WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:46.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:42.280 --> 00:01:44.480
.تو قرار نیست اینجا باشی

00:01:50.640 --> 00:01:52.560
.خودت که بهتر میدونی

00:01:56.600 --> 00:01:58.720
.شب قشنگیه

00:02:01.520 --> 00:02:03.720
.باهام همراه شو

00:02:05.800 --> 00:02:07.920
.میتونی خودت تنهایی برگردی تو

00:02:27.200 --> 00:02:29.000
.تو دیوونه‌ای

00:02:34.640 --> 00:02:36.960
.مرغکم -
.منو اینجوری صدا نکن -

00:02:38.280 --> 00:02:40.180
.ورزش کردنت رو فراموش کردیم

00:02:40.280 --> 00:02:42.520
.ولی دیشب خودت انجامش دادی

00:02:43.720 --> 00:02:46.260
...فقط میخواستم
.باهات حرف بزنم

00:02:46.360 --> 00:02:48.400
.من علاقه ای به اون بحث ندارم

00:02:50.200 --> 00:02:52.560
..."آنا" -
.نه -

00:03:04.040 --> 00:03:06.280
.این چیزی رو عوض نمیکنه

00:03:20.760 --> 00:03:22.320
.سلام

00:03:23.080 --> 00:03:25.000
.تو باید "آنا" باشی

00:03:28.680 --> 00:03:30.680
شما کی هستین؟

00:03:31.800 --> 00:03:34.560
اوه، عزیزم، اون بهت نگفت که قراره من بیام؟

00:03:35.760 --> 00:03:37.720
.من وکیل‌ـم

00:03:40.200 --> 00:03:42.960
.پس برادرتون همه‌ی اینا رو تایید میکنه

00:03:43.560 --> 00:03:46.120
،اون حواسش به همه چی هست
،حالا که زمانش رسیده

00:03:46.240 --> 00:03:49.880
.دیگه تو مجبور نیستی نگران روند قانونیش باشی
.فقط یه امضا لازمه

00:03:51.720 --> 00:03:55.280
"آنا"، من اینجام تا کمک کنم "کانراد"
.چیزیکه میخواد رو بدست بیاره

00:03:55.400 --> 00:03:57.840
.تنها خواسته‌ش هم مراقبت کردن از توئه

00:04:04.560 --> 00:04:06.740
.مادر منم این بیماری رو داشت

00:04:06.840 --> 00:04:09.320
...سرطان لوزالمعده نبود، ولی

00:04:09.960 --> 00:04:12.360
.میدونم که چقدر سخته

00:04:13.960 --> 00:04:16.800
و تنها گزینه‌ای که
.میتونی انتخاب کنی، قبول کردنِ واقعیته

00:04:20.920 --> 00:04:23.040
.پس من انتخابی نمیکنم

00:04:26.960 --> 00:04:28.940
،پیشنهاد سرآشپز یه شما

00:04:29.040 --> 00:04:31.920
.سفارش امروز: خوراک گوشت

00:04:32.040 --> 00:04:34.320
.خوراکش تایید شده‌ست
گوشتش هم

00:04:34.440 --> 00:04:35.860
.امتحان شده ست

00:04:35.960 --> 00:04:39.800
:لوبیا سبزها
.معطر و خوشبو

00:04:39.920 --> 00:04:42.640
و حالا بخش اصلی رو میخوای؟

00:04:43.040 --> 00:04:46.600
:دسر سیب
.شیرین، ترش

00:04:48.960 --> 00:04:51.880
.این... چقدر عالی

00:04:52.560 --> 00:04:55.920
زمان بدی اومدم؟ -
.نه، ایشون دیگه داشتن میرفتن -

00:04:56.040 --> 00:04:58.040
.به محض اینکه امضا رو بگیرم

00:05:06.000 --> 00:05:08.480
...خیلی‌خب، چیزی نیست

00:05:10.160 --> 00:05:13.920
 .دارمت. خوبه. خوبه

00:05:14.040 --> 00:05:16.000
.چیزی نیست

00:05:26.280 --> 00:05:28.620
.نمیدونم بدون تو چجوری قراره ادامه بدم

00:05:31.560 --> 00:05:33.600
.من همیشه کنارتم

00:05:35.120 --> 00:05:37.480
.تو نمیخوای این چیزا رو باور کنی

00:05:39.120 --> 00:05:42.040
.من در مورد این چیزا حرف نمیزنم

00:05:43.080 --> 00:05:45.880
.دارم درمورد خودمون حرف میزنم

00:05:47.320 --> 00:05:49.600
.درمورد چیزایی که با هم گذروندیم

00:05:51.560 --> 00:05:54.760
.بخاطر همینا هم هست که تو قویتر شدی

00:05:57.400 --> 00:05:59.040
...هی

00:05:59.320 --> 00:06:03.840
.نمیشه که تا ابد خودتو اینجا زندونی کنی

00:06:04.680 --> 00:06:08.260
.باید بری بیرون و بخشی از دنیا بشی

00:06:08.360 --> 00:06:10.700
.میخوام تو همین حال خودم باشم

00:06:10.800 --> 00:06:13.560
.این راهش نیست

00:06:15.680 --> 00:06:18.640
.دیگه وقتشه بابا رو ببخشی

00:06:20.080 --> 00:06:22.520
...مرغکم -
.بس کن -

00:06:24.920 --> 00:06:27.760
.هیچوقت بخاطر کاری که کرد نمی‌بخشمش

00:06:29.960 --> 00:06:31.640
..."آنا"

00:08:03.680 --> 00:08:05.880
.خبرای وحشتناکی دارم

00:08:07.280 --> 00:08:09.460
.بیف استرگانوف

00:08:09.560 --> 00:08:11.800
.ولی بازم جای امید باقیه

00:08:12.680 --> 00:08:14.600
!سیب زمینی سرخ کرده

00:08:32.520 --> 00:08:34.560
.شاید این خوب باشه

00:08:35.200 --> 00:08:37.360
.اون دیگه درد نمیکشه

00:08:39.320 --> 00:08:41.840
بالاخره باید یه راه
واسه خلاص شدن باشه دیگه، درسته؟

00:08:43.080 --> 00:08:45.540
.تو هم توی کُل این مدت قوی بودی

00:08:45.640 --> 00:08:47.980
.هیچوقت شکایت نکردی
.حتی یکبار

00:08:48.080 --> 00:08:51.400
،یه همچین کاری، باور کن
.کم پیدا میشه

00:08:55.160 --> 00:08:56.640
.این خلاص شدن نیست

00:08:57.600 --> 00:09:01.160
،آره... ببخشید
.یهو از دهنم پرید

00:09:01.520 --> 00:09:03.720
...کلا منظورم اینه که

00:09:03.840 --> 00:09:07.280
.فوق العاده‌ست، میدونی
.تو فوق‌العاده‌ای

00:09:10.800 --> 00:09:13.200
خب، حالا برنامه ت چیه؟

00:09:13.480 --> 00:09:17.060
،میخوای... این خونه رو نگه داری
...یا

00:09:17.160 --> 00:09:18.880
چی؟

00:09:19.000 --> 00:09:23.760
میخوای این خونه رو نگه داری؟ -
آهان، البته. کجا رو دارم که برم؟ -

00:09:23.960 --> 00:09:28.160
نه، منظورم اینه که بعضی آدما واسه صلاحِ
.خودشونم که شده لازمه یه تنوعی ایجاد کنن

00:09:29.040 --> 00:09:31.600
.ولی... اینجا خونه‌ی منه

00:09:32.960 --> 00:09:34.760
.آره، باشه

00:09:41.200 --> 00:09:42.820
خودت میتونی انقدر راحت اینجارو ترک کنی؟

00:09:42.920 --> 00:09:46.600
،میدونی
.نباید یه همچین چیزی ازت میخواستم

00:09:47.880 --> 00:09:51.660
نه، میتونی؟

00:09:51.760 --> 00:09:54.480
.خب همه که مث بعضیا به خونه‌هاشون وابسته نیستن

00:09:56.160 --> 00:09:58.200
.همه که مث اونا از خودشون خونه ندارن

00:09:58.320 --> 00:10:00.120
پس چرا نمیخوای بری؟ -
.حدس بزن -

00:10:01.240 --> 00:10:03.020
.دوست دختر

00:10:03.120 --> 00:10:04.620
.نه بابا

00:10:04.720 --> 00:10:07.880
من توی این موضوع
.اصلا نمیتونم خوب تصمیم‌گیری کنم

00:10:37.600 --> 00:10:39.040
.واای

00:10:39.160 --> 00:10:41.840
آخرین دلیلت واسه نرفتن از اینجا همینه دیگه، آره؟

00:10:42.760 --> 00:10:44.640
...آآآم، من

00:10:45.800 --> 00:10:48.780
.من... من نمیتونم اینو قبول کنم

00:10:48.880 --> 00:10:52.200
.نه، باور کن، خوب میدونم دارم چیکار میکنم

00:10:52.320 --> 00:10:54.000
.برش دار

00:10:54.120 --> 00:10:56.240
.از اینجا فرار کن

00:11:03.480 --> 00:11:07.040
.متاسفم. من نمیتونم

00:11:37.720 --> 00:11:40.680
.سلام. شما با منزل "روک" تماس گرفتین

00:11:40.800 --> 00:11:43.120
در حال حاضر
.کانراد" و "آنا" قادر به پاسخگویی نیستن"

