
.میدونم اینطوریه
.برای سرسی هم همینطور
.الان یک هدف داره
.به خاطر اون بچه هم که شده تسلیم نمیشه
،بدترین کارهایی که کرده
.بخاطر بچه‌هاش بوده
.پیروزیش محال نیست
.پیروز نمیشه
ارتش دشمنش ناقصه
.سرسی درست پیش‌بینی کرد
.دوتا از سه‌تا اژدها مُردن
.قدرتشون باهم برابره - .شهر فردا سقوط می‌کنه -
،سرسی ارتش لنیستر رو داره ...گروهان طلایی رو داره
خودم آخرین باری که به شهر .حمله شد ازش دفاع کردم
بهتر از هرکسی می‌دونم .که فردا سقوط می‌کنه
.پس گمونم فردا می‌میرم .البته اگه زودتر نمیرم
چرا؟
...فرار کنین
.جفتتون باهمدیگه
یادت میاد کجا همدیگه رو دیدیم؟
،جایی که جمجمه‌ی اژدهایان رو نگه میدارن
در زیرزمین ردکیپ؟
.سرسی رو ببر اونجا
،پله‌ها رو برو پایین
.تا آخرش برو پایین
بعدش میرسی به ساحلی .در دامنه‌ی ردکیپ
.یک قایق اونجا در انتظارتونه
.از ساحل دور شو
،اگه باد یارتون باشه .به پنتوس می‌رسین
.یک زندگی جدید شروع کن
از وسط ناوگان آهنین رد بشم و یک زندگی جدید شروع کنم؟
...حتی از احتمال پیروزی سرسی هم بعیدتره
.ناوگان آهنین هم به زودی نابود میشن
.همینکارو بکن
،اگه اینکارو نکنی .دیگه هیچوقت سرسی رو نمی‌بینی
.بهم قسم بخور
.قسم می‌خورم
،اگه موفق شدی
دستور بده ناقوس‌های مقرپادشاهی .رو بصدا در بیارن و دروازه‌ رو باز کنن
.اینطوری می‌فهمیم که شهر تسلیم شده
.سعیم رو می‌کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم .لطفت رو جبران کنم
یادت باشه که زنگ‌ها رو بصدا .در بیاری و دروازه رو باز کنی
.ملکه‌ت بابت اینکار اعدامت می‌کنه
اگه دنریس بتونه بدون قتل‌عام و خونریزی ،به فرمانروایی برسه
شاید به کسی که باعث .این اتفاق شد رحم کنه
...ده‌ها هزار انسان بی‌گناه
...یک کوتوله‌ی نه‌چندان بی‌گناه
.به نظرم می‌ارزه
،اگه به خاطر تو نبود
.محال بود تو دوران کودکی زنده بمونم
.زنده می‌موندی
تو تنها کسی بودی
.که منو به چشم یک هیولا ندید
.همه چیزم بودی
!حواستون به آسمون باشه
!عقرب‌ها رو زِه کنید [نام کمان‌ها]
!کماندارها آماده باشید
!عجله کنید
!به سمت عقرب کمان‌ها
!برید پشتشون
!کماندارها به خط بشید
!از این طرف
!فورا خیابون‌ها رو تخلیه کنین
.برو داخل
.بیا بریم - !همه برن داخل -
!سریعتر
!برین از اونور
!دشمن رسیده .برین سمت ردکیپ
!برای گروهان طلایی راه باز کنین
!درواز رو ببندین
،اگه صدای ناقوس‌ها رو شنیدین بدونین که تسلیم شدن
.و به افرادت دستور بده که حمله نکنن
.یالا برین داخل
!سریعتر. عجله کنین. رد بشین !سریعتر! سریعتر
!برو کنار
.دستمو بگیر
.برو پشتش
!دروازه رو ببندین
.دیگه کسی نیاد
!نه! مامان
!نه! خواهش می‌کنم
!دروازه رو باز کنین
!برگردین عقب - !برو اون یکی رو امتحان کن! برو -
!دروازه قفل شده
!بازش کن
!برگردین عقب - !دروازه رو باز کنین -
!سرباز! سرباز
!برگردین به خونه‌هاتون
!برگردین عقب !دروازه بسته‌ست
!سرباز
!متفرق بشین
!بذارین بیایم تو
!ما جایی نمیریم
!بچرخونش
!برگرد عقب! عقب
!شلیک
!دارم می‌بینمش
!آماده
!شلیک
!زه کنش
!سریعتر
!عجله کن
!شلیک
.علیاحضرت
.فقط کافیه یک تیر بهش بخوره
.تمامی عقرب‌ها نابود شدن، علیاحضرت
.خلیج بلک‌واتر تحت کنترل ناوگان آهنینه
یورون یکی از اژدهایان رو کشته
.می‌تونه یکی دیگه هم بکشه
علیاحضرت، ناوگان آهنین .به آتش کشیده شده
.دشمن از دروازه رد شده
...گروهان طلایی
سربازهای خودمون .خیلی بهتر از مزدورها می‌جنگن
.تا آخرین نفر برای ملکه‌اشون می‌جنگن
.بله علیاحضرت - .ردکیپ هیچوقت سقوط نکرده -
