WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:02.960 ‫ممنونم که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین 00:00:03.000 --> 00:00:05.960 ‫و درک می‌کنم که این شرایط غیرمعمولـه 00:00:06.040 --> 00:00:08.960 ‫ولی من توی بالتیمور بزرگ شدم 00:00:09.000 --> 00:00:11.170 ‫با این ظاهر 00:00:11.260 --> 00:00:12.800 ‫و این هویت 00:00:12.880 --> 00:00:14.930 ‫کسی چیزی رو مفتی بهم نمی‌داد، قربان 00:00:14.970 --> 00:00:16.510 ‫اگه فرصتی برات پیش میومد 00:00:16.590 --> 00:00:18.850 ‫یعنی براش جنگیده بودی 00:00:18.930 --> 00:00:22.180 ‫وقتی بهم میگن «نـه» یا «نمیشه» 00:00:22.270 --> 00:00:24.810 ‫یا «امکان نداره» 00:00:24.890 --> 00:00:28.400 ‫اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه 00:00:28.480 --> 00:00:30.780 ‫اینه که یه راهِ دیگه پیدا کنم، 00:00:30.820 --> 00:00:33.650 ‫یه جورِ دیگه انجامش بدم، بهش برسم 00:00:33.740 --> 00:00:36.490 ‫خانم هیز، متوجه هستیم ‫ولی کاری از دستمون برنمیاد 00:00:36.530 --> 00:00:38.780 ‫تا حالا نشنیده بودم فارغ‌التحصیلی ‫درخواست تعیین محل خدمت بده 00:00:38.830 --> 00:00:40.160 ‫روالش این‌جوری نیست 00:00:40.240 --> 00:00:44.460 ‫ما درخواست قبول نمی‌کنیم. ‫اینجا اف‌بی‌آیه نه ایستگاه رادیویی 00:00:44.500 --> 00:00:48.630 ‫توی سخنرانیِ ماه فوریه‌ گفتین هویتِ یه مأمور ‫در مواجهه با چالش‌ها شکل می‌گیره 00:00:48.670 --> 00:00:50.800 ‫فارغ‌التحصیلی نزدیک بود 00:00:50.840 --> 00:00:53.170 ‫و منم دنبال پرونده‌های پیچیده می‌گشتم 00:00:53.260 --> 00:00:54.840 ‫تا اینکه یه مورد توی فینیکس پیدا کردم 00:00:54.880 --> 00:00:57.510 ‫شاید با این درخواست دارم ‫پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم 00:00:57.590 --> 00:01:00.970 ‫ولی اینو هم یادمه که گفتین بهترین مأمورها 00:01:01.010 --> 00:01:03.100 ‫همیشه به قوانین پایبند نیستن 00:01:03.180 --> 00:01:04.810 ‫- تو همچین حرفی زدی؟ ‫- شاید 00:01:04.850 --> 00:01:07.940 ‫خانم هیز، شما چند بار برای ‫ورود به آکادمی درخواست دادین؟ 00:01:08.020 --> 00:01:09.650 ‫سه بار، قربان 00:01:09.690 --> 00:01:12.360 ‫و می‌دونین چرا بالاخره قبولتون کردن؟ 00:01:12.400 --> 00:01:14.095 ‫چون تا سه نشه بازی نشه؟! 00:01:14.120 --> 00:01:16.320 ‫چون هوور از سیاه‌ها متنفر بود 00:01:16.360 --> 00:01:17.990 ‫بااین‌حال به حضور امثالِ شما نیاز داشت 00:01:18.030 --> 00:01:20.660 ‫تا به نفوذ در گروه‌های رادیکال کمک کنین 00:01:20.700 --> 00:01:22.433 ‫خب ایشون الان دیگه مُردن، قربان 00:01:22.458 --> 00:01:23.580 ‫که مشکلِ ماست 00:01:23.660 --> 00:01:25.210 ‫نمی‌دونیم باهات چیکار کنیم 00:01:25.250 --> 00:01:28.210 ‫ما سعی کردیم شما رو به ادارات دیگه ‫معرفی کنیم ولی همه‌شون ردت کردن 00:01:28.290 --> 00:01:30.919 ‫هیچ‌کس دنبال مأموری مثل شما نیست 00:01:32.050 --> 00:01:33.300 ‫ولی... 00:01:35.550 --> 00:01:39.220 ‫اتفاقاً توی فینیکس نیرو کم داریم 00:01:39.300 --> 00:01:41.600 ‫بعداً غر نزنی، خودت خواستی 00:01:41.680 --> 00:01:45.060 ‫می‌فرستیمت فینیکس ولی ‫نه به این خاطر که خودت درخواست دادی 00:01:45.140 --> 00:01:47.440 ‫صرفاً به این خاطره که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:01:47.520 --> 00:01:48.724 ‫واضحه؟ 00:01:50.060 --> 00:01:51.860 ‫بله. بله، قربان 00:01:51.900 --> 00:01:54.570 ‫پرونده‌ی ساکستون رو می‌خوای، مأمور هیز؟ 00:01:54.650 --> 00:01:56.150 ‫بفرما 00:02:01.279 --> 00:02:02.570 ‫[مظنون به قتـل] 00:02:02.578 --> 00:02:03.999 ‫[قاچاق اسلحـه] 00:02:04.024 --> 00:02:05.258 ‫[حمله با سلاح مرگبـار] 00:02:05.283 --> 00:02:06.483 ‫[اقدام به قتـل] 00:02:10.250 --> 00:02:11.420 ‫صحیح 00:02:12.500 --> 00:02:20.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:20.992 --> 00:02:23.492 ‫[آریزونـا] 00:02:34.625 --> 00:02:36.164 [داستـر] 00:02:42.120 --> 00:02:43.620 ‫مقصد کجاست؟ 00:02:43.700 --> 00:02:45.410 ‫ناچوز کُن دیوز. همونی که توی ریپلی‌ـه 00:02:45.450 --> 00:02:47.120 ‫بی‌خیال بابا! ریپلیِ خراب‌شده نه! 00:02:47.200 --> 00:02:49.000 ‫۲۴تا اسلاپی خوزه سفارش بده، ‫نقد حساب کن 00:02:49.080 --> 00:02:50.580 ‫جنس رو بردار، بزن به چاک 00:02:50.620 --> 00:02:52.920 ‫تا ساعت چهار برگرد وگرنه تموم می‌کنه 00:02:52.960 --> 00:02:54.170 ‫ساکستون روت حساب کرده‌ها... 00:03:03.142 --> 00:03:04.100 ‫کیر توش 00:03:04.140 --> 00:03:08.140 ‫وای عمو جیم، گفتی کیر توش 00:03:08.220 --> 00:03:10.440 ‫حالا من یه چیزی گفتم، ‫دلیل نمیشه تو تکرار کنی 00:03:10.480 --> 00:03:12.980 ‫اگه به گوشِ مامانت برسه، تیکه بزرگم گوشمه 00:03:13.020 --> 00:03:14.060 ‫چیزی بهش نمیگم 00:03:16.520 --> 00:03:17.820 ‫هنوز داری می‌شماری؟ 00:03:17.900 --> 00:03:20.320 ‫دوباره می‌شمارم. ‫همون‌جور که مامانم بهم یاد داده 00:03:20.360 --> 00:03:23.700 ‫عمو جیم، ببین چی پیدا کردم! ‫برامون خوش‌شانسی میاره 00:03:23.780 --> 00:03:25.280 ‫پاندا خوش‌یمنه؟ 00:03:25.320 --> 00:03:26.490 ‫آره، پانداها خوش‌یمنن 00:03:26.580 --> 00:03:28.370 ‫اونا خوش‌یمن‌ترین... 00:03:28.450 --> 00:03:31.160 ‫- کیر توش! ‫- هوی! 00:03:45.522 --> 00:03:46.480 ‫برش داشتم 00:03:54.730 --> 00:03:56.650 ‫به ناچوز کُن دیوز خوش اومدین 00:03:56.690 --> 00:03:59.530 ‫مرسی، من ۲۴تا اسلاپی خوزه می‌خوام 00:03:59.610 --> 00:04:00.650 ‫چیز رو آوردی؟ 00:04:01.570 --> 00:04:02.700 ‫آها 00:04:03.610 --> 00:04:05.450 ‫خیلی‌خب 00:04:05.530 --> 00:04:06.700 ‫بو رو حس می‌کنی؟ 00:04:06.740 --> 00:04:08.160 ‫اونا چیپس دارچینه؟ 00:04:08.200 --> 00:04:09.540 ‫لونا 00:04:09.580 --> 00:04:10.870 ‫آم، ببخشید جناب 00:04:10.950 --> 00:04:12.500 ‫اونا چیپس دارچینه؟ 00:04:12.540 --> 00:04:14.710 ‫بله، لونا خانم 00:04:14.790 --> 00:04:16.380 ‫تازه درست کردیم 00:04:16.420 --> 00:04:17.880 ‫براتون بیارم؟ 00:04:17.920 --> 00:04:20.380 ‫مودبانه بگو یه بسته بهت بدن 00:04:20.460 --> 00:04:22.510 ‫جناب، میشه لطفاً یه بسته ازشون بهم بدین؟ 00:04:22.550 --> 00:04:24.220 ‫الان میارم خدمتتون 00:04:32.730 --> 00:04:34.060 ‫جیم الیسِ لاشی 00:04:36.600 --> 00:04:39.900 ‫خب چرا بهم نمیگی توی ساک چیه؟ 00:04:39.980 --> 00:04:45.320 ‫چون عزیزم، زندگی با همین ‫رمز و رازهای کوچیک، شیرینه 00:04:49.490 --> 00:04:51.410 ‫میگما، عمو جیم حواست هست؟ 00:04:51.450 --> 00:04:53.410 ‫آره، دارم می‌بینم‌شون 00:04:56.790 --> 00:04:59.090 ‫بهت اخطار داده بودن برنگردی، عوضی 00:04:59.130 --> 00:05:00.750 ‫عه، سلام گوین 00:05:00.800 --> 00:05:03.260 ‫- دخلت رو میاریم، الیس ‫- کمربندت رو ببند 00:05:03.300 --> 00:05:04.420 ‫بهتر نیست جلو بچه تهدیدم نکنی؟ 00:05:04.510 --> 00:05:05.760 ‫برادرزاده‌م اینجاست 00:05:05.840 --> 00:05:07.430 ‫بهتر نیست خفه‌خون بگیری؟ 00:05:24.860 --> 00:05:25.950 ‫لعنتی! 