WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:01.793 --> 00:02:03.920 اسم شخص جان کرامر هست 00:02:03.995 --> 00:02:06.828 52ساله . مرد . سفيدپوست. 00:02:08.934 --> 00:02:10.799 روزهاي بهتري رو ديده بودم 00:02:46.238 --> 00:02:48.604 ما داريم يه برش مستطيلي جديد ايجاد ميكنيم 00:02:48.673 --> 00:02:50.800 قسمت چپ مغز 00:02:51.943 --> 00:02:54.036 يه جور عمل مغز پنهاني 00:04:25.337 --> 00:04:27.635 بيا معده اش رو چک کنيم 00:04:45.690 --> 00:04:48.682 ...موضوع چيه 00:04:50.962 --> 00:04:53.795 !اينجا يه قتل صورت گرفته 00:05:01.573 --> 00:05:03.040 کجاست؟ 00:05:03.108 --> 00:05:05.804 توي معده اش هست. 00:05:07.679 --> 00:05:09.146 بيارش بيرون 00:05:42.614 --> 00:05:44.582 کارآگاه اونجايي؟ 00:05:44.649 --> 00:05:49.244 با اين حساب ، تو آخرين مرد مقاوم هستي 00:05:49.287 --> 00:05:51.687 .....الان ، شايد تو جايي موفق بشي 00:05:51.756 --> 00:05:54.190 که ديگران شکست خورده اند.... 00:05:54.259 --> 00:05:57.160 فکر مي کني مي توني بدون امتحان بري؟ 00:05:57.228 --> 00:05:59.025 ....قول ميدم 00:05:59.097 --> 00:06:01.531 که کارم ادامه خواهد داشت. 00:06:01.600 --> 00:06:04.592 فکر مي کني چون من مُردم همچي تموم شده؟ 00:06:04.669 --> 00:06:06.637 تموم نشده 00:06:06.705 --> 00:06:09.265 . بازي تازه شروع شده 00:06:21.219 --> 00:06:25.315 اين چه آشغالي هست؟ اين چه آشغالي هست؟ 00:06:26.358 --> 00:06:28.326 اين چه آشغالي هست؟ 00:06:28.393 --> 00:06:31.191 چشمهام 00:06:31.262 --> 00:06:33.628 اين چه آشغالي هست؟ اين چه آشغالي هست؟ 00:06:33.698 --> 00:06:36.098 اين چه آشغالي هست؟ 00:06:45.977 --> 00:06:47.274 کي اونجاست؟ 00:06:48.747 --> 00:06:51.113 باهام حرف بزن چيكار داري ميكني؟ 00:06:51.182 --> 00:06:53.150 !باهام حرف بزن 00:07:06.631 --> 00:07:07.791 ...!!!باهام حرف بزن 00:07:15.173 --> 00:07:16.765 !تمومش کن 00:07:18.276 --> 00:07:19.766 ...تموم. 00:07:26.851 --> 00:07:28.011 !تمومش کن 00:07:50.909 --> 00:07:53.537 !کي داره اين کارو باهام مي کنه؟ 00:07:53.611 --> 00:07:56.045 من چيكار كردم؟ كمك 00:07:56.114 --> 00:07:57.479 كمك 00:07:57.549 --> 00:07:59.983 !کي داره اين کارو باهام مي کنه؟ 00:08:14.866 --> 00:08:16.766 !!!فقط ازم دور باش 00:08:23.308 --> 00:08:25.299 من چيکار کردم؟ 00:09:57.969 --> 00:10:01.029 - سمت راست کسي نيست - سمت چپ کسي نيست 00:10:01.105 --> 00:10:02.367 کسي نيست 00:10:06.578 --> 00:10:08.808 در موقعيت آماده باشيد 00:10:08.880 --> 00:10:10.848 بسيار خُب 00:10:12.784 --> 00:10:14.217 يه چيزي ديدم. 00:10:19.057 --> 00:10:21.150 ما يه وسيله داريم 00:10:21.226 --> 00:10:22.693 قبل از وارد شدن ، اونجا مراقب بذارين 00:10:22.760 --> 00:10:24.990 چند مراقب اينجا بذار 00:10:25.063 --> 00:10:27.031 يالا 00:10:42.914 --> 00:10:44.176 تو راهرو کسي نيست 00:11:19.918 --> 00:11:21.146 !