WEBVTT
00:02:12.662 --> 00:02:24.662
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:25.686 --> 00:02:27.938
چه شکلی بود؟
00:02:30.358 --> 00:02:32.275
...اون
00:02:34.111 --> 00:02:36.580
موهاش قرمز بود
00:02:38.199 --> 00:02:40.250
جداً؟
00:02:40.284 --> 00:02:42.702
پاهاش چقدر بزرگ بود؟ -
چی میخوای ازم بکشی بیرون؟ -
00:02:42.753 --> 00:02:46.089
میخوام بهم بگی چه حسی داره وقتی یه نفر رو داری
00:02:46.123 --> 00:02:48.091
وقتی با یه نفر هستی
00:02:48.125 --> 00:02:50.485
وقتی عاشق یه نفری و اونم عاشقته
00:02:54.015 --> 00:02:57.350
هممون خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم، میمیریم
00:02:57.385 --> 00:03:01.021
،به جز حرفهای تو
دیگه راهی نمیمونه که بفهمم چه شکلیه
00:03:04.559 --> 00:03:05.942
یعنی تو و "گیلی" هیچوقت...؟
00:03:05.944 --> 00:03:06.977
نه
00:03:07.528 --> 00:03:09.813
تازه بچهدار شده بود
00:03:12.533 --> 00:03:13.984
هیچوقت هم بهم پیشنهاد نداد
00:03:14.035 --> 00:03:16.486
اگه پیشنهاد میداد
00:03:16.488 --> 00:03:19.155
باهاش میخوابیدی؟
00:03:19.207 --> 00:03:21.992
قسمهایی که خوردی رو زیر پا میذاشتی؟
00:03:25.913 --> 00:03:27.998
...نکتهی جالبش اینجاس
00:03:28.000 --> 00:03:31.084
...قسمهایی که خوردیم هیچوقت دقیقاً
00:03:31.135 --> 00:03:33.136
رابطه با زنها رو منع نکرده
00:03:33.170 --> 00:03:34.804
چی؟
00:03:34.839 --> 00:03:38.258
هیچوقت زن نخواهم گرفت"، درسته این هست"
انکارش نمیکنم
00:03:38.309 --> 00:03:40.727
"پدر هیچ فرزندی نمیشوم"
اینم بهش اشاره میشه
00:03:40.761 --> 00:03:43.513
...ولی قسمهایی که خوردیم چه چیزی راجع به
00:03:43.564 --> 00:03:46.733
بقیهی کارهایی که میشه جور دیگه تفسیرشون کرد، گفته
00:03:48.686 --> 00:03:52.188
"فکر نکنم سِر "آلیستر
به تفسیر کردن علاقهای داشته باشه
00:03:56.527 --> 00:03:59.696
به هر حال، اتفاقی نیافتاده که بخواد تفسیر کنه
00:03:59.698 --> 00:04:01.698
کاری نکردیم
00:04:05.119 --> 00:04:07.087
حالا چه شکلی هست؟
00:04:08.839 --> 00:04:10.674
....یه جور
00:04:11.959 --> 00:04:15.712
یه نفر دیگه هست
00:04:15.714 --> 00:04:19.132
اونو بغل میکنی،اونم تو رو بغل میکنه
00:04:19.183 --> 00:04:21.351
...بعدش تو
00:04:21.385 --> 00:04:23.386
...یه کم
00:04:23.388 --> 00:04:25.722
واسه یه مدت کوتاهی، دیگه خودت نیستی
00:04:25.724 --> 00:04:29.025
نمیدونم چی بگم
شاعر که نیستم
00:04:29.060 --> 00:04:30.944
آره واقعاً
00:04:30.978 --> 00:04:32.862
بعدش چی نصیبم شد؟
00:04:32.897 --> 00:04:35.815
یه تیر اونم یه وجبی قلبم
00:04:37.318 --> 00:04:39.903
اینطور که معلومه، به زودی هممون تیر میخوریم
00:04:39.954 --> 00:04:41.571
درسته
00:04:41.573 --> 00:04:44.933
بدترین بلایی که میتونستن سرم بیارن رو آوردن
00:04:47.745 --> 00:04:49.746
برو یه کم بخواب سم
00:04:49.797 --> 00:04:52.048
من نگهبانی میدم
00:05:34.625 --> 00:05:37.677
تا حالا راجع بهش برات گفتم؟
00:05:37.712 --> 00:05:40.797
شیلا"ی من؟" -
آره -
00:05:40.799 --> 00:05:43.133
شب فراموش نشدنیای بود
00:05:43.184 --> 00:05:46.636
البته، حسابی مست کرده بودم
00:05:48.389 --> 00:05:49.856
دندونهاش خیلی تیز بود
00:05:49.890 --> 00:05:52.108
ولی بلد بود درست ازشون استفاده کنه
00:05:52.143 --> 00:05:55.895
اون پایینش هم خیلی نرم و تمیز بود
00:05:55.946 --> 00:05:58.531
اصلاً یه حیوون معمولی نبود
00:05:58.566 --> 00:06:00.450
....زیادن آدمایی که
00:06:00.484 --> 00:06:02.569
میدونم تا حالا خرس نکردی
00:06:02.620 --> 00:06:05.372
خودتم میدونی خرس نکردی
00:06:05.406 --> 00:06:08.658
الان نمیخوام راجع به خرسی که نکردی، فکر کنم
00:06:08.709 --> 00:06:14.528
الان فقط میخوام به تک تک این تیرها
