WEBVTT
00:00:35.000 --> 00:00:45.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:49.320 --> 00:00:52.120
کی اونجاس؟ من کیام؟
چه اتفاقی داره میافته؟
00:00:53.060 --> 00:00:55.952
اینجا دیگه کجاس؟
00:00:57.340 --> 00:00:58.740
تقصیر توئـه
00:00:58.740 --> 00:01:00.160
چیزی نمیتونن بگن!
00:01:00.160 --> 00:01:01.100
این کار من بود؟
00:01:01.100 --> 00:01:03.020
فکرم بهم ریخته
00:01:03.020 --> 00:01:05.470
انجامش بده
00:01:20.420 --> 00:01:22.800
فعالیت غیرعادی رویت شد
00:01:59.940 --> 00:02:01.150
نقص فنی در سیستم
00:02:01.250 --> 00:02:05.020
برای فعالسازی برق اضطراری،
سیستم را مجدداً راهاندازی کنید
00:02:36.150 --> 00:02:37.460
نقص فنی در سیستم
00:02:37.460 --> 00:02:40.600
برای فعالسازی برق اضطراری،
سیستم را مجدداً راهاندازی کنید
00:02:40.600 --> 00:02:41.600
سلام؟
00:02:57.800 --> 00:03:00.080
سلام؟
00:03:09.480 --> 00:03:11.629
نفوذ به سیستم امنیتی
00:03:26.440 --> 00:03:28.720
فعالیت غیرعادی رویت شد
00:03:53.230 --> 00:03:54.510
نقص فنی در سیستم
00:03:54.610 --> 00:03:57.750
برای فعالسازی برق اضطراری،
سیستم را مجدداً راهاندازی کنید
00:04:16.620 --> 00:04:18.404
هی
00:04:20.220 --> 00:04:21.290
هی
00:04:45.800 --> 00:04:49.770
برای فعالسازی برق اضطراری،
سیستم را مجدداً راهاندازی کنید
00:04:59.710 --> 00:05:02.500
برق اضطراری ایستگاه فعال شد
00:06:15.160 --> 00:06:16.440
سلام؟!
00:06:25.000 --> 00:06:26.780
سلام؟
00:07:16.680 --> 00:07:18.540
اینجا کجاس؟
00:07:36.360 --> 00:07:41.240
« اَش »
00:07:47.260 --> 00:07:48.656
برایون
00:08:53.670 --> 00:08:56.320
میزان فراوانی از اکسیژن تخلیه شد
00:09:02.120 --> 00:09:03.330
ریا
00:09:06.580 --> 00:09:07.780
ریا
00:09:13.890 --> 00:09:15.065
بعدی
00:09:15.090 --> 00:09:16.520
بیخیال بابا
00:09:16.520 --> 00:09:19.000
بالاخره یکی باید یه چیزی بگه
00:09:19.000 --> 00:09:20.070
این چطوره...
00:09:21.250 --> 00:09:22.310
...این چطوره
00:09:23.010 --> 00:09:24.770
««همینجا به نتیجه میرسیم
00:09:24.770 --> 00:09:26.180
چیه خب؟
00:09:26.280 --> 00:09:27.870
- آره، آره
- چیه؟
00:09:27.870 --> 00:09:29.470
- «همینجا به نتیجه میرسیم»
- بد میگم؟
00:09:29.470 --> 00:09:31.195
اصلاً این حرفت یعنی چی؟
00:09:31.220 --> 00:09:33.120
- فکر کردی ملکهای؟
- بهنظر من که خیلی قشنگـه
00:09:33.120 --> 00:09:35.010
قشنگ؟ قشنگ بودن حوصلهسربره
00:09:35.010 --> 00:09:37.540
خب دیگه بچهها،
بفرمایید
00:09:37.540 --> 00:09:39.960
به احترام دوست عزیزمون توی اوربیتال،
00:09:39.960 --> 00:09:43.340
پنجتا کاسه لوبیای داغِ خوشمزهی برایون
00:09:44.500 --> 00:09:45.640
به احترام برایون
00:09:45.640 --> 00:09:47.750
- به احترام برایون
- به احترام برایون
00:09:47.750 --> 00:09:50.500
- آره
- خب کلارک، تو...
00:09:50.500 --> 00:09:52.880
تو نتیجهگیری بهتری درنظر داری؟
00:09:52.880 --> 00:09:54.420
- همم
- نه
00:09:54.420 --> 00:09:55.970
از ریا بپرس
00:09:55.970 --> 00:09:58.880
احتمالش بیشتره که اون
اولین نفری باشه که میره بیرون
00:09:59.420 --> 00:10:00.940
جداً؟
00:10:00.940 --> 00:10:02.420
به من نگاه نکن
00:10:02.420 --> 00:10:04.010
- نه، بیخیال بچهها
- تو چطور سروان؟
00:10:04.460 --> 00:10:05.630
آره، یالا دیگه سروان
00:10:05.630 --> 00:10:07.950
بهنظر من باید روی ماموریتمون تمرکز کنیم
00:10:07.950 --> 00:10:09.600
- وای!
- این رو نگاه
00:10:09.710 --> 00:10:12.020
جناب سروان ساید آودی،
اولین انسانی که
00:10:12.120 --> 00:10:14.640
پا به سیارهی کی.او.آی ۴۴۲ میگذارد...
00:10:14.750 --> 00:10:17.820
...و اولین سخنان مشهور او...
00:10:20.790 --> 00:10:22.030
- چه خوشمزه
- بچهها
00:10:23.580 --> 00:10:25.310
- گندش بزنن
- دهنم آب افتاد
00:10:25.410 --> 00:10:27.140
حالا فرض کنیم تو بری
00:10:28.210 --> 00:10:29.350
بگو دیگه
00:10:29.800 --> 00:10:30.900
فقط یه قدم فاصله داری
00:10:31.000 --> 00:10:33.520
بیخیال دیگه
00:10:33.630 --> 00:10:36.100
واقعاً فکر میکنی قراره
زود از اینجا بریم؟
00:10:36.100 --> 00:10:37.530
احتمالاً آره
00:10:37.530 --> 00:10:39.810
آخه این سیاره...
00:10:40.190 --> 00:10:42.980
همین که اتمسفرش تقریباً قابلتنفسـه...
00:10:43.600 --> 00:10:45.200
باعث میشه که بعید بدونم
00:10:45.200 --> 00:10:47.570
دیگه کسی بتونه همچین راهحلی که
00:10:47.570 --> 00:10:49.640
در این حد عملی باشه، پیدا کنه
00:10:52.340 --> 00:10:53.680
میدونی داری چیکار میکنی؟
00:10:53.920 --> 00:10:56.100
- مثل همیشه داری اون شیطنت ریزت رو میکنی
- نه، نه
00:10:56.560 --> 00:10:57.580
کارش خیلی خوبـه
00:10:57.580 --> 00:10:58.760
- میدونم
- واقعاً، واقعاً
00:10:58.760 --> 00:11:03.900
- ریا، ریا، ریا
- خب دیگه بچهها
00:11:03.900 --> 00:11:05.800
- ریا، ریا...
- باشه، باشه. باشه بچهها
00:11:05.900 --> 00:11:08.390
- وای، ازتون بدم میاد
- بیخیال، عاشقمونی
00:11:08.490 --> 00:11:10.390
باشه
00:11:10.700 --> 00:11:11.800
یالا دیگه
00:11:12.540 --> 00:11:14.000
خب؟
00:11:14.810 --> 00:11:17.050
دارم فکر میکنم،
دارم فکر میکنم...
