WEBVTT
00:00:01.719 --> 00:00:26.734
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:29.800 --> 00:01:33.540
آقاي هنک گرين
سرمايه گذاري هاي جهاني
00:02:42.000 --> 00:02:43.148
لعنت !
00:03:06.073 --> 00:03:11.109
بل موريس فروشنده سال
00:03:30.509 --> 00:03:36.402
يک درمان براي نيکي
00:03:52.190 --> 00:03:53.713
نه ما نميتونيم به ارقام دست بزنيم
00:03:54.016 --> 00:03:56.481
اين جابجايي در شبکه سيسکو
خسارت جانبي خواهد داشت
00:03:56.703 --> 00:03:59.670
پس ما همه چيز رو از بانک ملي برميداريم
00:04:00.082 --> 00:04:01.415
منظورت چيه منتقل کنيم ؟
من فکر کردم اون مرده
00:04:01.738 --> 00:04:03.742
خوب پس زنده شده
ما بايد حساب هاي اونو خالي کنيم
00:04:03.985 --> 00:04:05.749
چون اون لعنتي ها کاشون رو خوب بلدن
00:04:06.073 --> 00:04:07.075
تو مطمئني ؟
00:04:07.193 --> 00:04:08.316
چيزي توي ايميلش نيست
00:04:08.476 --> 00:04:09.999
همه چيز رو دوشنبه برميگردونم
00:04:10.763 --> 00:04:11.765
توجه ميکني ؟
00:04:11.926 --> 00:04:12.969
آره، آره
00:04:13.196 --> 00:04:14.734
بليط ؟
نميدونم
00:04:15.978 --> 00:04:17.662
من الان دارم شماره ها رو برات ميفرستم
00:04:17.902 --> 00:04:18.945
گرين چي ميشه ؟
00:04:19.337 --> 00:04:21.352
اومد پائين
من اهميتي به اون نميدم
00:04:21.594 --> 00:04:22.959
تجارت يا سياحت ؟
00:04:23.152 --> 00:04:24.724
نميدونم. فقط ..
00:04:24.966 --> 00:04:26.007
واقعاً ؟
00:04:26.207 --> 00:04:27.731
ببين، من نميدونم که با
اين کار راحت هستم يا ..
00:04:28.015 --> 00:04:30.179
جاش ! جاش
اينقدر ترسو نباش
00:04:30.461 --> 00:04:32.866
فقط کاري که بهت ميگم بکن و
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
00:04:55.320 --> 00:04:56.934
به اعضاي همکار من در انجمن
00:04:57.418 --> 00:04:58.420
July 18, 2016
00:04:58.450 --> 00:05:01.108
يک مرد نميتونه حقيقت رو ناديده بگيره
00:05:01.473 --> 00:05:03.638
اون نميتونه با اختيار به تاريکي برگرده
00:05:03.918 --> 00:05:06.726
يا کور بشه وقتي موهبت بينايي رو داره
00:05:08.030 --> 00:05:10.779
هر چيزي بيشتر از اينکه به دنيا نياد
00:05:13.828 --> 00:05:17.437
ما تنها موجوداتي هستيم
که قادر هستيم انعکاس خودمون رو ببينيم
00:05:19.124 --> 00:05:24.056
تنها موجوداتي که سم خودخواهي و شک رو
در کد ژنتيکي خودمون داريم
00:05:25.470 --> 00:05:29.246
بر خلاف موهبت هايي که داريم
ما ميسازيم ..
00:05:29.648 --> 00:05:32.705
ما ميخريم، مصرف ميکنيم
00:05:35.611 --> 00:05:38.858
ما خودمون رو در توهم موفقيت مادي غرق ميکنيم
00:05:42.942 --> 00:05:45.719
ما تقلب ميکنيم و فريب ميديم تا بالا بريم
00:05:45.922 --> 00:05:49.010
به توهمي که از اون به
عنوان موفقيت ياد ميکنيم
00:05:52.822 --> 00:05:55.709
برتري براي انسان هاي ديگر
00:05:59.805 --> 00:06:01.121
دفتر گوشه !
00:06:01.488 --> 00:06:02.647
تو بايد کي رو از بين ببري ؟
00:06:02.894 --> 00:06:05.856
من شنيدم تو حساب رينولدز رو بستي
00:06:06.099 --> 00:06:07.502
تو دقيقاً چطور اينکارو کردي ؟
00:06:07.783 --> 00:06:08.905
فکر کنم اينکارو خوب بلدم
00:06:09.147 --> 00:06:10.589
خوب، همکاري ما رو فراموش نکن
00:06:11.032 --> 00:06:12.275
آه، چطور ميتونم ؟
00:06:13.038 --> 00:06:14.520
تو ميدوني من چطور
قهوه خودم رو ميخورم
00:06:15.686 --> 00:06:18.855
منو ببخشيد، ولي اونا ميخواد شما
رو در دفتر مديريت شرکا ببينن
00:06:20.942 --> 00:06:22.308
بهشون بگو من الان ميام
00:06:22.590 --> 00:06:24.515
اوه، و فردا تولد مادرتون هست
00:06:24.795 --> 00:06:26.400
يه چيزي براش بخر، باشه ؟
00:06:26.682 --> 00:06:28.004
البته
00:06:29.809 --> 00:06:32.335
يک بيماري درون ما وجود داره
00:06:33.942 --> 00:06:38.995
مثل يک زبان مياد بالا که مزه
پشت گردن ما رو حس ميکنه
00:06:43.771 --> 00:06:46.937
اون در هرکدوم از شما
که دور ميز نشستيد وجود داره
00:06:48.342 --> 00:06:52.634
ما وجود اونو تکذيب ميکنيم
تا اينکه يک روز جسم بر عليه مغز شورش ميکنه
00:06:52.916 --> 00:06:56.488
و داد ميزنه من مرد خوبي نيستم
00:06:58.493 --> 00:07:00.730
بدون شک، تو فقط به ادغام فکر خواهي کرد
00:07:02.224 --> 00:07:06.637
يکي شدن اون دو موسسه که
به صورت مساوي مريض هستن
00:07:07.279 --> 00:07:10.286
ولي حقيقت نميتونه ناديده گرفته بشه
00:07:10.528 --> 00:07:12.708
فقط به خاطر اينکه ما
ميدونيم دليل بيماري چيه
00:07:12.734 --> 00:07:14.774
ميتونيم اميدوار باشيم
که درمان رو پيدا کنيم
00:07:15.741 --> 00:07:17.345
من برنميگردم
00:07:17.545 --> 00:07:19.511
سعي نکن دوباره با من تماس بگيري
00:07:19.753 --> 00:07:22.038
با احترام
رولند ايپ امبروک
00:07:24.569 --> 00:07:25.969
خوب، آقاي لاک هارت
00:07:27.495 --> 00:07:29.259
در مورد اين چي فکر ميکني ؟
00:07:31.307 --> 00:07:34.314
واضحه که اون عقلش رو از دست داده
00:07:34.557 --> 00:07:36.139
ما هم دقيقاً همين فکر رو ميکنيم
00:07:36.161 --> 00:07:40.214
اين مرد دو هفته به تعطيلات رفته
و مغزش کاملاً از کار افتاده
00:07:40.495 --> 00:07:43.984
به هر حال کدوم عوضي در قرن
بيست و يکم ميره به دريا ؟
00:07:44.346 --> 00:07:48.959
من ميدونم شما متوجه حساسيت
بعضي از اطلاعات اون نامه هستيد
00:07:49.765 --> 00:07:51.007
پس اين حقيقت داره
00:07:51.649 --> 00:07:53.452
ادغام اين دو شرکت
00:07:53.695 --> 00:07:56.583
ما رو تبديل به يکي از بزرگترين
تشکيلات اقتصادري در بخش غربي ميکنه
00:07:56.904 --> 00:07:59.431
چيزي که همه افراد اين اتاق رو ثروتمند ميکنه
00:07:59.671 --> 00:08:00.862
تو هم شامل ميشي
00:08:00.995 --> 00:08:02.239
ما چيزهاي خوبي شنيديم
00:08:02.520 --> 00:08:05.086
کار تو روي حساب رينلود الهام بخش بود
00:08:05.448 --> 00:08:10.382
البته، SEC ميخواد دسترسي بدون
محدوديت به دفاتر ما داشته باشه
00:08:10.664 --> 00:08:13.571
هر ناهماهنگي به سرعت مياد بيرون
00:08:17.333 --> 00:08:19.789
تو واقعاً فکر نميکردي ما ميفهميم ؟
00:08:21.617 --> 00:08:23.401
من نميدونم از چي حرف ميزنيد
00:08:27.098 --> 00:08:30.056
تو فکر ميکني ترفندي هست که ميتوني
استفاده کني که ما امتحان نکرديم ؟
00:08:32.928 --> 00:08:34.010
اين کار يک مبتدي هست
00:08:35.455 --> 00:08:37.303
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم آقاي لاک هارت ؟
00:08:39.024 --> 00:08:42.227
تو هيچ وقت يک آلت 12 اينچي توي کونت داشتي ؟
00:08:44.274 --> 00:08:46.465
زندان، آقاي لاک هارت
00:08:47.619 --> 00:08:48.987
تو دردسر زيادي افتادي
00:08:52.415 --> 00:08:55.794
اگر مساله اين بود
تا حالا منو تحويل داده بوديد
00:08:58.301 --> 00:09:03.827
پس حدس من اينه که SEC دنبال کسي هست
که کمي سمتش بالاتر باشه
00:09:07.302 --> 00:09:09.090
شايد يه نفر در انجمن
00:09:13.166 --> 00:09:17.735
يا کسي که واضحه پايداري نداره
00:09:20.005 --> 00:09:23.958
ما ازت ميخواهيم به سوئيس بري
و آقاي پمبروک رو برگردوني پيش ما
00:09:24.233 --> 00:09:25.235
ميبيني ..
00:09:25.582 --> 00:09:29.604
اين ادغام نميتونه پيش بره
بدون اينکه اقاي پمبروک امضاشو ..
00:09:29.937 --> 00:09:33.707
روي اسناد قانوني خاصي داشته باشه
00:09:33.904 --> 00:09:36.413
من ارتباطي که موريس با
آقاي پمبروک داره، ندارم
00:09:36.665 --> 00:09:37.667
گور باباي موريس
00:09:37.839 --> 00:09:39.932
موريس يک فروشنده خوب بود
مرد خانواده قابل اعتماد
00:09:40.066 --> 00:09:41.487
خدا رحمتش کنه
00:09:43.781 --> 00:09:44.838
ولي اون بينش نداشت
00:09:46.068 --> 00:09:48.692
يه نفر بايد مسئوليت اينو قبول کنه
00:10:31.474 --> 00:10:32.853
جاش، دوباره من هستم
00:10:33.079 --> 00:10:34.723
تا يک ساعت و نيم ديگه بازار
بورس توکيو تعطيل ميشه
00:10:34.869 --> 00:10:36.890
وقتي تعطيل بشه ما بايد بانيون
رو خالي کنيم و گلنکو رو بزاريم
00:10:37.108 --> 00:10:39.297
دارم جزئيات رو الان برات ميفرستم
بهم زنگ بزن
00:10:39.574 --> 00:10:41.533
من دوست نداريم اينطوري پيغام بزارم
00:10:46.184 --> 00:10:47.825
شما براي درمان اومديد اينجا ؟
00:10:49.328 --> 00:10:51.078
نه، من فقط براي ديدن اومدم
00:10:52.561 --> 00:10:53.563
مشکلي نداريد ؟
00:10:55.341 --> 00:10:56.343
بکش
00:11:01.262 --> 00:11:03.281
تو جوان تر از بيشتر مسافرهاي من هستي
00:11:04.654 --> 00:11:06.712
شما براي آسايشگاه رانندگي ميکنيد ؟
00:11:06.977 --> 00:11:08.193
تمام رانندگي ها
00:11:08.481 --> 00:11:10.717
هر هفته، من آدم هاي پولدار
رو از قطار برميدارم
00:11:10.988 --> 00:11:12.637
و ميبرمشون بالاي کوهستان
00:11:12.900 --> 00:11:14.676
فقط آدم هاي پولدار ؟
00:11:15.039 --> 00:11:16.704
بايد گرون باشه
00:11:16.906 --> 00:11:19.236
خوب، آدم هاي پولدار مشکلات گروني دارن
00:11:19.498 --> 00:11:21.442
من با يک زندگي ساده خوشبختم
00:11:21.584 --> 00:11:23.765
همين ؟ هيچ جاه طلبي نداري ؟
00:11:23.825 --> 00:11:25.819
که مردم رو از کوه پرت کني پائين ؟
00:11:27.503 --> 00:11:29.066
بيشتر آدم ها ميخوان بمونن
00:11:29.468 --> 00:11:30.545
چرا ؟
00:11:31.686 --> 00:11:32.969
فکر کنم اونجا رو دوست دارن
00:11:33.215 --> 00:11:34.217
لعنت
00:11:35.259 --> 00:11:36.519
من به چشمه آب معدني ييا
همچين جاهايي نميرم
00:11:37.267 --> 00:11:40.061
من براي زندگي کار ميکنم
مثل پدرم که قبل از من بود
00:11:40.349 --> 00:11:44.237
يک پسر مرد بودن رو از
پدرش ياد ميگيره، درسته ؟
00:11:45.240 --> 00:11:46.391
من نميدونم
00:11:49.466 --> 00:11:51.706
من پيش پدرم بزرگ نشدم
00:11:52.750 --> 00:11:54.810
تو چند وقت ميري ؟
00:11:55.118 --> 00:11:56.924
فقط چند روز
براي کار
00:11:58.091 --> 00:11:59.945
به نظر حالت خوب نيست
00:12:00.820 --> 00:12:03.845
من خوبم
فقط زياد نخوابيدم
00:12:04.067 --> 00:12:05.770
تو بايد استراحت کني
00:12:06.955 --> 00:12:09.679
ميدوني من هميشه به پدرت گفتم که استراحت کنه
00:12:11.629 --> 00:12:12.652
ولي اون گوش نميکرد
00:12:12.972 --> 00:12:16.099
اون ضعيف بود
تو اونو نميشناختي
00:12:16.306 --> 00:12:17.779
و اين تقصير کيه ؟
00:12:24.163 --> 00:12:25.580
تو اينجا خوشحالي ؟
00:12:25.907 --> 00:12:27.311
ازت خوب مراقبت ميکنن ؟
00:12:27.511 --> 00:12:30.963
مردم ميان اينجا که بميرن
من چرا بايد خوشحال باشم ؟
00:12:32.317 --> 00:12:34.055
من دارم ترفيع ميگيرم
00:12:35.075 --> 00:12:38.142
پس وقتي برگردم ميتونم ببرمت به يک جاي بهتر
00:12:38.366 --> 00:12:40.390
يه جايي نزديک ساحل، يا همچين چيزي
00:12:42.256 --> 00:12:43.692
تو برنميگردي
00:12:48.749 --> 00:12:50.237
البته که برميگردم
00:12:53.890 --> 00:12:55.326
يک رقصنده ديگه ؟
00:12:56.445 --> 00:12:58.236
اون شبيه بقيه نيست
00:12:59.506 --> 00:13:00.665
چرا ؟
00:13:00.985 --> 00:13:03.017
اون در يک رويا زندگي ميکنه
00:13:10.034 --> 00:13:11.840
ولي اون داره ميرقصه
00:13:12.417 --> 00:13:15.847
چون اون نميدونه که داره خواب ميبينه
00:13:36.756 --> 00:13:38.364
گروه دوستانه ؟
00:13:39.698 --> 00:13:40.711
آره
00:13:41.827 --> 00:13:46.111
هميشه بين روستايي ها و
آدم هاي روي تپه مشکل بود
00:13:47.683 --> 00:13:48.685
چرا ؟
00:13:52.254 --> 00:13:53.506
يک داستان
00:14:24.554 --> 00:14:26.442
اينجا چقدر قدمت داره ؟
00:14:26.658 --> 00:14:29.866
پايه گذاري اون برميگرده به دوران برن ها
00:14:30.324 --> 00:14:32.618
تا قرن ها، اين سرزمن و هرچي که توش هست
00:14:32.905 --> 00:14:34.268
به يک خانواده تعلق داشت
00:14:35.009 --> 00:14:36.880
فون هايتمر ها
00:14:37.192 --> 00:14:38.568
سر اونا چي اومد ؟
00:14:40.200 --> 00:14:42.007
داستان جالبيه
00:14:43.431 --> 00:14:48.023
در واقع، آخرين برن خيلي به
خلوص خون خودش معتقد بود
00:14:48.251 --> 00:14:52.005
اون تصميم گرفت که فقط خواهر خودش به اندازه
کافي تميز هست که بچه اون ور حمل کنه
00:14:53.359 --> 00:14:56.177
وقتي کليسا اين رابطه رو قدغن کرد
اون خدا رو تکذيب کرد
00:14:56.388 --> 00:14:57.889
يان بايد خوب پيش رفته باشه
00:14:58.217 --> 00:14:59.475
نه ، اينطور نبود
00:14:59.912 --> 00:15:01.643
پس در شب عروسي اون ..
