WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:52.381 --> 00:02:54.588
نفته؟ -
.قیر، سرورم -
00:02:54.589 --> 00:02:57.131
چندتا بشکه؟ -
.پونصدتا، سرورم -
00:02:59.798 --> 00:03:01.213
.پونصدتای دیگه هم آماده کن
00:03:01.214 --> 00:03:02.214
.بله سرورم
00:03:14.673 --> 00:03:17.630
.هنوزم وقتی منو "سرورم" صدا میکنن حال میکنم
00:03:17.631 --> 00:03:20.088
.بهش عادت میکنی
00:03:20.089 --> 00:03:21.589
.البته اگه اونقدر زنده بمونیم
00:03:23.089 --> 00:03:24.797
.مردهای بدون کیر
00:03:24.798 --> 00:03:26.505
من اگه کیر نداشتم
00:03:26.506 --> 00:03:28.463
.توی ارتش نمیجنگیدم
00:03:28.464 --> 00:03:30.922
دیگه چی واسه جنگیدن میمونه؟
00:03:30.923 --> 00:03:32.797
طلا؟
00:03:32.798 --> 00:03:34.630
من تمام عمرم کنار سربازها بودم
00:03:34.631 --> 00:03:36.756
فکر میکنی طلا رو خرج چی میکنن؟
00:03:38.297 --> 00:03:39.964
.خانواده
00:03:39.965 --> 00:03:41.631
.بدون کیر که خانوادهای نیست
00:03:43.006 --> 00:03:45.798
.شاید واقعا همه چیز سر کیر باشه
00:03:47.881 --> 00:03:51.171
اما بازم برادرت تصمیم گرفته
.طرف آدمای بدون کیر باشه
00:03:51.172 --> 00:03:56.046
.آره، اون همیشه قهرمان آدمهای لگدشده بود
00:04:34.256 --> 00:04:37.006
.گمونم ماییم که قراره لگدمال بشیم
00:04:38.965 --> 00:04:41.422
!کماندارها، آماده
00:04:41.423 --> 00:04:44.381
.اون دیوار رو پوشش بدین
00:05:11.840 --> 00:05:15.422
چندنفر اینجا زندگی میکنن؟ -
.حدودا یک میلیون -
00:05:15.423 --> 00:05:19.547
.از تمام جمعیت شمال روی هم بیشتره
00:05:19.548 --> 00:05:21.714
چرا کسی بخواد تو همچین جایی زندگی کنه؟
00:05:21.715 --> 00:05:24.171
کار بیشتری توی شهر هست
00:05:24.172 --> 00:05:26.381
.و فاحشهخونهها خیلی بهترن
00:06:04.715 --> 00:06:06.755
چرا دنریس پیش اونا نیست؟
00:06:06.756 --> 00:06:08.922
.متاسفانه نمیدونم، علیاحضرت
00:06:08.923 --> 00:06:11.088
.کسی ندیدهش
00:06:11.089 --> 00:06:12.755
و بقیهشون؟
00:06:12.756 --> 00:06:15.005
.همین الان توی مسیر "دراگنپیت" هستن
00:06:15.006 --> 00:06:16.297
از جمله برادرمون؟
00:06:17.965 --> 00:06:19.089
.بله، علیاحضرت
00:06:23.423 --> 00:06:24.922
،اگه مشکلی پیش بیاد
00:06:24.923 --> 00:06:26.964
،اول اون زنیکهی مو نقرهای رو بکش
00:06:26.965 --> 00:06:30.255
بعدش برادرمون و بعدش
.اون حرومزادهای که خودشو شاه صدا میزنه
00:06:30.256 --> 00:06:33.297
بقیهشون رو میتونی هرطوری که
.خودت صلاح میدونی بکشی
00:06:34.715 --> 00:06:36.088
.بیا بریم سرگرگور
00:06:36.089 --> 00:06:38.256
.وقتشه مهمونامون رو ملاقات کنیم
00:06:47.006 --> 00:06:49.171
چرا ساختنش؟
00:06:49.172 --> 00:06:50.797
اژدهایان تفاوت بین چیزی که مال اوناست
00:06:50.798 --> 00:06:53.005
.و چیزی که نیست رو متوجه نمیشن
00:06:53.006 --> 00:06:56.672
...زمین، احشام، کودکان
00:06:56.673 --> 00:06:59.213
اینی که به این راحتی توی شهر
.میچرخیدن، مشکلساز بود
00:06:59.214 --> 00:07:03.005
حدس میزنم آخرش مثل یک
.لطیفهی غمانگیز شده بود
00:07:03.006 --> 00:07:06.463
یک زمین مبارزه کامل برای چندتا
.موجود مریض که از سگ هم کوچیکتر بودن
00:07:06.464 --> 00:07:09.964
اما اون اوایل، وقتی که بالریون مخوف اونجا زندگی میکرد
00:07:09.965 --> 00:07:13.339
.حتما خطرناکترین مکان دنیا بود
00:07:19.006 --> 00:07:21.673
.شاید هنوزم هست
00:07:30.131 --> 00:07:31.673
.خوشاومدید، سرورانم
00:07:34.756 --> 00:07:37.714
.دوستاتون قبل از شما رسیدن
00:07:37.715 --> 00:07:40.589
من رو فرستادن تا شما رو
.به محل قرار ببرم
00:08:04.047 --> 00:08:07.046
یک سورپرایز خوشایند در
.یک موقعیت ناگوار
00:08:07.047 --> 00:08:09.714
.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره شما رو ببینم، سرورم
00:08:09.715 --> 00:08:11.255
بهرحال دارم از دشمن حمایت میکنم
00:08:11.256 --> 00:08:14.006
.به سختی میشه سرزنشتون کرد -
.بازم سرسی میکنه -
00:08:15.297 --> 00:08:16.714
.خوشحالم زندهاین
00:08:16.715 --> 00:08:17.964
!بیا
00:08:17.965 --> 00:08:19.423
.میتونی بعدا کیر جادوییشو بخوری
(در فرهنگ غربی، کوتولهها خوششانسی میارن)
00:08:27.089 --> 00:08:28.464
اون تو چیه؟
00:08:29.798 --> 00:08:31.256
.برو گمشو
00:08:40.923 --> 00:08:42.588
.فکر میکردم مردی
00:08:42.589 --> 00:08:44.755
.هنوز نه
00:08:44.756 --> 00:08:47.089
.نزدیک بود کارمو تموم کنی
00:08:48.423 --> 00:08:51.047
.من فقط میخواستم از اون محافظت کنم
00:08:52.464 --> 00:08:54.338
.من و تو جفتمون
00:08:54.339 --> 00:08:56.255
.اون زندهست
00:08:56.256 --> 00:08:57.423
.آریا
00:08:59.756 --> 00:09:02.297
کجا؟ -
.وینترفل -
00:09:04.297 --> 00:09:07.296
اگه تو اینجایی پس کی
از اون محافظت میکنه؟
00:09:07.297 --> 00:09:08.797
تنها کسی که باید ازش محافظت بشه
00:09:08.798 --> 00:09:11.131
.اونیه که با آریا درگیر بشه
00:09:14.006 --> 00:09:15.673
.من که نیستم
00:09:18.798 --> 00:09:20.880
...ما اینجاییم
00:09:20.881 --> 00:09:23.422
.قهرمانان خلیج بلکواتر
00:09:23.423 --> 00:09:25.005
.برای تجدید دیدار جای عجیبیه
00:09:25.006 --> 00:09:26.880
.همینطوره لرد من
00:09:26.881 --> 00:09:29.964
.فکر نکنم دیگه لرد کسی باشم، پادریک
00:09:29.965 --> 00:09:32.547
.این لقب رو برای سر بران از بلکواتر استفاده کن
00:09:32.548 --> 00:09:35.463
مطمئنم اگه ملکهی جدیدت
بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
00:09:35.464 --> 00:09:36.922
.لقبت رو بهت برمیگردونه
00:09:36.923 --> 00:09:39.046
تو فکر ملکهی جدیدمون بودی؟
00:09:39.047 --> 00:09:43.380
.شاید داشتی روی وفاداریت تجدید نظر میکردی
00:09:43.381 --> 00:09:45.422
...پیشنهادم یادت نره
00:09:45.423 --> 00:09:48.839
.هرچی بهت میدن، من دوبرابرشو میدم
00:09:48.840 --> 00:09:51.380
و اون میشه دقیقا دوبرابر چی؟
00:09:51.381 --> 00:09:53.922
.نگران من نباش
.وضع من خوبه
00:09:53.923 --> 00:09:56.255
.هوای خودمو دارم -
واقعا؟ -
00:09:56.256 --> 00:09:57.714
،کمک به من برای ترتیب دادن این ملاقات
00:09:57.715 --> 00:10:00.171
اونقدرا هم هوای خودتو داشتن نبود، مگه نه؟
00:10:00.172 --> 00:10:01.964
.تو خودتو توی ریسک انداختی
00:10:01.965 --> 00:10:04.839
.من تو رو توی ریسک انداختم
.فرقش مهمه
00:10:04.840 --> 00:10:08.338
ملکه سرسی برای سر تو
.یک کیسه طلا جایزه گذاشته، نه سر من
00:10:08.339 --> 00:10:10.130
حالا به لطف من
00:10:10.131 --> 00:10:13.338
.دو تا خائن دارن با پای خودشون میرن پیشش
00:10:13.339 --> 00:10:15.797
میتونه به محض اینکه حوصلهش
،از حرفاشون سر رفت
00:10:15.798 --> 00:10:18.672
.گردن جفتشون رو بزنه
00:10:18.673 --> 00:10:21.880
اینا همش به لطف سر بران
.از بلکواتر کیری هستش
00:10:21.881 --> 00:10:25.172
اگه اینطوری هوای خودمو نداشتم
.دیگه نمیدونم چطوری میشه اینکارو کرد
00:10:26.881 --> 00:10:28.214
.خوشحالم دوباره میبینمت
00:10:31.172 --> 00:10:32.673
.منم همینطور
00:10:41.548 --> 00:10:45.381
،اگه هرکی بهش دست بزنه
.اول تو رو میکشم
00:11:43.631 --> 00:11:45.046
بیا پاد
00:11:45.047 --> 00:11:48.047
بیا بریم وقتی از ما بهترون دارن صحبت میکنن
.یه لبی تر کنیم
00:12:17.297 --> 00:12:19.130