00:11:19.670 --> 00:11:20.810
این چطوره...
00:11:22.020 --> 00:11:23.680
««این دفعه رو دیگه گند نزنیم
00:11:24.300 --> 00:11:25.920
آره
00:11:25.920 --> 00:11:27.340
- وای
- چیه خب؟
00:11:28.200 --> 00:11:29.340
یکم ضدحال نبود؟
00:11:29.440 --> 00:11:31.600
بیخیال بچهها،
اصلاً از این کار خوشم نمیاد
00:11:31.600 --> 00:11:34.089
بهسلامتی
00:12:41.930 --> 00:12:43.380
من کیام؟
00:13:52.386 --> 00:13:55.653
« عملیات کوین »
00:14:34.250 --> 00:14:36.080
«اشباع اکسیژن»
00:14:37.730 --> 00:14:39.800
«فشار فضای کابین»
00:14:57.370 --> 00:15:00.410
تحرک در بخشِ یک رویت شد
00:15:00.690 --> 00:15:02.930
اتاقک فشار خارجی
00:15:25.090 --> 00:15:27.920
تحرک در بخشِ یک رویت شد
00:15:28.490 --> 00:15:30.951
اتاقک فشار خارجی
00:16:12.730 --> 00:16:14.180
- تو کی هستی؟
- ریا!
00:16:14.280 --> 00:16:17.040
چه مرگتـه؟
00:16:26.430 --> 00:16:27.430
منم
00:16:28.330 --> 00:16:29.390
برایون
00:16:29.850 --> 00:16:31.887
برایون کارگایل
00:16:32.400 --> 00:16:34.160
بیا. نگاه کن
00:16:34.820 --> 00:16:35.920
عضو تیم هفتاِفم
00:16:36.230 --> 00:16:38.480
جفتمون تو یه گروهیم، خب؟
00:16:39.650 --> 00:16:41.340
من ناظر وضعیت مدارم
00:16:45.100 --> 00:16:47.040
- برایون؟
- آفرین
00:16:48.110 --> 00:16:49.210
برایون
00:16:50.180 --> 00:16:52.210
لوبیاهای داغ برایون
00:16:54.910 --> 00:16:55.940
لوبیاهای داغ
00:16:56.180 --> 00:16:58.360
آره، خودشم
00:17:01.290 --> 00:17:03.190
واسم پیام اضطراری فرستادی
00:17:03.880 --> 00:17:04.920
پیام درخواست کمک
00:17:05.400 --> 00:17:08.370
گفتی که انگار کلارک زده به سرش
00:17:09.060 --> 00:17:11.300
افتاده به جون بچههای تیم
00:17:12.650 --> 00:17:14.440
اون این کار رو باهات کرده؟
00:17:16.790 --> 00:17:17.820
با دیویس هم آره؟
00:17:26.870 --> 00:17:28.040
ببخشید
00:17:33.810 --> 00:17:36.330
وقتی... وقتی به هوش اومدم...
00:17:38.160 --> 00:17:40.380
تموم این اتفاقات از قبل افتاده بود
00:17:44.270 --> 00:17:46.720
چه اتفاقاتی؟
00:17:57.240 --> 00:17:58.560
چی یادت میاد؟
00:18:01.520 --> 00:18:02.520
اوم...
00:18:04.110 --> 00:18:05.220
فقط...
00:18:05.910 --> 00:18:07.080
لحظاتی رو یادمـه
00:18:07.670 --> 00:18:08.730
یه تصاویری...
00:18:11.500 --> 00:18:12.500
از یه زن رو...
00:18:13.980 --> 00:18:16.160
- که داشت بهمون حمله میکرد
- کلارک بوده
00:18:18.260 --> 00:18:20.520
ایدهای نداری که ممکنه کجا باشه؟
00:18:23.580 --> 00:18:25.750
نه، وقتی به هوش اومدم،
هیشکی اینجا نبود
00:18:27.310 --> 00:18:28.620
فقط همینا رو یادتـه؟
00:18:33.420 --> 00:18:35.280
ببخشید، من...
00:18:37.780 --> 00:18:41.280
من همهی ماجرا رو گفتم
00:18:45.330 --> 00:18:46.640
نمیدونم اینجا کجاس
00:18:50.190 --> 00:18:51.330
نمیدونم کیام
00:19:04.240 --> 00:19:05.380
همینجا منتظر بمون
00:20:05.270 --> 00:20:07.410
- به ربات درمانگر خوشآمدید
- آره
00:20:07.510 --> 00:20:09.688
گفتی تیم هفتاِف
00:20:10.310 --> 00:20:11.960
معنیش چیه؟
00:20:12.070 --> 00:20:13.450
ماموریت و سفینهست
00:20:16.560 --> 00:20:18.250
ماموریت و سفینه
00:20:21.660 --> 00:20:22.660
وایسا
00:20:27.260 --> 00:20:29.620
یعنی زمین رو یادت نمیاد؟
00:20:30.260 --> 00:20:32.252
کلاً؟
00:20:36.950 --> 00:20:37.960
نه
00:20:48.900 --> 00:20:53.110
ربات درمانگر در حال اسکن میباشد،
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
00:20:53.210 --> 00:20:55.490
ماموریتهای یک تا شیش
همهشون شکست خوردن
00:20:57.040 --> 00:20:58.740
آخرین امیدمون به ماموریت هفتـه
00:20:59.320 --> 00:21:01.840
۶ تا سفینه تو سراسر کهکشان پخش شدن
00:21:02.360 --> 00:21:06.390
دنبال سیارههای قابل سکونت با
ابعاد مشابه زمین میگردن
00:21:06.390 --> 00:21:09.060
- ماموریت هفت، سفینهی اِف
- اوهوم
00:21:09.680 --> 00:21:11.230
یعنی ما
00:21:11.230 --> 00:21:17.440
این افتخار بزرگ هم نصیبمون شده که
کی.او.آی رو خونهی خودمون بدونیم
00:21:20.030 --> 00:21:22.210
یا اون یکی اسمش، اَش
00:21:22.210 --> 00:21:23.660
کِو این اسم رو روش گذاشته بود
00:21:27.280 --> 00:21:29.870
هی، هی، هی.
چیزی نیست
00:21:29.970 --> 00:21:32.840
میدونم، عجیبـه.
فقط سعی کن... آروم باشی
00:21:33.800 --> 00:21:34.840
خوبی؟
00:21:35.910 --> 00:21:36.940
آره
00:21:37.670 --> 00:21:38.670
آره
00:21:44.540 --> 00:21:46.680
تو چطوری تونستی توی مدار بمونی؟
00:21:47.200 --> 00:21:49.820
روال کار همینـه.
حداقل واسه سال اول
00:21:50.000 --> 00:21:51.790
یکیمون باید اون بالا بمونه
00:21:51.790 --> 00:21:54.140
تا بتونه با پایگاه توی خونه در تماس باشه
00:21:54.140 --> 00:21:56.550
.واسه وقتی که مشکلی پیش اومد
00:21:57.930 --> 00:21:59.420
فکر کنم اون موقع دیدمت
00:22:00.110 --> 00:22:01.490
یه نوری توی آسمون دیدم
00:22:01.970 --> 00:22:04.660
- اوربیتال بود دیگه؟
- خودش بوده
00:22:05.980 --> 00:22:08.600
هرچندروز یهبار تو یه راستا قرار میگیریم
00:22:08.600 --> 00:22:13.920
مرحلهی بعدی درحال آغاز است.