00:05:31.700 --> 00:05:32.660 ‫هنوزم پشت سرمونن 00:05:32.740 --> 00:05:33.830 ‫دیگه آخراشه 00:05:38.210 --> 00:05:39.920 ‫داداش، من هیچی نمی‌بینم 00:05:39.960 --> 00:05:42.710 ‫محکم بشین! 00:05:44.130 --> 00:05:46.010 ‫بپا! 00:05:54.180 --> 00:05:56.430 ‫یوهو! 00:05:56.480 --> 00:05:58.020 ‫ایول، عمو جیم 00:06:00.770 --> 00:06:03.440 ‫اینم برای تو، داداش کوچولو 00:06:26.130 --> 00:06:26.773 ‫جیم 00:06:28.590 --> 00:06:30.234 ‫تموم کرد 00:06:31.180 --> 00:06:32.680 ‫وای، جدی میگی؟ 00:06:32.720 --> 00:06:34.010 ‫نه بابا، دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:06:34.060 --> 00:06:35.310 ‫بیا تو ببینم 00:06:35.350 --> 00:06:36.470 ‫مرتیکه عوضی 00:06:37.770 --> 00:06:40.940 ‫شروع برش میانی با تیغ شماره ده 00:06:41.020 --> 00:06:42.360 ‫- محموله رسید، دکتر ‫- ارّه استرنوم 00:06:42.440 --> 00:06:43.770 ‫لطفا بیارش اینجا 00:06:43.860 --> 00:06:45.110 ‫بخیه‌ی آئورت 00:06:45.190 --> 00:06:46.360 ‫بیارش اینجا لطفاً. وقت نداریم 00:06:46.400 --> 00:06:47.690 ‫- هپارین می‌خواین؟ ‫- آره، بیار 00:06:47.780 --> 00:06:49.450 ‫- چه دُزی؟ ‫- سی میلی‌لیتر 00:06:49.530 --> 00:06:50.860 ‫خیلی‌خب. ‫کانول‌گذاری در آئورت 00:06:50.950 --> 00:06:52.030 ‫بازش کن 00:06:52.120 --> 00:06:53.200 ‫برای ورید اجوف فوقانی چی می‌خواین؟ 00:06:53.280 --> 00:06:54.370 ‫سایز چهار بده 00:06:54.410 --> 00:06:57.200 ‫کانول‌گذاری برای ورید اجوف فوقانی 00:06:57.290 --> 00:06:58.330 ‫خیلی‌خب 00:06:58.370 --> 00:07:00.080 کلمپ آئورت 00:07:00.160 --> 00:07:02.080 ‫- جریان خون مشکلی نداره؟ ‫- مشکلی نداره 00:07:02.170 --> 00:07:03.330 ‫تغییر رنگ نشونه‌ی خوبیه 00:07:03.380 --> 00:07:06.050 ‫اکسیژن‌رسانی عالیه 00:07:06.130 --> 00:07:07.710 ‫- عملکرد ریه‌ها رو متوقف کنم؟ ‫- چی شد؟ 00:07:07.800 --> 00:07:09.510 ‫- دستگاه دوباره از کار افتاد ‫- فشار خون نداریم 00:07:09.550 --> 00:07:11.010 ‫دستگاه رو روشن کنین. باید... 00:07:11.050 --> 00:07:12.840 ‫- فیوز رو چک کنین ‫- خون در جهت طبیعی در حال حرکته 00:07:12.890 --> 00:07:14.550 ‫کلمپ رو برمی‌دارم. ‫ماساژ قلبی میدم 00:07:14.600 --> 00:07:15.970 ‫- کی رفت فیوز رو چک کنه؟ ‫- گندش بزنن 00:07:16.060 --> 00:07:17.520 ‫جراحی رو متوقف کن. ‫برو تمیزش کن 00:07:17.560 --> 00:07:19.230 ‫یه شاخه‌ی کوچیکه. می‌بندمش 00:07:19.310 --> 00:07:20.810 ‫- من اون دستگاه رو لازم دارم ‫- همه کارها رو نمیشه باهم انجام داد 00:07:20.890 --> 00:07:21.980 ‫کی رفت فیوز رو چک کنه؟ 00:07:22.060 --> 00:07:23.560 ‫دستی پمپاژ کن 00:07:23.600 --> 00:07:24.900 ‫آهای، تو 00:07:24.980 --> 00:07:26.940 ‫سریع دستکش بپوش. ‫دست راستت رو بذار اینجا 00:07:27.020 --> 00:07:28.440 ‫دستگاه داره بالا میاد 00:07:28.530 --> 00:07:31.110 ‫دو دقیقه وقت بده تا جریان خون برگرده 00:07:31.200 --> 00:07:32.450 ‫می‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:07:32.530 --> 00:07:34.070 ‫این‌جوری ماساژ قلبی بده 00:07:37.030 --> 00:07:39.790 ‫خیلی‌خب. احیا رو ادامه بدین 00:07:39.870 --> 00:07:42.420 ‫من باید قلب جدید رو حاضر کنم 00:07:42.460 --> 00:07:44.170 ‫چه روزِ گُهی! 00:08:52.150 --> 00:08:54.320 ‫خبری از اون آتیش‌پاره نشد، زنبور زرد؟ 00:08:54.400 --> 00:08:56.700 ‫گوشم باهاته، جواب بده 00:08:56.780 --> 00:08:58.280 ‫خبری نیست، خوشگله 00:08:58.320 --> 00:09:00.120 ‫ولی حواسم هست 00:09:08.500 --> 00:09:09.630 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 00:09:09.670 --> 00:09:10.920 ‫سلام مامانی 00:09:11.000 --> 00:09:12.340 ‫آره، خوش گذشت 00:09:12.380 --> 00:09:13.510 ‫همیشه بهمون خوش می‌گذره 00:09:13.590 --> 00:09:15.970 ‫خوبه 00:09:16.010 --> 00:09:17.180 ‫خیلی‌خب. مرسی عمو جیم 00:09:17.220 --> 00:09:18.470 ‫فعلا، عزیزم 00:09:22.060 --> 00:09:24.640 ‫قرار بود دو ساعت پیش بیاریش 00:09:24.680 --> 00:09:26.270 ‫آره خب کار پیش اومد 00:09:26.350 --> 00:09:27.690 ‫حرفِ منم همینه 00:09:27.730 --> 00:09:29.810 ‫قابل‌اعتماد نیستی 00:09:29.860 --> 00:09:31.360 ‫برای همین نباید بدونه 00:09:31.440 --> 00:09:33.570 ‫شنیدی که بهم گفت «عمو»، ‫چیزی نمی‌دونه 00:09:33.650 --> 00:09:34.860 ‫ببین، من دیگه باید برم 00:09:34.900 --> 00:09:36.700 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی، جیم 00:09:36.780 --> 00:09:38.030 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 00:09:38.070 --> 00:09:39.070 ‫بگیر 00:09:39.160 --> 00:09:40.870 ‫چند روزی استراحت کن 00:09:40.910 --> 00:09:44.200 ‫- این پول کثیفه ‫- از سر ناچاریـه دیگه 00:09:46.830 --> 00:09:49.670 ‫خوشگل شدی، ایز 00:10:19.280 --> 00:10:20.490 ‫مأمور بیتسوئی؟ 00:10:20.570 --> 00:10:21.740 ‫بله؟ 00:10:21.820 --> 00:10:23.740 ‫مأمور هیز هستم 00:10:23.830 --> 00:10:25.410 ‫- شما که... ‫- سیاه‌پوستم 00:10:25.450 --> 00:10:26.830 ‫- بله، سیاه‌پوستم ‫- نه، منظورم این نبود 00:10:26.910 --> 00:10:27.910 ‫این رو زیاد می‌شنوم 00:10:28.000 --> 00:10:29.250 ‫آره، منم همین‌طور 00:10:29.290 --> 00:10:30.750 ‫منظورم سیاه‌پوست بودن نیست 00:10:30.830 --> 00:10:32.250 ‫من اهل قبیله ناواهو هستم 00:10:32.290 --> 00:10:33.590 ‫البته، یه رگم 00:10:33.630 --> 00:10:35.250 ‫ولی همه فکر می‌کنن مکزیکی هستم 00:10:35.340 --> 00:10:37.880 ‫اسم کوچیکم آوان‌ـه. آ،و،ا،ن 00:10:37.920 --> 00:10:40.470 ‫ولی همه فکر می‌کنن آ، ه،و،ا،ن‌ـه. 00:10:40.550 --> 00:10:41.760 ‫مثل هوان 00:10:41.840 --> 00:10:43.100 ‫همیشه اینقدر پرحرفی؟ 00:10:43.140 --> 00:10:44.760 ‫دوست دارم با گفتگو ارتباط بگیرم 00:10:44.810 --> 00:10:47.060 ‫پس بیا با ارتباط کاری شروع کنیم 00:11:05.280 --> 00:11:07.290 ‫خدای من! اینجا رو! 00:11:07.330 --> 00:11:09.210 ‫شروعِ دورانی جدید 00:11:09.290 --> 00:11:10.540 ‫نیتن ابوت، ‫ناظر تیم 00:11:10.620 --> 00:11:12.460 ‫نینا هیز. خوشحالم در خدمتتون هستم 00:11:12.540 --> 00:11:14.250 ‫بیا اطراف رو بهت نشون بدم 00:11:14.290 --> 00:11:16.460 ‫خیلی‌خب، واحد جرایم خشونت‌بار اون پشته 00:11:16.550 --> 00:11:19.050 ‫اون دفتری که اون گوشه‌ست ‫مالِ معاون ویژه براداک‌ـه. 00:11:19.130 --> 00:11:21.050 ‫الان رفته واشنگتن ‫جلسه سیاست‌گذاری داره 00:11:21.130 --> 00:11:22.300 ‫تا آخر هفته آینده برمی‌گرده 00:11:22.390 --> 00:11:23.800 ‫ایشون جسیکا لورین‌ـه 00:11:23.890 --> 00:11:25.260 ‫منشی همه‌کاره‌مونه 00:11:25.300 --> 00:11:26.760 ‫انرژی کارمندها دفتری رو بالا نگه می‌داره 00:11:26.810 --> 00:11:29.890 ‫- مأمور هیز ‫- جسیکا لورین، از دیدنت خوشحالم 00:11:29.915 --> 00:11:32.310 ‫به زیباترین دفترِ عملیاتِ اینورِ میسیسیپی خوش اومدین 00:11:32.400 --> 00:11:33.650 ‫قهوه‌هاش حرف نداره 00:11:33.690 --> 00:11:35.980 ‫- چه باحال! مرسی ‫- بسیارخب 00:11:36.070 --> 00:11:38.650 ‫واحد رسیدگی به سرقت بانکی و فساد اداری ‫اونجا کنارِ پنجره‌ست 00:11:38.730 --> 00:11:39.990 ‫واحد مبارزه با فساد عمومی اینجاست 00:11:41.990 --> 00:11:44.620 ‫اونجا رو. بازم از اون ترکیب‌های خاص داریم 00:11:44.660 --> 00:11:46.830 ‫بقیه‌ی تیم سندیکا هم اونجاست 00:11:46.870 --> 00:11:49.620 ‫ایشون مأمور چد گرانت هستن، مأمور ارشدمونن 00:11:49.660 --> 00:11:51.000 ‫ایشونم هری ماینره 00:11:51.080 --> 00:11:53.000 ‫مامور نینا هیز، به تازگی از ‫کوانتیکو فارغ‌التحصیل شدن 00:11:53.080 --> 00:11:54.500 ‫خب بالاخره تشریف آوردن 00:11:54.580 --> 00:11:57.800 ‫تازه‌کاری که خیال می‌کنه می‌تونه با ‫آل کاپونِ جنوب غرب در بیفته 00:11:57.840 --> 00:12:00.550 ‫هم سیاه‌پوسته، هم زنه. ‫از این بهتر نمیشه! 