WEBVTT 00:00:03.098 --> 00:00:42.598 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:08.193 --> 00:01:09.652 اره 00:01:09.652 --> 00:01:21.873 اره اوه 00:02:29.983 --> 00:02:34.946 اوه، اره 00:02:35.144 --> 00:02:36.604 اره 00:02:36.629 --> 00:02:38.422 اوه، اره 00:02:38.447 --> 00:02:41.433 اره 00:03:01.389 --> 00:03:02.515 ,,,وایسا 00:03:03.019 --> 00:03:04.081 چی؟ 00:03:05.470 --> 00:03:06.645 ,,,سلام، خواهر 00:03:07.257 --> 00:03:09.214 ,,,بیخیال - سلام؟ - 00:03:10.543 --> 00:03:11.629 چی؟ 00:03:15.040 --> 00:03:17.301 داشتم میدویدم 00:03:21.502 --> 00:03:22.738 وایسا ببینم، چی؟ 00:03:24.361 --> 00:03:25.576 دوباره؟ 00:03:26.883 --> 00:03:28.074 کی؟ 00:03:46.910 --> 00:03:48.042 این بار چند روز؟ 00:03:51.581 --> 00:03:52.874 این جمعه باید برم مدرسه 00:03:52.899 --> 00:03:55.193 باید یه سری چیزای واجب ارائه بدم 00:03:55.218 --> 00:03:57.387 ,,,من دارم فارغ‌التحصیل میشم، یادته که 00:03:58.545 --> 00:04:01.381 ,,,اگر نه به خاطر اون بیماری همه گیر, من 00:04:01.636 --> 00:04:04.594 وایسا ببینم، پس تقصیر منه؟ من مدیر مدرسه ام؟ 00:04:04.619 --> 00:04:06.063 من اون کسی ام که فروختش به بانک؟ 00:04:07.649 --> 00:04:10.444 تو هی بحثش رو پیش میاری 00:04:10.990 --> 00:04:12.222 !من دارم فارغ‌التحصیل میشم 00:04:12.573 --> 00:04:13.772 دیگه چی میخوای؟ 00:04:17.499 --> 00:04:20.058 باشه, کی باید اونجا باشم؟ 00:04:22.897 --> 00:04:24.206 فردا؟ 00:04:30.965 --> 00:04:33.160 باشه, فردا میبینمت 00:04:33.317 --> 00:04:35.043 ممنون که خبرم کردی 00:04:35.501 --> 00:04:38.160 دوستت دارم خواهر بزرگه 00:04:45.472 --> 00:04:46.534 حالت خوبه؟ 00:04:47.506 --> 00:04:48.527 اره 00:04:51.076 --> 00:04:52.655 فرض می‌کنم خواهرت بود 00:04:54.679 --> 00:04:55.696 موضوع چی بود؟ 00:04:58.641 --> 00:05:01.302 این جمعه نمیتونم باهات بیام پالاوان 00:05:01.996 --> 00:05:04.332 اره، شنیدم 00:05:06.329 --> 00:05:07.605 چی ازت میخواست؟ 00:05:11.331 --> 00:05:14.459 اون ها ازم میخوان که پنج روز مراقب خونه‌اشون باشم 00:05:14.911 --> 00:05:17.193 تا وقتی سفر کاری شوهرش تموم بشه 00:05:17.456 --> 00:05:20.811 اون ها توی اقامتگاه تفریحی می‌مونن 00:05:20.975 --> 00:05:24.270 پس مثل همیشه من باید مراقب خونشون باشم 00:05:27.034 --> 00:05:28.113 متوجه‌ام 00:05:30.167 --> 00:05:31.207 خوبه 00:05:31.311 --> 00:05:32.690 چطوری خوبه؟ 00:05:34.097 --> 00:05:37.673 مثلا قرار بود اولین سفری باشه که با هم میریم 00:05:37.698 --> 00:05:39.406 پس چطوری قراره بریم پالاوان؟ 00:05:40.918 --> 00:05:42.909 میریم پالاوان, قول میدم 00:05:43.464 --> 00:05:46.542 خواهرت بهت نیاز داره بیا بهش کمک کنیم, باشه؟ 00:05:46.931 --> 00:05:47.957 من باهات میام 00:05:48.277 --> 00:05:50.206 در هر حال این هفته کلا وقتم ازاده 00:05:51.641 --> 00:05:53.070 نمیدونم، عزیزم 00:05:54.941 --> 00:05:58.238 هی، مشکلی نیست 00:06:00.753 --> 00:06:01.925 قراره بهمون خوش بگذره 00:06:02.243 --> 00:06:05.035 قراره پنج روز اونجا مال خودمون باشه, درسته؟ 00:06:07.119 --> 00:06:08.830 ,,,تو میدونی 00:06:09.003 --> 00:06:10.353 بزرگی اونجا چقدره؟ 00:06:10.788 --> 00:06:11.831 شش هکتاره 00:06:11.856 --> 00:06:12.888 اوه، لعنتی 00:06:12.914 --> 00:06:14.932 خیلی بزرگه, استخر داره؟ 00:06:14.957 --> 00:06:16.599 کنار رود خونه‌است 00:06:17.208 --> 00:06:18.242 اها 00:06:18.311 --> 00:06:20.466 به اندازه کافی نزدیکه، مگه نه؟ - آره - 00:06:20.491 --> 00:06:22.107 اب تمیزه دیگه؟ 00:06:23.251 --> 00:06:24.270 ,,,به هر حال 00:06:24.683 --> 00:06:26.943 قراره بهمون خوش بگذره, اینقدر منفی نباش 00:06:26.968 --> 00:06:31.427 !بعضی وقتا، میتونی خیلی رو اعصاب باشی 00:06:33.181 --> 00:06:35.684 منظورت چیه؟ 00:06:35.997 --> 00:06:37.596 !بعضی وقتا دوست دارم نیشگونت بگیرم 00:06:37.949 --> 00:06:39.534 دردم میگیره 00:06:40.124 --> 00:06:42.877 میدونم که خوشمزه‌ام 00:06:42.902 --> 00:06:43.778 ,,,واو 00:06:43.803 --> 00:06:46.966 پس داری دوباره انجامش میدی، ها؟ 00:06:47.831 --> 00:06:50.208 چرا همین الان من رو نمی‌بوسی؟ 00:06:50.533 --> 00:06:51.606 سه بار من رو ببوس 00:06:52.708 --> 00:06:53.747 !اخ 00:06:53.772 --> 00:06:54.999 سه بار من رو ببوس 00:06:55.024 --> 00:06:56.108 باشه 00:08:03.680 --> 00:08:04.932 صبح به خیر خانم دسی 00:08:04.957 --> 00:08:05.960 صبح به خیر ناتوی 00:08:05.985 --> 00:08:08.838 هر بار میبینمت زیباتر شدی 00:08:08.863 --> 00:08:11.257 انقدر زبون نریز 00:08:11.282 --> 00:08:15.583 اوه، خواهرت و خانواده‌اش رفتن 00:08:16.721 --> 00:08:18.208 اون ها عجله داشتن 00:08:21.260 --> 00:08:23.596 خواهرت کلافه به نظر میومد 00:08:24.325 --> 00:08:26.289 همین رو بگو 00:08:27.113 --> 00:08:30.735 اون شبیه پسری نیست که دفعه قبل اوردی 00:08:30.760 --> 00:08:32.419 سلام داداش، چه خبر؟ 00:08:32.458 --> 00:08:34.722 پس این بار یه خارجیه 00:08:34.824 --> 00:08:36.824 اوه، این هم کلید ها 00:08:36.849 --> 00:08:40.061 کف دستت داره نرم تر میشه 00:08:40.086 --> 00:08:42.419 ببخشید، داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:08:43.551 --> 00:08:46.271 خانم لطفا حواست به در جلویی باشه 00:08:46.296 --> 00:08:48.880 بعضی وقت ها قفل کار نمیکنه 00:08:48.905 --> 00:08:49.943 باشه 00:08:49.968 --> 00:08:51.219 بعدا میبینمتون خانم 00:08:51.251 --> 00:08:54.212 خداحافظ! چه ادم رو اعصابی 00:08:57.787 --> 00:08:59.106 ولی از اون پسر چه خبر؟ 00:08:59.685 --> 00:09:00.706 چی؟ 00:09:01.591 --> 00:09:03.559 به نظر نزدیک می‌اومدید 00:09:03.740 --> 00:09:05.003 چرا؟ 00:09:07.982 --> 00:09:10.115 به هر حال,,, بیاخوش بگذرونیم 00:09:24.942 --> 00:09:25.957 واو 00:09:25.982 --> 00:09:28.068 تو نگفتی که خونه اینقدر خوبه 00:09:35.848 --> 00:09:36.849 هی، اروم باش 00:09:36.874 --> 00:09:38.771 راحت باش 00:09:39.290 --> 00:09:40.349 ,,,الان وقتش نیست که 00:09:40.521 --> 00:09:41.973 بعدا, قول میدم 00:09:42.331 --> 00:09:43.740 نه، یا الان یا هیچوقت 00:09:46.479 --> 00:09:49.349 شاید خواهرم داره بهم زنگ میزنه 00:09:49.692 --> 00:09:51.611 هی هی، ولش کن 00:10:10.221 --> 00:10:12.296 خیلی خب - تو این رو میخوای؟ - 00:10:12.736 --> 00:10:13.800 اره 00:10:46.139 --> 00:10:50.647 ,,,اون احمق یکم پیش از یه پسر دیگه حرف میزد 00:10:51.404 --> 00:10:52.939 موضوع چی بود؟ 