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
00:22:16.360 --> 00:22:21.090
ممنون که از ربات درمانگر استفاده کردید
00:22:25.540 --> 00:22:29.786
هی،اینچندوقت تب شدید نکردی؟
00:22:30.070 --> 00:22:33.690
چرا، راستش قبل این که
برسی اینجا تب کردم
00:22:33.690 --> 00:22:35.720
یه چیزی تو کیفِ کمکهای اولیه پیدا کردم
00:22:35.720 --> 00:22:38.320
گذاشتمش رو گلوم.
یهجور برچسب بود...
00:22:38.420 --> 00:22:40.800
خب دیگه، تموم شد
00:22:45.120 --> 00:22:46.460
چیز خاصی مشخص نشد؟
00:22:47.330 --> 00:22:48.530
چیز مهمی که نه
00:22:48.640 --> 00:22:50.330
یه وَرَمی توی مغزت دیده میشه
00:22:50.330 --> 00:22:53.300
احتمال زیاد بهخاطر برخورد شدیدِ
یه جسم بهش بوده
00:22:53.300 --> 00:22:55.400
اما تب و فراموشیت...
00:22:55.680 --> 00:22:57.990
گفته که جزو عوارض جانبی ورم مغزیـه
00:23:00.170 --> 00:23:04.340
اما بعداً همهچیز یادم میاد دیگه؟
00:23:04.450 --> 00:23:06.520
احتمالاً هنوز حافطهی فنیت سر جاشـه،
00:23:06.520 --> 00:23:08.380
یعنی مهارتهایی که یاد گرفتی
00:23:08.380 --> 00:23:09.490
نه
00:23:09.490 --> 00:23:11.390
منظورم...
00:23:13.320 --> 00:23:14.460
خودمـه
00:23:16.290 --> 00:23:17.460
این که کی هستم
00:23:20.150 --> 00:23:21.530
چه اتفاقی اینجا افتاده
00:23:26.850 --> 00:23:27.950
نمیدونم
00:23:29.400 --> 00:23:30.580
شرمنده
00:23:49.870 --> 00:23:52.180
چندوقت پیش که تو راه اینجا بودیم...
00:23:52.180 --> 00:23:55.360
داشتیم درمورد این حرف میزدیم که
چرا وارد این برنامه شدیم؟
00:23:56.080 --> 00:23:59.050
یهطور خاصی حرف میزدی
00:23:59.050 --> 00:24:01.610
انگار هدفت از خود گذشتگی نبود
00:24:01.950 --> 00:24:04.710
هدفت رسیدن به جواب بود
00:24:05.680 --> 00:24:07.880
مثلاً این که اونجا چه چیزهایی وجود داره
00:24:07.880 --> 00:24:10.100
واست کافی نبود
00:24:10.100 --> 00:24:13.030
تو یادت نمیاد کی هستی اما
00:24:14.070 --> 00:24:17.664
یهجورایی هیچ فرقی با قبلت نکردی
00:24:19.280 --> 00:24:20.700
یکم استراحت کن
00:26:16.880 --> 00:26:18.190
به چی نگاه میکنی؟
00:26:21.680 --> 00:26:23.920
نمیتونم تصور کنم که
هنوز اینجا باشه
00:26:24.540 --> 00:26:27.960
اگه هم باشه، تا الان اکسیژن کم آورده
00:26:29.030 --> 00:26:31.140
شاید رفته دنبال پناهگاه
00:26:31.410 --> 00:26:33.620
توفانهای شنِ اینجا،
اصلاً شوخیبردار نیستن
00:26:38.350 --> 00:26:39.770
شاید بتونیم پیداش کنیم
00:26:40.490 --> 00:26:42.010
یهجا یه پهپاد دیدم
00:26:42.290 --> 00:26:45.180
همون که معلوم نیست
چطوری میخوای بفرستیش هوا؟
00:26:45.180 --> 00:26:46.220
آره
00:26:46.950 --> 00:26:48.020
گندش بزنن
00:26:48.460 --> 00:26:50.600
اگه الان کمک لازم داشته باشه چی؟
00:26:50.600 --> 00:26:53.430
یا مثلاً اونجا یه چیزی
آلودش کرده باشه
00:26:53.920 --> 00:26:56.400
زده باشه به سرش...
همه رو کشته باشه
00:26:57.160 --> 00:26:59.060
باید بیخیال کلارک بشیم
00:27:00.130 --> 00:27:02.480
گوش کن، ایستگاه رو حالت اضطراریـه
00:27:02.820 --> 00:27:05.380
فقط سیستمهای حیاتی اولیهش فعالن
00:27:06.550 --> 00:27:08.100
اکسیژنمون داره تموم میشه
00:27:09.520 --> 00:27:11.250
خب نقشهمون واسه بعد چیه؟
00:27:11.250 --> 00:27:13.280
باید هرچه زودتر از این سیاره بریم
00:27:13.280 --> 00:27:14.770
اولویتمون همینـه
00:27:15.110 --> 00:27:17.120
بقیهی چیزها از جمله این که...
00:27:17.120 --> 00:27:19.250
سر در بیاریم اینجا چه اتفاقی افتاده...
00:27:19.250 --> 00:27:20.600
اولویت دومـه
00:27:20.910 --> 00:27:22.360
برنامهی کُلی رو بگو
00:27:22.670 --> 00:27:23.950
برنامهی کُلی...
00:27:24.050 --> 00:27:25.980
اول از همه باید برگردیم اوربیتال
00:27:26.360 --> 00:27:28.060
که کار راحتی نیست
00:27:28.060 --> 00:27:31.020
گردش ما و مدار ماهواره،
باید دقیقاً تو یه راستا قرار بگیره
00:27:31.020 --> 00:27:34.680
که ۱۲ ساعت دیگه،
تو یه راستا قرار میگیرن
00:27:34.680 --> 00:27:35.820
هی، حالت خوبه؟
00:27:37.580 --> 00:27:38.720
آره
00:27:39.890 --> 00:27:43.000
فقط یه لحظه فرصت میخوام
00:27:56.460 --> 00:27:57.840
ریا
00:27:58.460 --> 00:27:59.780
ریا؟
00:28:12.380 --> 00:28:13.410
میزونی؟
00:28:14.830 --> 00:28:16.450
آره، میزونم
00:28:17.900 --> 00:28:19.240
بهت نمیاد میزون باشی
00:28:19.550 --> 00:28:21.070
هی، حالم خوبـه فقط...
00:28:21.520 --> 00:28:24.490
خستم. فقط همین.
درست نتونستم بخوابم.
00:28:26.390 --> 00:28:29.080
بهخاطر اون برچسبهست.
کاراییش رو از دست داده، اگه میخوای...
00:28:29.080 --> 00:28:32.065
فقط میخوام یکم تنهام بذاری عوضی
00:28:40.130 --> 00:28:41.190
ببخشید
00:28:42.510 --> 00:28:43.990
خیلی خستم.
فقط همین
00:30:10.140 --> 00:30:12.120
چه اتفاقی داره میافته؟
00:30:14.980 --> 00:30:16.360
چه اتفاقی داره میافته؟
00:30:48.740 --> 00:30:51.183
ببخشید اونموقع اونطوری حرف زدم
00:30:52.810 --> 00:30:55.610
بیخیال بابا.
اشکالی نداره، درک میکنم
00:30:56.610 --> 00:31:00.160
داریم با یه مشکل فضایی
دست و پنجه نرم میکنیم
00:31:05.020 --> 00:31:06.760
راستش...