فکر کنم که میخوره به قلب کلاغها
00:06:16.167 --> 00:06:18.218
ممکنه یه مدتی اینجا منتظر بشیم
00:06:18.252 --> 00:06:19.586
خوبه
00:06:19.637 --> 00:06:21.918
هرچی بیشتر صبر کنیم، تیر بیشتری آماده میکنم
00:06:26.010 --> 00:06:29.229
...وقتی اومدن توی زمینهای ما
00:06:29.263 --> 00:06:31.815
یه دیوار درست کردن و گفتن اینجا مال اوناس
00:06:31.849 --> 00:06:34.234
بعدش شروع کردن به کشتن ما
00:06:36.020 --> 00:06:39.572
این دفعه، ما اونا رو میکشیم
00:06:41.275 --> 00:06:44.077
خیلی راجع به کشتن حرف میزنی
00:06:44.111 --> 00:06:46.196
بیشتر از اینکه تیر بزنی، حرف میزنی
00:06:47.865 --> 00:06:50.700
توی اون روستاها
به اندازهی شما، آدم کشتم
00:06:50.751 --> 00:06:52.752
اونجوری که شمردم، بیشتر هم شد
00:06:52.787 --> 00:06:56.873
آره ولی هیچکدومشون، اون عشقت نبودن
00:06:56.875 --> 00:06:58.675
احتمالش هست تا الان مُرده باشه
00:06:58.709 --> 00:07:00.126
گفته بودی
00:07:00.177 --> 00:07:02.345
اگه اینطور نبود
00:07:02.379 --> 00:07:06.049
از باقیموندهش برای خودم یه گردنبند درست میکنم
00:07:06.051 --> 00:07:07.892
بازم داری حرف میزنی
00:07:07.935 --> 00:07:10.270
میدونی فکر میکنم وقتی ببینیش چیکار میکنی؟
00:07:10.304 --> 00:07:14.140
با اون کُس قرمزت یه حال اساسی بهش میدی
00:07:17.144 --> 00:07:20.530
به اون کُس قرمز فکر میکنی؟
00:07:22.531 --> 00:07:24.531
میخوای بدونی چه مزهایه؟
00:07:26.336 --> 00:07:29.421
ممکنه
00:07:29.455 --> 00:07:31.957
جان اسنو مال خودمه
00:07:33.793 --> 00:07:35.913
هرکی بخواد اونو بکشه
00:07:35.928 --> 00:07:38.680
یه تیر بهش میزنم
00:07:41.133 --> 00:07:45.136
هیچکدوم از رفقای کچلت هم
اونقدر سریع نیستن که جلومو بگیرن
00:08:06.242 --> 00:08:11.129
چی شده که نتونستی تا صبح صبر کنی، "تارلی"؟
00:08:11.163 --> 00:08:13.298
"استاد "ایمون
00:08:13.332 --> 00:08:15.834
...از کجا فهمیدین -
که تو بودی؟ -
00:08:15.885 --> 00:08:18.470
...کی به جز سمول تارلی
00:08:18.504 --> 00:08:20.388
...شمعها رو هدر میده
00:08:20.423 --> 00:08:23.058
تا نصفه شب، کتاب بخونه؟
00:08:26.646 --> 00:08:29.180
بذارین کمکتون کنم -
نیازی نیست -
00:08:30.483 --> 00:08:35.067
این کتابخونه رو بهتر از
هر جای دیگه توی قلعهی سیاه بلدم
00:08:35.188 --> 00:08:37.522
هزاران کتاب
00:08:37.524 --> 00:08:39.858
ولی چشمی ندارم که بخونمشون
00:08:39.860 --> 00:08:45.912
پیری هیچی نداشته باشه، پر از اتفاقات کنایهآمیزه
00:08:46.165 --> 00:08:48.667
ولی جواب سوالمو ندادی
00:08:48.701 --> 00:08:50.285
چی میخونی؟
00:08:50.336 --> 00:08:52.704
"کتاب استاد "فاول
00:08:52.706 --> 00:08:55.707
وحشیها
00:08:55.709 --> 00:09:02.694
میتونم تضمین کنم که
استاد فاول از این کتابخونه، به وحشیها نزدیکتر نشده
00:09:02.716 --> 00:09:05.684
...ولی چیزهایی که راجع به اونا گفته
00:09:05.718 --> 00:09:07.185
همش حقیقت داره
00:09:07.219 --> 00:09:10.889
دقیقاً چیزیه که نجاتیافتگان اون روستاها گزارش دادن
00:09:10.940 --> 00:09:15.777
آره، فکر کن وحشیها
راجع به ما چه داستانهایی میگن
00:09:17.313 --> 00:09:20.231
آدم عاشق نمیتونه انجام وظیفه کنه
00:09:21.484 --> 00:09:23.985
اینو یه بار به دوستت جان اسنو گفتم
00:09:24.036 --> 00:09:28.239
هیچوقت گوش نکرد، تو هم گوش نخواهی کرد
00:09:28.290 --> 00:09:32.243
واسه همین پست نگهبانیت رو ترک کردی
00:09:32.294 --> 00:09:36.247
...تا بیای اینجا و راجع به کارهای وحشتناکی که
00:09:36.249 --> 00:09:40.418
ممکنه سر دختری که
عاشقش بودی اومده باشه، بخونی
00:09:40.420 --> 00:09:43.421
عاشقش نیستم
00:09:43.472 --> 00:09:45.423
چرا هستی -
نیستم -
00:09:45.425 --> 00:09:47.142
چرا هستی
00:09:47.176 --> 00:09:51.346
