WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:26.700 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:27.934 --> 00:00:29.088 بی‌رحمانه! 00:00:29.203 --> 00:00:32.040 دنیا به اندازه طوفانی خشمگین دردناک است، 00:00:32.443 --> 00:00:34.528 آنها خواهند خندید و خواهند گفت 00:00:34.553 --> 00:00:35.971 تو فقط یه زنی، 00:00:36.400 --> 00:00:38.569 اما اگر زن بودن چه؟ 00:00:38.682 --> 00:00:40.517 آیا تنها راه حل فقر است؟ 00:00:40.843 --> 00:00:42.678 به پوستم نگاه کن؛ 00:00:42.728 --> 00:00:45.355 حتی از مروارید هم صاف‌تر و سفیدتر است ، 00:00:45.790 --> 00:00:47.125 لباس‌های من؟ 00:00:47.150 --> 00:00:49.429 مخصوص پولدارها طراحی شده! 00:00:49.656 --> 00:00:53.034 جواهرات؟ نمادی از درخشش من، 00:00:53.113 --> 00:00:56.241 از وقتی که وارد دنیای قرارهای عاشقانه با افراد مشهور شدم، 00:00:56.531 --> 00:00:59.565 در یک لحظه، انگار طوفان ناپدید شد، 00:01:00.063 --> 00:01:01.377 من جن هستم، 00:01:01.747 --> 00:01:03.143 آنکه طوفان شد، 00:01:07.185 --> 00:01:11.148 مامان! مامان! بیدار شو! مامان! 00:01:11.173 --> 00:01:13.284 مامان! بیدار شو! 00:01:18.094 --> 00:01:19.404 خدای من! 00:01:19.514 --> 00:01:21.099 من خواب موندم! 00:01:21.487 --> 00:01:23.557 پسرم، متاسفم، برگرد به رختخواب، 00:01:24.838 --> 00:01:26.339 من فقط حمام خواهم کرد، 00:02:37.942 --> 00:02:40.152 هیس، بیا اینو یه راز نگه داریم، 00:02:44.766 --> 00:02:47.003 بیا، برای خودت یه آبنبات بخر، 00:02:55.235 --> 00:02:56.403 برگرد بخواب، 00:02:56.428 --> 00:02:58.104 من و مامانت قراره با هم حرف بزنیم، 00:03:17.403 --> 00:03:18.904 اوه، تو بوی گند میدی! 00:03:19.074 --> 00:03:20.074 بس کن! 00:03:20.508 --> 00:03:22.260 اسپنسر، من دیر می‌کنم! 00:03:23.156 --> 00:03:24.908 من واقعاً دیر خواهم کرد! 00:03:31.206 --> 00:03:32.564 اسپنسر! 00:03:33.232 --> 00:03:36.360 فقط خم شو، شاید پسرمان بیدار شود، 00:05:21.757 --> 00:05:23.050 دوباره شیرینی؟ 00:05:23.075 --> 00:05:24.792 قبلاً بهت گفتم که اوضاع خرابه، 00:05:29.033 --> 00:05:30.847 مطمئنی که میتونی بری مدرسه؟ 00:05:31.099 --> 00:05:33.435 آره مامان، الان خوبم، 00:05:40.360 --> 00:05:42.571 هر دعایی که بخواهیم، 00:05:43.129 --> 00:05:45.757 ما چنین دعای قدرتمندی را دریافت خواهیم کرد، 00:05:45.989 --> 00:05:48.408 این چگونه محقق خواهد شد؟ 00:05:48.651 --> 00:05:50.118 صادق باش! 00:05:51.078 --> 00:05:54.003 این نشون میده که یه دعا چقدر قدرتمنده، 00:05:54.623 --> 00:05:55.749 آمین، 00:05:55.916 --> 00:05:57.167 آمین، 00:05:58.534 --> 00:05:59.661 آیا آن را شنیدی؟ 00:05:59.686 --> 00:06:02.737 میتونی از خدا بخوای که تبت پایین بیاد، 00:06:02.974 --> 00:06:04.809 آره مامان! حق با توئه، 00:06:05.034 --> 00:06:09.513 الان حالم بهتره، 00:06:09.538 --> 00:06:10.614 اما 00:06:11.337 --> 00:06:12.815 گرسنگی من چطور؟ 00:06:13.408 --> 00:06:14.826 _مگه بهت نگفتم؟ 00:06:14.851 --> 00:06:17.451 اشکالی ندارد گرسنه باشی اگر سرشار از دعا باشی، 00:06:17.476 --> 00:06:18.792 خدا راهی خواهد گشود، 00:06:19.498 --> 00:06:22.462 این چیزیه که همیشه بهم میگی مامان، 00:06:22.650 --> 00:06:25.131 اما من هنوز گرسنه‌ام، 00:06:25.156 --> 00:06:26.782 خدا راهی خواهد گشود، 00:06:27.020 --> 00:06:29.898 تو شیطونی، تو درست مثل پدرت هستی، 00:06:34.923 --> 00:06:36.596 میشه دعاتو بشنوم؟ 00:06:36.729 --> 00:06:40.392 راز، این بین من و خداست، 00:06:40.417 --> 00:06:42.145 وای! اوه، واقعاً؟ 00:06:42.170 --> 00:06:44.737 - سلام! دی بزرگ، حالت چطوره؟ - مراقب خودت باش، 00:06:44.762 --> 00:06:48.026 تو مدرسه زیاد تکون نخور، تبت ممکنه برگرده. 00:06:48.397 --> 00:06:51.025 کی قراره اینو بهم بدی؟ 00:06:51.166 --> 00:06:52.940 دلم برات خیلی تنگ شده! 00:06:53.515 --> 00:06:55.642 و کی برمی‌گردی اینجا، مانیل؟ 00:06:56.034 --> 00:06:57.577 پول چطور؟ 00:06:57.602 --> 00:06:59.487 اوه! یک تلفن همراه کاملاً جدید؟ 00:06:59.573 --> 00:07:03.048 اوه، الکس، مگه من اونجا "صبح بخیر" نمیگم؟ 00:07:03.073 --> 00:07:04.693 صبح بخیر، خاله ماریسا، 00:07:04.693 --> 00:07:06.945 اوه، الان یه کم غمگین به نظر میای، 00:07:06.945 --> 00:07:08.646 او تازه از تب بهبود یافته بود، 00:07:10.198 --> 00:07:11.341 هی، جن! 00:07:11.743 --> 00:07:13.120 من یک همصحبت آمریکایی دارم، 00:07:13.593 --> 00:07:16.808 می‌دونی چیه، اون یه گوشی موبایل جدید برام می‌فرسته! 00:07:16.833 --> 00:07:19.099 می‌خوای معرفیت کنم؟ اون دوستای زیادی داره! 00:07:19.124 --> 00:07:20.167 به هیچ وجه! 00:07:20.167 --> 00:07:22.786 اگه اسپنسر بشنوه، منو میکشه، 00:07:22.898 --> 00:07:24.983 نه، او این کار را نخواهد کرد، 00:07:25.866 --> 00:07:27.287 این جدیده؟ 00:07:27.606 --> 00:07:30.484 بله، نیروی دریایی دیگر پاسخی نمی‌دهد، 00:07:31.272 --> 00:07:33.858 چطور این خارجی‌ها را تحمل می‌کنید؟ 00:07:33.912 --> 00:07:34.948 اوه، بیا، 00:07:34.973 --> 00:07:39.494 اینجا با خارجی‌ها بهتر از این است که با پسرهای جوان‌تر قرار بگذارید، 00:07:39.519 --> 00:07:40.645 سپس، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:07:40.670 --> 00:07:43.507 تو را باردار کند و رهایت کند، 00:07:43.665 --> 00:07:45.000 خارجی‌ها بهترند، 00:07:45.025 --> 00:07:46.990 خب، حداقل با خارجی‌ها، کلی تلفن همراه گیر من میاد، 00:07:47.015 --> 00:07:48.058 درست است؟ 00:07:48.083 --> 00:07:51.122 پس شروع می‌کنیم، من فقط برای تو دعا می‌کنم، 00:07:51.596 --> 00:07:53.659 - بریم، - جدی؟ 00:07:54.321 --> 00:07:56.740 اوه، عزیزم! من برگشتم! 00:07:56.765 --> 00:07:58.183 می‌خوای عکس‌های لخت منو ببینی؟ 00:07:58.208 --> 00:07:59.728 دو تا دیگه، دو تا دیگه! 00:08:01.192 --> 00:08:02.403 پرداخت! 00:08:04.330 --> 00:08:07.917 پیام: سلام عزیزان! من برگشتم شهر! 00:08:08.215 --> 00:08:11.301 پیام: امشب بریم بیرون؟ 00:08:15.138 --> 00:08:19.518 اگر ایمان داشته باشی، نعمت‌ها را دریافت خواهی کرد، 00:08:20.477 --> 00:08:23.355 و دعایی که با ایمان خوانده شود 00:08:23.380 --> 00:08:26.920 بیماران را شفا خواهد داد؛ 00:08:26.945 --> 00:08:28.989 خداوند او را برخیزانید، 00:08:29.076 --> 00:08:32.052 و خداوند تو را برکت دهد، 00:08:59.609 --> 00:09:01.527 بابا، تو خونه‌ای! 00:09:01.552 --> 00:09:04.352 عزیزم، داری چیکار میکنی؟ 00:09:05.284 --> 00:09:07.352 یه چیزی برات دارم، 00:09:09.589 --> 00:09:15.055 من نمی‌دانستم چه چیزی بخرم، بنابراین اینجا، 00:09:16.700 --> 00:09:20.453 هرچی دلت بخواد میتونی بخری، 00:09:20.996 --> 00:09:23.331 اوه، ممنون بابا! 00:09:27.055 --> 00:09:29.794 باشه، بعداً بهت سر می‌زنم، باشه؟ 00:09:29.819 --> 00:09:32.363 چون باید دوستم را ببینم، 00:09:33.842 --> 00:09:36.011 این دفعه کیه؟ 00:09:36.422 --> 00:09:40.000 یا یه شوگر ددی دیگه داری؟ 00:09:41.383 --> 00:09:43.594 دیوونه! تو تنها کس منی! 00:09:43.754 --> 00:09:48.801 من جنیفر هستم، بهترین دوستم از دبیرستان، 00:10:04.789 --> 00:10:06.916 فکر می‌کنی؟ 00:10:07.542 --> 00:10:12.284 بعد از هدیه‌ای که بهت دادم، راحت میذارم بری ؟ 00:10:12.309 --> 00:10:13.811 اما،،، 00:10:14.137 --> 00:10:15.722 اما؟ 00:10:16.172 --> 00:10:18.675 من رئیسم، درسته؟ 00:10:19.929 --> 00:10:21.348 بله، بابا، 00:10:22.989 --> 00:10:27.827 میدونی که من به ندرت اینجوری سخت میگیرم، 00:11:42.956 --> 00:11:44.028 سلام؟ 00:11:44.681 --> 00:11:46.599 بله، رئیس؟ 00:11:46.853 --> 00:11:49.272 من قبلاً آن را تمیز کرده بودم، 00:11:52.511 --> 00:11:55.431 بله، 00:11:56.169 --> 00:11:57.356 آماده است، 00:11:57.381 --> 00:11:58.862 بله، امشب می‌بینمت، 00:11:59.612 --> 00:12:00.927 آره، 00:12:01.535 --> 00:12:03.078 فقط ادامه بده عزیزم، 00:12:24.637 --> 00:12:26.181 آیا آن را دوست دارید؟ 00:12:26.181 --> 00:12:28.475 بله، دختر خوب، 00:12:38.037 --> 00:12:39.646 آره عزیزم، خیلی نزدیکم! 00:12:57.020 --> 00:13:00.310 خواهر، دوباره دیر کردی، رئیس داشته دنبالت می‌گشته، 00:13:00.335 --> 00:13:01.549 تو ترافیک گیر کردم، 00:13:01.574 --> 00:13:03.343 به همین خاطر است که من از الان ساعت ۴ صبح حمام می‌کنم، 00:13:03.368 --> 00:13:05.500 ساعت ۵ صبح، من باید سوار اتوبوس باشم، 00:13:05.787 --> 00:13:08.248 همونی که دیدی کی برای عکس من کامنت گذاشته؟ 00:13:08.279 --> 00:13:09.796 این که چیزی نیست، 00:13:10.178 --> 00:13:11.267 حدس بزن چی شده، 00:13:11.267 --> 00:13:13.974 همسایه‌ام که از تماس تصویری با خارجی‌ها خوشش می‌آید؟ 00:13:13.999 --> 00:13:15.494 اون الان داره با یکی دیگه حرف میزنه، 00:13:15.519 --> 00:13:18.944 خیلی چندش‌آور! خب پس، 00:13:20.083 --> 00:13:21.154 سلام عشق من، 00:13:21.829 --> 00:13:22.881 سلام، 00:13:34.931 --> 00:13:36.641 صبح بخیر، آقا، 00:13:37.486 --> 00:13:39.237 ببخشید که یه کم دیر شد، 00:13:40.017 --> 00:13:41.568 اشکالی نداره، 00:13:41.649 --> 00:13:43.014 من می‌فهمم، 00:13:43.620 --> 00:13:45.030 پسرت را به مدرسه بردی؟ 00:13:45.055 --> 00:13:46.653 بله، متاسفم، 00:13:46.678 --> 00:13:47.983 بهش فکر نکن، 00:13:48.458 --> 00:13:51.336 ما اینجا مثل یه خانواده‌ایم، درسته؟ 00:13:52.308 --> 00:13:53.476 متشکرم، آقا، 00:13:53.530 --> 00:13:54.781 خب پس، 00:13:55.061 --> 00:13:57.063 در مورد سهام جدید به من کمک کنید، 00:13:57.088 --> 00:13:58.297 باشه، 00:14:16.082 --> 00:14:18.944 - متشکرم! - متشکرم! 00:14:18.969 --> 00:14:20.429 جنیفر اینجاست؟ 00:14:24.075 --> 00:14:25.842 ریکا! 00:14:26.160 --> 00:14:27.623 دلم برات تنگ شده بود! 00:14:27.648 --> 00:14:29.053 منم دلم برات تنگ شده بود! 00:14:29.078 --> 00:14:30.413 حالتون چطوره؟ 00:14:30.438 --> 00:14:34.006 من تازه دیروز از پاریس برگشتم ، 00:14:34.031 --> 00:14:37.270 وای، انگار تازگی‌ها زیاد سفر کردی، 00:14:37.356 --> 00:14:39.622 توکیو، دبی، لندن، 00:14:39.661 --> 00:14:41.864 من حساب‌های کاربری شما در شبکه‌های اجتماعی را دیدم، 00:14:41.889 --> 00:14:44.068 می‌خواهم دعوتت کنم، 00:14:44.137 --> 00:14:45.953 اما شما پاسخی نمی دهید، 00:14:45.987 --> 00:14:48.946 - ببخشید، من واقعاً سرم شلوغه، - تو برای بهترین دوستت وقت نداری، 00:14:48.971 --> 00:14:52.266 دیگران ممکن است فکر کنند که من کنیز شما هستم، 00:14:52.493 --> 00:14:53.803 منظورت از کنیز چیه؟ 