00:15:01.761 --> 00:15:03.414
روستايي ها از تپه بالا اومدن
00:15:04.014 --> 00:15:07.311
برن و عروسش رو تا گورستان ها تعقيب کردن
00:15:07.679 --> 00:15:10.245
و مجبورش کردن نگاه کنه
وقتي اونو زنده سوزاندن
00:15:14.500 --> 00:15:16.662
بعد اونا همه جا رو آتش زدن
00:15:20.919 --> 00:15:22.989
تاريخ خيلي خفني داره
00:15:23.667 --> 00:15:24.748
آره
00:15:25.627 --> 00:15:27.220
ولي اون 200 سال پيش بود
00:15:27.458 --> 00:15:29.602
از اون موقع خيلي چيزها تغيير کرده
00:15:59.618 --> 00:16:00.944
حداکثر 20 دقيقه
00:16:01.193 --> 00:16:02.484
عجله اي ندارم
00:16:04.980 --> 00:16:06.260
خوش آمديد
00:16:15.473 --> 00:16:16.474
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:16:16.704 --> 00:16:19.412
من اومدم تا يک مهمان رو ببينم
آقاي رونالد پمبروک
00:16:19.703 --> 00:16:21.427
متاسفم، ولي ساعت ولاقات امروز تمام شده
00:16:21.486 --> 00:16:23.191
ساعت ملاقات
11 صبح تا 3 بعد از ظهر
00:16:29.309 --> 00:16:30.311
من راه زيادي اومدم
00:16:30.604 --> 00:16:32.676
شايد بتونيد يک استثنا قائل بشيد
00:16:32.957 --> 00:16:34.501
استثنايي وجود نداره
00:16:36.886 --> 00:16:38.836
آيا مديري هست که بتونم باهاش حرف بزنم ؟
00:16:41.100 --> 00:16:42.620
اينجا رو امضا کنيد
00:16:42.825 --> 00:16:43.860
لطفاً
00:16:46.480 --> 00:16:49.579
ممنونم، آقاي لاک هارت
00:16:49.833 --> 00:16:51.548
ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:16:59.218 --> 00:17:01.110
تو اينجا هيچ سرويسي دريافت نميکني
00:17:01.432 --> 00:17:02.691
قسمتي از درمان هست
00:17:02.844 --> 00:17:04.173
بهش عادت ميکني
00:17:04.320 --> 00:17:06.867
کلمه 10 حرفي براي گذشت چي ميشه ؟
00:17:07.132 --> 00:17:08.133
نميدونم
00:17:08.313 --> 00:17:09.359
معافيت
00:17:09.617 --> 00:17:11.385
نه، اين نه حرفيه
00:17:11.616 --> 00:17:12.798
تبرئه
00:17:14.747 --> 00:17:15.748
بله !
00:17:17.120 --> 00:17:18.660
تو جدول دوست داري ؟
00:17:19.312 --> 00:17:20.313
نه واقعاً
00:17:31.470 --> 00:17:32.471
ميشه لطف کني ؟
00:18:01.246 --> 00:18:02.247
ممنونم
00:18:15.700 --> 00:18:18.122
من فکر ميکنم پرستار پزيرش توضيح داده
00:18:18.322 --> 00:18:21.368
که ساعت ملاقات تا 3 بعد از ظهر بوده
00:18:22.326 --> 00:18:24.280
همينطوره
ولي من مطمئنم شما اطلاع داريد
00:18:24.480 --> 00:18:27.832
آقاي پمبروک مدير يک موسسه بزرگ مالي هستن
00:18:29.147 --> 00:18:31.832
تحت اين شرايط، من اميدوار
بودم شما بتونيد ..
00:18:33.464 --> 00:18:34.937
يم استثنا قائل بشيد
00:18:36.477 --> 00:18:37.478
ويتامين ها
00:18:38.262 --> 00:18:41.018
اگر ما بخواهيم به آدم هايي
که ميان اينجا کمک کنيم
00:18:41.329 --> 00:18:43.261
بايد قدرت خودمون رو بالا نگه داريم
00:18:44.419 --> 00:18:47.471
ميتونم بپرسم مساله چيه ؟
00:18:47.698 --> 00:18:49.086
يم مساله تجاري هست
00:18:50.681 --> 00:18:52.454
من اجازه دارم بيشتر از اين بگم
00:18:52.638 --> 00:18:56.644
البته، و من اميدوارم شما متوجه باشيد
که ما هم قوانين خودمون رو داريم
00:18:56.899 --> 00:18:59.003
درمان هاي ما در اينجا
حداکثر تاثيرگذاري رو دارن
00:18:59.320 --> 00:19:02.245
وقتي ارتباط با دنياي مدرن شديداً محدود بشه
00:19:02.608 --> 00:19:04.158
رئيس ولموس خيلي روي اين تاکيد داشتن
00:19:05.691 --> 00:19:07.697
آب درماني ؟ درسته
00:19:08.011 --> 00:19:09.985
راه زيادي هست که فقط براي اب بياي
00:19:10.781 --> 00:19:14.118
اين آسايشگاه در يک مکان باستاني ساخته شده
00:19:14.449 --> 00:19:18.171
که درمان هاي تاثير گذار
منحصر به فردي ارائه ميکنه
00:19:23.857 --> 00:19:24.856
دوباره ساخته شده
00:19:27.943 --> 00:19:29.668
بعد از آتش سوزي
00:19:31.473 --> 00:19:32.472
بله
00:19:33.870 --> 00:19:35.961
تاريخ پر از تاريکي هست
00:19:37.321 --> 00:19:39.313
اگر شما ميخواهيد يک يادداشت بگذاريد
00:19:39.557 --> 00:19:42.425
من خوشحال ميشم اونو به
آقاي پمبروک منتقل کنم
00:19:42.641 --> 00:19:45.280
آقاي پيترسون ؟
00:19:45.961 --> 00:19:48.852
من متوجه هستم کاري که شما
در اينجا ميکنيد مهم هست
00:19:49.103 --> 00:19:51.998
و واضحه که شما سرتون خيلي شلوغه
00:19:53.221 --> 00:19:57.195
ولي اگر شما در بين جکوزي و
آيروبيک وقت داشته باشيد
00:19:57.429 --> 00:19:59.397
تا به آقاي پمبروک اطلاع بديد
00:19:59.610 --> 00:20:02.820
که يک نفر با اطلاعات
فوري به ملاقاتشون اومده
00:20:03.131 --> 00:20:04.371
ممنون ميشم
00:20:06.462 --> 00:20:08.062
به عبارت ديگر اگر شما از من
ميخواهيد يک يادداشت بنويسم
00:20:08.357 --> 00:20:10.198
تا در زمان صبحانه از زير
درب اتاقش پرت کنيد داخل
00:20:10.449 --> 00:20:12.976
و امانش هست که اون متوجه سرقت امروز صبح نشه
00:20:13.206 --> 00:20:14.786
متاسفانه اين اتفاق قرار نيست بيفته
00:20:15.137 --> 00:20:17.334
ميبيني، من 4 هزار مايل
مسافرت کردم تا بيام اينجا
00:20:17.672 --> 00:20:19.268
امشب يک چشم قرمز برميگرده به نيويورک
00:20:19.541 --> 00:20:22.238
و من ميخوام من و آقاي پمبروک سوار اون باشيم
00:20:26.814 --> 00:20:29.743
شما ميخواهيد امشب آقاي
پمبروک رو ببريد به نيويورک ؟
00:20:29.944 --> 00:20:31.193
اين مشکلي داره ؟
00:20:31.546 --> 00:20:34.893
البته، اين کاملاً بستگي به آقاي پمبروک داره
00:20:35.186 --> 00:20:38.047
اون يک بيمار هست، نه يک زنداني
00:20:41.748 --> 00:20:43.838
ايشون تا ساعت 7 دوره درماني دارن
00:20:44.150 --> 00:20:46.383
اگر دوست داريد اون موقع بياين
مطمئن ميشم که اون در دسترش باشه
00:20:49.152 --> 00:20:50.605
ممنونم که متوجه هستيد
00:21:00.309 --> 00:21:01.588
تو داري ميري ؟
00:21:01.877 --> 00:21:03.599
تو مرد جوان خوش تيپي هستي
00:21:03.925 --> 00:21:04.924
دوستت کجاست ؟
00:21:05.004 --> 00:21:06.735
آخرين قطار به زوريخ چه ساعتيه ؟
ساعت 10
00:21:06.760 --> 00:21:08.910
منو ببر به يک هتل
من بايد يک تلفن بزنم
00:22:50.549 --> 00:22:51.754
دختر خوشگليه
00:22:59.450 --> 00:23:00.449
لعنتي !
