WEBVTT
00:00:01.020 --> 00:00:04.060
تو یه شورشِ افراطی لازم داری
که بتونی روش حساب کنی
00:00:04.140 --> 00:00:07.640
شورشیهای گورمنی لازم داری که بتونی
برای انجام کار اشتباه بهشون اطمینان کنی
00:00:07.664 --> 00:00:09.664
« آنچه گذشت... »
00:00:10.310 --> 00:00:11.430
اینجا در امانیم
00:00:11.520 --> 00:00:13.180
پس چرا اینقدر توهمی رفتار میکنیم؟
00:00:13.270 --> 00:00:15.680
- فقط میخوام از خودمون محافظت کنم
- منظورت از منه
00:00:15.770 --> 00:00:17.390
دارن کنار میذارنت
00:00:17.470 --> 00:00:20.390
دارن دور میندازنت
و انقدر سادهلوحی که متوجه نمیشی
00:00:20.470 --> 00:00:22.270
من اینجا رئیسم، مادر
00:00:22.350 --> 00:00:24.810
اینجا دفتر میدانی اداره استانداردها در گورمنـه
00:00:24.890 --> 00:00:26.021
تو اینجا بودی
00:00:26.688 --> 00:00:28.826
من درستش کرده بودم.
تو برگشته بودی.
00:00:28.850 --> 00:00:33.020
زنی پیدا کرده بودی که واقعاً حاضر بود
باهات تشکیل خانواده بده،
00:00:33.100 --> 00:00:34.850
اونوقت راحت گذاشتی رفتی؟
00:00:34.930 --> 00:00:36.890
خیلی خوشحالم که بالأخره شما رو دیدم
00:00:36.970 --> 00:00:39.430
البته که بالأخره
00:00:40.970 --> 00:00:43.520
- من یه عنکبوتِ دیگه نمیخرم
- این یکی مجانیه
00:00:44.810 --> 00:00:47.020
راست میگی. تو توریست نیستی
00:00:47.100 --> 00:00:49.770
شاید بخوای در مورد محل زندگیت بیشتر بدونی
00:00:49.850 --> 00:00:52.310
ارتباط گرفتن. به یه جلسه دعوت شدم
00:00:52.390 --> 00:00:54.470
- جلسه با کی؟
- نمیدونم
00:00:54.560 --> 00:00:56.970
عمومیه. توی یه عمارته
00:00:57.060 --> 00:00:59.810
ولی خودشونن. جبههی گورمنن. میدونم
00:00:59.890 --> 00:01:02.310
ببینید کِی گفتم!
00:01:06.390 --> 00:01:07.970
داریم توی شایعات غرق میشیم
00:01:08.060 --> 00:01:10.350
خیلیها به این باور رسیدن
00:01:10.430 --> 00:01:12.930
که این ساختمون جدید بیشتر از یه ضمیمهست
00:01:13.020 --> 00:01:16.520
نمیدونم چرا امپراتوری باید بیاد وسط پالمو
اسلحهسازی بسازه،
00:01:16.600 --> 00:01:18.021
ولی دیگه جوابی برام نمونده
00:01:18.045 --> 00:01:19.563
کارو رایلنز
00:01:19.979 --> 00:01:21.536
اون رهبرِ جبههی گورمنه
00:01:21.560 --> 00:01:24.470
یه ارزیابی لازم دارم.
در مورد گروه مطمئن نیستم.
00:01:24.560 --> 00:01:25.600
و بیکس چی؟
00:01:26.270 --> 00:01:27.970
نه. باید تنها بری
00:01:29.520 --> 00:01:31.890
بهش فکر کنید، همسنگرها.
سوخت در دسترس.
00:01:31.970 --> 00:01:33.560
هرچقدر که بخواید رایدونیم واسه سرقت هست
00:01:33.640 --> 00:01:35.930
لولهبازکنهای زیادی اون بیرون نیستن
00:01:36.020 --> 00:01:37.979
تعداد زیادی زنده نموندن
که داستانش رو تعریف کنن
00:01:38.520 --> 00:01:39.520
کدوم واریاسیون؟
00:01:39.600 --> 00:01:40.640
همه رو بهشون یاد میدی
00:01:40.720 --> 00:01:42.220
ولی من باید فردا برم
00:01:42.310 --> 00:01:44.560
یه توافقی داشتیم.
در این مورد مذاکره شده.
00:01:44.584 --> 00:01:46.584
ساکت!
00:01:46.810 --> 00:01:50.140
تا وقتی من چیزی رو که لازم دارم
به دست بیارم اینجا میمونی
00:02:06.046 --> 00:02:17.046
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:17.837 --> 00:02:24.837
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:29.850 --> 00:02:33.180
رایلوت 748
00:02:35.890 --> 00:02:38.100
شاید یه شوهر پیدا کنی و من...
00:02:40.060 --> 00:02:43.020
من فقط توی اون اتاق نگهش داشتم
و بهش گفتم: «خیلی خب. اونجا بمون»
00:02:43.100 --> 00:02:44.970
«تا ابد اون گوشه بمون». آره؟
00:02:45.060 --> 00:02:47.680
کورلیا 222
00:02:47.704 --> 00:03:01.196
« اندور »
« فصل دوم »
« قسمت پنجم: من همه جا دوستانی دارم »
00:03:01.220 --> 00:03:04.140
رایلوت 748
00:03:04.220 --> 00:03:06.720
احساس میکنم از وقتی به اینجا اومدیم...
00:03:07.890 --> 00:03:10.390
واقعاً ناراحت میشدم اگه...
00:03:19.850 --> 00:03:21.930
اسکالدون 343
00:03:22.020 --> 00:03:24.470
- هیچکس مزاحم ما نشه
- بله، قربان
00:03:26.350 --> 00:03:27.350
خب؟
00:03:27.930 --> 00:03:29.470
جعلیه
00:03:29.560 --> 00:03:31.720
- خوب جعل شده، ولی...
- بایدم همینطور باشه
00:03:31.810 --> 00:03:33.310
قطعاً گرون تموم شده
00:03:33.390 --> 00:03:35.640
بهت نمیگم چه هزینهای بابتش دادم
00:03:36.140 --> 00:03:38.100
متأسفانه، دلالی...
00:03:38.180 --> 00:03:39.310
زود بیدار شدی
00:03:40.390 --> 00:03:41.600
چیز فوریای نبوده؟
00:03:43.390 --> 00:03:44.390
هنوز نه
00:03:45.310 --> 00:03:46.890
و دوستمون توی راهه؟
00:04:10.430 --> 00:04:12.520
وایسا
00:04:13.850 --> 00:04:14.890
یه نفر اومده!
00:04:22.020 --> 00:04:23.470
میتونم کمکت کنم؟
00:04:23.560 --> 00:04:24.560
گورمن؟
00:04:25.770 --> 00:04:27.020
به دیدن دوستهات اومدی؟
00:04:28.470 --> 00:04:29.640
چرا میپرسی؟
00:04:30.680 --> 00:04:33.350
ذاتاً کنجکاوم
00:04:35.140 --> 00:04:36.560
من همه جا دوستانی دارم
00:04:39.770 --> 00:04:40.890
بون!
00:04:42.970 --> 00:04:44.680
برای گورمن چی داریم؟
00:04:59.850 --> 00:05:02.850
اسمت وارین اسکایـه
00:05:02.930 --> 00:05:04.350
توی تاهینی به دنیا اومدی
00:05:04.430 --> 00:05:07.520
و توی 12 سالگی با برادرت
به کورسانت نقل مکان کردی
00:05:07.600 --> 00:05:10.430
برادرت، پاتریو، زود به خونه برگشت،
00:05:10.520 --> 00:05:15.220
اما تو توی یه کارگاه تولیدی لباس
کارآموز شدی و تصمیم گرفتی بمونی
00:05:15.310 --> 00:05:18.350
بعد از کارآموزیت به ناحیهی مُد رفتی
00:05:18.430 --> 00:05:20.560
و اونجا به عنوان دستیار طراح لباس
کار پیدا کردی
00:05:20.640 --> 00:05:23.180
فقط میخواستم بهت خبر بدم
این آخر هفته میام خونه
00:05:24.350 --> 00:05:26.430
چه سورپرایز قشنگی!
00:05:26.520 --> 00:05:29.180
فقط نگرانم اگه الان نیام،
یه مدت نتونم بیام.