اون کري هست! لعنتي 00:11:21.219 --> 00:11:23.585 - ريگ ، اين کارو نکن 00:11:23.655 --> 00:11:25.623 - !!!ريگ ، گفتم نه - !!!کري 00:11:25.690 --> 00:11:27.885 - !!!وايسا - وارد در نشو 00:11:28.927 --> 00:11:30.895 !!!کري 00:11:30.962 --> 00:11:32.930 ...لعنتي 00:11:56.554 --> 00:11:58.522 - اداره پزشک قانوني رو برام بگير - به گوشم 00:11:58.589 --> 00:12:00.557 يه نفر موش ها رو از روش برداره 00:12:05.930 --> 00:12:08.262 بزار اينجا رو روشن كنيم 00:12:11.636 --> 00:12:13.627 بيارش پايين. 00:12:13.705 --> 00:12:15.536 مي دوني که نمي تونم اينکارو بکنم 00:12:17.742 --> 00:12:20.074 گفتم بيارش پائين 00:12:21.512 --> 00:12:23.707 خواهش مي کنم 00:12:30.421 --> 00:12:32.184 مي خواي خودت رو به کشتن بدي؟ 00:12:34.225 --> 00:12:36.523 مي دوني که هرگز وارد دري که امن نيست ،نبايد بش 00:12:36.594 --> 00:12:38.459 فکر مي کردم مي تونم نجاتش بدم 00:12:42.333 --> 00:12:44.301 .....فکر مي کردي که تو اولين شروع 00:12:44.369 --> 00:12:46.337 کارمون به اينجا برسه؟.... 00:12:47.972 --> 00:12:50.099 نه. 00:12:50.174 --> 00:12:52.574 اينجوريش رو فکر نمي کردم 00:12:55.680 --> 00:12:57.170 چرا ما هنوز داريم اينکارو انجام ميديم؟ 00:12:57.248 --> 00:12:59.808 توي ذات ماست که اونا رو نجات بديم 00:12:59.884 --> 00:13:02.580 - به همين خاطره - درسته 00:13:03.654 --> 00:13:05.986 "زندگي ات رو گرامي بدار." 00:13:06.057 --> 00:13:07.854 - چي؟ - شعار لعنتي 00:13:07.925 --> 00:13:11.053 ما قراره زندگيمون رو گرامي بداريم 00:13:11.129 --> 00:13:14.687 ولي چطور مي تونيم ، وقتي اين کار زندگي ماست؟ 00:13:18.836 --> 00:13:20.861 خودمون انتخابش کرديم 00:13:20.938 --> 00:13:22.803 - برو خونه - هافمن ، دو تا مامور مي خوان شما رو ببينن 00:13:22.874 --> 00:13:25.274 - به گوشم 00:13:28.146 --> 00:13:30.341 - کارآگاه هافمن؟ - بله؟ 00:13:30.415 --> 00:13:32.781 من لينزي پيرز ، مامور ويژه هستم 00:13:32.850 --> 00:13:34.613 و ايشون مامور ويژه ، پيتر استرام هستن 00:13:34.685 --> 00:13:36.744 چطور مي تونم به اف بي آي کمک کنم؟ 00:13:36.821 --> 00:13:40.188 ما به خاطر کارآگاه کري اينجاييم اون مربوط به ما بود 00:13:40.258 --> 00:13:41.987 "درو باز کن . منو پيدا کن" 00:13:43.027 --> 00:13:44.551 چي؟ 00:13:49.233 --> 00:13:51.394 - اين چيه؟ - .......اين کليد از آخرين پيامي 00:13:51.469 --> 00:13:53.369 که ازکارآگاه کري داشتيم بدست ما رسيده 00:13:53.438 --> 00:13:55.929 "درو باز کن و منو پيدا کن" هيچ معناي خاصي براي شما داره؟ 