00:23:43.979 --> 00:23:45.703
براي چه مدتي ميري ؟
00:23:46.700 --> 00:23:48.126
فقط چند روز
00:23:52.544 --> 00:23:54.425
آيا ما منتظر کس ديگري هستيم ؟
00:23:56.225 --> 00:23:57.966
کس ديگري وجود نداره
00:25:12.606 --> 00:25:13.866
خوب خوابيدي ؟
00:25:19.406 --> 00:25:22.731
من يادم نمياد خوابي بهتر از اين داشت باشم
00:25:23.141 --> 00:25:24.140
به خاطر هواي کوهستان هست
00:25:26.415 --> 00:25:27.414
آقاي لاک هارت
00:25:29.428 --> 00:25:30.980
اسم من هانريس وونور هست
00:25:31.187 --> 00:25:32.965
من رئيس اين آسايشگاه هستم
00:25:33.957 --> 00:25:35.407
من چه مدت اينجا بودم ؟
00:25:35.567 --> 00:25:36.568
سه روز
00:25:37.222 --> 00:25:38.328
اوه خداي من
00:25:40.556 --> 00:25:43.738
شما ميتونيد خودتون رو خوش شانس حساب کنيد
يک شکستگي ساده بود
00:25:43.955 --> 00:25:46.250
هرچند من خودم رو تا حدي مسئول ميدونم
00:25:46.544 --> 00:25:48.910
محلي ها ميگن من بايد اون گوزن رو شکار کنم
00:25:49.105 --> 00:25:52.513
ولي من نميتونم به موجودات بي گناه صدمه بزنم
00:25:52.826 --> 00:25:55.419
به هر حال، اونا خيلي قبل از ما اينجا بودن
00:25:56.177 --> 00:25:57.581
من بايد به نيويورک زنگ بزنم
00:25:59.278 --> 00:26:03.545
من تصادف شما رو به دفترتون اطلاع دارم
اگر منظورتون اين باشه
00:26:03.777 --> 00:26:05.653
اونا با من موافقت کردن
00:26:05.872 --> 00:26:09.516
تجارت ميتونه منتظر بمونه
ولي سلامتي شما نميتونه
00:26:10.139 --> 00:26:12.235
هنک گرين اينو گفته
00:26:12.586 --> 00:26:15.509
حتي رهبر يک گروه
بزرگ اقتصادي در وال استريت
00:26:15.813 --> 00:26:19.409
نميتونه با عواقب يک تصادف
جدي اتومبيل بحث کنه
00:26:19.787 --> 00:26:21.201
ما مهمانان زيادي در اينجا نداريم
00:26:23.288 --> 00:26:26.349
بيشتر بيماران من کارهاي
خارق العاده اي انجام دادن
00:26:26.888 --> 00:26:28.673
ثروت هاي سريعي ساختن
00:26:28.888 --> 00:26:30.729
امپراطوري هاي بزرگي رو رهبري کردن
00:26:31.710 --> 00:26:33.371
با يک هزينه وحشتناک
00:26:35.832 --> 00:26:38.022
اونا هيچ کس رو ندارن که بهشون اهميت بده
00:26:40.501 --> 00:26:41.999
آقاي پمبروک خوش شانسه
00:26:42.365 --> 00:26:43.595
اون تو رو داره
00:26:44.237 --> 00:26:46.632
پس سعي کن آروم باشي
00:26:47.518 --> 00:26:48.655
از اينجا لذت ببر
00:26:49.495 --> 00:26:51.248
شما روي پاي کوه هاي آلپ در سوئيس هستيد
00:26:51.519 --> 00:26:53.645
يکي از زيباترين مکان ها در دنيا
00:26:53.992 --> 00:26:56.447
به عنوان يک تعطيلات اجباري بهش فکر کن
00:26:56.853 --> 00:27:00.166
هرچند من ميدونم شما آمريکايي ها
زياد بلد نيستيد بريد تعطيلات، مگه نه ؟
00:27:00.951 --> 00:27:02.800
يادتون باشه، شما در ارتفاع بالايي هستيد
00:27:03.123 --> 00:27:04.641
مدتي طول ميکشه خودتون رو تطبيق بديد
00:27:04.930 --> 00:27:07.730
پس لطفاً مطمئن بشيد که آب زيادي بخوريد
00:27:14.801 --> 00:27:17.431
حرفم رو باور کنيد
شما جاي خوبي اومديد
00:30:15.544 --> 00:30:16.543
شما گم شدين ؟
00:30:19.508 --> 00:30:20.507
بله
00:30:21.842 --> 00:30:22.966
فکر ميکنم
00:30:23.372 --> 00:30:24.773
شما بايد کجا باشيد ؟
00:30:25.954 --> 00:30:27.093
نميدونم
00:30:27.593 --> 00:30:28.592
اسمتون ؟
00:30:29.898 --> 00:30:31.061
پمبروک
00:30:33.354 --> 00:30:35.904
رولند پمبروک
00:30:36.240 --> 00:30:37.282
اينجاست
00:30:37.505 --> 00:30:41.068
پمبروک. اتاق 609
حمام بخار
00:30:44.337 --> 00:30:45.777
البته
00:30:48.637 --> 00:30:50.008
آقاي پمبروک ؟
00:30:50.362 --> 00:30:52.315
حمام هاي بخار از اون طرف هستن
00:31:05.983 --> 00:31:07.507
تو نميتوني بري اونجا
00:31:12.204 --> 00:31:13.500
نه با اين لباس
00:34:22.408 --> 00:34:23.997
پمبروک ؟
00:34:28.915 --> 00:34:31.310
تو اقاي پمبروک هستي، مگه نه ؟
00:34:32.111 --> 00:34:33.387
من تو رو ميشناسم ؟
00:34:33.678 --> 00:34:36.220
اسم من لاک هارت هست
آقاي گرين منو فرستاده
00:34:37.739 --> 00:34:39.244
من فکر کردم اونا موريس رو ميفرستن
00:34:39.636 --> 00:34:41.029
موريس مرده
00:34:42.313 --> 00:34:43.383
يک حمله قلبي
00:34:50.310 --> 00:34:52.627
آقاي پمبروک من اومدم شما
رو برگردونم به نيويورک
00:34:56.441 --> 00:34:57.534
تو از من ميخواي اينجا رو ترک کنم ؟
00:34:57.807 --> 00:34:59.113
فقط براي چند روز
00:35:00.012 --> 00:35:01.134
متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم
00:35:01.461 --> 00:35:02.463
چرا نه ؟
00:35:03.264 --> 00:35:04.266
من خوب نيستم
00:35:05.321 --> 00:35:06.519
به نظر من شما حالتون خوبه
00:35:06.842 --> 00:35:08.136
فقط به خاطر اينکه تو کور هستي
00:35:09.218 --> 00:35:10.553
من هم کور بودم
00:35:12.425 --> 00:35:14.022
ولي به زودي خواهي دبد
00:35:14.384 --> 00:35:17.119
من مطمئنم
اونا ازت به خوبي مراقبت ميکنن
00:35:18.453 --> 00:35:20.027
من يک بيمار نيستم
00:35:20.440 --> 00:35:21.949
پات چي شده ؟
00:35:23.931 --> 00:35:26.563
آقاي پمبروک ، اين مساله در نيويورک
واقعاً خيلي جدي هست
00:35:26.892 --> 00:35:28.400
ديگه به من زبطي نداره
00:35:29.213 --> 00:35:33.017
رئيس ميگه من نبايد خودم رو
با مسائل تجاري درگير کنم
00:35:33.933 --> 00:35:35.386
تو رئي والمر رو ملاقات کردي ؟
00:35:36.560 --> 00:35:37.561
امروز صبح
00:35:38.854 --> 00:35:40.512
اون مرد بزرگيه
00:35:41.148 --> 00:35:42.293
يک مرد مهربان
00:35:42.673 --> 00:35:44.401
نه مثل دکترهاي ديگه
00:35:44.799 --> 00:35:45.800
آقاي پمبروک
00:35:45.939 --> 00:35:47.908
اين عقده روحي در مورد خون
00:35:48.442 --> 00:35:51.916
ميبيني اونا همشون اشتباه ميکنن
تو ميدني 65 درصد بدن از اب تشکيل شده ؟
00:35:52.338 --> 00:35:54.178
مايعات بدن ما بايد خالص بشن
00:35:54.274 --> 00:35:56.332
شايعه شده که اطلاعات سازماني بيرون رفته
00:35:56.600 --> 00:35:57.935
قيمت سهام داره سقوط ميکنه
00:35:58.152 --> 00:35:59.153
لاک هارت ؟
00:36:00.269 --> 00:36:02.760
هم هيچ نسبتي، با هنري لاک
هارت دارين، مگه نه ؟
00:36:03.962 --> 00:36:05.016
پدر من بود
00:36:06.538 --> 00:36:08.089
تو اونو ميشناختي ؟
00:36:08.655 --> 00:36:10.325
ما باهم شروع کرديم
00:36:12.554 --> 00:36:14.510
اتفاقي که براي اون افتاد وحشتناک بود
00:36:16.032 --> 00:36:18.601
اونا گفتن يک پسر توي ماشين مونده بود
00:36:24.491 --> 00:36:26.555
اگر صادق باشم، چيز زيادي يادم نمياد
00:36:30.220 --> 00:36:32.165
کاري که ما باهاش کرديم حقش نبود
00:36:33.282 --> 00:36:34.461
منظورت چيه ؟
00:36:34.786 --> 00:36:36.388
اون مرد درست کاري بود
00:36:36.964 --> 00:36:39.055
و ما به خاطر اين نابودش کرديم
00:36:39.258 --> 00:36:42.140
خوب، هر روز آدم هايي به فنا ميرن
00:36:42.482 --> 00:36:45.062
بستگي به اين داره که بلد
باشي زنده بموني، يا نه
00:36:45.771 --> 00:36:46.892
فکر ميکنم تو بلدي
00:36:48.570 --> 00:36:50.395
تو به همين دليل اين همه راه رو اومدي ؟
00:36:50.749 --> 00:36:51.951
جاه طلبي ؟
00:36:54.237 --> 00:36:56.531
پس تو بدتر از همه ما هستي
00:36:57.690 --> 00:36:59.005
چي ؟
00:37:00.156 --> 00:37:01.269
اين بمياري
00:37:03.336 --> 00:37:07.035
پدر تو خيلي قبل از بقيه ما ، حقيقت رو ديد
00:37:07.265 --> 00:37:10.071
بي معني بودن تمام اين زندگي
00:37:11.360 --> 00:37:13.542
ما هممون کارهاي وحشتناکي کرديم
00:37:14.996 --> 00:37:16.933
کارهاي وحشتناک خيلي زياد
00:37:47.474 --> 00:37:48.576
چقدر افت کرده ؟
00:37:50.200 --> 00:37:51.201
چي ؟
00:37:51.366 --> 00:37:53.235
سهام. قيمتش چقدره ؟
00:37:54.899 --> 00:37:57.292
هشت و نيم در تعطيلي جمعه
انگل ها
00:37:57.630 --> 00:37:59.453
تا حالا بايد کمتر شده باشه
00:37:59.698 --> 00:38:01.878
ما هممون نگران سلامتي شما هستيم
آقاي پمبروک
00:38:03.510 --> 00:38:05.290
فقط چند روز
00:38:05.933 --> 00:38:08.111
مسائل قانوني خاصي در بعضي از حساب ها هست
00:38:08.396 --> 00:38:10.944
که بايد تنظيم بشه
قبل از اينکه ادغام بتونه کامل بشه
00:38:12.238 --> 00:38:15.052
و من بايد مسئوليت رو به
کس ديگري منتقل کنم ؟
00:38:16.941 --> 00:38:18.199
يه همچين چيزي
00:38:20.399 --> 00:38:22.115
پس بهتره وسايلم رو جمع کنم
00:38:26.984 --> 00:38:29.285
من به يک اتومبيل نياز دارم
تا منو به ايستگاه ببره
00:38:32.029 --> 00:38:33.567
ميشه يکي براي من خبر کنيد ، لطفاً ؟
00:38:33.879 --> 00:38:35.353
ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:39:14.234 --> 00:39:16.275
اونجا جائيه که برن کشيش رو دار زد
00:39:16.520 --> 00:39:18.243
چي ؟ ميبيني ؟
00:39:20.042 --> 00:39:22.462
کليسا بايد درست همونجا بوده باشه
00:39:23.654 --> 00:39:25.894
ولي حالا اون ساختمان کوچک بامزه هست
من از اين مطمئنم
00:39:26.725 --> 00:39:28.231
آدم ها از جاهاي خيلي دور ميان
00:39:28.550 --> 00:39:30.441
براي معجزاتي که توسط اب مقدس انجام ميشه
00:39:30.697 --> 00:39:32.747
بعضي چيزها تغيير نميکنن
00:39:33.124 --> 00:39:34.125
شگفت انگيزه
00:39:35.212 --> 00:39:37.359
همچين خشونتي وحشتناکه
00:39:37.737 --> 00:39:39.824
اين چيزيه که براي ازدواج
با خواهرت به سرت مياد
00:39:41.187 --> 00:39:42.266
خواهر ؟
00:39:42.591 --> 00:39:44.769
آره، اينا همش به خاطر يک
خون خالص بوده، مگه نه ؟
00:39:46.006 --> 00:39:47.439
جقدر افسون کننده هست
00:39:47.702 --> 00:39:48.703
من بايد در مورد اين تحقيق کنم
00:39:48.903 --> 00:39:49.936
خوشحالم که ميبينم بلند شدي
00:39:51.010 --> 00:39:52.602
ما تصادف رو شنيديم
00:39:53.628 --> 00:39:55.798
تو آمريکايي هستي، مگه نه ؟
آقاي .. ؟
00:39:56.203 --> 00:39:57.204
لاک هارت
00:39:57.433 --> 00:39:59.185
فرانک هيل
استکهلم
00:39:59.567 --> 00:40:01.472
و ايشون آقاي نير از لندن هستن
00:40:01.723 --> 00:40:02.981
در اصل بمبعي
00:40:03.508 --> 00:40:06.309
ميبينم که شما خانم واتکينز رو ملاقات کرديد
تاريخ دان تازه کا رما
00:40:06.580 --> 00:40:07.588
البته، چقدر بي ادبه
00:40:07.984 --> 00:40:09.743
ويکتوريا واتکينز
40 سال در زيراکس
00:40:10.027 --> 00:40:11.189
چرا تو يک صندلي نمياري ؟
00:40:11.588 --> 00:40:12.820
ما به يک بازيکن چارم نياز داريم
00:40:14.023 --> 00:40:15.744
مراقب باش
مثل بيشتر انگليسي ها، اون تقلب ميکنه
00:40:16.162 --> 00:40:19.388
چون يک سرمايه دار تلاشگر اينو گفت
اينو به عنوان تعريف در نظر ميگيرم
00:40:19.615 --> 00:40:22.243
در واقع من دارم برميگردم به نيويورک
با آقاي پمبروک
00:40:26.649 --> 00:40:27.693
پس اون ..
