WEBVTT
00:00:02.950 --> 00:00:05.080
پریمور دیشب یه اعلامیه داده که دنبالِ یکیان که
00:00:05.160 --> 00:00:06.910
با مشخصات کاسین همخونی داره
00:00:07.000 --> 00:00:08.750
تو اعلامیه اسمی ازش نیاوردن
00:00:08.830 --> 00:00:10.660
گفتن دنبال یکی اهل کناری هستن
00:00:10.750 --> 00:00:13.330
باید اندور رو مسلح و خطرناک در نظر بگیریم
00:00:13.410 --> 00:00:15.870
،ممکنه حریف قدرتمندی به نظر نرسه
00:00:15.950 --> 00:00:18.500
اما ۲ نفر از افرادمون به خاطر همین اشتباه
جونشون رو از دست دادن
00:00:18.580 --> 00:00:19.580
تو کی هستی؟
00:00:19.660 --> 00:00:20.830
همه چی رو در موردت میدونم
00:00:20.910 --> 00:00:21.910
آره، اون بسته رو میخوام...
00:00:22.000 --> 00:00:24.120
و اگه جز اون چیزی گیرم نیاد
با همون از اینجا میرم
00:00:24.200 --> 00:00:26.040
میدونم دوتا مأمور رو تو «مورلانای یک» کُشتی
00:00:26.120 --> 00:00:27.540
میدونم که دنبالتن
00:00:27.620 --> 00:00:29.450
به نظر خیلی حیفـه که
بذاریم تو رو بگیرن
00:00:29.540 --> 00:00:30.950
استعداد خوبی داری
00:00:32.620 --> 00:00:34.330
ما برای دستگیری کاسیان اندور حکم داریم
00:00:36.250 --> 00:00:38.000
آماده باش
00:00:38.080 --> 00:00:39.700
!بریم -
!اونجاست -
00:00:43.200 --> 00:00:45.410
چند نفرین؟
00:00:45.500 --> 00:00:48.290
دوازده. چهارده. قسم میخورم
00:00:48.370 --> 00:00:49.580
میخوام همراه من بیای
00:00:49.660 --> 00:00:51.540
چرا باید بخوام با تو جایی بیام؟
00:00:51.620 --> 00:00:54.200
نمیخوای واقعاً با این حرومزادهها مبارزه کنی؟
00:01:10.124 --> 00:02:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
00:02:08.870 --> 00:02:10.200
یه جعبهی کمکهای اولیه هست
00:02:10.290 --> 00:02:11.500
آبیـه. آبیِ روشن
00:02:12.120 --> 00:02:13.200
قفسهی پشت سرت
00:02:14.750 --> 00:02:16.290
یه چیزی رو بچسب
00:02:16.370 --> 00:02:18.080
کسی پشت سرمونـه؟ -
مسیر مشخص کن برای آلدانی -
00:02:18.160 --> 00:02:19.700
محاسبه برای آلدانی
00:02:19.790 --> 00:02:21.830
دارن میان؟ -
هر کاری میگم بکن -
00:02:22.410 --> 00:02:24.040
محاسبه انجام شد
00:02:32.410 --> 00:02:33.660
انرژی این از کجا میاد؟
00:02:35.410 --> 00:02:37.160
قبلاً سوار «فوندور هالکرفت» شدم
00:02:37.250 --> 00:02:38.580
هدایتشون کردم
00:02:38.660 --> 00:02:40.000
تابحال ندیدم همچین کاری بکنن
00:02:40.080 --> 00:02:42.500
خب، امروز برای هممون پر از سوپرایزه
00:02:44.410 --> 00:02:45.830
داری زمین رو خونی میکنی
00:02:45.910 --> 00:02:47.120
دستت رو پانسمان کن
00:02:49.830 --> 00:02:50.830
آلدانی چیـه؟
00:02:53.450 --> 00:02:54.540
بستگی داره
00:02:55.080 --> 00:02:57.870
جز نجات جونم، چیزی رو قبول نکردم
00:02:58.750 --> 00:03:02.120
آره، الان هم اینجایی و جونت سر جاشـه
00:03:03.330 --> 00:03:05.330
این چیـه؟ -
شربت درمانی -
00:03:05.830 --> 00:03:06.870
فقط یه جرعه بخور
00:03:15.040 --> 00:03:17.660
شاید گزینههای دیگهای داری که
ازشون خبر ندارم
00:03:17.750 --> 00:03:19.830
از دید من که دو راه داری
00:03:19.910 --> 00:03:22.410
یا یه جایی پیادهات میکنم و فرار میکنی
00:03:23.500 --> 00:03:26.330
یا باهام میای و واسه
یه کار مهم کمک میکنی
00:03:27.500 --> 00:03:31.290
البته میتونی سعی کنی منو بکُشی و
سفینه رو ازم بگیری
00:03:35.580 --> 00:03:36.870
منظورت از مهم چیـه؟
00:03:38.500 --> 00:03:41.410
گرفتن یه چیز واقعاً باارزش از امپراتوری
00:03:41.500 --> 00:03:44.540
واسه دزدی نیازی به تو ندارم
00:03:44.620 --> 00:03:47.040
میبینم تنهایی چقدر وضعت خوبـه
00:03:47.120 --> 00:03:48.580
ترجیح میدم پیادهام کنی
00:03:48.660 --> 00:03:50.830
که چیکار کنی؟
با همین وضع ادامه بدی؟
00:03:50.910 --> 00:03:52.500
به هر حال اعدامت میکنن
00:03:52.580 --> 00:03:54.910
،چه به خاطر سیمپیچِ پلاسمایی
چه به خاطر بیست میلیون
00:03:55.000 --> 00:03:57.250
پیشنهاد من هر چی که
میخوای رو یه جا بهت میده
00:03:57.330 --> 00:03:58.870
هر چی که میخوام» یعنی چیا؟»
00:03:59.540 --> 00:04:01.200
از اونجایی که انقدر دربارم میدونی
00:04:01.790 --> 00:04:04.250
اینکه یه ضربهی واقعی به امپراتوری بزنی
00:04:05.000 --> 00:04:06.330
و بابتش پول بگیری
00:04:07.080 --> 00:04:09.370
معلوم شد کی هستی
00:04:10.250 --> 00:04:11.330
کیام؟
00:04:12.370 --> 00:04:15.830
اتحادیه، جداییطلب، شبهنظامی، پارتیزان
00:04:15.910 --> 00:04:18.200
یکی از اینا -
همهی اینا یکی نیستن؟ -
00:04:18.290 --> 00:04:19.450
برای من، چرا
00:04:19.540 --> 00:04:20.750
پس اتفاق نظر داریم
00:04:20.830 --> 00:04:22.370
نه
00:04:23.080 --> 00:04:25.040
به نظرم همش بیفایدهست
00:04:25.120 --> 00:04:27.830
،بهتره توی غذاشون تف کنیم
تا اینکه آت و آشغالهاشونو بدزدیم
00:04:27.910 --> 00:04:29.200
زنده موندن بهتره
00:04:30.950 --> 00:04:33.290
بهتره بخوری، بخوابی، هر کاری میخوای بکنی
00:04:33.370 --> 00:04:34.370
تو منو نمیشناسی
00:04:35.790 --> 00:04:39.080
،من وقتی شونزده سالم بود
توی میمبان جنگیدم
00:04:39.160 --> 00:04:40.200
دو سال
00:04:40.290 --> 00:04:42.330
از زندان اومدم بیرون و رفتم توی میدان نبرد
00:04:42.410 --> 00:04:44.120
جزو پنجاه نفریم که زنده موندن
00:04:46.200 --> 00:04:48.290
میدونی معلوم شد با کی میجنگیدیم؟
00:04:49.160 --> 00:04:51.120
خودمون
00:04:52.250 --> 00:04:53.450
...پس خواهش میکنم
00:04:56.160 --> 00:04:59.370
تو فقط شیش ماه توی میمبان بودی
00:05:00.330 --> 00:05:01.750
به عنوان آشپز رفته بودی
00:05:03.790 --> 00:05:05.500
زنده موندی چون فرار کردی
00:05:07.750 --> 00:05:09.200
ولی دربارهی یه چیز حق با توئـه
00:05:09.290 --> 00:05:11.370
امپراتوری مجبورتون کرده بود با هم بجنگید
00:05:12.040 --> 00:05:13.950
،که به همین خاطر باید بیشتر ازشون بدت بیاد
00:05:14.040 --> 00:05:15.580
و میاد
00:05:15.660 --> 00:05:16.870
گفتم تو رو میشناسم