00:11:43.240 --> 00:11:46.600
،لطفا پیام بگذارید
.تا با شما تماس بگیریم

00:11:47.280 --> 00:11:48.820
،سلام، "آنا". "شارلوت" هستم

00:11:48.920 --> 00:11:52.580
،داشتم بهت فکر میکردم
 و میخواستم بدونی که

00:11:52.680 --> 00:11:55.900
،چقدر بهت افتخار میکنم
،میدونی،‌ واسه اینکه داری با ترست مقابله میکنی

00:11:56.000 --> 00:11:58.700
میخوای از خونه بری بیرون و
.بری به مراسم تشییع برادرت

00:11:58.800 --> 00:12:01.460
.آآآم، پس بنظرم همونجا میبینمت

00:12:01.560 --> 00:12:03.800
.خب دیگه، خدافظ

00:12:04.280 --> 00:12:08.560
 سلام، "آنا". "شارلوت" هستم. میدونم داری
.سعیت رو میکنی، ولی اینو بدون که تو میتونی

00:12:08.680 --> 00:12:11.800
.توی مراسم تشییع میبینمت، عزیزم
.قوی باش

00:12:12.560 --> 00:12:16.640
آنا"، اونجایی؟"
.آنا"، خواهش میکنم گوشی رو بردار"

00:12:16.760 --> 00:12:20.520
ببین، مراسم تشییع شروع شده. اگه تازه میخوای
.راه بیوفتی، هنوزم میتونی خودتو برسونی

00:12:21.160 --> 00:12:23.760
.خواهش میکنم بیا
...واقعا امیدوارم

00:13:12.360 --> 00:13:16.520
.هی، برو اون پشت
.نذار کسی تو رو ببینه

00:14:08.640 --> 00:14:12.320
.خیلی‌خب، بیاید زود انجامش بدیم
.میدونی که باید دنبال چی بگردی

00:14:51.000 --> 00:14:53.000
صدای چیه؟

00:15:14.840 --> 00:15:17.760
.دختره رو پیداش کن
.تلفن هم قطع کن

00:16:57.680 --> 00:16:59.800
!اون طبقه بالاست

00:17:10.440 --> 00:17:12.600
چه مرگشه؟

00:17:33.160 --> 00:17:35.020
.تو قرار نبود اینجا باشی

00:17:35.120 --> 00:17:38.420
.خواهش میکنم، انقدر بهم زل نزن
خواهش میکنم، باشه؟

00:17:38.520 --> 00:17:40.360
.برام توضیح بده ببینم

00:17:40.480 --> 00:17:42.440
چرا به مراسم تدفین برادرت نرفتی؟

00:17:48.160 --> 00:17:50.280
تو "آنا" هستی، درسته؟

00:17:50.920 --> 00:17:53.000
..."خیلی‌خب، "آنا

00:17:53.680 --> 00:17:56.400
.میخوام باهام روراست باشی

00:17:57.360 --> 00:18:00.000
.میخوام بدونم پولارو کجا نگه میداری

00:18:02.000 --> 00:18:05.760
چیکار میکنی؟ -
.همیشه باید آماده باشی -

00:18:06.600 --> 00:18:09.100
ببخشید، آماده‌ی چی؟

00:18:09.200 --> 00:18:12.040
 ."اینکار دیوونگیه، "جی‌پی
!لعنتیا، بهتره گورمونو از اینجا گم کنیم

00:18:12.160 --> 00:18:14.120
،جرات داری یبار دیگه اسم منو بگو
!چرا معطلی؟

00:18:14.880 --> 00:18:16.880
!بنال

00:18:17.800 --> 00:18:20.560
.هیچی رو صفحه تلفن نبود

00:18:20.680 --> 00:18:23.240
.که یعنی... اون به کسی زنگ نزده

00:18:24.920 --> 00:18:26.720
زدی؟

00:18:33.200 --> 00:18:35.680
.تو یه پرنده‌ی عجیبی

00:18:36.600 --> 00:18:38.540
.منو نگاه کن

00:18:38.640 --> 00:18:42.820
سه تا مرد به زور وارد خونه‌ت شدن
اونوقت تو به پلیس زنگ نزدی؟

00:18:42.920 --> 00:18:46.840
.ترسیده بودم
.اصن وقت فکر کردن پیدا نکردم

00:18:47.320 --> 00:18:49.240
.من یه راه حل دارم

00:18:50.120 --> 00:18:52.560
فقط کافیه یه ضربه‌ی
.کوچولو و مامانی بزنیم پشت گوشش

00:18:52.680 --> 00:18:55.400
!ما اینکارو نمی‌کنیم
!ما اینکارو نمی‌کنیم

00:18:55.760 --> 00:18:57.820
.هی -
.بعدشم این آشغال رو می‌سوزونیم -

00:18:57.920 --> 00:19:00.940
.لعنت بر شیطون... تو باید جلوی این گُه‌کاریو بگیری -
.هی، تو برو یکم قهوه درست کن -

00:19:01.040 --> 00:19:04.000
چی؟ -
.برو یکم قهوه درست کن -

00:19:04.120 --> 00:19:07.560
.برو. بذار آدم بزرگا حرفشونو بزنن

00:19:09.080 --> 00:19:11.080
.گور باباتون

00:19:16.560 --> 00:19:18.280
خب؟

00:19:18.600 --> 00:19:20.960
.ما کسیو نمیکُشیم

00:19:24.200 --> 00:19:27.160
،میشه بدون اینکه گند بزنی به چیزی
تو رو باهاش تنها بذارم؟

00:19:28.800 --> 00:19:30.940
.البته -
.ثابت کن -

00:19:31.040 --> 00:19:33.720
.من آرومم -
.هی، ثابت کن -

00:19:37.080 --> 00:19:39.200
.قسم میخورم

00:19:45.800 --> 00:19:48.680
.اونا اصلا قهوه ندارن -
.بیخیالش -

00:19:49.280 --> 00:19:53.240
.من یه نقشه دارم -
.عه، جدی؟ تو همیشه یه نقشه داری -

00:19:53.360 --> 00:19:56.060
،همیشه هم ازم انتظار داری بخشی از نقشه‌ت باشم
ولی من "پِری" نیستم، فهمیدی؟

00:19:56.160 --> 00:19:58.240
!من غلام حلقه به گوشت نیستم

00:19:58.360 --> 00:20:01.600
،ببین، اگه میخوای بری
.الان وقتشه که بزنی به چاک

00:20:03.560 --> 00:20:04.680
واقعا؟

00:20:10.240 --> 00:20:11.720
خودت چی؟

00:20:13.600 --> 00:20:17.440
.هنوز دنبال راه حلم
.ببین، میتونستم پولو گیر بیارم

00:20:17.760 --> 00:20:21.860
.این گند فقط یکم پیچیده‌ش کرد -
.آره، یکم -

00:20:21.960 --> 00:20:25.800
.ببین، تو هنوز سابقه‌ت پاکه، داداش کوچیکه
بذار همینجوری بمونه، باشه؟

00:20:26.440 --> 00:20:29.400
،بیخیال، پسر
.میدونی که منم به این پول احتیاج دارم

00:20:30.560 --> 00:20:34.000
،یعنی تو این قضیه کنارم میمونی
.آره؟ تا آخرش

00:20:35.560 --> 00:20:38.640
.تا آخرش -
.پس بزن بریم پیداش کنیم -

00:20:50.600 --> 00:20:54.080
.خدای من
.عجب آشفته بازاریه

00:21:02.440 --> 00:21:06.540
 اونموقع چت شد؟ -
.دست از سرم بردار، خواهش میکنم -

00:21:06.640 --> 00:21:08.120
.داشتی میرفتی

00:21:08.920 --> 00:21:10.800
چرا فرار نکردی؟

00:21:14.000 --> 00:21:16.760
.جایی نداشتم که برم -
.واسه این نبود -

00:21:19.880 --> 00:21:22.440
.یه دلیل دیگه‌ای داره

00:21:22.560 --> 00:21:23.720
نه؟

00:21:35.000 --> 00:21:36.960
اون تو چیه؟

00:21:43.720 --> 00:21:46.960
.ونس"، زودباش شروع کن"
.منم این اتاق رو میگردم

00:21:52.320 --> 00:21:54.920
.آخ -
.منو اسکول فرض کردی دیگه -

00:21:56.280 --> 00:21:59.120
یعنی داری میگی 10 ساله که

00:21:59.680 --> 00:22:02.760
از این خونه بیرون نرفتی؟ -
.آره -

00:22:07.360 --> 00:22:09.040
.خیلی‌خب

00:22:10.240 --> 00:22:12.800
.پس یعنی میتونم در رو باز بذارم

00:22:14.080 --> 00:22:16.600
.بعدش میتونم برم واسه خودم چایی درست کنم

00:22:17.280 --> 00:22:19.060
...وقتی برگشتم

00:22:19.160 --> 00:22:21.360
تو هنوز همینجا نشستی؟

00:22:28.760 --> 00:22:33.080
.وای، لعنتی. چقدر ناراحت کننده
.این واقعا ناراحت کننده‌ست