00:31:06.760 --> 00:31:08.940
کمکم داره یه چیزایی یادم میاد
00:31:10.520 --> 00:31:11.520
جداً؟
00:31:12.690 --> 00:31:13.760
مثلاً چی؟
00:31:19.760 --> 00:31:21.859
خاطراتت با کِو؟
00:31:26.190 --> 00:31:28.850
آره
00:31:29.230 --> 00:31:31.060
از کجا بدونم واقعیان؟
00:31:32.920 --> 00:31:35.130
اگه درمورد رابطهی...
00:31:36.960 --> 00:31:38.270
بینتونـه، مطمئن باش که
00:31:39.860 --> 00:31:41.000
واقعیـه
00:31:48.450 --> 00:31:51.210
این ایستگاه واسه مشکلاتِ
خیلی بزرگتر هم آمادگی داره
00:31:53.600 --> 00:31:56.740
ایجاد شکاف در بدنه.
میزان اکسیژن در وضعیت بحرانی
00:32:04.750 --> 00:32:08.020
ایجاد شکاف در بدنه.
میزان اکسیژن در وضعیت بحرانی
00:32:08.820 --> 00:32:10.030
کجاس؟
00:32:10.920 --> 00:32:13.410
حتماً یهجای ایستگاه سوراخ شده
00:32:16.070 --> 00:32:17.550
برایون، اینجاس
00:32:23.140 --> 00:32:25.110
- چرا این بازه؟
- گندش بزنن
00:32:25.210 --> 00:32:28.320
میزان فراوانی از اکسیژن تخلیه شد
00:32:30.460 --> 00:32:31.980
چقدر وقت داریم؟
00:32:32.570 --> 00:32:33.910
هر یه دقیقه تاخیر،
00:32:34.020 --> 00:32:37.300
معادلِ از دست دادن ده ساعت
هوای قابلتنفسـه
00:32:39.300 --> 00:32:40.470
خیلیخب، میرم داخل
00:32:40.920 --> 00:32:42.990
افت فشارِ قریبالوقوع
00:32:43.230 --> 00:32:44.470
اینجا خیلی تنگـه
00:32:54.480 --> 00:32:56.140
چقدر کوچیکـه
00:32:56.970 --> 00:33:01.490
میزان اکسیژن در تمامی بخشها
در وضعیت بحرانی
00:33:01.870 --> 00:33:03.150
کسی اینجا بوده؟
00:33:03.700 --> 00:33:05.770
آره، احتمالاً یکی میخواسته دستی
00:33:05.880 --> 00:33:07.220
نقض فنی سیستم رو رفع کنه
00:33:11.670 --> 00:33:13.060
رسید به ۷۵ درصد
00:33:20.790 --> 00:33:22.270
یه صدایی میاد
00:33:29.660 --> 00:33:31.590
باید روبروت باشه
00:33:31.970 --> 00:33:33.800
یه صداهایی از پشت داره میاد
00:33:41.480 --> 00:33:43.417
هی، چیشده؟
00:33:44.160 --> 00:33:48.370
برایان، ارتباطم رو قطع میکنم.
اینجا خیلی فضاش تنگـه
00:33:49.330 --> 00:33:50.710
عجله کن ری
00:33:50.820 --> 00:33:52.540
عملاً داری سم تنفس میکنی
00:33:55.370 --> 00:33:56.370
ریا؟
00:34:27.230 --> 00:34:28.540
ایناهاش
00:35:03.510 --> 00:35:04.540
خیلیخب
00:35:04.960 --> 00:35:09.620
خب، جایی رو اشتباه گفتم بگو،
اگه بخوایم با این فرض پیش بریم...
00:35:09.620 --> 00:35:11.480
کلارک با یه موجودی...
00:35:11.590 --> 00:35:13.740
- ارتباط برقرار کرده
- با یه عامل بیماریزا، آره
00:35:13.740 --> 00:35:14.830
که همین بیرون بوده
00:35:14.830 --> 00:35:17.600
و باعث شده که دچارِ یهجور
اختلال روانی شه، درست میگم؟
00:35:20.980 --> 00:35:23.080
آره، درست میگی
00:35:23.740 --> 00:35:27.190
خب، پس شاید این آلودگی...
00:35:28.290 --> 00:35:29.670
داره تغییرش میده
00:35:30.610 --> 00:35:33.610
- مثل هاری یا...
- آره، نمیدونم
00:35:33.710 --> 00:35:34.920
آره شاید اما...
00:35:36.780 --> 00:35:39.030
آخه یهجای کار میلنگه
00:35:39.130 --> 00:35:40.620
آره خب، باید هم بلنگه
00:35:41.030 --> 00:35:42.510
تا یه مدت همینـه
00:35:42.510 --> 00:35:44.476
آخه الان تقریباً هیچی نمیدونیم
00:35:44.480 --> 00:35:45.860
خب میتونیم سر در بیاریم
00:35:45.860 --> 00:35:48.500
چندروز آینده درموردش تحقیق میکنیم دیگه؟
00:35:52.010 --> 00:35:53.040
چیه؟
00:35:54.010 --> 00:35:55.320
چیه خب؟ بگو
00:35:56.220 --> 00:35:59.220
همین الان ۳۰ درصد از
اکسیژنمون رو از دست دادیم
00:35:59.810 --> 00:36:02.810
وقت نداریم تا از چیزی سر در بیاریم
00:36:03.470 --> 00:36:07.260
پنج ساعت دیگه باید تو یه راستا قرار بگیریم
00:36:07.260 --> 00:36:09.939
ما به هیچ جوابی نرسیدیم.
هنوز کلی سوال مونده. نمیشه که...
00:36:09.940 --> 00:36:13.510
ریا!