00:40:28.822 --> 00:40:29.823
داره بهتر ميشه ؟
00:40:31.428 --> 00:40:32.876
به اندازه کافي خوبه
00:40:33.727 --> 00:40:36.115
به نظرم اين خبر خيلي خوبيه
00:40:37.042 --> 00:40:38.680
اينطور نيست آقاي نير ؟
00:40:39.718 --> 00:40:41.015
خبرهاي خوبي هست
00:40:42.281 --> 00:40:43.311
خانم واتکينز
00:40:44.101 --> 00:40:45.143
وقت درمان شماست
00:40:45.224 --> 00:40:49.102
بله البته
از ديدنتون خوشحال شدم آقاي لاک هارت
00:40:49.434 --> 00:40:50.433
سفر خوبي داشته باشيد
00:41:35.625 --> 00:41:37.200
يه چيزي توي آب هست ؟
00:41:39.403 --> 00:41:41.000
در تهش
00:41:48.121 --> 00:41:49.120
من چيزي نميبينم
00:41:53.467 --> 00:41:54.625
اون درد داشت ؟
00:41:55.920 --> 00:41:57.319
نميتونم به خاطر بيارم
00:41:59.986 --> 00:42:01.307
اينطوري بهتره
00:42:04.365 --> 00:42:05.692
من تو رو ديدم
00:42:06.594 --> 00:42:07.803
قبلاً
00:42:10.604 --> 00:42:12.176
تو اينجا بيمار هستي ؟
00:42:14.132 --> 00:42:16.944
تو خيلي جوان تر از بقيه هستي
00:42:19.167 --> 00:42:21.931
رئيس والمر ميگه من پرونده خاصي هستم
00:42:24.451 --> 00:42:25.757
و تو ؟
00:42:28.995 --> 00:42:30.189
تو براي درمان اومدي ؟
00:42:32.691 --> 00:42:33.949
نه
00:42:34.192 --> 00:42:35.539
در واقع، داشتم ميرفتم
00:42:35.939 --> 00:42:37.091
هيچ کس هيچ وقت نميره
00:42:39.686 --> 00:42:41.115
تو چي گفتي ؟
00:42:43.445 --> 00:42:45.068
چرا کسي بايد بخواد بره ؟
00:42:52.020 --> 00:42:53.621
آره منظورت رو ميفهمم
00:42:57.574 --> 00:42:59.595
تو چيزي که به خاطرش اومدي پيدا کردي ؟
00:43:02.587 --> 00:43:06.040
من اومدم يک نفر رو برگردونم به نيويورک
00:43:07.758 --> 00:43:09.207
پس بله
00:43:11.374 --> 00:43:12.785
اون ميخواد بره ؟
00:43:16.252 --> 00:43:17.400
نه واقعاً
00:43:24.255 --> 00:43:25.891
آهنگي که تو داشتي ميخوندي
00:43:27.433 --> 00:43:28.432
اونو از کجا ياد گرفتي ؟
00:43:38.082 --> 00:43:39.428
من بايد برم
00:43:44.952 --> 00:43:46.774
اسم تو چيه ؟
00:43:49.411 --> 00:43:50.631
هانا
00:44:08.141 --> 00:44:10.270
ساعات ملاقات براي امروز تمام شدن
00:44:31.662 --> 00:44:32.892
آقاي پمبروک ؟
00:44:37.268 --> 00:44:39.080
آقاي پمبروک کجاست ؟
00:44:40.268 --> 00:44:42.880
اون بيمار در اين اتاق بود، اون کجاست ؟
00:44:44.619 --> 00:44:46.262
من فکر کردم شما پمبروک هستي
00:45:02.442 --> 00:45:06.047
و شما ميدونيد اونا قبلاً براي درد شکم
چي پيشنهاد ميکردن ؟
00:45:06.449 --> 00:45:08.325
استفاده از زالوها
00:45:08.701 --> 00:45:11.914
بر اساس بررسي ها، من هميشه
با زالو سوراخ سوراخ شدم
00:45:16.918 --> 00:45:17.917
آقاي لاک هارت
00:45:18.103 --> 00:45:19.517
لطفاً به ما ملحق بشيد
00:45:19.870 --> 00:45:23.055
خاويارش حرف نداره
و البته شما ونيزي رو ترجيح ميديد
00:45:23.346 --> 00:45:24.953
چه راهي بهتر از اين براي کشتن وقت هست ؟
00:45:25.758 --> 00:45:27.233
پمبروک کجاست ؟
00:45:27.517 --> 00:45:30.745
متاسفانه آقاي پمبروک حالشون بدتر شده
00:45:30.962 --> 00:45:33.237
متاسفانه مکالمه شما در مورد تجارت
00:45:33.629 --> 00:45:35.117
يه جورايي اونو برگردونده به عقب
00:45:35.449 --> 00:45:38.413
ولي مهم نيست. ما اونو به
مرحله بعدي درمان منتقل کرديم
00:45:38.692 --> 00:45:39.753
به نظر من حالش خوب بود
00:45:40.218 --> 00:45:41.367
ولي شما دکتر نيستيد
00:45:41.629 --> 00:45:43.463
يا شايد وقتشه يک عقيده دوم رو بشنويد
00:45:43.794 --> 00:45:45.899
خوب اين البته بستگي به آقاي پمبروک داره
00:45:46.181 --> 00:45:47.636
و اون در دسترس نيست
00:45:47.937 --> 00:45:49.494
ميدوني، از وقتي من رسيدم اينجا
00:45:49.763 --> 00:45:51.704
شما داريد منو مشغول ميکنيد
00:45:51.959 --> 00:45:53.644
من ازتون ميخوام لطفاً صداتون رو بالا نبريد
00:45:53.957 --> 00:45:56.168
اوه ما نميخواهيم مشتري هاي
ثروتمند ناراحت بشن، مگه نه ؟
00:45:56.504 --> 00:45:59.889
آقاي لاک هارت مشغول کردن شما آخرين
چيزي هست که به ذهن من خطور ميکنه
00:46:00.192 --> 00:46:03.274
اولين دغدغه من مراقبت
خوب از بيماران خودم هست
00:46:03.707 --> 00:46:06.049
اين براي تجارت بده که آدم ها
شروع کنن به بهتر شدن
00:46:06.272 --> 00:46:07.694
درست ميگم ؟
00:46:07.983 --> 00:46:09.773
منظورتون چيه آقاي لاک هارت ؟
00:46:10.041 --> 00:46:12.362
اين آدم هاي پير پول زيادي بهتون ميدن
فقط براي آب ؟
00:46:12.685 --> 00:46:14.085
چي تو سر شماست ؟
00:46:14.368 --> 00:46:15.833
اين ربطي به شما نداره
00:46:16.011 --> 00:46:17.818
من نميخوام وکلا رو درگير اين قضيه کنم
00:46:18.113 --> 00:46:19.715
ولي من اومدم پمبروک رو
برگردونم به نيويورک
00:46:19.997 --> 00:46:22.335
و اين کاريه که من ميخوام بکنم
اگر مجبور باشم بزنم توي سرش
00:46:22.680 --> 00:46:24.539
و اونو از موهاش بکشم بيرون
00:46:25.249 --> 00:46:27.975
شما حالتون خوبه آقاي لاک هارت ؟
به نظر مياد رنگتون پريده
00:46:29.692 --> 00:46:31.012
من خوبم
00:46:33.672 --> 00:46:34.671
داره ازتون خون ميره
00:46:35.871 --> 00:46:36.870
چي ؟
00:46:57.951 --> 00:46:59.543
احتمالاً شما بايد بنشينيد
00:47:18.852 --> 00:47:20.760
هيچ نشانه اي از صدمه نيست
00:47:21.592 --> 00:47:23.488
سر درد داري ؟ توهمات ؟
00:47:24.915 --> 00:47:25.914
نه
00:47:26.967 --> 00:47:28.055
ميتونيد لباس بپوشيد
00:47:29.857 --> 00:47:31.537
شما اب ميخوريد ؟
00:47:32.488 --> 00:47:33.487
بله
00:47:34.611 --> 00:47:35.747
خوبه
00:47:36.070 --> 00:47:37.101
حتماً اينکارو بکنيد
00:47:39.555 --> 00:47:42.886
من بعد از تصادف چند تست روي شما انجام دادم
00:47:43.212 --> 00:47:44.211
هانا
00:47:45.112 --> 00:47:46.111
اينطور نيست ؟
00:47:46.898 --> 00:47:47.897
بله
00:47:48.579 --> 00:47:50.018
اون يک پرونده خيلي خاص هست
00:47:50.382 --> 00:47:52.282
معني اين دقيقاً چيه ؟
00:47:53.020 --> 00:47:56.496
اون ضربه روحي خيلي بدي داشت
وقتي که خيلي جوان بود
00:47:56.819 --> 00:47:58.537
درمان به تاخير انداخته شد
00:47:59.425 --> 00:48:02.586
هانا حتي يک کلمه به زبان نياورد
تا وقتي که 11 سالش بشه
00:48:04.727 --> 00:48:06.254
لطفاً متوجه باشيد ..
00:48:06.567 --> 00:48:07.778
آقاي لاک هارت
00:48:09.945 --> 00:48:12.498
اون براي من مثل دخترم هست
00:48:15.551 --> 00:48:18.552
ولي ما اومديم اينجا تا
در مورد شما حرف بزنيم
00:48:20.309 --> 00:48:22.288
عدم تعادل در مايعات بدن شما
00:48:22.647 --> 00:48:24.490
براي ارگان هاي اصلي عجيب هست
00:48:24.852 --> 00:48:26.410
سيستم دفاعي بسيار ضعيف شده
00:48:26.742 --> 00:48:29.814
بسياري از نشانه ها نشون ميدن
که شما مثل بيشتر بيماران من هستيد ، اما ..
00:48:30.705 --> 00:48:32.296
من بايد اعتراف کنم هيچ وقت
پرونده اي ...
00:48:32.678 --> 00:48:35.002
به اين پيشرفتگي نديده بودم
00:48:35.765 --> 00:48:37.721
در کسي که اينقدر جوان هست
00:48:39.311 --> 00:48:40.601
اين حقيقت داره ؟
00:48:44.515 --> 00:48:46.087
بهم بگيد، آقاي لاک هارت
00:48:46.313 --> 00:48:50.229
آخرين باري که واقعاً احساس
خوبي داشتيد کي بود ؟
00:48:51.026 --> 00:48:53.152
قبل از اينکه بياين اينجا، آخرين باري که ..
00:48:53.368 --> 00:48:55.723
شب رو خوابيده باشيد کي بود ؟
00:48:56.422 --> 00:48:58.667
مغز شايد دروغ بگه اما ..
00:48:58.997 --> 00:49:00.621
جسم نميتونه
00:49:02.048 --> 00:49:04.075
من دوست دارم به شما کمک کنم
00:49:04.380 --> 00:49:05.379
چيزي که ما اينجا ارائه ميکنيم
00:49:05.494 --> 00:49:08.358
يک پروسه ساده خالص سازي هست
00:49:09.329 --> 00:49:12.005
به دور از فشارهاي دنياي مدرن
00:49:12.773 --> 00:49:14.868
يک برگشت به يک زمان ساده تر
00:49:15.236 --> 00:49:17.771
آقاي پمبروک نميتونن تا يک يا
دو روز براي سفر آماده بشن
00:49:18.675 --> 00:49:19.889
و اگر شما موافق باشيد
00:49:20.117 --> 00:49:22.602
من دوست دارم يک درمان پيشنهاد کنم
00:49:23.385 --> 00:49:24.804
من ميتونم با پرستار وظيفه صحبت کنم
00:49:25.105 --> 00:49:27.553
و شايد بتونيم از امروز عصر شروع کنيم
00:49:29.730 --> 00:49:31.692
اگر فکر ميکنيد ضروري هست
00:49:32.254 --> 00:49:33.253
خوبه
00:49:36.140 --> 00:49:37.139
گرتا ؟
00:49:38.159 --> 00:49:39.158
گرتا ؟
00:49:52.971 --> 00:49:54.937
شما خوش شانس هستيد آقاي لاک هارت
00:49:55.925 --> 00:49:57.762
ما ميتونيم همين الان شما رو ببريم داخل
00:49:58.456 --> 00:49:59.556
"VR".
00:50:03.655 --> 00:50:04.654
از ريک مرل
00:50:05.931 --> 00:50:08.082
اون در طي بازسازي پيدا شده
00:50:09.964 --> 00:50:11.885
پس اون متعلق به برن هست
00:50:12.163 --> 00:50:14.290
در واقع بارونس ها
00:50:14.606 --> 00:50:16.382
ونسا از رايحمرل
00:50:16.730 --> 00:50:18.321
اون مريض بود
00:50:21.171 --> 00:50:23.140
بارون شديداً ميخواست يک درمان پيدا کنه
00:50:23.723 --> 00:50:27.848
در واقع اون بود که اول قدرت
درماني آب ما رو کشف کرد
00:50:31.474 --> 00:50:33.443
اون همه چيز رو فدا کرد
00:50:34.089 --> 00:50:36.057
اون بايد خيلي زياد عاشق اون بوده باشه
00:50:37.728 --> 00:50:38.828
بله
00:50:39.680 --> 00:50:41.084
مثل يک خواهر
00:50:46.012 --> 00:50:49.499
در واقع تاريخ ميخواد از اون
به عنوان يک مجنون ياد کنه، اما ..
00:50:50.902 --> 00:50:52.990
به عنوان يک دانشمند
00:50:53.272 --> 00:50:55.172
من نميتونم کاري جز ستايش اون بکنم
00:50:57.463 --> 00:51:00.818
پرستار وظيفه شما رو به
منطقه پاکسازي همراهي ميکنن
00:51:02.311 --> 00:51:03.311
ممنونم
00:51:05.515 --> 00:51:06.515
آقاي لاک هارت
00:51:10.030 --> 00:51:11.661
اگر مشکلي نباشه
00:51:12.490 --> 00:51:15.121
فقط براي اينکه حواسمون به پيشرفت شما باشه
00:52:21.866 --> 00:52:23.287
شما آماده ايد، آقاي لاک هارت ؟
00:52:31.827 --> 00:52:33.291
پس اجازه بديد شروع کنيم
00:52:34.438 --> 00:52:37.556
زندگي در روي اين سياره ابتدا از آب اغاز شد
00:52:41.300 --> 00:52:45.471
ما نه ماه اول وجود خودمون رو
در زير آب صرف ميکنيم
00:52:45.789 --> 00:52:47.970
بيشتر جسم ما از مايع تشکيل شده
00:52:48.292 --> 00:52:52.178
اين مخزن شبيه سازي احساسات
برگشت ما رو شبيه سازي ميکنه به ..