00:22:43.680 --> 00:22:45.700
هی، میدونی چیه؟

00:22:45.800 --> 00:22:48.080
.فکر کنم بتونم کمکت کنم

00:22:50.320 --> 00:22:52.180
!نه، نه، نه

00:22:52.280 --> 00:22:54.380
!نه! نه -
!چیه؟ بیا -

00:22:54.480 --> 00:22:57.180
!بس کن، تو رو خدا! توروخدا، توروخدا، توروخدا -
!بیا! بیا -

00:22:57.280 --> 00:22:59.000
!بس کن

00:23:08.040 --> 00:23:10.160
...نه، نه

00:23:16.080 --> 00:23:18.880
.دیدی؟ اونقدرا هم بد نیست

00:23:19.360 --> 00:23:22.460
.گرفتمت. گرفتمت. خوبه
چه گهی داری میخوری؟

00:23:22.560 --> 00:23:25.300
.اون تاحالا بیرون نرفته
.فقط میخواستم بهش نشون بدم

00:23:25.400 --> 00:23:27.600
حالت خوب میشه؟

00:23:28.680 --> 00:23:30.460
.پِری"، برو تو"

00:23:30.560 --> 00:23:32.900
.هی، ازت میخوام تمرکز کنی

00:23:33.000 --> 00:23:36.140
!بذار برگردم تو خونه -
،هی، هی، ما برمی‌گردیم تو خونه -

00:23:36.240 --> 00:23:38.720
.ولی "پِری" تو رو میکُشه -
.واسم مهم نیست -

00:23:39.280 --> 00:23:41.560
!!!خواهش میکنم

00:23:47.400 --> 00:23:51.440
آنا". "آنا" ما طبقه بالا رو گشتیم"
.ولی هیچی پیدا نکردیم

00:23:51.560 --> 00:23:53.680
ببینم، اینجا اتاق شیروونی هم داره؟

00:23:54.400 --> 00:23:57.480
هان؟ هان؟
جای امن؟

00:23:58.040 --> 00:24:01.020
زیرزمین چی؟
هان؟ هان؟

00:24:01.120 --> 00:24:04.680
زیرزمین؟ هان؟ زیرزمین؟

00:24:05.160 --> 00:24:08.040
.باشه. باشه. بذار برت گردونم تو خونه

00:24:10.240 --> 00:24:12.960
،ببرش طبقه بالا
.سر و وضعش رو تمیز کن

00:24:16.080 --> 00:24:18.120
.خب، قبلا شانس اینو داشتی که بری

00:24:18.240 --> 00:24:20.960
.ببین، پشیمونم نکن که اجازه دادم بمونی

00:24:21.360 --> 00:24:23.000
.لعنتی

00:24:31.560 --> 00:24:33.320
.خدا لعنتت کنه

00:24:45.040 --> 00:24:46.800
.اینارو بپوش

00:24:58.160 --> 00:24:59.380
...هی

00:24:59.480 --> 00:25:01.940
تو مطمئنی که نمیخوای من مراقب دخترـه باشم؟

00:25:02.040 --> 00:25:03.740
مراقبش باشی یا بندازیش بیرون؟

00:25:03.840 --> 00:25:06.180
فقط دارم میگم، تو واقعا فکر میکنی که
ونس" میتونه اینکارو کنه؟"

00:25:06.280 --> 00:25:07.760
.اون چیزیش نمیشه

00:25:14.560 --> 00:25:16.780
نمیخوای بهم بگی این پایین چیکار میکنیم؟

00:25:16.880 --> 00:25:19.800
،بهم اعتماد کن، پسر
.قراره همه‌ی پولا رو ببریم

00:25:22.960 --> 00:25:26.080
.آره، جون عمه‌ت. همه پولارو بُردی

00:25:31.560 --> 00:25:34.120
عه... چیکار میکنی؟

00:25:36.880 --> 00:25:40.100
.آهان، همینجوری تو شاشِ خودت نشستی. فهمیدم

00:25:40.200 --> 00:25:42.700
.لباستو عوض کن، خواهش میکنم

00:25:42.800 --> 00:25:44.840
.من... من نمیتونم

00:25:56.240 --> 00:25:57.920
.ببخشید

00:26:01.520 --> 00:26:03.520
!تو روحت

00:26:04.280 --> 00:26:05.980
.هی، بیا اینجا، پسر
.یکم کمکم کن

00:26:06.080 --> 00:26:08.620
بیشتر کنجکاوم بدونم
.چی پشت درِ شماره 2 هست

00:26:08.720 --> 00:26:12.200
چرا اون؟ -
.دستگیره نداره -

00:26:26.720 --> 00:26:29.020
...حتما خیلی سخته

00:26:29.120 --> 00:26:33.280
اینکه با کسی باشی که
.یه همچین شخصیت محکمی داشته باشه

00:26:33.480 --> 00:26:36.880
 میتونم بگم... تو رو
.مجبور کردن که همراهشون بیای

00:26:37.040 --> 00:26:39.040
.میتونم اینو ببینم

00:26:42.280 --> 00:26:44.480
منو بچه فرض کردی؟

00:26:47.200 --> 00:26:49.920
فکر کردی نمیتونم واسه زندگی خودم تصمیم بگیرم؟

00:26:51.520 --> 00:26:56.040
.شاید اونیکه اینجا رو پیدا کرده من باشم
اصن به اینجاش فکر کرده بودی؟

00:26:56.160 --> 00:26:59.160
منظورم اینه که شاید همه اینا ایده‌ی من بوده؟

00:26:59.680 --> 00:27:01.640
فکر کنم هنوز
.نفهمیدی که این قضیه چقدر جدیه

00:27:01.760 --> 00:27:03.540
.نه. فهمیدم -
.تو صورت‌ ماهارو دیدی -

00:27:03.640 --> 00:27:05.840
.اسمای مارو میدونی

00:27:06.080 --> 00:27:08.280
واقعا فکر کردی همینجوری میذاریم بری؟

00:27:10.160 --> 00:27:13.880
 !حالا این شلوار لعنتی رو بپوش -
!بس کن! خواهش میکنم، بس کن -

00:27:14.000 --> 00:27:15.800
!انقدر تکون نخور، لعنتی -
...بس کن! بس کن -

00:27:15.920 --> 00:27:17.880
!هی! اینجا چه‌خبره؟

00:27:18.000 --> 00:27:20.380
!هی! تن لشت رو بکش کنار -
!بس کن -

00:27:20.480 --> 00:27:23.560
!قضیه اونجوری که فکر میکنی نیست -
چه غلطی میکنی؟ تو خوبی؟ -

00:27:23.680 --> 00:27:26.500
!باید بهم گوش بدی، خواهش میکنم
.اون اصن قرار نبود اینجا باشه

00:27:26.600 --> 00:27:28.560
!یه دقیقه گوش کن، "دنی"، خواهش میکنم -
!برو عقب -

00:27:28.680 --> 00:27:30.920
..."دن"
شماها همدیگه رو میشناسین؟

00:27:31.320 --> 00:27:33.180
...آره، ولی این اصلا -
.نه، نه -

00:27:33.280 --> 00:27:35.680
آنا"، "آنا"، من غیر از این چاره‌ای نداشتم" -

00:27:35.800 --> 00:27:38.120
.تو نباید میومدی اینجا
باید از اینجا بزنی بچاک، باشه؟

00:27:38.240 --> 00:27:39.780
!گندش بزنن -
.برگرد -

00:27:39.880 --> 00:27:42.740
،تو نباید اینجا باشی. راستشو میگم
...اگه ما میدونستیم که اون توی خونه‌ست