00:10:56.637 --> 00:10:57.680 هی؟ 00:10:59.528 --> 00:11:01.733 هی، چرا جلوی دهنم رو میگیری؟ 00:11:02.803 --> 00:11:04.972 نذاشتی حرفم تموم بشه 00:11:04.997 --> 00:11:06.498 اوه، باشه 00:11:35.814 --> 00:11:38.031 ,,,ولی اون احمق یکم پیش - ساکت - 00:12:00.261 --> 00:12:01.897 از اون پسره چه خبر؟ 00:12:02.011 --> 00:12:04.942 ,,,شوهر خواهرت، مایلا 00:12:04.967 --> 00:12:06.951 کی، کن؟ - اره کن - 00:12:06.976 --> 00:12:07.991 چرا مگه چه خبره؟ 00:12:08.016 --> 00:12:09.912 هی اسمش میاد 00:12:10.246 --> 00:12:13.332 اولین باری که دیدمش دو سه سال پیش بود 00:12:13.357 --> 00:12:17.780 خوانواده‌اش کلی ساختمون داره 00:12:18.161 --> 00:12:19.639 ساختمون - اره، ساختمون - 00:12:19.664 --> 00:12:21.465 ,,,و بعدش توی کالج 00:12:21.490 --> 00:12:24.403 اون کسی بود که پول اجاره رو جمع می‌کرد 00:12:24.451 --> 00:12:26.381 چه خفن 00:12:26.604 --> 00:12:27.608 اره 00:12:29.265 --> 00:12:30.975 ,,,خب این یعنی اینکه خواهرت 00:12:31.000 --> 00:12:32.418 همه چیزش ردیفه 00:12:34.045 --> 00:12:35.254 اون یه دختر خوش‌شانسه 00:12:40.693 --> 00:12:41.706 ,,,اره میدونی 00:12:44.029 --> 00:12:47.746 تو با اختلاف جالب ترین زنی هستی که دیدم 00:12:47.771 --> 00:12:49.655 و تو خیلی زن های مختلفی دیدی 00:12:50.155 --> 00:12:53.066 اره، ولی امیدوارم اخریش تو باشی 00:12:54.588 --> 00:12:56.090 این به تو بستگی داره 00:12:57.745 --> 00:12:58.855 درسته 00:13:00.839 --> 00:13:02.582 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:13:06.011 --> 00:13:07.402 دیگه دارم میترسم 00:13:07.726 --> 00:13:10.223 شوخی میکنم, بپرس 00:13:11.897 --> 00:13:13.832 ,,,چه اتفاقی برای تو و 00:13:14.384 --> 00:13:15.593 اسمش چی بود؟ یادم رفته 00:13:15.618 --> 00:13:17.541 جم - اره، جم, چه اتفاقی برای شما افتاد؟ - 00:13:17.566 --> 00:13:19.348 تو این حس رو میدی که انگار دختر باز هستی 00:13:20.380 --> 00:13:22.051 واقعا؟ - اره - 00:13:25.770 --> 00:13:28.166 خیلی طول کشید که باور کنم 00:13:28.964 --> 00:13:31.174 که بعد از اینکه شما دو تا جدا شدین 00:13:31.199 --> 00:13:32.879 تو داری قرص زد افسردگی مصرف میکنی 00:13:35.075 --> 00:13:37.452 اخه تو اونجور ادمی به نظر نمیای 00:13:37.477 --> 00:13:38.541 اونجور؟ 00:13:38.720 --> 00:13:40.118 چه نوع ادمی منظورته؟ 00:13:40.143 --> 00:13:42.783 از اون هایی که رابطه رو جدی میگیرن 00:13:42.808 --> 00:13:44.111 توهین نباشه 00:13:44.136 --> 00:13:45.681 یکم بهم برخورد 00:13:47.693 --> 00:13:48.775 نمیدونم 00:13:49.624 --> 00:13:51.940 من عادت داشتم رابطه هام رو ساده بگیرم 00:13:52.175 --> 00:13:53.483 در این مورد حق با توعه 00:13:54.187 --> 00:13:57.890 ولی وقتی جم رو دیدم، همه چیز عوض شد 00:13:59.563 --> 00:14:01.607 اون هم مدله، درست مثل من 00:14:01.632 --> 00:14:05.015 پس اگر کسی توی این دنیا باشه 00:14:05.339 --> 00:14:07.472 که من رو درک کنه، اونه 00:14:08.597 --> 00:14:10.391 این کار رو هم میکرد 00:14:10.416 --> 00:14:13.419 ,,,اون با درک بود و حمایت‌گر 00:14:14.188 --> 00:14:15.296 تو تخت کارش خوب بود؟ 00:14:15.726 --> 00:14:16.733 چی؟ 00:14:17.693 --> 00:14:18.828 بیخیال، جواب بده 00:14:21.192 --> 00:14:22.257 چه سوالی 00:14:22.898 --> 00:14:25.249 شش، هفت از ده 00:14:25.339 --> 00:14:27.132 واو، هفت؟ 00:14:27.157 --> 00:14:29.494 ,,,اره، ولی تو 11 ای، پس 00:14:30.003 --> 00:14:31.171 دروغگو 00:14:32.129 --> 00:14:33.797 پس شما "کایی" ها اینطوری هستین؟ 00:14:33.822 --> 00:14:36.421 ,,,کایی؟ تو منظورت اینه که - اره - 00:14:36.458 --> 00:14:37.626 "آمریکایی" منظورته؟ 00:14:37.651 --> 00:14:39.976 اره, شما ذاتا ادم های خوش زبونی هستین 00:14:40.789 --> 00:14:41.818 بهم برخورد 00:14:41.843 --> 00:14:45.818 و راستی من "کاندایایی" هستم نه "کایی" 00:14:45.953 --> 00:14:48.346 فرقی نمیکنه - و راستی تو یه جورایی هم نژاد پرستی - 00:14:48.371 --> 00:14:49.374 هنوز هم فرقی نمیکنه 00:14:49.399 --> 00:14:51.391 شما همتون جدتون یکیه 00:14:51.554 --> 00:14:55.194 بیخیال، بهم نگو نژاد پرست 00:14:55.358 --> 00:14:56.436 باشه، باشه 00:14:56.693 --> 00:14:57.819 حق با توعه 00:14:58.097 --> 00:15:00.207 متاسفم 00:15:00.232 --> 00:15:01.609 بعد از یه سال که با هم بودیم 00:15:01.634 --> 00:15:02.837 کرونا اومد 00:15:03.498 --> 00:15:04.679 و بعد اون من رو نادیده گرفت 00:15:06.302 --> 00:15:08.141 اره خلاصه، گذاشت رفت 00:15:13.042 --> 00:15:15.234 نمیدونستم که میشه با کسی که دوسش داری همچین کاری کنی 00:15:17.241 --> 00:15:18.874 انگار من اصلا براش مهم نبودم 00:15:21.080 --> 00:15:22.726 سعی کردم اینقدر مشروب بنوشم که بمیرم 00:15:23.348 --> 00:15:24.585 اگر باورت میشه 00:15:26.025 --> 00:15:28.277 من تنها مورد مسمومیت بودم 00:15:28.302 --> 00:15:31.305 توی مرکز پزشکی وسط دوران کرونا 00:15:31.755 --> 00:15:34.792 برای همین خانواده‌ام تصمیم گرفتن من رو ببرن پیش روانپزشک 00:15:35.993 --> 00:15:38.913 و از اون روز 00:15:38.938 --> 00:15:41.132 من قرص زد افسردگی مصرف میکنم 00:15:43.958 --> 00:15:45.015 ,,,ولی، میدونی 00:15:47.986 --> 00:15:49.882 میدونی، دزیره 00:15:51.542 --> 00:15:52.764 اولین قرارمون 00:15:53.679 --> 00:15:56.189 اولین روزی بود که قرص نخوردم 00:15:59.925 --> 00:16:02.153 تو کاملا مثل یه مواد بی نقصی 00:16:05.070 --> 00:16:06.656 چیزی که من رو تحت تأثیر قرار داد 00:16:06.681 --> 00:16:08.359 خنده ی تو بود 00:16:15.048 --> 00:16:16.250 ,,,مراقب باش 00:16:17.056 --> 00:16:18.753 ممکنه معتاد بشی 00:16:19.227 --> 00:16:20.630 یکمی برای این حرف دیره 00:16:20.655 --> 00:16:22.532 من همین الان هم معتادتم 00:16:24.006 --> 00:16:25.374 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:16:25.460 --> 00:16:26.515 بپرس 00:16:27.753 --> 00:16:29.171 چرا به خواهرت نزدیک نیستی؟ 