00:14:53.828 --> 00:14:56.460 تو هنوز جنیفر هستی، 00:14:56.685 --> 00:14:58.141 که همه دوستش دارند، 00:14:58.166 --> 00:15:00.100 خدای من! اون مال گذشته‌ست، 00:15:01.437 --> 00:15:02.897 در ضمن، چرا اینجایید؟ 00:15:02.962 --> 00:15:05.217 پست‌های شما را دیدم، 00:15:05.522 --> 00:15:07.506 مجموعه‌های شما اینجا زیبا هستند، 00:15:07.531 --> 00:15:10.470 پس باید بیام پیشت، 00:15:10.495 --> 00:15:12.483 خب، ما سهام جدید داریم، 00:15:12.775 --> 00:15:14.026 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:15:14.724 --> 00:15:16.392 این یکی خیلی خوشگله 00:15:16.417 --> 00:15:17.518 این چند قیراط است؟ 00:15:17.543 --> 00:15:22.423 اون 2 قیراطه، رنگ H و گواهی GIA داره، 00:15:22.565 --> 00:15:23.983 می‌خوای امتحانش کنی؟ بهت میاد، خیلی بهت میاد. 00:15:24.008 --> 00:15:25.781 خیلی زیباست، قیمتش چنده؟ 00:15:25.914 --> 00:15:29.376 ۸۰ هزار، اما می‌توانم برایتان تخفیف بگیرم، 00:15:30.351 --> 00:15:31.603 من اینو میگیرم، 00:15:31.710 --> 00:15:35.244 واقعاً؟ خیلی ممنون، ریکا! 00:15:35.269 --> 00:15:37.366 این یه کمیسیون اضافی هم برای منه، 00:15:38.139 --> 00:15:40.192 تو خیلی خوب بلدی در مورد فروش صحبت کنی، 00:15:40.217 --> 00:15:43.728 جای تعجب نیست که به عنوان دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل شدی، 00:15:43.753 --> 00:15:49.585 اگر اینطور باشد، من آن یکی و آن یکی را هم برمی‌دارم، 00:15:49.651 --> 00:15:51.780 - مطمئنی؟ - معلومه! 00:15:51.805 --> 00:15:55.381 ریکا، لازم نیست، اما بازم ازت ممنونم 00:15:56.046 --> 00:15:58.103 صبر کن، برات رسید درست می‌کنم، 00:15:58.230 --> 00:15:59.740 هی، لازم نیست، 00:15:59.831 --> 00:16:01.750 لازم نیست این کار را بکنی، 00:16:01.896 --> 00:16:03.231 ضمناً، جن، 00:16:03.256 --> 00:16:06.019 ما در پارایسو یک موقعیت شغلی خالی داریم، 00:16:06.116 --> 00:16:07.182 بهشت؟ 00:16:08.192 --> 00:16:10.046 مثل یک اقامتگاه تفریحی اختصاصی است، 00:16:10.202 --> 00:16:11.962 نامزدم صاحبش است، 00:16:11.987 --> 00:16:15.510 تازه افتتاح شده، و او می‌خواهد بازنشسته شود، 00:16:15.535 --> 00:16:16.573 بازنشسته شدن؟ 00:16:16.598 --> 00:16:18.722 معشوق تو باید یک میلیونر جوان باشد، 00:16:19.377 --> 00:16:22.047 فقط میلیونر، بابای شکری من، 00:16:23.493 --> 00:16:24.828 آه، تو هم، 00:16:24.853 --> 00:16:27.784 به هر حال، جن، از دیدنت خوشحالم، 00:16:28.106 --> 00:16:29.607 امشب بریم بیرون، حال داری؟ 00:16:29.736 --> 00:16:31.901 اوه، نمی‌تونم، ما کمبود نیرو داریم، 00:16:31.926 --> 00:16:33.569 شاید لازم باشد اضافه کاری کنم، 00:16:33.594 --> 00:16:36.589 آه، باشه، من برای روز نازپروردگیم میرم بیرون ، 00:16:37.472 --> 00:16:39.175 من از پول الکترونیکی استفاده می‌کنم، باشه؟ 00:16:39.200 --> 00:16:40.326 باشه، 00:16:40.562 --> 00:16:42.230 سعی می‌کنم امشب جبران کنم، 00:16:42.255 --> 00:16:45.808 دوباره از همه چیز ممنونم، مخصوصاً تولد الکس نزدیک است. 00:16:49.751 --> 00:16:52.171 - اوه! اینم از الکس، - اوه نه، نیازی نیست، 00:16:52.196 --> 00:16:54.769 من قبلاً از خریدهای شما پورسانت دریافت کرده‌ام، 00:16:54.794 --> 00:16:56.087 بیا، بگیرش! 00:16:56.342 --> 00:16:58.245 نه، اشکالی نداره، دفعه‌ی بعد! 00:16:58.327 --> 00:17:01.558 باشه، اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم پیام بده، 00:17:02.725 --> 00:17:04.876 خداحافظ، باید برم! - مواظب خودت باش، 00:17:07.785 --> 00:17:09.253 متشکرم! 00:17:09.705 --> 00:17:11.149 شما قبلاً سهمیه این ماه خود را انجام داده‌اید، 00:17:11.174 --> 00:17:12.776 تو واقعاً یه چیزی هستی، 00:17:12.870 --> 00:17:14.414 جذابیت تو فرق داره! 00:17:25.363 --> 00:17:27.198 باشه، جن، من ادامه میدم، 00:17:27.223 --> 00:17:28.474 _مگه نمیری خونه؟ 00:17:28.499 --> 00:17:30.835 تو اول برو، من همین الان اینو تموم می‌کنم، 00:17:30.986 --> 00:17:33.379 - فردا می‌بینمت! - فردا؟ امروز روز تعطیل منه، درسته؟ 00:17:33.404 --> 00:17:34.753 باشه! خداحافظ! 00:17:34.778 --> 00:17:35.980 بسیار خب، لذت ببرید! 00:17:39.817 --> 00:17:40.831 فقط، 00:17:41.325 --> 00:17:43.346 فروش شما امروز خیلی خوب است، ها؟ 00:17:44.250 --> 00:17:46.050 اوه، این فقط شانسه، قربان، 00:17:46.649 --> 00:17:48.025 شانس؟ 00:17:48.461 --> 00:17:51.422 راستی، اون خانم خوشگله که شبیه کی بود؟ 00:17:51.447 --> 00:17:53.511 او می‌توانست کل فروشگاه را بخرد؟ 00:17:54.092 --> 00:17:56.886 من ریکا هستم، بهترین دوستم در دبیرستان، 00:17:57.157 --> 00:17:59.614 او دانشجوی حقوق بود، اما حالا فوق‌العاده ثروتمند است، 00:17:59.639 --> 00:18:01.730 شما واقعاً بهترین دوستان هستید، 00:18:02.010 --> 00:18:04.136 زیبا و باهوش هم هست، 00:18:04.278 --> 00:18:05.362 آقا! 00:18:08.022 --> 00:18:09.190 من پیش میرم، 00:18:09.215 --> 00:18:11.008 صبر کن! قبل از اینکه بری... 00:18:15.784 --> 00:18:17.365 برای الکس، 00:18:17.436 --> 00:18:18.784 آقا، 00:18:19.367 --> 00:18:20.993 من زودتر شنیدم 00:18:21.018 --> 00:18:22.854 که تولد پسرت نزدیکه، 00:18:22.995 --> 00:18:24.347 وقتی زودتر ناهار خوردم، 00:18:24.372 --> 00:18:26.495 من از کنار مرکز خرید رد شدم، پس اینجا، 00:18:26.603 --> 00:18:28.935 آقا، ممنون از زحماتت، 00:18:28.960 --> 00:18:30.419 الکس عاشقش میشه، 00:18:30.444 --> 00:18:31.526 واقعاً؟ 00:18:31.551 --> 00:18:33.284 این که چیزی نیست، 00:18:33.309 --> 00:18:35.320 در مقایسه با معاملاتی که بسته‌اید، 00:18:35.345 --> 00:18:37.019 متشکرم، آقا! 00:18:37.769 --> 00:18:38.945 ضمناً، 00:18:38.970 --> 00:18:42.927 آیا می‌توانم پورسانت‌هایی که ماه گذشته کسب کرده‌ام را دریافت کنم؟ 00:18:42.952 --> 00:18:45.872 برای شهریه و جشن تولد الکس ، 00:18:47.499 --> 00:18:50.808 ببخشید، اما من هنوز باید آن را نهایی کنم، 00:18:51.425 --> 00:18:53.167 فقط داشتم شانسم رو امتحان می‌کردم، 00:18:53.192 --> 00:18:55.917 من و اسپنسر این ماه بودجه کم داریم، 00:18:58.739 --> 00:19:00.783 جن، من فقط واقعاً دارم فکر می‌کنم، 00:19:02.180 --> 00:19:04.766 چرا هنوز با اسپنسر مدارا می‌کنی؟ 00:19:06.874 --> 00:19:09.001 در مورد این چطور؟ 00:19:09.792 --> 00:19:13.338 من با همسرم کمی دعوای عاشقانه دارم ، 00:19:13.772 --> 00:19:17.484 میشه یه راهنمایی بخوام؟ 00:19:18.308 --> 00:19:20.282 واقعاً همینطوره، 00:19:20.307 --> 00:19:23.727 فقط ایمان داشته باش آقا! تو و همسرت از پسش بر خواهید آمد، 00:19:24.265 --> 00:19:26.350 افسسیان ۵:۳۳ 00:19:26.684 --> 00:19:29.770 به هر حال هر کسی باید همسرش را دوست داشته باشد. 00:19:29.770 --> 00:19:31.480 همانطور که خودش را دوست دارد 00:19:31.505 --> 00:19:34.467 و زن باید شوهرش را دوست داشته باشد، 00:19:35.443 --> 00:19:38.446 این یه نصیحت عالیه، 00:19:39.488 --> 00:19:42.158 می‌دونی چیه؟ اینو با همسرم در میون می‌ذارم، 00:19:43.326 --> 00:19:44.410 زیرا، 00:19:45.912 --> 00:19:49.581 انگار دیگه بهم اعتماد نداره، 00:19:54.730 --> 00:19:57.089 قربان، این غیرحرفه‌ای خواهد بود 00:19:57.114 --> 00:19:58.612 اگر من این را قبول می‌کردم، 00:19:58.835 --> 00:20:00.197 «آقا» را ول کن، 00:20:00.268 --> 00:20:01.861 منو "ریکاردو" صدا کن، باشه؟ 00:20:01.933 --> 00:20:03.714 فقط یه شلیکه، 00:20:03.739 --> 00:20:05.615 علاوه بر این، کار تمام شده است، 00:20:05.640 --> 00:20:08.745 من واقعاً از توصیه شما قدردانی کردم، 00:20:18.835 --> 00:20:19.835 می‌بینید؟ 00:20:20.282 --> 00:20:21.823 صبر کن ببینم، شام خوردی؟ 00:20:22.436 --> 00:20:24.188 من در خانه غذا خواهم خورد، آقا، 00:20:25.384 --> 00:20:27.553 همسرم خارج از شهر است، 00:20:27.578 --> 00:20:30.373 فقط می‌خواستم بدونم امشب وقتت آزاده یا نه، 00:20:31.249 --> 00:20:34.710 بعدش، می‌تونیم در مورد کمیسیونت بحث کنیم، 00:20:34.995 --> 00:20:37.375 اگر بخواهی می‌توانی رستوران را انتخاب کنی ، 00:20:37.400 --> 00:20:42.030 سوشی، سامگیوپسال یا استیک؟ 00:20:44.112 --> 00:20:45.839 آقا، یه کار دیگه هم دارم... 00:20:45.864 --> 00:20:47.386 چرا؟ آیا برنامه‌ای داری؟ 00:20:48.028 --> 00:20:49.041 بله، آقا، 00:20:49.146 --> 00:20:50.355 کجا داری میری؟ 00:20:50.380 --> 00:20:54.009 من میتونم برات رانندگی کنم، الانم دیر شده، 00:20:54.555 --> 00:20:55.784 اشکالی نداره، آقا! 00:20:57.149 --> 00:20:58.573 من می‌توانم خودم را اداره کنم، 00:20:59.481 --> 00:21:02.484 داشتم شانسم رو امتحان می‌کردم ببینم می‌تونم یا نه... 00:21:02.926 --> 00:21:06.941 من حتی می‌توانم بخشی از کمیسیون را دریافت کنم، 00:21:07.094 --> 00:21:10.514 فقط برای یک جشن تولد کوچک برای الکس، 00:21:23.734 --> 00:21:25.069 سپاسگزارم، پروردگارا! 00:21:25.094 --> 00:21:26.347 متشکرم، آقا! 00:21:35.930 --> 00:21:37.550 - آقا! - من خیلی تنهام، 00:21:37.575 --> 00:21:39.112 آقا، شما چه کار می‌کنید؟ 00:21:41.319 --> 00:21:42.319 آقا! 00:21:42.379 --> 00:21:43.534 داری چیکار میکنی؟ 00:21:48.576 --> 00:21:49.702 آقا! 00:22:04.569 --> 00:22:06.402 حرومزاده! جنیفر! 00:22:06.427 --> 00:22:07.964 ای عوضی! 00:22:08.154 --> 00:22:10.281 هی! برگرد اینجا! 00:22:10.306 --> 00:22:12.975 برگرد اینجا، عوضی! 00:22:13.000 --> 00:22:14.292 تو اخراجی! 00:22:54.183 --> 00:22:55.726 سلام، اسپنسر؟ 00:22:56.911 --> 00:22:58.079 اسپنسر! 00:22:58.104 --> 00:22:59.205 فقط، 00:22:59.230 --> 00:23:00.276 سلام؟ 00:23:00.542 --> 00:23:02.284 - الو! - الو؟ 00:23:02.775 --> 00:23:04.902 نمی‌تونم صداتو بشنوم، 00:23:06.318 --> 00:23:08.278 کجایی؟ 00:23:08.756 --> 00:23:10.925 ما الان اینجا در بوکائو هستیم، 00:23:10.950 --> 00:23:14.120 پسرعموی مایکل از وقتی که اینجا جشن داره ما رو دعوت کرد، 00:23:14.120 --> 00:23:15.839 اونا دنبال گروه های موسیقی هستن، 00:23:16.163 --> 00:23:18.057 من الکس را با خودم آوردم، 00:23:18.082 --> 00:23:20.667 نتونستم از این اجرا بگذرم، 00:23:20.816 --> 00:23:22.378 چرا بچه رو آوردی؟ 00:23:22.403 --> 00:23:24.597 میدونی که تب داره؟ 00:23:26.173 --> 00:23:27.883 دوباره داری قمار می‌کنی؟ 00:23:27.908 --> 00:23:29.410 احمق نباش، 00:23:30.380 --> 00:23:33.318 من قمار نمی‌کنم! حتی می‌توانید از الکس بپرسید، 00:23:33.697 --> 00:23:35.991 او فردا کلاس ندارد، شنبه است، 00:23:36.016 --> 00:23:37.059 ما خوبیم؟ 00:23:37.166 --> 00:23:38.166 تمام شد؟ 00:23:40.346 --> 00:23:41.431 لعنت بهش! 00:23:42.606 --> 00:23:43.774 من باختم، 00:24:20.907 --> 00:24:22.200 سلام، ریکا، 00:24:22.563 --> 00:24:23.563 رئیس، 00:24:23.606 --> 00:24:25.107 آیا می‌توانم پول نقد دریافت کنم؟ 