گوش نمیدی چی میگم، خب؟
00:36:13.510 --> 00:36:16.380
همین یه امشب رو فرصت داریم،
وگرنه میمیریم
00:36:17.070 --> 00:36:18.860
خب؟ خفه میشیم
00:36:19.640 --> 00:36:24.370
و همهی کارهایی که کردیم
به باد میره
00:36:25.320 --> 00:36:26.900
پس میگی ولش کنیم دیگه
00:36:27.010 --> 00:36:28.340
میگی کلارک رو ول کنیم دیگه؟
00:36:28.340 --> 00:36:30.110
چارهای نداریم ری
00:36:30.490 --> 00:36:33.360
با این محدودیت زمانیای که داریم نمیشه، خب؟
00:36:33.360 --> 00:36:35.220
باید بتونیم برگردیم به فرودگر من
00:36:35.220 --> 00:36:37.880
و این خودش راحت ۲۵ دقیقه طول میکشه
00:36:37.880 --> 00:36:39.850
خب؟ هنوز هم نفهمیدیم که
00:36:39.850 --> 00:36:41.540
کلارک چه مرگش شده
00:36:41.640 --> 00:36:44.723
خب؟ ارزش نداره
جونمون رو واسش بهخاطر بندازیم
00:36:49.030 --> 00:36:50.060
باشه
00:36:50.930 --> 00:36:52.205
باشه
00:36:52.230 --> 00:36:53.403
هی، هی
00:36:55.140 --> 00:36:57.830
ریا، قول میدم ته و توه قضیه رو در بیاریم
00:37:01.870 --> 00:37:02.910
راضی شدی؟
00:37:05.110 --> 00:37:06.740
آره، راضی شدم
00:37:12.120 --> 00:37:14.300
بعضیوقتا حس میکنم میتونم چشمام رو ببندم و
00:37:14.400 --> 00:37:15.950
برگردم روی زمین
00:37:17.060 --> 00:37:19.750
اما اینجا بودن به معنی شروع یه داستانـه
00:37:20.340 --> 00:37:22.580
نه یادآوری برای کاری که قبلاً کردیم
00:37:24.310 --> 00:37:25.960
بالاخره رسیدیم
00:39:41.620 --> 00:39:42.860
ریا
00:39:44.690 --> 00:39:46.100
درد داره
00:40:50.900 --> 00:40:52.260
« رباتِ تشخیص و جراحی سیار »
00:40:53.557 --> 00:40:55.090
« سیستم درحال راهاندازی »
00:40:55.703 --> 00:40:56.956
« لطفاً گزینه را انتخاب کنید »
00:41:03.500 --> 00:41:05.300
میدونم اینجا خبر خاصی نیست اما
00:41:05.300 --> 00:41:07.460
خیلی دلم واسه زمین تنگ نشده
00:41:08.180 --> 00:41:09.360
اینجا واقعاً محشره
00:41:09.630 --> 00:41:12.074
بهخدا حاضر میشی واسه یه پیتزا ولش کنی بری
00:41:13.420 --> 00:41:15.050
باشه
00:41:15.050 --> 00:41:18.120
فکر نکنم هیچوقت بتونم به
دیدن این منظرهها عادت کنم
00:41:18.120 --> 00:41:20.900
من که از دیدن تو با این
لباس فضایی لذت میبرم
00:41:21.720 --> 00:41:22.820
از ته دل گفتیها
00:41:23.280 --> 00:41:24.240
خفهشو
00:41:24.240 --> 00:41:26.280
اتاقم چسبیده به اتاق جفتشون
00:41:26.280 --> 00:41:27.170
میدونم بابا!
00:41:27.195 --> 00:41:29.690
- بس کنید بچهها
- یه لحظه صداش رو تصور کن
00:41:29.790 --> 00:41:31.900
- بچهها، تمرکز کنید
- حتی من هم صداش رو میشنوم
00:41:31.900 --> 00:41:33.690
دست خودشون نیست
00:41:33.800 --> 00:41:35.700
ای لاشی
00:41:35.700 --> 00:41:37.520
بچهها، فکر کنم داریم نزدیک میشیم
00:41:37.520 --> 00:41:38.530
باید همینجا باشه
00:41:38.630 --> 00:41:39.730
مطمئنی؟ اگه اشتباه کنی...
00:41:39.730 --> 00:41:40.870
شام امشب با توئـهها
00:41:40.870 --> 00:41:42.010
عمراً
00:41:42.120 --> 00:41:43.570
آره، تو رو خدا نه
00:41:43.670 --> 00:41:44.770
- ول کن بابا
- چیه مگه؟
00:41:44.880 --> 00:41:46.500
چی میگین بابا؟
00:41:46.600 --> 00:41:48.120
ما که فقط لوبیا و برنج میخوریم
00:41:48.220 --> 00:41:49.670
دیگه واقعاً خسته شدم
00:41:49.780 --> 00:41:51.330
بچهها، فکر کنم رسیدیم
00:41:51.980 --> 00:41:53.699
اینجا دقیقاً همونجاییـه که برایون
00:41:53.700 --> 00:41:55.120
تشعشعات رو پیدا کرد
00:41:55.120 --> 00:41:56.535
جداً؟
00:41:56.560 --> 00:41:58.005
پشت این سنگهاست
00:41:58.030 --> 00:42:00.786
- مطمئنی؟
- آره
00:42:00.820 --> 00:42:02.200
باورت میشه؟
00:42:02.310 --> 00:42:04.835
- پشمام، اینجا رو
- باورم نمیشه
00:42:04.860 --> 00:42:06.000
وای خدا
00:42:06.100 --> 00:42:07.660
کِوین. خونه
00:42:07.970 --> 00:42:10.560
- بهخدا میدونستم
- حق با اونا بود
00:42:11.010 --> 00:42:12.590
صد در صد دستسازه
00:42:12.590 --> 00:42:14.080
فوقالعادهست
00:42:14.350 --> 00:42:17.560
کل اتمسفرش دستسازه.
خودشون ساختنش
00:42:17.670 --> 00:42:19.740
چندتا از اینا هست؟
00:42:19.840 --> 00:42:21.090
تو کل سیاره؟
00:42:21.190 --> 00:42:22.810
دهتا، شاید هم صدتا، شاید هم بیشتر
00:42:22.810 --> 00:42:24.950
حداقل اونقدری بوده که برایون تونسته ببینه
00:42:24.950 --> 00:42:26.820
اگه ردِ تشعشعات رو تا مدار بگیری،
00:42:26.820 --> 00:42:29.600
یکم پخش و پلا میشن.
یعنی دقیقاً همینـه که میخواستیم
00:42:29.600 --> 00:42:32.620
- موفق شدیم بچهها!
- پشمام!
00:42:32.620 --> 00:42:34.170
برو بریم پسر
00:42:34.170 --> 00:42:36.000
عمقش چقدره؟
00:42:36.340 --> 00:42:37.580
وایسا، الان حساب میکنم
00:42:40.930 --> 00:42:42.560
مراقب باش، خب؟
00:42:42.660 --> 00:42:44.830
بیخیال بچهها، چیزی نیست که
00:42:50.180 --> 00:42:52.290
یک. دو
00:42:52.840 --> 00:42:56.740
سه. چهار. پنج
00:42:58.950 --> 00:42:59.990
وای
00:43:02.950 --> 00:43:05.260
صبر کنید بچهها، فکر کنم دارم یه چیزی...
00:43:08.200 --> 00:43:09.200
دیویس!
00:43:10.720 --> 00:43:12.410
نه!
00:43:12.520 --> 00:43:13.660
وای خدا!
00:43:13.760 --> 00:43:15.380
مراقب باش!
مراقب باش!
00:43:15.480 --> 00:43:16.900
بچهها! بچهها!
00:43:22.250 --> 00:43:24.000
چه خبر شده؟
00:43:24.530 --> 00:43:26.120
باید از اینجا بریم
00:43:26.600 --> 00:43:28.390
اینجا چه غلطی میکنیم؟
بریم!
00:43:41.680 --> 00:43:43.310
این دیگه چیه؟
00:43:46.310 --> 00:43:47.690
تو میدونستی
00:43:48.760 --> 00:43:50.607
چی داری میگی؟
00:44:02.430 --> 00:44:04.767
توضیحی براش داری دیگه؟
00:44:05.360 --> 00:44:06.780
گوش کن
00:44:06.780 --> 00:44:08.330
من نمیدونستم
00:44:08.780 --> 00:44:09.920
مطمئن نبودم
00:44:10.610 --> 00:44:14.090
میدونستم رفتید ماموریت اما
همهچیز تاریک شد
00:44:14.200 --> 00:44:16.340
کلِ ایستگاهتون خاموش شد، خب؟
00:44:16.440 --> 00:44:18.890
من نمیدونستم دیویس اینطوری...