00:05:29.270 --> 00:05:32.720
شایعه شده که ممکنه اینجا
محدودیتهای سفر رو بیشتر کنن
00:05:33.350 --> 00:05:35.180
فکر میکردم تو رئیسی
00:05:35.270 --> 00:05:37.640
این مسئله به ادارهی استانداردها مربوط نمیشه
00:05:37.720 --> 00:05:40.770
امیدوارم یکی که کارش رو بلده مراقب باشه
00:05:40.850 --> 00:05:41.850
برای چی؟
00:05:41.930 --> 00:05:43.060
امنیتت
00:05:43.770 --> 00:05:46.060
خب، اونا قطعاً مراقب هستن
00:05:46.140 --> 00:05:48.720
معلوم نیست دنبال چی میگردن
00:05:49.720 --> 00:05:52.390
اینجا خطر زیادی وجود نداره
00:05:52.470 --> 00:05:54.350
- کِی میرسی؟
- صبر کن
00:05:55.600 --> 00:05:57.600
- باید برم، مادر، بهت خبر میدم
- صبر کن
00:05:58.310 --> 00:05:59.600
گوش کنید!
00:05:59.680 --> 00:06:02.060
میخوام همه از میزهای کارشون فاصله بگیرن
00:06:02.140 --> 00:06:04.180
و فوراً از اتاق خارج بشن
00:06:04.250 --> 00:06:05.250
سیگنال رو قطع کن!
00:06:05.583 --> 00:06:06.750
خاموشش کن! قطعش کن!
00:06:12.470 --> 00:06:14.020
اینجا چه خبره؟
00:06:14.270 --> 00:06:15.600
میگن همهمون باید بریم بیرون
00:06:15.680 --> 00:06:17.020
نه، سرِ جاتون بمونید
00:06:17.100 --> 00:06:18.310
سیرل کارن؟
00:06:19.100 --> 00:06:20.100
بله؟
00:06:20.180 --> 00:06:22.270
من افسر گرایمیش از بخش فناوری آیاسبی هستم
00:06:22.350 --> 00:06:25.100
ما به دلایلی باور داریم
در این دفتر دستگاه شنود هست
00:06:25.180 --> 00:06:26.470
- ببخشید؟
- شنیدی چی گفتم
00:06:26.560 --> 00:06:27.970
میخوایم همه فوراً برن بیرون
00:06:28.060 --> 00:06:30.720
متأسفانه باید منتظر بمونید.
ما وسط حسابرسی هستیم.
00:06:30.810 --> 00:06:33.020
چیزی که وسطش هستیم،
بازرسی فناوریِ آیاسبیـه.
00:06:33.100 --> 00:06:36.430
همه اینجا در بازداشت میمونن
تا ما بررسیمون رو تموم کنیم
00:06:36.520 --> 00:06:37.720
منظورت از «بازداشت» چیه؟
00:06:38.310 --> 00:06:40.850
به دستورِ کی؟ اینجا دفترِ منه
00:06:42.720 --> 00:06:45.430
داری از دستور مستقیم امپراتوری
سرپیچی میکنی؟
00:06:45.520 --> 00:06:46.970
این احمقانهست
00:06:47.640 --> 00:06:48.970
بگیریدش
00:06:49.560 --> 00:06:51.600
تو... بیخیال...
00:06:51.680 --> 00:06:53.520
همه... همه برن بیرون
00:06:55.060 --> 00:06:57.310
- با ستاد مرکزی تماس میگیرم!
- آره، موفق باشی
00:06:58.850 --> 00:07:00.270
کسِ دیگهای میخواد بحث کنه؟
00:07:29.720 --> 00:07:31.270
اسکالدون 343
00:07:31.890 --> 00:07:34.270
- هیچکس مزاحم ما نشه
- بله، قربان
00:07:35.930 --> 00:07:36.930
خب؟
00:07:38.060 --> 00:07:39.720
جعلیه
00:07:39.810 --> 00:07:41.220
جعلِ خوبیه، ولی...
00:07:41.310 --> 00:07:43.850
بایدم همینطور باشه.
قطعاً گرون تموم شده.
00:07:44.430 --> 00:07:46.520
بهت نمیگم چه هزینهای بابتش دادم
00:07:47.470 --> 00:07:50.560
متأسفانه، دلالی که ازش خریدمش مُرده
00:07:51.680 --> 00:07:53.310
شانس آورده که مُرده
00:07:54.140 --> 00:07:56.430
خب، شاید اونم مثل ما فریب خورده بوده
00:07:56.520 --> 00:08:00.350
از این لحظه، هر چیزی توی اتاق مشکوکه
00:08:00.930 --> 00:08:02.350
دیگه چی رو از قلم انداختیم؟
00:08:04.020 --> 00:08:06.520
حتی نفیسترین کلکسیونها هم
هر از گاهی مشکلاتی دارن
00:08:07.100 --> 00:08:08.729
حتی یه مشکل هم زیاده
00:08:08.753 --> 00:08:12.326
میخوام همه چی یکبار برای همیشه بررسی شه
00:08:12.350 --> 00:08:14.220
- همه چی؟
- همه چی!
00:08:14.310 --> 00:08:16.350
- ما نمایشگاه رو داریم...
- همش!
00:08:17.220 --> 00:08:21.350
میخوام همه چی بررسی
و دوباره تأیید بشه!
00:08:21.430 --> 00:08:23.140
تو...
00:08:23.220 --> 00:08:24.390
برو...
00:08:35.270 --> 00:08:37.270
این اولین سفرت به گورمنه
00:08:38.350 --> 00:08:40.970
به عنوان یه طراح مُد،
برات یه نقطهی عطفه.
00:08:41.560 --> 00:08:44.430
تو در پنج سال گذشته یه جا زندگی کردی
00:08:45.180 --> 00:08:51.020
کورسانت، نارسینِ شرقی،
طبقهی 4888، پلاک 51457.
00:08:52.020 --> 00:08:58.680
کورسانت، نارسینِ شرقی،
طبقهی 4888، پلاک 51457.
00:08:58.770 --> 00:09:01.520
یه واحد کوچیکه،
ولی بالای کارگاه طراحی لباسیه
00:09:01.600 --> 00:09:03.060
که توش کار میکنی
00:09:22.390 --> 00:09:23.390
یه...
00:09:25.180 --> 00:09:26.520
دستگاه شنود...
00:09:28.430 --> 00:09:29.770
توی دفترم بود
00:09:32.720 --> 00:09:36.560
این که چند وقت اونجا بوده،
یا این که اصلاً کار میکنه یا نه معلوم نیست.
00:09:39.310 --> 00:09:43.180
حالا همهتون از بازجویی کامل
توسط آیاسبی لذت میبرید،
00:09:43.970 --> 00:09:46.640
و مِن بعد تدابیر امنیتی جدیدی اعمال میشه
00:09:48.680 --> 00:09:49.850
چون، البته...
00:09:51.640 --> 00:09:53.220
توی دفترِ خودمون شنود کار میذاریم!
00:10:09.291 --> 00:10:12.125
سابقهی قبلی کارن. پیداش کردیم
00:10:13.416 --> 00:10:14.708
این از کجا اومده؟
00:10:15.333 --> 00:10:16.416
مورلانا 1
00:10:17.541 --> 00:10:20.000
این رو از پایگاه اطلاعاتی «پروکس-مورلانا»
به دست آوردیم
00:10:20.541 --> 00:10:21.875
کارِ آسونی نبود
00:10:22.291 --> 00:10:23.541
پروندهاش محرمانه بود
00:10:25.000 --> 00:10:26.000
جالبه
00:10:27.750 --> 00:10:30.166
دوستمون آقای کارن
توی مورلانا 1 چیکار میکرده؟
00:10:31.208 --> 00:10:33.875
پنج سال اونجا اقامت داشته.
پلیسِ شرکتی بوده.
00:10:34.125 --> 00:10:35.416
برو پایین
00:10:36.708 --> 00:10:40.166
به نظر میاد خروجش از اونجا
بعد از یه رسوایی بزرگ بوده
00:10:41.041 --> 00:10:42.125
اخراج شده بود
00:10:42.791 --> 00:10:43.916
یه چیز جالبترم هست
00:10:44.666 --> 00:10:46.041
توسط آیاسبی اخراج شده بود
00:10:46.291 --> 00:10:49.291
اون توسط آیاسبی اخراج
و با روسیاهی کامل تبعید شده
00:10:49.958 --> 00:10:51.166
بهبه...