اولین بار که آوردیش اینجا، از صدات فهمیدم
00:09:51.397 --> 00:09:53.598
یادمه چطور بود
00:09:53.649 --> 00:09:55.600
یه زمانی خودمم عاشق شدم
00:09:55.651 --> 00:09:56.935
واقعاً؟
00:09:57.187 --> 00:10:03.872
میتونی تمام اتفاقات وحشتناکی که سر اون
دختر بیچاره و بچهش اومده رو تصور کنی
00:10:03.993 --> 00:10:06.745
...انقدر سخته که تصور کنی
00:10:06.779 --> 00:10:08.663
....یه پیرمرد یه زمانی
00:10:08.698 --> 00:10:10.865
کم و بیش شبیه تو بوده؟
00:10:10.916 --> 00:10:13.535
ببخشید استاد
00:10:13.586 --> 00:10:15.286
همچین منظوری نداشتم
00:10:15.337 --> 00:10:19.224
میدونی قبل از اینکه بیام اینجا، کی بودم؟
00:10:19.258 --> 00:10:23.294
به کجا میتونستم برسم اگه فقط اون کلمه رو میگفتم؟
00:10:24.797 --> 00:10:26.631
البته که میدونی
00:10:26.665 --> 00:10:30.385
،وقتی ایمون تارگرین بودم
با دخترهای زیادی آشنا میشدم
00:10:30.436 --> 00:10:34.305
از خصوصیات پادشاه آینده بودنه
00:10:35.307 --> 00:10:40.542
بعضیاشون خیلی سخت تلاش میکردن
که توجه منو به خودشون جلب کنن
00:10:41.814 --> 00:10:44.115
یکیشون موفق شد
00:10:45.117 --> 00:10:47.035
خیلی جوون بودم
00:10:47.069 --> 00:10:49.687
کی بود؟
00:10:51.658 --> 00:10:54.242
میتونم هرچی بخوای راجع بهش بگم
00:10:54.293 --> 00:10:56.161
کی بود
00:10:56.195 --> 00:10:57.962
چطور همدیگه رو دیدیم
00:10:57.997 --> 00:11:00.131
رنگ چشماش
00:11:00.166 --> 00:11:02.901
شکل دماغش
00:11:04.804 --> 00:11:06.971
میتونم ببینمش
00:11:07.006 --> 00:11:09.841
دقیقاً جلوی چشممه
00:11:11.694 --> 00:11:15.263
از تو که اینجایی، برام واقعیتره
00:11:18.350 --> 00:11:22.687
میتونیم تمام شب راجع به
عشقهای از دسترفتهمون داستان بگیم
00:11:22.718 --> 00:11:25.823
هیچ چیز به جز انتظار برای
....یه مرگ قریبالوقوع نمیتونه
00:11:25.854 --> 00:11:28.726
یادآوری گذشته رو برای آدم، شیرین کنه
00:11:28.761 --> 00:11:31.079
بگیر بخواب، تارلی
00:11:37.086 --> 00:11:39.671
ببخشید، نمیتونم در رو برای کسی باز کنم
دستور دارم
00:11:39.705 --> 00:11:41.956
متوجه نیستی
همه رو کشتن
00:11:42.007 --> 00:11:44.042
همه رو کشتن به جز من و بچهم
00:11:44.093 --> 00:11:46.461
اون بیرونن
سر راهم به اینجا دیدمشون
00:11:46.512 --> 00:11:48.753
ممکنه منو دیده باشن. ممکنه تعقیبم کرده باشن
خواهش میکنم
00:11:48.764 --> 00:11:50.181
ببخشید، نمیتونم
00:11:50.216 --> 00:11:51.549
...اگه اینجا پیدامون کنن، نمیدونی
00:11:51.600 --> 00:11:53.384
"پیپ"
در رو باز کن
00:11:53.435 --> 00:11:56.137
نمیتونم -
سم، تویی؟ -
00:11:56.188 --> 00:11:58.306
آره
00:11:58.357 --> 00:12:00.391
ثورن" بهم دستور اکید داده که دروازه رو باز نکنم"
00:12:00.393 --> 00:12:03.027
پیپ، در تخمی رو باز کن
00:12:04.480 --> 00:12:06.064
هیچوقت نشنیده بودم فحش بدی
00:12:06.115 --> 00:12:08.199
خب بهتره بهش عادت کنی
00:12:14.240 --> 00:12:16.124
حالت خوبه؟
00:12:18.078 --> 00:12:20.662
حالت خوبه
00:12:20.713 --> 00:12:24.582
البته که هستی، دوست کوچولوی شجاعم
00:12:24.633 --> 00:12:27.302
خیلی وحشتناک بود -
خیلی خیلی متاسفم -
00:12:27.336 --> 00:12:29.137
تا وقتی برگشتم از چیزی خبر نداشتم
00:12:29.171 --> 00:12:30.638
نذار منو از اینجا بندازن بیرون، سم
00:12:30.673 --> 00:12:32.557
نمیذارم -
میدونم زنها اجازه ندارن اینجا باشن -
00:12:32.591 --> 00:12:36.060
هر کسی بخواد تو رو بندازه بیرون، با من طرفه
00:12:36.095 --> 00:12:39.097
...از الان به بعد، هر جا که بری
00:12:39.099 --> 00:12:41.599
منم باهات میام
00:12:51.694 --> 00:12:53.528
آماده باشین
00:12:53.579 --> 00:12:55.747
جلوی دروازه بایستین -
آماده باشین -
00:12:55.781 --> 00:12:57.832
عجله کنین