00:05:18.620 --> 00:05:21.830
بیرون رو میشناسم. میدونم وقتی
سؤال میپرسم، چه جوابی میگیرم
00:05:22.750 --> 00:05:24.040
بقیهی چیزا رو فرض میکنم
00:05:24.700 --> 00:05:26.120
نفرتت رو فرض میکنم
00:05:26.700 --> 00:05:29.830
،فرض میکنم هر چی که به من یا خودت بگی
00:05:29.910 --> 00:05:32.620
بازم بالاخره در راه مبارزه
با این حرومیا میمیری
00:05:34.290 --> 00:05:35.910
پس این سؤال رو ازت دارم
00:05:36.790 --> 00:05:40.540
ترجیح نمیدی تمام توانت رو
،بذاری پای یه چیز واقعی
00:05:40.620 --> 00:05:43.910
جای اینکه فقط آت و آشغال ازشون
بکَنی تا اینکه چیزی باقی نمونه؟
00:05:46.580 --> 00:05:48.910
من خودمو به خاطر استارپت به خطر ننداختم
00:05:49.870 --> 00:05:51.040
اومدم دنبال تو
00:05:57.450 --> 00:05:58.700
پیشنهادت چیـه؟
00:05:58.790 --> 00:05:59.950
پنج روز
00:06:00.040 --> 00:06:01.620
پول زیاد، خطر زیاد
00:06:02.410 --> 00:06:03.910
تیمِ آماده، نقشهی خوب
00:06:04.830 --> 00:06:07.580
،اگه موفق شدی و زنده موندی
دویست هزار بهت میدم
00:06:13.120 --> 00:06:14.750
قراره چی بدزدیم؟
00:06:15.760 --> 00:06:19.140
حقوق سه ماه یه بخش کاملِ امپراتوری
00:06:30.100 --> 00:06:33.100
« کروسانت »
« پایتختِ کهکشان »
00:06:48.085 --> 00:06:51.085
« ادارهی امنیت امپراتوری »
00:06:55.410 --> 00:06:57.700
از اونجایی که طبق برآوردها
انتظار میره بازداشتها
00:06:57.790 --> 00:07:00.910
،طی سه ماه آینده در بخش «رایلات» بیشتر بشن
00:07:01.000 --> 00:07:03.830
هر گونه کاهش بیشتر در قدرت محلی
00:07:03.910 --> 00:07:06.290
ممکنـه نیازمند افزایش بودجهی سرّیمون باشه
00:07:06.370 --> 00:07:09.660
این منابع جدید رو چطور اعمال میکنید، سرپرست گرندی؟
00:07:10.500 --> 00:07:12.250
برای افزایش نظارت، قربان
00:07:12.330 --> 00:07:13.370
که دنبال چی بگردید؟
00:07:14.580 --> 00:07:17.330
مثل همیشه دنبال فعالیتهای ضدامپراتوری
00:07:18.620 --> 00:07:21.250
دارید عمداً گنگ حرف میزنید؟
00:07:21.950 --> 00:07:22.950
خیر، قربان
00:07:23.040 --> 00:07:25.660
انتظار دارم تا آخر روز جزئیات بیشتری
،دریافت کنم. لاگرت
00:07:25.750 --> 00:07:28.200
این موردِ «آروالای شش» چیـه؟
00:07:28.290 --> 00:07:29.830
پیشرفت مثبتی صورت گرفته، قربان
00:07:29.910 --> 00:07:32.540
ابعاد درگیری به قدری کاهش پیدا کرده که
00:07:32.620 --> 00:07:34.870
،حفاری در زمینهای اشغال شده
ادامه پیدا کرده
00:07:34.950 --> 00:07:36.620
مشکل جای افراد آواره چی؟
00:07:36.700 --> 00:07:37.700
هنوز تموم نشده
00:07:37.790 --> 00:07:40.830
یادداشت پیشنهاداتتون پیروِ
این مشکل هم همینطور
00:07:40.910 --> 00:07:44.830
افرادم منتظر ارزیابیای
از طرف وزیر آروالای شش هستن
00:07:44.910 --> 00:07:47.950
چون تا الان کارشون خیلی عالی بوده، نه؟
00:07:50.450 --> 00:07:52.700
کار ما اینجا چیـه؟ -
بله، قربان؟ -
00:07:52.790 --> 00:07:54.540
هدفمون چیـه؟ لاگرت؟
00:07:54.620 --> 00:07:55.700
توی آروالای شش؟
00:07:55.790 --> 00:07:57.410
از بقیه هم همین سؤال رو دارم
00:07:57.500 --> 00:08:00.750
کارمون توی این ساختمون چیـه؟
اینجا چیکار میکنیم؟ کسی میدونه؟
00:08:00.830 --> 00:08:04.000
،پیش بردن اهداف امنیتی از طریقِ جمعآوری اطلاعات
00:08:04.080 --> 00:08:08.290
ارائهی گزارشات مفید و
انجام اقدامات مخفی مؤثر، قربان
00:08:08.370 --> 00:08:09.620
خیلی خوبـه، ددرا
00:08:09.700 --> 00:08:13.700
این دقیقاً شرح مأموریت ادارهی
امنیتِ امپراتوریـه، و غلطـه
00:08:16.000 --> 00:08:17.620
امنیت یه توهمـه
00:08:17.700 --> 00:08:19.250
امنیت میخواید؟ زنگ بزنید نیروهای مسلح
00:08:19.330 --> 00:08:20.910
یه هنگ سرباز بفرستید
00:08:21.000 --> 00:08:22.750
ما مراقبتهای درمانی ارائه میدیم
00:08:22.830 --> 00:08:23.910
بیماری درمان میکنیم
00:08:24.000 --> 00:08:25.580
علائم رو شناسایی میکنیم
00:08:25.660 --> 00:08:30.540
،میکروبها رو پیدا میکنیم، چه داخلی باشن
چه از بیرون پیداشون شده باشه
00:08:30.620 --> 00:08:34.950
،هر چی دیرتر یه اختلال رو شناسایی کنیم
درمان بیماری سختتر میشه
00:08:35.040 --> 00:08:36.910
فهمیدی منظورم چیـه، لاگرت؟ -
بله، قربان -
00:08:37.000 --> 00:08:39.000
زحمت نوشتن یادداشت رو به خودت نده
00:08:39.080 --> 00:08:40.120
میدمش یکی دیگه
00:08:40.200 --> 00:08:43.450
.بلِوین، بخش مورلانا
.این سانحهی فریکس
00:08:43.540 --> 00:08:46.330
.حفاظت شرکتی، قربان
.هنوز اونجان مسئولن
00:08:46.410 --> 00:08:49.330
سعی کردن یه حکم رو اجرا کنن و
بیشتر از حد انتظارشون به مشکل خوردن
00:08:49.410 --> 00:08:50.500
منظورت از مشکل چیـه؟
00:08:50.580 --> 00:08:52.290
چندین نفر تلفات. آسیب به دارایی
00:08:52.370 --> 00:08:53.790
اختلال در خدمت
00:08:53.870 --> 00:08:57.120
یه واحد استارپتِ امپراتوری مسروقه
داخل صحنه پیدا شده
00:08:57.200 --> 00:08:59.080
مسئولینش چی؟ -
ناشناسن، قربان -
00:08:59.160 --> 00:09:02.910
بعد این جلسه میرم اونجا -
قبل رفتنت باید صحبت کنیم -
00:09:03.000 --> 00:09:04.450
یانگ -
بله، قربان؟ -
00:09:04.540 --> 00:09:09.160
دربارهی این درخواستهای حفاظت بیشترِ
عبور و مرور برای بخش «ابرین» توضیح بده
00:09:09.250 --> 00:09:10.870
اقدام پیشگیرانهست، قربان
00:09:10.950 --> 00:09:14.290
محمولههای ساخت و سازی که
به «اسکریف» میرن، بیشتر شدن، قربان
00:09:16.014 --> 00:09:18.014
« آلدانی »
00:09:29.910 --> 00:09:31.000
به یه اسم فکر کن
00:09:32.500 --> 00:09:35.080
به یه اسم واسه خودت فکر کن
00:09:36.660 --> 00:09:38.790
کلِم
00:09:38.870 --> 00:09:40.830
پنج روز آینده، اسمت کلِمـه
00:10:02.450 --> 00:10:03.540
اون کیـه؟
00:10:03.620 --> 00:10:05.330
قراره برای اون کار کنی
00:10:06.000 --> 00:10:07.620
مگه تو رئیس نبودی؟
00:10:07.700 --> 00:10:08.790
من همچین حرفی نزدم
00:10:10.250 --> 00:10:12.500
اولش از این فکر خوشش نمیاد
00:10:12.580 --> 00:10:13.910
باهام جر و بحث میکنه
00:10:16.160 --> 00:10:20.200