00:10:54.708 --> 00:10:57.291
این چیزهای زیادی رو توضیح میده، مگه نه؟
00:11:22.100 --> 00:11:23.100
سلام
00:11:23.720 --> 00:11:25.890
- نگران شدیم
- ناراحت به نظر میای
00:11:26.470 --> 00:11:28.680
ورود مأموران آیاسبی رو به ساختمون دیدیم
00:11:31.930 --> 00:11:36.810
آره. آره، من... ناراحتم
00:11:36.890 --> 00:11:38.600
اونا دفترم رو بهم ریختن
00:11:39.350 --> 00:11:42.020
دو ساعت مثل یه مجرم بازجویی شدم
00:11:42.100 --> 00:11:43.770
به خاطر اومدن به جلسه؟
00:11:43.850 --> 00:11:46.970
نه... نه، نه.
هیچ ربطی به اون نداره. اونا...
00:11:47.970 --> 00:11:50.060
اونا دنبال یه دستگاه شنود میگشتن...
00:11:50.720 --> 00:11:55.060
که البته یا تأییدش کردم
یا نادیده گرفتمش
00:11:55.140 --> 00:11:56.640
یا خودم به یه دلیلی کار گذاشتمش
00:11:56.720 --> 00:11:59.640
یا کل قضیه حقهای بوده
که بتونن یه چیزی کار بذارن
00:11:59.720 --> 00:12:01.600
نمیدونم. اونا...
00:12:01.680 --> 00:12:03.640
اونا هر کاری میخوان میکنن
00:12:03.720 --> 00:12:06.270
- بدون توضیح؟
- آیاسبیـه دیگه
00:12:07.140 --> 00:12:09.470
اونا قوانین خودشون رو دارن.
هیچکس دیگه مهم نیست.
00:12:10.520 --> 00:12:12.060
درسی برای همهمون
00:12:12.600 --> 00:12:14.060
تحقیرآمیزه
00:12:14.140 --> 00:12:15.850
من کارم رو جدی میگیرم
00:12:15.930 --> 00:12:17.520
شرمآوره
00:12:17.600 --> 00:12:22.270
خیلیهامون باور داریم امپراتور خبر نداره
چه کارهایی از طرفش انجام میشه
00:12:23.720 --> 00:12:27.270
فکر میکنیم آیاسبی یه دولتِ سایه راه انداخته
00:12:28.520 --> 00:12:31.220
راستش رو بخوای،
الان هیچی غافلگیرم نمیکنه.
00:12:31.890 --> 00:12:34.930
و باور کن حتی نصفشم نمیدونی
00:12:36.850 --> 00:12:39.810
اگه بتونیم با همکاری
به امپراتوری کمک کنیم چی؟
00:12:41.810 --> 00:12:43.270
چطور باید چنین کاری بکنیم؟
00:12:43.810 --> 00:12:46.640
باید بدونیم توی اون سفینههای ترابری چی هست
00:12:49.020 --> 00:12:52.520
میدونی ما کی هستیم
و میبینی اینجا چه خبره
00:12:52.600 --> 00:12:56.020
باید بدونم چجور مرکزیه
قبل از این که اوضاع از کنترل خارج شه
00:12:56.100 --> 00:12:58.430
بهتون گفتم. نقشهای ندارم
00:12:58.520 --> 00:13:00.310
ما میخوایم روی محمولهها تمرکز کنیم
00:13:00.390 --> 00:13:04.220
باید بدونیم توی اون سفینههای ترابری
چی هست، سیرل
00:13:04.310 --> 00:13:06.810
مصالح ساختمانیه
00:13:07.810 --> 00:13:09.470
این چیزیه که روی میزم میاد
00:13:09.560 --> 00:13:12.270
- و بقیهاش چی؟
- تمام سفینههای ترابری بارنامه ندارن
00:13:14.770 --> 00:13:17.100
ما به همونها علاقه داریم
00:13:55.350 --> 00:13:56.640
نه
00:13:56.720 --> 00:13:58.520
نه، نه. اون نه
00:13:59.100 --> 00:14:01.020
حالش خوبه. به زودی میاد خونه
00:14:01.600 --> 00:14:03.680
اومدم به خودت سر بزنم
00:14:04.680 --> 00:14:05.720
من اینجام
00:14:12.720 --> 00:14:14.520
وای، این جای قدیمی
00:14:17.100 --> 00:14:18.930
خونههای امن زیادی منظره ندارن
00:14:22.720 --> 00:14:26.310
- نوشیدنی میخوای؟
- نه، نمیتونم اونقدر بمونم
00:14:28.930 --> 00:14:30.100
جای جالبی نیست، نه؟
00:14:31.310 --> 00:14:32.640
شبهای جالبی داره
00:14:33.140 --> 00:14:35.770
من دو بار اینجا خوابیدم
00:14:35.850 --> 00:14:37.850
البته خیلی وقت پیش بود، ولی...
00:14:37.930 --> 00:14:39.100
برای سرگرمی؟
00:14:39.970 --> 00:14:42.100
نه. هشدار اشتباه بود
00:14:43.220 --> 00:14:44.680
هیچوقت تموم نمیشه، مگه نه؟
00:14:45.640 --> 00:14:47.060
مخفی شدنها
00:14:47.140 --> 00:14:50.470
تموم میشه. سرنگونشون میکنیم
یا در این راه میمیریم
00:14:51.470 --> 00:14:52.770
دیگه چی هست؟
00:14:54.220 --> 00:14:55.720
من به اندازهی تو قوی نیستم
00:14:55.810 --> 00:14:58.100
اینا فقط حرفهای امشبته
00:14:59.520 --> 00:15:01.430
به خاطر گیر افتادن توی این قوطیه
00:15:03.180 --> 00:15:05.310
یا شاید تو اونقدری که فکر میکنم قوی نیستی
00:15:06.720 --> 00:15:08.890
شاید
00:15:09.680 --> 00:15:12.188
سعی میکنم یه جای دیگه
برای موندنت پیدا کنم
00:15:12.212 --> 00:15:13.786
یه نگاهی میندازم
00:15:13.810 --> 00:15:15.770
از کورسانت خوشم نمیاد
00:15:15.850 --> 00:15:17.560
جای دلگیریه. میدونم که...
00:15:19.930 --> 00:15:21.470
اینجا اذیت میشی
00:15:22.680 --> 00:15:24.020
این چیزیه که بهت گفته؟
00:15:25.890 --> 00:15:27.350
من بهتر از اونم که فکر میکنه
00:15:27.430 --> 00:15:29.560
اون همیشه از تو تعریف میکنه
00:15:30.640 --> 00:15:32.560
ما بهت نیاز داریم، بیکس.
نیاز داریم سالم باشی.
00:15:38.350 --> 00:15:40.180
تو اومدی اینجا که یه پیشنهادی بهم بدی
00:15:41.180 --> 00:15:42.390
یه چیزی میخواستی
00:15:43.470 --> 00:15:44.850
و نظرت عوض شد
00:15:45.560 --> 00:15:47.729
شمّت رو از دست ندادی، نه؟
00:15:47.753 --> 00:15:50.271
فقط یه ارزیابی تسلیحات دیگه بود
00:15:51.810 --> 00:15:54.680
جایگزینهایی دارم.
چیز هیجانانگیزتری پیدا میکنیم.
00:15:57.310 --> 00:15:59.720
باید استراحت کنی.
باید وقتی برمیگرده اینجا باشی.
00:15:59.810 --> 00:16:00.890
اون رو بده
00:16:07.520 --> 00:16:09.060
برای خوابیدن مصرفش میکنم
00:16:10.270 --> 00:16:11.680
یه مدت جواب میده
00:16:14.520 --> 00:16:16.930
ولی وقتی مصرفش رو متوقف کنی
کابوسها بدتر از قبل برمیگردن
00:16:17.890 --> 00:16:18.890
مواظب باش
00:16:21.930 --> 00:16:23.310
تو سالم لازمم داری
00:16:25.140 --> 00:16:26.390
آره
00:16:29.270 --> 00:16:31.470
واریاسیون 5... پس سهتاییه...
00:16:33.930 --> 00:16:35.100
حواست به سیم باشه
00:16:37.140 --> 00:16:38.470
عجله نکن
00:16:40.470 --> 00:16:42.220
مطمئن باش
00:16:45.680 --> 00:16:46.890
مراقب باش
00:16:48.680 --> 00:16:51.020
یکی به راست
00:17:00.100 --> 00:17:01.470
و همهمون مُردیم
00:17:04.640 --> 00:17:06.680
روی ایستگاه 5 کار میکنیم، درسته؟
00:17:07.850 --> 00:17:09.770
خب، اگه لوله رو کامل ببندی،
00:17:09.850 --> 00:17:13.020
- وقتی دوباره روشن میشه جرقه میزنه
- این رو میدونستم. میدونستم. خیلی احمقم!