00:12:00.630 --> 00:12:03.630 ‫به مامانم میگم جفتش رو تایید کردین 00:12:03.680 --> 00:12:06.850 ‫این عوضیا همیشه میگن من توی اداره ‫بچه‎‌تر از همه به نظر میام 00:12:06.890 --> 00:12:08.810 ‫شما بهت می‌خوره دوازده سالت باشه 00:12:08.850 --> 00:12:13.140 ‫ببخشید که توی ذوقت می‌زنم ولی بهتره ‫همین اول بدونی که این پرونده نفرین‌شده‌ست 00:12:13.190 --> 00:12:14.520 ‫نفرین‌شده؟ 00:12:14.600 --> 00:12:17.360 ‫لیلند برین که قبلاً روی پرونده ‫کار می‌کرد، هنوز اینجاست؟ 00:12:17.440 --> 00:12:18.940 ‫برین دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:12:19.020 --> 00:12:22.860 ‫فقط در این حد بدون که بنا به دلایلی معتقدیم ‫ساکستون توی کار قاچاق اسلحه و مواده 00:12:22.950 --> 00:12:24.530 ‫ولی یورش‌ها و بازرسی‌هامون نتیجه‌ای نداشته 00:12:24.570 --> 00:12:26.370 ‫کارِ شما اینه که پیگیرِ روندهای اداری بشی 00:12:26.450 --> 00:12:29.160 ‫دارایی‌ها، حساب‌های بانکی و اسناد خرید 00:12:29.200 --> 00:12:31.950 ‫هرچقدر جزئیات بیشتری داشته باشیم، ‫پرونده فدرال محکم‌تری داریم 00:12:32.040 --> 00:12:33.540 ‫الان یه ساله هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:12:33.580 --> 00:12:36.330 ‫و با روی کار اومدن روسای جدید ‫در واشنگتن، بهتره یه تکونی به خودمون بدیم 00:12:36.380 --> 00:12:38.090 ‫خب ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:12:38.170 --> 00:12:39.550 ‫- حتماً ‫- بسیارخب 00:12:39.630 --> 00:12:40.710 ‫من الان جلسه دارم 00:12:40.800 --> 00:12:43.760 ‫گرانت رو در جریان کارهات بذار. ‫هر کاری داشتی، برات ردیف می‌کنه 00:12:43.840 --> 00:12:45.300 ‫خوشحالیم توی تیم هستی 00:12:49.180 --> 00:12:50.930 ‫شگفت‌انگیزه 00:12:54.980 --> 00:12:56.296 ‫خلاصه منم بهش گفتم اگه می‌خوای 00:12:56.320 --> 00:13:00.570 ‫همچنان دوشنبه به کارت ادامه بدی کاری ‫نکن یکشنبه بیام بالا سرت، عوضیِ بچه‌ننه 00:13:00.610 --> 00:13:02.400 ‫یعنی تا حالا فوندو نخوردی؟ 00:13:02.440 --> 00:13:04.360 ‫نون و پینر آب‌شده؟ 00:13:04.400 --> 00:13:05.740 ‫خیلی چیزِ حقیه 00:13:05.780 --> 00:13:07.700 ‫همه‌چی با پنیر خوشمزه‌ست، عزیز 00:13:07.740 --> 00:13:10.280 ‫من؟ حالم از گل ‌کلم بهم می‌خوره 00:13:12.790 --> 00:13:15.370 ‫تو امروز جونِ داداشم رو نجات دادی 00:13:15.410 --> 00:13:16.580 ‫وظیفه‌م بود 00:13:27.260 --> 00:13:30.430 ‫پسرم... پسرم زنده‌ست 00:13:30.510 --> 00:13:32.810 ‫و تمام کسانی که سر این میز نشستن، ‫برای زنده‌موندش تلاش کردن 00:13:36.770 --> 00:13:38.440 ‫جنسیس 00:13:38.520 --> 00:13:41.650 ‫دخترِ عزیزم که هر وقت بهش نیاز دارم، کنارمه 00:13:43.030 --> 00:13:44.440 ‫و جیم، 00:13:44.530 --> 00:13:47.780 ‫از شونزده سالگیت با سرعت دیوانه‌وار برام رانندگی ‌می‌کنی 00:13:47.860 --> 00:13:49.280 ‫یه پا جادوگری واسه خودت 00:13:52.790 --> 00:13:54.410 ‫از همه‌تون ممنونم 00:13:56.830 --> 00:13:59.330 ‫- به سلامتی رویس ‫- به سلامتی رویس 00:14:03.500 --> 00:14:05.300 ‫حالت خوبه؟ 00:14:05.380 --> 00:14:06.800 ‫من؟ خودت یه نگاه بهم بنداز 00:14:06.840 --> 00:14:09.720 ‫آره من دیگه توی تشخیص دروغ‌هات، استادم 00:14:09.800 --> 00:14:11.010 ‫چی شده؟ 00:14:12.970 --> 00:14:14.720 ‫امروز مجبور شدم برم ریپلی 00:14:14.810 --> 00:14:16.640 ‫یادِ جوئی افتادم 00:14:16.680 --> 00:14:22.690 ‫بعد هم رویس رو توی اون وضعیت دیدم و ‫چی بگم والا... یکمی بهم ریختم 00:14:26.490 --> 00:14:28.740 ‫رویس، پسرِ ساکستون 00:14:28.820 --> 00:14:30.490 ‫بیماری قلبی مادرزادی داره 00:14:30.530 --> 00:14:33.580 توی حوزه کاری پدرش فعاله و ظاهراً ‫قراره رئیس بعدی باشه 00:14:33.660 --> 00:14:37.160 ‫جنسیس، دخترِ ساکستون توی ‫شهر باری به اسم آژور لانژ داره 00:14:37.250 --> 00:14:40.250 ‫یه حکم از دادگاه فدرال می‌گیرم ‫تا به سوابق بانکیش دسترسی پیدا کنیم 00:14:40.330 --> 00:14:42.790 ‫ببخشیدها ولی این‌جوری مشکوک نمیشن؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.840 ‫بانک‌ها اجازه ندارن به مشتری‌ها بگن ‫احضاریه براشون اومده 00:14:44.880 --> 00:14:47.170 ‫از این راه توی تشکیلات ساکستون ‫یه سرکی می‌کشیم 00:14:47.210 --> 00:14:49.680 ‫می‌خوام پرونده‌های مأمور ‫مسئول قبلی پرونده رو هم ببینم 00:14:49.720 --> 00:14:51.550 ‫مأمور برین. به بایگانی گفتم 00:14:51.640 --> 00:14:53.470 ‫پلیس فینیکس این مدارک رو برامون فرستاده 00:14:53.510 --> 00:14:54.720 ‫- چیزِ به‌دردبخوری هست؟ ‫- آره، شاید 00:14:54.810 --> 00:14:56.770 ‫- یه نگاه بنداز ‫- یا خدا! 00:14:58.730 --> 00:15:00.980 ‫این دیگه چه کثافتیه؟ 00:15:01.020 --> 00:15:02.310 ‫اتاق کنفرانسه 00:15:02.350 --> 00:15:03.730 ‫جلسه داریم 00:15:03.810 --> 00:15:05.230 ‫مأمور هیز کلی پرونده آوردن 00:15:05.320 --> 00:15:07.030 ‫داریم ساختار تشکیلات ساکستون رو ‫بررسی می‌کنیم 00:15:07.110 --> 00:15:09.110 ‫باریکلا، رفیق 00:15:10.990 --> 00:15:13.660 ‫میز رو تمیز کنین. ‫تا یه ساعت دیگه اتاق رو می‌خوام 00:15:22.210 --> 00:15:24.590 ‫یه ماشینی که به اسم یکی از کارمندهای ساکستونه، 00:15:24.614 --> 00:15:26.630 ‫امروز توی ریپلی، کالیفرنیا تصادف کرده 00:15:26.710 --> 00:15:28.010 ‫آدمِ ساکستون در رفته 00:15:28.050 --> 00:15:29.510 ‫ولی اون دوتای دیگه بیمارستانی شدن 00:15:29.550 --> 00:15:31.050 ‫ریپلی. چقدر با اینجا فاصله داره؟ 00:15:31.090 --> 00:15:32.550 ‫- دو ساعت و نیم با ماشین ‫- خیلی‌خب 00:15:32.640 --> 00:15:34.390 ‫صبح میریم و با مجروح‌ها صحبت می‌کنیم 00:15:34.430 --> 00:15:35.680 ‫مدل ماشین چی بوده؟ 00:15:35.720 --> 00:15:38.640 ‫داستر مدل ۷۰، قرمز آلبالویی 00:15:38.720 --> 00:15:40.480 ‫داستر 00:15:40.560 --> 00:15:42.060 ‫راننده‌ش کیه؟ 00:15:44.650 --> 00:15:46.900 ‫جیمی؟ 00:15:46.940 --> 00:15:48.940 ‫یه موضوع دیگه 00:15:49.030 --> 00:15:52.240 ‫یه مشکل صنفی داریم 00:15:52.320 --> 00:15:53.950 ‫رفتارِ چستنات مشکوک شده 00:15:54.030 --> 00:15:57.120 ‫می‌خوام بدونم کی تحت فشارش گذاشته 00:15:57.200 --> 00:16:00.750 ‫فردا که کارت تموم شد، بیلی رو با خودت ببر 00:16:00.830 --> 00:16:02.120 ‫و یه سر به چستنات بزن 00:16:02.210 --> 00:16:04.920 ‫بیلی اسمِ طرف رو از زیرِ زبونش می‌کِشه 00:16:04.960 --> 00:16:06.420 ‫حله 00:16:06.500 --> 00:16:07.590 ‫بابات چطوره؟ 00:16:07.670 --> 00:16:09.250 ‫هنوز از شارلوت جدا نشده 00:16:11.380 --> 00:16:13.880 ‫ببین، ممنون بابتِ امروز 00:16:24.190 --> 00:16:25.440 ‫مطمئنی؟ 