00:12:57.867 --> 00:12:59.951
آماده باشین -
همگی روی دیوار -
00:13:00.002 --> 00:13:01.563
زود باشین -
بیاین بالا -
00:13:01.587 --> 00:13:04.789
چند نفرن؟
چند نفرن؟
00:13:07.126 --> 00:13:08.960
پشت اون درختها
00:13:12.798 --> 00:13:14.933
وقتشه
00:14:02.181 --> 00:14:04.599
روشنشون کنین
همشون رو روشن کنین
00:14:14.243 --> 00:14:16.027
تکون بخورین
00:14:18.697 --> 00:14:20.031
سریعتر
00:14:20.033 --> 00:14:22.083
زودباشین، زودباشین
00:14:28.757 --> 00:14:31.342
بیاین پسرا، این اولیش
00:14:31.377 --> 00:14:34.545
بلندش کن
این دوتا
00:14:37.633 --> 00:14:39.634
بریم بعدی رو بیاریم
00:14:42.554 --> 00:14:45.056
آخرین بشکهی روغن بود، سِر آلیستر
00:14:46.392 --> 00:14:49.193
گفتی صدهزار نفر؟
00:14:49.228 --> 00:14:51.396
بله، قربان
00:14:51.398 --> 00:14:53.731
اگه دوست داری میتونی بگی
00:14:53.733 --> 00:14:57.618
باید وقتی زمان داشتیم، تونل رو میبستیم
00:14:57.653 --> 00:15:01.039
همونطور که پیشنهاد داده بودی
00:15:01.073 --> 00:15:04.292
تصمیم سختی بود، قربان
00:15:06.462 --> 00:15:10.081
میدونی رهبری کردن یعنی چی، لرد اسنو؟
00:15:10.132 --> 00:15:15.617
،یعنی کسی که رهبری رو به عهده داره
به افراد باهوش زیر دستش غُر بزنه
00:15:15.888 --> 00:15:18.256
ولی وقتی شروع کنه به خودش غُر بزنه
00:15:18.307 --> 00:15:20.091
اونجا دیگه کار تمومه
00:15:20.142 --> 00:15:23.594
کار خودش، کار اون بچه باهوشا
00:15:23.596 --> 00:15:25.313
کار همه
00:15:25.347 --> 00:15:28.316
این آخر کار نیست
نه برای ما
00:15:28.350 --> 00:15:32.985
اگه به وظیفهت تا وقتی که
اونا رو شکست بدیم، عمل کنی
00:15:34.523 --> 00:15:37.775
...بعدش میتونی دوباره به تنفرت از من ادامه بدی
00:15:37.777 --> 00:15:39.444
...منم میتونم دوباره آرزو کنم
00:15:39.446 --> 00:15:41.946
کاشکی اون جندهی وحشیت، تو رو کشته بود
00:16:05.137 --> 00:16:06.771
اینجا در امانی
00:16:06.805 --> 00:16:08.689
به محض اینکه بتونم بهت سر میزنم
00:16:08.724 --> 00:16:11.642
دوباره منو ترک میکنی؟
00:16:12.728 --> 00:16:14.362
نه ترکت نمیکنم
00:16:14.396 --> 00:16:17.148
داری میری بالا و ما این پایین میمونیم
یعنی ما رو ترک میکنی
00:16:17.199 --> 00:16:19.567
گفتی از این به بعد با هم میمونیم
00:16:19.618 --> 00:16:22.620
منظورم توی یه اتاق نبود که
00:16:22.654 --> 00:16:23.988
قراره اون بیرون چیکار کنی؟
00:16:23.990 --> 00:16:25.470
به برادرام کمک کنم -
چطوری؟ -
00:16:26.825 --> 00:16:29.043
میخوای با مردم آزاد بجنگی وقتی به اینجا میرسن؟
00:16:29.078 --> 00:16:31.913
میکشنت. توی ماولز تاون همه رو کشتن
00:16:31.964 --> 00:16:35.550
نمیتونم اینجا پیش تو قایم بشم
وقتی اونا اون بیرون در حال جنگن
00:16:35.584 --> 00:16:38.419
چرا نمیتونی؟
اون بالا بهت نیازی ندارن
00:16:38.470 --> 00:16:40.088
ولی اینجا دارن
00:16:41.340 --> 00:16:44.342
من یکی از نگهبانان شب هستم، گیلی
00:16:44.393 --> 00:16:46.677
...قسم خوردم که از دیوار محافظت کنم
00:16:46.679 --> 00:16:48.513
و باید سر قسمی که خوردم بایستم
00:16:48.564 --> 00:16:51.149
چون یه مرد سر قولش میمونه
00:17:03.328 --> 00:17:06.030
قول بده که نمیمیری
00:17:08.667 --> 00:17:12.203
بهت قول میدم نمیمیرم
00:17:46.121 --> 00:17:49.407
اون طرف دیوار خیلی بیشتر از این طرف، وحشی هست
00:17:49.458 --> 00:17:52.577
کلی اسلحه داریم
00:17:52.579 --> 00:17:54.495
اینجا بهترین جا برای بودنه
00:17:54.546 --> 00:17:56.747
تا حالا نیزه پرت نکردم
00:17:56.749 --> 00:17:59.634
تا حالا شمشیر واقعی دست نگرفتم
00:17:59.668 --> 00:18:02.336
اینجا جای من نیست
00:18:04.256 --> 00:18:05.723
نمیترسی؟
00:18:05.757 --> 00:18:08.226
البته که میترسم
00:18:08.260 --> 00:18:10.761