00:27:42.840 --> 00:27:45.760
منظورت چیه که میگی "ما"؟ -
.دنی" کوچولو" -

00:27:46.320 --> 00:27:48.680
!دست از سرش بردار، رفیق
.به من دست نزن -

00:27:48.800 --> 00:27:50.760
دخترـه کوش؟

00:27:51.200 --> 00:27:52.840
هان؟

00:27:54.760 --> 00:27:56.200
.تو روحت -
!هی، هی، هی -

00:27:56.320 --> 00:27:59.080
!چیه؟
خودت که میدونی آخرش قراره چی بشه؟

00:28:01.720 --> 00:28:03.600
.نمیتونیم بذاریم بره

00:28:05.520 --> 00:28:07.680
.فقط پیداش کن

00:28:10.320 --> 00:28:12.080
.یالا

00:28:34.120 --> 00:28:36.640
تو دلت میخواد ناپدید شی، مگه نه؟

00:28:39.360 --> 00:28:41.240
.بیا بیرون بازی کنیم، دختر کوچولو

00:28:47.760 --> 00:28:50.200
.من واسه خودم چندتا حُقه دارم

00:29:02.480 --> 00:29:04.280
.بیا اینجا

00:29:10.600 --> 00:29:15.120
برای حُقه‌ی بعدیم، میخوام دعوت کنم از
.دستیار دوست‌داشتنیم تا بیاد روی صحنه

00:29:16.160 --> 00:29:19.240
آنا"، افتخار اینو میدی که به ما بپیوندی؟"

00:29:20.920 --> 00:29:23.080
.فکر نکنم اون بیاد

00:29:23.720 --> 00:29:25.840
.خیلی بد شد

00:29:26.440 --> 00:29:28.980
.میتونست بیشتر از اینا برامون ارزش قائل شه

00:29:29.080 --> 00:29:31.760
.فکر کنم باید خودم تنهایی اینکارو کنم

00:29:41.280 --> 00:29:42.720
.هی

00:29:42.840 --> 00:29:44.800
!"پِری"

00:29:47.760 --> 00:29:51.140
."دهنتو باز کن، "دن -
اون دیگه چیه؟ -

00:29:51.240 --> 00:29:53.560
.یه چیز مسخره که حرف نمیزد

00:30:50.840 --> 00:30:52.840
!پیداش کردم

00:30:53.280 --> 00:30:54.880
گرفتیش؟

00:30:55.560 --> 00:30:58.740
!آره، گرفتمش! برو کنار دیگه

00:30:58.840 --> 00:31:03.120
خواهش میکنم! چرا نمیخوای بفهمی که
!درحال حاضر من کمترین نگرانیِ توئم؟! خواهش میکنم

00:31:28.960 --> 00:31:30.920
.بیخیال

00:31:31.040 --> 00:31:33.120
.خیلی داره لفتش میده

00:31:34.600 --> 00:31:36.680
،اگه باز گمش کنه
.خودمون پیداش میکنیم

00:31:37.160 --> 00:31:39.680
،یکم براش خرده نون میریزیم
.اونم میاد بیرون

00:31:41.200 --> 00:31:44.400
.بیخیال، پسر. جدی باش -
.شایدم جدیم

00:31:58.360 --> 00:32:00.480
گرفتیش؟

00:32:12.480 --> 00:32:13.840
تو هم شنیدی؟

00:32:25.480 --> 00:32:26.960
.همینجا بمون

00:32:36.920 --> 00:32:39.400
!نه! نه

00:32:39.960 --> 00:32:41.720
!"ونس"

00:32:42.680 --> 00:32:45.660
!!"ونس"

00:32:45.760 --> 00:32:47.320
!!!"ونس"

00:32:48.000 --> 00:32:50.160
!!بیدار شو

00:32:51.440 --> 00:32:53.040
اون مُرده؟

00:32:54.880 --> 00:32:57.040
...وای، خدا لعنتت کنه

00:32:58.520 --> 00:33:00.680
."وای، "ونس

00:33:09.840 --> 00:33:12.140
!هی، هی! تو! باز کن

00:33:12.240 --> 00:33:15.400
!این درو باز کن، هرزه‌ی لعنتی
!این درِ تخمی رو باز کن

00:33:23.520 --> 00:33:25.160
!"آنا"

00:33:27.400 --> 00:33:29.020
..."آنا"

00:33:29.120 --> 00:33:32.240
!بیا اینجا

00:33:46.840 --> 00:33:48.560
آهای؟

00:34:03.440 --> 00:34:07.640
هی، "جی‌پی"، اینجا
.یه اتفاقای عجیبی داره میوفته، پسر

00:34:07.760 --> 00:34:10.520
.بجنب، باید زودتر گورمونو از اینجا گم کنیم

00:34:16.480 --> 00:34:17.800
.ای ریدم توش

00:34:24.400 --> 00:34:27.320
!ای هرزه
!ای هرزه‌ی لعنتی

00:34:28.000 --> 00:34:29.920
!جرات داری بیا پایین

00:34:45.800 --> 00:34:47.960
!هرزه‌ی کثافت

00:35:22.080 --> 00:35:24.160
لعنتی داره چایی درست میکنه؟

00:35:36.840 --> 00:35:38.760
.هی، اینجا هیچ راهی نیست که ما رو برسونه اون بالا

00:35:38.880 --> 00:35:42.960
.بیا این قفسه لعنتی رو بکشیم اینور -
.اون به دیوار پیچ شده -

00:35:56.960 --> 00:35:58.000
!تو روحش

00:35:58.120 --> 00:36:01.120
.مهم نیست
،اون پشت اون درِ لعنتی بود

00:36:01.240 --> 00:36:03.000
،بعدش از اون بالا سردرآورد

00:36:03.120 --> 00:36:05.760
.با یه چشم بهم زدن! زنیکه بال که در نیاورده

00:36:08.320 --> 00:36:10.900
."آنا"! "آنا"

00:36:11.000 --> 00:36:12.800
.کمکم کن

00:36:13.920 --> 00:36:15.560
!عجله کن

00:36:17.480 --> 00:36:19.640
.بازم کن

00:36:21.560 --> 00:36:24.360
...از من دزدی میکنی
اونم موقع مراسم تشییع "کانراد"؟

00:36:24.480 --> 00:36:28.440
!نه، نه. اونا اینکارو کردن، نه من -
پس تو اینجا چیکار میکنی؟ -

00:36:30.160 --> 00:36:32.520
.من میخواستم اینجا کنارت باشم

00:36:36.720 --> 00:36:39.360
تو... تو هم رفته بودی؟

00:36:40.640 --> 00:36:42.480
.اونجا ندیدمت

00:36:42.600 --> 00:36:44.060
.نگرانت شدم

00:36:44.160 --> 00:36:45.960
...مراسم

00:36:46.560 --> 00:36:48.000
مراسم خوب اجرا شد؟

00:36:49.240 --> 00:36:51.760
.خیلی... آروم بود

00:36:52.640 --> 00:36:54.800
هیشکی نیومده بود؟

00:36:55.840 --> 00:37:00.520
...نه، آآم، من بودم و
.شارلوت" و کشیش"

00:37:00.760 --> 00:37:04.680
.اون سخنرانی خوبی هم کرد
.خیلی... خیلی قشنگ بود

00:37:05.840 --> 00:37:08.920
...اشکالی نداره. میدونی، اینجا

00:37:09.680 --> 00:37:11.840
.فقط من و اون بودیم

00:37:11.960 --> 00:37:14.040
.ما فقط همدیگه رو داشتیم

00:37:23.200 --> 00:37:26.840
میدونستی تقریبا یک‌ساله که برامون غذا میاوردی؟

00:37:27.680 --> 00:37:31.420
.تقویم رو چک می‌کردم. تقریبا هر روز

00:37:31.520 --> 00:37:33.280
،انگار روزای خیلی زیادی بوده
مگه نه؟

00:37:34.600 --> 00:37:38.120
..."آنا" -
اینکاریه که همیشه انجام میدی؟ -

00:37:38.240 --> 00:37:40.720
...میری خونه‌ی مردم و

00:37:41.680 --> 00:37:44.420
وسایلاشونو میدُزدی، بعدشم زنگ میزنی به
دوستات تا برن و بقیه دار و ندارشونو بدزدن؟

00:37:44.520 --> 00:37:46.240
!اونا دوستای من نیستن

00:37:46.360 --> 00:37:47.680
...خب

00:37:47.800 --> 00:37:50.000
...ونس" دوستمه، ولی"

00:37:50.360 --> 00:37:52.100
...اون دو تا نه

00:37:52.200 --> 00:37:53.880
درمورد پولا بهش چیزی گفتی؟

00:37:55.880 --> 00:37:58.620
.من درمورد تو بهش گفتم
.درمورد وضعیتت

00:37:58.720 --> 00:38:02.000
.و آره، بهش گفتم که سعی کردی بهم پول بدی

00:38:03.280 --> 00:38:06.280
.اینکارت وسوسه‌م کرد
...یعنی

00:38:06.600 --> 00:38:09.000
.نمیتونستم بهش فکر نکنم

00:38:09.600 --> 00:38:11.960
.نمیتونستم به تو فکر نکنم

00:38:17.200 --> 00:38:19.760
یعنی الان باید حرفاتو باور کنم؟

00:38:20.320 --> 00:38:21.720
.گوش کن ببین چی میگم

00:38:21.840 --> 00:38:25.440
،اگه ازم متنفر باشی درک میکنم
...ولی باید باور کنی که