00:44:19.000 --> 00:44:21.140
میدونستی چرا رفتیم اونجا
00:44:22.520 --> 00:44:23.620
میدونستی
00:44:24.310 --> 00:44:26.730
کوین تو ویدیو درموردش میگه
00:44:26.754 --> 00:44:28.754
00:44:30.440 --> 00:44:33.840
تموم این مدت دیدی که دارم
عین احمقا دور خودم میچرخم
00:44:33.840 --> 00:44:36.100
تا بالاخره بفهمم چه اتفاقی
00:44:36.100 --> 00:44:38.910
واسه کوین، کلارک، آودی و دیویس افتاده
00:44:39.180 --> 00:44:42.220
داشتم دیوونه میشدم اما تموم این مدت
00:44:42.220 --> 00:44:44.710
تو خبر داشتی که این سیاره
داشت زمینیسازی میشد
00:44:44.710 --> 00:44:45.920
فقط یه فرصت بود
00:44:46.020 --> 00:44:48.200
من ماموریت داشتم و
فقط یه فرصت گیرم اومد و
00:44:48.300 --> 00:44:50.510
تنها راه واسه انجام عملیات این بود که
00:44:50.510 --> 00:44:52.260
اوضاع رو تحت کنترل نگه دارم...
00:44:52.260 --> 00:44:54.070
تا من رو تحت کنترل نگه داری!
من رو!
00:44:54.170 --> 00:44:57.341
چون من میشناسمت، خب؟
میدونم چه حالی داری
00:44:58.380 --> 00:45:02.360
شاید حافظت رو از دست داده باشی اما
اصلاً تغییر نکردی
00:45:02.940 --> 00:45:05.590
چرا واسه همین یه بارم که شده،
ولکن ماجرا نمیشی؟
00:45:06.080 --> 00:45:09.700
فقط همین یه بار، تا برسیم اونجا بالا.
برسیم به یه جای امن
00:45:13.780 --> 00:45:15.190
چون من کشتمشون
00:45:16.260 --> 00:45:17.430
چی؟
00:45:18.850 --> 00:45:19.920
تو چیکار...
00:45:21.470 --> 00:45:22.780
من کِو رو کشتم
00:45:25.650 --> 00:45:27.060
آودی رو کشتم و...
00:45:28.440 --> 00:45:29.830
نمیدونم
00:45:36.450 --> 00:45:37.830
نمیدونم چرا این کار رو کردم
00:45:39.560 --> 00:45:40.730
نمیدونم
00:45:41.870 --> 00:45:43.080
فقط...
00:45:47.980 --> 00:45:51.400
میدونم اگه از این ایستگاه بریم،
هیچوقت دلیلش رو نمیفهمم
00:45:51.400 --> 00:45:53.470
باید... باید بفهمم
00:45:53.570 --> 00:45:56.400
برایون، باید دلیلش رو بفهمم.
نمیتونم بیام
00:45:56.400 --> 00:45:57.820
هی، هی، هی
00:45:57.820 --> 00:46:00.000
این حرفا چیه داری میزنی؟
00:46:01.170 --> 00:46:02.203
نمی...
00:46:03.130 --> 00:46:05.680
نمیدونم چرا این کار رو کردم
00:46:08.520 --> 00:46:09.870
این برچسبها...
00:46:13.040 --> 00:46:14.560
وقتی محو میشن...
00:46:15.010 --> 00:46:16.390
خاطراتی بیشتری یادم میاد
00:46:16.490 --> 00:46:18.320
همهچیز خیلی سریع یادم میاد
00:46:18.430 --> 00:46:20.360
شاید... شاید بتونیم...
00:46:20.780 --> 00:46:22.120
میتونیم دوساعت دیگه صبر کنیم
00:46:22.120 --> 00:46:23.290
حافظم داره زودتر برمیگرده
00:46:23.400 --> 00:46:24.780
حرفش هم نزن.
حرفش هم نزن
00:46:24.880 --> 00:46:27.540
- واسه چی؟
- چون بهت اعتماد ندارم!
00:46:27.540 --> 00:46:28.566
فهمیدی؟!
00:46:35.130 --> 00:46:37.740
خیلیخب، گوش کن ببین چی میگم
00:46:37.740 --> 00:46:39.520
من...
00:46:39.520 --> 00:46:43.070
بهت اعتماد دارم.
فقط نمیدونم کی این کار رو کرده
00:46:44.420 --> 00:46:47.140
خب؟ و مشخص نیست اگه دیگه
این برچسبها رو نزنی،
00:46:47.250 --> 00:46:49.280
تبدیل به چه موجودی بشی
00:46:54.460 --> 00:46:55.980
میخواستیم بریم اون بالا
00:46:57.780 --> 00:46:58.880
اگه...
00:47:00.330 --> 00:47:03.540
- اگه یادم نیاد چی؟
- خب یادت نمیاد دیگه
00:47:04.440 --> 00:47:06.580
باهاش کنار میای
00:47:09.790 --> 00:47:10.890
ریا
00:47:11.930 --> 00:47:13.270
گوش کن ببین چی میگم
00:47:14.240 --> 00:47:15.310
من و تو...
00:47:15.970 --> 00:47:17.520
هردو یه هدفی داریم
00:47:19.140 --> 00:47:20.250
خب؟
00:47:20.660 --> 00:47:24.870
از زندگیهامون روی زمین دل کَندیم
تا با یه هدفی پا به اینجا بذاریم
00:47:25.600 --> 00:47:26.660
این کار...
00:47:27.530 --> 00:47:29.460
این کار بهخاطر گونههامونـه
00:47:31.430 --> 00:47:32.810
برنامهی کُلی همینـه
00:47:33.360 --> 00:47:35.430
خب؟ اینجا ما چیزهایی رو کشف کردیم که
00:47:35.540 --> 00:47:39.610
وجودِ هوشِ بیگانهای که
همین نزدیکیـه رو ثابت میکنه
00:47:39.710 --> 00:47:42.920
فناوری ساخت سیاره وجود داره
00:47:44.410 --> 00:47:49.170
این میتونه سرنوشت کلِ هستیمون رو عوض کنه
00:47:49.900 --> 00:47:55.040
اولویت ما باید ادامه دادن ماموریتمون باشه
00:47:58.150 --> 00:47:59.460
میفهمی چی میگم؟
00:48:02.740 --> 00:48:03.830
ریا
00:48:05.120 --> 00:48:07.160
بگو که میفهمی
00:48:42.430 --> 00:48:44.300
فقط خواستم مطمئن شم که...
00:48:45.500 --> 00:48:46.655
مشکلی نداریم
00:48:46.680 --> 00:48:48.640
آره، مشکلی نداریم.
داشتم آماده میشدم
00:48:48.960 --> 00:48:51.060
چقدر مونده که تو یه راستا قرار بگیریم؟
00:48:51.060 --> 00:48:54.100
فرودگر دو ساعت و ۳۹ دقیقهی دیگه بلند میشه
00:48:54.100 --> 00:48:56.140
یکم اونورتر از شرقِ اینجاست
00:49:00.100 --> 00:49:01.550
برچسبهات رو زدی؟
00:49:05.250 --> 00:49:06.250
آره
00:49:07.870 --> 00:49:09.530
نیم ساعت پیش یکیش رو زدم
00:49:10.080 --> 00:49:11.250
کافیـه؟
00:49:12.630 --> 00:49:14.950
خودت گفتی اثربخشیشون کم شده
00:49:21.020 --> 00:49:22.230
یالا دیگه
00:49:31.890 --> 00:49:33.550
حالا شد
00:49:35.310 --> 00:49:36.520
عین روز اولش شد
00:49:45.630 --> 00:49:47.190
هرموقع وقت رفتن شد...
00:49:47.290 --> 00:49:49.050
میام پیشت
00:50:09.450 --> 00:50:10.480
برایون، من...
00:50:17.800 --> 00:50:19.740
آودی، نه!