00:16:29.196 --> 00:16:33.701 اخه اون تنها خواهرته 00:16:33.726 --> 00:16:36.729 شما جفتتون هم فیلیپینی و هم دختر هستین 00:16:37.427 --> 00:16:41.156 وقتی بچه بودیم به هم‌دیگه نزدیک بودیم 00:16:41.638 --> 00:16:42.819 نمیدونم 00:16:43.841 --> 00:16:46.844 ولش کن, ممکنه تو ترکم کنی 00:16:47.798 --> 00:16:49.429 خب، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:16:52.019 --> 00:16:53.770 من هیچوقت ترکت نمیکنم، دزیره 00:16:53.816 --> 00:16:56.653 خیلی خب، من کنجکاوم و تو هم مجبوری بهم بگی 00:16:56.825 --> 00:16:59.994 مشکلی نیست, لطفا - باشه باشه - 00:17:01.399 --> 00:17:05.531 وقتی بچه بودیم بیرون از خونه داشتیم بازی میکردیم 00:17:05.726 --> 00:17:07.320 نه این خونه 00:17:07.600 --> 00:17:09.838 اون خونه ی قبلی، پنج طبقه بود 00:17:10.421 --> 00:17:13.198 کن بعد از ازدواجشون بازسازیش کرد 00:17:13.223 --> 00:17:14.928 کن چه کار خوبی کرد 00:17:16.118 --> 00:17:17.317 کاش من هم پول داشتم 00:17:17.342 --> 00:17:19.453 ولی من حتی یه سنت هم از پول اجاره‌اش نمیگیرم 00:17:20.476 --> 00:17:21.617 ,,,خب 00:17:23.224 --> 00:17:25.320 ما اون روز با کلارا بودیم 00:17:26.232 --> 00:17:28.317 اون الان تو آمریکاست 00:17:28.888 --> 00:17:29.960 ,,,خیلی خب 00:17:30.311 --> 00:17:32.188 ,,,ما داشتیم بازی میکردیم 00:17:32.399 --> 00:17:33.761 ,,,و بعدش 00:17:34.178 --> 00:17:35.805 ,,,من یه 00:17:35.969 --> 00:17:38.467 مرد دیدم که توی تاریکی کنار کارلا بود 00:17:38.875 --> 00:17:41.227 مثل یه مرد سیاهپوست؟ 00:17:41.994 --> 00:17:44.163 نه، این نژاد پرستیه 00:17:44.188 --> 00:17:46.718 !تو گفتی یه مرد تاریک 00:17:46.743 --> 00:17:49.703 منظورم تاریکیه نه یه مرد سیاهپوست 00:17:49.774 --> 00:17:53.077 اینجا توی فیلیپین ما صداشون میزنیم "تائون میتن" 00:17:53.585 --> 00:17:56.588 مثل این به نظر میومد که سایه روش افتاده باشه 00:17:57.251 --> 00:17:59.538 نه اینکه پوستش سیاه باشه 00:18:00.065 --> 00:18:03.671 فقط یه چیز تاریک کنار کلارا بود 00:18:04.872 --> 00:18:05.982 ,,,و بعدش 00:18:06.397 --> 00:18:08.821 دیدم که کلارا رو هل داد 00:18:09.600 --> 00:18:11.936 و کلارا خورد زمین 00:18:12.382 --> 00:18:14.869 و سرش به یه سنگ برخورد کرد 00:18:23.286 --> 00:18:25.713 من شروع کردم جیغ زدن، ادام 00:18:26.910 --> 00:18:29.871 داشتم گریه میکردم 00:18:33.827 --> 00:18:34.828 واو 00:18:37.157 --> 00:18:40.911 ,,,سعی کردم چیزی که دیدم رو بهشون بگم 00:18:41.324 --> 00:18:44.607 چون اون‌ها نمیتونستن چیزی که من دیدم رو ببینن 00:18:47.796 --> 00:18:50.423 همه بهم گفتن که من دروغ میگم 00:18:50.524 --> 00:18:53.544 اینکه از خودم ساختم و دارم داستان سرایی میکنم 00:18:54.643 --> 00:18:58.037 حتی خواهر خودم هم باور نکرد 00:18:59.933 --> 00:19:02.936 فقط واسه اینکه نتونستن چیزی که من میبینم رو ببینن 00:19:03.726 --> 00:19:05.716 تا اینکه رفتم دبیرستان 00:19:06.087 --> 00:19:08.381 اون ها با لقب صدام میزدن 00:19:08.488 --> 00:19:11.491 ,,,خب، این ‌شامل 00:19:12.110 --> 00:19:14.070 هم کلاسی‌هام هم میشد 00:19:14.851 --> 00:19:16.947 اون ها من رو "گستاخ" صدا میزدن 00:19:18.306 --> 00:19:19.391 یا غیر عادی 00:19:19.711 --> 00:19:21.421 حتی دوست هام هم 00:19:22.578 --> 00:19:24.564 صدام میزدن دیوونه 00:19:26.642 --> 00:19:30.187 خواهرم صدام میزد "خواستار توجه" 00:19:31.635 --> 00:19:35.973 بعضی از دوست پسر های قبلیم صدام میکردن روانی 00:19:36.671 --> 00:19:39.674 شکاک، دروغگو 00:19:44.711 --> 00:19:47.378 نظرت چیه حقیقت رو بگم؟ 00:19:51.459 --> 00:19:52.861 شاید به همین دلیله که 00:19:53.131 --> 00:19:54.927 من یه فیلم‌نامه نویس شدم 00:19:59.494 --> 00:20:03.487 حالا من رو چطوری دوست داری؟ 00:20:04.074 --> 00:20:05.271 حتی بیشتر از قبل دوستت دارم 00:20:05.988 --> 00:20:07.189 واقعا؟ 00:20:07.492 --> 00:20:10.735 و حداقل تو روی وقتت کنترل داری 00:20:11.919 --> 00:20:17.411 همیشه راحت نیست که حقیقت رو بگی، کلی مسئولیت داره 00:20:28.810 --> 00:20:30.646 اتش تقریبا داره خاموش میشه 00:20:50.724 --> 00:20:52.521 هی عزیزم، شارژر من رو ندیدی؟ 00:22:00.777 --> 00:22:02.279 ,,,هی عزیزم - بله - 00:22:02.304 --> 00:22:03.374 گوشیت داره زنگ میخوره 00:22:15.510 --> 00:22:16.641 سلام مایلا 00:22:18.042 --> 00:22:19.655 اره، ما از صبح اینجاییم 00:22:21.440 --> 00:22:24.510 سرمون شلوغ بود، من و ادام 00:22:24.596 --> 00:22:26.015 ادام رو یادته، دوست پسرم 00:22:29.056 --> 00:22:31.600 بهت گفتم با خودم میارمش 00:22:34.811 --> 00:22:37.814 مایلا اروم باش من 13 سالم نیست 00:22:37.898 --> 00:22:42.845 فقط با خونواده‌ات خوش بگذرون تا وقتی که من اینجا مراقب خونه‌ام 00:22:45.042 --> 00:22:47.516 حتی نمیدونم چرا اینجا میمونی 00:22:47.848 --> 00:22:50.559 تو یه عمارت توی پانگاسینن داری 00:22:51.105 --> 00:22:53.649 چرا نمیتونی این خونه رو ول کنی؟ 00:22:55.902 --> 00:22:58.447 قرار این بود که این خونه اجاره‌ای باشه 00:23:04.035 --> 00:23:05.088 باشه 00:23:05.377 --> 00:23:08.589 هر وقت راحت بودی بیا خونه 00:23:10.240 --> 00:23:13.201 اگر فقط قراره سرزنشم کنی زنگ نزن 00:23:13.302 --> 00:23:15.698 تو کسی بودی که میخواست بهش لطف کنم پس گم شو 00:23:16.516 --> 00:23:17.678 خداحافظ 00:23:45.569 --> 00:23:46.909 ترتیبم رو بده 00:28:02.795 --> 00:28:04.583 خب، این احمقانه‌است 00:28:05.503 --> 00:28:06.597 چی؟ 00:28:07.732 --> 00:28:10.610 چرا اون باید بره به سمتی که صدا میاد؟ 00:28:10.751 --> 00:28:12.878 نباید از خونه بیاد بیرون؟ 00:28:12.916 --> 00:28:15.392 چی تو این هیجان انگیزه؟ 00:28:15.417 --> 00:28:17.763 این خیلی غیر واقع بینانه‌است 00:28:18.184 --> 00:28:19.556 قراره همش فقط یه چیز بپره جلوش؟ 00:28:20.615 --> 00:28:21.491 درباره‌اش فکر کن 00:28:21.516 --> 00:28:24.603 یه روح که میتونه ادم واقعی رو بکشه 00:28:25.970 --> 00:28:26.805 یه روح 00:28:26.830 --> 00:28:30.542 که میتونه گوشیت رو تسخیر کنه و برات پیام رمزی بفرسته 00:28:30.567 --> 00:28:33.529 که به طور جادویی بعد از اینکه میخونیش غیب میشه 00:28:34.129 --> 00:28:36.274 چطور ممکنه؟ از اینترنت فایو جی استفاده میکنه؟ 00:28:36.299 --> 00:28:39.517 وای فای؟ خیلی مسخره‌است 00:28:39.542 --> 00:28:41.181 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:45.981 --> 00:28:49.276 دریافت کردن کد تایید از شرکت های موبایل سخته 00:28:49.441 --> 00:28:51.868 ولی برای روح ها راحته؟ 00:28:53.761 --> 00:28:54.916 درسته؟ 00:28:54.941 --> 00:28:57.993 اگر فکر میکنی احمقانه‌است اینقدر چرا داری نگاه میکنی؟ 00:28:58.259 --> 00:28:59.259 بی مغز 00:29:01.024 --> 00:29:02.126 موضوع این نیست 00:29:02.151 --> 00:29:04.143 فقط خیلی مسخره‌است 00:29:07.172 --> 00:29:09.501 تو باید موافق باشی 00:29:09.526 --> 00:29:10.548 نه؟ 00:29:22.583 --> 00:29:24.872 یکم زیاده روی کردم 00:29:26.990 --> 00:29:29.710 ارزشش رو داره چون دارم با تو وقت میگذرونم 00:29:30.782 --> 00:29:32.681 ,,,هر چند که 00:29:33.867 --> 00:29:35.337 باید فقط تو رو نگاه کنم 00:29:38.657 --> 00:29:39.658 تو دیوونه ای 00:29:43.089 --> 00:29:44.118 از دستم عصبانی هستی؟ 