00:38:26.520 --> 00:38:28.440
.من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم

00:38:31.680 --> 00:38:33.660
چه بلایی سرت اومده؟

00:38:33.760 --> 00:38:36.400
چرا از خونه نمیری بیرون؟

00:38:39.640 --> 00:38:41.920
.از وقتی بابام مُرد از خونه نرفتم بیرون

00:38:46.200 --> 00:38:49.400
،هروقت مشکلی داشتم
.همیشه میتونستم از "کانی" بپرسم

00:38:51.360 --> 00:38:54.480
.اون همیشه بلد بود چجوری اوضاع رو اداره کنه

00:38:57.480 --> 00:38:59.680
این موضوع رو چجوری اداره می‌کرد؟

00:39:27.880 --> 00:39:31.440
اگه میخوای اون چیزایی که اونجا بهم گفتی رو
.ثابت کنی، پس باید بهم اعتماد کنی

00:39:31.920 --> 00:39:33.680
.اعتماد میکنم

00:39:34.160 --> 00:39:36.460
.پس باید بپری

00:39:36.560 --> 00:39:37.700
!نه

00:39:37.800 --> 00:39:40.760
.اگه بچرخی خیلی برات امن‌تر میشه

00:39:41.320 --> 00:39:42.940
.من... من اینکارو نمیکنم

00:39:43.040 --> 00:39:46.080
اگه همون اول اون پولارو برمیداشتی
!هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

00:39:49.880 --> 00:39:53.320
.تو همچین آدمی نیستی -
.اصلا فکرشم نمیکنی که من چجور آدمیم -

00:40:27.360 --> 00:40:30.080
.تو منو نمیشناسی

00:40:30.200 --> 00:40:31.100
!کمکم کنید

00:40:31.200 --> 00:40:33.640
!دارید چه غلطی میکنید؟ -
!هی! خفه شو -

00:40:34.400 --> 00:40:38.320
.تو روحت، پسر -
.لعنتی... خواهش میکنم کمکم کن -

00:40:40.000 --> 00:40:42.000
.خیلی‌خب، باشه
.بذار یه نگاهی بهش بندازم

00:40:52.960 --> 00:40:55.180
.وای -
چیه؟ خیلی داغونه؟ -

00:40:55.280 --> 00:40:58.500
.لعنتی بدجوریم داغونه. زانوت جابجا شده

00:40:58.600 --> 00:41:00.320
.گندش بزنن

00:41:04.840 --> 00:41:08.800
...خیلی‌خب. میخوام تا بیشتر از این ورم نکرده

00:41:08.920 --> 00:41:11.440
،زانوت رو برگردونم سرجاش
وگرنه دیگه نمیشه کاریش کرد، باشه؟

00:41:12.560 --> 00:41:14.960
."دن" -
هان؟ -

00:41:15.600 --> 00:41:18.080
.قراره دردت بیاد -
.اوه -

00:41:21.640 --> 00:41:23.080
."چی‌پی"

00:41:23.200 --> 00:41:25.600
."هی! "جی‌پی

00:41:26.520 --> 00:41:28.240
.بیا بدنشو پایین نگه دار

00:41:33.560 --> 00:41:35.680
.محکم نگهش دار

00:41:45.440 --> 00:41:47.160
...سه، دو

00:41:57.280 --> 00:41:59.320
.یه جورایی حال داد

00:42:05.480 --> 00:42:07.280
.حالت خوبه

00:42:12.640 --> 00:42:14.700
.ممنون

00:42:14.800 --> 00:42:16.320
.سرشو بخور، بابا

00:42:21.880 --> 00:42:23.580
ونس"؟"

00:42:23.680 --> 00:42:26.060
!"ونس" -
.اون مُرده -

00:42:26.160 --> 00:42:28.140
.حالا خفه خون بگیر -
.هی، ولش کن -

00:42:28.240 --> 00:42:31.340
ولش کنم؟ تا وقتی این عن آقا
.سر و کله‌ش پیدا نشده بود، دخترـه تو چنگمون بود

00:42:31.440 --> 00:42:33.960
.گفته بودم که فقط خودمون باید اینکارو انجام بدیم
.ولی تو قبول نکردی

00:42:34.080 --> 00:42:36.840
.گفتم باید مراقب اون هرزه باشیم
.تو گفتی نه

00:42:36.960 --> 00:42:38.760
،حالا هم توی این زیرزمین تخمی گیرافتادیم

00:42:38.880 --> 00:42:42.080
!اونم با یه گوه زنده و یه گوه مُرده

00:42:42.920 --> 00:42:47.200
.مراقب حرف زدنت باش -
!مراقبم! مراقب حرف زدن تخمیم هستم -

00:42:48.600 --> 00:42:51.420
.فقط یه نگاهی به وضعیت خودت هم بنداز
باشه، "جی‌پی"؟

00:42:51.520 --> 00:42:54.240
.من اونی نیستم که داغون شده

00:42:56.040 --> 00:42:58.840
!"جی‌پی". "جی‌پی"

00:42:59.120 --> 00:43:01.560
جی... "جی‌پی"؟

00:43:07.160 --> 00:43:11.560
حالت خوبه؟ -
.من... من باید برم بیمارستان

00:43:12.160 --> 00:43:14.500
...من نمیتونم
.نمیتونم تو رو ببرم بیمارستان

00:43:14.600 --> 00:43:15.620
مرگ من؟

00:43:15.720 --> 00:43:18.780
،تو حتی نمیتونی صندق پُست لعنتیت رو چک کنی
.زنیکه روانی

00:43:18.880 --> 00:43:21.120
.منو اونجوری صدا نکن -
کدومش؟ -

00:43:21.600 --> 00:43:23.500
روانی، یا زنیکه؟

00:43:23.600 --> 00:43:26.500
.ما میتونیم همه این چیو تموم کنیم
بیاید همه چیو تموم کنیم، باشه؟

00:43:26.600 --> 00:43:30.240
ببینم مگه خولی؟! اون قرار نیست بیاد
."این پایین و جونتو نجات بده، "دن

00:43:30.360 --> 00:43:31.660
نمیتونی یکم اینو کنترلش کنی؟

00:43:31.760 --> 00:43:34.320
،هیچ الاغی نمیتونه منو کنترل کنه
!خر فهم شدی؟

00:43:34.440 --> 00:43:36.160
...باشه

00:43:36.720 --> 00:43:38.800
!پس اینو یادت باشه

00:43:41.240 --> 00:43:43.480
."من آرومم. من خوبم، "جی‌پی

00:43:44.160 --> 00:43:46.380
.فقط نفس بکش

00:43:46.480 --> 00:43:49.320
.یه جعبه کمک‌های اولیه هم هست -
.پس برو بیارش -

00:43:49.440 --> 00:43:52.140
.نه. اون پایینه

00:43:52.240 --> 00:43:55.000
.درای اینجا قفله -
.دوباره امتحان کن -

00:44:03.560 --> 00:44:05.280
.تو هم جایی نرو

00:44:20.160 --> 00:44:22.460
!تو روحت
!هی، این در لعنتی رو باز کن

00:44:22.560 --> 00:44:24.480
اون تو چیه؟

00:44:25.440 --> 00:44:27.200
!تو چه مرگته؟

00:44:32.200 --> 00:44:33.820
!"پِری"

00:44:33.920 --> 00:44:35.680
!لعنتی

00:44:51.200 --> 00:44:53.560
این دیگه چه کوفتیه؟

00:45:26.680 --> 00:45:28.880
!زنیکه هرزه

00:45:39.440 --> 00:45:41.720
!منو از اینجا بیارید بیرون

00:45:43.920 --> 00:45:46.960
آهای؟ بچه‌ها صدامو میشنوید؟

00:45:47.080 --> 00:45:49.420
هی، "پِری"، تو اونجایی؟

00:45:49.520 --> 00:45:52.580
نمیخوای یه کاری کنی؟ -
...اوه -

00:45:52.680 --> 00:45:55.920
مثلا چیکار؟ -
.از اونجا بیارش بیرون -

00:45:56.800 --> 00:45:58.920
...از اونجا بیارمش بیرون

00:45:59.320 --> 00:46:02.960
چرا به فکر خودم نرسید؟
.باید بهش فکر میکردم

00:46:03.080 --> 00:46:06.280
.خدایا، عجب کودنیم من
.آدم انقدر خنگ. خیلی‌خب، بزن بریم