من از این شهر گه زدم بیرون
00:12:19.131 --> 00:12:21.964
.چون نمیخواستم توش بمیرم
00:12:21.965 --> 00:12:24.256
قراره توی این شهر گه بمیرم؟
00:12:25.339 --> 00:12:26.422
.ممکنه
00:12:26.423 --> 00:12:29.839
.و اینا همش ایدهی تو بود
00:12:29.840 --> 00:12:33.171
به نظر میاد پشت هر ایدهی بد
.یک لنیستر عوضی هم هستش
00:12:33.172 --> 00:12:36.338
و یک کلگن عوضی همیشه هست
.که بهشون کمک میکنه
00:13:36.131 --> 00:13:38.046
منو یادت میاد؟
00:13:38.047 --> 00:13:39.964
.آره یادت میاد
00:13:39.965 --> 00:13:44.046
.الان حتی از منم زشتتر شدی
00:13:44.047 --> 00:13:46.548
باهات چکار کردن؟
00:13:47.840 --> 00:13:49.880
.مهم نیست
00:13:49.881 --> 00:13:52.088
.پایان کارت اینطوری نیست برادر
00:13:52.089 --> 00:13:55.338
میدونی کی قراره بیاد سراغت
00:13:55.339 --> 00:13:57.423
.همیشه میدونستی
00:14:11.965 --> 00:14:12.965
اون کجاست؟
00:14:14.381 --> 00:14:15.505
.به زودی میرسه
00:14:15.506 --> 00:14:16.756
با شما سفر نکرد؟
00:14:18.631 --> 00:14:19.631
.نه
00:16:14.548 --> 00:16:16.547
.چند وقتی هست منتظر بودیم
00:16:16.548 --> 00:16:18.840
.عذر میخوام
00:16:28.131 --> 00:16:29.797
...ما همه در شرف یک
00:16:29.798 --> 00:16:31.839
!تیون
00:16:31.840 --> 00:16:33.755
.خواهرت دست منه
00:16:33.756 --> 00:16:36.172
...اگه همین الان باهام بیعت نکنی
00:16:37.589 --> 00:16:38.965
.میکشمش
00:16:44.715 --> 00:16:47.171
.گمونم باید کارمون رو با نگرانیهای بزرگتری شروع کنیم
00:16:47.172 --> 00:16:49.380
پس چرا تو صحبت میکنی؟
00:16:49.381 --> 00:16:51.589
.تو اینجا کوچیکترین نگرانی هستی
00:16:53.214 --> 00:16:55.839
یادت میاد کی راجع به
جوکهای کوتولهها صحبت کردیم؟
00:16:55.840 --> 00:16:57.588
.جوک این که اصلا خوب نبود
00:16:57.589 --> 00:16:58.922
.آخرش توضیح دادش
00:16:58.923 --> 00:17:00.463
.هیچوقت توضیحش نده
.همیشه خراب میکنه
00:17:00.464 --> 00:17:01.964
میدونستی ما توی جزایر آهن
00:17:01.965 --> 00:17:05.171
نمیذاریم امثال تو زنده بمونن؟
00:17:05.172 --> 00:17:07.380
.شما رو در بدو تولد میکشیم
00:17:07.381 --> 00:17:09.422
.اینطوری به خانوادهها رحم میکنیم
00:17:09.423 --> 00:17:12.088
.وقتشه بگیری بشینی
00:17:12.089 --> 00:17:13.547
چرا؟
00:17:13.548 --> 00:17:15.756
.بشین یا برو
00:17:34.506 --> 00:17:39.964
ما گروهی از آدمهایی هستیم
که از همدیگه خوشمون نمیاد
00:17:39.965 --> 00:17:42.506
.و این نمایش اخیر این نکته رو ثابت کرد
00:17:44.006 --> 00:17:46.296
ما همدیگه رو زجر دادیم
00:17:46.297 --> 00:17:49.672
.عزیزان همدیگه رو به قتل رسوندیم
00:17:49.673 --> 00:17:51.964
اگه همچنان ادامه این شرایط رو میخواستیم
00:17:51.965 --> 00:17:54.213
.نیازی به این جلسه نبود
00:17:54.214 --> 00:17:57.255
ما میتونیم خیلی راحت بدون
دیدن چهرههای همدیگه
00:17:57.256 --> 00:17:58.964
.باهمدیگه بجنگیم
00:17:58.965 --> 00:18:00.839
پس به جاش باید اختلافاتمون رو حل کنیم
00:18:00.840 --> 00:18:03.505
و تا آخر عمرمون به خوبی و خوشی
کنار همدیگه زندگی کنیم؟
00:18:03.506 --> 00:18:04.922
.همه میدونیم که همچین اتفاقی نمیوفته
00:18:04.923 --> 00:18:06.297
پس چرا اینجاییم؟
00:18:08.631 --> 00:18:11.673
بحث سر زندگی خوب و خوش نیست
00:18:13.172 --> 00:18:14.964
.بحث سر زنده بودنه
00:18:14.965 --> 00:18:17.547
.دشمنی که داره به سراغ همهمون میاد
00:18:17.548 --> 00:18:19.588
فرماندهای که نمیتونین
.باهاش مذاکره کنین
00:18:19.589 --> 00:18:23.338
ارتشی که توی زمین نبرد
.هیچ جسدی رو باقی نمیذاره
00:18:23.339 --> 00:18:26.922
لرد تیریون بهم گفت
.این شهر یک میلیون جمعیت داره
00:18:26.923 --> 00:18:30.338
ممکنه به زودی تبدیل به یک میلیون سرباز
.در ارتش مردگان بشن
00:18:30.339 --> 00:18:33.047
به نظرم این برای اکثرشون
.پیشرفت حساب میشه
00:18:37.214 --> 00:18:38.631
.قضیه جدیه
00:18:40.089 --> 00:18:41.797
.اگه نبود الان اینجا نبودم
00:18:41.798 --> 00:18:43.630
.به نظر من که اصلا جدی نیست
00:18:43.631 --> 00:18:45.088
.فکر میکنم یک جوک لوس دیگهست
00:18:45.089 --> 00:18:47.839
اگه برادرم جیمی من رو
،درست مطلع کرده باشه
00:18:47.840 --> 00:18:49.463
.شما از من تقاضای آتشبس دارین
00:18:49.464 --> 00:18:52.006
.بله. فقط همین
00:18:53.715 --> 00:18:55.089
فقط همین؟
00:18:56.464 --> 00:18:58.046
ارتشم رو برگردونم و کاری نکنم
00:18:58.047 --> 00:18:59.755
.و شما برین هیولاهاتون رو شکار کنین
00:18:59.756 --> 00:19:02.338
.یا اینکه به جاش موقعیتتون رو تثبیت کنین
00:19:02.339 --> 00:19:06.714
وقتی ارتشی نداشته باشم
فهمیدنش برام سخت میشه
00:19:06.715 --> 00:19:10.380
و بعدش شما با چهار برابر افراد من برمیگردین
.و به پایتختم حمله میکنین
00:19:10.381 --> 00:19:14.715
،تا زمانی که تهدید شمالی برطرف نشده
.پایتخت شما در امانه
00:19:16.131 --> 00:19:17.422
.بهتون قول میدم
00:19:17.423 --> 00:19:19.547
.قول یک غاصب
00:19:19.548 --> 00:19:21.547
امکان نداره بشه با حرف زدن
00:19:21.548 --> 00:19:25.588
.پنجاه سال گذشته رو حذف کرد
00:19:25.589 --> 00:19:27.798
.میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم
00:21:43.297 --> 00:21:45.881
میتونیم با آتیش نابودشون کنیم
00:21:55.464 --> 00:21:58.881
.و میتونیم با شیشهی اژدها نابودشون کنیم
00:22:00.923 --> 00:22:02.714
،اگه در این جنگ پیروز نشیم
00:22:02.715 --> 00:22:06.715
اونوقت تمام آدمهای دنیا
.به این سرنوشت دچار میشن
00:22:24.381 --> 00:22:26.588
...فقط یک جنگ اهمیت داره
00:22:26.589 --> 00:22:28.923
.جنگ بزرگ
00:22:30.047 --> 00:22:31.423
.و این جنگ شروع شده
00:22:35.631 --> 00:22:37.756
قبل اینکه ببینمشون
.باورم نمیشد
00:22:40.047 --> 00:22:41.423
.همهشون رو دیدم
00:22:44.131 --> 00:22:45.338
چند نفرن؟
00:22:45.339 --> 00:22:46.756
.حداقل صدهزار نفر
00:23:03.506 --> 00:23:04.965
میتونن شنا کنن؟
00:23:06.131 --> 00:23:07.255
.نه
00:23:07.256 --> 00:23:08.631
.خوبه
00:23:10.381 --> 00:23:13.130
.من ناوگان آهنین رو به جزایر آهن برمیگردونم
00:23:13.131 --> 00:23:15.213
چی داری میگی؟
00:23:15.214 --> 00:23:17.130
.من تمام دنیا رو گشتم
00:23:17.131 --> 00:23:19.505
،همه چیزی دیدم
چیزهایی که حتی نمیتونی تصور بکنی
00:23:19.506 --> 00:23:20.965
...و این
00:23:23.339 --> 00:23:26.756
این تنها چیزیه که من دیدم
.و وحشتزدهام میکنه
00:23:34.089 --> 00:23:36.005
من به جزیرهم برمیگردم
00:23:36.006 --> 00:23:38.672
.تو هم باید به جزیرهی خودت برگردی
00:23:38.673 --> 00:23:40.630
وقتی زمستون تموم بشه
00:23:40.631 --> 00:23:43.297
.فقط ماییم که زنده موندیم
00:23:52.756 --> 00:23:54.798
حق داره بترسه
00:23:56.089 --> 00:23:57.755
.و بزدله که فرار میکنه
00:23:57.756 --> 00:24:00.005
اگه اون موجودات بهمون حمله کنن
00:24:00.006 --> 00:24:01.922
.قلمرویی برای فرمانروایی باقی نمیمونه
00:24:01.923 --> 00:24:04.338
تمام زجرهایی که کشیدیم
.بیهوده میشن
00:24:04.339 --> 00:24:07.131
تمام چیزهایی که از دست دادیم
.بیهوده میشن
00:24:08.881 --> 00:24:10.673
.فرمانروا با آتشبس موافقت میکنه
00:24:13.006 --> 00:24:17.047