به نظرم بهتره داخل بمونی
تا وقتی قضیه رو حل کنم
00:10:28.160 --> 00:10:29.160
اینو بگیر
00:10:32.250 --> 00:10:33.250
این چیـه؟
00:10:33.330 --> 00:10:34.540
پیش پرداختـه
00:10:35.750 --> 00:10:36.870
یه «مهر کواتی»ـه
00:10:36.950 --> 00:10:38.660
کایبرِ آبی. سنگ آسمان
00:10:38.750 --> 00:10:40.040
از دنیای قدیم
00:10:40.120 --> 00:10:43.540
برای بزرگداشت قیام علیه تهاجم راکاتاهاست
00:10:45.370 --> 00:10:47.370
زیر 50 هزار نفروشش
00:10:48.040 --> 00:10:50.540
فقط بدون همیشه ارزشش برای من بیشتره
00:10:51.330 --> 00:10:54.290
میخوام وقتی مأموریت تموم شد، برش گردونی
00:10:55.330 --> 00:10:56.500
اگه زنده موندم
00:10:56.580 --> 00:10:57.950
میخوام برش گردونی
00:11:02.370 --> 00:11:04.910
در ازای 200 هزار -
بهت قول میدم -
00:11:29.370 --> 00:11:31.790
سلام، وِل -
کم مونده بود پیغام رو از دست بدیم -
00:11:31.870 --> 00:11:32.910
خوشحالم تونستی بیای
00:11:33.000 --> 00:11:35.040
شروع کردن به گشت زدن
«توی «درهی سنگی
00:11:35.120 --> 00:11:36.750
،الان اومدن به اینجا
یه روز کامل طول میکشه
00:11:36.830 --> 00:11:39.000
خوشحالم اینو میشنوم. احتیاط میکنی
00:11:39.080 --> 00:11:40.500
روی انضباطت حساب میکنم
00:11:41.290 --> 00:11:42.910
مشخصاً یه مشکلی هست
00:11:43.000 --> 00:11:46.370
نه. راستش به نظرم
همه چی داره جور میشه
00:12:05.580 --> 00:12:07.330
کمکی از دستم برمیاد؟
00:12:10.660 --> 00:12:14.870
.خلبانی بلده. تیراندازی بلده. خوب دروغ میگه
.زبونهای آلارین، مایو و ناری بلده
00:12:14.950 --> 00:12:17.000
تحملش بالاست و از آدم کُشتن نمیترسه
00:12:17.080 --> 00:12:19.620
باورم نمیشه اینکارو میکنی -
خلبانی بلده -
00:12:19.700 --> 00:12:21.160
!عملیات سه روز دیگهست
00:12:21.250 --> 00:12:23.830
خیلی شانس موفقیتتون رو بالا میبره
00:12:23.910 --> 00:12:25.450
الان؟ اینطوری؟
00:12:25.540 --> 00:12:26.620
بعد پنج ماه؟
00:12:26.700 --> 00:12:29.080
همینطوری یه آدم جدید رو میندازی وسط؟
00:12:29.160 --> 00:12:30.410
تیم رو به هم میریزه
00:12:30.500 --> 00:12:32.660
خب، چندان تیم محسوب نمیشه، مگه نه؟
00:12:34.700 --> 00:12:38.160
.شما آسیبپذیرید. خودتم خوب میدونی
.براتون مهرهی اضافیِ ضروری خریدم
00:12:38.830 --> 00:12:40.700
منظورت چیـه «خریدی»؟
00:12:40.790 --> 00:12:42.120
بهش پول میدم
00:12:42.200 --> 00:12:43.410
نه
00:12:43.500 --> 00:12:44.830
دویست هزار
00:12:46.040 --> 00:12:49.080
ما واسه این انتقام ریشه خوردیم و
،روی سنگ خوابیدیم
00:12:49.160 --> 00:12:51.450
اونوقت برداشتی مزدور آوردی؟
00:12:54.250 --> 00:12:56.370
.داری انرژیتو هدر میدی
.میدونی که حق با منـه
00:12:57.290 --> 00:12:58.620
این باید جواب بده، ول
00:12:59.330 --> 00:13:01.040
اگه شکست بخوریم خیلی بد میشه
00:13:01.120 --> 00:13:02.450
به بقیه چی بگم؟
00:13:02.540 --> 00:13:05.000
بهشون بگو همیشه جزو نقشه بوده
00:13:06.080 --> 00:13:07.790
بهم حق انتخاب میدی؟
00:13:07.870 --> 00:13:09.160
آره
00:13:09.250 --> 00:13:10.870
یا قبولش میکنی، یا همه چی کنسلـه
00:13:11.830 --> 00:13:13.450
میخواستم شما رو منحل کنم
00:13:14.580 --> 00:13:17.410
،از وقتی ترتیب این ملاقات رو دادیم
شانستون بیشتر شده
00:13:17.500 --> 00:13:20.500
قبولش میکنی و دربارهی اینکه
از کجا اومده دروغ میگی
00:13:20.580 --> 00:13:23.950
میذاریش به عنوان جایگزینِ هر کی که
وسط کار بلااستفاده شد
00:13:24.040 --> 00:13:26.870
...اگه سه روز آینده به هر دلیلی
!به من نگاه کن
00:13:26.950 --> 00:13:28.080
میخواستی رهبری کنی؟
00:13:28.580 --> 00:13:30.120
اینطوری رهبری میکنی
00:13:30.700 --> 00:13:31.700
سه روز وقت داری
00:13:31.790 --> 00:13:34.790
،اگه یه جای کار میلنگید
،مشکلی پیش اومد یا کسی جا زد
00:13:34.870 --> 00:13:37.830
پا پیش میذاری، رهبری میکنی و
مأموریت رو لغو میکنی
00:13:37.910 --> 00:13:39.500
باید بدونم که متوجه شدی
00:13:40.330 --> 00:13:41.830
اگه مشکل اون بود چی؟
00:13:41.910 --> 00:13:44.040
خب، خوبی اجیری بودنش همینـه
00:13:44.700 --> 00:13:46.000
میشه انداختش دور
00:13:50.370 --> 00:13:51.910
باید موفق بشید، ول
00:13:57.500 --> 00:13:58.500
آره
00:14:01.660 --> 00:14:02.660
باشه
00:14:06.370 --> 00:14:07.370
!کلِم
00:14:23.950 --> 00:14:28.950
الساعه تمام لوازم ارتباطی، سلاحها و
کارتهای شناساییتون رو تحویل میدید
00:14:29.040 --> 00:14:31.330
به اقامتگاهتون برنمیگردید
00:14:31.410 --> 00:14:35.160
از اینجا میرید و سریعاً تا
مرکز انتقال همراهی میشید
00:14:35.250 --> 00:14:37.750
اونجا هر گونه دارایی شخصی که
بازرسهای امپراتوری
00:14:37.830 --> 00:14:40.950
وقت فهرست کردنش رو داشتن، تحویل میگیرید
00:14:41.040 --> 00:14:43.660
دریافت اقلام مذکور رو تصویری تأیید میکنید
00:14:43.750 --> 00:14:48.870
گزارش پس از عملیاتِ رسمی اداره
در رابطه با ایفای نقش و مسئولیتِ شما
00:14:48.950 --> 00:14:52.410
در سانحهی فریکسِ مذکور رو تصویری تأیید میکنید
00:14:52.500 --> 00:14:53.500
یه سؤال، قربان -
نه -
00:14:55.040 --> 00:14:59.410
و خیر، بیشتر از این وقت امپراتوری رو
با مطالعهی گزارشها تلف نمیکنید
00:14:59.500 --> 00:15:01.450
ولی من ربطی به این ماجرا نداشتم
00:15:01.540 --> 00:15:02.700
خب، دقیقاً
00:15:06.950 --> 00:15:13.080
ترکیبی از حماقت، بیکفایتی و
غیاب کامل لازم بود تا
00:15:13.160 --> 00:15:17.080
این مسئله تبدیل بشه به چنین فاجعهی تمامعیاری
00:15:18.750 --> 00:15:19.750
واقعاً؟
00:15:21.000 --> 00:15:24.830
پروندههای من پُرن از آبروریزیهای
شرکتهای امنیتی
00:15:24.910 --> 00:15:26.620
ولی این دیگه شاهکاره
00:15:27.410 --> 00:15:30.620
و شما، معاون بازرس کارن
00:15:31.290 --> 00:15:32.540
به خودت افتخار میکنی، نه؟
00:15:35.830 --> 00:15:36.910
بذار خیالت رو راحت کنم
00:15:37.000 --> 00:15:39.120
تو جایگزین نمیشی
00:15:39.200 --> 00:15:41.870