00:52:52.442 --> 00:52:54.317
اون حالت اوليه
00:52:55.763 --> 00:52:58.472
بهش به عنوان پاکسازي مغز فکر کنيد
00:52:58.834 --> 00:53:00.245
به اندازه جسم
00:53:03.041 --> 00:53:06.548
بعضي از بيماران افزايش
ضربان قلب رو تجربه ميکنن
00:53:07.797 --> 00:53:08.985
روياها ..
00:53:09.876 --> 00:53:11.733
حتي خاطرات اوليه
00:53:12.601 --> 00:53:16.141
ولي به شما اطمينان ميديم
که سموم از سيستم شما خارج ميشه
00:53:18.542 --> 00:53:21.290
خودتون رو کاملاً به اين پروسه بسپاريد
00:53:22.389 --> 00:53:24.637
و نتايج رو خواهيد ديد
00:53:26.808 --> 00:53:27.808
حواستون کاملاً به اون باشه
00:53:28.120 --> 00:53:29.120
بله قربان
00:53:35.042 --> 00:53:36.042
آقاي لاک هارت
00:53:36.194 --> 00:53:38.225
درمان 30 دقيقه طول ميکشه
00:53:38.555 --> 00:53:40.347
من از اينجا شما رو بررسي ميکنم
اگر هر مشکلي داشتيد
00:53:40.634 --> 00:53:42.351
فقط به کناره تانک ضربه بزنيد
00:54:21.009 --> 00:54:22.009
بگيرش
00:57:25.516 --> 00:57:28.114
در پنج روز گذشته، کاملاً نابود شده
00:57:28.491 --> 00:57:31.214
سقوط سهام به ميزان بيش از 508 واحد
00:57:31.564 --> 00:57:33.634
در وال استريت هرج و مرج ايجاد کرده
00:57:34.012 --> 00:57:36.323
بيشتر از يک سوم بايزکنان از بين ميرن
00:57:36.555 --> 00:57:38.155
يک بازار کامل که در 5 سال ساخته شده
00:57:38.560 --> 00:57:41.042
بيشتر از نصف اين ، تنها
در يک روز کاري اتقاف افتاده
00:57:41.319 --> 00:57:43.941
رئيس بازار بورس نيويورک، جال پيلن
00:57:44.278 --> 00:57:46.109
سعي کرده به سرمايه گذاران تضمين بده
00:57:57.475 --> 00:57:58.524
پدر ؟
00:58:04.285 --> 00:58:05.285
پدر !
00:58:11.889 --> 00:58:13.390
آقاي لاک هارت، حالتون خوبه ؟
00:58:13.736 --> 00:58:14.736
اجازه بديد
00:58:14.934 --> 00:58:15.934
آروم باشيد
00:58:16.195 --> 00:58:18.269
من خيلي متاسفم
بايد يه مشکلي در ماشين به وجود اومده باشه
00:58:18.585 --> 00:58:19.769
يه چيزي توي آب هست
00:58:22.227 --> 00:58:23.830
يه چيزي توي اون آب لعنتي هست
00:58:43.250 --> 00:58:45.704
چيزي توي آب نيست آقاي لاک هارت
00:58:57.188 --> 00:58:58.721
ولي من اونا رو ديدم
00:58:59.073 --> 00:59:00.273
همونطور که رئيس توضيح داد
00:59:00.411 --> 00:59:03.499
بعضي از بيماران روياهايي
در طي درمان هاي خاص ميبينن
00:59:03.783 --> 00:59:06.188
فقط سمومس هيتن که از بدن بيرون ميرن
00:59:06.388 --> 00:59:08.323
اينا همش قسمتي از درمان هست
00:59:09.712 --> 00:59:11.800
شما بايد استراحت کنيد
00:59:12.053 --> 00:59:13.725
من کمکتون ميکنم به اتاقتون بريد
01:01:32.757 --> 01:01:33.835
خوش شانسي
01:01:37.749 --> 01:01:38.752
روز به خير، لاک هارت
01:01:39.789 --> 01:01:40.792
بهتر شدي ؟
01:01:45.262 --> 01:01:46.739
تو با ما صبحانه ميخوري ؟
01:01:47.034 --> 01:01:48.346
اين فوق العاده ست
01:01:48.691 --> 01:01:50.040
من گرسنه نيستم
01:01:51.312 --> 01:01:52.840
تو بايد قدرتت رو بالا نگه داري
01:01:57.450 --> 01:01:58.453
خانم واتکينز ؟
01:02:00.641 --> 01:02:02.621
اون ساختمان جائيه که قبلاً کليسا بود
01:02:03.379 --> 01:02:04.732
اون الان براي چي استفاده ميشه ؟
01:02:05.281 --> 01:02:06.590
من نميدونم
01:02:07.556 --> 01:02:10.898
ميدوني، تو در مورد بارن
و خواهرش درست ميگفتي
01:02:11.153 --> 01:02:13.998
ولي روستايي ها به اين
دليل اينجا رو نسوزاندن
01:02:14.221 --> 01:02:16.108
اون به خاطر آزمايشات بوده
01:02:17.010 --> 01:02:19.161
يک جور آزمايشات دارويي
01:02:19.406 --> 01:02:20.810
آزمايش، خواهر، عروسي، آتش
01:02:21.033 --> 01:02:22.799
احتمالاً با حضور خود اون انجام ميشده
01:02:23.182 --> 01:02:24.658
آدم هايي ناپديد شدن
01:02:24.947 --> 01:02:25.950
و بعد ..
01:02:26.194 --> 01:02:29.439
در 1814
01:02:29.756 --> 01:02:33.998
روستائياني که زمين هاشون رو شخم ميزدن
اجساد انسان پيدا کردن
01:02:34.261 --> 01:02:36.790
تغيير شکل يافته و تحليل رفته
01:02:37.052 --> 01:02:40.231
خشک شدن مثل موميايي هاي مصر
01:02:42.715 --> 01:02:44.334
اون دنبال يک درمان ميگشته
01:02:44.610 --> 01:02:46.302
يک درمان ؟
براي همسرش
01:02:46.636 --> 01:02:47.943
اون مريض بوده
01:02:48.633 --> 01:02:49.966
اوه که اينطور
01:02:52.773 --> 01:02:54.277
من ميدونستم اين مثل جدول هست
01:02:56.353 --> 01:02:58.465
درمان
01:02:59.046 --> 01:03:00.304
البته
01:03:01.275 --> 01:03:02.278
خانم واتکينز
01:03:03.073 --> 01:03:04.316
وقت درمان شماست
01:03:05.597 --> 01:03:06.600
تو مطمئني ؟
01:03:06.775 --> 01:03:08.457
من امروز صبح رفتم اونجا
تو مطمئني ؟
01:03:11.052 --> 01:03:12.818
اسم شما در برنامه هست
01:03:16.926 --> 01:03:19.290
حال من امروز نبايد ياد خوب باشه
01:03:23.120 --> 01:03:25.014
اينجا يک تاريکي وحشتناک هست
01:03:50.985 --> 01:03:52.218
اينجا کجاست ؟
01:03:55.982 --> 01:03:58.227
ببخشيد، من اونو متوجه نشدم
01:03:58.488 --> 01:03:59.892
من فکرک ردم تو رو با يک بيمار ديدم
01:04:02.497 --> 01:04:04.502
نه، بيمار
01:04:12.461 --> 01:04:13.464
باشه
01:04:14.639 --> 01:04:15.738
ممنون
01:04:25.699 --> 01:04:26.706
تو داري ميري شنا کني ؟
01:04:29.641 --> 01:04:31.432
من اجازه ندارم
01:04:32.916 --> 01:04:33.919
چرا ؟
01:04:34.119 --> 01:04:36.349
به خاطر بيماري که دارم
01:04:37.234 --> 01:04:38.965
من فکر کردم آب بهت کمک ميکنه خوب بشي
01:04:39.912 --> 01:04:41.957
من قبلاً بهت گفتم
يک پرونده ويژه هستم
01:04:44.089 --> 01:04:45.108
درسته
01:04:47.193 --> 01:04:48.663
اينجا چقدر با شهر فاصله داره ؟
01:04:50.130 --> 01:04:51.900
فکر ميکنم چند کيلومتر
01:04:57.897 --> 01:04:59.630
تو ميخواي اون راه رو پياده بري ؟
01:05:03.101 --> 01:05:05.059
مگر اينکه دوچرخه خودت رو بهم قرض بدي
01:05:07.368 --> 01:05:08.927
در عوض تو به من چي ميدي ؟
01:05:28.883 --> 01:05:30.490
اين مال مادر منه
01:05:37.703 --> 01:05:39.406
چشمان اون بشته هستن
01:05:40.013 --> 01:05:42.697
آره، اون داره خواب ميبينه
فقط اينو نميدونه
01:05:45.580 --> 01:05:47.854
اگر بيدار بشه چه اتفاقي ميفته ؟
01:05:50.256 --> 01:05:51.310
نميدونم
01:05:52.266 --> 01:05:54.212
مادرم هيچ وقت داستان رو تموم نکرد
01:06:00.692 --> 01:06:02.769
تو چطر ميخواي اينو بروني ؟
01:06:03.508 --> 01:06:05.297
خوب، شايد تو بتوني با من بياي
01:06:06.177 --> 01:06:08.120
من اجازه ندارم
01:06:08.617 --> 01:06:11.038
چيه، تو هميشه کاري رو ميکني که بايد بکني ؟
01:07:21.671 --> 01:07:22.674
مشکلي نيست
01:08:03.960 --> 01:08:04.969
مياي ؟
01:08:18.931 --> 01:08:20.277
تو نوشابه اي چيزي ميخواي ؟
01:08:21.439 --> 01:08:22.617
نميدونم. ميخوام ؟
01:08:23.567 --> 01:08:24.993
من نميدونم تو چي ميخواي
01:08:25.835 --> 01:08:27.869
باشه
اگر تو يکي ميخوري
01:08:38.741 --> 01:08:39.744
هنوز اينجايي ؟
01:08:41.075 --> 01:08:43.041
فکر کردم فقط اومدي براي ملاقات
01:08:43.444 --> 01:08:45.032
تو بهتر شدي
01:08:45.882 --> 01:08:47.177
تو هم همينطور
01:08:48.136 --> 01:08:49.174
ما شني چي شد ؟
01:08:49.502 --> 01:08:51.249
ماشين يه تيکه آشغال شده بود
01:08:51.532 --> 01:08:55.564
آسايشگاه به اندازه کافي بهم پول داد
تا يه جديدشو بخرم
01:08:55.832 --> 01:09:00.072
هر چيزي براي دليلي اتفاق ميفته، درسته ؟
01:09:00.875 --> 01:09:01.878
تو خيلي زياد خوردي
01:09:03.717 --> 01:09:05.829
اميدوارم رانندگي نکني
01:09:07.401 --> 01:09:09.357
شما دو تا از بالاي تپه اومديد ؟
01:09:10.470 --> 01:09:11.473
درسته
01:09:11.736 --> 01:09:13.844
ما بيماران زيادي اين پائين نمي بينيم
01:09:23.331 --> 01:09:24.721
اونا بچه هاي خوش قلبي هستن
01:09:24.963 --> 01:09:26.384
فقط به خوبي بزرگ نشدن
01:09:27.551 --> 01:09:29.475
هيچ احترامي براي سنت قائل نيستن
01:09:30.922 --> 01:09:32.777
شما در شهر دکتري ميشناسيد ؟
01:09:33.785 --> 01:09:35.400
تمام دکترها بالاي تپه هستن
01:09:35.796 --> 01:09:37.161
يک داروساز ؟
01:09:37.453 --> 01:09:38.904
يه همچين چيزي ؟
01:09:39.169 --> 01:09:41.445
پيتر هست
انتهاي جاده
01:09:42.165 --> 01:09:43.716
اون دکتر هست ؟
01:09:44.972 --> 01:09:46.636
يه همچين چيزي
01:10:11.762 --> 01:10:12.976
دوست نداري ؟
01:10:14.768 --> 01:10:16.139
نه
01:10:16.437 --> 01:10:18.349
تو هيچ وقت آبجو نچشيدي ؟
01:10:25.533 --> 01:10:28.723
تو چه مدت در آسايشگاه بودي ؟
01:10:29.022 --> 01:10:31.187
از وقتي که يادم مياد
01:10:31.441 --> 01:10:32.993
و خانوادت ؟
01:10:33.184 --> 01:10:35.534
وقتي من جوان بودم
مادرم در يک اتش سوزي مرده
01:10:36.550 --> 01:10:39.855
رئيس والمر ميگه وقتي بهتر بشم
پدرم مياد دنبالم
01:10:41.655 --> 01:10:42.780
اون به ديدنت مياد ؟
01:10:44.185 --> 01:10:45.916
وقتي بهتر بشم خواهد اومد
01:10:53.052 --> 01:10:54.871
ويتامين ؟
01:10:55.191 --> 01:10:56.408
ميتونم امتحان کنم ؟
01:10:59.382 --> 01:11:00.486
باشه
01:11:11.311 --> 01:11:13.499
مزه غذاي دريايي مونده ميده
01:11:14.195 --> 01:11:17.163
تو بهش عادت ميکني، به زودي
01:11:21.102 --> 01:11:22.901
اگر من چند دقيقه تنهات بزارم مشکلي نداري ؟
01:11:25.413 --> 01:11:28.917
من بايد برم در مورد چيزي تحقيق کنم
ولي زياد طول نميکشه
01:11:31.817 --> 01:11:33.526
آره، باشه
01:11:59.258 --> 01:12:00.505
سلام ؟
01:12:13.341 --> 01:12:15.024
شما اينجا دکتري ميشناسيد ؟
01:12:22.031 --> 01:12:23.345
اون چه داري ميکشي ؟
01:12:24.542 --> 01:12:26.090
اون با تو حرف نميزنه
01:12:29.295 --> 01:12:30.295
بلد نيست چطوري
01:12:33.146 --> 01:12:34.146
اون قلعه هست
01:12:36.180 --> 01:12:37.860
وقتي اونا سوزاندنش
01:12:39.497 --> 01:12:41.529
نوه من ، ويلموش
01:12:41.755 --> 01:12:43.871
اون داستان هاي ارواح رو دوست داره
01:12:44.141 --> 01:12:45.704
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
01:12:48.375 --> 01:12:50.870
ميشه به اين يه نگاهي بندازيد ؟
بهم بگيد معنيش چيه ؟
01:12:51.751 --> 01:12:52.751
انسان
01:12:52.796 --> 01:12:53.967
درسته
01:12:54.183 --> 01:12:55.183
در تخصص من نيست
01:12:55.440 --> 01:12:56.440
من بهت پول ميدم
01:13:00.974 --> 01:13:02.222
اين چقدره ؟
01:13:05.313 --> 01:13:06.313
زياد نيست
01:13:09.305 --> 01:13:10.657
ولي کافيه
01:13:45.989 --> 01:13:47.166
نوار بهداشتي داري ؟
01:13:50.847 --> 01:13:52.609
دوره ماهانه دوست منه
01:13:58.059 --> 01:13:59.059
رواني
01:13:59.209 --> 01:14:00.664
آيا اون ميتونه سفر کنه ؟
01:14:01.660 --> 01:14:03.470
اون مرد سالمي نيست
01:14:03.842 --> 01:14:05.787
بعضي از اون ها پرونده دندان هستن
مگه نه ؟
01:14:06.742 --> 01:14:08.211
درسته، معني اونا چيه ؟
01:14:09.345 --> 01:14:11.223
دندان هاي اون دارن ميان بيرون
01:14:13.360 --> 01:14:14.840
چي ميتونه باعث همچين چيزي بشه ؟
01:14:17.214 --> 01:14:20.506
خوب ا توجه به وضعيت قبليش ، من ميگم ..