،تا زمانی که مردهها شکست نخوردن
.دشمن واقعی هستن
00:24:25.881 --> 00:24:28.881
در ازاش شاه شمال به این آتشبس ادامه میده
00:24:31.089 --> 00:24:33.088
.در شمال جایی که بهش تعلق داره باقی میمونه
00:24:33.089 --> 00:24:35.005
.علیه لنیسترها وارد جنگ نمیشه
00:24:35.006 --> 00:24:37.422
.طرف کسی رو نمیگیره
00:24:37.423 --> 00:24:39.714
فقط شاه شمال؟
00:24:39.715 --> 00:24:42.171
من نه؟
00:24:42.172 --> 00:24:44.797
.من هیچوقت همچین چیزی ازت نمیخوام
00:24:44.798 --> 00:24:46.380
.تو هیچوقت موافقت نمیکنی
00:24:46.381 --> 00:24:48.881
و اگه میکردی از الان هم
.بهت بیشتر بیاعتماد میشدم
00:24:50.214 --> 00:24:53.130
.من اینو فقط از پسر ند استارک میخوام
00:24:53.131 --> 00:24:56.673
میدونم پسر ند استارک
.پای قولش میمونه
00:25:10.923 --> 00:25:13.630
.من پای قولم میمونم
00:25:13.631 --> 00:25:15.381
.یا سعی میکنم
00:25:18.506 --> 00:25:21.089
.برای همینم نمیتونم به خواستهت عمل کنم
00:25:22.423 --> 00:25:25.089
من نمیتونم در خدمت دو تا ملکه باشم
00:25:27.464 --> 00:25:32.680
.و من قبلا با دنریس از خاندان تارگرین بیعت کردم
00:25:43.756 --> 00:25:46.338
.پس دیگه بحثی باقی نمونده
00:25:46.339 --> 00:25:49.338
،مردهها اول به شمال حمله میکنن
.از جنگیدن باهاشون لذت ببرین
00:25:49.339 --> 00:25:51.339
ما هم ترتیب چیزی که از شما
.باقی مونده رو میدیم
00:25:59.798 --> 00:26:01.463
.سر جیمی
00:26:01.464 --> 00:26:02.922
خوشحالم دیدمت
00:26:02.923 --> 00:26:04.922
فکر کنم دفعهی بعد
.توی زمین نبرد ببینمت
00:26:04.923 --> 00:26:06.505
.جفتمون دیدیم چه اتفاقی افتاد
00:26:06.506 --> 00:26:08.255
.جفتمون اون... جونور رو دیدیم
00:26:08.256 --> 00:26:11.046
آره، و امیدوارم دیگه
.چشمم بهشون نیوفته
00:26:11.047 --> 00:26:12.714
اما من به ملکه وفادارم
00:26:12.715 --> 00:26:14.630
.و تو هم به سانسا و برادر کودنش وفاداری
00:26:14.631 --> 00:26:16.755
!گه تو وفاداری
00:26:16.756 --> 00:26:18.296
گه تو وفاداری؟
00:26:18.297 --> 00:26:21.839
.این فراتر از خاندانها و قسمها و شرافته
00:26:21.840 --> 00:26:23.339
.با ملکه صحبت کن
00:26:28.965 --> 00:26:30.339
و چی بهش بگم؟
00:26:41.172 --> 00:26:42.840
.ای کاش اینکارو نمیکردی
00:26:47.006 --> 00:26:50.005
من بابت وفاداریت ممنونم
00:26:50.006 --> 00:26:54.088
اما اژدهای من مرد تا ما
.بتونیم اینجا باشیم
00:26:54.089 --> 00:26:56.505
اگه همهش سر هیچیه
00:26:56.506 --> 00:26:58.672
.پس اونم الکی مرد
00:26:58.673 --> 00:27:00.171
!میدونم
00:27:00.172 --> 00:27:02.839
خوشحالم که جلوی ملکهمون زانو زدی
00:27:02.840 --> 00:27:05.547
.اگه از من میپرسیدی میگفتم همینکارو بکن
00:27:05.548 --> 00:27:07.505
اما تا حالا به این فکر افتادی
00:27:07.506 --> 00:27:09.714
که یاد بگیری از هر گاهی دروغ بگی؟
00:27:09.715 --> 00:27:10.715
فقط یه ذره؟
00:27:12.256 --> 00:27:15.089
نمیخوام قسمی بخورم که
.نتونم بهش پایبند بمونم
00:27:16.464 --> 00:27:18.046
اگه میخوای راجع به پدرم صحبت کن
00:27:18.047 --> 00:27:21.130
و بگو همین اخلاقش بود
.که اونو به کشتن داد
00:27:21.131 --> 00:27:24.213
اما وقتی خیلیها قول دروغ بدن
00:27:24.214 --> 00:27:27.380
.قولها ارزششون رو از دست میدن
00:27:27.381 --> 00:27:30.547
،اونوقت دیگه جوابی در کار نیست
فقط دروغهای خوب و بهتر هستن
00:27:30.548 --> 00:27:33.296
.و دروغ به ما توی این جنگ کمک نمیکنه
00:27:33.297 --> 00:27:35.380
.این قطعا یک مشکله
00:27:35.381 --> 00:27:38.923
.مشکل فوری تر اینه که ما به گا رفتیم
00:27:40.131 --> 00:27:41.547
نمیدونی چطوری میتونیم
00:27:41.548 --> 00:27:43.548
این شرایط رو عوض کنیم؟
00:27:44.923 --> 00:27:46.380
.فقط یک راه داره
00:27:46.381 --> 00:27:48.797
همه اینجا بمونن
00:27:48.798 --> 00:27:51.588
.و من میرم و با خواهرم صحبت میکنم
00:27:51.589 --> 00:27:56.005
.این همه راه نیومدم تا معاونم رو بکشن
00:27:56.006 --> 00:27:57.797
.منم نمیخوام سرسی منو بکشه
00:27:57.798 --> 00:28:00.797
میتونستم توی اتاقم بمونم و
.جلوی کلی از مشکلاتو بگیرم
00:28:00.798 --> 00:28:02.839
این کار من بود
00:28:02.840 --> 00:28:05.338
.من باید برم -
.اون قطعا تو رو میکشه -
00:28:05.339 --> 00:28:08.715
.من تنها میرم پیش خواهرم
00:28:10.214 --> 00:28:11.714
یا اینکه همه میریم خونه
00:28:11.715 --> 00:28:13.464
.و برمیگردیم به خونه اول
00:29:15.339 --> 00:29:19.672
باهاش صحبت کردی؟ -
.آره ولی بعدش منو انداخت بیرون -
00:29:19.673 --> 00:29:22.755
فکر میکنه احمق بودم
.که بهت اعتماد کردم
00:29:22.756 --> 00:29:24.880
.حقیقتش خیلیا این فکرو میکنن
00:29:24.881 --> 00:29:26.505
من قراره وارد اتاقی بشم
00:29:26.506 --> 00:29:28.296
که توش خونخوارترین زن دنیاست
00:29:28.297 --> 00:29:32.213
.و دو بار سعی کرده منو بکشه
00:29:32.214 --> 00:29:33.840
کی احمقه؟
00:29:37.256 --> 00:29:39.714
،گمونم باید باهم خداحافظی کنیم
00:29:39.715 --> 00:29:41.297
.یک احمق با یک احمق دیگه
00:30:40.256 --> 00:30:42.130
گمونم نباید غافلگیر بشم
00:30:42.131 --> 00:30:43.922
...تو از اینجور زنها خوشت میاد
00:30:43.923 --> 00:30:46.463
یه فاحشهی خارجی که
.حد خودش رو نمیدونه
00:30:46.464 --> 00:30:50.255
یه فاحشه خارجی که نمیتونی
.بدزدیش، کتکش بزنی یا تحریکش کنی
00:30:50.256 --> 00:30:51.964
.باید برات خیلی سخت باشه
00:30:51.965 --> 00:30:54.422
پس اون رو با اون حیوون شمالیش
00:30:54.423 --> 00:30:56.338
.که قانع کردی جلوش زانو بزنه آوردی اینجا -
.من اینو نمیدونستم -
00:30:56.339 --> 00:30:58.422
و کاری کردی که جفتشون
،برای یک هدف کار کنن
00:30:58.423 --> 00:31:00.547
...هدفی که در تمام زندگیت دنبالش بودی
00:31:00.548 --> 00:31:03.630
.من نمیدونستم سرسی -
.نابودی این خانواده... -
00:31:03.631 --> 00:31:06.964
.منم که دارم جلوی این اتفاق رو میگیرم
00:31:06.965 --> 00:31:09.505
.دنریس نمیخواست مذاکره بکنه
00:31:09.506 --> 00:31:10.964
.نمیخواست باهات حرف بزنه
00:31:10.965 --> 00:31:12.922
میخواست با آتش و خون بیاد سراغت
00:31:12.923 --> 00:31:15.046
.اما من توصیه کردم اینکارو نکنه
00:31:15.047 --> 00:31:16.839
.من نمیخوام خانوادمون رو نابود کنم
00:31:16.840 --> 00:31:18.797
.هیچوقت این قصدو نداشتم
00:31:18.798 --> 00:31:20.255
.تو پدرمون رو کشتی
00:31:20.256 --> 00:31:21.880
آره بعد از اینکه من رو به خاطر
00:31:21.881 --> 00:31:24.463
جرمی که مرتبک نشده بودم
.به مرگ محکوم کرد کشتمش
00:31:24.464 --> 00:31:26.130
.اگه میخوای بابتش ازم متنفر شو
00:31:26.131 --> 00:31:28.463
برخلاف آدمی که بود
بازم از کاری که کردم متنفرم
00:31:28.464 --> 00:31:30.922
.برخلاف کاری که با من کرد
00:31:30.923 --> 00:31:32.672
.اوه مرد کوچیک و بیچاره
00:31:32.673 --> 00:31:34.380
.بابات باهات بدجنس بود
00:31:34.381 --> 00:31:38.422
اصلا میدونی وقتی با اون کمان شلیک کردی
چکار کردی؟
00:31:38.423 --> 00:31:40.255
.ما رو بیحفاظ گذاشتی
00:31:40.256 --> 00:31:41.839
ما رو مقابل کرکسها بیحفاظ گذاشتی
00:31:41.840 --> 00:31:45.380
و کرکسها اومدن و
.ما رو تیکه پاره کردن
00:31:45.381 --> 00:31:47.046
شاید جافری رو نکشته باشی
00:31:47.047 --> 00:31:48.964