.امروز هم سقوط نمی‌کنه
!نه! نه! نه
!برین کنار
!فرار
.ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین - .زنگ‌ها رو بصدا در بیارین -
!ناقوس‌ها
.ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
!ناقوس‌های لعنتی رو بصدا در بیارین
.ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین - .زنگ‌ها رو بصدا در بیارین -
.به ملکه بگین ناقوس‌ها رو بصدا در بیاره
!ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
!از اینطرف
!ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
!زنگ‌ها رو بصدا در بیارین
!ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
...ما به نام ملکه
!تسلیم میشیم
!ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
!عجله کنین
!ناقوس‌ها رو بصدا در بیارین
!نه
!برگردین
!بمونین! بمونین
!نه! نه! نه
!سریعتر! سریعتر
!بسه
!ولم کن زنیکه - !نه! ولش کن! کمک! کمک -
!نه
!فرار کنین
!برین
.یه جایی برای مخفی شدن پیدا کن
!خدای من
!شاه‌کُش
.باید ملکه رو از مقرپادشاهی خارج کنیم
!گوش کن
.این صدای مرگ شهره
.تموم شده
.شاید برای تو شده باشه
...اگه قبل مرگت یک شاه دیگه بکشی
.تا ابد ازت آواز می‌خونن
.تو شاه نیستی
...چرا هستم
.ملکه رو هم گاییدم
...اگه برنده بشم
سرت رو میارم پیش سرسی
.تا بتونی برای بار آخر ببوسیش
.علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
.ردکیپ امن‌ترین مکان شهره
.ارتش پاکان از دروازه‌ی ردکیپ عبور کرده
.بهتره در "پناهگاهِ مِگور" صبر کنیم تا جنگ تموم بشه
...خوب جنگیدی
.با اینکه چلاغی
.یه شاه دیگه هم کشتی
!اما من بد زدمت
!بد زخمی شدی
.من بودم که جیمی لنیستر رو کشت
.برو خونه دختر جون
،سرسی یا توی آتیش می‌میره
.یا بدست یکی از دوتراکی‌ها
.یا شاید اژدها بخورش
.مهم نیست. کارش تمومه
!تو هم اگه از اینجا نری کارت تمومه
.من میرم سرسی رو بکشم
فکر می‌کنی خیلی وقته دنبال انتقامی؟
.من تمام عمرم دنبال انتقام بودم
.فقط همین برام مهمه
!حالا منو نگاه کن !نگام کن
می‌خوای مثل من بشی؟
.اگه با من بیای، همینجا می‌میری
.سندور
.ممنونم
.والاحضرتا
.سلام خان داداش
.سر گرگور، پیشم بمون
!بهت دستور میدم سِر گرگور
!به دستور ملکه‌ت گوش کن، سِر گرگور
.آره، خودتی
.همیشه همین بودی
.زخمی شدی
.مهم نیست
.خونریزی داری
آلانا؟
آلانا! زنمو ندیدی؟
زنم رو ندیدی؟
!ولم کن - زنم رو ندیدی؟ -
!برو کنار
.دستمو بگیر
.بلند شو. بلند شو
!صبرکن! صبرکن
!نه
!بمیر دیگه کس‌کش
!باید عقب‌نشینی کنیم
!عقب‌نشینی به پشت دیوار
!عقب‌نشینی
!از شهر خارج بشین
!عقب‌نشینی
.نمی‌تونین اینجا بمونین
.باید به حرکت ادامه بدین
.نمی‌تونیم بریم اون بیرون
!مجبورین
.هرکی اون بیرونه مُرده
.اگه اینجا بمونین، می‌میرین
.بیاین دنبالم
!بیاین دنبالم
!یالا بیاین دنبالم
!بدویین
!بدو
!مامان
!مامان! نه
!مامان! مامان
!مامان
.بلند شو
!بلند شو
.باید ادامه بدیم
.ببرش
!با خودت ببرش
!ببرش
!بیا
.از اینطرف
.می‌خوام بچه‌امون زنده بمونه
.لطفا نذار بمیرم جیمی .خواهش می‌کنم نذار بمیرم
...چیزی نیست
.خواهش می‌کنم نذار بمیرم - .چیزی نیست -
.نمی‌خوام بمیرم
.فقط... منو نگاه کن
.منو نگاه کن - .اینطوری نه -
.اینطوری نه .اینطوری نه
...به چشمام نگاه کن
...اونجا رو نگاه نکن
!منو ببین .فقط بهم نگاه کن
.هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
.فقط خودمون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.