00:17:13.100 --> 00:17:14.520
همینجاست
00:17:14.600 --> 00:17:16.020
خب، به خاطر سپردنش سخته
00:17:16.100 --> 00:17:17.810
تو رو که اذیت نمیکنه
00:17:17.890 --> 00:17:20.560
هشت واریاسیون. ساو فکر میکنه
فقط کافیه هشت تا چیز یادم بمونه
00:17:20.640 --> 00:17:24.100
نمیدونه کلی چاشنی و فاکتورِ سرند
و ابزارِ مختلف داره...
00:17:24.180 --> 00:17:26.810
چطور این رو یاد گرفتی؟
کی بهت یاد داده؟
00:17:31.600 --> 00:17:33.020
دیگه سؤال نمیپرسم. شرمنده
00:17:33.100 --> 00:17:36.140
تا این رو یاد نگیری نمیتونم برم
00:17:36.850 --> 00:17:37.850
یالا
00:17:38.560 --> 00:17:40.560
سرندِ میانی، واریاسیون 2
00:17:44.640 --> 00:17:46.680
- پروازتون ساعت چنده؟
- میرسم
00:17:47.270 --> 00:17:49.270
دارم از برنامههای ترابریمون بکاپ میگیرم
00:17:49.350 --> 00:17:52.970
تصورشم سخته که اگه اون احمقهای آیاسبی
دکمهی اشتباهی رو میزدن چه اتفاقی میافتاد
00:17:53.060 --> 00:17:56.270
- ما میتونیم این کارو براتون انجام بدیم
- فقط حسابرسی رو ردیف کن
00:17:56.350 --> 00:17:58.640
مطمئن شو درِ دفتر رو خوب قفل کنی
00:17:59.350 --> 00:18:01.430
نمیخوام مسئلهی امنیتی دیگهای پیش بیاد
00:18:02.060 --> 00:18:04.560
بله، قربان
00:18:25.890 --> 00:18:28.560
عازم سفری، آره؟
برای خونه سوغاتی نمیخوای؟
00:18:29.470 --> 00:18:31.180
آره، یکی برای مادرم برمیدارم
00:18:31.270 --> 00:18:32.720
خب، بهتره یه خوبش رو برداری
00:18:35.930 --> 00:18:37.430
مشکلی نیست. هیچکس نگاه نمیکنه
00:18:40.470 --> 00:18:42.646
باسلیقه هم که هستی.
بهترین عنکبوتِ بازاره.
00:18:42.670 --> 00:18:44.271
سفر بخیر
00:18:45.560 --> 00:18:46.560
ممنون
00:18:48.430 --> 00:18:49.430
آره...
00:18:51.720 --> 00:18:52.720
ممنون
00:19:00.680 --> 00:19:03.938
داشتیم فکر میکردیم
اون رو به اسکالدون هدیه بدیم
00:19:03.962 --> 00:19:05.396
برای نمایشگاه
00:19:07.470 --> 00:19:10.430
وقتِ خیلی کمی داریم
ولی اگه علاقه باشه
00:19:10.520 --> 00:19:13.100
شاید برای نصبِ فوری وقت پیدا کنیم
00:19:13.180 --> 00:19:15.350
فوقالعادهست، آره،
00:19:15.430 --> 00:19:18.560
ولی، بین خودمون باشه،
جای تو بودم انجامش نمیدادم.
00:19:19.140 --> 00:19:23.390
یه سؤالاتی در مورد اصالت یه شیء خاص هست
00:19:23.470 --> 00:19:25.560
هیچ ربطی به لوتن نداره،
00:19:25.640 --> 00:19:28.430
ولی اسکالدون به خاطرش عصبانیه
00:19:28.520 --> 00:19:34.560
و فردای جشن همه چی رو برای ارزیابی دوباره
از اونجا خارج میکنن
00:19:42.417 --> 00:19:43.542
اینجا رو ببین...
00:19:45.375 --> 00:19:46.458
همهی سفینههای ترابری...
00:19:47.125 --> 00:19:48.125
همهی اقلام...
00:19:48.542 --> 00:19:49.542
همه چی اینجاست
00:19:49.625 --> 00:19:51.250
دقیقه، مگه نه؟
00:19:51.875 --> 00:19:52.958
یه لحظه صبر کن
00:19:53.875 --> 00:19:55.833
این چیه؟
«میم الف نون» یعنی چی؟
00:19:56.125 --> 00:19:57.500
این یه رمزِ نظامیه
00:19:58.167 --> 00:19:59.167
لیزا رو لازم داریم
00:19:59.850 --> 00:20:01.770
مستلزم امنیتِ نظامی
00:20:02.792 --> 00:20:04.625
یعنی درایورها نیاز به دسترسی ویژه دارن
00:20:05.875 --> 00:20:06.875
بفرما
00:20:08.833 --> 00:20:09.958
پدرت رو صدا کن
00:20:10.958 --> 00:20:13.500
بیاید اطلاعات رو دسته بندی کنیم
و برنامهها رو به دست بیاریم
00:20:37.020 --> 00:20:38.770
ممنون
00:20:41.180 --> 00:20:42.180
اتاق رزرو کرده بودید؟
00:20:43.770 --> 00:20:44.770
به نام وارین اسکای
00:20:48.640 --> 00:20:51.720
نمایشگرِ هولوگرامی، تهویه مطبوع
و پردههای پنجره
00:20:51.810 --> 00:20:54.930
همه از طریق کنسولِ تک
روی میز پاتختی کار میکنن
00:20:55.020 --> 00:20:56.470
اونجا اتفاق افتاد؟
00:20:57.020 --> 00:20:58.060
یادبود؟
00:20:58.850 --> 00:20:59.850
آره
00:21:00.520 --> 00:21:01.560
واقعاً؟
00:21:01.640 --> 00:21:03.640
وای. درست اونجا
00:21:04.930 --> 00:21:06.770
بعضیها فکر نمیکنن ایدهی خوبی باشه
00:21:06.850 --> 00:21:09.390
که مراسم یادبود یه قتل عام رو
در مرکز شهر برگزار کرد
00:21:10.060 --> 00:21:12.350
- خودت هم جزو اون افرادی؟
- بابتش ناراحتم؟
00:21:12.430 --> 00:21:13.850
آره
00:21:13.930 --> 00:21:15.810
نه. برام اهمیتی نداره
00:21:15.890 --> 00:21:17.600
مطمئنم یه نظری داری
00:21:20.060 --> 00:21:22.930
نیازی ندارم بهم یادآوری شه.
خودم اونجا بودم.
00:21:24.890 --> 00:21:25.970
چند سالت بود؟
00:21:27.310 --> 00:21:28.520
12
00:21:29.770 --> 00:21:31.640
گرند ماف تارکین، درسته؟
00:21:33.560 --> 00:21:35.270
چیز دیگهای لازم ندارید، جناب؟
00:21:37.390 --> 00:21:38.520
متأسفم، متأسفم
00:21:39.520 --> 00:21:41.560
قصد نداشتم ناراحتت کنم
00:21:43.270 --> 00:21:45.270
بیا، ممنون
00:21:48.680 --> 00:21:51.220
ازمون خواستن با مهمونها در موردش حرف نزنیم
00:21:52.060 --> 00:21:55.350
من فقط یه طراح لباسم
00:21:56.350 --> 00:21:57.770
کنجکاوم
00:21:58.680 --> 00:22:01.350
تمام عمرم داستانهای گورمن رو شنیدم
00:22:10.430 --> 00:22:11.850
ماف تارکین بود
00:22:13.720 --> 00:22:15.890
مردم متفرق نمیشدن
و اون میخواست فرود بیاد...