یه ارتش از وحشیها داره برای کشتنمون میاد
00:18:10.763 --> 00:18:12.230
...اگه از ارتش وحشیها میترسی
00:18:12.264 --> 00:18:15.516
چطوری تونستی یه وایتواکر رو بکشی؟
00:18:20.989 --> 00:18:23.658
نمیدونستم که قراره بکشمش
00:18:23.692 --> 00:18:26.444
ولی باید یه کاری میکردم
چارهای نداشتم
00:18:26.446 --> 00:18:28.446
میخواست "گیلی" رو بکُشه و بچه رو ببره
00:18:30.449 --> 00:18:33.751
...اگه همون لحظه یه نفر اسمم رو ازم میپرسید
00:18:33.785 --> 00:18:35.453
نمیدونستم اسمم چیه
00:18:37.206 --> 00:18:40.174
...دیگه "سمول تارلی" نبودم
00:18:40.209 --> 00:18:42.960
...خدمتکار نگهبانان شب
00:18:42.962 --> 00:18:45.713
یا پسر "رندل تارلی" یا هیچکدوم از اونا نبودم
00:18:46.965 --> 00:18:49.050
...هیچی نبودم
00:18:50.936 --> 00:18:52.887
...و وقتی هیچی نباشی
00:18:52.938 --> 00:18:55.556
دلیل برای ترسیدن نیست
00:18:57.359 --> 00:18:59.360
ولی الان میترسی؟
00:19:00.229 --> 00:19:01.862
...آره، خب
00:19:03.732 --> 00:19:05.816
دیگه الان یه چیزی هستم
00:19:06.840 --> 00:19:12.840
00:19:25.087 --> 00:19:26.504
بیشتر افرادشون بالان
00:19:26.506 --> 00:19:29.840
بیشتر از 20 نفر این پایین ندیدم
باقی موندن
00:19:29.891 --> 00:19:31.976
یه دونه چاق و چله و یه پوست استخون رو گذاشتن
که جلو رو اداره کنن
00:19:32.010 --> 00:19:33.511
ارتفاع دیوارها چقدره؟
00:19:33.513 --> 00:19:36.513
خب، قبل از اینکه بفهمن اونور دیواریم
00:19:37.516 --> 00:19:40.268
!بیاین بریم چندتا کلاغ بکُشیم
00:19:42.271 --> 00:19:44.655
!بجنبین
00:20:01.206 --> 00:20:03.791
!بجنبین، برادرا
00:21:18.699 --> 00:21:20.584
کماندارا آماده
00:21:20.619 --> 00:21:22.782
بقیه صبر کنین
00:21:22.833 --> 00:21:25.284
!گرن"، نه"
00:21:28.205 --> 00:21:31.123
گفتم کمان رو بکشین و صبر کنین، احمقا
00:21:31.174 --> 00:21:34.210
کمان رو بکشین یعنی پرتاب کنین؟ -
!نه، قربان -
00:21:34.261 --> 00:21:37.513
صبر کنین یعنی ول کنین؟ -
!نه، قربان -
00:21:37.547 --> 00:21:40.766
همتون میخواین اینجا بمیرین؟ -
!نه، قربان -
00:21:40.801 --> 00:21:43.269
شنیدنش خیلی خوبه
!بکِشین
00:21:47.524 --> 00:21:49.558
!نه، اون پایین
00:21:59.236 --> 00:22:01.704
!بکِشین
آتیششون بزنین
00:22:16.169 --> 00:22:18.838
!بحنبین، برین بالا
00:22:18.889 --> 00:22:20.723
!دارن به دروازهی غربی حمله میکنن
00:22:20.757 --> 00:22:22.892
الان؟ -
آره الان -
00:22:26.229 --> 00:22:29.982
دارم میرم اون پایین
برادر "اسلینت"، مسئولیت دیوار با توـه
00:22:30.016 --> 00:22:32.518
چی؟
00:22:32.569 --> 00:22:35.771
منتظر چی هستین؟
!رها کنین
00:22:35.822 --> 00:22:39.275
شنیدین که چی گفت
!رها کنین
00:23:16.446 --> 00:23:17.980
تو، اونجا
00:23:22.903 --> 00:23:25.037
کسی رو زدی؟ -
نه -
00:23:26.540 --> 00:23:28.707
!"لعنت، "پیپ
لعنت
00:23:28.742 --> 00:23:30.376
سم؟ -
بله؟ -
00:23:30.410 --> 00:23:32.211
فکر کنم میمیریم
00:23:32.245 --> 00:23:34.246
اگه همینطور تیرهات خطا بره، آره میمیریم
00:23:44.090 --> 00:23:46.225
!بجنبین
!بجنبین
00:23:50.897 --> 00:23:52.598
!برادران
00:23:52.600 --> 00:23:56.185
100ها نسل از این قلعه دفاع کردن
00:23:56.236 --> 00:23:58.988
تا حالا به دست دشمن نیافتاده
00:23:59.022 --> 00:24:00.439
امشب هم نمیافته
00:24:00.490 --> 00:24:03.609
تِن"ها بیرون از دیوارهامون هستن"
00:24:03.660 --> 00:24:05.945
اونها گوشت افرادی که میکُشن رو میخورن
00:24:05.996 --> 00:24:09.164
میخواین امشب شکم یه "تن" رو پُر کنین؟
00:24:09.199 --> 00:24:10.499
!نه
00:24:10.534 --> 00:24:12.034
امشب میجنگیم
00:24:12.085 --> 00:24:14.453
،و وقتی آفتاب طلوع کنه
...بهتون قول میدم
00:24:14.504 --> 00:24:16.422