00:24:25.555 --> 00:24:27.557 دوباره ۵۰۰، به عنوان وام، 00:24:29.566 --> 00:24:31.280 اگر بعداً پرداخت نکنید، 00:24:31.989 --> 00:24:35.980 پشیمان خواهی شد، 00:24:36.146 --> 00:24:37.198 بله، رئیس! 00:24:37.901 --> 00:24:40.529 اگه برنده شدم یه راهنمایی بهت می‌کنم، 00:24:41.332 --> 00:24:43.042 فهمیدم رئیس، ممنون! 00:24:43.487 --> 00:24:45.739 پسر! الکس! 00:24:52.031 --> 00:24:53.416 بیا اینجا، 00:24:54.725 --> 00:24:56.066 بیا اینجا بشین، 00:24:56.555 --> 00:24:59.058 شما انتخاب می‌کنید، با یا بدون؟ 00:24:59.391 --> 00:25:00.558 اون چیه؟ 00:25:00.583 --> 00:25:03.044 باید انتخاب کنی، قرمز یا آبی؟ 00:25:09.480 --> 00:25:10.668 جنیفر! 00:25:19.567 --> 00:25:20.614 حالت خوبه؟ 00:25:21.272 --> 00:25:24.043 - من همین الان آلرژی داشتم، - آلرژی؟ تو که آلرژی نداری! 00:25:24.145 --> 00:25:26.059 فقط اینکه حالم خوب نیست، 00:25:26.588 --> 00:25:27.881 مطمئنی؟ 00:25:28.027 --> 00:25:29.603 بزن بریم! بپر سوار شو، 00:25:38.415 --> 00:25:40.614 راستی، من هنوز یونیفرم تنم است، 00:25:40.789 --> 00:25:43.614 اشکالی نداره، نگران نباش، من تو رو درک می‌کنم! 00:26:00.077 --> 00:26:02.004 وای! 00:26:03.799 --> 00:26:05.509 اینا همه مال خودتن؟ 00:26:06.417 --> 00:26:08.002 اینجا خیلی خوبه، 00:26:11.964 --> 00:26:14.383 برای این کار چقدر هزینه می کنید؟ 00:26:14.872 --> 00:26:16.902 در واقع ما مالک کل ساختمان هستیم، 00:26:16.927 --> 00:26:18.804 تو الان واقعاً یه چیزی شدی! 00:26:19.370 --> 00:26:20.948 خب، چیزی که در مورد این دوست دارم 00:26:20.973 --> 00:26:22.408 اینه که خیلی خصوصیه، 00:26:22.433 --> 00:26:24.893 حتی اگر کسی را ربوده یا دستگیر کرده باشید، 00:26:24.925 --> 00:26:26.385 هیچ کس نخواهد دانست، 00:26:30.065 --> 00:26:31.364 بیا داخل، 00:26:32.072 --> 00:26:34.532 وای، اینا همش مال خودته؟ 00:26:34.792 --> 00:26:35.816 بله، 00:26:36.030 --> 00:26:38.616 همه‌اش که نیست، بعضی‌ها هنوز توی آمریکا هستن، 00:26:38.798 --> 00:26:42.385 وای، این آرزوی هر دختریه، 00:26:44.413 --> 00:26:46.290 بفرمایید! این را امتحان کنید! 00:26:46.582 --> 00:26:48.917 امکان نداره! خیلی سکسیه، 00:26:49.001 --> 00:26:50.044 مشکل چیه؟ 00:26:50.127 --> 00:26:52.755 بعضی وقتا باید سینه هاتو نشون بدی، 00:26:52.865 --> 00:26:55.743 ما دیگر در مدرسه کاتولیک نیستیم، 00:26:55.792 --> 00:26:57.793 من فقط متواضع هستم، 00:26:57.968 --> 00:27:00.551 دیوونه! من اون موقع خیلی از تو ترسوتر بودم، 00:27:00.778 --> 00:27:01.926 بیا، امتحانش کن! 00:27:14.387 --> 00:27:16.356 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:27:17.888 --> 00:27:19.183 چیست؟ (چیست؟) 00:27:20.074 --> 00:27:21.801 من و گرگ هیچ رابطه‌ای نداشتیم، 00:27:22.242 --> 00:27:24.328 هوم؟ بعدش چی؟ 00:27:26.497 --> 00:27:27.581 هیچی، 00:27:27.581 --> 00:27:28.832 «ما»یی وجود نداشت، 00:27:28.832 --> 00:27:30.417 ما همدیگه رو نبوسیدیم، 00:27:30.442 --> 00:27:32.169 بعدش چی؟ 00:27:33.837 --> 00:27:35.089 شما دو تا چی بودید؟ 00:27:36.629 --> 00:27:37.708 هیچی، 00:27:37.733 --> 00:27:39.301 من تازه درستش کردم، 00:27:39.326 --> 00:27:42.638 مخصوصاً وقتی فهمیدم که اسپنسر را داری، 00:27:42.888 --> 00:27:44.348 یادت هست؟ 00:27:44.373 --> 00:27:46.709 آنها حتی فکر می‌کردند که من لزبین هستم، 00:27:47.402 --> 00:27:48.528 ای احمق، 00:27:48.977 --> 00:27:52.122 اما جدی میگم، خیلی تغییر کردی، 00:27:53.646 --> 00:27:56.192 این قدرت شوگر بیبی بودنه، 00:27:57.130 --> 00:27:58.294 بریم پشت بام، 00:27:58.541 --> 00:28:00.621 من شما را با شوگر ددی‌ها آشنا می‌کنم، 00:28:02.028 --> 00:28:04.598 ریکا، میدونی که من از اون جور آدما نیستم، 00:28:07.531 --> 00:28:09.575 تو واقعاً مامان مریم هستی، 00:28:09.965 --> 00:28:11.143 من واقعاً نمی‌فهمم، 00:28:11.168 --> 00:28:17.341 اما چرا، اسپنسر، از بین این همه مرد؟ 00:28:18.027 --> 00:28:19.737 وقتی عاشق میشی اینجوری میشه ، 00:28:20.384 --> 00:28:24.604 و بعد، او می‌داند که خانواده شما مذهبی هستند، 00:28:24.629 --> 00:28:27.723 ما هنوز در دانشگاه بودیم، وقتی او تو را باردار کرد، 00:28:27.906 --> 00:28:29.824 برای همینه که اخراج شدی! 00:28:32.027 --> 00:28:33.195 نمی‌دانم، 00:28:33.330 --> 00:28:35.624 وقتی ممنوع شدم، حتی بیشتر هوسش را کردم، 00:28:35.649 --> 00:28:39.176 بله، ما در آن زمان ماجراجویی‌های زیادی داشتیم، 00:28:40.279 --> 00:28:43.741 واقعاً تو مدارس دخترانه اوضاع همینه ، 00:28:44.669 --> 00:28:48.183 می‌دونی چیه؟ سعی کردم به مدرسه برگردم، 00:28:48.392 --> 00:28:49.886 اما خیییلی سخته، 00:28:51.578 --> 00:28:54.164 تو لیاقت این نوع زندگی رو نداری ، جن، 00:28:55.747 --> 00:28:57.755 هنوز هم فاقد رخ است! 00:28:57.780 --> 00:28:59.356 تو دیوانه ای، 00:29:03.302 --> 00:29:04.458 میدونی چیه؟ 00:29:04.483 --> 00:29:08.747 با آن زیبایی، می‌توانی در یک شب هزاران دلار به دست آوری، 00:29:10.714 --> 00:29:13.050 ریکا، چند وقت یه بار باید بهت بگم... 00:29:13.472 --> 00:29:15.266 من از اون دسته آدما نیستم، 00:29:15.571 --> 00:29:18.965 می‌دانی، ثروت من در آسمان منتظر است، 00:29:19.075 --> 00:29:21.161 باشه مامان مریم، 00:29:27.540 --> 00:29:29.750 نگران نباش، فقط برای امنیته، 00:29:37.294 --> 00:29:38.837 بیایید لذت ببریم، 00:29:44.655 --> 00:29:47.617 خب، بازی؟ اول من، 00:29:47.846 --> 00:29:49.765 بیا اینجا بذاریمش، 00:29:49.920 --> 00:29:51.366 آیا نخواهد ریخت؟ 00:29:51.391 --> 00:29:53.055 نخواهد ریخت، 00:29:53.080 --> 00:29:56.292 من آن را اینجا می‌گذارم، سپس، این یکی را گاز بزنید، 00:29:56.840 --> 00:30:00.188 درسته، این شانس منه، باشه؟ 00:30:14.915 --> 00:30:16.333 می‌بینید، آسان است، 00:30:16.358 --> 00:30:18.151 حالا نوبت توئه، 00:33:23.061 --> 00:33:25.230 تو هنوزم شیرینی، 00:33:35.632 --> 00:33:37.200 سلام؟ 00:33:39.453 --> 00:33:41.288 سلام، اسپنسر، 00:33:41.907 --> 00:33:43.283 باشه، 00:33:46.886 --> 00:33:48.342 من باید برم خونه، 00:33:48.367 --> 00:33:49.679 داری میری دیگه؟ (or: داری میری دیگه؟) 00:33:51.095 --> 00:33:52.968 بله، اما من نیاز به تغییر دارم، 00:33:53.341 --> 00:33:55.288 باشه، من تو رو به خونه می‌رسونم، 00:33:56.011 --> 00:33:57.971 امشب بهم خوش گذشت، جن، 00:33:59.014 --> 00:34:01.099 من هم، ریکا، 00:34:01.808 --> 00:34:03.185 خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!) 00:34:04.561 --> 00:34:06.563 قول بده من اینجوری نیستم 00:34:06.588 --> 00:34:08.140 من فقط تحت تاثیر قرار گرفتم، 00:34:08.523 --> 00:34:11.068 در مورد اتفاقی که افتاده، میشه بین خودمون بمونه؟ 00:34:13.528 --> 00:34:15.864 امیدوارم در مورد پیشنهاد تجدید نظر کنید، 00:34:17.716 --> 00:34:19.718 راستی، لباست، 00:34:20.295 --> 00:34:22.394 اشکالی نداره، حالا مال توئه، 00:34:22.419 --> 00:34:25.444 هدیه من به تو، برای آمدنت، 00:34:26.541 --> 00:34:28.335 متشکرم! 00:34:58.198 --> 00:34:59.538 دختر، حالت خوبه؟ 00:35:02.577 --> 00:35:04.194 بله، 00:35:05.166 --> 00:35:06.959 به خاطر اینه که رئیسم سر کاره 00:35:07.480 --> 00:35:08.857 به من آزار رساند، 00:35:08.911 --> 00:35:09.974 چی؟ 00:35:10.222 --> 00:35:11.545 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:12.302 --> 00:35:14.452 هیچی، فقط یه چیز معمولی، 00:35:15.629 --> 00:35:16.694 نه، 00:35:16.930 --> 00:35:18.796 میشه بهم بگی چی شده، جن، 00:35:20.304 --> 00:35:23.638 اشکالی نداره، تونستم فرار کنم، 00:35:25.851 --> 00:35:27.352 میتونی شب رو بمونی، 00:35:31.621 --> 00:35:34.076 من خوبم، الان احساس بهتری دارم، 00:35:37.163 --> 00:35:40.307 من باید برم خونه، اونا منتظرم هستن، 00:35:42.701 --> 00:35:44.411 من فقط برای تو اینجام، 00:35:47.569 --> 00:35:48.779 ممنون، ریکا، 00:35:50.390 --> 00:35:51.600 چیزی نیست، 00:35:51.625 --> 00:35:54.836 مهم اینه که بهت خوش گذشته، 00:36:06.057 --> 00:36:07.100 بزن بریم! 00:36:12.022 --> 00:36:13.690 حمله کن! 00:36:18.330 --> 00:36:19.623 عزیزم، 00:36:22.594 --> 00:36:24.163 الکس چطوره؟ 00:36:24.338 --> 00:36:25.798 امشب دیر رسیدی، 00:36:25.931 --> 00:36:27.007 آیا اینطور است؟ 00:36:31.389 --> 00:36:32.641 فقط یک لحظه، 00:36:34.500 --> 00:36:37.128 تو خیلی بوی خوبی میدی، و خیلی سکسی هستی، 00:36:37.299 --> 00:36:38.633 تو مستی، 00:36:38.673 --> 00:36:41.389 من مست نیستم، حتی منتظرت هم بودم، 00:36:41.696 --> 00:36:43.493 الکس ممکن است بیدار شود، 00:36:43.772 --> 00:36:45.273 او مدتی است که خوابیده است، 00:36:45.298 --> 00:36:46.327 خسته‌ام، 00:36:46.352 --> 00:36:48.593 بیا، ما سریع هستیم، 00:36:48.814 --> 00:36:50.405 فقط باهاش ​​بازی کن، 00:38:25.139 --> 00:38:26.141 دوست دارد، 00:38:26.173 --> 00:38:28.688 من برای فردا به هزار تا نیاز دارم، 00:38:28.954 --> 00:38:30.305 فردا چه خبره؟ 00:38:31.286 --> 00:38:33.883 گفتند چیزی در موتورسیکلتم باید عوض شود، 00:38:34.320 --> 00:38:36.969 موتورسیکلت شما هر ماه یک مشکل دارد، 00:38:37.236 --> 00:38:40.773 خب، این لازمه، تا بتونم بیام دنبالت، 00:38:49.801 --> 00:38:51.797 اون چیه؟ میشه ببینم؟ 00:38:56.159 --> 00:38:59.297 آه، الکس از این خوشش خواهد آمد، 00:39:08.175 --> 00:39:09.437 ممنونم، عشق، 00:39:22.138 --> 00:39:23.181 الکس؟ 00:39:25.715 --> 00:39:26.841 الکس! 00:39:27.464 --> 00:39:28.540 اسپنسر! 00:39:29.169 --> 00:39:30.344 الکس! 00:39:37.720 --> 00:39:39.492 اورژانس! کجا باید بریم؟ 00:39:47.325 --> 00:39:50.077 شما آقای و خانم کروز هستید؟ 00:39:50.382 --> 00:39:51.399 بله، 00:39:51.424 --> 00:39:53.694 میشه بیرون حرف بزنیم؟ 00:39:53.719 --> 00:39:55.095 بعد از انجام آزمایش خون، 00:39:55.120 --> 00:39:58.331 ما متوجه شدیم که گلبول‌های سفید خون او در سطح غیرطبیعی بودند، 00:39:58.688 --> 00:40:00.690 ما هنوز خیلی مطمئن نیستیم، 00:40:01.146 --> 00:40:04.126 الکس علائم اولیه سرطان خون را نشان می‌دهد ، 00:40:04.629 --> 00:40:08.216 فعلاً، الکس به حمایت و دعاهای ما نیاز دارد، 00:40:15.807 --> 00:40:18.751 جن، از کجا باید پول را دریافت کنیم؟ 00:40:18.856 --> 00:40:21.609 برای هر درمان حدود ۳۰ هزار عدد نیاز داریم ، 00:40:21.708 --> 00:40:23.313 شامل دارو نمی‌شود، 00:40:26.151 --> 00:40:27.402 هنوز نمی‌دانم، 00:40:27.508 --> 00:40:29.135 اما من راهی پیدا خواهم کرد، 00:40:29.685 --> 00:40:31.118 خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:40:31.336 --> 00:40:33.448 مخصوصاً حالا که شغلی نداری، 00:40:33.545 --> 00:40:35.587 تو حتی پورسانتت رو هم نگرفتی، 00:40:36.494 --> 00:40:38.071 حالا کجا قراره درخواست بدی؟ 