00:22:17.220 --> 00:22:18.640
و افراد بیشتری میاومدن
00:22:19.310 --> 00:22:21.350
فکر میکردیم تعداد زیاد امنیت میاره
00:22:22.850 --> 00:22:26.430
کی سفینهی جنگی رو روی جمعیتی
پر از مردمِ غیرمسلح فرود میآورد؟
00:22:28.020 --> 00:22:29.310
من با پدرم بودم
00:22:31.680 --> 00:22:33.770
اون در حال تلاش برای نجاتم کشته شد
00:22:36.220 --> 00:22:37.470
از شنیدنش متأسفم
00:22:39.220 --> 00:22:40.970
زیاده روی که نکردم، نه؟
00:22:43.640 --> 00:22:45.640
همسرم فکر میکنه دیوانگیه که اینجا موندیم
00:22:48.770 --> 00:22:51.100
اگه چیز دیگهای لازم داشتید بهم اطلاع بدید
00:22:54.310 --> 00:22:55.310
هی
00:22:57.600 --> 00:22:58.720
ممنون
00:22:59.850 --> 00:23:00.938
از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:23:42.020 --> 00:23:43.060
در امان بودم
00:23:54.180 --> 00:23:55.390
تمام راه مراقب بودم
00:23:55.470 --> 00:23:56.970
میدونم. دستور داده بودم تعقیبت کنن
00:23:58.640 --> 00:24:00.100
پارتاگاز اصرار کرد
00:24:05.390 --> 00:24:07.180
- چقدر میتونم بمونم؟
- یه ساعت
00:24:07.270 --> 00:24:08.600
شوخی میکنی؟
00:24:12.430 --> 00:24:14.560
فکر میکنی واقعاً آپارتمانِ ایدی رو زیر نظر دارن؟
00:24:14.640 --> 00:24:16.470
نه. ولی الان انقدر زحمت کشیدیم
00:24:16.560 --> 00:24:18.720
که نمیتونیم بذاریم
چنین چیز کوچیکی خرابش کنه
00:24:22.220 --> 00:24:23.520
یک ساعت
00:24:25.850 --> 00:24:28.390
چراغها رو خاموش کن
00:24:29.640 --> 00:24:31.430
باورم نمیشه دستور دادی تعقیبم کنن
00:24:35.220 --> 00:24:36.560
چراغها رو خاموش کن
00:25:05.220 --> 00:25:06.600
وارین اسکای؟
00:25:07.600 --> 00:25:08.720
بله
00:25:08.810 --> 00:25:11.470
- اِنزا. از خاندان رایلنز
- اوه، اِنزا!
00:25:11.560 --> 00:25:13.020
تازه رسیدی
00:25:13.100 --> 00:25:14.720
آره. آره
00:25:14.810 --> 00:25:17.350
به همین زودی وارد اجتماع شدی.
چقدر جسوری.
00:25:17.430 --> 00:25:20.100
و تو... چقدر تیزبینی
00:25:20.180 --> 00:25:22.310
خب، اقتضای زمانهست،
اینطور فکر نمیکنی؟
00:25:23.140 --> 00:25:26.220
قصد داشتم واسه فردا وقتِ دیدار بگیرم...
00:25:26.310 --> 00:25:27.850
و الان اینجا هستی
00:25:28.430 --> 00:25:30.060
- اجازه هست؟
- بله، بفرما
00:25:30.140 --> 00:25:31.430
چقدر به موقع
00:25:33.270 --> 00:25:34.520
تو طراح لباسی؟
00:25:35.060 --> 00:25:36.060
سعی دارم باشم
00:25:40.220 --> 00:25:42.470
این کافه قبلاً پر از طراحهای لباس...
00:25:42.560 --> 00:25:45.140
و بافندهها و خریدارها بود
00:25:45.220 --> 00:25:46.770
مردم سرِ میزها دعوا میکردن
00:25:48.430 --> 00:25:49.930
ببین حالا به چه وضعی افتادیم
00:25:50.640 --> 00:25:52.310
اصلاً نصفِ هتلت پره؟
00:25:52.970 --> 00:25:54.600
تازه اتاقم رو تحویل گرفتم
00:25:54.680 --> 00:25:57.890
من اتفاقاً میدونم که پر نیست
00:26:02.220 --> 00:26:03.850
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:26:05.850 --> 00:26:07.310
تو من رو نمیشناسی
00:26:09.680 --> 00:26:11.060
بیا از نو شروع کنیم
00:26:12.890 --> 00:26:15.470
دوستم پیشنهاد کرد پدرت رو ببینم
00:26:16.890 --> 00:26:18.850
شاید بهتر بود دوستت خودش میاومد
00:26:20.720 --> 00:26:23.810
مگر این که خودم
همون دوست باشم، درسته؟
00:26:25.810 --> 00:26:27.270
یا شاید یه خبرچینم
00:26:28.100 --> 00:26:29.563
و قراره بفروشمت
و جیبم رو پر کنم
00:26:30.430 --> 00:26:31.890
شاید مأمور آیاسبی هستم
00:26:32.970 --> 00:26:38.060
شایدم تو الان تمام عزیزانت رو انداختی زندان
00:26:40.180 --> 00:26:42.060
من کسیام که میخوای باشم،
00:26:42.140 --> 00:26:44.430
ولی فقط به خاطر اینه که شانس آوردی
00:26:45.680 --> 00:26:46.970
آدمها به خاطر عجله کردن میمیرن
00:26:48.060 --> 00:26:50.140
تو نمیدونی من کی هستم
00:26:51.060 --> 00:26:52.890
باید بیشتر احتیاط کنی
00:26:56.140 --> 00:26:59.970
صبور بودن سخته
وقتی دنیات داره از هم میپاشه
00:27:02.600 --> 00:27:03.970
پدرم آدمِ خیلی مغروریه
00:27:04.720 --> 00:27:06.350
و من مشتاق دیدارش هستم
00:27:06.890 --> 00:27:08.470
پارچه لازم دارم
00:27:09.560 --> 00:27:12.560
فردا کِی زمان خوبیه که
یه سر به نمایشگاه بزنم؟
00:27:14.060 --> 00:27:15.720
صبح بهتون خبر میدم
00:27:17.180 --> 00:27:18.640
ممنون که تشریف آوردی
00:27:21.720 --> 00:27:25.600
هی، افرادی که گذاشتی تعقیبم کنن،
فقط جلب توجه میکنن.
00:27:25.680 --> 00:27:27.720
بفرستشون خونه
00:27:30.060 --> 00:27:31.270
از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:27:32.594 --> 00:27:39.594
00:27:41.600 --> 00:27:44.640
چشمهات رو باز کن
00:27:46.770 --> 00:27:49.930
اسمی هم داره؟
00:27:50.560 --> 00:27:51.850
عنکبوتِ توئه
00:27:51.930 --> 00:27:54.100
شاید اسمش رو بذارم «سیرل»
00:27:55.020 --> 00:27:56.390
انتخاب جالبیه
00:27:56.470 --> 00:27:59.560
چه تسلّیِ خاطری میشه
00:27:59.640 --> 00:28:01.350
سکوتش
00:28:03.100 --> 00:28:04.560
اندوهش
00:28:08.600 --> 00:28:12.060
بیتوجهیش به عقل سلیم
00:28:13.100 --> 00:28:16.020
حضورش باعث میشه
حس کنم تو اینجا هستی
00:28:19.350 --> 00:28:22.600
به برنامهی «صبح بخیر کورسانت» خوش اومدید!
00:28:22.680 --> 00:28:24.680
اون موقع از ساله، تافی!
00:28:24.770 --> 00:28:28.560
جشن اعطای مقام.
عاشق این تعطیلاتم.
00:28:28.640 --> 00:28:31.350
میدونم میخوای در مورد
جنبههای سیاسیاش حرف بزنی
00:28:31.430 --> 00:28:33.180
- آره
- میخوام از مهمونیها حرف بزنم
00:28:33.270 --> 00:28:35.350
- احزابِ سیاسی؟
- نه!
00:28:35.430 --> 00:28:37.220
هفتهی تحلیفه!
00:28:37.310 --> 00:28:39.310
میخوام بدونم کی قراره با کی کجا بره
00:28:39.390 --> 00:28:42.350
میخوام در مورد لباس حرف بزنم.
میخوام بدونم تو کجا دعوت شدی.
00:28:42.430 --> 00:28:44.720
اسمِ تو توی لیست مهمونهای مجالس همهست
00:28:44.810 --> 00:28:46.970
و حتماً کلی زیورآلات داری!
00:28:47.060 --> 00:28:50.270
چرا به همه نمیگی قراره
توی شبِ بزرگ کجا بری؟
00:28:50.350 --> 00:28:53.600
یالا، میدونی که من طرفداری نمیکنم.
مجلس رقص امپراتوری.
00:28:53.680 --> 00:28:56.140
- تافی!