00:16:25.520 --> 00:16:27.730 ‫آره برو. منم زیاد نمی‌مونم 00:16:27.770 --> 00:16:30.280 ‫- چیزِ دیگه‌ای نیاز نداری... ‫- نه فقط پرونده‌های برین رو می‌خوام 00:16:30.320 --> 00:16:33.070 ‫آره، بایگانی تا فردا پرونده‌ها رو ‫به دستمون می‌رسونه 00:16:34.660 --> 00:16:35.875 ‫راستی... 00:16:37.475 --> 00:16:41.120 ‫بابتِ رفتار بقیه مأمورها متأسفم 00:16:41.160 --> 00:16:42.960 ‫گور باباشون 00:16:43.680 --> 00:16:45.420 ‫برام مهم نیست 00:16:45.460 --> 00:16:46.960 ‫و تو فوق‌العاده‌ای 00:16:50.880 --> 00:16:52.970 ‫بیشتر اوقات نیمکت‌نشین میشم 00:16:53.050 --> 00:16:54.590 ‫خودت دیدی چطوری باهام رفتار می‌کنن 00:16:54.630 --> 00:16:58.220 ‫پس خوشحالم که دوباره به بازی برگشتم 00:17:00.010 --> 00:17:03.180 ‫باید یاد بگیرم از حرف‌هاشون ناراحت نشم 00:17:03.270 --> 00:17:05.980 ‫نذار این چرندیات از پا درت بیاره 00:17:06.020 --> 00:17:07.810 ‫جهل دشمنِ پیشرفته 00:17:07.900 --> 00:17:10.650 ‫به هیچ وجه نذار اون لاشی‌ها مانعت بشن 00:17:13.690 --> 00:17:15.530 ‫هیز، 00:17:15.610 --> 00:17:18.490 ‫خیلی سرسخت و پیگیری 00:17:18.570 --> 00:17:20.990 ‫چون واسه برنده‌شدن بازی می‌کنم 00:17:21.040 --> 00:17:24.540 ‫تو چی آوان بیتسوئی؟ تو هم ‫برای برنده‌شدن بازی می‌کنی؟ 00:17:26.500 --> 00:17:28.250 ‫بله، همین‌طوره 00:17:28.330 --> 00:17:30.670 ‫پس فردا صبح زود می‌بینمت 00:17:43.100 --> 00:17:44.600 ‫بوق، بوق! 00:17:44.680 --> 00:17:46.940 ‫تندتر جیمی، تندتر 00:17:47.020 --> 00:17:49.650 ‫پسرها، بیایین تو 00:17:49.690 --> 00:17:51.230 ‫جوئی. جیمی 00:18:00.620 --> 00:18:02.240 ‫وای گندش بزنن 00:18:03.990 --> 00:18:11.090 ‫پنج نفر به اتهام ورود غیرقانونی به ‫کمیته ملی حزب دموکرات در هتل واترگیت ‫دستگیر شدند. 00:18:49.670 --> 00:18:52.040 ‫عوضی 00:18:52.080 --> 00:18:54.550 ‫روزِ خوبی داشته باشی 00:19:05.350 --> 00:19:08.810 ‫هر جور شده باید از این چاقال حرف بِکِشم. ‫پس اگه یهو زدم دخلش رو آوردم، 00:19:08.890 --> 00:19:10.560 ‫کمکم کن تمیزکاری کنم 00:19:10.600 --> 00:19:12.100 ‫خب پس بهتره دخلش رو نیاری 00:19:12.190 --> 00:19:16.480 ‫خب پس بهتره تو هم خفه‌خون بگیری 00:19:23.620 --> 00:19:24.950 ‫نه! نه، نه، نه! 00:19:25.030 --> 00:19:27.620 ‫ای بابا! 00:19:27.700 --> 00:19:31.920 ‫شاهدان عینی گزارش دادن یه ساک دستی ‫به مردی سوار داسترِ قرمز تحویل دادی 00:19:31.960 --> 00:19:33.460 ‫تاد، اون ساک رو از کی گرفته بودی؟ 00:19:33.500 --> 00:19:35.090 ‫نمی‌شناسمش، خانم 00:19:35.130 --> 00:19:37.380 ‫کسی که تحویلش داد، ‫ماسک دلقک زده بود 00:19:37.460 --> 00:19:39.380 ‫بیست دلار بهم داد تا ساک رو تحویل بدم 00:19:39.460 --> 00:19:41.130 ‫داستر چی؟ 00:19:41.180 --> 00:19:43.140 ‫- راننده رو می‌شناسی؟ ‫- نه، خانم 00:19:43.180 --> 00:19:45.260 ‫فقط اسمِ رمزِ دلقکه رو بهم گفت؛ 00:19:45.300 --> 00:19:46.810 ‫۲۴تا اسلاپی خوزه 00:19:46.850 --> 00:19:49.140 ‫منم ساک رو تحویل دادم ‫و اونم بهم پول نقد داد 00:19:49.220 --> 00:19:51.560 ‫چیپس دارچین هم برای دختر کوچولو خرید 00:19:53.520 --> 00:19:54.610 ‫کدوم دختر کوچولو؟ 00:19:54.650 --> 00:19:56.360 ‫همونی که همراهش بود 00:19:56.440 --> 00:19:58.650 ‫بهش یاد می‌داد چطور مودبانه رفتار کنه 00:19:58.690 --> 00:20:00.440 ‫- مودبانه رفتار کنه؟ ‫- آره 00:20:00.490 --> 00:20:01.860 ‫«لطفاً» و «ممنون» و این چیزا 00:20:01.950 --> 00:20:03.200 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 00:20:03.280 --> 00:20:06.030 ‫- آره ‫- بهش گفت لونا 00:20:06.120 --> 00:20:09.160 ‫آدمای مهربونی بودن 00:20:09.200 --> 00:20:11.960 ‫هوم. خب یه بسته چیپس دارچینی هم به ما بده 00:20:16.250 --> 00:20:19.210 ‫داخل ساک رو نگاه کردی؟ 00:20:20.590 --> 00:20:23.970 ‫بله. آم، بله خانم. نگاه کردم 00:20:25.760 --> 00:20:27.430 ‫ای بابا... 00:20:27.510 --> 00:20:29.850 ‫سریع بود، نه؟ 00:20:29.890 --> 00:20:33.520 ‫اسمِ اون آشغالی که دردسر ‫درست کرده رو پیدا کردم 00:20:33.560 --> 00:20:35.520 ‫از دستِ تو بیلی! همین‌جوری ‫انداختیش روی صندلی عقب؟ 00:20:35.600 --> 00:20:38.440 ‫- دیگه می‌تونیم بریم ‫- ممنون، بیلی 00:20:38.520 --> 00:20:40.650 ‫مرسی رفیق 00:20:40.690 --> 00:20:41.990 ‫دیدی؟ 00:20:42.030 --> 00:20:44.320 ‫همین الان مثل سگ زدمش ‫بعد اومده تشکر می‌کنه! 00:20:44.360 --> 00:20:46.660 ‫اینقدر کارم درسته! 00:20:54.580 --> 00:20:57.710 ‫چرا بایگانی اینقدر لفتش میده ‫و پرونده‌های برین رو نمیاره؟ 00:20:57.790 --> 00:20:59.340 ‫معمولاً زودتر تحویل میدن 00:20:59.380 --> 00:21:00.550 ‫عه، پس طبیعی نیست؟ 00:21:00.590 --> 00:21:02.210 ‫که تحویل چهارتا پرونده ‫یه روز کامل طول بکشه؟ 00:21:02.300 --> 00:21:03.880 ‫آهای 00:21:03.920 --> 00:21:05.880 ‫قرار بود منو در جریان بذاری، یادته؟ 00:21:05.970 --> 00:21:08.220 ‫تا الان چی از پرونده ساکستون دستگیرت شده؟ 00:21:08.300 --> 00:21:11.100 ‫ظاهراً جیم الیس رفته قلبِ آدمیزاد تحویل گرفته 00:21:11.180 --> 00:21:12.850 ‫واسه همین ما به تمام بیمارستان‌هایی که 00:21:12.890 --> 00:21:15.230 ‫در شعاع ۵۰۰ کیلومتری، ‫اعمال پیوند انجام می‌دادن، زنگ زدیم 00:21:15.310 --> 00:21:18.230 ‫نیو مکزیکو، نوادا، کالیفرنیا، یوتا... ‫ولی خبری نبود 00:21:18.310 --> 00:21:20.440 ‫ولی بعد مأمور بیتسوئی ‫یه ایده‌ی خفن مطرح کرد... 00:21:20.520 --> 00:21:22.280 ‫همچین خفن هم نبود. ‫صرفاً یه حدس بود 00:21:22.360 --> 00:21:24.570 ‫گفت اگه جراحی توی ‫بیمارستان انجام نشده باشه چی؟ 00:21:24.610 --> 00:21:26.660 ‫یه نفر رو توی منطقه بومی‌ها می‌شناختم که 00:21:26.685 --> 00:21:27.740 ‫- دندون می‌کِشید... ‫- برو سر اصل مطلب 00:21:27.780 --> 00:21:30.660 ‫خلاصه ما هم با شرکت‌های اجاره‌ی ‫تجهیزات پزشکی تماس گرفتیم 00:21:30.740 --> 00:21:32.330 ‫و یه جایی رو پیدا کردیم که انقباض‌گر، 00:21:32.410 --> 00:21:35.250 ‫ کلمپ‌های عروقی، وسایل تشریح، کپسول اکسیژن 00:21:35.290 --> 00:21:37.420 ‫و بقیه تجهیزات رو به خونه‌ای در ‫آرکادیا فرستادن 00:21:37.460 --> 00:21:38.880 ‫خونه مالِ ساکستونه 00:21:38.920 --> 00:21:42.170 ‫حالا می‌تونیم الیس رو به جرم قاچاق عضو ‫از یه ایالت به ایالتِ دیگه دستگیر کنیم 00:21:42.250 --> 00:21:43.710 ‫که آتوی خوبیـه 00:21:43.760 --> 00:21:45.510 ‫میریم سراغش 00:21:45.590 --> 00:21:47.590 ‫قضیه اینه که الیس هیچ‌وقت همکاری نمی‌کنه 00:21:47.680 --> 00:21:49.340 ‫توی همون خانواده بزرگ شده 00:21:49.430 --> 00:21:51.430 ‫باباش با ساکستون توی جنگ جهانی دوم ‫خدمت کرده 00:21:51.470 --> 00:21:54.680 ‫اگه بری سراغش، فقط میره بهشون خبر میده 00:21:54.770 --> 00:21:56.440 ‫اگه بتونم قانعش کنم که این کار به... 00:21:56.520 --> 00:21:59.060 ‫هیز، معاون ویژه‌مون خیلی سخت‌گیره 00:21:59.100 --> 00:22:00.480 ‫اعتقادش دو چیزه: 00:22:00.560 --> 00:22:02.400 ‫خدا و سلسه‌مراتب فرماندهی 00:22:02.440 --> 00:22:04.610 ‫من سابقه‌ام شش سال ‫ازت بیشتره پس از من بشنو 00:22:04.650 --> 00:22:06.570 ‫واسه تشکیل این پرونده 00:22:06.610 --> 00:22:08.990 ‫باید رد پول و جنازه‌ها رو دنبال کنی 00:22:10.200 --> 00:22:12.490 ‫دور و بر الیس هم نپلک 00:22:19.290 --> 00:22:22.250 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:22:22.290 --> 00:22:24.420 ‫حالا می‌ریم سروقت الیس 00:22:31.400 --> 00:22:35.000 ‫« کمپینگ اسنوبیرد مسا » 00:22:38.060 --> 00:22:40.650 ‫- گریس ‫- سلام جیم 00:22:40.690 --> 00:22:43.150 ‫سلام، دِرک 00:22:43.230 --> 00:22:44.150 ‫لیندا 00:22:44.230 --> 00:22:46.440 ‫چه لباس قشنگی 00:22:46.490 --> 00:22:47.610 ‫مرسی 00:22:47.650 --> 00:22:48.650 ‫منتظرتـه 00:22:48.740 --> 00:22:50.160 ‫مرسی، عزیزم 00:22:55.830 --> 00:22:57.080 ‫جیمی 00:22:57.160 --> 00:22:58.750 ‫چه خبرا، رئیس؟ 