01:14:21.320 --> 01:14:23.114
کم آبي مزمن
01:14:24.155 --> 01:14:25.517
کم آبي ؟
01:14:26.557 --> 01:14:28.488
تنها کاري که اونا اون بالا ميکنن آب خوردنه
01:14:31.158 --> 01:14:32.907
من يک دکتر نيستم
01:14:33.182 --> 01:14:34.334
اگر منو بخشيد ...
01:14:34.559 --> 01:14:36.127
صبر کن، يه لحظه صبر کن
01:14:37.160 --> 01:14:38.909
آزمايشات بارن چي هستن ؟
01:14:39.180 --> 01:14:40.718
اونا اجسادي در زمين
ها پيدا کردن، درسته ؟
01:14:41.039 --> 01:14:42.777
مثل موميايي ها خشک شده بودن
01:14:43.117 --> 01:14:44.980
شايد يک جور ارتباطي وجود داره
01:14:46.163 --> 01:14:48.863
بارون در شب عروسيش زنده سوزانده شد
200 سال پيش
01:14:49.094 --> 01:14:51.640
آره، ولي اين داره الان اتفاق ميفته
01:14:51.905 --> 01:14:53.010
مردم به خاطر درمان ميان اينجا
01:14:53.291 --> 01:14:55.196
اين چيزي بود که بارون داشت دنبالش ميگشت
همسر اون مريض بود
01:14:55.487 --> 01:14:56.696
اون مريض نبود
01:14:58.468 --> 01:15:00.098
اون نازا بود
01:15:54.918 --> 01:15:56.762
اونا سال ها تلاش کردن
01:15:57.299 --> 01:15:59.597
ولي بانو برنس نميتونست بچه دار بشه
01:16:00.721 --> 01:16:04.283
اونا ميگن بدن اون نطفه رو قبول نميکرد
چون تغيير شکل ميداد
01:16:06.322 --> 01:16:08.094
حالا، بايد منو ببخشيد
01:16:09.149 --> 01:16:11.778
من بايد اين حيوان رو از رنجش خلاص کنم
01:16:15.348 --> 01:16:17.023
اون چه مشکلي داره ؟
01:16:17.340 --> 01:16:20.309
رفته به جايي که قرار نبوده بره
01:16:20.632 --> 01:16:21.932
پاش شکسته
01:16:23.011 --> 01:16:24.067
مثل تو
01:16:26.112 --> 01:16:28.218
من اونو جايي پيدا کردم
که تشنه گير افتاده بود
01:16:30.264 --> 01:16:31.774
و فاضلاب ميخورد
01:18:16.528 --> 01:18:19.786
من بايد يک تلفن بزنم
راه دور
01:18:20.110 --> 01:18:21.305
کارت اعتباريتون
01:18:35.977 --> 01:18:37.230
لاک هارت
01:18:37.577 --> 01:18:38.648
آقاي گرين
01:18:38.857 --> 01:18:40.085
تو کدوم گوري بودي ؟
01:18:40.404 --> 01:18:41.577
من يک سوال دارم
01:18:41.854 --> 01:18:43.913
آيا پمبروک قبلاً بيماري خاصي داشت ؟
01:18:43.980 --> 01:18:44.980
داري از چي حرف ميزني ؟
01:18:45.163 --> 01:18:48.484
قبل از اينکه بياد اينجا، بيماري
خاصي داشته ؟ چون اون مريضه
01:18:48.805 --> 01:18:52.586
نه اون کاملاً سالم بود
شراب رو با شيشه ميخورد
01:18:52.827 --> 01:18:55.107
چه غلطي داري ميکني ؟
تو قرار بود 4 روز پيش اينجا باشي
01:18:55.388 --> 01:18:56.738
آره، ولي يک تصادف اتفاق افتاد
01:18:57.639 --> 01:18:58.639
چه تصادفي ؟
01:18:59.791 --> 01:19:00.791
چي ؟
01:19:01.452 --> 01:19:03.513
نميفهمم، اونا گفتن به تو زنگ زدن
01:19:04.048 --> 01:19:05.355
هيچ کس زنگ نزده
01:19:11.619 --> 01:19:13.194
تو در مورد اين مطمئني ؟
01:19:13.497 --> 01:19:17.320
لاک هارت، من بايد اهمين کاري که
به خاطرش فرستاديمت اونجا بهت بگم ؟
01:19:17.999 --> 01:19:20.261
پمبروک رو تا 24 ساعت آينده سوار هواپيما کن
01:19:20.722 --> 01:19:22.200
وگرنه همه اينجا زير و رو ميشه
01:19:22.431 --> 01:19:24.359
و تو هم همينطور
ميفهمي ؟
01:19:27.669 --> 01:19:28.805
لاک هارت ؟
01:19:30.047 --> 01:19:31.047
لاک هارت !
01:19:34.892 --> 01:19:36.458
من بايد با تو حرف بزنم
هي هي
01:19:36.658 --> 01:19:38.248
تو گفتي هيچ کس هيچ وقت نميره
معني اين چيه ؟
01:19:38.509 --> 01:19:39.217
تو داري اذيتم ميکني
01:19:39.510 --> 01:19:41.159
چه اتفاقي براي اونا ميفته
لطفاً بزار من برم
01:19:41.431 --> 01:19:42.871
چرا اونا اجازه نميدن من پمبروک رو ببينم ؟
01:19:43.047 --> 01:19:44.749
تو يه چيزي ميدوني، مگه نه ؟
نه
01:19:45.369 --> 01:19:48.433
اينا چي هستن ؟
چي باعث ميشه تو خاص باشي ؟
01:19:49.391 --> 01:19:50.391
گم شو آدولف !
01:19:53.202 --> 01:19:53.944
هي
01:19:54.167 --> 01:19:55.266
هي !
نه
01:19:56.031 --> 01:19:57.191
من براي اين رقص پول دادم
نه
01:19:57.418 --> 01:19:58.418
ولش کن
01:19:58.490 --> 01:20:00.575
برگرد به آسايشگاه رواني
01:20:01.019 --> 01:20:02.019
نه !
01:20:02.761 --> 01:20:04.559
نکن ! بس کن !
01:20:04.810 --> 01:20:07.115
من يک بيمار نيستم
01:20:58.639 --> 01:20:59.689
هانا
01:21:14.958 --> 01:21:15.958
هانا
01:21:16.360 --> 01:21:18.054
اون شايد شبيه يک زن باشه
01:21:19.758 --> 01:21:21.026
ولي اون فقط يک بچه هست
01:21:23.402 --> 01:21:25.169
جهل، آقاي لاک هارت
01:21:28.039 --> 01:21:30.363
دشمن بزرگ علم هست
01:21:30.986 --> 01:21:32.672
من ميخوام پمبروک رو ببينم
01:21:34.525 --> 01:21:35.658
و خواهي ديد
01:21:47.074 --> 01:21:48.576
مياين، آقاي لاک هارت ؟
01:21:52.086 --> 01:21:53.139
هيچ اتفاقي نيفتاده
01:21:53.448 --> 01:21:54.898
چون من به موقع رسيدم
01:21:55.668 --> 01:21:57.122
لاک هارت اونجا بود
01:21:57.488 --> 01:21:59.248
با يک چاقو روي گردنش
01:21:59.474 --> 01:22:00.551
هانا ..
01:22:00.709 --> 01:22:03.652
آقاي لاک هارت حتي نميتونه از
خودش مراقبت کنه ، تنهاش بزار
01:22:03.853 --> 01:22:05.477
اون نميتونه مثل من از تو مراقبت کنه
01:22:05.795 --> 01:22:08.308
من به محافظت نيازي ندارم
البته که داري
01:22:09.905 --> 01:22:11.554
ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم
01:22:12.517 --> 01:22:14.056
اون مثل بقيه نيست
01:22:15.159 --> 01:22:16.474
اون جوان هست
01:22:21.601 --> 01:22:22.623
چي شده ؟
01:22:22.860 --> 01:22:24.433
چي شده ؟
هيچي
01:22:24.686 --> 01:22:25.686
بزار ببينم
نه
01:22:25.841 --> 01:22:28.116
من دکتر تو هستم
بيا اينجا، نه ، به من دست نزن
01:22:36.291 --> 01:22:37.886
من کي آماده خواهم بود ؟
01:22:39.147 --> 01:22:40.254
به زودي
01:22:45.773 --> 01:22:46.773
کي ؟
01:22:47.460 --> 01:22:48.616
صبور باش
01:22:51.697 --> 01:22:52.902
بيا اينجا
01:22:55.222 --> 01:22:56.730
بهت گفتم بيا اينجا
01:23:03.955 --> 01:23:06.878
من هميشه از تو مراقبت نکردم ؟
01:23:08.627 --> 01:23:10.819
به زودي، من تو رو بهتر ميکنم
01:23:11.888 --> 01:23:13.438
و تو از من تشکر ميکني
01:23:16.691 --> 01:23:18.393
و پدر من خواهد اومد
01:23:21.321 --> 01:23:22.355
بله
01:23:26.895 --> 01:23:28.991
استراحت کن عزيزم
01:26:30.986 --> 01:26:31.986
ميتونم کمکتون کنم ؟
01:26:33.421 --> 01:26:36.242
من يک مشکلي دارم با ..
01:26:37.629 --> 01:26:38.866
ميتونم ؟
01:26:43.745 --> 01:26:45.654
من الان کمي شير براتون ميارم، باشه ؟
01:27:10.220 --> 01:27:11.289
آماده شد
01:31:10.299 --> 01:31:11.329
خانم واتکينز ؟
01:31:17.270 --> 01:31:18.436
پمبروک کجاست ؟
01:31:19.694 --> 01:31:21.222
تو اونو بردي
01:31:22.794 --> 01:31:23.849
به نيويورک
01:31:24.115 --> 01:31:25.975
چي ؟ نه
01:31:26.196 --> 01:31:28.314
اونا منتقلش کردن
اون يه جايي اين پائينه
01:31:29.914 --> 01:31:32.283
تو در مورد آزمايشات بهم گفتي
يادت مياد ؟
01:31:32.570 --> 01:31:33.962
جدولتون
01:31:34.275 --> 01:31:35.939
من جدول دوست دارم
01:31:36.227 --> 01:31:37.382
آره
01:31:37.510 --> 01:31:39.831
من اونو براي تو گذاشتم
01:31:40.064 --> 01:31:41.454
خواهي ديد
01:31:42.446 --> 01:31:43.531
به من گوش کن
01:31:44.546 --> 01:31:45.962
آزمايش ها
01:31:46.327 --> 01:31:47.968
اونا دارن دوباره انجامش ميدن
01:31:48.229 --> 01:31:49.729
بانو بارونس عقيم بود
01:31:50.030 --> 01:31:51.540
آزمايش نبود
01:31:53.351 --> 01:31:54.351
يک درمان
01:31:55.810 --> 01:31:58.106
اون در شب عروسي حامله بود
01:32:00.034 --> 01:32:01.105
قبل از سوزانده شدن
01:32:02.386 --> 01:32:04.438
روستايي ها جنين رو برداشتن
01:32:04.770 --> 01:32:06.522
و اونو در آب انداختن
01:32:07.759 --> 01:32:09.583
اون بچه زنده موند
01:32:12.966 --> 01:32:14.303
اون نميدونه
01:35:13.793 --> 01:35:15.237
ببخشيد، من متوجه نميشم
01:35:18.343 --> 01:35:19.343
آروم باش
01:35:19.743 --> 01:35:21.195
مارکوس !
01:35:21.424 --> 01:35:23.164
مشکلي نيست
01:35:23.769 --> 01:35:24.897
اقاي لاک هارت
01:35:25.153 --> 01:35:28.050
هر دفع که من برميگردم
شما جايي هستيد که نبايد باشيد
01:35:28.289 --> 01:35:30.146
فکر کنم گم شدم، من فقط ..