- خب، حقیقت داره
00:28:56.220 --> 00:28:59.220
برای همین شما بینندگان عزیز
قراره اخبار پشت پردهی
00:28:59.310 --> 00:29:00.850
جذابترین مراسمهای شهر رو دریافت کنید
00:29:00.930 --> 00:29:02.850
نگید که هیچی بهتون نمیده
00:29:02.930 --> 00:29:04.850
زمانِ از خود گذشتگی
00:29:49.270 --> 00:29:51.140
به خونه منزلِ رایلنز خوش اومدید
00:29:51.560 --> 00:29:52.560
باعث افتخاره
00:29:53.140 --> 00:29:54.890
- اوه، ممنون
- خوش اومدید
00:29:55.520 --> 00:29:56.560
بفرمایید
00:30:00.470 --> 00:30:01.520
وارین اسکای
00:30:02.890 --> 00:30:05.560
کارو رایلنز هستم. به گورمن خوش اومدی
00:30:06.270 --> 00:30:08.479
من حین اومدن خیلی منتظر موندم
00:30:08.503 --> 00:30:10.446
نمایشگاهتون فوقالعادهست
00:30:10.470 --> 00:30:12.100
نوزده نسل
00:30:12.680 --> 00:30:14.680
یکی از جدیدترین نساجیهای پالمو
00:30:15.810 --> 00:30:17.390
عالیه. عالیه
00:30:17.470 --> 00:30:19.470
کارخانههای بافندگیمون خیلی دور هستن،
00:30:19.560 --> 00:30:22.810
ولی قطعاً ارزشِ سر زدن رو دارن
اگه وقتش رو پیدا کنید
00:30:22.890 --> 00:30:23.890
میتونم نشونتون بدم؟
00:30:25.060 --> 00:30:26.470
هوم؟
00:30:28.930 --> 00:30:32.270
ماجرای گفتگوی دیشبت رو بهم گفتن
00:30:33.430 --> 00:30:35.430
ظاهراً، باید چیزهای زیادی یاد بگیریم
00:30:40.850 --> 00:30:43.020
اینجا برای حرف زدن امنه؟
00:30:43.100 --> 00:30:45.520
ما هر روز دنبال دستگاههای شنود میگردیم
00:30:46.560 --> 00:30:48.220
این باید جلب توجه کنه
00:30:48.310 --> 00:30:53.180
تمام نساجیهای مرکز این کارو میکنن.
بازار رقابتیه.
00:30:56.430 --> 00:30:58.720
یه خلبانِ شورشی توی کوهستان گیر کرده بود
00:30:58.810 --> 00:30:59.810
ما نجاتش دادیم
00:31:01.930 --> 00:31:03.890
یه بیسیم خاص به شما داده شد
00:31:05.640 --> 00:31:08.520
کسی که تو رو فرستاده
برای من صرفاً یه صداست
00:31:09.140 --> 00:31:11.430
باهم حرف زدیم،
پیام رد و بدل کردیم،
00:31:11.520 --> 00:31:14.640
ولی واقعاً نمیدونم کی اون طرفِ خطه
00:31:14.720 --> 00:31:17.560
این عوض نمیشه.
ولی به نفع همهست.
00:31:18.430 --> 00:31:19.680
ولی این رو دارم
00:31:21.350 --> 00:31:24.180
یه کریستال کد تازه برای رادیوئه
00:31:27.310 --> 00:31:28.600
منحصربفرده
00:31:30.180 --> 00:31:32.560
فقط به بیسیمی که بهتون داده شده میخوره
00:31:34.060 --> 00:31:35.770
این رو برای خاطرجمعی بهتون میدم
00:31:40.140 --> 00:31:42.470
ساختمانِ جدید امپراتوری رو دیدی؟
00:31:42.560 --> 00:31:44.140
خب، ندیدنش سخته
00:31:44.220 --> 00:31:47.060
- اونا دارن یه اسلحهسازی میسازن
- توی مرکزِ شهر؟
00:31:47.140 --> 00:31:49.770
علتش رو نمیدونیم. انکارش میکنن
00:31:49.850 --> 00:31:53.100
این کار نقض منشورِ امپراتوریه
00:31:53.810 --> 00:31:55.271
ما مشاهداتی داشتیم
00:31:55.295 --> 00:31:57.496
افرادی توی بعضی از گروههای کار نفوذ دادیم،
00:31:57.520 --> 00:31:59.060
ولی تا الان مطمئن نبودیم
00:31:59.560 --> 00:32:03.520
فقط به این خاطر باهات ملاقات میکنم
که فرصتِ منحصربفردی به دست آوردیم
00:32:04.310 --> 00:32:06.810
ما یه منبع داخلی داریم
00:32:08.520 --> 00:32:10.810
- یکی از نیروهای امپراتوری؟
- بهت نمیگم
00:32:11.680 --> 00:32:15.720
اونا کارشون دادنِ اطلاعات غلطه
00:32:16.810 --> 00:32:18.140
از این که خبر دارید؟
00:32:18.220 --> 00:32:20.810
این کارو خیلی خوب بلدن
00:32:20.890 --> 00:32:22.390
اطلاعات موثقه
00:32:25.430 --> 00:32:28.020
محمولههای ارسالی از انبار جنوبی
با سفینههای ترابری
00:32:28.100 --> 00:32:29.430
شبونه از طریق شهر جابجا میشن
00:32:29.520 --> 00:32:31.850
ما مسیرها و برنامهها رو زیر نظر داشتیم
00:32:31.930 --> 00:32:34.220
حالا میدونیم کدوم سفینههای ترابری رو
هدف قرار بدیم
00:32:34.810 --> 00:32:36.220
اونایی که فکر میکنید اسلحه دارن
00:32:36.310 --> 00:32:39.850
میدونیم اونا چیکار میکنن.
حالا مدرک لازم داریم.
00:32:41.470 --> 00:32:42.930
منظورت از «هدف قرار دادن» چیه؟
00:32:43.020 --> 00:32:45.850
میگیریمش. متوقفش میکنیم
00:32:45.930 --> 00:32:48.270
باید دروغشون رو فاش کنیم
00:32:48.350 --> 00:32:51.850
باید مردمِ گورمان رو
از حقیقت انکارناپذیر باخبر کنیم
00:32:53.430 --> 00:32:54.810
اسلحهها چی؟
00:32:54.890 --> 00:32:57.270
اسلحهسازی خودمون رو میسازیم
00:32:57.350 --> 00:32:59.020
تا حالا همچین کاری کردی؟
00:33:02.600 --> 00:33:04.100
دزدی؟
00:33:05.020 --> 00:33:07.810
اون یه سفینهی ترابری نظامیه.
کارِ آسونی نیست.
00:33:07.890 --> 00:33:09.470
هردوتون ساکت باشید
00:33:10.560 --> 00:33:14.390
تخصص نظامی نقطه قوتِ ما نیست
00:33:15.060 --> 00:33:16.350
یه مشاور لازم داریم
00:33:18.220 --> 00:33:21.140
- میخوام چندتا نمونه پارچه برام بفرستید
- اوهوم
00:33:22.970 --> 00:33:24.930
بهتره بیسیم رو چک کنی
00:33:25.890 --> 00:33:27.640
و اگه همه چی خوب پیش بره،
00:33:27.720 --> 00:33:31.350
خوشحال میشم امشب
گشتی توی پالمو بزنم
00:33:34.810 --> 00:33:37.470
- میتونید با هتل تماس بگیرید
- هر طور میلتونه
00:33:38.560 --> 00:33:39.640
ممنون
00:33:51.470 --> 00:33:54.930
مطمئنی که داریم با رهبریِ جبههی گورمن
ارتباط برقرار میکنیم؟
00:33:55.020 --> 00:33:56.020
بله، قربان
00:33:56.100 --> 00:34:00.020
کارو رایلنز تاجر و سیاستمدارِ برجستهای توی پالموئه
00:34:00.100 --> 00:34:02.060
من مستقیماً باهاش در ارتباط بودم
00:34:02.140 --> 00:34:03.770
و مطمئنیم که این داستان رو باور میکنن؟
00:34:04.390 --> 00:34:06.640
با تردید اطمینان داریم، قربان
00:34:07.430 --> 00:34:08.930
حرفهای حکیمانهای میزنی
00:34:10.350 --> 00:34:11.970
به نظرم الان دارن نقشه میکشن
00:34:12.640 --> 00:34:14.520
اونا بیتجربهان اما خیلی مشتاقن
00:34:16.350 --> 00:34:19.390
این ویژگیها چقدر کنار هم قرار میگیرن؟
00:34:21.520 --> 00:34:23.100
کمک لازم میشن، قربان
00:34:24.810 --> 00:34:29.310
نقشه... نقشهتون برای طعمه کردن گورمن
به عنوان هدفی برای آشوبگرهای خارجی
00:34:29.390 --> 00:34:30.770
باید یه جایی شروع شه
00:34:31.770 --> 00:34:33.140
این میتونه اون لحظه باشه
00:34:37.140 --> 00:34:38.890
ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟
00:34:40.140 --> 00:34:42.060
نباید وقفهای بین برنامههای حمل و نقل پیش بیاد
00:34:42.140 --> 00:34:44.600
اطلاعاتی که به اونا میدم باید دقیق باشن
00:34:44.680 --> 00:34:46.970
باید به امنیتِ نظامی نظارت داشته باشم
00:34:47.060 --> 00:34:49.720
- باشه
- اگه موفق بشن انجامش بدن،
00:34:49.810 --> 00:34:52.930
وقتی تموم شد،
باید مجازات رو به دقت تنظیم کنیم.