تو تیر خلاص استقلال شرکت رو شلیک کردی
00:15:41.950 --> 00:15:47.700
از همین امروز، منظومهی مورلانا
تحت تسلط کامل امپراتوریـه
00:15:49.500 --> 00:15:51.080
تبریک میگم
00:16:07.250 --> 00:16:09.410
لازمـه نگران دستت باشم؟
00:16:09.500 --> 00:16:10.540
نه
00:16:10.620 --> 00:16:13.290
خب، راه درازیـه. داخل شب
00:16:15.620 --> 00:16:16.620
اون کیـه؟
00:16:17.370 --> 00:16:19.750
،باید وقتی فرصتش رو داشتی
از خودش میپرسیدی
00:16:20.620 --> 00:16:24.330
بهم گفتش رئیس تویی و
خوشت نمیاد اینجا باشم
00:16:25.620 --> 00:16:26.870
فقط همینو میدونم
00:16:27.330 --> 00:16:29.750
اون چیزیـه که هیچوقت
دربارش حرف نمیزنیم
00:16:29.830 --> 00:16:31.450
،وقتی رسیدیم اردوگاه
بهشون میگیم که
00:16:31.540 --> 00:16:34.120
این فکر من بوده و
همیشه نقشه همین بوده
00:16:34.200 --> 00:16:35.700
هیچوقت چیزی از اون نمیگیم
00:16:37.200 --> 00:16:41.120
،اگه به هر نحوی این کارها رو نکنی
من و تو به مشکل بزرگی برمیخوریم
00:16:46.950 --> 00:16:48.330
چرا انقدر دور؟
00:16:48.870 --> 00:16:51.700
قراره به اسلحهخونهی
پادگان آلدانی دستبرد بزنیم
00:16:51.790 --> 00:16:53.500
یه فرودگاه امپراتوری همین نزدیکیهاست و
00:16:53.580 --> 00:16:55.540
جز گشت زدن، کاری ندارن بکنن
00:16:55.620 --> 00:16:57.370
پس اینجا مسیر امنمونـه
00:16:57.450 --> 00:16:59.870
،اون دربارهی حقوق بهم گفته بود
!نه پادگان
00:16:59.950 --> 00:17:01.870
نمیدونم دربارهی کی حرف میزنی
00:17:02.450 --> 00:17:04.160
میخواید به اسلحهخونهی
امپراتوری حمله کنید؟
00:17:04.250 --> 00:17:05.450
با ما نمیای؟
00:17:05.540 --> 00:17:07.370
ما؟ اصلاً چند نفریم؟
00:17:07.450 --> 00:17:08.830
الان شدیم هفت نفر
00:17:08.910 --> 00:17:11.370
هفت نفر؟ هفت نفر در برابر یه پادگان؟
00:17:11.450 --> 00:17:14.160
نفستو هدر نده. مسیر طولانیـه
00:17:14.250 --> 00:17:15.620
هی، وایسا. وایسا
00:17:17.750 --> 00:17:19.080
!بخواب زمین
!قایم شو
00:17:30.580 --> 00:17:31.950
امروز دیگه برنمیگردن
00:17:33.700 --> 00:17:34.700
یالا
00:17:41.540 --> 00:17:43.160
نوشته پنج نفر مُردن
00:17:43.250 --> 00:17:46.000
یه محلی و چهارتا از کارکنان حفاظتی پریمور
00:17:46.700 --> 00:17:48.120
فریکس رو اشتباه نوشتن
00:17:48.200 --> 00:17:49.830
واحد استارپتم کجاست؟
00:17:50.790 --> 00:17:52.040
کجایی؟
00:17:53.040 --> 00:17:55.370
.توی جلسه گفت
.باید اینجا باشه
00:17:56.160 --> 00:17:58.750
اینجاها یه مخابرهی دستنخوردهای هست
00:17:59.700 --> 00:18:00.700
وایسا
00:18:00.790 --> 00:18:05.370
.وارنیسی. تجهیزات امپراتوری غیرمجاز»
«فریکس. ساعت چهار و نیم
00:18:06.040 --> 00:18:11.160
سرباز یه واحد استارپت اناس9
داخل صحنه پیدا کرده
00:18:12.000 --> 00:18:14.200
همون بستهی «استیرگارد» هستش
00:18:14.290 --> 00:18:15.410
باید باشه
00:18:15.500 --> 00:18:17.040
درستـه. این بهمون صلاحیت میده
00:18:17.120 --> 00:18:18.450
میخوام بری دفتر بلوین و
00:18:18.540 --> 00:18:20.500
بهشون بگی هر چی دربارهی
فریکس دارن رو لازم داریم
00:18:20.580 --> 00:18:22.160
شاید بهتر باشه خودتون برید
00:18:22.250 --> 00:18:24.080
نمیخوام توجهش جلب بشه
00:18:37.040 --> 00:18:38.910
در حال چرخش دور کروسانت
00:18:39.000 --> 00:18:40.200
کنترل دست خودت
00:18:40.290 --> 00:18:42.500
پروتکل فرود 037
00:18:42.580 --> 00:18:44.330
پروتکل 037
00:19:41.620 --> 00:19:42.910
اینجا کجاست؟
00:19:43.790 --> 00:19:45.000
چیز خاصی نیست
00:19:45.660 --> 00:19:48.200
قدیما چند صدتا دهکده اینجا بود
00:19:48.290 --> 00:19:51.330
چهل هزار آلدانی سرتاسر ارتفاعات بودن
00:19:52.500 --> 00:19:54.000
،قرنها اینجا بودن
00:19:54.870 --> 00:19:58.200
ولی بیرون کردنشون برای امپراتوری
فقط ده سال طول کشید
00:19:58.290 --> 00:20:00.330
اونا رو کُشتن؟ -
نه -
00:20:01.080 --> 00:20:02.200
فرستادنشون جنوب
00:20:02.950 --> 00:20:05.370
توی دشتها یه محدودهی تجاری هست
00:20:06.950 --> 00:20:09.660
کارخونهها، شهرهای جدید، خونههای امپراتوری
00:20:10.580 --> 00:20:13.580
،متأسفانه آلدانی هم چیزی نزدیکش نیست
00:20:13.660 --> 00:20:15.620
هم چندان از همه چی دور نیست
00:20:16.700 --> 00:20:18.790
بهترین مرکز توزیعـه
00:20:19.750 --> 00:20:22.040
اگه یکی میخواست کهکشان رو تصرف کنه
00:20:23.290 --> 00:20:24.950
پس ما مثلاً کی هستیم؟
00:20:26.120 --> 00:20:28.080
هنوزم یه سری چوپان توی تپهها هستن
00:20:28.700 --> 00:20:32.410
،دوستداران طبیعت، عارفها
اونایی که جای پیشرفت ندارن
00:20:33.120 --> 00:20:35.160
بخور. خیلی راه مونده
00:20:50.870 --> 00:20:52.040
دستیارم بهم گفتش که
00:20:52.120 --> 00:20:55.290
قبول نکردی اطلاعات این سانحهی
فریکس رو تحویل بدی
00:20:55.370 --> 00:20:56.790
من کار دارم
00:20:56.870 --> 00:20:59.950
اون یه درخواست رسمی بود
از طرف یکی از افسرهام
00:21:00.040 --> 00:21:02.870
توصیه میکنم وقت بگیری
00:21:02.950 --> 00:21:04.830
گزارش کامل فریکس رو میخوام
00:21:04.910 --> 00:21:06.120
اونجا بخش منـه
00:21:06.200 --> 00:21:09.120
یه واحد استارپت امپراتوری
از پایگاه استیرگارد دزدیده شده و
00:21:09.200 --> 00:21:12.160
.توی صحنه پیدا شده
.این یعنی صلاحیت و دسترسی دارم
00:21:13.160 --> 00:21:15.120
الان چند وقتـه اینجایی؟
یه سال و خردهای؟
00:21:15.660 --> 00:21:18.750
،شاید بخوای قبل بالا رفتن
جاپاتو محکم کنی
00:21:18.830 --> 00:21:20.830
نیومدم واسه توصیهی شغلی
00:21:21.410 --> 00:21:23.830
اگه سقوط کنی، تنهایی سقوط میکنی
00:21:23.910 --> 00:21:25.450
درخواستم رو رد میکنی؟
00:21:26.040 --> 00:21:27.370
برای دومین بار توی یه روز
00:21:27.450 --> 00:21:29.330
باشه. به سرگرد پارتگاز میگم
00:21:30.250 --> 00:21:31.370
پایین رو نگاه نکن
00:22:00.200 --> 00:22:01.870
همه مُردن
00:22:03.450 --> 00:22:06.700
وقتی خواب بودی، اومدن و
گلوی همه رو بُریدن