01:35:31.048 --> 01:35:33.248
داشتم سعي ميکردم راه خودم
رو به اتاقم پيدا کنم
01:35:33.940 --> 01:35:36.052
اينجا يک طبقه ممنوعه هست
همه جا علامت هست
01:35:36.253 --> 01:35:39.108
مطمئنم که شما تصادفي نيومديد اينجا
01:35:39.355 --> 01:35:41.679
تو دقيقاً دنبال چي ميگردي ؟
01:35:43.877 --> 01:35:46.877
من يک مشکلي با دندانم داشتم
01:35:47.729 --> 01:35:48.957
دندان ؟
01:35:50.480 --> 01:35:51.930
در واقع، خيلي بهتر ميشه
01:35:52.164 --> 01:35:54.396
اگر فقط راه اتاقم رو بهم نشون بديد
01:35:54.722 --> 01:35:55.965
غير منطقيه
01:35:56.328 --> 01:35:58.737
ما نميتونيم اجازه بديم شما دچار عفونت بشيد
01:35:58.984 --> 01:36:01.160
ما بايد از شما مراقبت کنيم
01:36:01.674 --> 01:36:02.677
به هر حال ..
01:36:03.146 --> 01:36:05.263
شما به همين دليل اينجا هستيد
01:36:12.726 --> 01:36:16.335
دکتر برنن ترتيب نيازهاي دنداني
تمام بيماران ما رو ميدن
01:36:36.171 --> 01:36:37.188
من متاسفم
01:36:38.600 --> 01:36:39.753
در مورد هانا
01:36:42.351 --> 01:36:43.548
ديگه اين اتفاق نميفته
01:36:47.335 --> 01:36:48.605
بهم بگو
01:36:50.094 --> 01:36:51.418
شما در شهر چيکار ميکرديد ؟
01:36:53.835 --> 01:36:55.248
فقط يک ابجو ميخورديم
01:37:01.647 --> 01:37:02.977
هي، چيکار داري ميکني ؟
01:37:03.592 --> 01:37:04.595
محکم نگهش دار
01:37:05.207 --> 01:37:07.441
همه اينا به خاطر امنيت
خود شماست آقاي لاک هارت
01:37:08.365 --> 01:37:11.631
ما در اين موسسه
به داروهاي شيميايي اعتقاد نداريم
01:37:12.131 --> 01:37:14.763
نا خالصي ها مانع درمان ميشن
01:37:15.044 --> 01:37:18.001
ولي شما خواهيد فهميد که با يک تمرکز مناسب
01:37:18.324 --> 01:37:21.886
مغز ميتونه هر مقداري از درد رو تحمل کنه
01:37:27.246 --> 01:37:29.105
اعتماد آقاي لاک هارت
01:37:34.571 --> 01:37:36.615
اگر ما نتونيم به هم اعتماد کنيم
01:37:37.609 --> 01:37:39.461
چطور ميتونم به شما کمک کنم ؟
01:37:57.036 --> 01:37:58.485
خانم آبراموف
01:37:59.739 --> 01:38:00.982
خيلي خوشحالم که به اينجا اومديد
01:38:01.245 --> 01:38:02.804
شما تا چه مدتي در کنار ما خواهيد بود ؟
01:38:03.161 --> 01:38:04.503
فقط دو هفته
01:38:04.780 --> 01:38:05.819
من وسايل زيادي آوردم
01:38:06.209 --> 01:38:07.212
اصلاً اينطور نيست
01:38:07.436 --> 01:38:12.064
شما شگفت زده ميشيد که در
اينجا چطور زمان سريع ميگذره
01:38:21.356 --> 01:38:22.183
خداي من !
رانندگي کن
01:38:22.359 --> 01:38:24.311
صورتت چي شده ؟
فقط رانندگي کن
01:38:29.631 --> 01:38:33.548
اونا منو نگه داشتن
و دندان منو کشيدن بيرون
01:38:33.819 --> 01:38:35.847
اونا منو تهديد کردن
01:38:36.038 --> 01:38:37.522
چرا اونا بايد اينکارو بکنن ؟
01:38:37.825 --> 01:38:41.091
چون من ميدونم اونا چيکار کردن
01:38:41.966 --> 01:38:46.184
يک اتاق پر از جسد ها اونجا هست
در تانک هايي مثل نمونه ها
01:38:48.936 --> 01:38:51.412
اينا اتهامات خيلي جدي هستن
01:38:51.884 --> 01:38:53.098
مزخرفه
01:38:54.286 --> 01:38:57.087
رئيس والمر يک مرد خيلي محترم هست
01:38:57.358 --> 01:39:00.069
اين آسايشگاه براي اقتصاد محلي خيلي مهمه
01:39:00.066 --> 01:39:02.433
منو ببر اون بالا و من بهت نشون ميدم چي ديدم
01:39:05.536 --> 01:39:07.494
شما هيچ مدارکي همراه خودتون داريد ؟
01:39:07.921 --> 01:39:09.936
نه، اونا همه چي رو گرفتن
01:39:10.257 --> 01:39:12.203
خوب پس کسي هست که من
بتونم باهاشون حرف بزنم ؟
01:39:16.265 --> 01:39:18.778
اميدوارم اونا هويت شما رو تاييد کنن
01:39:18.697 --> 01:39:20.297
تو ميتوني به دفتر من زنگ بزني
01:39:22.745 --> 01:39:24.046
باشه
01:39:25.127 --> 01:39:26.998
ميتوم يک قهوه يا چاي براتون بيارم ؟
01:39:29.929 --> 01:39:31.879
چيز قوي تري داري ؟
01:39:32.451 --> 01:39:33.545
البته
01:39:37.546 --> 01:39:38.896
مطمئن باشيد
01:39:41.106 --> 01:39:42.881
ما اين قضيه رو حل ميکنيم
01:39:44.632 --> 01:39:45.799
ممنونم
01:40:47.178 --> 01:40:49.195
آقاي لاک هارت ، من نگران شما بودم
01:40:49.500 --> 01:40:50.850
به من نزديک نشيد
01:40:51.009 --> 01:40:52.012
اين مرد بيمار شماست ؟
01:40:52.202 --> 01:40:53.205
بله
مشکلي نيست
01:40:53.339 --> 01:40:55.701
من يک بيمار نيستم
من تصادف کردم
01:40:56.051 --> 01:40:59.261
شما فرم توافقنامه رو امضا کرديد
همينجاست
01:40:59.628 --> 01:41:00.631
اين مزخرفه
01:41:00.912 --> 01:41:03.975
من در مورد توهمات احتمالي به
شما اخطار دادم، يادتون مياد ؟
01:41:04.275 --> 01:41:06.159
عوارض جانبي خروج سم ها از بدن
01:41:06.409 --> 01:41:08.138
و پاي من هم يک توهم هست ؟
01:41:08.440 --> 01:41:12.043
اقاي لاک هارت از وقتي رسيده مشکل ايجاد کرده
01:41:12.300 --> 01:41:14.403
اون پرونده هاي محرمانه پزشکي رو دزديده
01:41:14.608 --> 01:41:16.934
به يکي از کارکنان دندانپزشکي حمله کرده
01:41:17.165 --> 01:41:20.871
و آقاي پنبروک رو تهديد کرده
من هيچ کس رو تهديد نکردم
01:41:21.157 --> 01:41:24.228
فکر ميکنم کلمات دقيق شما اينا بودن
01:41:24.977 --> 01:41:29.645
اگر من مجبور باشم، ميزنم توي
سرش و از موهاش مکيشمش بيرون
01:41:30.002 --> 01:41:33.880
منو فرستادن اينجا تا پمبروک
رو برگردونم به نيويورک
01:41:34.105 --> 01:41:37.361
طبق گفته رئيس شما، آقاي گرين
01:41:37.671 --> 01:41:40.722
شما توسط مامورين امنيتي بازار بورس
مورد تحقيق بوديد
01:41:42.183 --> 01:41:43.186
تو يکي از اونا هستي
01:41:43.488 --> 01:41:45.051
به خودت گوش کن آقاي لاک هارت
01:41:45.344 --> 01:41:46.476
تو حالت خوب نيست
01:41:46.652 --> 01:41:48.833
ديگه اينو نگو
01:41:49.141 --> 01:41:50.746
بزار کمکت کنيم
برو عقب
01:41:51.739 --> 01:41:54.098
من در مورد آزمايشات ميدونم
01:41:54.251 --> 01:41:55.679
بارون و همسرش
01:41:56.008 --> 01:42:00.026
اون با خانم واتکينز اوقاتي صرف کرده
01:42:00.209 --> 01:42:01.212
واتکينز کيه ؟
01:42:01.347 --> 01:42:04.439
اون قبل از اينکه بياد پيش ما تحت درمان بوده
01:42:04.742 --> 01:42:06.146
بقيه اونو مسخره ميکنن، اما ..
01:42:06.346 --> 01:42:10.754
واضحه که وضعيت آقاي لاک هارت
باعث شده توهمات اون شدت بگيرن
01:42:11.054 --> 01:42:13.363
من ميدونم شما سعي داريد چيکار کنيد
همتون
01:42:13.477 --> 01:42:15.768
شما سعي داريد کاري کنيد
که من فکر کنم ديوانه هستم
01:42:16.125 --> 01:42:17.840
من اينو قبلاً ديدم
01:42:18.166 --> 01:42:19.651
اين غير عادي نيست
01:42:19.895 --> 01:42:23.341
يک رنج عميق دوران کودکي مياد به صورت
01:42:23.597 --> 01:42:26.702
يه چيزي که بيمار تمام
عمرش از اون فرار ميکرده
01:42:28.000 --> 01:42:29.379
در مورد شما ..
01:42:29.603 --> 01:42:32.910
من ميگم، گناهي که به گردن گرفتيد
01:42:33.766 --> 01:42:36.126
به خاطر مرگ پدرتون
01:42:37.201 --> 01:42:39.927
تو از کجا ايونو ميدوني ؟
من هيچ وقت اينو بهت نگفتم
01:42:40.609 --> 01:42:41.849
لازم نبود بگي
01:42:42.992 --> 01:42:44.810
تو به همين دليل اومدي پيش ما، اينطور نيست ؟
01:42:46.600 --> 01:42:48.731
من اونو ديدم
01:42:48.934 --> 01:42:50.867
پمبروک مرده
01:42:52.116 --> 01:42:53.664
همه اينا به خاطر همينه ؟
01:42:53.896 --> 01:42:57.314
دکتر شيطان که بيماران خودش رو ميکشه ؟
01:42:57.652 --> 01:42:58.655
درسته
01:42:58.865 --> 01:43:02.624
باشه
من فکر ميکنم بايد با آقاي پمبروک مشورت کنيم
01:43:07.192 --> 01:43:08.727
تو اين مرد رو ميشناسي ؟
01:43:09.799 --> 01:43:12.029
اون سعي کرد بر خلاف ميلم منو برگردونه
01:43:13.860 --> 01:43:15.162
پمبروک ؟
01:43:15.454 --> 01:43:16.563
لطفاً اونو از من دور نگه داريد
01:43:17.502 --> 01:43:19.043
تو مرده بودي
01:43:19.349 --> 01:43:20.408
شما ميخواهيد شکايت کنيد ؟
01:43:20.858 --> 01:43:21.876
اين ضرورتي نداره
01:43:22.177 --> 01:43:24.330
آقاي لاک هارت يک خلافکار نيست
01:43:28.478 --> 01:43:29.886
اون يک بيمار هست
01:45:28.431 --> 01:45:30.558
براي اعضاي انجمن
01:45:31.638 --> 01:45:33.824
شما منو براي دليلي به اينجا فرستاديد
01:45:36.352 --> 01:45:38.549
تا يک مرد رو بر خلاف ميلش برگردونم
01:45:40.158 --> 01:45:42.988
و برش گردونم به دنياي شما
01:45:45.147 --> 01:45:46.276
ولي من حالا متوجه شدم
01:45:48.656 --> 01:45:50.955
اين دليل اومدن من به اينجا نيست
01:45:52.613 --> 01:45:56.292
يک بيماري درون هر کدوم از ما وجود داره
01:45:56.579 --> 01:45:58.908
ما تلاشمون رو ميکنيم تا
وجود اين رو کتمان کنيم
01:45:59.232 --> 01:46:00.801
با گفتن دروغ ها
01:46:01.949 --> 01:46:03.507
و پرت کردن حواس
01:46:05.275 --> 01:46:09.139
تا وقتي که يک روز جسم بر عليه
مغز شورش ميکنه و فرياد ميزنه
01:46:11.826 --> 01:46:14.564
من حالم خوب نيست
01:46:16.640 --> 01:46:19.017
يک مرد نميتونه حقيقت رو ناديده بگيره
01:46:25.795 --> 01:46:29.622
يک مرد نميتونه حقيقت رو ناديده بگيره
01:46:41.981 --> 01:46:43.835
اون نميتونه با ارداه خودش برگرده به تاريکي
01:46:46.855 --> 01:46:49.552
يا کور بشه وقتي موهبت بينايي رو داره
01:46:54.961 --> 01:46:57.434
بيشتر از اينکه بتونيد متولد نشيد
01:54:49.170 --> 01:54:50.186
لعنت
01:56:18.452 --> 01:56:19.453
هانا !