00:34:53.810 --> 00:34:55.850
میخوایم جسورتر بشن
00:34:55.930 --> 00:34:58.430
باید ببینن پیروزی چه احساسی داره
00:34:58.520 --> 00:35:00.770
مطمئن میشم امور از کنترل خارج نشن
00:35:02.600 --> 00:35:04.350
کارت عالی بود، سیرل
00:35:06.600 --> 00:35:07.810
ممنون، قربان
00:35:09.020 --> 00:35:10.310
شما رو در جریان میذاریم
00:35:25.140 --> 00:35:27.520
اگه بگم این بهترین روزِ عمرمه...
00:35:30.640 --> 00:35:32.060
همه چی رو خراب میکنه؟
00:35:37.390 --> 00:35:38.930
خوبه که خوشحال میبینمت
00:36:09.020 --> 00:36:12.270
تمام واریاسیونها رو به طور نظری بلدم.
فقط تمرینِ بیشتری لازم دارم.
00:36:13.390 --> 00:36:14.729
پس میتونیم پسره رو رد کنیم بره؟
00:36:17.520 --> 00:36:18.720
اون زیاد دیده
00:36:19.970 --> 00:36:22.520
اگه تو آمادهای،
پس از شرش خلاص میشم.
00:36:23.180 --> 00:36:25.560
اون مهندسِ خوبیه. شاید عالی باشه
00:36:25.640 --> 00:36:27.229
ولی ما تو رو داریم!
00:36:27.253 --> 00:36:29.146
کسایی که فرستادنش چی؟
00:36:30.270 --> 00:36:31.680
حوادث پیش میان
00:36:33.220 --> 00:36:34.890
امیدوار بودم بتونه باهامون بیاد
00:36:36.270 --> 00:36:37.850
تو اعتماد به نفس نداری، پلوتی
00:36:42.060 --> 00:36:44.930
تا بهم نگی قراره به کدوم ایستگاه بزنیم،
هیچ تضمینی وجود نداره.
00:36:45.850 --> 00:36:49.470
تعداد واریاسیونهایی که الان توی ذهنمه
داره دیوونهام میکنه
00:36:50.720 --> 00:36:54.180
اگه میتونستم روی یه واریاسیون
تمرکز کنم، فقط یکی،
00:36:55.390 --> 00:36:57.520
اعتماد به نفسی رو که دنبالشی
به دست میآوردم
00:37:05.600 --> 00:37:09.100
ماه مارکز. درهی نین
00:37:10.390 --> 00:37:12.060
تقاطع ایستگاه 4
00:37:13.560 --> 00:37:14.930
فردا شب راه میافتیم
00:37:15.520 --> 00:37:17.350
توبز شماره تمام لولهها رو داره
00:37:18.220 --> 00:37:19.220
ممنون
00:37:21.140 --> 00:37:22.140
ویلمون چی؟
00:37:24.470 --> 00:37:25.770
فعلاً نگهش میداریم
00:37:58.060 --> 00:38:01.770
نسخهی خطی تینیان
توی کلکسیون دفتر اسکالدون
00:38:02.310 --> 00:38:03.640
اون چی شده؟
00:38:09.100 --> 00:38:10.350
چی شنیدی؟
00:38:11.350 --> 00:38:12.560
خبر خوب لازم دارم
00:38:12.640 --> 00:38:14.770
فعلاً باید منتظرش بمونی
00:38:15.680 --> 00:38:17.020
یه شیء دیگه هست
00:38:17.520 --> 00:38:20.390
جامِ کوریو. ظاهراً جعلیه
00:38:21.520 --> 00:38:23.970
قراره تمام اقلامِ کلکسیون رو بررسی کنن
00:38:25.100 --> 00:38:27.520
میکروفونی رو که کار گذاشتیم پیدا میکنن
00:38:28.180 --> 00:38:29.720
این رو توی شنود شنیدی؟
00:38:31.720 --> 00:38:34.270
فردای جشن همه چی رو خارج میکنن
00:39:03.930 --> 00:39:06.310
هیچوقت همزمان بیشتر از سه تا نمیفرستن
00:39:06.390 --> 00:39:08.930
اونایی که ما دنبالشون هستیم
همیشه تنها حرکت میکنن
00:39:25.850 --> 00:39:28.520
سی متر پایینتر یه سفینه منتظرمون میمونه
00:39:29.930 --> 00:39:32.350
محموله رو میندازیم پایین و ناپدید میشیم
00:39:37.220 --> 00:39:40.680
- بیا بازم اشتباهات قابل اجتناب بکنیم
- بیا بازم الکی شلوغش کنیم
00:39:41.430 --> 00:39:43.310
اگه پیشبینی نکرده بودمش
انقدر ناراحت نمیشدم
00:39:43.390 --> 00:39:44.770
این هیچی رو حل نمیکنه
00:39:44.850 --> 00:39:47.560
- و برای چی؟ اصلاً چی شنیدیم؟
- تموم شد؟
00:39:47.640 --> 00:39:51.938
«بیا تو دفترِ داوو اسکالدون شنود کار بذاریم
که بعداً پیداش کنن و خِرمون رو بگیرن»
00:39:51.962 --> 00:39:54.310
وقتی فهمیدیم یولارن دروغ میگه
اذیتت نمیکرد
00:39:54.390 --> 00:39:56.430
- اوه، جدی
- خرید سهام مدیریتی هولونیوز
00:39:56.520 --> 00:39:58.100
کار کردن اسکالدون روی مُخ صدر اعظم
00:39:58.180 --> 00:40:00.180
تنها چیزی که گیرمون اومد
اطلاعاتِ جسته گریخته بود
00:40:00.270 --> 00:40:03.140
- دو سال اطلاعاتِ جسته گریخته!
- تو قبولش کردی!
00:40:03.220 --> 00:40:05.930
- گذاشتم مجابم کنی!
- داری غیر قابل تحمل میشی!
00:40:06.020 --> 00:40:07.470
رشتهی کار از دستم در رفته!
00:40:08.930 --> 00:40:11.720
تمام خطوطی که برقرار کردیم.
این همه اطلاعات.
00:40:11.810 --> 00:40:15.350
بیسیمها، فرکانسها،
پیامهایی که رد و بدل میشن.
00:40:15.430 --> 00:40:16.890
داریم غرق میشیم
00:40:17.680 --> 00:40:19.470
و تو مدام وانمود میکنی
همه چی تحتِ کنترله
00:40:19.560 --> 00:40:20.770
تموم شد؟
00:40:26.560 --> 00:40:29.220
باید توی جشن دستگاه شنود رو خارج کنیم
00:40:31.930 --> 00:40:33.310
و اگه نتونیم چی؟
00:40:37.220 --> 00:40:38.720
باید آماده باشیم
00:41:02.350 --> 00:41:04.890
- اون آمادهست؟
- آره
00:41:05.850 --> 00:41:08.560
انقدر آمادهست که تنها انجامش بده؟
بدون کمکِ تو؟
00:41:10.560 --> 00:41:11.720
فکر کنم
00:41:15.350 --> 00:41:17.470
فکر میکنی...
00:41:18.390 --> 00:41:19.470
یا میدونی؟
00:41:22.060 --> 00:41:24.600
هیچکدوم. هر کاری میتونستم کردم
00:41:25.140 --> 00:41:27.520
هر کاری که ازم خواستی انجام دادم
00:41:28.140 --> 00:41:30.180
و اگه من برنگردم خونه...
00:41:33.390 --> 00:41:35.430
خائن!