00:29:45.341 --> 00:29:46.593 باید خودت بشنوی 00:29:46.618 --> 00:29:48.620 ,,,که یه روح میتونه 00:29:48.620 --> 00:29:50.872 میدونم یکم درگیر شدم 00:29:50.872 --> 00:29:52.916 خیلی چرت و پرت میگی، این یه فیلم ترسناکه 00:29:52.916 --> 00:29:54.392 متاسفم, متاسفم 00:29:54.816 --> 00:29:56.067 دیگه چیزی نمیگم 00:29:56.830 --> 00:29:57.873 دیگه چیزی نمیگم 00:30:10.242 --> 00:30:12.471 شاید اون روحه داره بهت زنگ میزنه 00:30:13.924 --> 00:30:15.304 روح نیست 00:30:15.329 --> 00:30:17.122 کد تایید داره ارسال میشه 00:30:17.942 --> 00:30:19.259 جواب بده 00:30:23.328 --> 00:30:24.362 سلام؟ 00:30:26.448 --> 00:30:28.368 اوه، هی سم, اوضاع چطوره؟ 00:30:29.702 --> 00:30:31.049 چرا شماره ی جدید؟ 00:30:31.777 --> 00:30:34.780 چه حیف, اون ایفون جدید بود, درسته؟ 00:30:38.755 --> 00:30:39.845 چی داشتی میگفتی؟ 00:30:41.838 --> 00:30:43.192 چی؟ 00:30:43.442 --> 00:30:44.527 هی صدات قطع میشه 00:30:45.860 --> 00:30:48.987 یه لحظه وایسا, سیگنال اینجا ضعیفه میرم بیرون 00:30:49.410 --> 00:30:51.705 مدیر برنامه‌ام هست دو دقیقه بهم وقت بده 00:30:55.618 --> 00:30:56.981 چی داشتی میگفتی؟ 00:30:59.547 --> 00:31:00.564 خیلی خب 00:31:17.460 --> 00:31:18.756 ,,,هی، خب 00:31:24.807 --> 00:31:26.131 من عکاسی دارم 00:31:31.892 --> 00:31:34.895 حواست باشه همه ی پنجره‌ها و درها رو قبل اینکه بخوابی قفل کنی 00:31:35.296 --> 00:31:36.305 باشه؟ 00:31:39.899 --> 00:31:42.453 اولین بارم نیست 00:31:42.478 --> 00:31:43.531 رومئوی من 00:31:43.556 --> 00:31:46.453 اوه، اره یادمه که قبلا هم یه پسر اوردی اینجا 00:31:48.531 --> 00:31:52.633 دارم شوخی میکنم - فقط برو - 00:31:52.927 --> 00:31:57.891 قبل از اینکه دیرت بشه برو - مراقبت کن - 00:31:57.916 --> 00:31:59.422 درست رانندگی کن، باشه؟ 00:31:59.447 --> 00:32:01.164 خداحافظ - خداحافظ - 00:32:07.391 --> 00:32:10.391 لعنتی، لعنتی 00:32:11.051 --> 00:32:12.122 !لعنت بهش 00:32:12.443 --> 00:32:15.208 عزیزم؟ - تو چراغ های ماشین رو روشن گذاشتی؟ - 00:32:18.133 --> 00:32:19.921 عزیزم، ماشین تاکسی اومده 00:32:20.176 --> 00:32:21.882 اوه، چه سریع 00:32:22.659 --> 00:32:24.885 من دارم میرم - میبینمت - 00:32:25.400 --> 00:32:27.181 هی، کیفت 00:32:28.305 --> 00:32:29.473 بهش نیاز دارم 00:32:29.498 --> 00:32:32.184 مراقب خودت باش - تو هم مراقب خودت باش، خداحافظ - 00:32:33.010 --> 00:32:34.561 !خانم مایلا 00:32:35.036 --> 00:32:36.271 ,,,خانم 00:32:37.094 --> 00:32:38.827 اون بهم گفت میاد اینجا 00:32:39.008 --> 00:32:41.818 بیا بریم، شاید کسی خونه نیست 00:32:42.557 --> 00:32:44.071 !خانم مایلا, اوه اونجا رو نگاه 00:32:53.440 --> 00:32:54.688 کی اینجاست؟ 00:32:55.014 --> 00:32:56.516 اسم من آپریله 00:32:56.541 --> 00:32:57.908 ,,,ایشون - هارولد هستم - 00:32:58.942 --> 00:33:01.492 ما دوستای مایلا توی کلیسا هستیم 00:33:01.567 --> 00:33:04.482 اون به هیچ کدوم از تماس‌هام جواب نمیده 00:33:04.507 --> 00:33:08.178 پس تصمیم گرفتیم دعوت‌نامه رو بیاریم اینجا 00:33:14.943 --> 00:33:19.149 دعوت‌نامه ی چی؟ - برای جشن کلیسا که فردا برگزار میشه - 00:33:23.063 --> 00:33:25.520 یه کنسرت مفید برای جوون‌ هاست 00:33:25.545 --> 00:33:28.219 و مایلا یکی از حامی های مالی این کنسرته 00:33:28.750 --> 00:33:31.843 خانم مایلا - اه، منظورم خانم مایلا بود - 00:33:31.868 --> 00:33:35.204 مایه ی تاسفه اگر نتونه تشریف بیاره 00:33:35.881 --> 00:33:37.591 به هر حال، اون اینجاست؟ 00:33:38.125 --> 00:33:42.555 مایلا اینجا نیست اون ها رفتن به یه سفر پنج روزه 00:33:42.580 --> 00:33:44.624 من اینجا تنهام 00:33:45.874 --> 00:33:46.976 ,,,به 00:33:47.417 --> 00:33:50.289 به هر حال، اگر برگشتن بهشون دعوت‌نامه رو بدین 00:33:50.314 --> 00:33:52.797 باعث افتخاره اگر ایشون تشریف بیارن 00:33:52.822 --> 00:33:54.474 میخواین شما هم بیاین؟ 00:33:56.159 --> 00:33:58.703 ,,,اوه، و میتونین بهشون 00:34:00.371 --> 00:34:02.578 خیلی از گروه های موسیقی میان اونجا 00:34:02.603 --> 00:34:06.310 شما 16 تا بلیط دارین و اگر شما بخواید میتونین از یکیش استفاده کنین 00:34:06.335 --> 00:34:07.359 اوه، خدایا 00:34:11.506 --> 00:34:12.632 ,,,داری چی کار 00:34:12.657 --> 00:34:17.697 ما دیگه داریم میریم, ممنونم 00:34:18.151 --> 00:34:19.416 خیلی خب 00:34:25.722 --> 00:34:26.923 داره دیر میشه، بیا بریم 00:37:18.258 --> 00:37:19.307 دزیره 00:37:20.815 --> 00:37:21.831 عزیزم؟ 00:37:28.313 --> 00:37:29.345 هی 00:37:35.065 --> 00:37:36.733 اوضاع چطوره؟ 00:37:44.720 --> 00:37:45.471 اوضاع چطوره؟ 00:37:45.471 --> 00:37:46.222 ,,,عزیزم 00:37:49.230 --> 00:37:50.440 حالت خوبه؟ 00:37:52.078 --> 00:37:53.037 تو به زور دست به غذات زدی 00:37:53.062 --> 00:37:56.774 فقط یکم استراحت میکنم حالم خوب نیست 00:38:47.786 --> 00:38:49.937 وایسا 00:39:01.771 --> 00:39:03.731 متاسفم، نمیتونم 00:39:07.803 --> 00:39:09.472 مشکلی نیست 00:39:17.980 --> 00:39:19.257 مایلا 00:39:19.623 --> 00:39:22.168 من دوباره دیدمش 00:39:22.193 --> 00:39:24.112 !اون موجود تاریک رو 00:39:25.290 --> 00:39:30.057 دزیره، کلی ادم اینجاست داری خجالتم میدی 00:39:30.988 --> 00:39:34.651 مایلا لطفا باورم کن 00:39:34.676 --> 00:39:36.511 !دروغگو 00:39:41.268 --> 00:39:42.905 !مایلا 00:39:43.397 --> 00:39:45.232 اونجاست، میبینمش 00:39:45.257 --> 00:39:48.721 !درست پشت سرته 00:40:03.317 --> 00:40:05.080 صبح به خیر، زیبا 00:40:05.105 --> 00:40:06.573 به نظر پر انرژی میای 00:40:08.368 --> 00:40:09.996 بیکن درست کردم 00:40:11.361 --> 00:40:14.354 صبحانه اماده‌است 00:40:15.640 --> 00:40:18.559 شرط میبندم نمیدونستی من آشپز عالی‌ای هستم 00:40:19.437 --> 00:40:20.752 بوس من کو؟ 00:40:26.773 --> 00:40:28.737 کچاپ یادم رفت 00:40:30.635 --> 00:40:32.049 خوبه 00:40:32.074 --> 00:40:33.222 بیا بخوریم 00:40:48.093 --> 00:40:49.346 چیه؟ 00:40:49.719 --> 00:40:52.063 نمیدونستم تو بیکن میخوری 00:40:52.989 --> 00:40:55.562 البته که میخورم, بهترینه 00:40:56.721 --> 00:41:00.391 خوشمزه‌است - خب دیشب چطور پیش رفت؟ - 00:41:00.416 --> 00:41:03.269 مشتری از عکس ها خوشش اومد 00:41:03.294 --> 00:41:05.773 پس ماه دیگه قراره سیکس پکم 00:41:05.798 --> 00:41:07.924 و صورتم رو توی بلوار ادسا ببینی 00:41:08.593 --> 00:41:10.220 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم 00:41:11.181 --> 00:41:12.244 ممنون 00:41:12.396 --> 00:41:13.580 این حرفت خیلی برام معنی داره 00:41:22.396 --> 00:41:23.542 هی، مایلا 00:41:25.420 --> 00:41:26.947 چی؟ همین الان؟ 00:41:30.816 --> 00:41:33.892 غذا میاری یا میخوای که من بپزم؟ 00:41:35.713 --> 00:41:38.038 البته که اره انتظار داری چطوری غذا بخورم؟ 00:41:41.417 --> 00:41:43.401 میبینمت, خداحافظ 00:41:48.050 --> 00:41:49.082 کی بود؟ 00:41:51.872 --> 00:41:53.144 خواهرم بود 00:41:53.169 --> 00:41:54.605 امروز میان خونه 00:41:55.054 --> 00:41:59.375 کن با اولین پرواز برگشته مانیلا دیگه خسته تر از اونه که بره استراحتگاه 00:42:02.849 --> 00:42:03.975 خیلی خب 00:42:07.381 --> 00:42:08.924 ,,,هی، عزیزم 00:42:09.041 --> 00:42:10.094 اون‌ها اومدن 00:42:11.195 --> 00:42:15.391 میدونستی زمانی که میرفتیم کالج، پدرت یه قهرمان بود؟ 00:42:15.725 --> 00:42:18.086 قهرمان؟ - اون موقع بود که برای اولین بار هم رو دیدیم - 00:42:18.334 --> 00:42:19.574 چطوری اون یه قهرمان بود؟ 00:42:19.800 --> 00:42:20.871 اون چی کار کرده بود؟ 00:42:21.789 --> 00:42:24.167 داستانش طولانیه دفعه بعدی بهت میگم 00:42:24.754 --> 00:42:25.754 ,,,باشه 00:42:29.463 --> 00:42:32.466 خب، مسافرت کوتاهت چطور بود؟ 00:42:32.984 --> 00:42:36.269 اوه ادام میخوام یه چیزی بهت بگم 00:42:36.743 --> 00:42:39.371 کلی خانم توی استراحتگاه بود 00:42:39.519 --> 00:42:42.701 !همشون سکسی بودن 00:42:42.726 --> 00:42:43.792 اره 00:42:43.936 --> 00:42:46.772 اگر میدیدی چشمات از تعجب در می‌اومد - هی! داری چی میگی؟ - 00:42:46.797 --> 00:42:48.065 احمقی؟ 00:42:49.256 --> 00:42:52.566 ادام دوست پسر خاله دزیره‌است 00:42:52.769 --> 00:42:53.894 باورنکردنیه 00:42:54.002 --> 00:42:57.046 اینقدر بده؟ من فقط داشتم به اطراف نگاه میکردم 00:42:57.071 --> 00:42:58.558 هیچ چیز کار من اشتباه نیست 00:42:58.846 --> 00:43:00.128 بی‌راه نمیگه 00:43:02.214 --> 00:43:03.933 من نباید این کار رو بکنم، لئو 00:43:04.430 --> 00:43:06.316 من خاله دزیره‌ات رو دوست دارم 00:43:07.418 --> 00:43:09.611 واو، باشه ادام 00:43:09.845 --> 00:43:11.451 یه جورایی چندشه 00:43:13.236 --> 00:43:16.003 به سگ‌ها غذا دادین؟ 00:43:16.621 --> 00:43:17.800 اینجا سگ هست؟ 00:43:17.886 --> 00:43:18.846 چی؟ 00:43:21.152 --> 00:43:26.061 اون روز یکی اومد تو خونه 00:43:31.620 --> 00:43:34.128 نمیدونم چی رو با خودش برد 00:43:34.557 --> 00:43:37.810 بهتره همه چیز رو چک کنید 00:43:43.621 --> 00:43:44.929 چهار روز پیش 00:43:44.954 --> 00:43:47.525 این همین اطراف محل بوده 00:43:47.914 --> 00:43:50.111 عزیزم، این رو دیدی؟ 00:43:51.530 --> 00:43:52.921 چی گفتی؟ 00:43:52.946 --> 00:43:56.252 از یکی از خونه های محل دزدی شده 00:43:56.554 --> 00:44:01.039 ادم‌های تو خونه خواب بودن وقتی داشته ازشون دزدی می‌شده 00:44:01.064 --> 00:44:03.291 فیلم دوربین مداربسته موجوده 00:44:03.583 --> 00:44:07.562 اگر یکی از ادم‌های تو خونه بیدار میشد چی؟ 00:44:07.969 --> 00:44:09.338 هی، لئو 00:44:10.119 --> 00:44:11.928 میشه صداش رو کم کنی؟ 00:44:14.026 --> 00:44:15.069 چی؟ 00:44:15.999 --> 00:44:17.616 صداش رو کم کن 00:44:18.140 --> 00:44:22.669 چطوری از بازی لذت ببرم اگر صدا نداشته باشه؟ 00:44:22.694 --> 00:44:25.079 چرا از هندزفری استفاده نمیکنی؟ 00:44:25.104 --> 00:44:27.523 برات یه جفت هندزفری خریدم، نخریدم؟ 00:44:28.042 --> 00:44:29.616 اون‌ها پیش جسیکاست 00:44:29.700 --> 00:44:33.015 واو! دوست دخترت خیلی خوش‌شانسه 00:44:33.625 --> 00:44:35.210 نمیشه کاریش کرد! من جنتلمنم 00:44:36.529 --> 00:44:41.487 اون هدفون قبلی‌ها رو کجا گذاشتی؟ 00:44:41.512 --> 00:44:42.944 بهت گفتم بابا 00:44:42.969 --> 00:44:46.319 اون‌ها برای سرم خیلی بزرگن 00:44:47.778 --> 00:44:49.702 اوه، یادم رفت عسلم 00:44:49.870 --> 00:44:51.944 دوستم ویلما رو یادته؟ 00:44:51.969 --> 00:44:54.155 اون ما رو به استراحتگاه جدیدشون توی تاگارتای دعوت کرده 00:44:54.460 --> 00:44:56.052 ما پنج روز اونجا میمونیم 00:44:56.300 --> 00:44:57.470 کی؟ 00:44:57.840 --> 00:44:59.305 فردا 00:45:00.700 --> 00:45:03.810 من درباره ی سفرم به سبو بهت گفتم، مگه نه؟ 00:45:04.539 --> 00:45:05.999 کی بهم گفتی؟ 00:45:06.024 --> 00:45:07.249 ماه پیش 00:45:07.667 --> 00:45:09.565 تو درباره‌اش بهم نگفتی 00:45:10.666 --> 00:45:14.419 خیلی خب, فقط فردا من رو برسون ترمینال 00:45:14.444 --> 00:45:16.171 بعد برو استراحتگاه 00:45:16.623 --> 00:45:19.668 من و الکس دو روز توی سبو میمونیم 00:45:20.477 --> 00:45:23.726 فقط قراره با سرمایه‌گذار‌های کره‌ای صحبت کنیم 00:45:23.988 --> 00:45:28.159 تا بتونیم ساخت بیمارستان توی ماکتان رو شروع کنیم 00:45:28.435 --> 00:45:29.952 شما قراره اون رو بسازین؟ 00:45:30.115 --> 00:45:33.118 به همین دلیله که ما باید بریم سبو تا بتونیم معامله رو جور کنیم 00:45:33.143 --> 00:45:34.249 اوه، عسلم 00:45:34.838 --> 00:45:36.840 این یه پروژه ی بزرگه 00:45:37.690 --> 00:45:40.109 به همین دلیله که نمیخوام خراب بشه 00:45:40.632 --> 00:45:43.891 وقتی از سبو برگشتم 00:45:43.916 --> 00:45:45.752 مستقیم میام استراحتگاه 00:45:46.241 --> 00:45:47.718 بعد‌ش خوش میگذرونیم 00:45:47.828 --> 00:45:50.164 ولی یه مشکلی هست 00:45:50.706 --> 00:45:52.733 هیچکس نیست که مراقب خونه باشه 00:45:53.240 --> 00:45:55.477 ناتوی هم فردا میره 00:45:55.502 --> 00:46:00.783 ما به هیچ کدوم از خدمتکارها نگفتیم که از پانگاسینن بیان اینجا 00:46:01.725 --> 00:46:02.827 پس الان چی کار کنیم؟ 00:46:04.353 --> 00:46:06.280 به دزیره میگم مراقب خونه باشه 00:46:06.664 --> 00:46:09.667 وقتی برگشتیم پنج هزار پزو بهش میدم 00:46:12.397 --> 00:46:15.491 حداقل اون قابل اعتماده 00:46:16.256 --> 00:46:17.883 من میرم وسایلم رو جمع کنم 00:46:30.026 --> 00:46:31.538 خواهرت کدوم گوریه؟ 00:46:31.563 --> 00:46:32.854 ظهر شد دیگه 00:46:35.209 --> 00:46:38.713 اون نه تماس‌هام رو جواب میده نه پیام‌هام رو 00:46:44.676 --> 00:46:45.706 میدونی چیه 00:46:45.742 --> 00:46:47.703 کلید ها رو بده به ناتوی 00:46:48.222 --> 00:46:50.516 چی؟ اون داره میره یادت رفته؟ 