00:40:38.861 --> 00:40:40.071 هنوز نمی‌دانم، 00:40:43.378 --> 00:40:44.883 هی رئیس، اونجاست! 00:40:45.770 --> 00:40:47.689 شب شانس ماست، 00:40:47.714 --> 00:40:50.501 خانم، یه سوپ و برنج برای بیرون‌بر، 00:40:54.647 --> 00:40:55.773 داداش! 00:40:56.243 --> 00:40:58.099 کجا میری مرد؟ 00:40:58.124 --> 00:40:59.743 دوباره، بفرمایید، 00:41:00.268 --> 00:41:02.008 دوباره داری فرار میکنی؟ 00:41:02.335 --> 00:41:03.407 نه، آقا، 00:41:05.760 --> 00:41:07.595 پول ما کجاست؟ 00:41:08.263 --> 00:41:11.658 اینجا نیست آقا، توی خونه‌ست، 00:41:11.683 --> 00:41:12.836 الان واقعاً؟ 00:41:12.886 --> 00:41:13.929 سلام،،، 00:41:14.032 --> 00:41:16.155 همسرت واقعاً زیباست، 00:41:16.227 --> 00:41:17.766 حق با شماست، رئیس! 00:41:17.814 --> 00:41:21.344 اگر زود بیوه شود، دلم برایش می‌سوزد ، 00:41:23.374 --> 00:41:25.335 قول میدم، آقا، پولشو میدم! 00:41:25.478 --> 00:41:27.396 فقط دو روز به من فرصت بده، 00:41:29.474 --> 00:41:31.100 دو روز؟ 00:41:31.299 --> 00:41:33.426 در مورد این چطور: 00:41:33.887 --> 00:41:36.680 تا جمعه بدهی خود را پرداخت کنید، 00:41:37.430 --> 00:41:39.126 و اگر نمی‌توانید پرداخت کنید، 00:41:39.414 --> 00:41:42.391 خانواده‌ات را دفن کن، باشه؟ 00:41:43.311 --> 00:41:44.354 اشکالی نداره؟ 00:41:45.424 --> 00:41:46.424 مواظب خودت باش! 00:41:46.856 --> 00:41:47.857 مواظب خودت باش! باشه؟ 00:41:48.983 --> 00:41:49.983 اوه،،، 00:41:50.700 --> 00:41:52.680 یه چیزی یادم رفت، 00:41:53.746 --> 00:41:55.915 من برای شما هدیه ای دارم، پس 00:41:57.617 --> 00:41:59.369 تو مرا فراموش نخواهی کرد، 00:42:01.226 --> 00:42:02.289 بریم! 00:42:12.715 --> 00:42:14.050 اسپنسر، اون چیه؟ 00:42:14.167 --> 00:42:15.532 چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 00:42:15.793 --> 00:42:16.962 نقشه ات چیه؟ 00:42:17.041 --> 00:42:18.293 من از پسش بر میام، 00:42:34.045 --> 00:42:35.088 فقط اسلحه را نشانه بگیر 00:42:35.113 --> 00:42:37.008 و بعد بگو، "نگاه نکن،" 00:42:37.056 --> 00:42:39.626 - چرا تو نه؟ - چطور فرار کنیم؟ 00:42:41.327 --> 00:42:43.121 اسپنسر، من از پسش برنمیام، 00:42:43.329 --> 00:42:45.758 تو میتونی انجامش بدی، جن، ما باید این کار رو انجام بدیم، 00:42:46.040 --> 00:42:47.548 این برای فرزند ماست، 00:42:47.607 --> 00:42:50.151 فقط توکل کن، به خدا توکل کن، درسته؟ 00:42:52.328 --> 00:42:55.122 تو حتی خانواده‌ات را هم به اعتیاد قمارت کشاندی، 00:42:55.492 --> 00:42:57.244 بله، قبول دارم که اشتباه کردم، 00:42:57.269 --> 00:42:59.396 اوه، بریم، می‌خوای بری خونه؟ 00:42:59.421 --> 00:43:00.589 بریم خونه، 00:43:00.614 --> 00:43:02.282 باشه، انجامش میدم، 00:43:10.287 --> 00:43:11.695 من فقط اینجا منتظر می‌مانم، 00:43:18.562 --> 00:43:20.049 هی رفیق! دوست داری چندتا قلقلی ماهی بخری؟ 00:43:20.074 --> 00:43:22.719 من خوبم، فقط منتظر کسی هستم، 00:43:28.626 --> 00:43:31.313 تکون نخور، پول کجاست؟ 00:43:31.767 --> 00:43:33.867 بزن بریم! سریعتر! 00:43:39.260 --> 00:43:40.678 آقا، پول! 00:43:41.929 --> 00:43:43.389 آقا، تندتر! 00:43:43.793 --> 00:43:45.128 آقا، تندتر! 00:43:45.823 --> 00:43:46.954 آقا؟ 00:43:48.486 --> 00:43:49.493 جنیفر؟ 00:43:51.522 --> 00:43:52.857 جنیفر، 00:43:53.151 --> 00:43:55.446 تو واقعاً به من برگشتی، 00:44:06.788 --> 00:44:09.515 آقا، من فقط می‌خواهم حقوقم را بگیرم! 00:44:09.540 --> 00:44:11.446 می‌خواهم حق کمیسیونم را بگیرم! 00:44:11.707 --> 00:44:13.610 آقا، ماموریت من! 00:44:18.962 --> 00:44:19.984 بریم! 00:44:20.009 --> 00:44:21.636 رفیق، بیا اول غذا بخوریم، 00:44:25.682 --> 00:44:28.126 یک کیکیام و یک کوفته ماهی، 00:44:40.385 --> 00:44:41.532 دزد! 00:44:41.960 --> 00:44:43.800 کمک! دزد! 00:44:43.825 --> 00:44:44.992 پلیس! 00:44:45.134 --> 00:44:46.928 کمک! دزد! 00:44:46.953 --> 00:44:49.079 پلیس! پلیس! دزد! 00:44:49.104 --> 00:44:51.438 دست‌ها بالا! 00:44:52.792 --> 00:44:55.795 - بعد از همه کارهایی که برات کردم، - اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:44:56.383 --> 00:44:58.664 او ما را دزدید، 00:44:58.689 --> 00:45:00.942 چی، ما رو دزدیدی؟ 00:45:00.996 --> 00:45:04.249 من فقط می‌خواهم حقوق و پورسانت خود را دریافت کنم ، 00:45:04.274 --> 00:45:06.568 اما او مرا آزار داد، 00:45:06.823 --> 00:45:08.616 حرفش را باور نکن! 00:45:08.674 --> 00:45:09.800 اون یه دروغگوئه! 00:45:09.825 --> 00:45:11.494 - تو بهش تجاوز کردی؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:11.519 --> 00:45:13.438 حرفش را باور نکن! او دروغگوست! 00:45:13.463 --> 00:45:15.198 دزد و دروغگو! 00:45:15.231 --> 00:45:16.791 ببخشید، شما همسر ایشون هستید؟ 00:45:16.816 --> 00:45:18.023 بله، 00:45:18.048 --> 00:45:19.485 خانم، با کمال احترام، 00:45:19.485 --> 00:45:21.212 من قبلاً با جنیفر صحبت کردم، 00:45:21.237 --> 00:45:23.156 پیشنهاد می‌کنم اتهامات را کنار بگذارید، 00:45:23.257 --> 00:45:24.966 چرا باید این کار را بکنیم؟ 00:45:25.100 --> 00:45:28.094 اگر از اتهامات صرف نظر کنید، به آزار جنسی نمی‌رسیم. 00:45:28.119 --> 00:45:31.330 و امتناع از پرداخت حقوق ماهانه و پورسانت او، 00:45:31.355 --> 00:45:32.982 آزار جنسی؟ 00:45:33.082 --> 00:45:35.773 میدونی اون زن با من چیکار کرد؟ 00:45:35.798 --> 00:45:39.088 او اسلحه را به سمت من نشانه گرفت و پولم را دزدید! 00:45:40.423 --> 00:45:43.176 شما دوربین مداربسته دارید، درسته؟ چرا بررسی نمی‌کنید؟ 00:45:43.491 --> 00:45:45.409 دسترسی دارید؟ بررسی کنید! 00:45:45.434 --> 00:45:46.685 چه زمانی اتفاق افتاد؟ 00:45:46.898 --> 00:45:49.727 دیشب و کمی قبل‌تر… 00:45:55.874 --> 00:45:58.657 تو این قضیه دخالت نکن، 00:45:59.866 --> 00:46:01.359 ای عوضی! 00:46:01.657 --> 00:46:03.826 اونی که باید زندانی بشه تویی! 00:46:03.904 --> 00:46:06.579 عشق؟ 00:46:08.009 --> 00:46:10.376 حالا چی؟ آیا باید همچنان به طرح شکایت ادامه دهیم؟ 00:46:10.511 --> 00:46:12.805 نه، از قبل اشکالی نداره! 00:46:12.830 --> 00:46:13.876 عشق! 00:46:13.932 --> 00:46:16.935 متشکرم، ریکا! 00:46:28.888 --> 00:46:30.306 شراب می‌خواهی؟ 00:46:32.141 --> 00:46:33.559 من خوبم، 00:46:38.523 --> 00:46:41.275 اسپنسر بهت چی گفت؟ 00:46:42.773 --> 00:46:45.046 او به من گفت که ممکن است هر دو زندانی شویم 00:46:45.071 --> 00:46:46.712 اگر او آنجا را ترک نمی‌کرد، 00:46:47.460 --> 00:46:49.180 بعدش چه اتفاقی برای الکس میفته؟ 00:46:50.998 --> 00:46:52.954 می‌دونی چیه، جن، فقط یه چیزه، 00:46:54.469 --> 00:46:56.129 اگر احمق به دنیا آمده باشی، 00:46:56.154 --> 00:46:57.954 یا داری خودتو مسخره میکنی، 00:46:59.639 --> 00:47:00.891 ریکا… 00:47:01.218 --> 00:47:04.065 می‌دونی که اسپنسر فقط می‌خواد کمک کنه، 00:47:04.121 --> 00:47:05.831 بهش فقط فرصت داده نشد، 00:47:05.983 --> 00:47:07.032 فقط، 00:47:07.219 --> 00:47:10.348 چه چیزی باید اتفاق بیفتد تا شما از خواب غفلت بیدار شوید و واقعیت را ببینید؟ 00:47:12.139 --> 00:47:13.641 بگذار پروردگار تصمیم بگیرد، 00:47:13.836 --> 00:47:16.126 اون فقط داره ازدواج ما رو امتحان می‌کنه، 00:47:16.982 --> 00:47:18.525 نزدیک بود بهت تجاوز بشه، 00:47:18.705 --> 00:47:20.081 نزدیک بود بری زندان، 00:47:20.137 --> 00:47:22.347 و تو هنوز هم از خدا یاد می‌کنی، 00:47:22.667 --> 00:47:24.961 اگر اتفاق وحشتناکی برای الکس بیفتد، او چه خواهد شد؟ 00:47:24.986 --> 00:47:26.087 ها؟ 00:47:33.061 --> 00:47:34.896 من می‌خواهم به تو کمک کنم، جن، 00:47:35.496 --> 00:47:37.331 امیدوارم این بار، 00:47:37.582 --> 00:47:39.417 شما پارایسو را در نظر خواهید گرفت، 00:47:42.795 --> 00:47:45.214 اگر نه برای شما، حداقل برای الکس! 00:47:45.821 --> 00:47:48.115 اما چطور می‌توانم عضو شوم؟ 00:47:48.512 --> 00:47:50.069 این خیلی ساده است، 00:47:50.094 --> 00:47:54.938 نامزد من صاحب یک آژانس مدلینگ در نیویورک است. 00:47:55.040 --> 00:47:59.061 و او بهترین دخترها را برای مشتریان پردرآمد می‌خواهد، 00:47:59.162 --> 00:48:01.131 و تو؟ تو زیر من خواهی بود، 00:48:01.156 --> 00:48:03.007 بنابراین لازم نیست آن را تحمل کنید، 00:48:03.232 --> 00:48:06.819 من فکر می‌کردم شوگر ددی‌ها فقط تو اینترنت هستن؟ 00:48:07.212 --> 00:48:10.273 بله، بعضی‌ها از آنجا شروع می‌کنند، 00:48:12.158 --> 00:48:16.120 آه، درست مثل همسایه‌ام که دوست دارد با خارجی‌ها صحبت کند، ماریسا، 00:48:16.210 --> 00:48:17.663 دقیقاً! 00:48:17.688 --> 00:48:21.078 ارزان است، نه؟ اما اینجا، ما محتاط هستیم، 00:48:22.793 --> 00:48:24.962 شبیه فحشا نیست؟ 00:48:25.463 --> 00:48:29.023 در فحشا، آنها فقط برای رابطه جنسی به شما پول می‌دهند، 00:48:29.264 --> 00:48:31.554 اما برای ما شوگر بیبی ها، 00:48:31.664 --> 00:48:34.764 آنها خواسته‌ها و نیازهای ما را برآورده می‌کنند 00:48:34.789 --> 00:48:37.024 و همچنین برای یکدیگر، 00:48:37.234 --> 00:48:40.465 گاهی اوقات، همراهی‌ها یا خیال‌پردازی‌ها، 00:48:40.490 --> 00:48:43.319 در عوض، هر چه بخواهیم، 00:48:46.924 --> 00:48:49.851 ریکا، میشه به جاش بهم پول قرض بدی؟ 00:48:58.871 --> 00:49:00.247 می‌دونی چیه، جن، 00:49:00.623 --> 00:49:03.710 من مشکلی با قرض دادن پول ندارم، 00:49:04.085 --> 00:49:07.046 اما به آینده‌ی الکس فکر کن، 00:49:07.129 --> 00:49:11.226 بهترین خانه، بهترین مدرسه، بهترین درمان، 00:49:11.653 --> 00:49:14.054 اگه پول خودت رو داشته باشی، بازم فرق داره ، 00:49:14.678 --> 00:49:17.073 جن، این فرصت توئه 00:49:17.098 --> 00:49:18.984 برای نجات خانواده از فقر، 00:49:20.446 --> 00:49:22.077 باشه، خوبه، خوبه، 00:49:22.583 --> 00:49:25.021 اما باید حد و مرز تعیین کنم، 00:49:25.597 --> 00:49:27.420 اول به رفاقت بسنده می‌کنم، 00:49:34.770 --> 00:49:35.850 به سلامتی؟ 00:49:36.682 --> 00:49:37.975 بیا، لبخند بزن، 00:49:49.109 --> 00:49:50.660 خیلی ممنون، سناتور، 00:49:50.685 --> 00:49:52.742 لطفا از اقامتتان در اینجا لذت ببرید، متشکرم، 00:49:54.719 --> 00:49:55.720 فقط، 00:49:55.745 --> 00:49:57.413 با نامزدم آشنا شوید، 00:49:57.610 --> 00:49:59.195 بابا، با بهترین دوستم آشنا شو، 00:49:59.220 --> 00:50:01.218 بابا لیتو سانتوس، 00:50:02.459 --> 00:50:04.752 و از اینکه بالاخره شما را ملاقات کردم خوشحالم! 