.اما مارسلا رو کشتی
.تامن رو کشتی
00:31:48.965 --> 00:31:51.005
اگه پدر زنده بود
.هیچکی بهشون دست نمیزد
00:31:51.006 --> 00:31:53.588
...هیچکس جرئتشو نداشت -
.تا حالا هیچوقت انقدر افسوس یه کاری رو نخورده بودم -
00:31:53.589 --> 00:31:55.296
.به حرفات گوش نمیدم
00:31:55.297 --> 00:31:57.047
!گوش نمیدم
00:32:00.006 --> 00:32:02.338
.باشه
00:32:02.339 --> 00:32:03.797
تو خانوادهت رو دوست داری
00:32:03.798 --> 00:32:06.880
.و من نابودش کردم
00:32:06.881 --> 00:32:09.630
.من همیشه یک تهدیدم
00:32:09.631 --> 00:32:10.965
.پس کارمو تموم کن
00:32:19.798 --> 00:32:22.005
،اگه به خاطر من نبود
.الان مادر داشتی
00:32:22.006 --> 00:32:24.755
،اگه به خاطر من نبود
.الان پدر داشتی
00:32:24.756 --> 00:32:26.088
،اگه به خاطر من نبود
00:32:26.089 --> 00:32:28.171
.دو تا بچهی زیبا داشتی
00:32:28.172 --> 00:32:30.338
خیلی بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم
00:32:30.339 --> 00:32:32.006
.به کشتنت فکر کردم
00:32:33.715 --> 00:32:36.006
.تمومش کن
.دستور بده
00:33:44.798 --> 00:33:47.922
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
.بابت بچهها متاسفم
00:33:47.923 --> 00:33:51.088
...من نمیخوام -
.مهم نیست. من دوستشون داشتم -
00:33:51.089 --> 00:33:52.964
.خودتم میدونی
00:33:52.965 --> 00:33:56.464
ته دلت میدونی. اگه چیزی
.از دلت مونده باشه
00:33:58.589 --> 00:34:00.297
.مهم نیست
00:34:02.256 --> 00:34:05.880
.عشقت مهم نیست
.احساساتت مهم نیست
00:34:05.881 --> 00:34:08.046
.مهم نیست چرا همچین کاری کردی
00:34:08.047 --> 00:34:10.922
.فقط هزینهی کارت برام مهمه
00:34:10.923 --> 00:34:12.297
.هزینهش آیندهی ما بود
00:34:13.965 --> 00:34:16.088
اگه آیندهای نیست
پس چرا اینجاییم؟
00:34:16.089 --> 00:34:18.088
چرا اجازه دادی بیام؟
00:34:18.089 --> 00:34:21.130
.تا به دشمنهام توی نابودی من کمک نکنی
00:34:21.131 --> 00:34:22.880
آره، نه این اون چیزی که
امیدشو داشتی نیست
00:34:22.881 --> 00:34:25.423
.اما حتما به یک چیزی امید داشتی
00:34:26.464 --> 00:34:29.005
تو به چی امید داشتی؟
00:34:29.006 --> 00:34:32.672
تا کاری کنی که جان اسنو جلوی ملکهت زانو بزنه؟ -
.نه اینطوری -
00:34:32.673 --> 00:34:35.046
اما بالاخره میخوای آخرش
.همه جلوی اون زانو بزنن
00:34:35.047 --> 00:34:36.797
.آره -
چرا؟ -
00:34:36.798 --> 00:34:38.380
چون فکر میکنم
00:34:38.381 --> 00:34:40.213
.اون دنیا رو تبدیل به جای بهتری میکنه
00:34:40.214 --> 00:34:42.131
خودت گفتی میخواست
.مقرپادشاهی رو نابود کنه
00:34:44.339 --> 00:34:46.255
.اون خودشو میشناسه
00:34:46.256 --> 00:34:47.797
مشاوری رو انتخاب کرده
00:34:47.798 --> 00:34:51.130
که وقتی عصبانی میشه به جای
.تحریک کردنش، آرومش میکنه
00:34:51.131 --> 00:34:53.130
.فرق بین تو و اون همینه
00:34:53.131 --> 00:34:55.338
.کنترل کردن اعصابم برام مهم نیست
00:34:55.339 --> 00:34:57.964
تبدیل کردن دنیا به جای بهتر
.برام مهم نیست
00:34:57.965 --> 00:34:59.755
.دنیا به درک
00:34:59.756 --> 00:35:02.213
اون موجودی که آوردی اینجا
00:35:02.214 --> 00:35:05.672
،میدونم چیه
.میدونم معنیش چیه
00:35:05.673 --> 00:35:07.880
و وقتی به سمت من اومد
.به دنیا فکر نمیکردم
00:35:07.881 --> 00:35:09.964
.بهیچوجه
00:35:09.965 --> 00:35:11.547
به محض اینکه دهنشو باز کرد
00:35:11.548 --> 00:35:12.922
دنیا توی حلق سیاهش
00:35:12.923 --> 00:35:15.046
.ناپدید شد
00:35:15.047 --> 00:35:17.422
من فقط به فکر دور نگه داشتن
اون دندانهای در حال بهم ساییدنش
00:35:17.423 --> 00:35:18.964
از کسایی که برام اهمیت دارن
00:35:18.965 --> 00:35:20.755
.از خانوادم، بودم
00:35:20.756 --> 00:35:24.380
.شاید یورون گریجوی کار درستی کرد
00:35:24.381 --> 00:35:27.171
،سوار کشتی شد
...اونایی که براش مهم بودنو برداشت و برد
00:35:27.172 --> 00:35:28.339
.تو حاملهای
00:36:00.798 --> 00:36:03.505
هیچکس بیشتر از من
.بابت این قضیه ناراحت نیست
00:36:03.506 --> 00:36:04.923
.میدونم
00:36:07.589 --> 00:36:10.088
.به کاری که کردی احترام میذارم
00:36:10.089 --> 00:36:12.423
ای کاش اینکارو نمیکردی
.اما بهش احترام میذارم
00:36:23.089 --> 00:36:26.589
.اینجا ابتدای پایان کار خانوادهی من بود
00:36:32.798 --> 00:36:34.923
.اژدها برده نیست
00:36:37.756 --> 00:36:40.213
.اونا وحشتناک بودن
00:36:40.214 --> 00:36:41.923
.خارقالعاده بودن
00:36:43.339 --> 00:36:46.380
مردم رو مملو از تعجب و شگفتی میکردن
00:36:46.381 --> 00:36:48.631
.و اونوقت ما اونا رو اینجا زندانی کردیم
00:36:49.923 --> 00:36:51.464
.اونا هم تلف شدن
00:36:52.673 --> 00:36:54.964
.کوچیک شدن
00:36:54.965 --> 00:36:57.589
.و ما هم کوچیک شدیم
00:36:58.923 --> 00:37:01.505
.ما بدون اونا خارقالعاده نبودیم
00:37:01.506 --> 00:37:03.339
.ما هم مثل بقیه بودیم
00:37:08.381 --> 00:37:10.297
.تو مثل بقیه نیستی
00:37:16.172 --> 00:37:18.631
.و خانوادهت منقرض نشده
00:37:19.798 --> 00:37:21.422
.تو هنوز اینجایی
00:37:21.423 --> 00:37:23.964
.من نمیتونم بچهدار بشم
00:37:23.965 --> 00:37:25.547
کی اینو بهت گفته؟
00:37:25.548 --> 00:37:28.505
.جادوگری که شوهرمو به قتل رسوند
00:37:28.506 --> 00:37:30.714
تا حالا به فکرت خطور نکرده که شاید اون
00:37:30.715 --> 00:37:32.506
منبع قابل اعتمادی نباشه؟
00:37:38.339 --> 00:37:40.463
.از اولش حق با تو بود
00:37:40.464 --> 00:37:43.673
،اگه بهت اعتماد میکردم
.همه چیز فرق میکرد
00:37:47.756 --> 00:37:49.172
خب الان چکار کنیم؟
00:37:53.089 --> 00:37:55.672
چیزی که شمال دیوار دیدم رو
.نمیتونم فراموش کنم
00:37:55.673 --> 00:37:57.588
و نمیتونم تظاهر کنم که سرسی
00:37:57.589 --> 00:38:00.881
همون لحظهای که به سمت شمال برم
.نصف قلمرو رو پس نگیره
00:38:03.006 --> 00:38:05.506
.ظاهرا ارزیابی تیریون درست بود
00:38:07.923 --> 00:38:09.006
.ما به گا رفتیم
00:39:02.172 --> 00:39:04.256
.ارتش من آتش بس نمیکنه
00:39:05.715 --> 00:39:07.798
.اونا رو به پایتخت برنمیگردونم
00:39:11.589 --> 00:39:15.089
میفرستمشون شمال تا در کنار شما
.در جنگ بزرگ بجنگن
00:39:17.172 --> 00:39:19.089
تاریکی به سراغ همهی ما میاد
00:39:20.881 --> 00:39:23.839
.و ما باهم باهاش روبهرو میشیم
00:39:23.840 --> 00:39:26.630
و وقتی جنگ بزرگ تموم بشه
00:39:26.631 --> 00:39:29.964
شاید یادتون بمونه که من
بدون هیچ ضمانتی
00:39:29.965 --> 00:39:33.423
،از هیچکدوم از شما
.تصمیم به کمک کردن گرفتم
00:39:36.798 --> 00:39:38.840
.ولی بعید میدونم
00:39:41.256 --> 00:39:43.005
.پرچمدارهامون رو احضار کنین
00:39:43.006 --> 00:39:44.506
.همهشون رو
00:39:57.506 --> 00:40:00.755
پرواز توی این توفانها
.برای کلاغها آسون نیست
00:40:00.756 --> 00:40:02.755
شاید جان سعی کرده قبلا
.ما رو با خبر کنه
00:40:02.756 --> 00:40:06.171
نه، جان همینطوریه
00:40:06.172 --> 00:40:08.547
.همیشه همینطوری بوده
00:40:08.548 --> 00:40:11.171
.هیچوقت نظر منو نخواست
چرا الان عوض بشه؟
00:40:11.172 --> 00:40:14.922
باورم نمیشه تاج شمالی رو بدون مشورت
.با تو تسلیم کرده باشه
00:40:14.923 --> 00:40:17.338
.این دستخط و امضای خودشه