!قلعهی سیاه پابرجا خواهد بود
00:24:17.541 --> 00:24:19.758
نگهبانان شب پابرجا خواهند بود
00:24:23.129 --> 00:24:26.599
!حالا با من بیاین
!حالا با من بیاین
00:25:22.656 --> 00:25:25.274
،نه نظمی دارن
نه آموزشی دیدهان
00:25:25.325 --> 00:25:28.110
،گروهی از دزدها هستن
همهش همینن
00:25:28.161 --> 00:25:30.669
فرماندهی محافظان شهر در قلمرو پادشاهی بودم
00:25:30.789 --> 00:25:32.353
اون افراد از دستورات پیروی میکردن
00:25:32.473 --> 00:25:34.549
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم
!همینطوری به دروازه حمله کنن
00:25:34.669 --> 00:25:38.004
میلههای اون دروازهها از فولاد 4 اینچی درست شدن
00:25:38.006 --> 00:25:40.507
اونا غول هستن که سوار بر ماموت
!دارن به این سمت میان
00:25:40.509 --> 00:25:43.009
فکر میکنی فولاد سختت جلوشون رو میگیره؟
00:25:43.011 --> 00:25:44.311
چیزی به عنوان غول وجود نداره
00:25:44.345 --> 00:25:47.013
داستانی برای بچههاست
00:25:48.933 --> 00:25:50.817
برادر اسلینت
00:25:50.851 --> 00:25:53.653
تازه بهمون خبر رسیده که
سِر "آلیستر" پایین بهتون نیاز داره
00:25:55.523 --> 00:25:58.724
،شما باتجربهترین آدمی هستین که داره سِر
و بهتون نیاز داره
00:25:59.610 --> 00:26:01.361
پایین بهم نیاز داره؟
00:26:01.412 --> 00:26:03.580
بله
بله
00:26:12.757 --> 00:26:16.259
!کماندارا، کمانهاتون رو آماده کنین
00:26:16.294 --> 00:26:18.795
!کمانها رو آماده کنین
00:26:18.846 --> 00:26:20.547
!بکِشین
00:26:22.016 --> 00:26:24.184
!رها کنین
00:26:38.065 --> 00:26:41.315
تا قبل از سحر نمیرسن بالا -
از کجا میدونی؟ -
00:26:41.366 --> 00:26:43.401
چون یه بار از اینجا اومدم بالا
00:26:43.452 --> 00:26:46.571
فکر میکنم اونها بیشتر از اون حدی که
تو عجله داشتی، عجله دارن
00:26:49.291 --> 00:26:51.158
از پُل محافظت کنین
00:26:51.210 --> 00:26:53.327
!حواستون باشه، منتظر باشین
00:26:53.378 --> 00:26:56.214
!سنگها رو بیارین
00:27:01.837 --> 00:27:03.304
!آماده کنین
00:27:05.224 --> 00:27:06.674
!بکِشین
00:27:10.345 --> 00:27:11.646
!رها کنین
00:27:30.616 --> 00:27:32.617
!بخوابین زمین
00:28:06.735 --> 00:28:09.236
!نه! نه
00:28:28.256 --> 00:28:29.840
به سمت دروازه
بجنبین، بریم
00:28:33.895 --> 00:28:35.179
داره باز میشه
00:29:39.995 --> 00:29:42.363
درست زدم توی قلب یه نفر
مُرده
00:29:42.414 --> 00:29:44.782
تموم شده؟ -
نه -
00:29:44.833 --> 00:29:46.701
...خب، پس
00:29:54.209 --> 00:29:57.295
حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
00:29:59.598 --> 00:30:01.766
میرم کمک بیارم
00:30:03.552 --> 00:30:05.853
استاد "ایمون" داره میاد
00:30:05.887 --> 00:30:07.805
درستش میکنه
00:30:19.318 --> 00:30:21.953
حالا -
!حالا -
00:31:54.979 --> 00:31:56.730
دروازهی خارجی دووم نمیاره
00:31:56.732 --> 00:31:59.700
،5نفر ببر
از دروازهی داخلی محافظت کن
00:31:59.734 --> 00:32:01.118
بله
00:32:03.621 --> 00:32:05.455
از دروازه محافظت کن
00:32:05.490 --> 00:32:07.791
...اگه ازش رَد بشن
00:32:10.078 --> 00:32:11.962
نمیشن
00:32:13.998 --> 00:32:16.667
"بجنب، "هیل
"تو هم همینطور، "کوپر
00:32:16.718 --> 00:32:19.887
شما 3 تا با من بیاین
00:32:19.921 --> 00:32:22.222
بجنبین، حرومزادههای تنبل
00:32:26.094 --> 00:32:28.095
روغن
00:32:29.097 --> 00:32:31.231
!روی پلهکان روغن بریزین
00:32:40.358 --> 00:32:42.609
!از دروازه محافظت کنین
00:33:15.643 --> 00:33:17.527
ببرینش داخل
00:33:21.649 --> 00:33:23.734
!از دروازه محافظت کنین
00:33:23.785 --> 00:33:25.903
!محافظت کنین
00:34:24.379 --> 00:34:25.879
این پایین به افراد بیشتری نیاز داریم
00:34:25.930 --> 00:34:28.432
باید از دروازه محافظت کنیم -