00:50:04.958 --> 00:50:06.632 تو هم خیلی سکسی هستی! 00:50:07.149 --> 00:50:08.651 شماها واقعاً بهترین دوستای هم هستین، 00:50:09.442 --> 00:50:11.070 از آشنایی با شما خوشبختم، آقا! 00:50:11.140 --> 00:50:12.562 فقط آقای سانتوس، 00:50:12.587 --> 00:50:15.006 اوه، باشه، آقا-- آقای سانتوس، 00:50:15.031 --> 00:50:16.449 جای قشنگیه، 00:50:16.558 --> 00:50:18.101 بنشین، 00:50:22.751 --> 00:50:24.820 به بهشت ​​خوش آمدید، 00:50:25.553 --> 00:50:29.432 این یک انجمن اختصاصی برای شوگر ددی‌ها است، 00:50:29.645 --> 00:50:31.689 مشتریان ما اینجا، 00:50:31.754 --> 00:50:34.256 پرداخت حق عضویت 00:50:34.281 --> 00:50:39.156 برای دسترسی به همه این بچه‌های داغِ شکری، 00:50:40.639 --> 00:50:43.179 ایشون سناتور رامیرز هستن، درسته؟ 00:50:46.749 --> 00:50:48.153 بله، اما ساکت باشید، 00:50:48.194 --> 00:50:49.578 اون ازدواج کرده درسته؟ 00:50:49.603 --> 00:50:50.632 آره،،، 00:50:52.956 --> 00:50:55.593 اگر می‌خواهی یک شوگر بیبی موفق باشی ، 00:50:55.956 --> 00:50:58.124 قوانین خیلی ساده هستند، 00:50:58.946 --> 00:51:00.280 شماره یک، 00:51:00.576 --> 00:51:02.661 همیشه با همه چیز رفتار کنید 00:51:02.990 --> 00:51:04.825 به عنوان یک معامله، 00:51:05.992 --> 00:51:08.392 برای مزایا، 00:51:08.417 --> 00:51:09.447 نگران نباش، 00:51:09.472 --> 00:51:12.007 انعام‌هایی هست که به صورت نقدی پرداخت می‌شوند، 00:51:12.214 --> 00:51:14.049 هر چه می‌خواهی، 00:51:14.367 --> 00:51:16.507 خونه، ماشین،،، 00:51:16.700 --> 00:51:18.632 خدمتکار، هرچی که فکرشو بکنی، 00:51:18.899 --> 00:51:20.151 ما از آن مراقبت خواهیم کرد، 00:51:21.638 --> 00:51:24.304 میدونی که با پول نمیشه همه چی رو خرید؟ 00:51:26.215 --> 00:51:27.483 شادی، 00:51:28.051 --> 00:51:29.468 امنیت، 00:51:30.356 --> 00:51:31.398 عشق، 00:51:31.568 --> 00:51:32.570 دوباره بیا؟ 00:51:34.401 --> 00:51:36.687 جن، این ضرب المثل رو می‌شناسی؟ 00:51:37.490 --> 00:51:40.535 پول ریشه همه بدی هاست، 00:51:43.291 --> 00:51:44.336 این اشتباهه، 00:51:46.126 --> 00:51:48.007 کمبود پول 00:51:48.499 --> 00:51:51.062 ریشه همه بدی هاست، 00:51:51.519 --> 00:51:53.212 اگر مادرتان بیمار است، 00:51:54.128 --> 00:51:55.272 راه حل چیست؟ 00:51:56.298 --> 00:51:57.591 پول، 00:51:59.066 --> 00:52:01.311 اگر صاحبخانه شما برای پرداخت اجاره بها شما را اذیت می‌کند، 00:52:01.984 --> 00:52:03.156 دوباره راه حل چیست؟ 00:52:03.837 --> 00:52:05.130 پول، 00:52:06.597 --> 00:52:07.757 فقط، 00:52:08.137 --> 00:52:09.722 اگر نگران هستید، 00:52:10.150 --> 00:52:12.340 این خدا نیست که به او روی می‌آورید، 00:52:14.321 --> 00:52:15.621 پول است، 00:52:17.183 --> 00:52:18.376 به همین دلیل است که، 00:52:19.171 --> 00:52:24.093 مهمترین قانون اینه که، بابا؟ 00:52:24.118 --> 00:52:25.270 اوه، آره، 00:52:26.203 --> 00:52:29.165 هیچ‌وقت عاشق مشتری‌هات نشو، 00:52:29.456 --> 00:52:32.485 فقط عاشق پول شو، 00:52:39.911 --> 00:52:41.327 به سلامتی، 00:52:44.805 --> 00:52:45.914 خب، جنیفر، 00:52:46.418 --> 00:52:48.029 فکر می‌کنی می‌توانی انجامش بدهی؟ 00:52:49.101 --> 00:52:50.619 فکر می‌کنم می‌توانم، 00:52:50.644 --> 00:52:53.063 اول رفاقت رو امتحان می‌کنم، 00:52:54.023 --> 00:52:55.109 به سلامتی، 00:52:56.583 --> 00:52:58.265 به جنیفر! 00:52:58.430 --> 00:52:59.848 به جنیفر! 00:53:16.590 --> 00:53:17.742 اسپنسر؟ 00:53:23.768 --> 00:53:24.803 فقط؟ 00:53:25.942 --> 00:53:28.611 عشقم، یه مصاحبه شغلی پیدا کردم، 00:53:29.437 --> 00:53:30.668 چطور بود؟ 00:53:31.890 --> 00:53:32.890 خب،،، 00:53:33.275 --> 00:53:36.679 کازینو ماهی ۵۰ هزار پیشنهاد می‌داد، 00:53:37.881 --> 00:53:39.928 شامل انعام نمی‌شود، 00:53:41.796 --> 00:53:43.173 اما شیفت شب است، 00:53:43.641 --> 00:53:45.052 کار را به عهده بگیر! 00:53:45.866 --> 00:53:47.493 من از الکس مراقبت خواهم کرد، 00:53:47.883 --> 00:53:50.787 اما تو خرج ما دو نفر رو میدی ، باشه؟ 00:53:52.496 --> 00:53:53.569 حالت فقط با تو خوبه؟ (or: حالت خوبه؟) 00:53:53.594 --> 00:53:54.668 البته، 00:54:03.136 --> 00:54:05.826 چطور می‌تونم انقدر مطمئن باشم که ازش برای قمار استفاده نمی‌کنی؟ 00:54:11.688 --> 00:54:12.859 عشق، 00:54:12.970 --> 00:54:15.473 من روی زندگی الکس قمار نمی‌کنم، 00:54:17.481 --> 00:54:19.858 ما برای الکس هر کاری می‌کنیم! 00:54:20.543 --> 00:54:22.029 هر چیزی، برای الکس، 00:54:33.764 --> 00:54:34.807 آوا؟ 00:54:34.832 --> 00:54:36.100 سلام! 00:54:36.125 --> 00:54:37.668 آوا، این جن است، 00:54:37.693 --> 00:54:38.986 جن، این آوا است، 00:54:39.011 --> 00:54:40.695 همکلاسی دوران دبیرستانم، 00:54:40.876 --> 00:54:43.275 - اوه، سلام! - سلام! 00:54:43.409 --> 00:54:47.546 داره میپرسه که آیا حضور شرکای قدیمی اینجا الزامیه؟ 00:54:48.831 --> 00:54:50.708 نه، اشکالی نداره، 00:54:50.733 --> 00:54:52.742 همه اینجا این را از قبل می‌دانند، 00:54:52.939 --> 00:54:54.899 آیا شما از قبل کار می‌کنید؟ 00:54:55.828 --> 00:54:57.663 اون موقع، اما دیگه نه، 00:54:57.703 --> 00:54:59.647 در یک جواهر فروشی، 00:55:00.031 --> 00:55:03.140 - آوا، آشپز خصوصی، - واقعا؟ 00:55:03.271 --> 00:55:05.671 بله، و می‌دانید چیست؟ 00:55:05.765 --> 00:55:08.893 جایی بود که با پدر شکری‌ام آشنا شدم، 00:55:11.422 --> 00:55:13.468 به سلامتی؟ بزن بریم! 00:55:14.371 --> 00:55:15.414 به سلامتی، 00:55:15.439 --> 00:55:17.478 به سلامتی، 00:55:18.500 --> 00:55:21.881 هی دختر! شوگر ددی محبوبمون اینجاست، 00:55:21.906 --> 00:55:23.297 او با یکی از دوستانش است، 00:55:23.322 --> 00:55:24.834 او قرار است نعمت‌هایی را نازل کند، 00:55:24.859 --> 00:55:25.883 اوه، برو! 00:55:25.883 --> 00:55:26.967 شماها خوش شانسید! 00:55:26.967 --> 00:55:29.028 هی، تازه اومدی؟ خیلی خوشگل شدی! 00:55:29.053 --> 00:55:31.388 - ممنون! - بریم! بریم! 00:55:31.388 --> 00:55:33.098 شما رو اینجا تنها میذارم دخترا! 00:55:33.123 --> 00:55:36.043 خداحافظ! نوش جان! 00:55:41.273 --> 00:55:42.960 همشون خوشتیپ هستن، 00:55:43.915 --> 00:55:46.959 اون شوگر ددی که قراره بهتون معرفی کنم داره میاد، 00:55:47.075 --> 00:55:48.109 او اینجا است، 00:55:52.849 --> 00:55:54.030 سلام، ریکا، 00:55:54.338 --> 00:55:55.906 سلام، مانوئل! 00:55:55.996 --> 00:55:59.345 مانوئل، این جنه، جن، این مانوئله، 00:55:59.667 --> 00:56:01.085 دختر، اون یه مالک املاک و مستغلاته، 00:56:01.110 --> 00:56:04.363 نه فقط اینجا در فیلیپین، بلکه در سطح بین‌المللی، 00:56:04.927 --> 00:56:06.721 سلام، آقا، 00:56:06.954 --> 00:56:10.569 لطفا، تعارفات را کنار بگذارید، 00:56:11.039 --> 00:56:13.505 راستی، من از لباست خوشم اومد، 00:56:13.530 --> 00:56:16.283 خیلی بهت میاد، خیلی بهت میاد، 00:56:16.308 --> 00:56:17.429 متشکرم، آقا، 00:56:17.879 --> 00:56:19.561 دوباره، بفرمایید، 00:56:19.728 --> 00:56:21.480 احتمالاً تازه وارد اینجا شده‌اید، 00:56:21.939 --> 00:56:23.232 من ارشد نیستم، ها؟ 00:56:23.273 --> 00:56:24.460 ریکا؟ 00:56:25.651 --> 00:56:26.651 اوه،،، 00:56:26.899 --> 00:56:29.110 به سلامتی! 00:56:29.228 --> 00:56:30.296 چند سالشه؟ 00:56:30.948 --> 00:56:34.576 بیست و سه، سی— منظورم اینه که، من ۲۳ سالمه، و تو؟ 00:56:34.648 --> 00:56:35.726 من؟ 00:56:37.162 --> 00:56:38.976 فکر می‌کنی من چند سالمه؟ 00:56:39.139 --> 00:56:41.433 راستش را بخواهی، جوان به نظر می‌رسی، 00:56:41.458 --> 00:56:43.602 اوه، جواب خیلی خوبی دادی، 00:56:43.627 --> 00:56:46.992 - خوشم اومد، چه رفاقت خوبی، - اون دختر منه! 00:56:47.548 --> 00:56:49.664 راستش را بخواهید، 00:56:49.689 --> 00:56:51.749 امسال ۶۰ ساله می‌شوم، 00:56:54.012 --> 00:56:55.222 ریکا، 00:56:55.556 --> 00:56:58.350 اگر مرا ببخشید، اجازه هست؟ (or: اگر اجازه بدهید، اجازه هست؟) 00:57:19.329 --> 00:57:20.497 چقدر؟ 00:57:24.138 --> 00:57:26.015 منظورت چیه، چقدر؟ 00:57:29.798 --> 00:57:32.468 اگر قرار باشد امشب تو را بیرون ببرم 00:57:33.515 --> 00:57:34.766 در خانه، 00:57:35.233 --> 00:57:37.390 مثل همین الان، 00:57:38.752 --> 00:57:40.293 چقدر؟ 00:57:42.774 --> 00:57:44.338 منظورت چیه؟ 00:57:48.734 --> 00:57:50.110 سکس، 00:57:54.965 --> 00:57:56.091 ریکا، اون چی بود؟ 00:57:56.116 --> 00:57:57.617 فکر کردم، بدون رابطه جنسی؟ 00:57:58.011 --> 00:58:00.263 جن، اینجوری میشه پول در آورد، 00:58:03.248 --> 00:58:05.334 متاسفم، اما فکر نمی‌کنم بتوانم این کار را انجام دهم، 00:58:06.293 --> 00:58:08.587 مطمئنی؟ مانوئل منتظرته؟ 00:58:10.180 --> 00:58:12.382 نمی‌تونم... می‌رم یه کم هوا بخورم... 00:58:20.807 --> 00:58:23.810 خدا خیرت بده، 00:58:24.693 --> 00:58:26.609 خدا خیرت بده! 00:58:28.438 --> 00:58:29.606 فقط! 00:58:33.337 --> 00:58:37.007 جن! به ما بپیوندید! 00:58:37.037 --> 00:58:39.039 خدا خیرت بده! 00:58:39.905 --> 00:58:43.075 خدا خیرت بده! 00:59:01.682 --> 00:59:03.225 به همه عزیزانم، 00:59:03.534 --> 00:59:05.827 بیایید از وسوسه دوری کنیم، 00:59:05.852 --> 00:59:08.903 تمام آرزوهای زمینی را رها کن، 00:59:08.928 --> 00:59:11.723 آمین، 00:59:18.740 --> 00:59:21.368 اوه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:21.393 --> 00:59:23.328 ریکا، حق با توئه، 00:59:23.392 --> 00:59:25.244 پول جواب است، 00:59:34.868 --> 00:59:38.476 - برای الکس! - برای الکس! 00:59:47.436 --> 00:59:49.351 بریم، 01:01:55.508 --> 01:01:56.926 اسپنسر، 01:01:58.531 --> 01:02:00.130 بله، من دیر به خانه خواهم آمد، 01:02:00.155 --> 01:02:01.429 من هنوز کار دارم، 01:02:05.831 --> 01:02:07.625 الکس چطوره؟ 01:02:08.084 --> 01:02:09.177 می‌بینم، 01:02:09.320 --> 01:02:11.780 باشه، باشه، خداحافظ، 01:02:33.114 --> 01:02:34.796 خانم کروز؟ 01:02:34.821 --> 01:02:38.123 - شما همسر اسپنسر کروز هستید، درسته؟ - بله، چرا؟ 01:02:38.148 --> 01:02:40.966 صندوقدار می‌خواهد موجودی شما را یادآوری کند، 01:02:40.991 --> 01:02:42.770 - تعادل؟ - درسته، تعادل، 01:02:42.795 --> 01:02:45.556 اون چندتا سفته داد، مگه نه؟ 01:02:47.823 --> 01:02:48.945 سلام، ریکا، 01:02:50.182 --> 01:02:53.435 میشه من و الکس یه مدت پیشت بمونیم؟ 