00:22:06.790 --> 00:22:08.410
از افراد «ماسی»ای؟ یا «گارویش»؟
00:22:09.080 --> 00:22:10.580
یا «ساو گررا»؟
00:22:10.660 --> 00:22:14.120
،اگه موقع دیدبانی خوابت ببره
محض خنده کلهات رو میزنن سر نیزه
00:22:14.200 --> 00:22:15.500
ببخشید
00:22:15.580 --> 00:22:16.660
به ول نگو
00:22:16.750 --> 00:22:17.790
نمیگم
00:22:17.870 --> 00:22:19.080
خودت میگی
00:22:19.660 --> 00:22:22.750
،بهتره فکر کنی چی قراره بگی
چون الان داره میاد پایین
00:22:27.410 --> 00:22:28.500
...راستش
00:22:31.580 --> 00:22:33.540
دو نفرن
00:22:35.250 --> 00:22:36.620
نظرت چیـه؟
00:22:46.000 --> 00:22:47.950
بهتره به بقیه هم خبر بدیم
00:22:55.370 --> 00:22:56.700
اون کیـه؟
00:22:56.790 --> 00:22:58.500
من هم میخواستم همینو ازت بپرسم
00:23:07.790 --> 00:23:08.950
چیکار میکنه؟
00:23:34.910 --> 00:23:35.910
جمع شید
00:23:37.660 --> 00:23:38.660
این کلِمـه
00:23:39.910 --> 00:23:41.330
،تا الان چیزی دربارش نگفتم
00:23:41.410 --> 00:23:43.870
چون مطمئن نبودم به موقع میاد یا نه
00:23:43.950 --> 00:23:45.160
بخت باهامون یار بوده
00:23:45.250 --> 00:23:47.660
تونسته بجنگه و خودشو آزاد کنه
00:23:47.750 --> 00:23:50.330
میتونه در تمام زمینهها بهمون کمک کنه
00:23:50.410 --> 00:23:52.370
یکم واسه سورپرایز دیره
00:23:54.330 --> 00:23:55.370
اون اسکینـه
00:23:56.080 --> 00:23:57.330
این هم تاریمن
00:23:59.200 --> 00:24:00.250
نمیک
00:24:03.750 --> 00:24:04.790
و سینتا
00:24:06.290 --> 00:24:08.250
همیشه میدونستیم یه نفر کم داریم
00:24:08.330 --> 00:24:09.580
میشه باهات صحبت کنم؟
00:24:09.660 --> 00:24:11.250
بیاید کلِم رو ببریم داخل
00:24:12.120 --> 00:24:13.580
خوشحالم اینجایی، کلِم
00:24:13.660 --> 00:24:15.500
هر چقدر بشه، کمک لازم داریم
00:24:16.870 --> 00:24:19.700
سینتا، بهش غذا بده و
بعد یه نگاهی به دستش بنداز
00:24:19.790 --> 00:24:22.370
ول -
تیرکهای طویله دوباره افتادن -
00:24:22.450 --> 00:24:24.950
،اگه نمیخواید کل روز بیفتید دنبال حیوونها
00:24:25.040 --> 00:24:27.160
توصیه میکنم الان برید درستش کنید. باشه؟
00:24:27.250 --> 00:24:28.250
برید سر کارتون
00:24:28.910 --> 00:24:31.200
موقع تمرین نقشه رو به کلِم توضیح میدیم
00:26:16.370 --> 00:26:17.370
مامان
00:26:30.500 --> 00:26:32.290
به چی زل زدی؟
00:26:44.830 --> 00:26:46.080
زخم اسلحهست
00:26:46.160 --> 00:26:47.540
باید تمیزش کنم
00:26:56.000 --> 00:26:57.330
پیش پیش عذرخواهی میکنم
00:26:58.250 --> 00:27:00.160
توی استفاده از مسکن صرفهجویی میکنیم
00:27:06.910 --> 00:27:09.450
از کجا میشناسیش؟ -
تعریفش رو زیاد شنیدم -
00:27:09.540 --> 00:27:11.580
پس نمیشناسیش -
میدونم که بهش نیاز داریم -
00:27:11.660 --> 00:27:14.330
.فقط همینو میگم
.هر چیز دیگهای امنیتمون رو به خطر میندازه
00:27:14.410 --> 00:27:16.750
.نه، دل و جرأت داره
.میشه حسش کرد
00:27:16.830 --> 00:27:19.540
،کمکش هم به کارمون میاد
ولی انقدر دیر؟
00:27:19.620 --> 00:27:21.870
پس کِی؟ -
اعتماد داری جونمونو بدی دستش؟ -
00:27:21.950 --> 00:27:23.120
این تصمیمش با منـه
00:27:24.410 --> 00:27:25.830
متعهده
00:27:25.910 --> 00:27:27.040
حسش میکنم
00:27:27.870 --> 00:27:28.910
میخوام حس کنم
00:27:29.000 --> 00:27:30.120
چی حس میکنی؟
00:27:30.200 --> 00:27:31.540
باورش به هدفمون
00:27:32.660 --> 00:27:35.040
همین رو که بدونم کافیـه
00:27:37.500 --> 00:27:38.500
ول
00:27:39.700 --> 00:27:41.200
!ول -
بهش اعتماد دارم -
00:27:43.160 --> 00:27:44.370
خب؟
00:27:44.950 --> 00:27:46.200
باشه؟
00:28:02.540 --> 00:28:04.160
سناتور «مون موتما» اومدن
00:28:06.660 --> 00:28:07.660
با رانندهی جدید
00:28:08.870 --> 00:28:10.000
کسی هست که بشناسیم؟
00:28:10.620 --> 00:28:11.750
تابحال ندیدمش
00:28:13.120 --> 00:28:14.120
اهل «شاندریلا»ست؟
00:28:15.040 --> 00:28:16.950
مثل اینکه
00:28:20.620 --> 00:28:21.620
سناتور
00:28:22.200 --> 00:28:24.500
باعث افتخارمـه شما رو میبینم -
همچنین، لوتن -
00:28:24.580 --> 00:28:27.120
.ببخشید انقدر دیر کردم
همیشه تا میخوای بری
00:28:27.200 --> 00:28:30.120
همه یادشون میفته چطوری باید مزاحمت بشن
00:28:30.200 --> 00:28:33.500
.خیالتون راحت، سناتور
.اینجا زمان ثابتـه
00:28:33.580 --> 00:28:35.750
سختـه که انقدر تاریخ دور و بر آدم باشه و
00:28:35.830 --> 00:28:39.080
متوجه بیاهمیتیِ نگرانیهای روزمرهاش نشه
00:28:39.160 --> 00:28:41.660
واقعاً درستـه. جداً لازم بود اینو بشنوم
00:28:41.750 --> 00:28:43.410
کلیا رو که میشناسید -
البته -
00:28:43.500 --> 00:28:47.250
اغلب به گالری میگیم معبد صبر غیررسمی کروسانت
00:28:47.330 --> 00:28:49.540
خب، پس باید بیشتر بیام اینجا
00:28:49.620 --> 00:28:50.950
شوخی میکنید
00:28:51.700 --> 00:28:53.330
خب، یه هدیه برای شوهرتون
00:28:53.410 --> 00:28:56.580
.بله. «روزِ روزهاش» هستش
.از سنتهای شاندریلاست
00:28:56.660 --> 00:28:57.660
از سنتهای زیادمون
00:28:57.750 --> 00:28:58.950
شما تاریخ غنیای دارید
00:28:59.040 --> 00:29:01.000
خب، لطف داری که اینطوری میگی
00:29:01.080 --> 00:29:02.700
یه چیزایی رو گذاشتم کنار
00:29:02.790 --> 00:29:06.370
،اگه درست یادم باشه
به عتیقههای نظامی علاقه داره
00:29:06.450 --> 00:29:07.450
بله
00:29:07.540 --> 00:29:09.160
پس بیاید با قدیمیترینشون شروع کنیم
00:29:09.250 --> 00:29:11.540
چماق راهبهای اوتاپائو
00:29:11.620 --> 00:29:14.040
،چماق مخصوص مراسمهاشون خیلی جاها هست
00:29:14.120 --> 00:29:15.370
ولی این یکی اصلـه
00:29:15.450 --> 00:29:17.250
...برای خیلیها هدیهی نفیسیـه ولی
00:29:18.620 --> 00:29:20.950
برای یه طرفدار واقعی گنج محسوب میشه
00:29:21.750 --> 00:29:23.370
...قدمتش برمیگرده به
00:29:23.450 --> 00:29:24.700
میخواید چیزی رو نشونتون بدم؟
00:29:25.660 --> 00:29:28.330
.اوه، به خودتون زحمت ندید
.پولم به هیچی نمیرسه