00:46:06.400 --> 00:46:10.200
.فقط کافیه اونو بیاریم بیرون
.توهم فقط همونجا بشین، چُلاقِ بدبخت

00:46:11.680 --> 00:46:13.960
!جی‌پی"، بیا بیرون"

00:46:15.480 --> 00:46:17.640
.یالا، رفیق

00:46:17.760 --> 00:46:21.400
.زودی بیا بیرون -
!لعنتیا منو از اینجا بیارید بیرون -

00:46:23.080 --> 00:46:26.220
.انگار درـه قفل شده
تو یادته کی این اتفاق افتاد؟

00:46:26.320 --> 00:46:30.200
.اصن بیخیالش شو -
.احتمالا وقتی در بسته شد قفل شده-

00:46:30.880 --> 00:46:33.440
تو صدای قفل شدن هم شنیدی؟

00:46:45.320 --> 00:46:46.960
.آره

00:46:48.480 --> 00:46:50.440
.باید اینکارو کنیم

00:46:50.840 --> 00:46:52.800
.یالا، گنده‌بک

00:46:52.920 --> 00:46:54.960
.خدا لعنتت کنه، چقدر چاقی

00:47:00.160 --> 00:47:02.040
چیکار میکنی؟

00:47:02.520 --> 00:47:05.520
.دارم میذارمش جلوی در
مگه چیه؟

00:47:07.200 --> 00:47:08.840
.اون دوستمه

00:47:09.040 --> 00:47:10.780
.دوستت بود

00:47:10.880 --> 00:47:13.360
.حالا یه پادریه

00:47:13.760 --> 00:47:15.520
هوم؟

00:47:15.800 --> 00:47:17.760
.تو روحت

00:47:34.320 --> 00:47:36.480
!دهنت سرویس

00:47:39.040 --> 00:47:40.760
.لعنتی

00:48:14.240 --> 00:48:16.280
."هی، "جی‌پی

00:48:18.360 --> 00:48:20.120
.میخوایم از اینجا بیاریمت بیرون

00:48:20.960 --> 00:48:23.180
.پری"، داره دنبال یه راه حل میگرده"

00:48:23.280 --> 00:48:25.720
.هیچی پیدا نمیکنه

00:48:27.880 --> 00:48:29.920
.شاید کرد

00:48:30.040 --> 00:48:33.240
،بازش کن
!کص‌کش دیوونه

00:48:36.360 --> 00:48:39.080
.دن"... گوش کن ببین چی میگم"

00:48:41.440 --> 00:48:44.400
.تو میدونی که اون نمیذاره ما بریم

00:48:46.240 --> 00:48:50.320
تو اونو مقصر میدونی؟
.خودت تا یه ساعت پیش میخواستی اونو بکُشی

00:48:51.520 --> 00:48:55.200
.بیخیال
.فقط داشتم نقش بازی میکردم

00:48:56.760 --> 00:48:58.960
.ببین حالا کجا گیرت انداخته

00:49:04.480 --> 00:49:06.200
!"جی‌پی"

00:49:09.120 --> 00:49:11.400
.اون باید تقاص اینکارشو پس بده

00:49:54.880 --> 00:49:56.800
.تخم حروم

00:50:04.440 --> 00:50:06.400
جی‌پی"؟"

00:50:06.960 --> 00:50:09.040
جی‌پی"؟"

00:50:09.680 --> 00:50:12.000
.جی‌پی"، فکر کنم اینطرف اتاق توئم"

00:50:17.720 --> 00:50:19.840
صدامو میشنوی؟

00:50:20.160 --> 00:50:22.920
.یه طناب دار تخمی اینجاست

00:50:23.200 --> 00:50:25.360
!"هی، "پِری

00:50:27.680 --> 00:50:30.080
صدامو میشنوی؟

00:50:38.400 --> 00:50:40.000
.لعنتی

00:52:21.840 --> 00:52:23.160
.ضربه خوبی بود

00:53:13.760 --> 00:53:15.720
سلام؟

00:53:17.400 --> 00:53:19.080
آنا"؟"

00:53:22.720 --> 00:53:24.640
آهای؟

00:53:24.760 --> 00:53:26.560
آنا"؟"

00:53:43.040 --> 00:53:44.840
آهای؟

00:54:01.040 --> 00:54:03.360
همه چی روبراهه؟

00:54:03.880 --> 00:54:06.080
.آره، همه چی خوبه

00:54:06.440 --> 00:54:08.380
خودت خوبی؟

00:54:08.480 --> 00:54:12.240
.فقط... فقط یه حادثه کوچیک بود

00:54:19.800 --> 00:54:21.720
اون ماشین "دن"ـه که اون بیرون پارکه؟

00:54:38.080 --> 00:54:41.400
،چون به مراسم تدفین نرفته بودم
.فقط اومده بهم سر بزنه

00:54:41.640 --> 00:54:43.880
واسه همین درو شکونده؟

00:54:44.920 --> 00:54:49.040
،در زد جوابشو ندادم
.اونم نگرانم شد، فکر کرد اتفاق بدی برام افتاده

00:54:50.000 --> 00:54:52.520
بین شما دوتا خبریه؟

00:54:52.640 --> 00:54:54.700
 چی؟ -
.میدونم که یه چیزی هست -

00:54:54.800 --> 00:54:57.020
.نه -
.اونروز که اومده بود اینجا دیدمش -

00:54:57.120 --> 00:54:59.480
...راستش، از وقتی که، آآآم

00:54:59.600 --> 00:55:02.280
...کانراد" مریض شد، خیلی تنها شدم، من"

00:55:02.400 --> 00:55:05.720
.اوه، هیــس، عزیزم. اشکالی نداره

00:55:06.200 --> 00:55:09.080
.هی، تو لحظات سختی رو گذروندی

00:55:09.560 --> 00:55:12.640
.هیچ کار اشتباهی هم نکردی

00:55:13.240 --> 00:55:17.060
 ،اگه نمیتونی اینو باور کنی
میدونی باید چیکار کنی؟

00:55:17.160 --> 00:55:20.440
.نه -
.باید خودتو ببخشی -

00:55:21.000 --> 00:55:22.800
.بیا اینجا

00:55:24.640 --> 00:55:26.400
.سعی میکنم

00:55:43.320 --> 00:55:45.960
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
.ببینم اوضاعت چطوره

00:55:48.480 --> 00:55:50.200
.لطف میکنی، ممنون

00:55:56.080 --> 00:55:58.080
صدای چیه؟

00:56:02.320 --> 00:56:04.120
.رادیاتورـه

00:56:05.440 --> 00:56:07.440
!کمک

00:56:08.000 --> 00:56:10.880
.این خونه یه خونه‌ی قدیمیه

00:56:13.880 --> 00:56:16.600
.دن" بخاطر من رفته یه نگاهی بهش بندازه"

00:56:20.680 --> 00:56:24.880
.اوه، چقدر مهربون
خیلی زود باهم حرف میزنیم، باشه؟

00:57:29.920 --> 00:57:32.320
،کُلی داری درد میکشی
مگه نه؟

00:57:35.560 --> 00:57:37.720
.بیا، من کمکت میکنم

00:57:53.040 --> 00:57:54.400
میخوای چیکار کنی؟

00:58:01.760 --> 00:58:03.720
.بگیر بشین

00:58:05.360 --> 00:58:07.040
.حالا پاهاتو بگیر بالا

00:58:08.120 --> 00:58:10.560
...خواهش میکنم -
.حالا -

00:58:17.440 --> 00:58:19.600
.خیلی زود خودت میفهمی

00:59:00.920 --> 00:59:02.840
این دیگه چه جهنمیه؟

00:59:04.080 --> 00:59:06.640
!لعنتی! لعنتی! خدا

00:59:08.320 --> 00:59:09.840
!ای دختر موذی

00:59:09.960 --> 00:59:13.040
!کثافت آب زیرکاه

00:59:20.360 --> 00:59:22.160
!لعنتی

00:59:22.920 --> 00:59:25.280
."نمیدونستم تو هم دعوت شدی، "دن

00:59:27.600 --> 00:59:29.680
.پِری" مُرده"

00:59:32.120 --> 00:59:34.880
.یه جسد هم توی فریزر بود

00:59:35.000 --> 00:59:36.660
.آره

00:59:36.760 --> 00:59:40.160
،اصن بگو یه اسب تک‌شاخ توی اتاق زیرشیروونیه
.عمرا اگه تعجب کنم

00:59:40.320 --> 00:59:42.360
اینجا دیگه چجور جاییه؟

00:59:42.840 --> 00:59:45.000
بگا رفتیم، نه؟

00:59:47.000 --> 00:59:49.500
منظورم اینه که یه اتاق دیگه هم
.عین همین، طبقه بالا بود