01:02:53.460 --> 01:02:54.835 فقط برای چند روز، 01:02:55.302 --> 01:02:57.834 البته! مشکلی نیست، راحت بمان، 01:02:58.327 --> 01:02:59.842 متشکرم، 01:03:11.391 --> 01:03:12.391 ریکا، 01:03:14.284 --> 01:03:18.359 جنیفر، الکس چطوره؟ 01:03:18.384 --> 01:03:19.988 او خواب است، 01:03:20.628 --> 01:03:22.055 شنیدنش خوبه، 01:03:22.812 --> 01:03:27.806 این کلید یدکی آپارتمان است تا بتوانید هر زمان به آن دسترسی داشته باشید، 01:03:28.349 --> 01:03:30.277 خیلی ممنونم، ریکا، 01:03:30.948 --> 01:03:32.266 اشکالی ندارد، 01:03:44.746 --> 01:03:46.993 من فقط میرم وسایلمون رو بیارم، 01:03:48.023 --> 01:03:49.120 زود باش، باشه؟ 01:04:16.317 --> 01:04:18.031 عشق! بیا با من تماشا کن، 01:04:18.056 --> 01:04:19.216 کجا بودی؟ 01:04:19.787 --> 01:04:20.879 الکس چطوره؟ 01:04:54.397 --> 01:04:56.000 کجا داری میری؟ 01:04:57.976 --> 01:04:59.100 داری ترکم می‌کنی؟ 01:05:01.941 --> 01:05:03.310 دیگه بسه، اسپنسر، 01:05:04.130 --> 01:05:05.270 دیگه طاقت اینو ندارم، 01:05:05.849 --> 01:05:08.423 چی شده؟ بیا در موردش صحبت کنیم— 01:05:08.448 --> 01:05:11.442 حتی از پرداخت هزینه‌های بیمارستان هم دریغ نکردی ! 01:05:12.972 --> 01:05:14.821 جن، روی سفته، من یک... پیدا کردم. 01:05:14.846 --> 01:05:17.005 بس کن، اسپنسر! 01:05:17.260 --> 01:05:19.294 دیگه بسه، 01:05:20.981 --> 01:05:22.903 فعلاً با ریکا می‌مانیم، 01:05:24.506 --> 01:05:25.517 ریکا؟ 01:05:26.103 --> 01:05:27.106 ریکا؟! 01:05:29.404 --> 01:05:30.949 مگر حرف مردم را نشنیده‌ای؟ 01:05:31.138 --> 01:05:33.061 اون ریکا الان داره مثل یه فاحشه کار می‌کنه! 01:05:36.552 --> 01:05:38.231 جن، پیش من بمان، 01:05:38.256 --> 01:05:39.966 اسپنسر، دست از سرم بردار! 01:05:42.273 --> 01:05:45.175 نزدیک بود موقع پرداخت بدهی‌هامون خودمو به کشتن بدم ! 01:05:45.731 --> 01:05:48.025 و تو؟ تو فقط داری خوش می‌گذرونی! 01:05:48.050 --> 01:05:49.773 چطور جرات می‌کنی! 01:05:49.798 --> 01:05:53.843 فراموش نکن که من برای پرداخت تمام هزینه‌هایمان سختی‌های زیادی کشیدم! 01:05:53.930 --> 01:05:55.848 و نزدیک بود کارم به زندان بکشد! 01:05:56.724 --> 01:05:59.825 من همه این کارها را کردم، و تو در عوض چه کردی؟ 01:06:01.098 --> 01:06:03.133 اگر تصمیم بگیرند ما را تعقیب کنند چه؟ 01:06:03.890 --> 01:06:06.048 بهتره که الکس با من باشه، 01:06:08.923 --> 01:06:11.509 - تو اینجا میمونی! - بذار برم! 01:06:11.536 --> 01:06:13.978 فقط! 01:06:14.003 --> 01:06:18.049 فاحشه! و جرأت می‌کنی پسر ما را به این ماجرا بکشانی! 01:06:18.941 --> 01:06:19.984 اسپنسر، بس کن! 01:06:20.567 --> 01:06:22.137 جن رو ول کن! 01:06:22.177 --> 01:06:23.178 این تقصیر توئه! 01:06:34.099 --> 01:06:37.394 جن! بزن بریم! 01:06:37.419 --> 01:06:40.130 بیا از اینجا بریم، جن، 01:06:40.592 --> 01:06:42.567 جن، بیا بریم، 01:06:58.836 --> 01:06:59.880 فقط؟ 01:07:01.233 --> 01:07:02.294 فقط، 01:07:03.216 --> 01:07:04.533 خوشحالم که الان بیدار شدی، 01:07:05.128 --> 01:07:07.276 چه احساسی دارید؟ 01:07:09.848 --> 01:07:12.418 تو غش کردی، برای همین آوردمت اینجا بیمارستان، 01:07:13.793 --> 01:07:15.169 ممنون، ریکا، 01:07:17.319 --> 01:07:18.567 اشکالی ندارد، 01:07:20.021 --> 01:07:21.028 فقط، 01:07:21.696 --> 01:07:23.792 یه چیزی هست که باید بهت بگم، 01:07:24.316 --> 01:07:25.919 متاسفم، اما... 01:07:26.818 --> 01:07:28.377 اسپنسر مرده است، 01:07:32.231 --> 01:07:33.925 می‌گویند، پشت سر هم سوار شدن، 01:07:35.561 --> 01:07:37.826 چند ساعت بعد از اینکه تو را اینجا بردیم، 01:08:17.697 --> 01:08:21.641 -خانم، اینا رو کجا بذارم؟ -لطفاً تو اتاق خواب الکس. 01:08:22.265 --> 01:08:25.354 - مامان، رسیدیم؟ - بله، رسیدیم. 01:08:25.995 --> 01:08:27.314 بشین، 01:08:27.351 --> 01:08:28.857 چشمانت را باز کن، 01:08:29.894 --> 01:08:30.911 وای! 01:08:31.005 --> 01:08:32.360 ممنون مامان، 01:08:35.286 --> 01:08:37.580 می‌دونی چیه، کچل بودن خیلی به آدم میاد، 01:08:37.735 --> 01:08:39.150 تو را خوش‌قیافه‌تر می‌کند، 01:08:45.300 --> 01:08:50.671 مامان، فکر کنم اگه بابا اینجا باشه بهتره، 01:08:51.181 --> 01:08:52.395 با من بازی می کند، 01:08:53.660 --> 01:08:55.271 دارم میمیرم مامان؟ 01:08:55.984 --> 01:08:57.402 الکس، 01:08:57.872 --> 01:09:01.114 مامان، آیا آنچه کتاب مقدس می‌گوید درست است؟ 01:09:01.139 --> 01:09:05.977 که اگر به بهشت ​​بروم، دوباره بابا را می‌بینم؟ 01:09:07.270 --> 01:09:11.011 هی، اینجوری فکر نکن، 01:09:11.855 --> 01:09:14.365 نمیذارم اتفاقی برات بیفته، باشه؟ 01:09:15.835 --> 01:09:18.471 مامان همه کار می‌کنه تا تو دوباره سلامتیت رو به دست بیاری، 01:09:20.679 --> 01:09:22.056 حالا برو بازی کن، 01:09:32.149 --> 01:09:38.843 سلام، ریکا؟ بله، من اینجا توی بار هستم، منتظرت می‌مانم، می‌بینمت! 01:09:43.093 --> 01:09:45.261 تو تازه اومدی اینجا، نه؟ 01:09:48.699 --> 01:09:49.784 بله، 01:09:52.430 --> 01:09:53.551 کمی می‌خواهی؟ 01:09:53.981 --> 01:09:55.059 نه، متشکرم، 01:09:55.169 --> 01:09:56.780 دوستم داره میاد، 01:10:00.411 --> 01:10:03.854 من اریک هستم، ضمناً، من تجارت آنلاین انجام می‌دهم، 01:10:03.879 --> 01:10:05.575 من جنیفر هستم، 01:10:09.708 --> 01:10:13.823 دوست داری قبل از اینکه دوستت بیاد یه دور برقصی ؟ 01:10:15.767 --> 01:10:18.200 خب، شروع می‌کنیم، 01:10:20.601 --> 01:10:21.863 چرا اینجا هستی؟ 01:10:22.013 --> 01:10:24.895 و تو خیلی جوان به نظر می‌رسی، 01:10:26.435 --> 01:10:31.240 من حدود دو ساله که این کار رو انجام میدم ، 01:10:31.265 --> 01:10:33.107 می‌دونی، قرار عاشقانه با شکر، 01:10:33.598 --> 01:10:38.853 در اپلیکیشن‌های دوست‌یابی، مردم فوراً به سراغ روابط می‌روند، 01:10:39.082 --> 01:10:40.280 نوبت توست، 01:10:40.716 --> 01:10:42.259 چرا اینجا هستی؟ 01:10:43.543 --> 01:10:44.769 پول، 01:10:45.129 --> 01:10:46.208 همین؟ (or) تمام شد؟ 01:10:46.233 --> 01:10:47.746 بله، همینه، 01:10:47.876 --> 01:10:48.989 این ناعادلانه است، 01:10:51.841 --> 01:10:53.668 میدونی برداشت من از خودت چیه؟ 01:10:54.002 --> 01:10:55.671 یه آدم خیلی جدی، 01:10:56.419 --> 01:10:57.763 مثل اون تیپی که از خوش گذرونی خوشش نمیاد، 01:10:57.788 --> 01:10:59.325 آخ، 01:10:59.559 --> 01:11:00.622 واقعاً؟ 01:11:02.095 --> 01:11:03.168 باشه، باشه، 01:11:03.324 --> 01:11:04.533 متوجه منظورت هستم، 01:11:04.745 --> 01:11:06.351 خب، نظرت در مورد من چیه؟ 01:11:14.911 --> 01:11:19.819 راستش، به نظرم تو خیلی مهربونی، 01:11:21.256 --> 01:11:22.427 وای، 01:11:23.599 --> 01:11:24.950 تو واقعاً من را تحت تأثیر قرار می‌دهی، 01:11:25.214 --> 01:11:26.799 چطور؟ (چطور؟) 01:11:27.169 --> 01:11:29.989 خب، برای من تازگی داره، 01:11:30.176 --> 01:11:31.762 نگرفتنِ اینکه بپرسن «قیمتت چنده؟» 01:11:31.787 --> 01:11:33.083 از کسی که اینجا هست، 01:11:38.226 --> 01:11:39.357 فقط؟ 01:11:39.382 --> 01:11:41.827 - جن، درسته؟ - بله، 01:11:41.899 --> 01:11:43.650 می‌خوای یه وقتایی بریم بیرون؟ 01:11:43.675 --> 01:11:46.196 تا زمانی که حقوق بگیرم، 01:11:52.488 --> 01:11:53.646 جن، بریم؟ 01:11:53.671 --> 01:11:55.677 - هی، تو اینجایی، - راستی، اریک، 01:11:55.702 --> 01:11:57.829 اریک... ریکا، 01:11:59.823 --> 01:12:00.989 اریک، 01:12:03.583 --> 01:12:06.199 بریم؟ بریم، 01:12:19.146 --> 01:12:22.899 - هی دختر! حالا شوگر ددی کیه؟ - میگن اهل دبی هست. 01:12:22.943 --> 01:12:26.027 اوه، اونا کلی طلا دارن، تو یه جایزه بزرگ بردی، 01:12:26.052 --> 01:12:28.161 - بهتره خوب ازش مراقبت کنی! - معلومه که... 01:12:28.544 --> 01:12:29.708 لذت ببرید! 01:12:29.733 --> 01:12:32.694 بریم دخترا، 01:12:37.381 --> 01:12:38.810 سلام، من جن هستم، 01:12:38.835 --> 01:12:40.775 اوه، سلام، بفرمایید بنشینید، 01:12:42.129 --> 01:12:43.138 من تونی هستم، 01:12:43.163 --> 01:12:44.623 هیس، 01:12:45.677 --> 01:12:49.614 برای یک قهوه، هزار دلار آمریکا، 01:12:49.807 --> 01:12:53.466 برای یک شام، دو هزار دلار آمریکا، 01:12:55.102 --> 01:12:58.802 و برای یک شب، پنج هزار دلار آمریکا، 01:13:04.213 --> 01:13:05.829 خب، معامله‌ات چیه؟ 01:13:21.575 --> 01:13:23.535 ببخشید دکتر، دیر کردم، 01:13:23.560 --> 01:13:24.694 اشکالی نداره، 01:13:25.503 --> 01:13:27.713 نتایج آزمایش الکس چطور بود؟ 01:13:28.871 --> 01:13:29.926 بفرمایید، 01:13:30.653 --> 01:13:34.107 دکتر، آیا شما پرستار خصوصی خاصی را توصیه می‌کنید؟ 01:13:34.909 --> 01:13:37.732 من، ما واقعاً می‌توانیم این کار را انجام دهیم، 01:13:37.757 --> 01:13:42.803 اما یه چیز مهم تر هست که باید در موردش صحبت کنیم، 01:13:43.482 --> 01:13:46.154 خانم، میشه پیشنهاد بدم، 01:13:46.179 --> 01:13:49.053 چون به درمان‌ها جواب نمی‌دهد، 01:13:49.442 --> 01:13:53.118 احتمالاً به پیوند مغز استخوان نیاز خواهیم داشت ، 01:14:13.513 --> 01:14:16.380 بفرمایید، برداشت شما از دفعه قبل، 01:14:18.438 --> 01:14:23.026 ممنون ریکا، این واقعاً به هزینه‌های بیمارستان الکس کمک می‌کنه، 01:14:24.876 --> 01:14:26.020 بهش فکر نکن، 01:14:26.985 --> 01:14:29.429 میدونی که من همیشه پیشت هستم، درسته؟ 01:14:30.615 --> 01:14:34.581 متاسفم ریکا، فقط کلی بار روی دوشمه، 01:14:37.273 --> 01:14:39.644 می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم… 01:14:43.045 --> 01:14:44.656 آیا ما دروغ می‌فروشیم؟ 01:14:45.762 --> 01:14:49.200 کارهایی که هرگز فکر نمی‌کردیم بتوانیم انجام دهیم، 01:14:49.577 --> 01:14:52.663 ما به خاطر پول تحمل خواهیم کرد، 01:14:54.560 --> 01:14:59.205 البته که نه، بعد از چند سال انجام این کار… 01:15:01.160 --> 01:15:04.836 متوجه شدم که دیگر نمی‌خواهم هرگز در فقر زندگی کنم، 01:15:05.888 --> 01:15:11.885 همانطور که می‌گویند، «ترجیح می‌دهم تنها در ماشینم گریه کنم تا در مترو» 01:15:12.949 --> 01:15:15.238 وای، واقعاً این نقل قول از خودت بود؟ 01:15:15.423 --> 01:15:16.507 واقعاً، 01:15:18.454 --> 01:15:24.961 جن، بهترین راه زندگی کردن، زندگی کردن بدون عذرخواهی است، 01:15:31.513 --> 01:15:34.085 تو همیشه اینو میدونستی، حتی اون موقع ها 01:15:34.663 --> 01:15:36.031 تو همونی هستی که من می‌خوام، 01:15:37.279 --> 01:15:39.745 دیگر نمی‌دانم چه می‌خواهم، 01:15:42.057 --> 01:15:43.185 یادته؟ 01:15:44.317 --> 01:15:46.056 این مورد علاقه‌ات بود، درسته؟ 01:18:53.436 --> 01:18:55.367 یه پیشنهاد برات دارم، 01:18:56.109 --> 01:18:57.151 چیست؟ (چیست؟) 01:18:58.765 --> 01:19:01.189 حاضری با من از کشور خارج بشی؟ 01:19:01.431 --> 01:19:02.509 دبی؟ 