00:22:58.830 --> 00:23:00.870 ‫بیلی حسابی تونست چستنات رو قانع کنه 00:23:00.960 --> 00:23:02.670 ‫حالا فهمیدیم اون آدم ِاتحادیه کیه که 00:23:02.710 --> 00:23:04.380 ‫دنبال پر کردن جیبشـه 00:23:04.460 --> 00:23:07.510 ‫اسمش باب تمپلـه 00:23:07.590 --> 00:23:11.470 ‫توی توسانِ آریزونا با ‫همسرِ ۱۶ ساله‌اش زندگی می‌کنه 00:23:11.510 --> 00:23:12.840 ‫آمارش رو می‌خوای؟ 00:23:12.890 --> 00:23:14.510 ‫هیچی به پای باج‌گیری نمی‌رسه 00:23:14.550 --> 00:23:16.220 ‫روم حساب کن 00:24:12.099 --> 00:24:16.099 ‫« رستوران کنت میس » 00:24:22.100 --> 00:24:24.080 ‫توی روزنامه نوشته بود که الویس 00:24:24.170 --> 00:24:25.580 ‫نوامبر برمی‌گرده توسان 00:24:25.670 --> 00:24:28.210 ‫جدی؟ قراره منو ببری؟ 00:24:28.250 --> 00:24:29.920 ‫بعید می‌دونم کال موافق باشه 00:24:29.960 --> 00:24:31.130 ‫می‌تونی ازش بپرسی 00:24:31.210 --> 00:24:33.090 ‫پشت میز سوم نشسته 00:24:36.430 --> 00:24:39.390 ‫گفتی اگه کار دیگه‌ای داشتم ‫بیام سراغت 00:24:39.430 --> 00:24:41.520 ‫ترجیح میدم برم سلطانِ راک رو ببینم 00:24:41.600 --> 00:24:43.440 ‫فردا شب، یه جلسه‌ی اتحادیه ‫توی وینترهیوِن برگزار می‌شه 00:24:43.520 --> 00:24:45.560 ‫مثل کاری که توی شهر آماریلو کردی 00:24:45.600 --> 00:24:48.060 ‫پولش خوبه 00:24:48.110 --> 00:24:50.280 ‫ماشینِ نوات رو بیرون دیدم 00:24:50.320 --> 00:24:52.440 ‫هنوز اون رینگ‌های جدید رو نگرفتی؟ 00:24:52.490 --> 00:24:54.240 ‫این کار رو برام بکنی، ‫خودم برات ردیف‌شون می‌کنم 00:24:54.280 --> 00:24:55.780 ‫تا ماشینت باکلاس بشه 00:24:55.860 --> 00:24:58.200 ‫این که کیف نمیده 00:24:58.280 --> 00:25:00.870 ‫خودت می‌دونی دلم می‌خواد ‫خودم درگیر کار بشم 00:25:00.950 --> 00:25:02.250 ‫حالشو ببرید، خانم‌ها 00:25:02.290 --> 00:25:03.870 ‫آهای، کسی 00:25:03.960 --> 00:25:04.960 ‫سلام؛ کال 00:25:05.040 --> 00:25:08.080 ‫بهت سلام دادما 00:25:08.130 --> 00:25:09.670 ‫چهارتا چیزبرگر ‫چقدر طول می‌کشه حاضر شه؟ 00:25:09.750 --> 00:25:10.960 ‫حجم سفارشات آشپزخونه زیاده 00:25:11.000 --> 00:25:12.550 ‫الاناست که بیاد 00:25:18.140 --> 00:25:19.970 ‫- روم حساب کن ‫- عالیه 00:25:20.060 --> 00:25:21.640 ‫بهتره بری اون چیزبرگرها رو بیاری 00:25:24.560 --> 00:25:26.100 ‫جیمی 00:25:26.140 --> 00:25:27.810 ‫خانم جی، حال احوال؟ 00:25:27.850 --> 00:25:29.520 ‫یه پیغام واسه ساکس دارم 00:25:29.610 --> 00:25:32.360 ‫بهش بگو به همین زودی‌ها ‫پیداش نشه و نیاد پای بخوره، 00:25:32.440 --> 00:25:34.650 ‫می‌تونه بیاد بره تو کونم 00:25:34.740 --> 00:25:37.820 ‫عیناً همین رو بهش میگم 00:25:47.000 --> 00:25:54.000 00:26:02.760 --> 00:26:04.310 ‫می‌شناسمت؟ 00:26:06.060 --> 00:26:07.520 ‫اگه می‌شناختی باید یادت می‌موند 00:26:09.940 --> 00:26:11.690 ‫خب مقصد کجاست؟ 00:26:11.730 --> 00:26:13.480 ‫بستگی به خودت داره 00:26:13.481 --> 00:26:15.481 ‫« پلیس فدرال » 00:26:17.360 --> 00:26:19.360 ‫بهم هشدار داده بودن که نیام دیدنت 00:26:19.410 --> 00:26:21.490 ‫گفتن اومدنم وقت‌ تلف کردنـه، 00:26:21.530 --> 00:26:22.990 ‫که تو راننده‌ی وفاداری بیش نیستی 00:26:23.030 --> 00:26:24.870 ‫هیچی هم توی کتت نمیره 00:26:24.950 --> 00:26:27.660 ‫خب خواهر، شغلم رو دوست دارم 00:26:27.710 --> 00:26:29.500 ‫بیشتر از لونا؟ 00:26:31.710 --> 00:26:33.210 ‫آره، یه حسی بهم میگه که 00:26:33.300 --> 00:26:35.590 ‫وفاداریت فقط به ازرا ساکستون نیست 00:26:37.470 --> 00:26:40.220 ‫حمل و نقل اموال دزدیده‌شده بین ایالت‌ها، 00:26:40.300 --> 00:26:42.680 ‫نقض قانون فدرالـه و 00:26:42.720 --> 00:26:45.890 ‫مجازاتش هم تا ده سال زندانـه 00:26:45.930 --> 00:26:48.890 ‫اگه هم اون اموال دزدی، ‫اندام بدن انسان باشه، 00:26:48.980 --> 00:26:51.350 ‫پنج سال هم بذار روش 00:26:51.400 --> 00:26:52.900 ‫اون دختر کوچولو 00:26:52.980 --> 00:26:54.690 ‫قبل اینکه دوباره بتونی ببریش بیرون 00:26:54.730 --> 00:26:57.240 ‫۲۰ سالگی رو رد می‌کنه 00:26:57.280 --> 00:26:59.030 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:03.160 --> 00:27:04.990 ‫قرارداد منبع اطلاعاتی 00:27:05.080 --> 00:27:09.250 ‫امضاش کن، باهام همکاری کن تا علیه ‫ازرا ساکستون پرونده تشکیل بدم، 00:27:09.330 --> 00:27:12.330 ‫من هم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫نذارم بیفتی زندان 00:27:14.630 --> 00:27:16.710 ‫چند وقتـه توی این کاری؟ 00:27:16.760 --> 00:27:18.920 ‫کیفِ نشانت خیلی نو به نظر میاد 00:27:21.840 --> 00:27:23.140 ‫روز دوممـه 00:27:23.220 --> 00:27:26.430 ‫خدایی؟ روز دوم؟ 00:27:26.510 --> 00:27:27.970 ‫خب، بذار از آینده برات بگم 00:27:28.060 --> 00:27:30.480 ‫روز سوم کسشعری در پیش داری 00:27:30.560 --> 00:27:33.150 ‫اهل کجایی؟ ‫مال این طرف‌ها که نیستی 00:27:33.230 --> 00:27:35.440 ‫بالتیمور 00:27:35.520 --> 00:27:37.600 ‫خیال کردی می‌تونی پاشی بیای اینجا و 00:27:37.601 --> 00:27:40.450 ‫جنوبی‌ها رو مثل موم توی مشتت بگیری؟ 00:27:40.530 --> 00:27:43.620 ‫دلِ شیر داری، بالتیموری. ‫خوشم اومد. 00:27:43.660 --> 00:27:47.870 ‫ولی از تهدید خوشم نمیاد، ‫آدم‌فروش هم نیستم 00:27:47.950 --> 00:27:49.580 ‫صد سال سیاه اون قرارداد رو امضاء کنم 00:27:49.620 --> 00:27:51.620 ‫نه الان، نه هیچ‌وقت 00:27:51.670 --> 00:27:53.250 ‫در سمت راستتـه 00:28:06.550 --> 00:28:08.140 ‫فکر می‌کردم دلت بخواد 00:28:08.220 --> 00:28:10.980 ‫بزرگ شدنِ اون دختر کوچولو رو ببینی 00:28:11.020 --> 00:28:13.810 ‫گمونم درموردت اشتباه می‌کردم 00:28:17.650 --> 00:28:19.190 ‫به فینیکس خوش اومدی 00:28:38.750 --> 00:28:41.170 ‫کیر توش 00:28:41.210 --> 00:28:43.510 ‫نه، مامان. مامان، من ریدم توش 00:28:43.590 --> 00:28:45.180 ‫زیادی به خودت سخت گرفتی 00:28:45.220 --> 00:28:47.800 ‫عجولانه دست به کار شدم و 00:28:47.850 --> 00:28:52.430 ‫روز دوم رفتم سراغ جذب مخبر، ‫با اینکه بهم گفتن بودن صلاح نیست 00:28:52.520 --> 00:28:54.350 ‫توی دفتر چشم دیدنم رو ندارن، مامان 00:28:54.440 --> 00:28:55.940 ‫همه از دم 00:28:56.020 --> 00:28:58.270 ‫حالا... همه هم نه. ‫ولی تا دلت بخواد. 00:28:58.360 --> 00:29:00.860 ‫عزیزم، بیخیال. ‫قصه هنوز تموم نشده. 00:29:00.900 --> 00:29:02.530 ‫این پرونده رو ازم می‌گیرن 00:29:02.610 --> 00:29:04.530 ‫شک ندارم 00:29:04.610 --> 00:29:07.120 ‫شایدم بدتر 00:29:07.200 --> 00:29:10.200 ‫هیچ مأمور میدانی دیگه‌ای منو نمی‌خواد 00:29:10.240 --> 00:29:11.700 ‫همیشه اینطوری کلافه میشی 00:29:11.750 --> 00:29:13.580 ‫بعدش خودت رو پیدا می‌کنی 00:29:13.660 --> 00:29:15.870 ‫به مغزت فشار میاری و ‫اون آلماز رو پیدا می‌کنی 00:29:15.960 --> 00:29:18.380 ‫یادته؟ آلماز 00:29:18.420 --> 00:29:20.500 ‫همون الماس دیگه، آره 00:29:20.550 --> 00:29:23.510 ‫همیشه همونجاست، ‫ولی ازش ساده رد شدی 00:29:23.550 --> 00:29:25.220 ‫عزیزم، یه سرنخی هست 00:29:25.260 --> 00:29:27.680 ‫شک ندارم 00:29:33.480 --> 00:29:35.230 ‫مامان، 00:29:35.310 --> 00:29:36.850 ‫اونجا پلاک سگ بود 00:29:36.900 --> 00:29:38.020 ‫بفرما 00:29:38.060 --> 00:29:39.440 ‫ننوشته بود جیمز الیس 00:29:39.520 --> 00:29:41.230 ‫نوشته بود جوزف الیس 00:29:41.270 --> 00:29:43.900 ‫خب، جوزف الیس کیه؟ 00:29:51.080 --> 00:29:52.080 ‫سلام؛ پدر 00:29:53.750 --> 00:29:55.750 ‫دوباره کولر قطعـه؟ 00:29:55.790 --> 00:29:57.830 ‫کف آشپزخونه اونقدر داغـه که ‫میشه روش استیک پخت 00:29:57.920 --> 00:29:59.500 ‫جهنم جلوی خونه لُنگ می‌ندازه 00:29:59.580 --> 00:30:01.420 ‫حرف از جهنم شد، اون خونه‌ست؟ 00:30:01.500 --> 00:30:03.210 ‫معلومـه که خونه‌ست. بس کن 00:30:03.250 --> 00:30:04.760 ‫کیر توش 00:30:04.840 --> 00:30:06.340 ‫باید زنگ می‌زدی 00:30:09.470 --> 00:30:12.390 ‫از خونه‌ی من گم شو بیرون، کسکش 00:30:12.430 --> 00:30:13.770 ‫فقط دو دقیقه وقت می‌خوام 00:30:13.850 --> 00:30:15.430 ‫سه دقیقه بیشتر از حد مجازه 00:30:15.480 --> 00:30:18.440 ‫من هم از دیدنت خوشحالم، شارلوت 00:30:19.980 --> 00:30:22.940 ‫وید، این توله‌ی کثافتت رو از اینجا ببر بیرون 00:30:23.020 --> 00:30:27.240 ‫هر جا میره، دردسر هم دنبالش میاد 00:30:27.280 --> 00:30:30.660 ‫نذار دیگه تو رو قاتی جفنگیاتِ خودش بکنه 00:30:30.740 --> 00:30:32.240 ‫ردیفش می‌کنم 00:30:43.090 --> 00:30:44.460 ‫نکنه لیبراچی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:30:44.550 --> 00:30:45.960 ‫وسایل من کجان؟ 00:30:46.050 --> 00:30:47.970 ‫شارلوت داره تغییر دکوراسیون میده 00:30:48.010 --> 00:30:51.140 ‫من هم براش یه کارت اعتباری کوفتی گرفتم 00:30:51.180 --> 00:30:52.720 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:30:52.800 --> 00:30:54.810 ‫پاسپورتم. اینجا گذاشتمش 00:30:54.890 --> 00:30:56.640 ‫پاسپورت؟ کدوم گورستونی میری؟ 00:30:56.680 --> 00:30:58.310 ‫از شهر می‌زنم بیرون 00:30:58.350 --> 00:31:00.270 ‫چی داری بلغور می‌کنی، پسر؟ 00:31:00.310 --> 00:31:01.600 ‫یه مأمور فدرال موی دماغم شده 00:31:01.650 --> 00:31:02.980 ‫دختره می‌خواد خبرچینی ساکس رو بکنم 00:31:03.060 --> 00:31:03.980 ‫دختره؟ 00:31:04.070 --> 00:31:05.650 ‫حالا دیگه مأمور زن هم دارن؟ 00:31:05.690 --> 00:31:06.730 ‫گویا 00:31:06.820 --> 00:31:08.150 ‫ببین، آروم باش، پسرجون 00:31:08.240 --> 00:31:09.780 ‫مأمورای فدرال سال‌هاست که ‫دنبال ساکس هستن 00:31:09.820 --> 00:31:10.820 ‫این بار فرق داره 00:31:10.860 --> 00:31:12.740 ‫اصلاً شوخی نداشت 00:31:12.820 --> 00:31:15.660 ‫من هم نمی‌خوام باعث و بانی ‫دستگیری ساکس باشم 00:31:15.700 --> 00:31:17.080 ‫یه مدت میرم جنوب 00:31:17.160 --> 00:31:18.500 ‫ببینم می‌تونم واسه ‫رائولِ دیوانه کار کنم یا نه 00:31:18.580 --> 00:31:19.830 ‫رائول دیوانه؟ 00:31:19.870 --> 00:31:21.170 ‫کسخل شدی؟ 00:31:21.250 --> 00:31:22.540 ‫تنها راهم همینـه 00:31:22.630 --> 00:31:24.170 ‫باید یه مدت از داج بزنم بیرون، 00:31:24.250 --> 00:31:25.500 ‫امیدوار باشم که اف‌بی‌آی ‫نتونه تشکیل پرونده بده 00:31:25.590 --> 00:31:28.170 ‫آب‌ها که از آسیاب افتاد برمی‌گردم 00:31:29.670 --> 00:31:31.050 ‫به صلاح همه‌ست 00:31:31.130 --> 00:31:32.840 ‫این برنامه رو به ساکس هنوز نگفتی؟ 00:31:32.930 --> 00:31:35.850 ‫بهش قول دادم یه کاری براش بکنم، 00:31:35.890 --> 00:31:38.350 ‫بعدش قراره نیمه‌شب توی دفترش ببینمش 00:31:38.390 --> 00:31:41.190 ‫همه‌چی رو سیر تا پیاز واسه ‫ساکس میگم و میرم سمت مرز 00:31:41.230 --> 00:31:44.400 ‫دلم واست تنگ میشه، پسرم 00:31:44.480 --> 00:31:47.650 ‫من هم همینطور، بابا 00:31:47.690 --> 00:31:49.320 ‫مراقبت کن 00:31:49.360 --> 00:31:51.700 ‫آره 00:31:51.740 --> 00:31:54.870 ‫جوزف الیس. واسه جنگ ویتنام ‫داوطلب شده بوده 00:31:54.950 --> 00:31:57.200 ‫دو روز بعدش، ‫برادرش جیم هم داوطلب میشه 00:31:57.240 --> 00:31:58.700 ‫اینو نگاه 00:31:58.790 --> 00:32:01.500 ‫به جیم یه مدال تقدیر ارتش ‫برای دستاورد شایسته دادن، 00:32:01.501 --> 00:32:02.960 ‫ولی قبولش نکرده 00:32:03.040 --> 00:32:04.500 ‫گفته فقط داشته انجام وظیفه می‌کرده 00:32:04.540 --> 00:32:06.000 ‫سوابق نظامی هیچ ربطی به 00:32:06.001 --> 00:32:07.380 ‫نحوه‌ی مرگ جوئی الیس نداره 00:32:07.420 --> 00:32:09.050 ‫چون ربطی هم نداره 00:32:09.090 --> 00:32:11.380 ‫الان داشتم تلفنی با تریشا ‫از پلیس فینیکس حرف می‌زدم 00:32:11.420 --> 00:32:13.720 ‫ما خواهران انجمنی بودیم. ‫انجمن دلتا گاما. 00:32:13.760 --> 00:32:15.550 ‫چه خوب. تریشا چی گفت؟ 00:32:15.600 --> 00:32:17.640 ‫جوزف الیس توی جنگ کُشته نشده 00:32:17.720 --> 00:32:20.310 ‫اون توی خیابون ۸۳ شمالی مُرده 00:32:20.390 --> 00:32:22.730 ‫ظاهراً داشته یه مأموریتی ‫واسه ساکستون انجام می‌داده 00:32:25.770 --> 00:32:28.070 ‫وایسا، یعنی برادر جیم الیس هم 00:32:28.110 --> 00:32:29.530 ‫واسه ساکستون کار می‎‌کرده؟ 00:32:29.570 --> 00:32:31.740 ‫اوهوم 00:32:31.780 --> 00:32:33.070 ‫چطوری مُرده؟ 00:32:33.150 --> 00:32:34.570 ‫ونش ترکیده 00:32:36.620 --> 00:32:40.080 ‫واسه ساکستون کار می‌کرده و ‫ونش منفجر شده؟ 00:32:40.160 --> 00:32:42.620 ‫توی گزارش، سانحه ثبت شده. ‫بایگانی‌مون رو نگاه کردم. 00:32:42.710 --> 00:32:44.920 ‫جسدش رو پیدا کردن و ‫سوابق دندون‌پزشکیش رو تطابق دادن 00:32:45.000 --> 00:32:48.250 ‫اینجا نوشته که انفجار ‫توی دوربین مداربسته ضبط شده 00:32:48.290 --> 00:32:50.090 ‫یعنی میگی ازش نوار هست؟ 00:32:50.130 --> 00:32:51.710 ‫- کجا؟ ‫- زیرزمین 00:32:51.760 --> 00:32:53.260 ‫نوارهای ویدیویی توی بخش بی۶ هستن 00:32:53.340 --> 00:32:54.760 ‫یالا. بزنید بریم 00:32:54.840 --> 00:32:56.090 ‫- باریکلا ‫- مرسی 00:32:58.000 --> 00:33:00.000 ‫« مرکادو پارادیسو » 00:33:08.940 --> 00:33:11.440 ‫بلانکیتو 00:33:11.480 --> 00:33:13.360 ‫همسرم سلام می‌رسونه 00:33:13.440 --> 00:33:15.200 ‫عجب زوج بامزه‌ای می‌شید 00:33:15.280 --> 00:33:17.780 ‫دوباره برگشتی که درباره‌ی فضیلت‌های 00:33:17.820 --> 00:33:19.910 ‫جین هکمن مقابل لی ماروین بحث کنیم؟ 00:33:19.950 --> 00:33:22.120 ‫این بار نه 00:33:22.160 --> 00:33:24.790 ‫اومدم اینجا چون می‌خوام ‫واسه رائول دیوانه کار کنم 00:33:28.290 --> 00:33:31.960 ‫به رائول دیوانه وفادار بمونی، ‫کسی سرت رو زیر آب نمی‌کنه 00:33:32.010 --> 00:33:33.970 ‫ولی اگه کُفری‌اش کنی، 00:33:34.010 --> 00:33:35.970 ‫رائول دیوانه طوری می‌گادت که 00:33:36.050 --> 00:33:37.970 ‫دعا می‌کنی خودت، ‫خودت رو خلاص کنی 00:33:38.050 --> 00:33:39.470 ‫اولین بارم نیست که 00:33:39.510 --> 00:33:41.180 ‫منو وارد کار کن 00:33:41.260 --> 00:33:42.350 ‫بلند شو 00:33:57.490 --> 00:33:59.450 ‫اسمت رو اینجا بنویس، لطفاً 00:34:02.580 --> 00:34:05.330 ‫پشمام 00:34:05.410 --> 00:34:08.670 ‫بهترین راننده‌ی بازی، اومد جنوب 00:34:08.710 --> 00:34:11.500 ‫رائول دیوانه منتظرتـه که ‫حداکثر تا دوشنبه بری پیشش 00:34:17.590 --> 00:34:20.510 ‫خدایی، کی مسئول فهرست‌بندی ‫این چیزاست؟ 