01:56:22.817 --> 01:56:23.818
به من نزديک نشو
01:56:24.249 --> 01:56:25.324
هانا
به من نزديک نشو
01:56:25.704 --> 01:56:27.247
بايد بريم
به من نزديک نشو
01:56:32.263 --> 01:56:35.063
درست شد. همه چي مرتبه
از شامتون لذت ببريد
01:56:37.695 --> 01:56:38.696
هانا ؟
01:56:39.395 --> 01:56:41.013
تو چيکار کردي ؟
01:56:45.988 --> 01:56:47.544
چه اتفاقي داره براي من ميفته ؟
01:56:49.190 --> 01:56:50.801
آروم باش
اروم ابش
01:56:51.178 --> 01:56:52.760
همه چي مرتبه
تو حالا در امان هستي
01:56:53.094 --> 01:56:54.095
تنهاش بزار
01:56:54.193 --> 01:56:55.899
فکر ميکنم به اندازه کافي اونو
ناراحت کرديد، اقاي لاک هارت
01:56:56.344 --> 01:56:57.865
لطفاً بيمار رو به اتاقش ببريد
01:56:58.030 --> 01:57:00.554
من بيمار نيستم، لعنتي
01:57:05.652 --> 01:57:06.653
زود باش !
01:57:07.756 --> 01:57:08.757
زود باش !
01:57:09.216 --> 01:57:11.912
به اندازه کافي آدم مرده ديدم
امتحان کنيد
01:57:12.258 --> 01:57:14.520
کافيه
آقاي لاک هارت !
01:57:14.858 --> 01:57:16.241
من ميتونم ببينم شما خيلي عصباني هستيد
01:57:16.560 --> 01:57:18.205
چرا شما به دفتر من نمياين
01:57:18.500 --> 01:57:21.751
ما ميتونيم در مورد هر فکري
که داريد حرف بزنيم ، نه
01:57:22.552 --> 01:57:24.269
ما بايد همينجا در موردش حرف بزنيم
01:57:28.266 --> 01:57:29.267
جلوي همه
01:57:29.413 --> 01:57:30.581
فکر نميکنم اين کار مناسبي باشه
01:57:30.868 --> 01:57:32.694
اون داره شما رو مريض ميکنه
01:57:34.373 --> 01:57:37.406
اين مکان داره شما رو مريض ميکنه
01:57:43.585 --> 01:57:44.867
اون داخل آب هست
01:57:47.244 --> 01:57:48.245
آقاي لاک هارت
01:57:48.335 --> 01:57:50.504
من جسدهايي رو ديدم که مثل
موميايي ها خشک شده بودن
01:57:52.651 --> 01:57:53.652
به خودتون نگاه کنيد
01:57:53.951 --> 01:57:55.518
دندان هاي شما داره ميفته
01:57:57.252 --> 01:57:58.923
شما داريد ميميريد و حتي
نميتونيد اينو ببينيد
01:57:59.284 --> 01:58:00.552
ولي من براي درمان اومدم اينجا
01:58:00.884 --> 01:58:01.958
هيچ درماني وجود نداره
01:58:04.556 --> 01:58:05.908
شما نمي بينيد ؟
01:58:06.358 --> 01:58:09.228
اون کسي هست که داره شما رو مريض ميکنه
01:58:09.527 --> 01:58:11.192
شما هيچ مشکلي نداريد
01:58:11.511 --> 01:58:13.838
اگر جاي تو بودم اينکارو نميکردم
01:58:15.128 --> 01:58:16.854
شما هيچ مشکلي نداريد
01:58:23.534 --> 01:58:24.570
بله
01:58:25.844 --> 01:58:26.845
بله !
01:58:29.929 --> 01:58:30.930
خودشه
01:58:31.064 --> 01:58:32.190
بايستيد
01:58:36.581 --> 01:58:37.816
زود باشيد
01:58:38.036 --> 01:58:39.037
بله !
01:58:39.700 --> 01:58:40.713
بلند بشيد
01:58:41.869 --> 01:58:43.391
اون داره شما رو مريض ميکنه
01:58:45.182 --> 01:58:46.785
اره، خودشه
زود باشيد
01:58:48.385 --> 01:58:49.497
خودشه
01:58:50.726 --> 01:58:53.006
شما هيچ مشکلي نداريد
01:58:54.163 --> 01:58:56.947
من خوب نيستم
من خوب نيستم
01:58:57.193 --> 01:58:58.571
من خوب نيستم
01:58:59.633 --> 01:59:00.862
چيکار داري ميکني ؟
01:59:02.364 --> 01:59:03.365
چيکار داري ميکني ؟
01:59:08.377 --> 01:59:09.378
گم شو
01:59:09.524 --> 01:59:11.386
نه نه نه
01:59:12.040 --> 01:59:13.041
ولم کنيد
01:59:13.640 --> 01:59:15.125
کمک ! کمک !
01:59:53.639 --> 01:59:55.006
پمبروک
01:59:55.736 --> 01:59:57.083
پمبروک
02:00:01.731 --> 02:00:03.502
اون با تو چيکار کردن ؟
02:00:04.399 --> 02:00:05.799
منو درمان کردن
02:00:07.495 --> 02:00:09.313
من هيچ وقت بهتر از اين نبودم
02:00:13.778 --> 02:00:15.363
آروم باش آقاي لاک هارت
02:00:15.746 --> 02:00:16.926
به زودي همش تموم ميشه
02:00:18.762 --> 02:00:21.665
بله. موجودات قابل توجهي هستن
02:00:24.638 --> 02:00:29.673
در هر جاي ديگري در سياره
اين موجودات حداکثر 12 سال عمر ميکنن
02:00:29.990 --> 02:00:32.090
اينجا در آب هاي معدني ما ..
02:00:33.003 --> 02:00:34.032
اونا ميتونن 300 سال زنده بمونن
02:00:36.274 --> 02:00:37.926
براي فيزيولوژي انساني
02:00:38.277 --> 02:00:42.363
تاثير اين آب ميتونه خيلي سمي باشه
همونطور که متوجه شدي
02:00:43.707 --> 02:00:46.539
مگر اينکه البته به طور
مناسبي فيلتر شده باشه
02:00:50.191 --> 02:00:51.948
بارون اين پروسه رو گسترش داده
02:00:53.494 --> 02:00:57.456
با استفاده از بدن هاي کشاورزاني
که به زمين اون تعلق داشتن
02:00:58.497 --> 02:01:00.869
اون تونست آب رو تقطير کنه
02:01:01.735 --> 02:01:03.645
به اکثير زندگي که در اون هست
02:01:06.055 --> 02:01:09.248
البته اون تاوان وحشتناکي براي اين نبوغ داد
02:01:10.103 --> 02:01:11.104
تنها اشتباه اون ..
02:01:12.110 --> 02:01:14.396
استفاده از نمونه هايي بود
که ميلي نداشتن
02:01:15.341 --> 02:01:18.127
خوشبختانه، زمانه عوض شده
02:01:21.085 --> 02:01:24.026
200 سال گذشته خلاقانه ترين
دوران در تاريخ انسان بود
02:01:24.423 --> 02:01:26.704
انسان خودش رو از دست خدا نجات ميده
02:01:26.945 --> 02:01:29.929
زيرشاخه ها، همه چيزهايي که بهش معنا ميدادن
02:01:30.217 --> 02:01:33.972
تا وقتي که اون فقط به پرستش
جاه طلبي پوچ خودش رو بياره
02:01:40.595 --> 02:01:42.241
اين چيزيه که اونا تبديل ميشن
02:01:43.091 --> 02:01:44.092
مرد هايي مثل تو
02:01:47.638 --> 02:01:49.125
تو کاملاً درست ميگي آقاي لاک هارت
02:01:49.500 --> 02:01:50.788
هيچ کس هيچ وقت نميره
02:01:51.336 --> 02:01:54.820
چيزي که تو نتونستي بفهمي
اينه که هيچ کس نميخواد
02:02:14.069 --> 02:02:17.239
تو ميدوني درمان کي به درد انسان ميخوره ؟
02:02:20.194 --> 02:02:21.195
بيماري
02:02:21.799 --> 02:02:25.311
چون فقط در اون موقع اميدي براي درمان هست
02:03:15.525 --> 02:03:17.108
من نميفهمم
02:03:17.848 --> 02:03:20.489
براي سال هاي طولاني
من سعي کردم از تو محافظت کنم
02:03:20.785 --> 02:03:23.663
از ناخالصي هاي دنياي بيرون
02:03:24.476 --> 02:03:28.406
ولي واضحه که اين دوست تو آقاي لاک هارت هست
که بايد ازش تشکر کنيم
02:03:31.666 --> 02:03:32.859
تو حالا يک زن هستي
02:03:35.020 --> 02:03:36.291
من حالم خوب نيست
02:03:40.958 --> 02:03:44.787
پس من هميشه اينجا خواهم بود
تا از تو مراقبت کنم
02:04:19.557 --> 02:04:20.760
اون حالا بيدار شده
02:04:27.573 --> 02:04:30.246
تو باعث شدي من باور کنم
يک روز ميتونم از اينجا برم
02:04:36.222 --> 02:04:38.110
چرا بايد کسي بخواد از اينجا بره ؟
02:07:24.232 --> 02:07:25.364
چي شده ؟
02:07:26.826 --> 02:07:27.827
بيا
02:07:39.308 --> 02:07:40.821
اينجا کجاست ؟
02:07:45.763 --> 02:07:47.589
اينجا محل شروع تو هست
02:08:09.299 --> 02:08:11.033
من نميخوام
02:08:17.232 --> 02:08:18.656
ميدوني ؟
02:08:18.919 --> 02:08:22.185
تو دقيقاً مثل اون در شب عروسيمون هستي
02:08:22.514 --> 02:08:23.871
اون نميدونه
02:08:27.804 --> 02:08:31.942
شبي که اونا ازم گرفتنش
02:08:39.370 --> 02:08:43.373
روستايي ها جنين رو در اوردن
و انداختنش توي آب
02:08:44.584 --> 02:08:46.615
اون بچه زنده موند
02:09:18.105 --> 02:09:20.293
لطفاً اينکارو نکن
نترس
02:09:20.568 --> 02:09:22.862
ما به زودي دوباره يک خانواده خواهيم بود
02:09:23.717 --> 02:09:25.334
همونطور که هميشه قرار بود باشيم
02:09:41.674 --> 02:09:42.675
ساکت
02:09:42.711 --> 02:09:45.960
اشکالي نداره
خواهر من هم کمي مقاومت ميکرد
02:09:46.322 --> 02:09:50.276
اولش .. ولي بعد از مدتي
اون ازش خوشش ميومد
02:09:53.477 --> 02:09:57.666
ما چندين بار سعي کرديم
تا چيز خالصي بسازيم
02:10:03.839 --> 02:10:05.958
و اون چيز تو بودي، عشق من
02:10:10.492 --> 02:10:11.493
و حالا ..
02:10:13.367 --> 02:10:14.528
ما ميتونيم دوباره شروع کنيم
02:10:45.677 --> 02:10:47.774
من زمان خيلي زيادي صبر کردم
02:11:05.360 --> 02:11:06.768
خيلي طولاني
02:11:20.499 --> 02:11:22.634
تو ميدوني من عاشقت هستم، آره ؟
02:11:22.847 --> 02:11:23.852
آره
02:11:38.954 --> 02:11:41.155
تو نميتوني براي هميشه اونو اينجا نگه داري
02:11:43.157 --> 02:11:44.162
نه ؟
02:11:49.128 --> 02:11:50.965
و تو فکر ميکني اون در دنياي تو چي ميشه ؟
02:11:52.390 --> 02:11:56.201
آدم هايي مثل تو با زندگي هاي
تنفر انگيزتون ميان سراغش
02:11:57.072 --> 02:11:58.463
اون دختر تو هست
02:12:03.755 --> 02:12:05.490
و تو تا بحال عاشق چي بودي ؟
02:12:07.110 --> 02:12:09.788
تو تابحال چي رو فدا کردي ؟
02:12:13.109 --> 02:12:16.784
اين چيزيه که دنياي بيرون بهش ميده
02:12:31.953 --> 02:12:32.958
تو درست ميگي
02:12:36.430 --> 02:12:37.435
نه !
02:13:21.865 --> 02:13:22.870
نه !
02:14:05.165 --> 02:14:06.891
آتش
آتش !
02:15:10.660 --> 02:15:13.930
همه چيزهايي که من ساختم به خاطر اون بود
02:15:18.350 --> 02:15:22.567
تو فکر ميکني من اجازه ميدادم
آدمي مثل تو نابودش کنه ؟
02:15:22.821 --> 02:15:23.968
پدر ؟
02:15:33.243 --> 02:15:34.277
هانا
02:16:54.869 --> 02:16:58.308
ساعت ملاقات تمام شد
02:17:55.199 --> 02:17:57.292
شگفت انگيزه
اينطور نيست ؟
02:18:08.018 --> 02:18:09.028
لاک هارت ؟
02:18:12.687 --> 02:18:14.145
وقت رفتنه
02:18:32.677 --> 02:18:34.570
تو خوبي ؟
يا عيسي مسيح
02:18:36.461 --> 02:18:38.744
آروم باش
02:18:39.377 --> 02:18:40.527
لاک هارت ؟
02:18:40.839 --> 02:18:42.136
خداي من
02:18:42.639 --> 02:18:44.009
تو چيکار کردي ؟
02:18:46.357 --> 02:18:47.979
پمبروک کجاست ؟
02:18:49.787 --> 02:18:50.925
اون رفته
02:18:51.108 --> 02:18:52.675
منظورت چيه رفته ؟
02:18:53.850 --> 02:18:54.976
سوار ماشين بشيد
02:18:59.523 --> 02:19:03.073
تو اومدي اينجا تا کاري رو انجام بدي
يادت مياد ؟
02:19:03.363 --> 02:19:05.529
حالا سوار شو
02:19:08.917 --> 02:19:10.782
تو شنيدي من چي گفتم ؟
02:19:22.482 --> 02:19:24.172
تو ديوونه شدي ؟
02:19:27.769 --> 02:19:29.147
در واقع ..
02:19:31.473 --> 02:19:33.352
من خيلي بهتر شدم
02:19:38.624 --> 02:19:40.449
داري کدوم جهنمي ميري ؟
02:19:40.720 --> 02:19:44.547
لاک هارت
لاک هارت !
02:19:44.571 --> 02:20:06.571
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.