01:19:02.534 --> 01:19:04.086 میدونی که من یه پسر دارم، 01:19:04.898 --> 01:19:08.241 من این را می‌دانم، تو با من زندگی می‌کنی، 01:19:09.197 --> 01:19:11.259 ما برای پسرت پول می‌فرستیم، 01:19:13.009 --> 01:19:14.260 نه، 01:19:14.581 --> 01:19:16.297 من نمیتونم پسرم رو به خاطر تو ترک کنم، 01:19:16.322 --> 01:19:17.464 چرا که نه؟ 01:19:25.412 --> 01:19:27.727 می‌دونی، بعد از اینکه همسرم فوت کرد، 01:19:28.857 --> 01:19:33.236 من واقعاً هرگز به پیدا کردن عشق دوباره فکر نکردم، 01:19:36.838 --> 01:19:40.554 خب، وقتی مدت زیادی با کسی باشی، قضیه فرق می‌کنه ، 01:19:41.106 --> 01:19:42.289 چقدر درست، 01:19:43.436 --> 01:19:44.570 شما چطور؟ 01:19:45.211 --> 01:19:48.756 آیا شانسی برای پیدا کردن دوباره عشق وجود دارد؟ 01:19:49.145 --> 01:19:50.844 در این صنعت؟ 01:19:51.356 --> 01:19:52.716 بعید است، 01:19:54.220 --> 01:19:55.329 خب، این درسته، 01:19:55.832 --> 01:20:03.301 همه چیز سطحی و موقتیه، اما... 01:20:04.121 --> 01:20:05.677 چه کسی می‌داند… 01:20:10.229 --> 01:20:11.805 یه دور دیگه می‌خوای؟ 01:20:15.493 --> 01:20:16.515 دیگه خیلی دیر شده، 01:20:16.540 --> 01:20:18.610 و بعلاوه، فردا باید زود بیدار بشم... 01:20:18.735 --> 01:20:20.986 نمی‌خوام مزاحم تو و الکس بشم، 01:20:21.256 --> 01:20:23.195 الکس در بیمارستان است، 01:20:25.663 --> 01:20:27.066 خب، اگه اینطوره،،، 01:20:27.091 --> 01:20:29.266 یک دور، 01:20:30.304 --> 01:20:31.305 بیا، 01:20:34.648 --> 01:20:38.161 من به الکس گفته‌ام که دنبال پدر جدید نگردد، 01:20:38.834 --> 01:20:42.472 تا زمانی که بتوانم به اندازه کافی پس انداز کنم، هر چه می‌خواهد به او می‌دهم، 01:20:43.745 --> 01:20:45.385 همین برای من کافیست، 01:20:47.201 --> 01:20:49.394 و برای اینکه او از دانشگاه فارغ التحصیل شود، 01:20:50.555 --> 01:20:51.593 همین، 01:20:53.797 --> 01:20:54.891 پس انجامش بده، 01:21:03.318 --> 01:21:05.265 مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم، 01:21:05.290 --> 01:21:08.084 وقتی بچه دار می شوید، اولویت های شما تغییر می کند ، 01:21:09.025 --> 01:21:10.553 من همیشه می‌ترسم، 01:21:12.391 --> 01:21:16.766 می‌دونی، اون موقع واقعاً بهترین وقت برای انجامش هست، 01:21:16.921 --> 01:21:18.138 وقتی که می‌ترسی، 01:24:23.561 --> 01:24:25.306 ازش لذت نبردی؟ 01:24:30.069 --> 01:24:32.486 بله، من از آن لذت بردم، 01:24:32.956 --> 01:24:34.280 متشکرم، 01:24:35.627 --> 01:24:38.767 ممنون؟ خیلی رسمی صحبت می‌کنی، 01:24:40.546 --> 01:24:44.707 می‌دونی، من هم خیلی ذوق‌زده شدم، 01:24:45.486 --> 01:24:48.865 انگار می‌خوای یه چیزی بهم بگی، 01:24:49.061 --> 01:24:51.362 به من نگو،،، 01:24:53.422 --> 01:24:58.847 احمق، الان خیلی چیزا ذهنم رو مشغول کرده ، 01:25:04.463 --> 01:25:06.348 فعلاً این موضوع را فراموش کنید، 01:25:07.950 --> 01:25:09.524 یه دور دیگه؟ 01:25:57.715 --> 01:26:00.291 بابا! بابا! 01:26:01.175 --> 01:26:02.468 بابا، بریم خونه! 01:26:02.493 --> 01:26:03.786 هیس! (یا: هیس!) 01:26:05.434 --> 01:26:07.760 - پا! - الکس، 01:26:09.477 --> 01:26:12.307 مامان اینجاست، باشه، 01:26:13.009 --> 01:26:17.354 سلام مامان، می‌دونی چیه؟ من دیشب دعا کردم، 01:26:17.394 --> 01:26:20.314 خیلی خوب، برای چی دعا کردی؟ 01:26:20.636 --> 01:26:29.834 که کاش می‌توانستم وسایل الکترونیکی‌ام را عوض کنم تا پدر و مادرم را پس بگیرم، 01:26:31.529 --> 01:26:32.864 اما من اینجام، 01:26:33.176 --> 01:26:34.267 گاهی اوقات، 01:26:36.373 --> 01:26:39.376 بهتره الان یه کم بخوابی، 01:26:48.365 --> 01:26:51.785 مامان، اینجا بمون، نرو، 01:26:52.269 --> 01:26:55.504 من اینجام، فقط خوب بخواب، باشه؟ 01:27:00.688 --> 01:27:02.464 جنیفر، 01:27:02.674 --> 01:27:05.703 می‌خوام با آقای ویلبرت آشنا بشی، 01:27:05.728 --> 01:27:07.855 ویلبرت، جن 01:27:07.880 --> 01:27:11.133 خب، آیا اقامت در هتل‌ها را دوست دارید؟ 01:27:13.166 --> 01:27:16.175 ویلبرت اینجا صاحب یک هتل در پاسای است، 01:27:16.595 --> 01:27:19.020 اصلاح، هتل‌ها، 01:27:19.045 --> 01:27:20.517 ببخشید، اینجا هتل‌ها هستند، 01:27:20.542 --> 01:27:21.906 به شرطی که قیمتش مناسب باشه، 01:27:22.456 --> 01:27:24.091 آفرین به آن! 01:27:24.116 --> 01:27:27.901 - به سلامتی! - از آشنایی با شما خوشبختم، 01:27:31.595 --> 01:27:34.126 اوه، باید برم، 01:27:35.124 --> 01:27:38.047 من یه جلسه دارم، بیا فردا دوباره بریم اونجا، باشه؟ 01:27:39.026 --> 01:27:40.252 می‌بینمت، 01:27:42.508 --> 01:27:44.760 رئیس، یه مارگاریتا لطفا 01:27:45.198 --> 01:27:46.949 سلام خانم، خیلی زیبا هستید، 01:27:46.974 --> 01:27:48.504 میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟ 01:27:50.463 --> 01:27:54.146 کسی باهاتون هست خانم؟ میخواید به ما بپیوندید؟ 01:27:56.037 --> 01:28:01.042 سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده بود، ببخشید که دیر کردم، 01:28:01.441 --> 01:28:02.897 ما را معاف می‌کنی؟ 01:28:07.537 --> 01:28:08.855 متشکرم، 01:28:09.591 --> 01:28:12.048 مدتی است که می‌بینم تو ناراحتی ، 01:28:12.072 --> 01:28:13.749 این کمترین کاریه که از دستم بر میاد، 01:28:14.700 --> 01:28:17.954 هر جا که بری، پیرمردهای کثیف هستن 01:28:17.979 --> 01:28:20.089 که فکر می‌کنند می‌توانند هر کسی را بخرند، 01:28:20.910 --> 01:28:23.537 می‌دانم! چه مردانِ بی‌اعتماد به نفسی، 01:28:23.562 --> 01:28:25.094 راستی، من مارا هستم، 01:28:25.549 --> 01:28:26.950 دست‌هایم خیس است، 01:28:27.066 --> 01:28:28.108 جنیفر، 01:28:28.806 --> 01:28:30.165 منتظر کسی هستی؟ 01:28:30.539 --> 01:28:34.293 راستش، من چند روزی پیش شوهرم هستم، 01:28:34.318 --> 01:28:36.055 راستش، الان داره میاد، 01:28:36.080 --> 01:28:38.081 همیشه دیر از سر کار، 01:28:38.106 --> 01:28:40.245 اوه، فهمیدم، اهل اینجا نیستی؟ 01:28:41.121 --> 01:28:43.062 من در لندن مستقر هستم، 01:28:43.087 --> 01:28:45.847 شوهرم، او اینجا مستقر است، 01:28:46.048 --> 01:28:47.575 او برای NBI کار می‌کند، 01:28:47.643 --> 01:28:49.729 به همین دلیل است که او نمی‌تواند به راحتی کارش را رها کند، 01:28:49.994 --> 01:28:52.643 می‌بینم، می‌خوای به من ملحق بشی؟ 01:28:53.432 --> 01:28:55.729 حتماً! می‌تونم یکی دیگه بگیرم؟ 01:29:01.955 --> 01:29:04.118 اوه دختر، ما حال و هوای خیلی خوبی داریم، 01:29:04.143 --> 01:29:08.105 میشه منو تو شبکه های اجتماعی دنبال کنی؟ منم دنبالت میکنم. 01:29:14.735 --> 01:29:16.528 زود بریم یه دوری بزنیم؟ 01:29:16.747 --> 01:29:18.291 مطمئناً، 01:29:18.727 --> 01:29:19.804 به سلامتی! 01:29:23.399 --> 01:29:26.736 ببخشید، من یه کم مستم، دستت چی شده؟ 01:29:27.975 --> 01:29:30.144 چیزی نیست، 01:29:30.995 --> 01:29:32.620 این یک بیماری خودایمنی است، 01:29:32.655 --> 01:29:34.625 متاسفم که این را می‌شنوم، 01:29:34.650 --> 01:29:38.792 نه، اینطور نباش، نمی‌خواهم مورد ترحم قرار بگیرم، 01:29:40.589 --> 01:29:44.507 دارم سعی می‌کنم هر لحظه رو جوری زندگی کنم که انگار آخرین لحظه‌ست، 01:29:44.532 --> 01:29:46.784 زندگی را به تمامی زیستن، 01:29:46.809 --> 01:29:49.812 شجاعتت رو تحسین می‌کنم، 01:29:50.417 --> 01:29:54.016 ما، زنان، واقعاً باید شجاع باشیم، درست است؟ 01:29:54.401 --> 01:30:00.231 اگر می‌دانم فردا ممکن است بمیرم، چرا باید شب را با ترس بگذرانم؟ 01:30:02.707 --> 01:30:04.626 کاری را که می‌خواهی انجام بده، 01:30:04.651 --> 01:30:06.081 هر چه می‌خواهی بگو، 01:30:06.106 --> 01:30:11.151 من حتی به شوهرم اصرار می‌کنم که شریک جدیدی پیدا کند، 01:30:11.619 --> 01:30:13.160 البته، 01:30:13.519 --> 01:30:18.347 وقتی من نباشم، او باید یکی جدید پیدا کند، 01:30:20.006 --> 01:30:21.807 آیا این برای او اشکالی ندارد؟ 01:30:23.882 --> 01:30:26.924 خب، راستش را بخواهید،،، 01:30:27.752 --> 01:30:30.085 ما همیشه سر این موضوع بحث داریم، 01:30:33.239 --> 01:30:34.239 اوه! 01:30:34.550 --> 01:30:36.242 هوم، حالا که صحبت از شیطان شد، 01:30:36.267 --> 01:30:37.784 عشق! اینجا واو! 01:30:38.541 --> 01:30:41.782 می‌خوام با جنیفر آشنا بشی، 01:30:41.961 --> 01:30:45.276 جنیفر، با شوهرم، جریکو، آشنا شو، 01:30:48.097 --> 01:30:51.236 عشق، بیا، سلام کن! 01:30:51.261 --> 01:30:55.307 اون خیلی خوشگله، درسته؟ 01:30:58.829 --> 01:31:00.666 از آشنایی با شما خوشبختم، 01:31:02.048 --> 01:31:03.675 از ملاقات شما خوشبختم، 01:31:04.495 --> 01:31:06.580 چرا نمیای یه مدت بمونی؟ 01:31:06.605 --> 01:31:08.482 بیا اینو طبقه بالا ادامه بدیم! 01:31:12.566 --> 01:31:15.055 عشقم، اون نمی‌تونه بیاد؟ 01:31:20.592 --> 01:31:21.697 مطمئناً، 01:31:22.455 --> 01:31:23.622 اما، 01:31:23.647 --> 01:31:25.191 شاید آزاد نباشد، 01:31:28.095 --> 01:31:30.931 راستش، من وقت دارم، 01:31:32.972 --> 01:31:34.700 اونوقت مهمونیه! 01:31:36.068 --> 01:31:38.737 ببخشید، من باید برم دستشویی، 01:31:38.762 --> 01:31:41.891 عشق، مراقب دوست جدیدم باش، باشه؟ 01:31:46.089 --> 01:31:47.715 چرا اینجا هستی؟ 01:31:48.118 --> 01:31:50.690 واقعاً جرأت داری اینو بگی، ها؟ 01:31:50.715 --> 01:31:54.049 بعد از اینکه همسرت رو از دست دادی، داری به اون کارت ترحم متوسل میشی ، ها؟ 01:31:54.089 --> 01:31:55.806 آقای، مامور NBI! 01:31:56.232 --> 01:31:57.925 متاسفم، جن، 01:31:57.990 --> 01:32:00.643 نمی‌دانستم چطور بگویم، 01:32:02.620 --> 01:32:04.830 اما تو نمیتونی اینجا باشی، 01:32:05.440 --> 01:32:07.081 بنابراین،،، 01:32:09.588 --> 01:32:11.165 چیزی رو از قلم انداختم؟ 01:32:12.057 --> 01:32:14.652 چرا انرژی اینجا اینقدر شدید به نظر می‌رسد؟ 01:32:14.677 --> 01:32:15.768 چیزی نیست، 01:32:15.793 --> 01:32:19.612 ما همین الان داشتیم در مورد شعار شما صحبت می‌کردیم، «زندگی را به کمال زندگی کن!» 01:32:19.637 --> 01:32:22.729 دقیقاً! بیا، بزن بریم 01:32:23.969 --> 01:32:27.536 فکر کنم دیگه ادامه بدم، نمی‌خوام شما دو تا رو اذیت کنم، 01:32:27.561 --> 01:32:29.839 شما اغلب وقت کافی برای گذراندن با یکدیگر ندارید ، 01:32:31.917 --> 01:32:37.237 عزیزم، من زیاد پیش نمیاد که آدمای باحالی مثل تو رو ببینم، 01:32:37.262 --> 01:32:40.265 و نمی‌دانم که آیا فرداهای زیادی دارم یا نه، 01:32:41.075 --> 01:32:43.619 بیایید زندگی‌مان را به کمال زندگی کنیم، 01:32:45.594 --> 01:32:50.222 بیایید زندگی‌مان را به طور کامل زندگی کنیم! 01:32:54.118 --> 01:33:00.161 حالا که دارم مست میشم، فهمیدم که تو واقعاً سکسی هستی، 01:33:05.924 --> 01:33:07.759 میشه فقط صادق باشم؟ 