00:34:20.550 --> 00:34:21.800 ‫دایان بود 00:34:21.850 --> 00:34:23.680 ‫واسه همین هم اخراج شد 00:34:23.770 --> 00:34:25.180 ‫با واژه‌ی سازمان‌دهی غریبه بود 00:34:25.270 --> 00:34:26.850 ‫تازه فقط هم کلم بروکلی می‌خورد 00:34:26.890 --> 00:34:29.150 ‫آره، قوت غالبش همین بود. ‫تازه خیلی هم زیاد. 00:34:29.190 --> 00:34:30.860 ‫هیچی سر جای گفته‌شده نیست 00:34:30.940 --> 00:34:33.110 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:34:38.240 --> 00:34:40.030 ‫یه فیلم دوربین مداربسته 00:34:42.160 --> 00:34:43.700 ‫از چی؟ 00:34:43.790 --> 00:34:45.750 ‫شبی که برادر جیم الیس مُرد 00:34:45.830 --> 00:34:47.160 ‫اگه بتونیم پیداش... 00:34:47.210 --> 00:34:48.870 ‫راجع به الیس چی بهت گفتم؟ 00:34:48.960 --> 00:34:51.500 ‫پس حالا دستورات مستقیم رو ‫نادیده می‌گیری 00:34:51.540 --> 00:34:52.790 ‫دست مریزاد 00:34:59.500 --> 00:35:03.000 ‫« وینترهیون » 00:35:03.001 --> 00:35:06.001 ‫« هتل کانکوئیستادور » 00:35:06.390 --> 00:35:07.560 ‫سلام علیکم 00:35:07.640 --> 00:35:09.730 ‫باب تمپل، اتاق ۲۱۴ 00:35:09.770 --> 00:35:11.480 ‫ویسکی، بدون افزودنی 00:35:11.560 --> 00:35:14.730 ‫بزن به حساب اتاقم. ‫بدون انعام. 00:35:14.820 --> 00:35:16.190 ‫سوژه‌مون همینـه 00:35:18.240 --> 00:35:20.450 ‫اینم از پودر سِحرآمیز 00:35:21.910 --> 00:35:23.620 ‫حالا ببین چطوری برات جادو می‌کنم 00:35:29.790 --> 00:35:31.120 ‫وای، لعنتی! 00:35:31.210 --> 00:35:33.420 ‫من خیلی متأسفم! 00:35:33.500 --> 00:35:34.710 ‫حالتون خوبه؟ 00:35:34.750 --> 00:35:35.880 ‫آره، چیزیم نیست 00:35:35.920 --> 00:35:37.260 ‫وای خدا 00:35:37.300 --> 00:35:39.220 ‫اتفاقه دیگه 00:35:39.260 --> 00:35:41.300 ‫بذارید یکی دیگه براتون بگیرم. ‫چی می‌خوری؟ 00:35:41.380 --> 00:35:44.100 ‫ویسکی 00:35:44.140 --> 00:35:47.560 ‫یه ویسکی، یه دونه هم جین و تونیک 00:35:47.600 --> 00:35:49.430 ‫این روزها خیلی دست و پا چلفتی شدم 00:35:49.480 --> 00:35:50.940 ‫طوری نیست 00:35:51.020 --> 00:35:52.900 ‫اهل این طرف‌هایی؟ ‫من وگاس زندگی می‌کنم 00:35:52.940 --> 00:35:54.770 ‫- من توسان زندگی می‌کنم ‫- جدی؟ 00:35:54.810 --> 00:35:56.440 ‫یه ویسکی، یه جین و تونیک 00:35:56.520 --> 00:35:57.780 ‫- ممنون ‫- مرسی 00:35:57.860 --> 00:36:01.400 ‫عه! تف توش 00:36:01.450 --> 00:36:02.410 ‫بذار من برش دارم 00:36:06.950 --> 00:36:09.790 ‫چه کیف خوشگلی 00:36:09.870 --> 00:36:11.790 ‫چقدر شما لطف دارید آخه 00:36:11.830 --> 00:36:13.040 ‫با خوشگلی خودت قرینه‌ست 00:36:13.120 --> 00:36:15.540 ‫مرسی 00:36:15.630 --> 00:36:16.880 ‫نوش 00:36:16.960 --> 00:36:18.090 ‫نوش 00:36:23.340 --> 00:36:25.050 ‫بدجور لازمش داشتم 00:36:28.680 --> 00:36:30.180 ‫خب چی شد اومدی این طرف‌ها؟ 00:36:30.270 --> 00:36:33.480 ‫من رئیس اتحادیه‌ی کامیون‌دارها هستم 00:36:33.560 --> 00:36:35.150 ‫آقای رئیس! 00:36:35.230 --> 00:36:37.980 ‫جناب رئیس! 00:36:40.610 --> 00:36:41.690 ‫حالت خوبه؟ 00:36:44.110 --> 00:36:46.530 ‫به نظرم وقتشـه از اینجا ‫بزنیم بیرون 00:36:46.620 --> 00:36:48.160 ‫بیا 00:36:48.200 --> 00:36:49.490 ‫عه! یواش! 00:36:49.540 --> 00:36:51.000 ‫- مراقب باش! ‫- سلام 00:36:51.080 --> 00:36:52.790 ‫- من کمکتون می‌کنم برید، جناب ‫- ممنون 00:36:52.830 --> 00:36:54.000 ‫- بریم ‫- خیلی ممنونم 00:36:54.080 --> 00:36:55.830 ‫اون مشروب‌ها فیل رو از پا می‌ندازن 00:36:55.880 --> 00:36:57.710 ‫بذار کمکت کنم از اینجا بری 00:36:57.790 --> 00:36:59.960 ‫به شما میگن یه پارچه آقا 00:37:01.760 --> 00:37:03.340 ‫شماره‌ی اتاقم رو یادتـه؟ 00:37:03.420 --> 00:37:05.090 ‫آره، ۲۱۴ ئـه 00:37:05.180 --> 00:37:06.510 ‫بریم! 00:37:23.070 --> 00:37:25.360 ‫همیشه هم خیکی و سنگین تشریف دارن! 00:37:28.030 --> 00:37:29.620 ‫بیا تا اثرش نرفته کار رو تموم کنیم 00:37:35.790 --> 00:37:38.040 ‫عجب ممه‌هایی 00:37:38.080 --> 00:37:39.750 ‫من عاشق ممه‌ام 00:37:39.840 --> 00:37:41.880 ‫من عاشق ممه‌ام 00:37:41.960 --> 00:37:43.170 ‫اون عاشق ممه‌ست 00:37:43.210 --> 00:37:44.670 ‫خفه شو عکس‌ها رو بگیر 00:37:54.060 --> 00:37:55.390 ‫خیلی‌خب، بگو که گرفتی 00:37:55.430 --> 00:37:56.730 ‫ردیفیم. لباس‌هات رو بپوش 00:38:02.980 --> 00:38:04.900 ‫این دیگه چجور مسخره‌بازی سمّی‌ـه؟ 00:38:04.990 --> 00:38:06.400 ‫کال، آروم باش 00:38:06.410 --> 00:38:07.410 ‫الان یادت میدم 00:38:07.411 --> 00:38:08.700 ‫دیگه به مالِ بقیه دست درازی نکنی 00:38:08.740 --> 00:38:10.240 ‫تو که صاحب من نیستی، عوضی! 00:38:10.280 --> 00:38:12.160 ‫بعداً به خدمتت می‌رسم، جنده خانم 00:38:14.910 --> 00:38:16.910 ‫کال! بس کن! 00:38:16.960 --> 00:38:19.040 ‫خفه خون بگیر! 00:38:19.080 --> 00:38:20.880 ‫کال، بس کن! 00:38:24.010 --> 00:38:26.340 ‫بزنش، جیم! 00:38:29.090 --> 00:38:30.720 ‫وایسا، کال 00:38:30.760 --> 00:38:33.010 ‫آروم باش، رفیق 00:38:33.100 --> 00:38:34.890 ‫بزنش! 00:38:37.730 --> 00:38:40.100 ‫کاس، بزن بریم 00:38:46.860 --> 00:38:48.280 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:38:49.820 --> 00:38:52.450 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 00:39:10.220 --> 00:39:11.640 ‫بعد از صحبتم با مأمور گرانت، 00:39:11.720 --> 00:39:13.390 ‫با معاون ویژه تماس گرفتم 00:39:13.470 --> 00:39:14.890 ‫یه سرنخ از الیس دارم. ‫یه نوار ویدیویی هست... 00:39:14.970 --> 00:39:16.140 ‫براداک میگه 00:39:16.180 --> 00:39:17.980 ‫اینجا بودنت بیشتر دردسره تا فایده، 00:39:18.020 --> 00:39:20.440 ‫و نباید اومدنت رو تأیید می‌کرده 00:39:20.480 --> 00:39:23.520 ‫گفت تو رو به بوتِ مونتانا منتقل کنیم 00:39:25.900 --> 00:39:27.320 ‫بوت؟ 00:39:27.360 --> 00:39:28.820 ‫گفت بهتره الان قالش کـَنده بشه، 00:39:28.860 --> 00:39:31.490 ‫قبل اینکه مستقر بشی 00:39:31.570 --> 00:39:32.660 ‫این که عین سیبری می‌مونه 00:39:32.740 --> 00:39:33.950 ‫قربان، خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بدید! 00:39:33.990 --> 00:39:36.620 ‫دیگه تمومـه، هیز 00:39:36.660 --> 00:39:38.000 ‫یادداشت مربوط به تغییر موقعیتت، 00:39:38.080 --> 00:39:39.660 ‫قبلاً برای دفتر ارسال شده 00:39:59.000 --> 00:40:01.000 ‫« دانشگاه ایالتی مورگان » 00:40:01.270 --> 00:40:03.310 ‫هیز! 00:40:03.350 --> 00:40:05.860 ‫نوار. نوار اون ون 00:40:05.940 --> 00:40:08.190 ‫- همونی که دنبالش بودی ‫- پیداش کردی؟ 