00:50:26.090 --> 00:50:28.470
نه!
00:50:41.170 --> 00:50:42.760
آودی، نه
00:50:43.830 --> 00:50:45.550
بس کن!
00:50:53.390 --> 00:50:57.260
نه!
00:52:27.730 --> 00:52:28.760
برایون؟
00:52:36.010 --> 00:52:37.150
برایون؟
00:52:40.190 --> 00:52:41.570
فقط کلارک نبود
00:52:41.670 --> 00:52:43.330
همهشون آلوده شدن
00:53:29.680 --> 00:53:30.720
برایون؟
00:55:20.350 --> 00:55:22.560
به ربات درمانگر خوشآمدید
00:55:31.700 --> 00:55:35.910
ربات درمانگر در حال اسکن میباشد،
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
00:55:41.273 --> 00:55:44.538
« درحال انجام بررسیهای پس از مرگ »
00:55:51.380 --> 00:55:53.660
اسکن ربات درمانگر به پایان رسید
00:56:04.592 --> 00:56:07.450
« علتِ مرگ: غرقشدگی »
« زمان مرگ: ۱۸ ساعت پیش »
00:56:07.650 --> 00:56:08.790
چی؟
00:56:09.810 --> 00:56:10.880
نه
00:56:16.780 --> 00:56:18.230
نه، نه،
باید یه چیز دیگه هم باشه
00:56:18.340 --> 00:56:19.720
باید یه چیز دیگه هم باشه
00:56:22.750 --> 00:56:23.820
گه توش!
00:56:25.850 --> 00:56:28.623
« آلودگیای یافت نشد »
00:56:39.700 --> 00:56:42.530
موقعیت قرارگیری در راستای اوربیتال فراهم شد
00:56:43.670 --> 00:56:47.133
موقعیت قرارگیری در راستای اوربیتال فراهم شد
00:58:37.680 --> 00:58:39.790
یالا دیگه
00:58:39.890 --> 00:58:41.960
نه، نه، نه
00:58:44.210 --> 00:58:45.550
یالا دیگه.
یالا دیگه
00:58:46.520 --> 00:58:47.590
گه توش
00:58:48.110 --> 00:58:49.280
گه توش. گه توش!
00:59:30.390 --> 00:59:32.560
به ربات درمانگر خوشآمدید
00:59:58.870 --> 01:00:01.390
اسکن ربات درمانگر به پایان رسید
01:00:07.860 --> 01:00:10.940
۵۱ ساعت پیش
01:00:20.890 --> 01:00:22.480
چخبر شده؟
01:00:22.580 --> 01:00:25.380
چهخبره؟
تقصیر توئـه
01:00:34.350 --> 01:00:37.390
فعالیت غیرعادی رویت شد
01:01:01.030 --> 01:01:03.690
موجود زندهی غیرعادی رویت شد
01:01:05.240 --> 01:01:06.350
سلام؟
01:02:17.000 --> 01:02:18.800
تو چی هستی؟
01:02:29.360 --> 01:02:30.850
ازم سوءاستفاده کردی
01:02:31.500 --> 01:02:33.938
ازم سوءاستفاده کردی تا اون رو بکشی
01:02:38.820 --> 01:02:39.920
تو...
01:02:40.580 --> 01:02:41.750
تو...
01:02:42.930 --> 01:02:44.270
خود آلودگیای
01:02:47.820 --> 01:02:50.058
بخشی از تو ام
01:02:54.390 --> 01:02:55.800
تو...
01:02:58.250 --> 01:02:59.870
متوجه میشی
01:03:05.880 --> 01:03:07.190
بذار نشونت بدم
01:03:25.180 --> 01:03:26.800
این دیگه چه کوفتیـه؟
01:03:28.970 --> 01:03:30.180
چندوقته که اینجاس؟
01:03:30.700 --> 01:03:32.860
شاید با تو برگشته
01:03:44.020 --> 01:03:45.840
از اوربیتال به ایستگاه زمینی
01:03:45.840 --> 01:03:47.990
ایستگاه زمینی، صدام رو دارید؟
01:03:47.990 --> 01:03:51.860
انتقال داده با مشکل مواجه شد.
لطفاً پاسخ بدید
01:03:52.580 --> 01:03:54.310
ایستگاه زمینی، صدام رو دارید؟
01:03:55.030 --> 01:03:56.380
اینجا اوربیتالـه
01:03:57.730 --> 01:04:00.000
ایستگاه زمینی، لطفاً پاسخ بدید
01:04:41.730 --> 01:04:43.560
- ریا، برو عقب
- همهجا هست
01:04:43.670 --> 01:04:45.660
یه نمونه ازش بگیر و
بیارش آزمایشگاه
01:04:46.980 --> 01:04:49.780
تحرک در بخشِ یک رویت شد
01:04:49.880 --> 01:04:52.330
اتاقک فشار خارجی
01:05:07.970 --> 01:05:10.280
چه بلایی سر دیویس اومد؟
01:05:12.770 --> 01:05:15.350
انگار خودش رو چسبونده به پردازنده مرکزیمون
01:05:15.350 --> 01:05:16.684
آره، از همونجا پخش شده
01:05:16.684 --> 01:05:18.900
دیوار رو سوراخ کردم که ببینم چقدر پخش شده
01:05:18.900 --> 01:05:21.840
بیشترش بین اتاقک فشار خارجی و
اتاق کنترل، گیر افتاده
01:05:21.840 --> 01:05:22.660
البته فعلاً
01:05:22.660 --> 01:05:25.020
شاید از همون اول که فرود اومدیم
داشته رومون تحقیق میکرده
01:05:25.020 --> 01:05:27.940
دقیقاً. شاید منتظر لحظهی
مناسب بوده که جلومون رو بگیره
01:05:27.940 --> 01:05:30.200
کِی تو یه راستا قرار میگیریم؟
01:05:31.370 --> 01:05:32.651
هان؟
01:05:32.676 --> 01:05:34.756
همراستایی بعدی کِیه؟
01:05:38.760 --> 01:05:40.380
- ۱۳ ساعت دیگه
- حله
01:05:40.380 --> 01:05:42.520
- وسایل آزمایشگاه رو جمع میکنم و...
- نه، نه، وایسا
01:05:42.520 --> 01:05:45.870
- داریم میریم؟
- ریا، طبق دستورالعمل پیش میریم
01:05:46.210 --> 01:05:47.320
ریدم به دستورالعمل
01:05:47.320 --> 01:05:48.840
- ما منتظر این لحظه بودیم...
- نه!
01:05:48.840 --> 01:05:50.870
دستورالعملها الکی که درست نشدن!
01:05:50.870 --> 01:05:53.900
باید قبل این که این آلودگی
پخش بشه از اینجا بریم
01:05:56.220 --> 01:06:00.610
- برای حفظ ماموریت؟
- ماموریت؟ ماموریت ما همینـه
01:06:01.300 --> 01:06:03.860
یادتون رفته چرا واسه این کار داوطلب شدیم؟
01:06:04.400 --> 01:06:05.513
همهمون
01:06:06.850 --> 01:06:08.820
از چه چیزهایی که نگذشتم
01:06:09.510 --> 01:06:12.790
تو بهترین حالت ممکن،
چندین سال نوری
01:06:12.890 --> 01:06:14.380
از وطن و دیارمون دور میشیم
01:06:19.940 --> 01:06:22.400
اون موجود یهجایی این بیرونـه
01:06:22.400 --> 01:06:23.800
همین حالا
01:06:23.800 --> 01:06:27.560
راهحل واقعیمون. فناوریای که
بتونیم باهاش دنیای جدیدی بسازیم
01:06:27.670 --> 01:06:30.570
دنیایی که هواش مسموممون نکنه
01:07:20.380 --> 01:07:24.395
فناوری خود تکثیر شونده داره
01:07:27.800 --> 01:07:29.350
چیکار داری میکنی؟
01:07:29.450 --> 01:07:30.560
آودی...