00:40:17.339 --> 00:40:20.505
.قسم خورده برای دنریس تارگرین بجنگه
00:40:20.506 --> 00:40:22.588
.زانو زده
00:40:22.589 --> 00:40:25.171
من شایعاتی شنیدم
00:40:25.172 --> 00:40:29.171
.که ملکهی اژدها خیلی زیباست
00:40:29.172 --> 00:40:31.381
این چه ربطی داره؟
00:40:33.673 --> 00:40:36.422
.جان جوون و مجرده
00:40:36.423 --> 00:40:38.630
.دنریس جوون و مجرده
00:40:38.631 --> 00:40:41.588
فکر میکنی جان میخواد باهاش ازدواج کنه؟
00:40:41.589 --> 00:40:44.839
.اتحاد با وصلت منطقیه
00:40:44.840 --> 00:40:47.047
.باهمدیگه، شکست دادنشون سخت میشه
00:40:48.673 --> 00:40:51.673
اون بعنوان شاه شمال انتخاب شده
00:40:54.089 --> 00:40:55.506
.و میشه برکنارش کرد
00:40:59.339 --> 00:41:02.005
،حتی اگه خودم میخواستم
.امکان نداره آریا موافقت بکنه
00:41:02.006 --> 00:41:04.839
همیشه خیلی بیشتر از اینکه منو
دوست داشته باشه جان رو دوست داشت
00:41:04.840 --> 00:41:08.046
و هرکسی که به خانوادهش
.خیانت بکنه رو میکشه
00:41:08.047 --> 00:41:10.047
.تو هم خانوادهش هستی
00:41:12.047 --> 00:41:14.630
آیا آریا واقعا خواهر خودشو میکشه؟
00:41:14.631 --> 00:41:16.964
میدونی الان چی شده؟
00:41:16.965 --> 00:41:20.338
آدمهای بیچهره رو میشناسی؟
00:41:20.339 --> 00:41:22.547
.فقط تعریفشون رو شنیدم
00:41:22.548 --> 00:41:25.714
.گمونم خدای مرگ رو پرستش میکنن
00:41:25.715 --> 00:41:28.338
من هیچوقت به آدمهای
.مذهبی اعتماد نمیکنم
00:41:28.339 --> 00:41:29.839
.اونا قاتلن
00:41:29.840 --> 00:41:31.715
.و آریا یکی از اوناست
00:41:36.589 --> 00:41:38.171
فکر میکنی دنبال چیه؟
00:41:38.172 --> 00:41:40.755
.اون خواهرته
00:41:40.756 --> 00:41:42.881
.تو اونو خیلی بهتر از من میشناسی
00:41:46.423 --> 00:41:51.171
بعضی وقتا که میخوام انگیزهی
،یکی رو درک کنم
00:41:51.172 --> 00:41:53.089
.یه بازی کوچیک میکنم
00:41:55.589 --> 00:41:57.589
.بدترین رو فرض میکنم
00:42:00.589 --> 00:42:03.422
...بدترین دلیلی که میتونن برای
00:42:03.423 --> 00:42:08.380
حرفهایی که میزنن و کارهایی که میکنن داشته باشن چیه؟
00:42:08.381 --> 00:42:10.588
بعدش از خودم میپرسم
00:42:10.589 --> 00:42:13.755
این دلیل تا چه اندازه میتونه
00:42:13.756 --> 00:42:16.715
کار و حرفی که میزنن رو توجیه کنه؟
00:42:18.548 --> 00:42:20.088
...پس تو بگو
00:42:20.089 --> 00:42:22.631
بدترین چیزی که ممکنه آریا بخواد چیه؟
00:42:27.464 --> 00:42:30.463
ممکنه بخواد من بمیرم
00:42:30.464 --> 00:42:33.672
چون فکر میکنه من
.به خانوادهم خیانت کردم
00:42:33.673 --> 00:42:35.965
چرا به وینترفل اومد؟
00:42:39.172 --> 00:42:41.130
...تا من رو به خاطر
00:42:41.131 --> 00:42:44.964
ازدواج با دشمنامون و خیانت
.به خانواده بکشه
00:42:44.965 --> 00:42:47.965
چرا نامهای که سرسی مجبور کرد بنویسی رو پیدا کرد؟
00:42:50.673 --> 00:42:54.755
.تا خائن بودنم رو ثابت کنه
00:42:54.756 --> 00:42:59.505
.تا کشتن من رو توجیه بکنه
00:42:59.506 --> 00:43:03.171
،و بعد اینکه تو رو بکشه
00:43:03.172 --> 00:43:05.840
خودش چی میشه؟
00:43:11.339 --> 00:43:13.047
.بانوی وینترفل
00:43:28.089 --> 00:43:31.005
اگه دوتراکیها با نهایت سرعت
،در جاده شاهی حرکت کنن
00:43:31.006 --> 00:43:33.672
.ظرف دو هفته به وینترفل میرسن
00:43:33.673 --> 00:43:35.171
و پاکان؟
00:43:35.172 --> 00:43:36.797
میتونیم به همراه اونا با
کشتی به "وایتهاربور" بریم
00:43:36.798 --> 00:43:39.505
و در جادهی شاهی به دوتراکیها ملحق بشیم
00:43:39.506 --> 00:43:42.463
.و بعد باهم به وینترفل بریم
00:43:42.464 --> 00:43:45.714
.شاید بهتر باشه تا وینترفل پرواز کنین، علیاحضرت
00:43:45.715 --> 00:43:48.213
.شما در شمال دشمنان زیادی دارین
00:43:48.214 --> 00:43:50.463
.هزاران نفر در مبارزه با پدرتون کشته شدن
00:43:50.464 --> 00:43:54.171
.فقط یک آدم عصبانی با تیر و کمان کافیه
00:43:54.172 --> 00:43:56.380
موی نقرهای شما رو توی جاده شاهی میبینه
00:43:56.381 --> 00:43:59.422
و میدونه که میتونه با یک تیر
.تبدیل به قهرمان بشه
00:43:59.423 --> 00:44:02.047
.مردی که فاتح رو کشت
00:44:03.589 --> 00:44:05.380
.تصمیمش با خودتونه، علیاحضرت
00:44:05.381 --> 00:44:08.588
،اما اگه قراره در این جنگ باهم متحد باشیم
00:44:08.589 --> 00:44:12.672
مهمه که شمالیها ما رو
.به چشم متحد ببینن
00:44:12.673 --> 00:44:15.839
اگه باهم به بندر وایتهاربور بریم
00:44:15.840 --> 00:44:18.089
.فکر کنم پیغام بهتری رو برسونه
00:44:24.548 --> 00:44:27.296
.من نیومدم تا شمال رو فتح کنم
00:44:27.297 --> 00:44:29.631
.دارم میام تا شمال رو نجات بدم
00:44:35.256 --> 00:44:36.589
.باهم سوار کشتی میشیم
00:44:51.756 --> 00:44:52.756
.جان
00:44:54.923 --> 00:44:56.256
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:44:59.589 --> 00:45:00.715
.باشه
00:45:06.589 --> 00:45:09.171
،کاری که در مقرپادشاهی کردی
00:45:09.172 --> 00:45:11.297
...چیزی که گفتی
00:45:13.464 --> 00:45:16.880
میتونستی به سرسی دروغ بگی
00:45:16.881 --> 00:45:19.798
.و نگی که با دنریس بیعت کردی
00:45:23.798 --> 00:45:26.256
همه چیزو به خطر انداختی تا
.حقیقت رو به دشمن بگی
00:45:28.172 --> 00:45:30.630
ما رفتیم اونجا تا صلح برقرار کنیم
00:45:30.631 --> 00:45:34.130
و به نظر اگه قراره کنار همدیگه بجنگیم
00:45:34.131 --> 00:45:35.506
.باید باهمدیگه صادق باشیم
00:45:37.047 --> 00:45:39.506
.تو همیشه میدونستی کار درست چیه
00:45:43.006 --> 00:45:46.296
،حتی وقتی ما همه جوون و احمق بودیم
00:45:46.297 --> 00:45:47.797
.تو همیشه میدونستی
00:45:47.798 --> 00:45:50.047
...هر قدمی که برمیداری
00:45:51.506 --> 00:45:53.380
.همیشه قدم درستیه
00:45:53.381 --> 00:45:54.505
.اینطوری نیست
00:45:54.506 --> 00:45:56.755
،شاید از بیرون اینطوری به نظر بیاد
00:45:56.756 --> 00:46:00.172
.اما بهت قول میدم که اینطوری نیست
00:46:02.589 --> 00:46:05.171
من کارهای زیادی کردم
.که الان ازشون پشیمونم
00:46:05.172 --> 00:46:06.880
.نه در مقایسه با من
00:46:06.881 --> 00:46:08.506
.نه
00:46:10.339 --> 00:46:12.131
.نه در مقایسه با تو
00:46:23.381 --> 00:46:26.006
.من همیشه میخواستم کار درستو انجام بدم
00:46:28.673 --> 00:46:30.755
.آدم درستی باشم
00:46:30.756 --> 00:46:33.339
اما هیچوقت نمیدونستم
.معنیش چیه
00:46:34.756 --> 00:46:37.089
...همیشه اینطوری به نظر میومد که
00:46:41.172 --> 00:46:43.589
.انگار من باید یک تصمیم غیرممکن میگرفتم
00:46:46.047 --> 00:46:47.840
.استارک یا گریجوی
00:46:51.089 --> 00:46:55.714
پدر ما خیلی بیشتر از پدر خودت
.در حقت پدری کرد
00:46:55.715 --> 00:46:58.547
.درسته -
.و تو بهش خیانت کردی -
00:46:58.548 --> 00:47:00.422
.به خاطرهش خیانت کردی
00:47:00.423 --> 00:47:01.423
.درسته
00:47:06.423 --> 00:47:08.172
.اما هیچوقت از دست ندادیش
00:47:12.047 --> 00:47:14.131
.اون جزوی از توئه
00:47:15.673 --> 00:47:17.422
.همونطوری که جزوی از منه
00:47:17.423 --> 00:47:19.589
...اما کارهایی که من کردم
00:47:21.297 --> 00:47:24.047
من نمیتونم تو رو بابت همه چیز ببخشم
00:47:27.423 --> 00:47:30.630
...اما چیزهایی که میتونم ببخشم
00:47:30.631 --> 00:47:32.047
.رو میبخشم