00:29:28.410 --> 00:29:30.750
خواهش میکنم. نگاه کردن که ضرر نداره
00:29:30.830 --> 00:29:33.160
تازه سکههای خیلی جالبی
به دستمون رسیده
00:29:34.580 --> 00:29:35.950
آره
00:29:37.290 --> 00:29:41.330
سعی دارم پرین رو به چیزهایی
جز ابزار جنگ علاقمند کنم
00:29:41.410 --> 00:29:43.370
چیز دیگهای هست که
بهش علاقمند باشه؟
00:29:43.450 --> 00:29:44.620
خب، وقت خیلی خوبی اومدید
00:29:44.700 --> 00:29:47.250
به تازگی چیز خیلی مخصوصی به دستم رسیده
00:29:47.330 --> 00:29:48.330
دنبالم بیاید
00:29:52.000 --> 00:29:53.450
یه خدای دو چهرهست
00:29:53.540 --> 00:29:55.450
چهارده هزار سال قدمت داره
00:29:55.540 --> 00:29:58.580
یه الههی خورشید و
یه مار از جهان بَرین که
00:29:58.660 --> 00:30:01.120
جفتشون یه دهن دارن
00:30:01.200 --> 00:30:03.410
اگه توان انجامشو نداری، باید بدونم
00:30:03.500 --> 00:30:05.830
به نظرت سعیمو نمیکنم؟ -
هیچوقت همچین فکری نمیکنم -
00:30:05.910 --> 00:30:08.410
،ولی اگه دیگه کمک نمیکنی
باید برنامهریزی کنم
00:30:08.500 --> 00:30:09.540
پول سر جاشـه
00:30:09.620 --> 00:30:11.910
فقط جابجا کردنش خیلی داره خطرناک میشه
00:30:12.000 --> 00:30:14.620
نمیتونم مثل سابق پول خارج کنم
00:30:14.700 --> 00:30:16.950
الان منو زیر نظر دارن -
همه رو زیر نظر دارن -
00:30:17.040 --> 00:30:18.950
این فرق میکنه. همه جا هستن
00:30:19.040 --> 00:30:21.500
هر روز یه جاسوس جدید میارن توی سنا
00:30:21.580 --> 00:30:24.790
وقتی میرم بانک، همه آدمای جدیدن
00:30:24.870 --> 00:30:26.160
یه رانندهی جدید داری
00:30:27.750 --> 00:30:29.120
حس میکنم محاصره شدم
00:30:31.830 --> 00:30:33.290
باید شکم خیلیها رو سیر کنم
00:30:33.370 --> 00:30:35.040
تا یه جایی میتونم غذا گیر بیارم
00:30:37.080 --> 00:30:39.620
یکی رو پیدا کردم که
به نظرم میتونه کمکم کنه
00:30:40.410 --> 00:30:41.700
کی؟
00:30:41.790 --> 00:30:43.910
که بیاریش توی جمع؟ نه
00:30:44.000 --> 00:30:45.620
میدونم دارم چی میخوام -
نه -
00:30:45.700 --> 00:30:46.790
به قدر کافی آسیبپذیر هستیم
00:30:46.870 --> 00:30:48.620
پول میخوایم، نه آدمای بیشتری که
نگرانشون باشیم
00:30:48.700 --> 00:30:50.870
واسه من دم از آسیبپذیری نزن
00:30:50.950 --> 00:30:52.500
هیچکس بیشتر از من در معرض خطر نیست
00:30:52.580 --> 00:30:54.700
خیال کردی فکر همه جاشو نکردم؟
00:30:54.790 --> 00:30:56.700
اولین نفر منم که لو میرم
00:31:05.660 --> 00:31:07.410
چطوره اینو قرضی ببرید؟
00:31:08.160 --> 00:31:09.290
میشه؟
00:31:09.370 --> 00:31:12.290
،اگه شوهرتون خوشش نیومد
با کمال میل پسش میگیرم
00:31:13.790 --> 00:31:15.250
،انتخاب شجاعانهایـه
00:31:16.290 --> 00:31:20.330
،ولی مطمئنم اگه زیادی بود
شهامت برگشتن رو دارید
00:31:21.250 --> 00:31:22.410
ممنونم
00:31:23.250 --> 00:31:24.330
همینجا هستید؟
00:31:24.410 --> 00:31:26.660
خب، اگه نبودم، کلیا همیشه
میتونه باهام تماس بگیره
00:31:26.750 --> 00:31:29.120
کلیا، میشه این رو برای سناتور بستهبندی کنی؟
00:32:28.370 --> 00:32:29.750
از خودمونـه
00:32:29.830 --> 00:32:31.000
همینجا بمون
00:32:31.580 --> 00:32:32.620
نه، نمیدونستم
00:32:32.700 --> 00:32:34.080
اینجا چه خبره؟
00:32:34.950 --> 00:32:36.290
کِی این اتفاق افتاده؟
00:32:37.080 --> 00:32:39.040
چی؟ الان اینجاست؟ کجاست؟
00:32:39.120 --> 00:32:41.450
به سر و وضعش میرسه -
ما هم حق اظهار نظر نداریم؟ -
00:32:41.540 --> 00:32:43.200
رأیگیری نیست -
همینطوری؟ -
00:32:43.290 --> 00:32:44.540
جزو نقشه بوده
00:32:44.620 --> 00:32:46.830
دیگه چی رو نمیدونم؟ -
این کمکمون میکنه -
00:32:46.910 --> 00:32:48.750
.داشتی وقت کم میاوردی
.خودت گفتی
00:32:48.830 --> 00:32:49.870
سه روز مونده
00:32:49.950 --> 00:32:52.160
اگه امروز نمیتونستم بیام اینجا، چیکار میکردی؟
00:32:52.250 --> 00:32:53.870
همینطوری با یه آدم جدید پیدات میشد؟
00:32:53.950 --> 00:32:55.290
میدونستم موفق میشی
00:32:55.790 --> 00:32:57.200
ما آمادگی اینو نداریم
00:32:57.290 --> 00:32:59.200
همینطوریش هم بیسیم کم داریم
00:32:59.290 --> 00:33:01.250
دوتا اضافی داریم -
اونا زاپاسن -
00:33:01.330 --> 00:33:02.910
زاپاسمون کلِمـه
00:33:03.830 --> 00:33:05.200
یه یونیفرم اضافه داریم
00:33:05.290 --> 00:33:07.120
باید کمربند و دستکشهات رو بدی بهمون
00:33:07.950 --> 00:33:09.200
کلِم
00:33:11.160 --> 00:33:13.660
یه نفر دیگه لازم دارم، خودت هم خوب میدونی
00:33:13.750 --> 00:33:15.580
باید باهام مشورت میکردی
00:33:16.500 --> 00:33:17.580
اینو قبول دارم
00:33:18.620 --> 00:33:21.290
کلِم، این ستوان گورنـه
00:33:22.200 --> 00:33:25.580
رابطمون توی پادگانـه -
علاوه بر این، مجروح هم هست -
00:33:25.660 --> 00:33:26.790
علاوه بر چی؟
00:33:26.870 --> 00:33:30.160
علاوه بر اینکه تابحال تو رو ندیدم و
الان زندگیم بهت بستگی داره
00:33:30.250 --> 00:33:31.290
میدونم چه حسی داری
00:33:31.370 --> 00:33:32.620
تموم شد؟ -
اون کیـه؟ -
00:33:32.700 --> 00:33:34.660
کلِمـه. اینجاست. فقط همین مهمـه
00:33:34.750 --> 00:33:37.160
.ببینید، داریم روشنایی رو هدر میدیم
.بیاید تمومش کنیم
00:33:37.250 --> 00:33:38.540
به نمیک کمک کن
00:33:44.040 --> 00:33:46.200
اون همه گشتی بالای درهی سنگی چیـه؟
00:33:46.790 --> 00:33:49.450
یه مهندس امپراتوری داره از کروسانت میاد
00:33:49.540 --> 00:33:52.290
.داریم براش نقشهی مسیر قدیمی رو میکشیم
.ولی فردا تموم میشه
00:33:52.370 --> 00:33:54.500
تمام توجهمون رو میفرستم سمت دشتها
00:33:54.580 --> 00:33:56.200
تا کِی باهامونی؟
00:33:56.290 --> 00:33:57.830
نیمهشب بازرسی دارم
00:33:57.910 --> 00:33:58.910
بریم سر کارمون
00:34:31.700 --> 00:34:32.750
اینا دیگه چیـه؟
00:34:34.120 --> 00:34:36.290
شام برای فرماندار -
کدوم فرماندار؟ -
00:34:36.370 --> 00:34:37.580
فرماندارِ هانا
00:34:38.410 --> 00:34:39.910
دوستم توی هنگ. همون فرماندار