ولی به افراد بیشتری نیاز داریم -
00:34:28.466 --> 00:34:30.717
به جان بگو
اون فرماندهـس
00:34:30.768 --> 00:34:33.186
بریم
00:34:40.812 --> 00:34:43.981
منو بفرست بالا
صدامو میشنوی؟
00:34:48.486 --> 00:34:50.904
اسمت "آلی"ـه، درسته؟
00:34:50.906 --> 00:34:54.157
گوش کن ببین چی میگم، آلی
منو بفرست بالا
00:34:54.208 --> 00:34:57.488
،و وقتی علامت دادیم
برگردونمون پایین
00:34:58.379 --> 00:34:59.963
شنیدی چی گفتم؟
00:35:04.552 --> 00:35:07.220
یه سلاح پیدا کن، آلی
باهاشون مبارزه کن
00:35:40.004 --> 00:35:42.155
!راه رو باز کنین
!بریم
00:35:42.190 --> 00:35:44.291
!از سر راه برین کنار -
!از اینجا برین -
00:36:01.726 --> 00:36:04.144
!طناب رو ببر
00:36:10.318 --> 00:36:12.819
!صبر کن! نه
00:36:26.834 --> 00:36:28.885
کماندارهای بیشتری میخوایم -
من اینجام -
00:36:28.920 --> 00:36:31.254
بجنبین -
سریع -
00:36:33.474 --> 00:36:35.392
تو این بالا چی کار میکنی؟
00:36:35.426 --> 00:36:37.928
وحشیها اومدن داخل
00:36:37.979 --> 00:36:39.763
سِر آلیستر مُرده
00:36:39.814 --> 00:36:42.482
قلعه دیگه خیلی دووم نمیاره
00:36:44.185 --> 00:36:47.154
اد"، مسئولیت دیوار با توـه"
00:36:49.407 --> 00:36:51.858
،اگه دوباره با ماموتها اومدن
آتیش بریزین رو سرشون
00:36:51.909 --> 00:36:54.694
،اگه خیلی از دیوار اومدن بالا
پاندول رو به طرفشون آزاد کن
00:37:00.201 --> 00:37:03.370
بجنبین برادرا
!حالا همراه من بجنگین
00:37:03.421 --> 00:37:07.257
ممکنه از شب آخر لذت هم ببریم، درسته پسرا؟
00:37:07.341 --> 00:37:09.259
!این عوضیها رو آتیش بزنین
00:37:09.293 --> 00:37:12.462
!آماده کنین! بکِشین
00:37:13.381 --> 00:37:15.632
!رها کنین
00:37:24.225 --> 00:37:25.392
چطور باید جلوی اینو بگیریم؟
00:37:25.394 --> 00:37:26.726
قبل از این 20 تا تیر بهش زدیم
00:37:26.728 --> 00:37:28.195
شنیدین که جان چی گفت
از دروازه محافظت میکنیم
00:37:28.229 --> 00:37:29.646
جان اسنو" فرمانده نیست"
00:37:29.697 --> 00:37:31.364
!از دروازه محافظت میکنیم
00:37:40.241 --> 00:37:42.742
مادر"، نجاتم بده"
پدر"، نجاتم بده"
00:37:42.744 --> 00:37:43.960
خدایان اینجا نیستن
00:37:43.995 --> 00:37:45.836
فقط ما 6 نفریم
میشنوی چی میگم؟
00:37:51.586 --> 00:37:54.254
شب فرا میرسه و نگهبانی من آغاز میشه
00:37:54.305 --> 00:37:56.723
نگهبانیم تا زمان مرگم نباید تموم بشه
00:37:56.757 --> 00:37:59.226
،همسری اختیار نمیکنم
زمینی رو اداره نمیکنم
00:37:59.260 --> 00:38:00.844
پدر هیچ بچهای نمیشم
00:38:00.895 --> 00:38:03.430
هیچ تاجی به سَر نمیکنم
و هیچ افتخاری کسب نمیکنم
00:38:03.432 --> 00:38:05.649
سر پُست نگهبانیم زندگی میکنم و میمیرم
00:38:05.683 --> 00:38:07.567
من شمشیرِ در تاریکی هستم
00:38:07.602 --> 00:38:09.403
من نگهبان دیوارها هستم
00:38:09.437 --> 00:38:12.439
من حفاظی هستم که
از سرزمینهای مردم محافظت میکنه
00:38:12.441 --> 00:38:16.493
...زندگی و عزتم رو در گِرو نگهبانان شب میذارم
00:38:16.527 --> 00:38:19.196
!برای امشب و تمام شبهایی که خواهند آمد
00:38:24.952 --> 00:38:26.419
نمیخوام اون بیرون باشی
00:38:26.454 --> 00:38:28.672
برای همیشه که نمیتونی ازم محافظت کنی
00:38:28.706 --> 00:38:31.291
اگه این قلعه به دست دشمن بیفته
جایی برای مخفی شدن وجود نخواهد داشت
00:38:34.128 --> 00:38:36.680
بیشتر از تو به اون نیاز دارم
00:39:50.171 --> 00:39:52.706
بهت نیاز داریم پسر
00:42:11.595 --> 00:42:13.146
جان اسنو
00:42:13.180 --> 00:42:16.433
حرف نزن
00:42:20.521 --> 00:42:23.022
غار رو یادت میاد؟
00:42:27.445 --> 00:42:30.246
باید توی غار میموندیم
00:42:34.201 --> 00:42:36.202
برمیگردیم اونجا
00:42:42.293 --> 00:42:45.628
هیچی نمیدونی، جان اسنو
00:43:20.881 --> 00:43:23.299