00:47:38.423 --> 00:47:40.589
.لازم نیست انتخاب کنی
00:47:41.923 --> 00:47:43.881
...تو یک گریجوی
00:47:46.089 --> 00:47:47.423
.و یک استارک هستی
00:48:01.131 --> 00:48:04.046
،وقتی من زندانی رمزی بودم
00:48:04.047 --> 00:48:08.088
.یارا سعی کرد منو نجات بده
00:48:08.089 --> 00:48:11.630
اون تنها کسی بود
00:48:11.631 --> 00:48:13.589
.که سعی کرد منو نجات بده
00:48:20.673 --> 00:48:22.839
.الان بهم نیاز داره
00:48:22.840 --> 00:48:25.631
خب پس چرا داری هنوز با من صحبت میکنی؟
00:48:39.881 --> 00:48:41.338
بار بزنین
00:48:41.339 --> 00:48:42.964
.وسایلو بار بزنین. سریعتر
00:48:42.965 --> 00:48:45.297
.داره مد میشه
00:49:01.423 --> 00:49:04.006
ما همه تصمیم گرفتیم
از یارا پیروی کنیم
00:49:06.464 --> 00:49:10.296
.ما جزایر آهن رو به خاطر یارا ترک کردیم
00:49:10.297 --> 00:49:13.131
اون هیچوقت هیچکدوم از ما رو تنها نمیذاره
00:49:16.006 --> 00:49:17.714
.ما هم اونو تنها نمیذاریم
00:49:17.715 --> 00:49:19.171
.خواهرت مرده
00:49:19.172 --> 00:49:20.880
.نمرده -
.مرده -
00:49:20.881 --> 00:49:23.755
حتی اگه یورون هنوز گلوش رو نبریده باشه
.بازم مُرده
00:49:23.756 --> 00:49:28.880
.اون ملکهی ماست -
.اون خواهرته و تو گذاشتی بمیره -
00:49:28.881 --> 00:49:30.381
.درسته
00:49:32.756 --> 00:49:35.630
.من از دست عموم فرار کردم
00:49:35.631 --> 00:49:37.046
.یک بزدل بودم
00:49:37.047 --> 00:49:40.296
پس ما چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
00:49:40.297 --> 00:49:43.922
.میگن مردهها نمیتونن شنا کنن
00:49:43.923 --> 00:49:45.505
ما به سمت شرق میریم
00:49:45.506 --> 00:49:47.880
یه جزیرهی خوب و ساکت پیدا میکنیم
00:49:47.881 --> 00:49:50.880
تمام مردها رو میکشیم و
.زنهاشون رو برای خودمون برمیداریم
00:49:50.881 --> 00:49:53.296
.ما دیگه از این کارا نمیکنیم -
کی میگه؟ -
00:49:53.297 --> 00:49:56.214
.یارا میگفت
.اون قسم خورده بود
00:49:58.131 --> 00:50:01.296
ما پیداش میکنیم
00:50:01.297 --> 00:50:04.089
.و آزادش میکنیم
00:50:12.548 --> 00:50:15.630
.فرار کن، تیون کوچولو
00:50:15.631 --> 00:50:17.589
.تو این کار بهترینی
00:50:20.631 --> 00:50:22.422
.باید دهنشو ببنده
00:50:34.172 --> 00:50:38.380
!اوه آره
00:50:38.381 --> 00:50:41.131
.بهتر شد
00:50:58.006 --> 00:50:59.006
...بلند نشو
00:51:00.256 --> 00:51:01.756
!وگرنه میکشمت
00:51:12.297 --> 00:51:15.798
!گفتم بلند نشو وگرنه میکشمت
00:52:28.715 --> 00:52:30.381
...برای من نه
00:52:33.673 --> 00:52:35.130
!برای یارا
00:52:35.131 --> 00:52:36.548
!یارا
00:53:22.131 --> 00:53:24.589
.خواهرمو به سرسرای اصلی بیار
00:54:10.047 --> 00:54:11.840
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
00:54:14.673 --> 00:54:17.922
.کاری نیست که من میخوام
.کاریه که شرف میطلبه
00:54:17.923 --> 00:54:20.839
و شرف چی میطلبه؟
00:54:20.840 --> 00:54:23.714
که من از خانوادم در مقابل کسایی که
.میخوان بهمون ضربه بزنن دفاع کنم
00:54:23.715 --> 00:54:27.339
که از شمال مقابل کسایی که میخوان
.بهمون خیانت کنن دفاع کنم
00:54:29.589 --> 00:54:31.297
.خیلی خب
00:54:32.715 --> 00:54:34.006
.تمومش کن
00:54:36.840 --> 00:54:39.005
.تو متهم به قتلی
00:54:39.006 --> 00:54:41.839
.تو متهم به خیانتی
00:54:41.840 --> 00:54:44.631
...در مقابل این اتهامات چه حرفی داری
00:54:47.047 --> 00:54:48.881
لرد بیلیش؟
00:55:04.631 --> 00:55:06.172
.خواهرم ازت سوال پرسید
00:55:10.881 --> 00:55:12.381
...بانو سانسا، منو ببخشید
00:55:14.047 --> 00:55:15.839
.یک مقدار گیج شدم
00:55:15.840 --> 00:55:18.130
کدوم اتهام گیجت کرده؟
00:55:18.131 --> 00:55:20.171
...بذار با سادهترینش شروع کنیم
00:55:20.172 --> 00:55:22.755
.تو خالهی ما، لایسا آرین رو کشتی
00:55:22.756 --> 00:55:25.630
از درِ ماه هلش دادی و
.سقوطش رو نگاه کردی
00:55:25.631 --> 00:55:27.506
انکارش میکنی؟
00:55:29.548 --> 00:55:31.046
.اینکارو برای حفاظت از تو کردم
00:55:31.047 --> 00:55:33.088
اینکارو کردی تا قدرت در
.وِیل رو بدست بیاری
00:55:33.089 --> 00:55:36.380
.قبل از اون، برای قتل جان آرین توطئه کرده بودی
00:55:36.381 --> 00:55:38.880
به لایسا، "گریههای لیس" رو دادی
.تا مسمومش کنه
00:55:38.881 --> 00:55:39.923
انکارش میکنی؟
00:55:42.256 --> 00:55:45.422
...هرچی که خالهت بهت گفته بدون
00:55:45.423 --> 00:55:47.756
.اون زن مشکلدار بود
00:55:49.089 --> 00:55:50.380
.همه جا توهم دشمن داشت
00:55:50.381 --> 00:55:52.755
گفتی خاله لایسا به پدر مادرمون یک نامه بفرسته
00:55:52.756 --> 00:55:55.255
و بهشون بگه که لنیسترها
جان آرین رو کشتن
00:55:55.256 --> 00:55:56.755
.درحالیکه در اصل کار خودت بود
00:55:56.756 --> 00:55:58.964
درگیری بین استارکها و لنیسترها
00:55:58.965 --> 00:56:00.463
.در اصل بدست تو شروع شد
00:56:00.464 --> 00:56:01.547
انکارش میکنی؟
00:56:01.548 --> 00:56:03.171
.من خبری از همچین نامهای ندارم
00:56:03.172 --> 00:56:05.005
تو با سرسی لنیستر و جافری باراتیون
00:56:05.006 --> 00:56:08.714
.برای خیانت به پدرمون ند استارک توطئه کردی
00:56:08.715 --> 00:56:11.255
به لطف تو، اون رو زندانی کردن
00:56:11.256 --> 00:56:14.714
.و بعدا به جرم دروغین خیانت اعدامش کردن
00:56:14.715 --> 00:56:17.547
انکارش میکنی؟ -
!انکارش میکنم -
00:56:17.548 --> 00:56:20.922
هیچکدومتون اونجا نبودین
.تا ببینین چه اتفاقی افتاده
00:56:20.923 --> 00:56:22.880
.هیچکدومتون حقیقت رو نمیدونه
00:56:22.881 --> 00:56:24.798
چاقو گرفتی زیر گلوش
00:56:30.006 --> 00:56:32.631
بهش گفتی
".بهت هشدار داده بودم که بهم اعتماد نکنی"
00:56:35.965 --> 00:56:40.631
به مادرمون گفتی این خنجر
مال تیریون لنیستر بود
00:56:41.965 --> 00:56:43.839
.اما اینم یکی دیگه از دروغهات بود
00:56:43.840 --> 00:56:45.673
.مال خودت بود
00:56:50.798 --> 00:56:53.714
بانو سانسا، من شما رو
.از بچگی میشناسم
00:56:53.715 --> 00:56:56.380
.ازتون محافظت کردم -
از من محافظت کردی؟ -
00:56:56.381 --> 00:56:58.506
با فروختنم به بولتونها؟
00:56:59.840 --> 00:57:02.171
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
00:57:02.172 --> 00:57:03.715
.میتونم همه چیزو توضیح بدم
00:57:05.923 --> 00:57:09.046
بعضی وقتا که میخوام انگیزهی
،یکی رو درک کنم
00:57:09.047 --> 00:57:11.630
.یه بازی کوچیک میکنم
00:57:11.631 --> 00:57:13.297
.بدترین رو فرض میکنم
00:57:14.673 --> 00:57:16.588
بدترین دلیلی که تو
00:57:16.589 --> 00:57:18.506
برای بد کردن من علیه خواهرم داری چیه؟
00:57:20.339 --> 00:57:22.422
کارت همینه دیگه، غیر از اینه؟
00:57:22.423 --> 00:57:24.255
...همیشه کارت همین بود
00:57:24.256 --> 00:57:26.088
،خانواده رو علیه خانواده میکردی
00:57:26.089 --> 00:57:28.005
.خواهر رو علیه خواهر میکردی
00:57:28.006 --> 00:57:30.213
همینکارو با مادرمون و خاله لایسا کردی
00:57:30.214 --> 00:57:32.422
و سعی کردی با ما هم
.همینکارو بکنی
00:57:32.423 --> 00:57:33.755
.سانسا، خواهش میکنم
00:57:33.756 --> 00:57:37.588
...درسته دیر یاد میگیرم
00:57:37.589 --> 00:57:39.046
.اما یاد میگیرم
00:57:39.047 --> 00:57:41.296