00:34:40.000 --> 00:34:41.330
امشبـه؟
00:34:42.250 --> 00:34:43.700
توی تقویمتـه
00:34:43.790 --> 00:34:46.120
یه ماه پیش بعد اینکه دربارش
حرف زدیم، اضافهاش کردم
00:34:47.080 --> 00:34:48.330
یادت نمیاد؟
00:34:48.410 --> 00:34:50.120
یادمـه امونم رو بُریدی
00:34:51.450 --> 00:34:53.120
فکر نمیکردی کسی بتونه همچین کاری کنه
00:34:53.700 --> 00:34:54.830
داری لذت میبری؟
00:34:54.910 --> 00:34:57.160
نه. فقط مشتاق دیدن دوستهای قدیمیمام
00:34:57.250 --> 00:34:58.500
دیگه کی میاد؟
00:34:58.580 --> 00:35:00.000
لیست محل نشستن مهمونها اونجاست
00:35:03.450 --> 00:35:07.160
ارس دنگور؟ اسلای مور؟
از دفتر شخصی وزیر؟
00:35:07.250 --> 00:35:08.410
مشکلیـه؟
00:35:08.500 --> 00:35:10.000
.حتماً شوخیت گفته
.این آدما از من متنفرن
00:35:10.080 --> 00:35:12.370
،تمام روز تلاش میکنن
رشتههام رو پنبه کنن
00:35:12.450 --> 00:35:14.620
خب، شاید فردا نظرشون عوض شد
00:35:15.450 --> 00:35:16.700
خواهشاً الان نه
00:35:16.790 --> 00:35:17.830
!برو
00:35:21.120 --> 00:35:24.200
،نباید بدون اینکه مطمئن شی میدونم
اونا رو دعوت میکردی
00:35:24.290 --> 00:35:26.120
خب، واسه کنسل کردنش یکم دیره
00:35:27.290 --> 00:35:29.620
ولی هر طور مایلی
00:35:32.500 --> 00:35:33.660
حرکت خوبی بود، پرین
00:35:34.450 --> 00:35:36.450
ضمناً نه، جدی نگفتم
00:35:36.910 --> 00:35:38.290
نذار نزدیک من بشینن
00:35:38.370 --> 00:35:39.410
اوه، ترتیبش رو دادم
00:35:39.500 --> 00:35:42.000
.تو میشینی سرِ کسلکنندهی میز
.این آدما باحالن
00:35:42.080 --> 00:35:43.660
جدی؟ باحالن؟
00:35:43.750 --> 00:35:45.790
،بهتره چندتا مهمون از «قورمان» پیدا کنیم
00:35:45.870 --> 00:35:47.330
ببینیم اونا چقدر حال میکنن
00:35:47.410 --> 00:35:50.500
دوستهای باحالت همین دیروز
مسیرهای ترابریشون رو بستن
00:35:50.580 --> 00:35:52.330
میدونی چند نفر قراره گشنگی بکشن؟
00:35:52.410 --> 00:35:55.700
شاید بتونیم سر غذای سوم دربارش بخندیم
00:35:55.790 --> 00:35:57.200
شاید بهتر باشه استراحت کنی
00:35:57.290 --> 00:35:59.040
اگه ازم بخوای به حرفهاتون گوش بدم، میدم
00:35:59.120 --> 00:36:00.290
ولی از این کار پشیمون میشی
00:36:01.540 --> 00:36:03.080
دیگه اینکارو نکن
00:36:05.540 --> 00:36:07.450
شایعه شده برام کادو گرفتی
00:36:07.540 --> 00:36:08.870
پسش میدم
00:36:09.410 --> 00:36:12.120
چرا همه چی باید کسلکننده و غمناک باشه؟
00:36:15.910 --> 00:36:17.750
آکتی امو». درهی غارها»
00:36:17.830 --> 00:36:18.910
درهی مقدس
00:36:19.000 --> 00:36:20.830
امپراتوری سیزده سال پیش اومد و
00:36:20.910 --> 00:36:24.580
پایگاه هواییِ الکنزی که پنجاه کیلومتریِ
غربِ اینجاست رو آزاد کرد
00:36:24.660 --> 00:36:28.370
خیلی سریع متوجه امکانات ذخیرهسازیِ
خاصِ غارها شدن و
00:36:28.450 --> 00:36:30.200
سرزمین رو به نام امپراتور گرفتن و
00:36:30.290 --> 00:36:33.450
.ناسما کلین» رو سد کردن»
.رودخونهی مقدس
00:36:34.120 --> 00:36:38.160
پادگان آلدانی انباری برای آذوقه، سلاح و
00:36:38.250 --> 00:36:40.910
حقوق کل بخش امپراتوریـه
00:36:41.790 --> 00:36:44.910
پادگان، برجهای مراقبت و
،سلاحهای خودکار
00:36:45.000 --> 00:36:47.040
همه برای حفاظت از ورودیِ معبرِ اینجاست
00:36:47.120 --> 00:36:49.790
.من برش میدارم. تیکهی حساسیـه
.بارون چسب رو خراب میکنه
00:36:49.870 --> 00:36:52.080
معبر میره زیرِ زمین و میرسه
به عرشهی پروازِ
00:36:52.160 --> 00:36:54.580
«یدونه بارکشِ «رونو مکس7
00:36:54.660 --> 00:36:56.160
ول گفتش خلبانی بلدی
00:36:56.250 --> 00:36:57.290
با یه رونو پرواز کنم؟
00:36:57.830 --> 00:36:59.000
یه بارکش؟
00:36:59.080 --> 00:37:01.580
چندان پرواز کردن محسوب نمیشه ولی آره
00:37:01.660 --> 00:37:04.450
این اتاقِ پشتِ عرشهی پرواز یه گاوصندوقـه
00:37:05.290 --> 00:37:07.410
،جعبههای حقوق رو از این اتاق برمیداریم
00:37:07.500 --> 00:37:10.410
سوار بارکش میکنیم و
از این تونل فرار میکنیم
00:37:10.500 --> 00:37:12.790
...مشخصاً مقیاسش درست نیست ولی -
فرار میکنید؟ -
00:37:12.870 --> 00:37:14.410
با یه رونو؟ -
آره -
00:37:14.500 --> 00:37:17.000
،اونایی که تو راهِ اینجا دیدیم
جنگندههای «تای» بودن
00:37:17.660 --> 00:37:19.660
تا پایگاه هوایی چقدر راهـه؟ -
از پادگان؟ -
00:37:19.750 --> 00:37:21.540
گفتی پنجاه کیلومتر -
پنجاه و دو -
00:37:21.620 --> 00:37:22.700
باشه، پنجاه و دو
00:37:23.330 --> 00:37:24.580
ظرف چند دقیقه میرسن بهتون
00:37:24.660 --> 00:37:26.910
نُه دقیقه. وقتش رو گرفتیم
00:37:27.000 --> 00:37:28.500
باشه
00:37:28.580 --> 00:37:30.620
به افق برسید، شانس آوردید
00:37:31.120 --> 00:37:32.160
خودکُشیـه
00:37:33.370 --> 00:37:34.370
دقیقاً
00:37:34.450 --> 00:37:37.330
واسه همین فقط یه هنگِ چهل نفره رو
توی پادگان نگه میدارن
00:37:37.410 --> 00:37:39.750
چون میدونن هیچکس انقدر احمق
نیست که دست به این کار بزنه
00:37:39.830 --> 00:37:41.000
هیچکس جز ما
00:37:43.830 --> 00:37:46.870
،«این سنگهای قدیمی، «ناسما برانی
00:37:46.950 --> 00:37:51.040
.یه معبده، یا چیزی که ازش مونده
.یه زمانی روی رودخونه بودن
00:37:52.450 --> 00:37:53.910
ستوان گورن، شما بگید
00:37:54.910 --> 00:37:56.410
،از قدیم الایام
00:37:56.500 --> 00:37:58.370
،هر سه سال
00:37:59.250 --> 00:38:01.910
آلدانیها توی این دره جمع میشدن برای
یه رویداد آسمانی که
00:38:02.000 --> 00:38:04.120
«بهش میگن «مکآنی بری دانی
00:38:04.870 --> 00:38:07.250
یعنی چشمِ آلدانی. هزاران نفر
00:38:08.200 --> 00:38:11.370
،چند هفته پیاده تا اینجا میومدن
فقط برای اینکه از سرزمین مقدس ببیننش
00:38:11.450 --> 00:38:15.120
چیو ببینن؟ -
فرض کن پنجاهتا بارش شهاب همزمان اتفاق بیفتن -
00:38:15.200 --> 00:38:18.160
ولی عین یه پرده که
جلوی آسمون کشیده میشه
00:38:18.250 --> 00:38:22.830
قبل تشکیل چشم، راهی به سمت کهکشان
روی افق شکل میگیره