!پاندول رو رها کنین، پسرا
00:43:45.439 --> 00:43:47.941
بکِشینش بالا -
!بکِشینش بالا -
00:43:53.864 --> 00:43:55.949
برای یه شب به اندازهی کافی زخم خوردن
00:44:00.120 --> 00:44:02.455
خیلی بلند شادی نکنین
00:44:03.841 --> 00:44:06.876
هنوزم تعدادشون از ما بیشتره، 1000 نفر به 1 نفر
00:44:15.185 --> 00:44:16.936
"تورموند"
00:44:16.971 --> 00:44:19.522
تموم شده
00:44:19.557 --> 00:44:20.890
بذار تموم بشه
00:44:20.941 --> 00:44:23.226
کار یه مَرد اینطور تموم میشه
00:44:31.201 --> 00:44:32.735
غُل و زنجیرش کنین
00:44:33.821 --> 00:44:35.655
بعداً ازش بازجویی میکنیم
00:44:38.375 --> 00:44:40.793
...باید از بالای دیوار
00:44:40.828 --> 00:44:43.830
!میانداختمت پایین، بچه
00:44:43.832 --> 00:44:45.882
آره
00:44:45.916 --> 00:44:47.967
باید این کارو میکردی
00:44:55.092 --> 00:44:57.760
هی، منم
منم
00:45:01.599 --> 00:45:03.433
بهت قول دادم، مگه نه؟
00:45:18.415 --> 00:45:20.116
جلوشون رو گرفتیم
00:45:20.167 --> 00:45:22.118
برای یه شب
00:45:22.169 --> 00:45:24.504
پیروزی بزرگیه
00:45:24.538 --> 00:45:26.706
پیروزی بزرگیه؟
00:45:28.258 --> 00:45:30.510
منس" داشت استحکاماتمون رو امتحان میکرد"
00:45:30.544 --> 00:45:32.128
تقریباً ازشون عبور کرد
00:45:32.179 --> 00:45:34.964
و غولهای بیشتری هم داره
ماموتهای بیشتری داره
00:45:35.015 --> 00:45:37.717
افرادش 1000 برابر افراد ما هستن
00:45:41.055 --> 00:45:43.640
امشب دوباره بهمون حمله میکنن
00:45:43.691 --> 00:45:46.109
...شاید یکی دو روز بتونیم جلوشون رو بگیریم
00:45:46.143 --> 00:45:48.183
ولی هرگز شکستشون نمیدیم
00:45:49.113 --> 00:45:50.480
داریم کجا میریم؟
00:45:50.531 --> 00:45:52.198
میرم منس رو پیدا کنم
00:45:52.232 --> 00:45:54.934
...میری تا
نمیتونی این کارو بکنی
00:45:54.969 --> 00:45:56.819
کسی بهت دستوری نداده
00:45:58.572 --> 00:46:00.957
کسی مونده که دستور بده؟
00:46:00.991 --> 00:46:03.743
ارتش وحشیها فقط بخاطر منس یه ارتشـه
00:46:03.745 --> 00:46:06.496
100تا قبیلهی جنگجو رو متحد کرده
00:46:06.547 --> 00:46:08.581
،بدون منس
رهبرشون رو از دست میدن
00:46:08.583 --> 00:46:11.300
هدفشون رو از دست میدن
برمیگردن تا با هم مبارزه کنن
00:46:11.335 --> 00:46:13.136
به طرف خونههاشون پراکنده میشن
00:46:13.170 --> 00:46:15.338
بدون منس؟
00:46:15.389 --> 00:46:16.806
میخوای بکُشیش؟
00:46:16.840 --> 00:46:18.141
میخوام سعیمو بکنم
00:46:18.175 --> 00:46:20.009
بهت اجازه نمیدن نزدیکش بشی
00:46:20.060 --> 00:46:22.261
...و حتی اگه اجازه بدن، حتی اگه بتونی بکُشیش
00:46:22.263 --> 00:46:24.847
میکُشنم؟ اگه نرم، در هر صورت میکُشنم
00:46:24.898 --> 00:46:26.315
بقیهمون رو هم میکُشن
00:46:26.350 --> 00:46:28.901
به راحتی نمیکشنت
00:46:28.936 --> 00:46:30.770
میاندازنت توی آب جوش
پوستت رو میکَنن
00:46:30.821 --> 00:46:32.321
چند روز زجرت میدن
00:46:35.109 --> 00:46:38.661
حق با توـه
نقشهی بدیه
00:46:40.664 --> 00:46:42.699
نقشهی تو چیه؟
00:47:25.993 --> 00:47:28.161
از دروازه مراقبت کردن
00:47:37.387 --> 00:47:39.972
چندتا از برادرها رو بیار پایین بهت کمک کنن
00:47:42.092 --> 00:47:44.393
باید اجساد رو بسوزونیم
00:48:05.199 --> 00:48:08.201
دروازهی خارجی رو ببر بالا
00:48:08.252 --> 00:48:10.787
بعدش به محض اینکه رفتم بیرون بیارش پایین
00:48:22.216 --> 00:48:23.716
داری چی کار میکنی؟
00:48:23.718 --> 00:48:26.435
به "مورمونت" قول دادم
دیگه هیچوقت از دستش نمیدم
00:48:30.774 --> 00:48:32.942
اگه یه دفعه برنگشتم
00:48:40.734 --> 00:48:42.785
جان
00:48:47.457 --> 00:48:49.242
برگرد
00:48:49.266 --> 00:49:09.266
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.