01:07:32.420 --> 01:07:35.197
آودی، این شاید همون راهحلمون باشه
01:07:38.050 --> 01:07:39.360
برگرد عقب!
01:07:45.780 --> 01:07:47.710
آودی!
01:07:49.920 --> 01:07:51.340
آودی!
01:07:57.520 --> 01:07:59.310
نه. نه. نه
01:08:10.220 --> 01:08:11.530
آودی؟
01:08:37.180 --> 01:08:39.110
چه غلطی میکنی؟!
ریا!
01:08:39.210 --> 01:08:40.970
هی! هی!
01:08:41.080 --> 01:08:42.770
- ریا
- چه غلطی میکنی؟
01:08:42.870 --> 01:08:44.670
فعالیت غیرعادی رویت شد
01:08:44.770 --> 01:08:47.120
ریا، چیکار کردی؟
01:08:47.220 --> 01:08:49.430
لعنتی!
01:09:16.530 --> 01:09:17.630
پرتش کن سمتم!
01:09:24.090 --> 01:09:26.260
کوین
01:09:27.090 --> 01:09:28.160
کوین؟
01:09:42.350 --> 01:09:43.930
ریا!
01:10:30.770 --> 01:10:32.530
فعالیت غیرعادی رویت شد
01:10:32.640 --> 01:10:34.710
حالت خوبه؟
01:10:34.810 --> 01:10:35.810
- ریا!
- کلارک
01:10:35.810 --> 01:10:38.540
یالا، باید زودی گورمون رو از اینجا گم کنیم!
01:10:38.540 --> 01:10:39.540
تو برو
01:10:39.640 --> 01:10:41.060
ریا!
01:10:41.160 --> 01:10:42.160
کلارک!
01:10:47.310 --> 01:10:49.690
فعالیت غیرعادی رویت شد
01:10:57.700 --> 01:10:59.420
کمکش کن
01:11:08.020 --> 01:11:09.110
گندش بزنن
01:11:16.720 --> 01:11:17.810
وای گندش بزنن
01:11:20.170 --> 01:11:22.270
کلارک
01:11:31.140 --> 01:11:32.840
کلارک
01:11:38.880 --> 01:11:39.910
تو باید بری
01:11:40.080 --> 01:11:41.400
برو داخل فرودگر
01:11:44.050 --> 01:11:46.990
من باید بمونم
01:12:41.700 --> 01:12:43.080
ریا
01:12:45.250 --> 01:12:46.530
منم
01:13:25.980 --> 01:13:27.050
کوین
01:13:39.890 --> 01:13:41.070
کارِ من بود؟
01:13:44.690 --> 01:13:45.830
چیزی نیست
01:13:48.660 --> 01:13:50.620
همش تقصیر منه
01:13:56.250 --> 01:13:57.810
چیزی نیست
01:14:01.780 --> 01:14:04.810
بگو، اشکالی نداره.
ببخشید
01:14:07.160 --> 01:14:08.230
هی
01:14:09.130 --> 01:14:10.186
یادت نره
01:14:11.270 --> 01:14:12.306
اشکالی نداره
01:15:35.110 --> 01:15:37.700
فعالیت غیرعادی رویت شد
01:16:06.233 --> 01:16:08.605
« پتاسیم سیانید »
01:16:08.930 --> 01:16:10.520
بخورش ریا
01:16:15.050 --> 01:16:16.500
تو تنهای تنهایی.
میمیری
01:16:16.600 --> 01:16:17.910
تو این کار رو نکردی
01:16:18.020 --> 01:16:20.550
همهشون رو کشتی. من میترسم.
دیوونه شدم؟
01:16:52.190 --> 01:16:55.880
فعالیت انگلی غیرعادی رویت شد
01:17:06.160 --> 01:17:08.920
« اینجا سیارهی ماست »
01:17:08.944 --> 01:17:11.893
« اینجا سیارهی ماست. سرمایهی ماست »
01:17:11.917 --> 01:17:18.017
« بهت اجازه نمیدیم ازمون بگیریش »
01:17:19.260 --> 01:17:24.900
« ما خاطراتت رو دیدیم »
01:17:28.003 --> 01:17:32.922
« تو مثل بقیهی همنوعانت هستی »
01:17:35.737 --> 01:17:38.317
« ناکارآمد »
01:17:40.327 --> 01:17:44.693
« محکوم به خود تخریبی »
01:17:50.790 --> 01:17:55.210
« تنها چیزی که لازم داریم،
یکنفر از شماست »
01:17:57.127 --> 01:18:05.127
« خوشحال باش، انتخاب شدی تا به
خیل عظیم ما بپیوندی »
01:18:33.540 --> 01:18:38.420
« تعدادت از این بیشتر میشه »
01:18:40.330 --> 01:18:42.780
من نمیخوام...
تعدادم...
01:18:45.680 --> 01:18:46.820
بیشتر شه
01:18:56.767 --> 01:19:00.860
« حالا میبینی »
01:19:02.990 --> 01:19:09.850
« اضافه شدن به گونهی ما
بزرگترین افتخاره »
01:19:18.330 --> 01:19:22.703
لعنت به گونهتون
01:20:04.660 --> 01:20:09.040
میزان اکسیژن در تمامی بخشها
در وضعیت بحرانی
01:20:18.950 --> 01:20:22.950
میزان فراوانی از اکسیژن تخلیه شد
01:20:35.520 --> 01:20:37.310
به ربات درمانگر خوشآمدید
01:20:42.420 --> 01:20:47.110
ربات درمانگر در حال اسکن میباشد،
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
01:20:56.190 --> 01:20:58.090
اسکن به پایان رسید
01:21:20.110 --> 01:21:24.670
مرحلهی بعدی درحال آغاز است.
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
01:25:37.610 --> 01:25:40.370
چی...
01:26:10.570 --> 01:26:11.610
لعنت بهت!
01:27:09.320 --> 01:27:11.840
یالا. یالا
01:27:11.864 --> 01:27:23.864
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:31:24.370 --> 01:31:27.410
♪ میزبان... ♪
01:31:27.510 --> 01:31:30.450
♪ من تو رو... ♪
01:31:30.550 --> 01:31:37.280
♪ از خودم میدونم ♪
01:31:38.180 --> 01:31:42.910
♪ حتی اگه بعضیها... ♪
01:31:43.010 --> 01:31:45.080
♪ میخواستن که... ♪
01:31:45.180 --> 01:31:51.710
♪ توی رویاهات... ♪
01:31:51.810 --> 01:31:56.510
♪ ازت اطاعت کنن ♪
01:31:56.610 --> 01:32:01.550
♪ من، من... ♪
01:32:01.650 --> 01:32:05.550
♪ خواب خوشی دیدم ♪
01:32:05.650 --> 01:32:10.380
♪ تو... ♪
01:32:10.490 --> 01:32:15.420
♪ رویاهای من رو... ♪
01:32:15.530 --> 01:32:18.980
♪ توی سرت... ♪
01:32:19.080 --> 01:32:23.770
♪ نگه میداری ♪