00:46:52.100 --> 00:46:54.024 اگر کلید‌ها رو بهش بدی 00:46:54.049 --> 00:46:55.968 قبل از اینکه بره منتظر خواهرت میمونه 00:46:59.806 --> 00:47:02.211 خواهرت یه درد واقعیه توی باسن 00:47:02.236 --> 00:47:06.509 هزار تا از پولی که میخواستیم بهش بدیم رو کم میکنم 00:47:09.142 --> 00:47:10.160 بیا بریم، بیا بریم 00:47:10.160 --> 00:47:12.996 من رو برسون ترمینال باید بلیط بخرم 00:47:13.021 --> 00:47:14.690 متنفرم از اینکه توی ترافیک گیر کنم 00:47:15.985 --> 00:47:18.043 شاید الان الکس اونجا باشه 00:47:18.068 --> 00:47:19.220 منتظر منه 00:47:20.188 --> 00:47:22.157 الان میرم کیفم رو میارم 00:47:23.344 --> 00:47:26.347 مامان، میتونی کیف من رو هم بیاری؟ 00:47:27.417 --> 00:47:29.837 !بچه پررو 00:47:30.290 --> 00:47:32.962 خودت برو کیفت رو بیار 00:47:32.987 --> 00:47:34.877 وقتی داری میری کیف من رو هم بیار 00:47:36.687 --> 00:47:37.771 چی؟ 00:47:56.374 --> 00:47:58.016 وایسا, بزن کنار 00:47:58.041 --> 00:48:01.211 میتونی من رو اینجا پیاده کنی الکس هنوز نرفته ترمینال 00:48:01.236 --> 00:48:02.260 اینجا؟ 00:48:02.337 --> 00:48:06.492 اره، چون اگر مستقیم بری از راه خارج میشی 00:48:06.517 --> 00:48:10.368 اگر از چپ بری میرسی به استراحتگاه 00:48:11.032 --> 00:48:13.509 نه، میرسونمت تا ترمینال 00:48:13.534 --> 00:48:14.689 نیازی نیست 00:48:14.915 --> 00:48:17.165 اینجوری از راهت خارج میشه 00:48:17.190 --> 00:48:20.735 الکس از این راه میره من باهاش میرم 00:48:20.898 --> 00:48:21.978 هی، لئو 00:48:22.511 --> 00:48:25.678 دور استخر زیاد ادای خفن‌هارو در نیار خودت رو زخمی میکنی 00:48:27.126 --> 00:48:30.449 لئو، گوش‌هات چطورن؟ 00:48:30.516 --> 00:48:32.750 سال هاست ندیدمشون 00:48:32.775 --> 00:48:33.783 هی، پسر 00:48:34.828 --> 00:48:35.679 بله، بابا 00:48:35.704 --> 00:48:40.083 گفتم اطراف استخر مراقب باش 00:48:41.168 --> 00:48:44.821 بابا من تقریبا 15 سالمه بهم فرصت بده 00:48:45.631 --> 00:48:48.133 من مجبور نیستم این رو به بقیه بچه ها بگم 00:48:48.158 --> 00:48:50.285 ولی تو بقیه نیستی, به خاطر همین میگم 00:48:52.930 --> 00:48:53.972 ,,,عالیه 00:48:55.724 --> 00:48:59.061 مراقبت کن عزیزم کار رو بگیر و بیا خونه 00:48:59.728 --> 00:49:02.731 کار رو بگیرم و بیام خونه باشه 00:49:02.756 --> 00:49:04.942 !افرین، همینه 00:49:09.071 --> 00:49:10.906 مراقبت کن 00:49:12.053 --> 00:49:13.305 خدانگهدار 00:49:13.909 --> 00:49:15.118 خدانگهدار 01:05:41.604 --> 01:05:47.639 عزیزم، من توی مانیلا هستم راستش توی ترمینالم 01:05:48.131 --> 01:05:51.718 الکس پیچوند و نیومد خدا میدونه از چی مریض شده 01:05:52.135 --> 01:05:53.887 من تنها رفتم سبو 01:05:54.499 --> 01:05:55.499 اره 01:05:56.610 --> 01:05:58.688 میتونی بیای من رو ببری ترمینال؟ 01:06:00.444 --> 01:06:03.686 راستی، دیشب توی دستشویی لیز خوردم 01:06:03.874 --> 01:06:05.413 سرم اسیب دید 01:06:05.670 --> 01:06:06.838 ولی خوبم 01:06:07.621 --> 01:06:10.725 اینجا توی ترمینال منتظرت میمونم 01:06:11.296 --> 01:06:12.944 باشه, دوستت دارم 01:06:12.969 --> 01:06:13.991 باشه 01:06:17.204 --> 01:06:18.811 احمقی؟ 01:06:19.883 --> 01:06:23.288 ادام دوست پسر خاله دزیره‌است 01:06:23.624 --> 01:06:24.664 باورنکردنیه 01:06:24.730 --> 01:06:27.724 اینقدر بده؟ من فقط به اطراف نگاه کردم 01:06:27.749 --> 01:06:29.124 کاری که من کردم هیچ عیبی نداره 01:06:29.508 --> 01:06:30.717 بی‌راه نمیگه 01:06:33.176 --> 01:06:35.470 من نباید این کار رو بکنم، لئو 01:06:35.923 --> 01:06:37.522 من خاله دزیره‌ات رو دوست دارم 01:06:38.356 --> 01:06:40.429 واو، باشه ادام 01:06:40.942 --> 01:06:42.549 یه جورایی چندشه 01:06:43.863 --> 01:06:46.283 به سگ ها غذا دادین؟ 01:06:47.119 --> 01:06:48.213 اینجا سگ هست؟ 01:06:48.513 --> 01:06:49.561 چی؟ 01:06:50.306 --> 01:06:54.828 اون روز یکی اومد توی خونه 01:06:57.616 --> 01:06:59.657 نمیدونم چی با خودش برد 01:06:59.682 --> 01:07:02.155 بهتره همه چیز رو چک کنید 01:07:08.156 --> 01:07:09.324 ,,,اوه، و یه چیز دیگه 01:07:14.293 --> 01:07:15.378 اون بهم تجاوز کرد 01:07:35.823 --> 01:07:37.223 دو روز پیش 01:07:37.423 --> 01:07:38.574 صدات هی قطع میشه 01:07:39.631 --> 01:07:42.634 وایسا برم بیرون سیگنال اینجا ضعیفه 01:07:43.601 --> 01:07:45.811 مدیر برنامه‌ام هستش دو دقیقه به من وقت بده 01:07:49.438 --> 01:07:50.714 چی داشتی میگفتی؟ 01:07:53.527 --> 01:07:54.570 خیلی خب 01:07:56.326 --> 01:07:57.327 باشه 01:07:57.406 --> 01:07:59.867 هی، امروز عکاسی داری 01:07:59.978 --> 01:08:02.153 عکاسی، کی؟ 01:08:02.855 --> 01:08:04.003 امروز 01:08:04.399 --> 01:08:06.176 باشه چه ساعتی؟ 01:08:06.973 --> 01:08:08.457 هفت عصر 01:08:08.667 --> 01:08:09.960 هفت عصر 01:08:10.520 --> 01:08:11.864 برای چه محصولی؟ 01:08:12.801 --> 01:08:15.450 عکاسی تبلیغاتی برای بیلبورد 01:08:15.753 --> 01:08:17.588 و قراره توی بلوار ادسا بذارنش 01:08:18.766 --> 01:08:21.164 باشه پس, برای بیلبورد 01:08:23.558 --> 01:08:25.752 خوبه - میتونی بذاریش ساعت 6؟ - 01:08:26.685 --> 01:08:29.230 ,,,اره, میتونم, الان توی تانای هستم ولی 01:08:29.255 --> 01:08:30.924 میتونم برگردم مانیلا 01:08:31.481 --> 01:08:32.481 میام اونجا 01:08:33.234 --> 01:08:35.621 یه قرارداد یه ساله‌است 01:08:36.106 --> 01:08:37.941 بابتش بهت 150 هزار تا پزو میدن 01:08:38.861 --> 01:08:39.611 چی؟ 01:08:39.636 --> 01:08:43.184 ,,,کلا 150 هزار تا؟ پس 01:08:45.044 --> 01:08:46.410 مثل دفعه قبل 01:08:48.016 --> 01:08:49.121 خیلی خب 01:08:54.820 --> 01:08:55.903 اره 01:09:07.314 --> 01:09:10.285 خب، بعد از امشب چقدر از وامم میمونه؟ 01:09:11.032 --> 01:09:13.301 میمونه 573 هزار تا 01:09:13.505 --> 01:09:14.589 چی؟ 01:09:16.227 --> 01:09:17.945 هنوز 573 هزار تا؟ 01:09:18.798 --> 01:09:21.809 بعد از کار امروز 01:09:21.834 --> 01:09:24.337 فکر کردم 270 یا 280 هزارتاش میمونه 01:09:25.309 --> 01:09:26.835 نه, 573 هزارتاست 01:09:26.860 --> 01:09:27.997 لعنتی 01:09:28.484 --> 01:09:30.223 سم، لطفا بیا یه کار دیگه بکنیم 01:09:30.681 --> 01:09:36.410 راستش، بهت نگفتم ولی پیشنهاد دیگه ای هم دارم 01:09:36.987 --> 01:09:37.815 مطمئنی؟ 01:09:37.840 --> 01:09:40.699 از نقشه‌ام مطمئنم, قول میدم 01:09:41.137 --> 01:09:42.278 باشه پس, دیر نکن 01:09:42.394 --> 01:09:44.659 باشه, تا ساعت هفت میام اونجا 01:09:46.389 --> 01:09:50.489 مرسی ممنونم بابت کمکت 01:09:51.145 --> 01:09:53.147 خیلی خب, خدانگهدار 01:10:18.285 --> 01:10:19.741 ,,,هی، خب 01:10:22.681 --> 01:10:26.934 امروز عکاسی محصول دارم 01:10:27.239 --> 01:10:30.826 یه پروژه ی تبلیغاتیه برای توی بلوار ادسا 01:10:30.851 --> 01:10:32.035 از چه محصولی؟ 