00:59:49.600 --> 00:59:52.820
 ...چرا باید یه همچین... اتاق خوابی

00:59:52.920 --> 00:59:54.640
اونم این شکلی بسازی؟

01:00:01.720 --> 01:00:03.960
آنا"، تو اون پشتی؟"

01:00:04.920 --> 01:00:07.080
داری مارو نگاه میکنی؟

01:00:19.520 --> 01:00:21.160
لعنتی

01:00:22.120 --> 01:00:24.160
الان دیگه حیوونای باغ وحشتیم؟
آره؟

01:00:24.280 --> 01:00:26.720
میخوای مارو توی اسارت ببینی؟

01:00:29.720 --> 01:00:31.360
.لعنتی

01:00:38.360 --> 01:00:41.360
.آروم بگیر -
!تو روحت -

01:00:44.520 --> 01:00:46.720
.نمیتونی اونو بشکنی

01:00:47.520 --> 01:00:49.680
.ضد گلوله‌ست

01:00:49.840 --> 01:00:51.520
...تو

01:00:55.520 --> 01:00:57.940
.توی کشو یه لباس هست

01:00:58.040 --> 01:00:59.880
.بپوشش

01:01:04.960 --> 01:01:08.280
میدونی، یه حسی بهم میگه
.ما اینجا اولین مهمونات نیستیم

01:01:09.400 --> 01:01:12.160
الان هم نشستی پشت میز کوچولوت، نه؟

01:01:12.280 --> 01:01:14.760
هان؟ -
.نه -

01:01:15.520 --> 01:01:17.440
بازیت چجوریه، هان؟

01:01:17.560 --> 01:01:20.260
اون پشت کیو میخوای ببینی؟

01:01:20.360 --> 01:01:23.320
میخوای چیکار کنی؟ -
.لباسه رو بپوش -

01:01:23.680 --> 01:01:27.520
میخوای چیکار کنی، هان؟
بشم شبیه بابایی؟

01:01:27.640 --> 01:01:30.240
.فقط اون لباس رو بپوش -
اگه نپوشم چی؟ -

01:01:30.360 --> 01:01:33.160
.کانراد" میاد" -
کانراد" همون یاروئه که مُرده؟" -

01:01:33.480 --> 01:01:35.680
.داری بدترش میکنی

01:01:36.760 --> 01:01:38.520
آنا"؟"

01:01:40.320 --> 01:01:42.600
.آنا"، توروخدا درو باز کن"

01:01:42.720 --> 01:01:45.840
.الان نه
.نه تا وقتیکه اون لباس رو نپوشه

01:01:49.680 --> 01:01:51.040
!باشه

01:01:51.160 --> 01:01:54.440
.من لباسو میپوشم
.تو بازیت شرکت میکنم

01:01:57.760 --> 01:02:01.680
."قراره قضیه رو تمومش کنیم دیگه، "آنا
میخوای خودت شروع کنی؟

01:02:03.040 --> 01:02:04.840
!نه؟

01:02:05.600 --> 01:02:08.560
.باشه. من عاشق پازلم

01:02:09.760 --> 01:02:13.200
...پس یعنی حُقه‌ی تخمیت یه جایی همین جاهاست

01:02:16.320 --> 01:02:19.760
کانراد" یواشکی از اینجا میومده تو. آره؟"

01:02:21.040 --> 01:02:23.160
از این دریچه لعنتی؟

01:02:24.720 --> 01:02:28.060
.بعدش اونارو میکُشته

01:02:28.160 --> 01:02:30.620
.خیلی‌خب
خیلی ساده بود، مگه نه؟

01:02:30.720 --> 01:02:32.720
.بس کن دیگه

01:02:33.080 --> 01:02:36.760
،ولی اگه "کانراد" میخواسته اونارو بکُشه

01:02:37.240 --> 01:02:39.840
چرا اول اونارو مینداخته این تو؟

01:02:42.720 --> 01:02:44.960
.پس تو میتونستی باهاشون حرف بزنی

01:02:49.040 --> 01:02:53.200
.من... من باهاشون حرف نمیزدم -
پس "کانراد" باهاشون حرف میزده، نه؟ -

01:02:54.680 --> 01:02:56.360
حالا چی می‌گفت؟

01:02:56.480 --> 01:02:59.880
.نه، نه، نه، نه، سوالم اشتباه بود

01:03:00.000 --> 01:03:02.860
اون ازشون چی میخواست؟
.این شد سوال درست

01:03:02.960 --> 01:03:05.520
وقتی چیزی که میخواست رو
بدست نمیاورد، چیکار میکرد؟

01:03:07.840 --> 01:03:10.240
هی، گشنه‌ت نیست؟

01:03:11.840 --> 01:03:13.580
.دهنتو

01:03:13.680 --> 01:03:16.860
.نه، نه، نه، نه

01:03:16.960 --> 01:03:20.160
.پِری" گفت توی اون یکی اتاق یه طناب دار هست"

01:03:22.560 --> 01:03:24.880
.شماها غذاهاشونو مسموم می‌کردین

01:03:25.600 --> 01:03:28.100
،بعدش "کانراد" میومده تو اتاق

01:03:28.200 --> 01:03:30.360
...بیهوششون می‌کرده

01:03:31.200 --> 01:03:34.660
.بعدشم حلقه آویزشون میکرده -
.انقدر ور نزن -

01:03:34.760 --> 01:03:36.540
میدونی چیه؟

01:03:36.640 --> 01:03:39.040
.متنفرم از اینکه بخوام دلت رو بشکنم، عزیزم

01:03:39.160 --> 01:03:42.040
.ولی امشب قرار نیست کسی از این در بیاد تو

01:03:42.680 --> 01:03:45.000
.کانراد" مُرده" -
!خفه شو -

01:03:45.120 --> 01:03:48.640
...واسه خودت داری میبری و میدوزی
!که همه‌شم اشتباه بود

01:03:48.960 --> 01:03:51.440
ولی... این حقیقت داره؟

01:03:51.680 --> 01:03:54.200
تو آدم کُشتنِ "کانراد" رو تماشا می‌کردی؟

01:04:12.520 --> 01:04:14.440
خب که چی؟

01:04:14.840 --> 01:04:17.320
قراره تبرئه بشی؟ -
اون چیه؟ -

01:04:18.280 --> 01:04:20.640
.اونا منحرفای جنسی رو می‌کُشتن

01:04:24.080 --> 01:04:26.280
.ما کار بدی نمی‌کردیم

01:04:26.400 --> 01:04:28.560
.باید حرفامو باور کنی

01:04:29.040 --> 01:04:30.720
.قاتل‌ها رو میکُشتین

01:04:30.840 --> 01:04:33.920
!نه! ما اونا رو اصلاح می‌کردیم -
کاراتو واسه خودت اینجوری توجیه میکنی؟ -

01:04:34.200 --> 01:04:37.580
!این حقیقته
.اونا به کمک ما احتیاج داشتن

01:04:37.680 --> 01:04:40.480
،اونا مریض بودن
.همونجوری که بابام مریض بود

01:04:41.360 --> 01:04:43.340
...اون همیشه میگفت که دوستم داره، ولی

01:04:43.440 --> 01:04:46.520
هیچی نمیتونست
.جلوی کاری که باهام میکنه رو بگیره

01:04:48.760 --> 01:04:53.400
،رفتارش باهام خیلی هم بد نبود
...چون بعد از اون بازم منو پیش خودش نگه میداشت

01:04:54.320 --> 01:04:56.520
بعدش "کانراد" اون کُشت؟

01:04:56.640 --> 01:04:58.780
.آره، اون جونمو نجات داد

01:04:58.880 --> 01:05:01.260
اون یه طناب انداخت دور گردن پدرش و

01:05:01.360 --> 01:05:04.080
!تا جایی که میتونست محکم کشید

01:05:04.480 --> 01:05:07.960
،وقتی همه چی تموم شد
.کانی" یه نگاه بهم کرد و میدونستم"

01:05:08.440 --> 01:05:11.020
.میدونستم که هیچوقت بهم آسیبی نمیزنه

01:05:11.120 --> 01:05:12.800
.چون عاشقم بود

01:05:13.640 --> 01:05:16.560
از اون موقع بود که
دیگه از خونه بیرون نرفتی، آره؟

01:05:17.960 --> 01:05:22.440
،بعدشم اون این اتاق رو درست کرد
.تا بچه‌بازای کثیفی مث بابات رو مجازات کنه

01:05:22.640 --> 01:05:26.520
من یه چیزای کوچیک و تخمی
...حدس زده بودم،‌ ولی اینجوریشو دیگه

01:05:27.480 --> 01:05:30.060
.تو باید به خودت افتخار کنی

01:05:30.160 --> 01:05:33.180
نه، من میخواستم از اینکارا دست بردارم، ولی
!اونا خودشون نشون ندادن که از کارشون پشیمونن