00:41:35.520 --> 00:41:37.270
- چی شد؟
- اون خائنه
00:41:39.390 --> 00:41:40.720
نشونشون بده!
00:41:45.708 --> 00:41:47.366
مدرکش اینجاست
00:41:47.390 --> 00:41:49.470
اون با امپراتوری در ارتباط بود
00:41:49.560 --> 00:41:50.560
چی؟
00:41:51.100 --> 00:41:54.310
توی خط لولهی ماه مارکز برامون کمین کردن
00:41:55.270 --> 00:41:57.640
ولی ما...
00:41:57.720 --> 00:42:00.270
ما قراره پارسکها دور باشیم
00:42:00.350 --> 00:42:03.930
و در آرامش رایدومون رو بنوشیم
00:42:04.020 --> 00:42:05.438
سریعتر، رفقا
00:42:05.462 --> 00:42:07.438
هرچی رو که نبرید میسوزونیم
00:42:07.930 --> 00:42:09.560
دوباره به این طرف برنمیگردیم
00:42:26.770 --> 00:42:27.890
مسئولیتش گردنِ توئه، پسر
00:43:08.640 --> 00:43:09.640
خب...
00:43:11.520 --> 00:43:14.430
فرار میکنی یا میری
برامون نیروی کمکی پیدا کنی؟
00:43:14.520 --> 00:43:16.970
تصمیمش با من نیست
00:43:17.060 --> 00:43:18.970
قطعاً یه نظری داری
00:43:21.100 --> 00:43:22.680
دزدی از سفینهی ترابری؟
00:43:22.770 --> 00:43:24.560
آره، میشه انجامش داد
00:43:25.220 --> 00:43:27.720
ولی تو و افرادت میتونید
تنهایی انجامش بدید؟
00:43:27.810 --> 00:43:29.350
فکر نکنم
00:43:29.430 --> 00:43:31.020
چقدر کمک لازم داریم؟
00:43:34.770 --> 00:43:37.600
دزدیدنِ وسایل سخت نیست
00:43:37.680 --> 00:43:39.060
فرار کردن سخته
00:43:39.140 --> 00:43:40.640
ولی شما قرار نیست این کارو بکنید
00:43:42.100 --> 00:43:44.810
شما قراره توی صحنهی جرم زندگی کنید
00:43:44.890 --> 00:43:46.354
بدتر از اون...
00:43:46.604 --> 00:43:49.646
شما قصد دارید کاری رو که کردید تبلیغ کنید
00:43:51.640 --> 00:43:52.770
خب پس چی؟
00:43:55.060 --> 00:43:56.180
بذاریم ادامه پیدا کنه؟
00:43:56.810 --> 00:43:58.520
بذاریم چیزی رو که میخوان بسازن؟
00:43:59.180 --> 00:44:01.060
بذاریم بیدلیل آزارمون بدن
00:44:01.600 --> 00:44:03.600
و هر بار که داد میزنیم
حلقهی دار رو تنگتر کنن؟
00:44:03.680 --> 00:44:04.930
پیشنهادت اینه؟
00:44:06.220 --> 00:44:08.220
واقعاً توصیهات اینه؟
00:44:08.310 --> 00:44:11.140
من بیشتر سؤال دارم تا توصیه
00:44:17.600 --> 00:44:20.850
انقلابیِ چندان جسوری نیستی، نه؟
00:44:23.930 --> 00:44:25.060
شاید نیستم
00:44:29.470 --> 00:44:30.600
روز خوبی داشته باشی
00:44:39.680 --> 00:44:42.890
و به دوستت بگو تحتِ تأثیر قرار نگرفتم
00:45:19.470 --> 00:45:21.520
اون موقع جوونتر از الانت بودم
00:45:23.604 --> 00:45:25.104
زندانی بودم
00:45:26.390 --> 00:45:28.220
توی جنگل اردوگاه کار ساخته بودن
00:45:29.930 --> 00:45:34.930
نه رباتی بود نه هیولایی،
فقط انسانها و محموله.
00:45:37.310 --> 00:45:38.680
جنگل آندرون
00:45:39.520 --> 00:45:41.180
جنگلِ واقعی
00:45:41.270 --> 00:45:44.810
یه جنگلِ گرم، مرطوب و سوزان
00:45:44.890 --> 00:45:46.390
پیرمردها سریع تلف میشدن
00:45:47.470 --> 00:45:49.140
سرِ جاشون میافتادن میمردن
00:45:50.180 --> 00:45:52.060
روز بعد که برمیگشتیم،
00:45:52.140 --> 00:45:54.770
جایی که افتاده بودن
چیزی جز یکی دوتا استخون نبود
00:45:58.520 --> 00:46:01.930
لباسهامون ذوب میشدن
00:46:03.640 --> 00:46:05.220
و اونا لخت ازمون کار میکشیدن
00:46:06.770 --> 00:46:09.060
دویست سیصد تا مرد
00:46:09.810 --> 00:46:10.970
در واقع پسر بودن
00:46:11.560 --> 00:46:15.770
انقدر رفت و آمد میکردن تا تنها چیزی
که یادشون میاومد رفت و آمد بود
00:46:16.890 --> 00:46:20.970
بعدش یه روز همه به خارش افتادن
00:46:22.640 --> 00:46:25.720
همه، همزمان
00:46:25.810 --> 00:46:28.560
حتی نگهبانها
00:46:30.770 --> 00:46:33.850
میتونستی زنده شدنِ پوستت رو حس کنی
00:46:35.600 --> 00:46:36.850
به خاطر رایدو بود
00:46:38.140 --> 00:46:39.520
اونا یه نشتی داشتن
00:46:40.220 --> 00:46:43.270
قبل از این که بوش بیاد
میتونستی حسش کنی
00:46:44.810 --> 00:46:46.810
برای همین همهشون ترسیدن و فرار کردن
00:46:48.180 --> 00:46:49.520
ولی برای من تازگی داشت
00:46:57.100 --> 00:46:59.020
انجام شد
00:47:00.220 --> 00:47:01.720
الان فلکه رو باز میکنم
00:47:20.390 --> 00:47:22.640
همیشه دوستت داشتم
00:47:23.680 --> 00:47:24.770
چیکار میکنی؟
00:47:25.520 --> 00:47:27.810
- خودشه
- چطور میتونی اون کارو بکنی؟
00:47:28.520 --> 00:47:29.930
چون درکش میکنم
00:47:31.560 --> 00:47:34.020
چون رایدونیم مثلِ خواهرمه
و دوستم داره!
00:47:35.640 --> 00:47:38.560
اون خارش، اون سوزش...
00:47:39.310 --> 00:47:41.390
حس میکنی چقدر دلش میخواد منفجر شه؟
00:47:41.970 --> 00:47:44.720
این رو یادت باشه.
این لحظه رو یادت باشه!
00:47:46.430 --> 00:47:48.930
این شبِ عالی
00:47:50.770 --> 00:47:54.270
فکر میکنی من دیوونهام؟
00:47:54.350 --> 00:47:56.680
آره، هستم
00:47:57.430 --> 00:47:59.140
انقلاب برای عاقلها نیست
00:47:59.930 --> 00:48:01.180
به ما نگاه کن
00:48:01.890 --> 00:48:02.890
منفوریم
00:48:04.350 --> 00:48:05.520
طعمهایم
00:48:06.270 --> 00:48:07.720
گوشت دَم توپیم
00:48:08.520 --> 00:48:10.970
همهمون قبل از بازگشت جمهوری میمیریم
00:48:11.060 --> 00:48:14.180
و با این حال... اینجا هستیم
00:48:15.560 --> 00:48:17.310
تو کجایی، پسر؟
00:48:20.060 --> 00:48:22.680
تو اینجایی! تو با لوتن نیستی. اینجایی!
00:48:22.770 --> 00:48:24.970
تو همینجایی و آمادهی جنگیدنی!
00:48:35.930 --> 00:48:38.770
ما رایدو هستیم، بچه جون.
ما سوخت هستیم.
00:48:39.350 --> 00:48:42.640
ما چیزی هستیم که وقتی اصطکاکِ زیادی
توی هوا هست منفجر میشه
00:48:48.890 --> 00:48:52.100
بذار وارد بدنت بشه، پسر!
این ندای آزادیه!
00:48:52.720 --> 00:48:56.520
بذار وارد بدنت بشه!
بذار توی خونت جاری شه!
00:48:56.600 --> 00:49:00.220
بذار به جوش و خروش در بیاد!
00:49:04.000 --> 00:49:24.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.