00:13:56.007 --> 00:13:57.634 نه 00:14:05.716 --> 00:14:07.411 جسد کجاست؟ 00:14:07.485 --> 00:14:10.977 عکاسي که از صحنه جرم عکس مي گرفته عکس اين گلوله فشنگ رو گرفته 00:14:11.055 --> 00:14:13.182 گلوله بين دستگاه و جسد قرار گرفته بوده 00:14:13.257 --> 00:14:15.225 بفرستش واسه چاپ 00:14:22.266 --> 00:14:24.496 ميشه يه دقيقه وقتتون رو به ما بدين؟ ممنون 00:14:30.741 --> 00:14:32.675 قفل باز شده بوده 00:14:32.743 --> 00:14:34.176 اون نتونسته بره بيرون 00:14:34.245 --> 00:14:38.147 اين براي کشتن اون ساخته شده بوده که بر خلاف قواعد بوده 00:14:38.216 --> 00:14:39.945 پس اين يه تله ي جيگسو نيست؟ 00:14:40.017 --> 00:14:42.508 نه, آماندا يانگ ، همدستش ، اين کارو کرده 00:14:42.587 --> 00:14:45.317 - اين کار آماندا يانگ نبوده - ببخشيد؟ 00:14:45.389 --> 00:14:47.653 وزن کارآگاه کري تقريباً 130 پوند بوده 00:14:47.725 --> 00:14:49.693 در زمان بازداشت آماندا يانگ وزن اون 107 پوند گزارش شده 00:14:49.760 --> 00:14:51.955 - اون نميتونسته تنها اون زن رو تا اون بالا بكشه -کار جان کرامر بوده 00:14:52.029 --> 00:14:54.497 بيمار سرطاني؟ مال مغزش . نه ماهيچه هاش 00:14:54.565 --> 00:14:56.692 اون همچنين مهندس بوده . اون نمي تونسته ...ترتيب اون قرقره رو که 00:14:56.767 --> 00:14:59.827 يا . يه نفر ديگه مي تونسته کمکش کرده باشه ... 00:14:59.904 --> 00:15:02.964 مامور ويژه ، کاش شما به هر دليل ديگه اي جز کمک کردن اينجا بودين 00:15:03.040 --> 00:15:05.531 ما اينجا هستيم تا شخصي رو پيدا کنيم که سازمان شما نتونست ، کارآگاه, 00:15:05.610 --> 00:15:07.373 کسي که به جيگسو و آماندا يانگ کمک مي کنه 00:15:08.446 --> 00:15:10.414 معذرت مي خوام 00:15:16.387 --> 00:15:19.413 ما يه عروسک توي وسايلتون پيدا کرديم قضيه اش چيه؟ 00:15:19.490 --> 00:15:21.685 يه عروسک بچه ها با عروسک ها در مدت تعطيلات بازي مي کنند 00:15:21.759 --> 00:15:24.193 اين همه ماجرا هست 00:15:24.262 --> 00:15:27.356 در مورد سه چرخه چي؟ 00:15:27.431 --> 00:15:29.524 ...سه چرخه مال دوران کودکي جانه 00:15:29.600 --> 00:15:32.660 يه مرد بالغ يه سه چرخه رو تو تمام زندگيش نگه ميداره؟ 00:15:32.737 --> 00:15:34.932 من مطمئن هستم که تو چيزايي رو که برات مهم بودن رو پنهان کردي 00:15:35.006 --> 00:15:37.099 بينيد ، خانم تاک 00:15:37.175 --> 00:15:41.143 دليلي هست که به خاطر سلامتي شما بخواهيم نگرانش باشيم؟ 00:15:41.345 --> 00:15:43.677 شايد ، شما بايستي بيشتر نگران سلامتي خودتون باشين 00:15:43.748 --> 00:15:45.716 چرا تمام چيزايي رو که در مورد جان ميدوني بهم نميگي 00:15:45.783 --> 00:15:47.273 تا از اول شروع کنيم 00:15:47.351 --> 00:15:51.014 زندگي جان گوياي نبوغشه 00:15:51.088 --> 00:15:54.421 پس ، چرا از آخر شروع نمي کنيم و بصورت معکوس کارمون رو دنبال نمي کنيم؟ 