.بهم فرصت بده از خودم دفاع کنم
00:57:41.297 --> 00:57:42.589
.لیاقتشو دارم
00:57:48.423 --> 00:57:50.005
من لرد محافظ وِیل هستم
00:57:50.006 --> 00:57:52.380
و بهت دستور میدم منو
.به آیری برگردونی
00:57:52.381 --> 00:57:53.673
.بعید میدونم
00:57:56.965 --> 00:57:59.673
!سانسا، التماست میکنم
00:58:01.172 --> 00:58:03.213
از وقتی یک پسربچه بودم
.عاشق مادرت بودم
00:58:03.214 --> 00:58:05.006
.ولی بازم بهش خیانت کردی
00:58:07.047 --> 00:58:10.213
من تو رو دوست داشتم
00:58:10.214 --> 00:58:11.840
.بیشتر از هرکس دیگهای
00:58:12.965 --> 00:58:14.756
.ولی بازم بهم خیانت کردی
00:58:17.381 --> 00:58:19.130
وقتی منو به وینترفل برگردوندی
00:58:19.131 --> 00:58:21.672
بهم گفتی هیچ عدالتی در دنیا وجود نداره
00:58:21.673 --> 00:58:23.881
.مگر اینکه خودت بوجود بیاریش
00:58:25.881 --> 00:58:30.296
ممنون بابت تمام درسهایی
.که بهم یاد دادی، لرد بیلیش
00:58:30.297 --> 00:58:32.589
.هیچوقت فراموششون نمیکنم
00:58:36.297 --> 00:58:37.297
!سانسا
00:58:44.297 --> 00:58:45.423
...من
00:59:08.506 --> 00:59:09.964
افرادمون در مقرپادشاهی
00:59:09.965 --> 00:59:11.630
.سه روز دیگه عازم شمال میشن
00:59:11.631 --> 00:59:13.005
فقط جمع آوری آذوقه
00:59:13.006 --> 00:59:14.338
.دو هفته طول میکشه
00:59:14.339 --> 00:59:15.880
.ما دوهفته وقت نداریم
00:59:15.881 --> 00:59:17.880
.اگه شمال سقوط کنه، ما هم سقوط میکنیم
.سه روز
00:59:17.881 --> 00:59:19.422
نیروهای باقیمونده در سرزمینهای غربی
00:59:19.423 --> 00:59:21.130
به سمت شرق حرکت میکنن
00:59:21.131 --> 00:59:22.672
و در شهر "لرد هارووی" بهمون ملحق میشن
00:59:22.673 --> 00:59:24.672
.و از اونجا باهم به وینترفل میریم
00:59:24.673 --> 00:59:25.840
.سر جیمی
00:59:26.965 --> 00:59:28.338
.علیاحضرت
00:59:28.339 --> 00:59:30.798
.سرورانم، باید یک لحظه با برادرم صحبت کنم
00:59:32.423 --> 00:59:34.256
.علیاحضرت
00:59:37.464 --> 00:59:41.296
چکار میکنی؟ -
.سفر به شمال رو آماده میکنم -
00:59:41.297 --> 00:59:43.880
سفر به شمال؟
00:59:43.881 --> 00:59:47.171
همیشه میدونستم تو
.احمقترین لنیستر بودی
00:59:47.172 --> 00:59:49.839
استارکها و تارگرینها
علیه ما متحد شدن
00:59:49.840 --> 00:59:51.964
و تو میخوای همراه اونا بجنگی؟
00:59:51.965 --> 00:59:53.922
خائنی یا احمق؟
00:59:53.923 --> 00:59:55.880
تو عهد کردی نیروهامون رو برای
...مبارزه با دشمن مشترکمون
00:59:55.881 --> 00:59:57.338
من هرچیزی لازم باشه میگم
00:59:57.339 --> 00:59:59.046
.تا بقای خاندانمون رو تضمین کنم
00:59:59.047 --> 01:00:01.797
انتظار داری به قاتل پدرمون اعتماد کنم؟
01:00:01.798 --> 01:00:05.380
انتظار داری دستور بدم ارتشمون
کنار یه مشت کثافت خارجی
01:00:05.381 --> 01:00:06.880
و برای ملکهی اژدها بجنگه؟
01:00:06.881 --> 01:00:08.797
تو که با چشم خودت دیدی
01:00:08.798 --> 01:00:11.171
دیدی یک مرد مرده
.خواست ما رو بکشه
01:00:11.172 --> 01:00:13.005
.من سوختنش رو دیدم
01:00:13.006 --> 01:00:14.839
اگه اژدهایان نتونن جلوشون رو بگیرن
01:00:14.840 --> 01:00:17.880
اگه دوتراکی و پاکان و
،شمالیها نتونن جلوشون رو بگیرن
01:00:17.881 --> 01:00:19.880
ارتش ما چه تفاوتی
میتونه ایجاد کنه؟
01:00:19.881 --> 01:00:21.880
،این قضیهی خاندانها نیست
01:00:21.881 --> 01:00:24.005
!این قضیه مردهها و زندههاست
01:00:24.006 --> 01:00:26.046
.و من قصد دارم بین زندهها بمونم
01:00:26.047 --> 01:00:29.255
بذار اون پسره استارک و ملکهی جدیدش
.از شمال دفاع کنن
01:00:29.256 --> 01:00:31.463
،ما همینجا میمونیم
.جایی که همیشه بودیم
01:00:31.464 --> 01:00:34.006
.من یک قول دادم
01:00:36.172 --> 01:00:39.588
.بچهی ما فرمانروای وستروس میشه
01:00:39.589 --> 01:00:44.463
بچهی ما هیچوقت بدنیا نمیاد
.اگه مُردهها به جنوب برسن
01:00:44.464 --> 01:00:46.046
.هیولاها واقعین
01:00:46.047 --> 01:00:48.171
وایتواکرها
01:00:48.172 --> 01:00:50.422
...اژدهایان، دوتراکیهای اسبسوار
01:00:50.423 --> 01:00:54.422
تمام داستانهای ترسناکی که توی
.بچگی شنیدیم، همشون واقعین
01:00:54.423 --> 01:00:56.130
مهم نیست
01:00:56.131 --> 01:00:58.255
.بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
01:00:58.256 --> 01:01:00.505
و وقتی که در شمال مشغول جنگ هستن
01:01:00.506 --> 01:01:02.922
ما سرزمینهایی که مال
.خودمون هستن رو پس میگیریم
01:01:02.923 --> 01:01:05.714
و بعدش چی؟ -
.و بعدش فرمانروایی میکنیم -
01:01:05.715 --> 01:01:08.630
،وقتی جنگ در شمال تموم بشه
.یک نفر برنده میشه
01:01:08.631 --> 01:01:10.797
این رو که متوجه هستی؟
01:01:10.798 --> 01:01:14.296
،اگه مُردهها برنده بشن
.میان جنوب و همهمون رو میکشن
01:01:14.297 --> 01:01:17.380
،اگه زندهها برنده بشن
،و ما بهشون خیانت کرده باشیم
01:01:17.381 --> 01:01:19.338
میان جنوب و
!همهمون رو میکشن
01:01:19.339 --> 01:01:22.338
تارگرینها و استارکها همینطوریش
.هم میخوان ما رو بکشن
01:01:22.339 --> 01:01:23.755
.اکثرشون توی شمال کشته میشن
01:01:23.756 --> 01:01:25.338
من توی زمین نبرد باهاشون رو به رو شدم
01:01:25.339 --> 01:01:27.880
.ما نمیتونیم شکستشون بدیم
.نمیتونیم اژدهایانشون رو شکست بدیم
01:01:27.881 --> 01:01:29.422
چندتا اژدها توی اون زمین دیدی؟
01:01:29.423 --> 01:01:31.422
.دو تا -
برای سومیشون چه اتفاقی افتاد؟ -
01:01:31.423 --> 01:01:33.922
!شاید داشته از ناوگانشون محافظت میکرده
01:01:33.923 --> 01:01:37.255
اون با اژدهایانش و دوتراکیش و پاکانش اومد اینجا
01:01:37.256 --> 01:01:40.046
.اومد اینجا تا تمام قدرتش رو بهمون نشون بده
01:01:40.047 --> 01:01:43.088
.نه، یه اتفاقی افتاده
.اژدهایان آسیب پذیرن
01:01:43.089 --> 01:01:45.630
.نمیتونیم دوتراکیها رو شکست بدیم
.تعدادمون کافی نیست
01:01:45.631 --> 01:01:47.463
!ما حمایت خاندانهای دیگه رو نداریم
01:01:47.464 --> 01:01:50.131
.نه، ما یه چیز بهتر داریم
.ما بانک آهنین رو داریم
01:01:52.131 --> 01:01:56.088
باید وقتی پدر راحع به اهمیت طلا
.حرف میزد بهش گوش میکردی
01:01:56.089 --> 01:01:58.255
میدونم برات کسل کنندهست
01:01:58.256 --> 01:02:01.880
.تو فقط دنبال شکار و اسب سواری و جنگ بودی
01:02:01.881 --> 01:02:04.463
.اما من گوش کردم و یاد گرفتم
01:02:04.464 --> 01:02:08.463
...هایگاردن قویترین ارتش "اِسوس" رو برامون خرید
01:02:08.464 --> 01:02:10.255
.کمپانی طلایی
01:02:10.256 --> 01:02:13.964
.بیست هزار نفر بعلاوه اسب و فیل
01:02:13.965 --> 01:02:15.630
.کمپانی طلایی اینجا نیست
01:02:15.631 --> 01:02:17.005
.توی اسوس هستن
01:02:17.006 --> 01:02:20.964
چطوری یک گروه مزدور توی اسوس
میتونن به ما کمک کنن؟
01:02:20.965 --> 01:02:23.463
واقعا فکر میکنی یورون گریجوی ترسید
01:02:23.464 --> 01:02:25.089
و به جزایر آهنین برگشت؟
01:02:26.214 --> 01:02:27.588
فکر میکنی فرصت
01:02:27.589 --> 01:02:30.839
ازدواج با ملکه رو رد میکنه؟
01:02:30.840 --> 01:02:33.172
.هیچکس به من پشت نمیکنه
01:02:35.006 --> 01:02:36.672
.داره با ناوگانش به سمت اسوس میره
01:02:36.673 --> 01:02:38.755
کمپانی طلایی رو برمیگردونه اینجا
01:02:38.756 --> 01:02:40.297
و اونا بهمون برای پیروزی در