01:10:32.161 --> 01:10:33.129 یه ساعت هوشمند 01:10:33.154 --> 01:10:37.951 جدیده، ولی قراره من براشون تبلیغش کنم اونا چاره‌ای جز من ندارن 01:10:38.153 --> 01:10:40.152 واو, تبریک میگم عزیزم 01:10:40.177 --> 01:10:42.153 خوشحالم برات - ممنون - 01:10:42.963 --> 01:10:46.091 عکاسی حدودا ساعت هفت شروع میشه 01:10:46.116 --> 01:10:50.262 پس شاید دیر کارمون تموم بشه ,,,و احتمالا بعدش با مشتری‌ها یه مهمونی هست 01:10:50.287 --> 01:10:51.723 تو میدونی اینجور چیزا چطور پیش میرن 01:10:51.748 --> 01:10:54.748 اشکالی نداره ولی نمیخوام مست رانندگی کنی 01:10:54.773 --> 01:10:56.043 اون اتفاق یه بار افتاد 01:10:56.323 --> 01:10:59.160 بیا فراموشش کنیم, باشه؟ 01:10:59.185 --> 01:11:00.365 باشه 01:11:01.520 --> 01:11:02.591 خیلی خب 01:11:02.591 --> 01:11:04.910 پس احتمالا فردا صبح برمیگردم 01:11:04.935 --> 01:11:05.912 عیبی نداره؟ 01:11:05.937 --> 01:11:07.652 چرا باید عیبی داشته‌ باشه؟ 01:11:08.388 --> 01:11:09.540 باشه 01:11:13.179 --> 01:11:15.088 دیگه میرم, جولیت من 01:12:07.836 --> 01:12:09.883 باتری گوشیم تقریبا خالی شده 01:12:10.134 --> 01:12:12.637 و نتونستم شارژرم رو پیدا کنم 01:12:13.306 --> 01:12:15.100 هی، پاپس داری اعصابم رو خورد میکنی 01:12:15.125 --> 01:12:17.082 من همیشه آخرین نفریم که تو بهش پول میدی 01:12:17.107 --> 01:12:21.351 همیشه بیشترین دستمزد مال نفر اخره 01:12:21.390 --> 01:12:24.089 فکر میکردم دستمزد کانو بیشتر از منه 01:12:24.114 --> 01:12:29.320 درسته, به خاطر همین دارم اخرین نفر بهش پول میدم 01:12:30.054 --> 01:12:32.492 میدونم 01:12:32.517 --> 01:12:34.408 فکر کنم بهش علاقه‌مندی مگه نه‌؟ 01:12:34.433 --> 01:12:37.226 اون کسی نیست که ازش خوشم میاد 01:12:38.632 --> 01:12:40.187 فکر کردم این‌ها مال منه 01:12:40.992 --> 01:12:43.734 بفرما, حالا دیگه برو - ممنون - 01:12:44.255 --> 01:12:46.215 میتونی عجله کنی، پاپس؟ 01:12:46.240 --> 01:12:47.950 دیر وقته, منم دارم بر میگردم تانای 01:12:47.988 --> 01:12:48.695 چی‌؟ 01:12:48.720 --> 01:12:51.759 فکر کردم امشب با من میای خونه 01:12:51.784 --> 01:12:53.695 نه, میرم تانای 01:12:53.934 --> 01:12:55.102 صبر کن، داداش 01:12:55.127 --> 01:12:56.663 تو گفتی میخوای بری تانای؟ 01:12:56.663 --> 01:12:57.789 اره، من اونجا زندگی میکنم 01:12:57.814 --> 01:12:59.357 میتونم همراهت بیام؟ 01:12:59.708 --> 01:13:02.625 اره، البته - عالیه - 01:13:11.771 --> 01:13:14.707 هی، داداش حالت خوبه؟ 01:13:16.308 --> 01:13:18.185 متاسفم، داداش 01:13:18.185 --> 01:13:19.812 اره، خوبم 01:13:20.124 --> 01:13:23.752 سر عکاسی هم خسته بودی - اره, عکاسی طاقت‌فرسا بود - 01:13:24.500 --> 01:13:27.044 بگذریم, ممنونم به خاطر اینکه رسوندیم 01:13:27.069 --> 01:13:28.501 مرسی 01:15:58.474 --> 01:16:00.017 !مریض جنسی 01:17:39.472 --> 01:17:41.256 تو اون رو نابود کردی 01:17:52.584 --> 01:17:55.194 تو نابودش کردی 01:18:48.170 --> 01:18:50.787 اوه، تو گوش میدی خوب هم گوش میدی 01:18:51.459 --> 01:18:55.372 من این رو و بقیه ی نوار های جنسیت رو برمی‌دارم 01:18:55.397 --> 01:18:59.756 برای اینکه به کسی نگم، تو باید هر ماه بهم 100 هزار پزو بدی 01:18:59.781 --> 01:19:02.784 تا وقتی که بهت بگم دیگه نیازی نیست 01:19:03.528 --> 01:19:04.423 نگران نباش 01:19:04.448 --> 01:19:06.700 میدونم شرکت ساختمان‌سازیت چقدر بزرگه 01:19:06.700 --> 01:19:08.897 پس روی حساب و کتاب مالی شرکت تغییر ایجاد نمیکنه 01:19:08.950 --> 01:19:10.826 فقط یه چیز رو یادت باشه 01:19:10.942 --> 01:19:13.356 من صاحب توام 01:19:13.975 --> 01:19:15.125 فهمیدی؟ 01:19:17.857 --> 01:19:18.899 خوبه 01:19:23.675 --> 01:19:24.676 مورد اخر 01:19:28.597 --> 01:19:29.806 این به خاطر دزیره‌است 01:20:26.545 --> 01:20:27.670 ,,,دزیره 01:20:29.143 --> 01:20:30.225 ,,,عزیزم 01:20:40.272 --> 01:20:42.571 وایسا 01:20:54.122 --> 01:20:56.082 متاسفم، نمیتونم 01:21:00.146 --> 01:21:01.382 مشکلی نیست 01:21:07.041 --> 01:21:08.709 یکم اب برات میارم 01:22:34.377 --> 01:22:35.726 !هی 01:23:47.759 --> 01:23:49.678 کو اب؟ 01:23:50.910 --> 01:23:52.286 لعنتی 01:23:52.895 --> 01:23:53.939 اره 01:23:57.500 --> 01:24:00.421 خواهرم بود دارن میان خونه 01:24:00.822 --> 01:24:04.807 کن با اولین پرواز برگشته مانیلا دیگه خسته تر از اونه که بره استراحتگاه 01:24:08.748 --> 01:24:09.759 خیلی خب 01:24:15.920 --> 01:24:18.737 هی، حالت خوبه؟ 01:24:19.137 --> 01:24:20.639 به چی فکر میکنی؟ 01:24:25.619 --> 01:24:26.784 اوه اها 01:24:28.224 --> 01:24:30.885 فکر کنم دیشب یکی رو دیدم 01:24:36.855 --> 01:24:37.925 کجا؟ 01:24:39.247 --> 01:24:40.291 بیرون 01:24:41.036 --> 01:24:42.789 یادته وقتی رفتم برات اب بیارم؟ 01:24:45.452 --> 01:24:46.760 چه شکلی بود؟ 01:24:50.136 --> 01:24:51.440 ,,,خیلی سریع بود 01:24:51.537 --> 01:24:54.994 ,,,موهاش کوتاه بود، هیکلش متوسط، حدودا 01:24:55.507 --> 01:24:56.839 قدش 180 بود 01:25:00.932 --> 01:25:02.971 شاید اون احمقه بود 01:25:02.996 --> 01:25:04.471 ناتوی؟ - اره - 01:25:05.237 --> 01:25:07.667 نمیتونه ناتوی باشه اون توی کاتاگوی هست 01:25:08.105 --> 01:25:10.107 خیلی خب - چی پوشیده بود؟ - 01:25:11.033 --> 01:25:12.753 ,,,همه چیز تار بود,,,من 01:25:22.556 --> 01:25:26.065 وقتی من نبودم کسی رو این دور و ورا ندیدی؟ 01:25:28.185 --> 01:25:29.186 نه 01:25:32.861 --> 01:25:33.880 چرا؟ 01:25:34.842 --> 01:25:35.932 هیچی 01:25:51.147 --> 01:25:52.189 هی، عزیزم 01:25:52.564 --> 01:25:53.571 اون‌ها رسیدن 01:25:57.212 --> 01:25:58.229 هی، بچه ها 01:25:58.290 --> 01:25:59.979 !ادام - حالت چطوره؟ - 01:26:00.315 --> 01:26:01.572 حالت چطوره؟ 01:26:01.629 --> 01:26:02.897 سفرتون سریع بود 01:26:03.007 --> 01:26:05.301 یه مقدار,,, چیچا اوردیم 01:26:05.326 --> 01:26:06.452 چیچا؟ - اره - 01:26:06.477 --> 01:26:07.729 چیچا چیه؟ - غذا - 01:26:07.754 --> 01:26:09.870 ممنونم 01:26:34.272 --> 01:26:35.393 احمقی؟ 01:26:36.725 --> 01:26:40.228 ادام دوست پسر خاله دزیره‌است 01:26:40.441 --> 01:26:41.481 باورنکردنیه 01:26:41.550 --> 01:26:44.610 اینقدر بده؟ من فقط به اطراف نگاه کردم 01:26:44.635 --> 01:26:45.951 کاری که من کردم هیچ مشکلی نداشت 01:26:46.333 --> 01:26:47.542 بی‌راه نمیگه 01:26:49.746 --> 01:26:51.370 من نباید این کار رو بکنم، لئو 01:26:51.938 --> 01:26:53.885 من خاله دزیره‌ات رو دوست دارم 01:26:54.785 --> 01:26:57.065 واو، باشه ادام 01:26:57.423 --> 01:26:58.667 یه جورایی چندشه 01:27:00.688 --> 01:27:02.948 به سگ ها غذا دادین؟ 01:27:03.568 --> 01:27:05.268 اینجا سگ هست؟ 01:27:05.293 --> 01:27:06.253 چی؟ 01:27:06.930 --> 01:27:11.417 اون روز یه نفر اومد توی خونه 01:27:13.081 --> 01:27:15.957 نمیدونم چی با خودش برد 01:27:15.982 --> 01:27:18.735 بهتره همه چیز رو چک کنید 01:27:28.493 --> 01:27:29.619 ,,,اوه، و اون 01:27:32.579 --> 01:27:34.073 بهم تجاوز کرد 01:27:36.664 --> 01:27:38.377 منظورت چیه که بهت تجاوز کرد؟ 01:27:40.074 --> 01:27:41.784 یعنی چی؟ 01:27:42.811 --> 01:27:44.128 بهت تجاوز شد؟ 01:27:44.305 --> 01:27:46.223 بهم بگو دزیزه بهت تجاوز شد؟ 01:27:46.277 --> 01:27:48.738 چرا بهمون زنگ نزدی؟ 01:27:48.763 --> 01:27:52.228 و وقتی این اتفاق افتاد اون کجا بود؟ 01:27:52.253 --> 01:27:53.714 ,,,وایسا، وایسا، وایسا 01:27:55.057 --> 01:27:56.396 زنگ بزن پلیس 01:27:56.396 --> 01:27:58.064 تو گفتی هیچکس نیومد اینجا - !سریع باش - 01:27:58.064 --> 01:27:59.774 چه اتفاقی واقعا افتاد؟ 01:27:59.774 --> 01:28:01.776 ‌!سریع باش 01:28:01.801 --> 01:28:03.152 نمیدونم گوشیت کجاست، بابا 01:28:03.152 --> 01:28:05.238 واقعا بهت تجاوز شد، دزیره؟ 01:28:05.238 --> 01:28:06.167 شوخی میکنم 01:28:06.192 --> 01:28:07.907 داری شوخی میکنی؟ 01:28:07.932 --> 01:28:10.425 فقط یه شوخی بود - بهت تجاوز شد یا نه؟ - 01:28:10.635 --> 01:28:13.179 ,,,نه، نه 01:28:13.204 --> 01:28:15.276 تو درباره ی تجاوز الکی نمیگی 01:28:15.301 --> 01:28:18.151 و چرا اصلا باید درباره‌ ی همچین چیزی شوخی کنی؟ 01:28:20.229 --> 01:28:21.313 باورنکردنیه 01:28:21.338 --> 01:28:24.425 !جلوی پسرم میگی بهت تجاوز شده 01:28:25.143 --> 01:28:27.110 !کاری که کردی اشتباه بود 01:28:27.135 --> 01:28:29.971 چرا این رو گفتی؟ - !نمیدونم - 01:28:32.577 --> 01:28:34.788 شاید چون توجه تو رو میخواستم 01:28:37.321 --> 01:28:40.822 این چیزیه که از وقتی بچه بودیم به همه میگفتی مگه نه؟ 01:28:41.605 --> 01:28:42.948 پس بذار همین باشه 01:28:43.750 --> 01:28:45.425 من واقعا دنبال توجه‌ام 01:28:46.221 --> 01:28:48.520 دیگه از من چی میخوای، ها؟ 01:28:49.487 --> 01:28:54.003 ,,,من همه چیز رو بهت گفتم مایلا، ولی تو هیچوقت 01:28:55.347 --> 01:28:58.573 تو هیچوقت من رو باور نکردی 01:28:59.701 --> 01:29:01.453 پس فایده‌اش چیه؟ 01:29:02.414 --> 01:29:04.620 من خواستار توجه‌ام؟ 01:29:09.342 --> 01:29:12.268 من حتی هیچوقت بهت زنگ هم نمیزنم 01:29:12.760 --> 01:29:16.393 تو کسی هستی که همیشه به من زنگ میزنه حالم رو میپرسه 01:29:17.769 --> 01:29:19.589 من تا حالا دنبالت گشتم؟ 01:29:23.011 --> 01:29:25.362 هیچوقت دنبالت گشتم؟ 01:29:26.440 --> 01:29:29.862 البته که همیشه حالت رو میپرسم تو خواهرمی 01:29:30.114 --> 01:29:31.824 خواهر؟ 01:29:37.404 --> 01:29:42.955 تو همیشه از خواهرت مواظبت میکنی 01:29:44.748 --> 01:29:49.919 تو همیشه به خواهرت اعتماد میکنی 01:29:51.958 --> 01:29:55.211 تو هیچوقت خواهرت رو ترک نکردی 01:29:56.042 --> 01:29:58.351 تو کی همچین کار هایی برای من کردی؟ 01:29:58.588 --> 01:29:59.682 کی؟ 01:30:01.682 --> 01:30:05.854 ازدواج با یه ادم پولدار تو رو خاص نمیکنه 01:30:08.330 --> 01:30:09.658 ,,,میدونی چیه 01:30:12.532 --> 01:30:17.807 فقط پولم رو بهم بده تا من و ادام بتونیم بریم خونه 01:30:18.316 --> 01:30:21.694 دستمزد؟ پول؟ 01:30:21.880 --> 01:30:24.477 کن، کیف من کجاست؟ 01:30:24.682 --> 01:30:26.976 نمیدونم، من,,, اونجاست 01:30:32.885 --> 01:30:35.263 بیا! اینم پولت 01:30:39.475 --> 01:30:40.795 بچپونش توی گلوت 01:30:44.265 --> 01:30:45.850 !خودت بچپونش توی گلوت 01:30:45.898 --> 01:30:46.858 ‌!تو دیوونه‌ای 01:30:46.858 --> 01:30:48.609 !تو دیوونه‌ای، خل و چل 01:30:48.609 --> 01:30:50.153 !دیوونه - !تو روانی‌ای - 01:30:50.153 --> 01:30:53.489 تو دیوونه‌ای 01:31:02.526 --> 01:31:04.194 چرا وایسادیم؟ 01:31:04.569 --> 01:31:07.253 چه اتفاقی بین تو و خواهرت افتاد؟ 01:31:07.253 --> 01:31:09.217 کاملا مسخره‌ بود 01:31:09.669 --> 01:31:11.162 چرا تو داری معذرت خواهی میکنی؟ 01:31:11.710 --> 01:31:14.068 نمیدونم تو لیاقتت این نیست 01:31:15.662 --> 01:31:16.696 شاید هست 01:31:16.721 --> 01:31:18.725 نه، نه، نیست 01:31:19.100 --> 01:31:21.209 اون در برابر من یه عوضی کامله 01:31:22.831 --> 01:31:24.249 اون سلیطه‌است 01:31:24.341 --> 01:31:25.959 اره، هست 01:31:26.189 --> 01:31:28.875 اره، خیلی عوضیه 01:31:28.900 --> 01:31:30.319 اون هرز‌ه‌است - ,,,اره - 01:31:31.490 --> 01:31:32.537 وایسا ببینم، چی؟ 01:31:33.404 --> 01:31:34.572 هست؟ 01:31:34.857 --> 01:31:37.209 اره، اون هرزه‌است 01:31:40.386 --> 01:31:40.970 چرا؟ 01:31:40.995 --> 01:31:44.081 خب، توی دبیرستان، من وقتی با دو نفر هم‌زمان داشت میخوابید مچش رو گرفتم 01:31:44.106 --> 01:31:45.678 با دو تا بازیکن تیم داشت سکس میکرد 01:31:46.195 --> 01:31:51.030 من دهنم رو بستم چون اون خواهرم بود 01:31:51.975 --> 01:31:53.059 واو 01:31:54.342 --> 01:31:55.760 اون یه هرز‌ه‌است 01:31:56.319 --> 01:31:57.384 اره 01:31:59.931 --> 01:32:02.016 من میرم اینجا دستشویی کنم 01:32:04.469 --> 01:32:06.763 اوه، خیلی خب 01:32:08.624 --> 01:32:10.092 عزیزم 01:32:10.819 --> 01:32:12.318 ,,,عزیزم، مسکن داری 01:34:12.813 --> 01:34:13.841 هی، سم 01:34:15.849 --> 01:34:18.356 ما الان داریم برمیگردیم به مانیلا 01:34:39.489 --> 01:34:41.571 به زودی پول گیرم میاد 01:34:41.596 --> 01:34:42.825 ,,,نه، نه 01:37:07.950 --> 01:37:08.864 اره 01:37:08.889 --> 01:37:11.676 نمیدونم, تا 4 یا پنج ماه دیگه همه چیز پرداخت میشه 01:37:11.747 --> 01:37:15.770 خب، یکم نیاز بود قانعشون کنم ولی پدر و مادرم دارن بهم کمک میکنن 01:37:15.930 --> 01:37:16.847 ممنونم، سم 01:37:16.872 --> 01:37:18.731 برای همه‌ی کمک‌هات ممنون 01:37:18.833 --> 01:37:19.291 باشه 01:37:19.291 --> 01:37:23.161 بیا کار خلاف بگیریم، مهم نیست چی باشه بهش نیاز دارم 01:37:23.524 --> 01:37:24.716 خب، به زودی میبینمت 01:37:48.821 --> 01:37:50.281 دزیره؟ 01:37:52.887 --> 01:37:54.597 بازی کردن بسه 01:37:55.327 --> 01:37:56.946 الان یعنی چی، قایم باشکه؟ 01:37:58.205 --> 01:37:59.384 دزیره؟ 01:38:02.205 --> 01:39:59.384 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.