00:40:08.230 --> 00:40:09.440 ‫یادم اومد که دایان گاهی 00:40:09.530 --> 00:40:10.860 ‫طبق اسم کوچک دسته‌بندی می‌کرد، پس... 00:40:10.950 --> 00:40:11.860 ‫الحق که نابغه‌ای 00:40:11.950 --> 00:40:13.780 ‫یالا. بزن بریم 00:40:18.200 --> 00:40:20.450 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 00:40:24.630 --> 00:40:25.880 ‫مأمور هیز هستم 00:40:25.960 --> 00:40:28.550 ‫سلام. همون مأمور خانم؟ 00:40:28.630 --> 00:40:30.550 ‫آره، همون مأمور خانم هستم 00:40:30.590 --> 00:40:31.550 ‫شما؟ 00:40:31.630 --> 00:40:33.550 ‫نگران من نباش 00:40:33.630 --> 00:40:36.390 ‫نگران جیم الیس باش 00:40:37.600 --> 00:40:40.020 ‫اون عوضی داره فرار می‌کنه مکزیک تا 00:40:40.060 --> 00:40:43.690 ‫واسه یه کسکشی ‫به اسم رائول دیوانه کار کنه 00:40:43.730 --> 00:40:46.690 ‫قراره نیمه‌شب ساکستون رو ‫توی اسنوبیرد ببینه و 00:40:46.730 --> 00:40:48.820 ‫همه‌چی رو بهش بگه 00:40:50.110 --> 00:40:51.400 ‫چـ... 00:40:59.370 --> 00:41:00.580 ‫اوه، نه 00:41:00.620 --> 00:41:02.870 ‫چیه؟ 00:41:02.910 --> 00:41:05.250 ‫اوضاع کار و بار الان یکم بگاییـه، 00:41:05.290 --> 00:41:08.750 ‫پس یه مدت میرم سمت جنوب مشغول بشم 00:41:10.170 --> 00:41:13.840 ‫اگه از مکزیک پاکت پول رسید، ‫از طرف منـه 00:41:13.920 --> 00:41:16.090 ‫می‌دونی که لازم نیست ‫برامون پول بفرستی 00:41:16.180 --> 00:41:19.140 ‫بهت که گفتم، سعی می‌کنم ‫بیشتر مسئولیت‌پذیر باشم 00:41:20.430 --> 00:41:21.680 ‫تا کِی؟ 00:41:21.770 --> 00:41:22.730 ‫چند ماه 00:41:22.770 --> 00:41:24.270 ‫شایدم بیشتر 00:41:25.640 --> 00:41:28.520 ‫چیه؟ خوبی؟ 00:41:28.610 --> 00:41:30.770 ‫تحملش واسه لونا سختـه 00:41:30.860 --> 00:41:31.900 ‫واسه لونا؟ 00:41:31.940 --> 00:41:34.610 ‫آره، واسه لونا 00:41:40.280 --> 00:41:44.000 ‫اینو بده به قند عسل، خب؟ 00:41:44.080 --> 00:41:46.500 ‫پنجاه تا سکه انداختم تا برنده بشم 00:41:50.790 --> 00:41:55.130 ‫بهش بگو قول میدم به زودی ‫سوارش کنم بریم یه دوری بزنیم 00:42:23.410 --> 00:42:25.410 ‫سر جات بمون 00:42:28.540 --> 00:42:31.590 ‫تابحال روی کسی اسلحه کشیدی، بالتیموری؟ 00:42:31.670 --> 00:42:33.500 ‫سیبل‌های کاغذی تمرینی حساب نمیشن 00:42:33.590 --> 00:42:35.630 ‫باید باهام بیای 00:42:35.670 --> 00:42:37.840 ‫- از کجا فهمیدی قراره بیام اینجا؟ ‫- مطمئن نیستم 00:42:37.930 --> 00:42:40.180 ‫یه زن زنگ زد بهم گفت، ‫از صداش می‌بارید یه تخته‌اش کمـه 00:42:40.260 --> 00:42:42.850 ‫بترکی شارلوت 00:42:42.890 --> 00:42:44.560 ‫باهام بیا 00:42:48.480 --> 00:42:49.850 ‫خیلی‌خب. دوباره ببین 00:43:02.240 --> 00:43:04.540 ‫دوباره ببین 00:43:04.620 --> 00:43:06.080 ‫حال می‌کنی؟ 00:43:06.160 --> 00:43:08.750 ‫که بارها مرگ جوئی رو نشونم بدی؟ 00:43:10.540 --> 00:43:12.540 ‫توی خلاصه‌ی گزارش پلیس 00:43:12.590 --> 00:43:15.210 ‫نوشته بود که مرگ برادرت حادثه بوده 00:43:15.300 --> 00:43:17.460 ‫داخل ون مخازن پروپان نشتی داشتن و 00:43:17.550 --> 00:43:18.840 ‫جوئی هم داشته سیگار می‌کشیده 00:43:18.880 --> 00:43:20.130 ‫بالتیمور، می‌خوای به چی برسی؟ 00:43:20.220 --> 00:43:21.890 ‫اسم من نینائـه 00:43:21.930 --> 00:43:23.510 ‫نینا هیز 00:43:23.550 --> 00:43:25.310 ‫اسم پدرم ویرجیل بود 00:43:25.390 --> 00:43:26.810 ‫کل شجره‌نامه‌ات رو واسم میگی؟ 00:43:26.890 --> 00:43:29.560 ‫فقط پدرم 00:43:29.640 --> 00:43:32.060 ‫اون هم واسه ساکستون کار می‌کرد 00:43:34.940 --> 00:43:36.230 ‫کسشعر نگو 00:43:36.320 --> 00:43:39.860 ‫آره، توی فیلادلفیا، بعد از جنگ 00:43:39.900 --> 00:43:41.660 ‫ساکستون اون‌موقع تازه داشت پا می‌گرفت، 00:43:41.740 --> 00:43:43.740 ‫ولی ذات بد از اول همونـه 00:43:43.780 --> 00:43:45.580 ‫پدرم یه مغازه‌ی کوچک داشت 00:43:45.620 --> 00:43:48.910 ‫برای ساکستون یه باند شرط‌بندی ‫غیرقانونی راه انداخته بود 00:43:48.950 --> 00:43:50.910 ‫وقتی ملت نمی‌تونستن ‫بدهی‌شون رو پرداخت کنن، 00:43:50.960 --> 00:43:53.540 ‫ساکستون می‌داد کله‌شون رو ‫با چوب بیسبال له و لورده کنن 00:43:53.580 --> 00:43:54.750 ‫پدرم دیگه تحملش رو نداشت 00:43:54.840 --> 00:43:56.380 ‫می‌خواست خلاص بشه 00:43:56.420 --> 00:43:59.210 ‫پس ساکستون داد پدرم رو کُشتن 00:43:59.260 --> 00:44:02.640 ‫دقیقاً همونطوری که دستور داد ‫برادر تو رو بکُشن 00:44:02.720 --> 00:44:05.760 ‫وایسا ببینم. چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:44:05.850 --> 00:44:06.760 ‫ببین 00:44:11.520 --> 00:44:13.980 ‫اون انفجار از داخل شروع نشده 00:44:14.060 --> 00:44:17.440 ‫از زیر ماشین جرقه‌اش خورده 00:44:17.520 --> 00:44:20.110 ‫یه چاشنی زیر اون ون کار گذاشته شده بوده 00:44:23.490 --> 00:44:24.910 ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:44:24.950 --> 00:44:28.120 ‫مرگ برادرت، قتل سازمان‌یافته بوده 00:44:28.160 --> 00:44:30.620 ‫مسئله هم اصلِ اتفاق نیست، چون واضحـه 00:44:30.660 --> 00:44:33.290 ‫سؤال اینـه که کار کی بوده 00:44:33.330 --> 00:44:35.790 ‫ساکس برادرم رو نکُشته 00:44:35.880 --> 00:44:39.460 ‫از ته دلم مطمئنم کار خودشـه 00:44:39.510 --> 00:44:41.970 ‫فکر می‌کنم تو هم می‌دونی 00:44:52.270 --> 00:44:53.520 ‫این یکی رو نگاه 00:44:59.610 --> 00:45:01.820 ‫آره 00:45:01.900 --> 00:45:04.820 ‫اگه به این عکس‌ها نیاز شد، ‫تمپل حسابی حرف‌گوش‌کن میشه 00:45:07.870 --> 00:45:09.200 ‫ساکس، یه چیزی هست که باید بهت بگم... 00:45:09.280 --> 00:45:11.500 ‫محشره، مگه نه؟ 00:45:11.540 --> 00:45:12.830 ‫چی؟ 00:45:12.870 --> 00:45:14.670 ‫اینکه این لامصب چقدر زحمت داره 00:45:16.670 --> 00:45:19.380 ‫کُشتنش خیلی راحت‌تره 00:45:26.890 --> 00:45:29.600 ‫شرمنده، چی می‌گفتی؟ 00:45:29.680 --> 00:45:31.310 ‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 00:45:35.230 --> 00:45:36.980 ‫آره 00:45:40.610 --> 00:45:43.940 ‫خانم جی گفت اگه نری پیشش و ‫پای بخوری، 00:45:44.030 --> 00:45:46.820 ‫می‌تونی بری توی کونش 00:45:50.950 --> 00:45:53.200 ‫فکر می‌کنی نرفتم؟! 00:46:44.001 --> 00:46:46.001 ‫« اداره‌ی تحقیقات فدرال » 00:47:19.120 --> 00:47:22.250 ‫قرارداد مهره‌ی اطلاعاتی که ‫جیم الیس امضاش کرده 00:47:26.000 --> 00:47:28.630 ‫باریکلا 00:47:49.740 --> 00:47:52.660 ‫بالتیموری، من به یه سری آدم قول دادم 00:47:55.950 --> 00:47:57.950 ‫اگه این بیل‌بیلک رو امضا کنم و ‫همینجا بمونم، 00:47:58.000 --> 00:48:00.330 ‫زندگیم حسابی پیچیده میشه 00:48:00.370 --> 00:48:01.790 ‫خطرناک میشه 00:48:04.040 --> 00:48:05.670 ‫همین اتفاق واسه تو هم میفته... 00:48:12.380 --> 00:48:15.510 ‫طوری که حتی به مخیله‌ات نمی‌گنجه 00:48:15.511 --> 00:48:17.511 ‫« وضعیت پرونده: مفقود، مفقود، مفقود... » 00:48:29.030 --> 00:48:32.610 ‫به خاطر اینکه تهدیدم کردی امضاش نمی‌کنم، 00:48:32.700 --> 00:48:37.700 ‫یا گولم زدی یا ‫چون خیال می‌کنم کار ساکس بوده 00:48:37.740 --> 00:48:40.200 ‫امضاش می‌کنم که اثبات کنم کار اون نبوده 00:48:42.870 --> 00:48:45.290 ‫اگه بوده باشه چی؟ 00:48:48.590 --> 00:48:51.550 ‫اون‌وقت خودم می‌کُشمش 00:49:23.000 --> 00:49:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.