01:33:09.291 --> 01:33:13.451 تو می‌دانی که من در این سفر بوده‌ام، 01:33:13.897 --> 01:33:19.194 می‌خواهم برای همسرم یک تجربه خاطره‌انگیز رقم بزنم، 01:33:20.677 --> 01:33:22.150 آیا به من کمک خواهی کرد؟ 01:33:23.753 --> 01:33:25.713 چه کاری از دستم بر می‌آید برایت انجام دهم؟ 01:33:29.847 --> 01:33:32.025 میشه یه چیزی رو تجربه کنیم؟ 01:33:33.832 --> 01:33:35.613 فقط ما سه نفر، 01:33:41.276 --> 01:33:42.643 مارا، تو مستی، 01:33:43.016 --> 01:33:44.049 من خواهم رفت، 01:33:44.074 --> 01:33:45.074 نه،،، 01:36:53.198 --> 01:36:54.237 فقط! 01:36:54.608 --> 01:36:55.659 جن، صبر کن، 01:36:58.549 --> 01:36:59.598 متاسفم، 01:36:59.623 --> 01:37:01.252 چرا بهم نگفتی که پلیسی؟ 01:37:02.866 --> 01:37:04.785 به حرفم گوش کن، باشه؟ 01:37:05.650 --> 01:37:07.491 تو باید پارایسو رو ترک کنی، 01:37:08.801 --> 01:37:10.135 چی؟ 01:37:12.699 --> 01:37:14.742 پارایسو مراقب ماست، 01:37:15.866 --> 01:37:17.918 من یک مامور مخفی هستم، 01:37:17.943 --> 01:37:21.380 و ما برای نیروی ضد قاچاق انسان در ایالات متحده، آمریکا کار می‌کنیم، 01:37:29.136 --> 01:37:33.862 خوزه لیتو ریس یکی از افراد تحت تعقیب اف‌بی‌آی است. 01:37:34.260 --> 01:37:37.556 او اکنون تحت تعقیب دولت ایالات متحده است، 01:37:37.660 --> 01:37:41.597 او در سراسر جهان در قاچاق انسان و حلقه‌های جنسی دست دارد، 01:37:42.018 --> 01:37:43.168 آقای سانتوس؟ 01:37:43.193 --> 01:37:44.575 حلقه سکس داره؟ 01:37:45.118 --> 01:37:49.566 بله، و همه زنان از کشورهای مختلف آمده‌اند، 01:37:49.591 --> 01:37:51.844 بعضی از آنها ناپدید می‌شوند، 01:37:52.807 --> 01:37:55.122 راستش را بخواهید، من هیچ ایده‌ای ندارم، 01:37:56.057 --> 01:37:58.507 به همین دلیل است که باید مراقب باشی، جن، 01:38:00.064 --> 01:38:01.941 هنوز فرصت فرار داری، 01:38:12.068 --> 01:38:13.447 چه خبره، عزیزم! 01:38:13.710 --> 01:38:14.797 ماجرا چیه؟ 01:38:16.336 --> 01:38:18.296 - ریکا، - بله؟ 01:38:20.454 --> 01:38:23.811 یه چیزی فهمیدم ولی نمیدونم چطوری بهت بگم 01:38:29.165 --> 01:38:30.969 من همیشه اینجام برای تو، 01:38:37.525 --> 01:38:39.885 ادامه بده، میتونی بهم بگی، 01:38:41.864 --> 01:38:43.333 این اریک است، 01:38:44.316 --> 01:38:45.520 در مورد اریک چطور؟ 01:38:47.080 --> 01:38:49.676 فهمیدم که او واقعاً یک پدر شکری نیست، 01:38:50.290 --> 01:38:51.425 منظورت چیه؟ 01:38:52.166 --> 01:38:55.612 ریکا، اون یه مامور NBI هست، 01:38:55.722 --> 01:38:56.807 چی؟ 01:38:58.878 --> 01:39:02.658 نمی‌دانم، نمی‌دانم که آیا او راست می‌گوید یا نه، اما... 01:39:02.683 --> 01:39:04.900 او مدتی است که در مورد پارایسو تحقیق می‌کند، 01:39:07.788 --> 01:39:09.073 برای چه؟ 01:39:09.199 --> 01:39:10.909 برای قاچاق جنسی، 01:39:23.173 --> 01:39:24.544 نگران نباش، 01:39:25.197 --> 01:39:27.214 احتمالاً اریک فقط اشتباه کرده بود، 01:39:28.768 --> 01:39:31.927 فعلاً بهتره بیرون نرید، 01:39:32.182 --> 01:39:34.309 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:39:36.020 --> 01:39:39.143 ریکا، ما هنوز شانس این را داریم که هر چه زودتر فرار کنیم، 01:39:39.345 --> 01:39:40.633 بیا بریم، 01:39:42.873 --> 01:39:44.175 نگران نباش، 01:39:44.766 --> 01:39:47.971 من از پسش بر میام، گیرت آوردم، باشه؟ 01:39:55.472 --> 01:39:56.969 کجا داری میری؟ 01:39:57.385 --> 01:39:59.580 فقط یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم، 01:39:59.940 --> 01:40:01.832 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:40:11.065 --> 01:40:15.136 هی عزیزم، تقریباً دویدنم تموم شده، یه کم دیگه می‌بینمت، باشه؟ 01:40:18.049 --> 01:40:19.286 او اینجا است، 01:40:25.589 --> 01:40:27.015 حرکت نکن، 01:40:27.242 --> 01:40:29.541 - تکون نخور، - تو کی هستی؟! 01:40:29.753 --> 01:40:31.815 او را به داخل ببر، 01:40:31.989 --> 01:40:33.238 تو کی هستی؟! 01:40:34.934 --> 01:40:36.785 ولم کن! من یه افسر پلیسم! 01:40:47.554 --> 01:40:48.744 سلام، مارا؟ 01:40:48.769 --> 01:40:52.316 سلام جن! ببخشید که زنگ زدم، حالت چطوره؟ 01:40:52.417 --> 01:40:54.276 من خوبم عزیزم، تو خوبی؟ 01:40:54.548 --> 01:40:57.551 اینجا، در لندن، 01:40:58.213 --> 01:41:00.181 فقط نمی‌دانست با چه کسی صحبت کند، 01:41:01.160 --> 01:41:02.294 حالت خوبه؟ 01:41:02.831 --> 01:41:05.388 هوم... چطور می‌تونم اینو بگم؟ 01:41:05.413 --> 01:41:06.839 این اریک است، 01:41:07.256 --> 01:41:09.570 چند روزی است که به خانه نیامده ، 01:41:12.385 --> 01:41:13.698 - جن، - سلام، ریکا؟ 01:41:13.723 --> 01:41:15.355 به آقای سانتوس چیزی گفتی؟ 01:41:15.380 --> 01:41:16.506 اریک گم شده است، 01:41:16.506 --> 01:41:18.008 جن، لطفا دیگه سوال نپرس، 01:41:18.008 --> 01:41:20.135 نمیخوام دخالت کنی! خواهش میکنم! 01:41:20.135 --> 01:41:21.136 کجایی؟ 01:41:21.136 --> 01:41:22.220 سلام؟ 01:41:22.220 --> 01:41:24.264 ریکا! سلام! 01:41:33.523 --> 01:41:36.026 رئیس، او هنوز حرفی نزده، 01:41:36.379 --> 01:41:39.429 اینجا، از کدام یک روی او استفاده می‌کنیم؟ 01:41:40.493 --> 01:41:42.033 فکر کنم،،، 01:41:44.362 --> 01:41:45.769 شما باید از این یکی استفاده کنید، 01:41:46.666 --> 01:41:49.791 نه عزیزم، بیا به جای اون چکش رو برداریم، 01:41:49.869 --> 01:41:51.611 فکر خوبیه عزیزم، 01:41:52.744 --> 01:41:54.329 کپی، رئیس! 01:41:56.464 --> 01:42:00.526 هر پسری که جنیفر رو داشته باشه، واقعاً بهش گیر می‌ده، ها؟ 01:42:00.551 --> 01:42:02.577 هر کی با پول من بازی کنه 01:42:02.776 --> 01:42:05.339 دشمن ماست، 01:42:18.395 --> 01:42:20.284 جنیفر، گوشیت رو بده به من، 01:42:20.309 --> 01:42:24.432 من جریکو اوکامپو هستم، و اینجا در پارایسو درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنم، 01:42:24.526 --> 01:42:26.954 برو یه جایی بندازش، 01:42:27.003 --> 01:42:28.186 آن را تمام شده فرض کنید، 01:42:31.500 --> 01:42:35.652 عزیزم، وضعیت ما چطوره؟ 01:42:35.832 --> 01:42:38.960 من از قبل هماهنگ کردم، ما در جزیره سامال پیاده خواهیم شد، 01:42:39.380 --> 01:42:41.382 آفرین عزیزم، کارت عالی بود، 01:42:51.144 --> 01:42:52.714 اینجا! اینجا! 01:42:56.495 --> 01:42:57.495 پاک! 01:43:14.510 --> 01:43:16.468 همین الان، روی زمین! 01:43:31.993 --> 01:43:33.823 حالا فرار کن، 01:43:38.197 --> 01:43:40.125 دست‌ها بالا! هیچکس تکون نخوره! 01:43:40.150 --> 01:43:41.847 این یه یورشه! 01:43:42.839 --> 01:43:44.359 برو پایین! برو پایین! 01:43:44.901 --> 01:43:46.416 کسی تکان نخورد! 01:43:50.158 --> 01:43:53.304 برو پایین! برو پایین! 01:44:01.094 --> 01:44:02.543 دستاتو ببر بالا! 01:44:04.264 --> 01:44:05.734 همین الان تسلیم شو، 01:44:07.621 --> 01:44:09.123 دستاتو ببر بالا! 01:44:11.980 --> 01:44:13.399 اریک! 01:44:13.424 --> 01:44:15.093 ریکا، نکن! 01:44:15.702 --> 01:44:17.370 برو کنار، جن، 01:44:17.395 --> 01:44:19.268 ریکا، لطفا این کار را نکن، 01:44:19.925 --> 01:44:21.583 تو قاتل نیستی، 01:44:21.608 --> 01:44:24.527 تو نمیدونی من چه کارهایی از دستم برمیاد، 01:44:25.259 --> 01:44:29.384 درسته که تو پشت قتل اسپنسر بودی؟ 01:44:29.852 --> 01:44:33.819 جن... من فقط دارم ازت محافظت می‌کنم... 01:44:33.844 --> 01:44:35.315 ریکا، خواهش می‌کنم، 01:44:35.340 --> 01:44:36.690 حرکت کن، جن! 01:44:36.715 --> 01:44:38.518 لطفا این کار را نکن، 01:44:39.314 --> 01:44:41.065 جن، اگر بگذارم زنده بماند، 01:44:43.897 --> 01:44:45.699 آنها ما را تعقیب خواهند کرد، 01:44:49.355 --> 01:44:50.423 فقط،،، 01:44:51.287 --> 01:44:54.003 ریکا ،،، 01:45:01.523 --> 01:45:04.192 پولدار... نه! 01:45:04.217 --> 01:45:05.885 ریکا ،،، 01:45:13.612 --> 01:45:15.229 متاسفم، جن، 01:45:16.847 --> 01:45:18.458 متاسفم، 01:45:39.505 --> 01:45:46.347 جن، همین الان فرار کن و یه زندگی جدید شروع کن، 01:45:46.372 --> 01:45:49.087 ریکا چطور؟ 01:45:49.112 --> 01:45:52.257 پول را بردار و فرار کن، 01:45:52.282 --> 01:45:55.268 اگه پلیس اینجا گیرت بندازه، آخرش میفتی زندان... 01:46:04.155 --> 01:46:05.659 این مکان را ترک کنید، 01:46:05.684 --> 01:46:07.030 برو! برو! 01:46:31.666 --> 01:46:35.633 به عنوان زن، زمان‌هایی خواهد بود که همه چیز از ما گرفته خواهد شد، 01:46:35.889 --> 01:46:39.212 شانس، ثروت و فرصت، 01:46:39.267 --> 01:46:40.985 همه چیز گرفته خواهد شد، 01:46:41.080 --> 01:46:44.214 ذره ذره، تا زمانی که دیگر چیزی باقی نماند، 01:46:44.654 --> 01:46:49.213 به همین دلیل، ما مجبوریم برخلاف اخلاق خود عمل کنیم، 01:46:49.564 --> 01:46:52.241 کارهایی انجام دهیم که با شخصیت ما مغایرت داشته باشد، 01:46:52.815 --> 01:46:57.072 و به خاطر سختی‌های زندگی، این کار را برای زنده ماندن انجام می‌دهی، 01:46:57.097 --> 01:46:59.875 برای خودت، برای خانواده‌ات، 01:47:05.745 --> 01:47:07.425 تولدت مبارک، الکس! 01:47:11.698 --> 01:47:15.386 بیا اینجا! - فرار کن! 01:47:28.674 --> 01:47:30.978 مامان! مامان! مهمون داری، 01:47:31.329 --> 01:47:32.455 کیست؟ 01:47:33.706 --> 01:47:35.318 از تولدت لذت بردی؟ 01:47:35.514 --> 01:47:36.518 آره مامان! 01:47:38.209 --> 01:47:40.336 تگ، تو خودتی! 01:47:52.269 --> 01:47:54.626 - هی، اسکای! - هی، خواهر! 01:47:54.651 --> 01:47:56.212 ممنون که اومدی، 01:47:56.237 --> 01:47:59.537 ممنون که دعوتم کردید، جشن تولد پسرتون خیلی خوش گذشت، 01:47:59.562 --> 01:48:00.987 او هم بزرگ شده! 01:48:01.384 --> 01:48:03.595 باشه، یه دور دیگه می‌زنم، 01:48:07.454 --> 01:48:10.347 مامان! مامان! من یک اسباب‌بازی جدید دارم، 01:48:10.372 --> 01:48:11.456 از چه کسی؟ 01:48:13.943 --> 01:48:14.954 اریک؟ 01:48:15.195 --> 01:48:19.407 با این حال، مواقعی هم وجود دارد که افراد به طور غیرمنتظره وارد زندگی شما می‌شوند، 01:48:19.432 --> 01:48:22.532 لحظاتی که اغلب اتفاق نمی‌افتند، 01:48:22.753 --> 01:48:24.604 وقتی می‌آیند و در می‌زنند، 01:48:24.720 --> 01:48:27.204 بهتر است درهای زندگیت را باز کنی و هرگز رها نکنی، 01:48:27.229 --> 01:48:29.878 متاسفم که نتونستم به مراسم خاکسپاری مارا بیام، 01:48:30.594 --> 01:48:33.388 خب، می‌دونی چیه، حتی اگه اون اینجا بود، 01:48:34.245 --> 01:48:35.955 او فقط می‌گفت، 01:48:36.830 --> 01:48:38.994 بیا زندگیمونو بکنیم،،، 01:48:40.267 --> 01:48:41.977 به کمال، 01:48:42.001 --> 01:48:59.601 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.