00:38:22.910 --> 00:38:24.160
اینو دیدی؟
00:38:24.250 --> 00:38:27.200
.تقریباً هفت سالـه که اینجام
.دو بار دیدمش
00:38:28.290 --> 00:38:30.500
دیگه اون رویداد سابق نیست
00:38:30.580 --> 00:38:33.500
،حالا که همه رو منتقل کردن، خیلی غمناکـه
00:38:34.290 --> 00:38:35.540
،ولی خود چشم
00:38:36.660 --> 00:38:38.580
چیزی نیست که به این زودیا یادت بره
00:38:38.660 --> 00:38:40.120
هر سه سال یه بار
00:38:40.200 --> 00:38:43.370
.با دقت هزارم ثانیه
.دقیقاً هم بارش شهاب نیست
00:38:43.450 --> 00:38:46.660
یه موج متناوب از ذرات میکروسکوپیِ
شبتابِ کریستالیـه
00:38:46.750 --> 00:38:49.750
،میلیاردها کریستال. خیلی سنگینن
ولی کوچیک و ناپایدار
00:38:49.830 --> 00:38:51.450
،وقتی سیاره از داخل کمربند رد میشه
00:38:51.540 --> 00:38:53.830
،دور اتمسفر جمع میشن
گرم میشن و منفجر
00:38:54.790 --> 00:38:57.290
از روی زمین چیز خیلی قشنگیـه
00:38:57.370 --> 00:38:58.540
ولی توی آسمون هرج و مرجـه
00:38:59.540 --> 00:39:01.290
یه مسیر فرار رو محاسبه کردیم که
00:39:01.370 --> 00:39:03.660
از طریقش قبل بسته شدن چشم خارج میشیم
00:39:05.080 --> 00:39:06.910
این اتفاق سه روز دیگه میفته
00:39:12.000 --> 00:39:13.250
پس اینطوری خودتونو پوشش میدید
00:39:13.950 --> 00:39:14.950
آره
00:39:15.040 --> 00:39:16.540
وارد و خارج میشیم
00:39:16.620 --> 00:39:19.330
نمیفهمن از کجا اومدیم و
،اگه سریع عمل کنیم
00:39:19.410 --> 00:39:21.700
قبل اینکه بفهمن چی شده، رفتیم
00:39:21.790 --> 00:39:24.450
حالا تو باید خیلی چیزا یاد بگیری و
،وقت خیلی کمی داری
00:39:24.540 --> 00:39:28.620
پس چیزی که باید بدونیم اینـه که
تا آخرش هستی؟
00:39:33.120 --> 00:39:34.200
شروع کنیم
00:39:37.370 --> 00:39:39.080
حرف بزنید
00:39:39.160 --> 00:39:41.830
اون اطلاعات خامِ سانحهی فریکس رو میخواد
00:39:41.910 --> 00:39:43.830
،واحد استارپتی که توی صحنه پیدا شده
00:39:43.910 --> 00:39:46.790
برمیگرده به سرقتی توی یه پایگاه هوایی که
داخل حوزهی منـه، قربان
00:39:46.870 --> 00:39:50.040
داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه
تا نفوذش رو بیشتر کنه
00:39:50.120 --> 00:39:52.580
باید بیشتر برای امنیت پایگاههاش وقت بذاره و
00:39:52.660 --> 00:39:55.410
کمتر فکر پیشرفت شغلی باشه -
ستوان میرو -
00:39:55.500 --> 00:39:58.540
،مورد مسروقه خیلی ارزشمنده، قربان
علیالخصوص برای یاغیها
00:39:58.620 --> 00:40:01.160
پیدا کردن سارقش شاید به افشای
فعالیتهایی توی بخشم کمک کنه
00:40:01.250 --> 00:40:03.250
ملت واسه پول هم دزدی میکنن، مگه نه؟
00:40:03.330 --> 00:40:05.870
پیگیری چیزی که به نظر
،سرقتی میاد که به مشکل خورده
00:40:05.950 --> 00:40:09.120
ارزش ایجاد این همه اختلافِ بین دفتری رو داره؟
00:40:09.200 --> 00:40:12.290
قربان، من حس میکنم این بخشی
از یک تلاشِ در جریان
00:40:12.370 --> 00:40:16.040
برای سرقت تجهیزات اختصاصی امپراتوری
در راستای یک شورش سازمانیافتهست
00:40:16.120 --> 00:40:18.290
من سهتا پرونده از قبل
روی میزم دارم که
00:40:18.370 --> 00:40:19.790
چنین الگویی رو نشون میدن
00:40:19.870 --> 00:40:21.120
حس میکنی؟
00:40:21.200 --> 00:40:25.120
من نشانههایی از فعالیتهای هماهنگ
داخل چندین بخش میبینم
00:40:25.200 --> 00:40:26.500
چجور فعالیتی؟
00:40:26.580 --> 00:40:28.750
،اقلام مورد نظر مشترک
روشهای تکراری
00:40:29.540 --> 00:40:31.750
غریزهام بهم میگه -
تو از نهاد اجرای قانون اومدی اینجا -
00:40:31.830 --> 00:40:32.830
بله، قربان
00:40:32.910 --> 00:40:36.540
ما اینجا براساس اطلاعات بررسی و
تصدیق شده اقدام میکنیم
00:40:37.660 --> 00:40:41.080
هر وقت این مسئله واضحتر شد خبرم کن
00:40:41.160 --> 00:40:43.870
تا اونموقع فعالیتهات رو
به بخش خودت محدود کن
00:40:43.950 --> 00:40:45.120
ممنونم، ستوان
00:40:50.290 --> 00:40:55.080
.سرپرستی دو بخش به عهدهی توئـه
.بلوین شش بخش داره
00:40:55.790 --> 00:41:00.330
قبول دارم که به دیدگاه قدیمیِ
این دفتر و کارکنانش پایبنده
00:41:00.410 --> 00:41:03.160
مطمئنم کار کردن باهاش چالش برانگیزه
00:41:03.250 --> 00:41:06.410
ولی اون گزارش سه ماهـهاش رو
تحویل داده و تو ندادی و
00:41:06.500 --> 00:41:09.450
داریم وقت باارزشت رو سر این قضیه هدر میدیم
00:41:11.080 --> 00:41:13.700
از تو خیلی انتظار میره، ستوان
00:41:14.660 --> 00:41:16.080
،شاید غیرمنصفانه باشه
00:41:16.790 --> 00:41:18.250
اما نادیده گرفتنش غیرعقلانیـه و
00:41:18.330 --> 00:41:21.540
احتمالاً بنیانِ یک مسیر شغلیِ خیلی عالیـه
00:41:23.250 --> 00:41:25.580
تو باید ماهرتر و آرومتر باشی
00:41:25.660 --> 00:41:26.830
واسه همینـه که اینجایی
00:41:28.250 --> 00:41:31.290
واسه همین افسرهایی مثل تو رو میاریم اینجا
00:41:32.950 --> 00:41:35.620
بیا این رو به همه یادآوری کنیم و
از مسیر خارج نشیم
00:41:35.700 --> 00:41:37.000
بله، قربان
00:41:37.080 --> 00:41:40.830
خبر خوب اینـه که آمار بازداشتت
توی «سِو تاک» واقعاً تحسینبرانگیزه
00:41:40.910 --> 00:41:42.200
خیلی بالاتر از حد نصابـه
00:41:43.290 --> 00:41:45.250
شاید بیشتر از اینجور کارها بهت بدم
00:41:45.330 --> 00:41:46.790
ممنونم، قربان -
دیگه چیزی نمونده -
00:42:14.660 --> 00:42:16.410
کار با اینو بلدی؟
00:42:19.200 --> 00:42:20.200
آره
00:42:20.290 --> 00:42:22.950
اون مشخصات بارکشِ رونو و
نقشهی پنل کنترلشـه
00:42:23.750 --> 00:42:25.040
،کارت که با اون تموم شد
00:42:25.120 --> 00:42:27.080
این یه نقشهی دقیق از پادگانـه
00:42:29.450 --> 00:42:31.000
این هم یه کتاب اصطلاحات آلدانی
00:42:42.370 --> 00:42:43.450
میشه غذامو بخورم؟
00:42:45.290 --> 00:42:48.370
،غذاتو میخوری
،میذاری سینتا یه نگاه به زخمت بندازه
00:42:48.870 --> 00:42:51.120
بعدش تا صبح همهی اونا رو یاد میگیری
00:42:52.080 --> 00:42:53.410
اولین دیدبانی با من
00:42:55.034 --> 00:43:11.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.