01:05:33.280 --> 01:05:35.260
خب چجوری باید اینکارو میکردن؟

01:05:35.360 --> 01:05:37.640
واسه‌ت گُل میخریدن؟

01:05:38.160 --> 01:05:41.580
،آنا"ی عزیزم"
.خیلی متاسفم که ترتیبت رو دادم

01:05:41.680 --> 01:05:44.160
.ارادتمند شما، پدرِ حشریت -
.بس کن -

01:05:44.280 --> 01:05:47.680
و واقعا خوشحالم که
توی زیرزمینِ قشنگتون به شما ملحق شدم

01:05:47.800 --> 01:05:49.280
خوشحالم که تونستم کمکت کنم تا خاطرات

01:05:49.400 --> 01:05:51.840
.زمانیکه بابایی لای پاهات بود رو فراموش کنی -
...بس کن -

01:05:51.960 --> 01:05:53.380
!برادرت یه مریضِ بگا رفته بود

01:05:53.480 --> 01:05:56.960
،اون واسه منفعت خودش بابات رو کُشت
میخواست خودش اون لحظه‌ها رو

01:05:57.080 --> 01:05:59.340
.بارها و بارها تجربه کنه -
.حقیقت نداره -

01:05:59.440 --> 01:06:02.700
،خواهر کوچولوی دیوونه
...آنا"ی کوچولو، میترسه بره بیرون، انقدر احمقه که"

01:06:02.800 --> 01:06:05.020
!نه -
!خفه خون بگیر! بس کن دیگه -

01:06:05.120 --> 01:06:08.520
."عه، معذرت میخوام، "دن
.ببخشید که ریدم به هیکل دوست دخترت

01:06:26.760 --> 01:06:28.500
."دن"

01:06:28.600 --> 01:06:30.240
هان؟

01:06:30.360 --> 01:06:32.600
.بیا جلوی آینه

01:06:44.320 --> 01:06:46.120
چی میخوای؟

01:06:46.240 --> 01:06:49.360
.من میخوام که اون تقاص پس بده -
.اوه -

01:06:50.040 --> 01:06:52.640
."باشه، ببین، اون (بابات) مُرده، "آنا

01:06:52.760 --> 01:06:55.840
خب؟
.اون خیلی وقت پیش مُرده

01:06:56.480 --> 01:06:58.160
.نه

01:06:58.840 --> 01:07:00.560
.اون

01:07:09.400 --> 01:07:12.280
.انجامش بده -
مثلا چیکار کنه؟ -

01:07:13.760 --> 01:07:15.680
.اینجوری میذارم تو بری

01:07:16.040 --> 01:07:19.360
.نه -
خواهش میکنم؟ -

01:07:20.960 --> 01:07:24.480
.من مث اونا نیستم -
!فقط انجامش بده -

01:07:25.960 --> 01:07:28.320
!"همین حالا، "دَن

01:07:33.440 --> 01:07:35.160
آهان اینجوری؟

01:07:36.800 --> 01:07:39.520
اینجوری پشیمونی‌شون رو بهت نشون میدادن؟

01:07:41.280 --> 01:07:43.740
،انقدر متاسف میشدن

01:07:43.840 --> 01:07:46.920
...انقدر پشیمون میشدن، که فقط اینکارو میکردن

01:07:47.320 --> 01:07:48.960
.بنگ

01:07:50.000 --> 01:07:53.740
اونا قبول میکردن که
!مسئولیت کارایی که کردن رو به عهده بگیرن

01:07:53.840 --> 01:07:57.920
.درست مث تو
واسه کاری که کردی متاسف نیستی؟

01:07:58.400 --> 01:08:01.740
برادرِ بزرگتری که قرار بوده
،از خواهر و برادرای کوچکترش مراقبت کنه

01:08:01.840 --> 01:08:03.260
.خیلی بیشتر از مراقبتی که از "ونس" کردی

01:08:03.360 --> 01:08:05.500
.درمورد اون حرف نزن -
!میدونی که تقصیر توئه -

01:08:05.600 --> 01:08:08.260
.دهنتو ببند -
.میدونی که از تو تقلید میکرد -

01:08:08.360 --> 01:08:10.980
از این تعجب نکردی که
...همه نقشه‌هات برعکس از آب دراومد، اگه فقط

01:08:11.080 --> 01:08:13.440
.میدونم سعی داری چیکار کنی

01:08:13.720 --> 01:08:16.640
.ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
،میتونم همین الان بذارم تو بری

01:08:16.920 --> 01:08:20.520
ولی هیچ جایی نیست که بری و
.از فکر کاری که کردی راحت باشی

01:08:34.400 --> 01:08:36.240
!متاسفم

01:08:38.120 --> 01:08:40.220
.خوبه. خیلی خوبه

01:08:40.320 --> 01:08:43.080
.حالا... حالا نشونم بده

01:08:50.000 --> 01:08:52.320
.تاسفت رو نشونم بده

01:08:53.200 --> 01:08:54.880
.نشونم بده

01:09:05.640 --> 01:09:07.640
فکر کردی انقدر ضعیفم؟

01:09:11.400 --> 01:09:16.080
 قبل از اینکه ماشه رو بکشم میتونم
.هزاران سال با این احساس گناه زندگی کنم

01:09:18.120 --> 01:09:21.280
.بالاخره... ماشه رو میکشی

01:09:25.760 --> 01:09:28.000
.یک گلوله برای یه نفر

01:09:30.840 --> 01:09:32.560
!نه

01:09:33.800 --> 01:09:37.120
...چیـ... چیـ
چیکار داری بکنی؟

01:09:37.800 --> 01:09:39.840
.راه خلاصیمو پیدا کردم

01:09:40.120 --> 01:09:43.080
...تو "ونس" رو کُشتی، "پِری" رو کُشتی

01:09:43.200 --> 01:09:45.000
.تو روحت

01:09:45.480 --> 01:09:47.980
."ولی تو هنوز زنده ای، "دن -

01:09:48.080 --> 01:09:49.960
!خب اینا چه ربطی داره

01:09:50.080 --> 01:09:51.960
.حالا میبینیم

01:09:57.520 --> 01:09:59.260
.خواهش میکنم

01:09:59.360 --> 01:10:03.160
!نه، نه! خواهش میکنم، بس کن
.خواهش میکنم اذیتش نکن

01:10:20.320 --> 01:10:22.040
.لعنتی

01:10:24.640 --> 01:10:26.400
.پاشو

01:11:31.520 --> 01:11:34.240
.خیلی‌خب، داداش. بجنب

01:11:53.280 --> 01:11:55.000
.نه

01:12:18.640 --> 01:12:21.180
...کصافط
.این خونه رو به آتیش میکشم

01:12:21.280 --> 01:12:23.560
.همه‌ی خاطراتشو دود میکنم

01:12:23.680 --> 01:12:26.040
.کلّ خاندان تخمیتونو به باد میدم

01:12:31.320 --> 01:12:34.920
.اجازه دادم بری -
.آره، فکر کنم اشتباه کردی -

01:12:35.200 --> 01:12:39.880
این چیزیه که میخوای، نه؟ -
.میخواستم. ولی الان فقط میخوام سوختن تورو تماشا کنم -

01:12:50.520 --> 01:12:52.880
!کصافط
!تو روحت

01:13:00.600 --> 01:13:02.280
.هرزه

01:13:04.120 --> 01:13:07.560
.چیه؟ بیا اینجا ببینم. بیا اینجا. بیا

01:13:12.280 --> 01:13:14.240
.من یه فکری دارم

01:13:16.840 --> 01:13:18.600
!نه

01:13:22.600 --> 01:13:25.100
!اینکارو نکن! نه

01:13:25.200 --> 01:13:26.880
!اینکارو نکن

01:13:31.760 --> 01:13:34.280
.دورِ آخرو توی خاطراتت بزن

01:13:37.000 --> 01:13:41.480
تکون نخور! میخوام همونکاری که
.بابات باهات میکرد رو انجام بدم، عین باباجونت

01:13:42.840 --> 01:13:45.920
.دختر کوچولوی خوبی باش
.زودی تموم میشه

01:13:46.040 --> 01:13:49.900
.تکون نخور، دختر کوچولوی بابا
.فرشته‌ی کوچولو

01:13:50.000 --> 01:13:52.900
،آره، آفرین. همینجوری دراز بکش
.هرزه‌ی دیوونه

01:13:53.000 --> 01:13:55.120
!هی! بس کن

01:13:56.880 --> 01:14:00.800
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا! وایسا

01:14:02.440 --> 01:14:04.760
!با اینکار "ونس" برنمیگرده

01:14:06.360 --> 01:14:08.400
.دیگه کُشتن بسه

01:14:40.200 --> 01:14:42.360
.بخشیدمت

01:18:24.000 --> 01:18:51.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.