.جنگ وستروس کمک میکنن
01:02:42.840 --> 01:02:46.005
بدون اینکه به من، فرماندهی ارتشت چیزی بگی
01:02:46.006 --> 01:02:47.839
با یورون گریجوی نقشه ریختی؟
01:02:47.840 --> 01:02:50.463
و تو با تیریون، کسی که پدرمون رو کشت
01:02:50.464 --> 01:02:51.839
توطئه کردی
01:02:51.840 --> 01:02:53.171
.بدون اینکه به من، ملکهت چیزی بگی
01:02:53.172 --> 01:02:54.630
.من باهاش توطئه نکردم
01:02:54.631 --> 01:02:56.505
.بدون اجازهی من در خفا باهاش ملاقات کردی
01:02:56.506 --> 01:02:58.505
.نقشه ریختی تا از منافع دشمنهام دفاع کنی
01:02:58.506 --> 01:03:00.797
.این معنی توطئهست
01:03:00.798 --> 01:03:03.171
.من عهد بستم که به شمال میرم
01:03:03.172 --> 01:03:05.005
.میخوام به عهدم وفادار بمونم
01:03:05.006 --> 01:03:07.213
.و این میشه خیانت -
خیانت؟ -
01:03:07.214 --> 01:03:09.463
نافرمانی از دستور ملکه و
.مبارزه در کنار دشمنانش
01:03:09.464 --> 01:03:10.798
خودت بودی اسمشو چی میذاشتی؟
01:03:12.798 --> 01:03:14.673
.مهم نیست اسمشو چی بذارم
01:03:21.631 --> 01:03:24.381
.بهت گفتم که هیچکس به من پشت نمیکنه
01:03:26.715 --> 01:03:29.256
میخوای بهش دستور بدی منو بکشه؟
01:03:31.381 --> 01:03:33.338
.فقط منم که برات مونده
01:03:33.339 --> 01:03:35.797
،بچههامون مردن
.پدرمون مرده
01:03:35.798 --> 01:03:37.547
.الان فقط من و توییم
01:03:37.548 --> 01:03:39.548
.یک نفر دیگه هم تو راهه
01:03:42.548 --> 01:03:44.548
.پس دستور بده
01:04:03.923 --> 01:04:05.631
.حرفتو باور نمیکنم
01:05:53.548 --> 01:05:56.047
.بیا تو
01:06:00.047 --> 01:06:01.505
.سموِل تارلی
01:06:01.506 --> 01:06:03.714
.مطمئن نبودم منو یادت بیاد
01:06:03.715 --> 01:06:05.548
.من همه چیز یادم میاد
01:06:13.715 --> 01:06:15.880
.بهمون کمک کردی از دیوار رد بشیم
01:06:15.881 --> 01:06:18.422
.تو مرد خوبی هستی -
خب ممنون -
01:06:18.423 --> 01:06:21.047
.اما مطمئن نیستم که باشم
01:06:25.214 --> 01:06:27.381
اونطرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
01:06:28.798 --> 01:06:30.381
.من تبدیل به کلاغ سه چشم شدم
01:06:36.381 --> 01:06:38.755
.نمیدونم معنیش چیه
01:06:38.756 --> 01:06:41.505
.میتونم اتفاقاتی که در گذشته افتاده رو ببینم
01:06:41.506 --> 01:06:45.588
میتونم تمام اتفاقاتی که داره
...در تمام دنیا میوفته
01:06:45.589 --> 01:06:47.089
.رو ببینم
01:06:48.506 --> 01:06:50.923
چرا اومدی وینترفل؟
01:06:55.798 --> 01:06:57.964
جان رهبر جنگ علیه مردههاست
01:06:57.965 --> 01:07:00.046
اینو میدونم
01:07:00.047 --> 01:07:02.005
اما نمیتونه تنهایی از پسش بربیاد
01:07:02.006 --> 01:07:04.880
برای همین اومدم اینجا
.تا بهش کمک کنم
01:07:04.881 --> 01:07:07.755
اون داره با دنریس تارگرین
01:07:07.756 --> 01:07:09.381
.به وینترفل برمیگرده
01:07:10.548 --> 01:07:13.588
...این بهت
01:07:13.589 --> 01:07:15.256
وحی شد؟
01:07:22.256 --> 01:07:24.464
.اون باید حقیقت رو بدونه
01:07:25.715 --> 01:07:27.005
حقیقت راجع به چی؟
01:07:27.006 --> 01:07:28.797
.راجع به خودش
01:07:28.798 --> 01:07:32.338
.هیچکس نمیدونه
.هیچکس جز من
01:07:32.339 --> 01:07:35.296
.جان واقعا پسر پدرم نیست
01:07:35.297 --> 01:07:39.463
.اون پسر ریگار تارگرین و عمهی من، لیانا استارک هستش
01:07:39.464 --> 01:07:43.296
.اون توی یک برج در دُرن بدنیا اومده
01:07:43.297 --> 01:07:45.755
.فامیلش در اصل "اسنو" نیست
01:07:45.756 --> 01:07:46.756
.سند هستش
01:07:49.131 --> 01:07:50.131
.نه
01:07:51.715 --> 01:07:54.130
.فامیل حرومزادههای دُرنی سند هستش
01:07:54.131 --> 01:07:57.755
توی سیتادل، من دفتر خاطرات
.یک عابد اعظم رو رونویسی کردم
01:07:57.756 --> 01:08:00.506
اون ازدواج ریگار با الیا رو باطل کرده بود
01:08:02.297 --> 01:08:05.214
.و ریگار و لیانا در یک مراسم مخفیانه باهم ازدواج کردن
01:08:06.506 --> 01:08:07.964
مطمئنی؟
01:08:07.965 --> 01:08:10.672
این چیزیه که عابد اعظم توی
.دفتر خاطرات شخصیش نوشته
01:08:10.673 --> 01:08:12.506
.بعید میدونم بخواد دروغ بگه
01:08:14.339 --> 01:08:16.881
این چیزیه که بتونی ببینی؟
01:08:18.339 --> 01:08:22.171
،پدر، آهنگر، مبارز
01:08:22.172 --> 01:08:27.046
.مادر، دختر، پیرزن، غریبه
(هفت خدا)
01:08:27.047 --> 01:08:30.839
...من مال اونم و اون مال منه
01:08:30.840 --> 01:08:35.171
.از امروز، تا آخرین روز زندگیم
01:08:35.172 --> 01:08:38.297
.شورش رابرت بر اساس یک دروغ بود
01:08:40.423 --> 01:08:43.548
ریگار عمهی من رو ندزدیده بود
.یا بهش تجاوز نکرده بود
01:08:53.131 --> 01:08:54.673
اون عاشق لیانا بود
01:09:02.423 --> 01:09:04.047
.و لیانا عاشق اون
01:09:30.464 --> 01:09:33.423
...و جان
01:09:35.464 --> 01:09:37.256
...جان اسم واقعیش نیست
01:09:39.256 --> 01:09:43.588
.اسمش "اگون تارگرین" هستش
01:09:43.589 --> 01:09:45.798
.باید ازش محافظت کنی
01:09:47.297 --> 01:09:49.214
.بهم قول بده ند
01:10:12.006 --> 01:10:14.297
.اون هیچوقت حرومزاده نبود
01:10:18.214 --> 01:10:20.923
.اون وارث تخت آهنینه
01:10:35.756 --> 01:10:37.464
.باید بدونه
01:10:40.673 --> 01:10:42.464
.ما باید بهش بگیم
01:10:52.798 --> 01:10:55.505
حالت خوبه؟
01:10:55.506 --> 01:10:57.422
...فقط عجیبه
01:10:57.423 --> 01:11:01.381
میدونم که منو با نوع
.وحشتناک خودش دوست داشت
01:11:05.339 --> 01:11:06.880
.تو کار درستو انجام دادی
01:11:06.881 --> 01:11:09.422
.تو انجامش دادی
01:11:09.423 --> 01:11:11.255
من فقط اعدامش کردم
01:11:11.256 --> 01:11:13.006
.تو حکمشو صادر کردی
01:11:15.172 --> 01:11:18.005
.تو بانوی وینترفل هستی
01:11:18.006 --> 01:11:19.381
این ناراحتت میکنه؟
01:11:21.965 --> 01:11:24.840
من هیچوقت نمیتونستم یک بانو
به خوبی تو باشم
01:11:26.297 --> 01:11:27.798
.برای همین باید یک چیز دیگه میشدم
01:11:30.006 --> 01:11:32.755
من هیچوقت نمیتونستم چیزهایی که
.تو تحمل کردی رو تحمل کنم
01:11:32.756 --> 01:11:35.088
میکردی
01:11:35.089 --> 01:11:37.089
.تو قویترین آدمی هستی که میشناسم
01:11:41.172 --> 01:11:43.715
فکر کنم این قشنگترین چیزیه
.که تا حالا بهم گفتی
01:11:45.297 --> 01:11:49.088
.خب بهش عادت نکن
01:11:49.089 --> 01:11:51.339
.هنوزم خیلی عجیب و اعصاب خوردکنی
01:11:57.840 --> 01:11:59.840
.در زمستان، ما باید از خودمون محافظت کنیم
01:12:01.381 --> 01:12:03.423
.از همدیگه مراقبت کنیم
01:12:05.548 --> 01:12:07.256
.پدر
01:12:10.381 --> 01:12:14.547
،وقتی برف بباره و بادهای سفید بوزه
01:12:14.548 --> 01:12:16.505
،گرگ تنها میمیره
01:12:16.506 --> 01:12:18.965
.اما دستهی گرگها زنده میمونه
01:12:25.965 --> 01:12:27.256
.دلم براش تنگ شده
01:12:30.589 --> 01:12:32.089
.منم همینطور
01:13:53.715 --> 01:13:55.839
.ارتفاع زیادی داره
01:13:55.840 --> 01:13:59.673
آره. کلاغها انقدر بهم میگن
.که بهش عادت میکنم
01:14:08.423 --> 01:14:11.463
...تحرک میبینم
01:14:11.464 --> 01:14:14.172
!خط درختها رو ببینین
01:14:15.297 --> 01:14:17.005
چیه؟
01:15:48.172 --> 01:15:49.297
!بیا
01:15:50.506 --> 01:15:53.131
!فرار! فرار
01:15:54.033 --> 01:16:54.033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.