00:15:54.492 --> 00:15:56.050 خانم تاک رو معرفي مي کنم 00:15:58.362 --> 00:16:00.091 اون يه چيزايي ميدونه 00:16:00.164 --> 00:16:02.223 فکر کردم داري ميري خونه 00:16:02.300 --> 00:16:05.997 وقت تطعيليته ، درسته؟ ازش استفاده کن 00:16:06.070 --> 00:16:08.402 اينقدر تغيير وضعيت نده يه وقتي رو هم واسه تريسي بذار 00:16:08.472 --> 00:16:10.940 - اون درک مي کنه - پس از دستش نده 00:16:11.976 --> 00:16:15.309 -اريک هنوز اون بيرونه - اريک مدت 6 ماه گم شده بود 00:16:15.379 --> 00:16:18.371 کري مدت 4 روز رفته بود .....من فقط مي تونم به اندازه اي که 00:16:18.449 --> 00:16:20.917 - حقايق اجازه ميدن خوشبين باشم...... - بله . خُب تا زماني که پيداش کنم پيگيرش هستم 00:16:20.985 --> 00:16:22.782 پيدا کردن جسد اون ، تقصير ما رو توجيه نميکنه 00:16:22.853 --> 00:16:24.718 ولي زنده پيدا کردنش چرا 00:16:24.789 --> 00:16:26.916 وقت رفتنه 00:16:26.991 --> 00:16:28.925 ازت مي خوام بري خونه. 00:16:28.993 --> 00:16:31.791 بعداً بهت زنگ ميزنم تا مطمئن بشم همچي مرتبه 00:16:36.667 --> 00:16:37.929 اون کيه؟ 00:16:38.002 --> 00:16:39.765 سُتوان ريگ ، فرمانده گروه ضربت ما 00:16:39.837 --> 00:16:43.204 - مشکلش چيه؟ - همه ي اطرافيانش در حال مُردنند 00:17:04.262 --> 00:17:06.696 چي ميگه؟ 00:17:06.764 --> 00:17:09.824 ميگه چهار بار سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:17:09.900 --> 00:17:12.232 ميگه شام تو يخچاله و 00:17:14.038 --> 00:17:17.405 در آخر هم ميگه دوستت دارم 00:17:17.475 --> 00:17:19.534 من بايد چهار روز برم کمک مادرم 00:17:19.610 --> 00:17:21.840 براي چند روز 00:17:21.912 --> 00:17:26.743 فقط باهام بيا، خب؟ 00:17:26.984 --> 00:17:28.918 نه ، نمي تونم 00:17:30.488 --> 00:17:32.854 تو مي توني 00:17:32.923 --> 00:17:35.323 ولي نمي خواي 00:17:35.393 --> 00:17:37.657 ...چيزي که نمي توني 00:17:37.728 --> 00:17:39.923 نجات دادن همه است.... 00:17:49.173 --> 00:17:50.970 ...تريسي 00:17:51.042 --> 00:17:53.636 ...تريسي ، خواهش مي کنم به من گوش کن 00:18:06.424 --> 00:18:09.860 جان کرامر صاحب يه کمپاني به نام گروه نوسازي شهري بود 00:18:09.927 --> 00:18:12.020 مسخره نيست؟ 00:18:12.096 --> 00:18:14.155 ريگ چيو نگاه مي کنه؟ 00:18:14.231 --> 00:18:18.133 بازجويي ژيل تاک رو اون زن سابق جيگسو بود.قديميه 00:18:18.202 --> 00:18:20.170 چرا يه فرد گروه ضربت بايد اونو ببينه؟ 00:18:20.237 --> 00:18:24.139 مشکل چيه؟ واقعاً فکر مي کنم که بايستي به هافمن 00:18:24.208 --> 00:18:26.142 بگيم که کارآگاه کري تو آخرين پيامش چي گفته 00:18:26.210 --> 00:18:29.509 اون گفته که دو تا از افسران ما ممکنه تو خطر باشند 00:18:29.580 --> 00:18:31.571 ولي تا زماني که ما اونا رو ميشناسيم جاي هيچ نگراني نيست 00:18:31.649 --> 00:18:34.117 اگر کارآگاه هافمن ويا هر کس ديگري تا اين حد در معرض خطر باشند 00:18:34.185 --> 00:18:36.016 - فکر مي کنم بايستي از جريان آگاه بشن - به شما مربوط نميشه 00:18:39.924 --> 00:18:41.789 هيچ پيشرفتي داشتين؟ 00:18:43.527 --> 00:18:46.087 خوبه . ممنون 00:18:46.163 --> 00:18:48.893 سلام رُِز . به نظر يه دکتر ديگه از بيمارستان گم شده 00:18:48.966 --> 00:18:50.900 - ..فکر مي کنين ممکنه اين - مرتبط باشه؟ 00:18:50.968 --> 00:18:52.936 بايد بررسيش کنيم 00:18:53.003 --> 00:18:55.972 اگر بهم احتياج داشتي ، زنگ بزن دستگاه قهوه همين نزديکيا است 00:18:56.040 --> 00:18:58.508 - دختره يا پسر؟ -دختره 00:18:58.576 --> 00:19:00.168 - نميدونستم که ازدواج کردي. - ازدواج نکردم 00:19:00.244 --> 00:19:02.769 اين يه داستان کوتاهه ، باور کن 00:19:24.368 --> 00:19:26.336 تريسي؟ 00:19:41.719 --> 00:19:42.947 تريسي؟ 00:21:27.992 --> 00:21:29.960 سلام ، افسر ريگ 00:21:30.027 --> 00:21:32.018 به تولدي دوباره خوش آمدي 00:21:32.096 --> 00:21:33.290 لعنت 00:21:33.364 --> 00:21:35.662 .....براي سالها تو ايستاده بودي و شاهد 00:21:35.733 --> 00:21:37.701 از بين رفتن هم قطارانت بودي.... 00:21:37.768 --> 00:21:40.362 هيچ عکس العملي نشان ندادي 00:21:40.437 --> 00:21:42.871 هنگاميکه اريک متيوس ناپديد شد 00:21:42.940 --> 00:21:45.966 اما بقاي تو باعث فکر دائم تو شد 00:21:46.043 --> 00:21:50.011 فکر اينکه ديگران را از تصميم اشتباه گرفتن بازداري 00:21:50.214 --> 00:21:53.240 بنابراين ، اين باعث شد که نتوني اشخاص درست رو انتخاب کني 00:21:53.317 --> 00:21:55.285 تو مي خواستي همه رو نجات بدي 00:21:55.352 --> 00:21:57.479 ....امشب ، بهت اين فرصت رو ميدم 00:21:57.555 --> 00:22:00.183 که با افکارت مواجه بشي.... 00:22:00.257 --> 00:22:03.420 با دقت نگاه کن. اريک متيوس هنوز زنده است 00:22:03.494 --> 00:22:08.090 - اريک - تکه يخي که روش ايستاده در حال ذوب شدنه 00:22:08.165 --> 00:22:11.225 اون فقط 90 دقيقه وقت داره تا خودشو نجات بده 00:22:11.302 --> 00:22:15.295 سرنوشت کارآگاه هافمن به نجات اريک بستگي داره 00:22:15.372 --> 00:22:18.535 به اخطارم توجه کن ، افسر ريگ 00:22:18.609 --> 00:22:22.770 زندگي اونا به خاطر افکارت در پاره اي از ابهامه 00:22:22.880 --> 00:22:26.077 مي خواي ياد بگيري که چطور بري و با شرافت اونا رو نجات بدي؟ 00:22:26.150 --> 00:22:28.414 انتخاب با خودته 00:23:03.253 --> 00:23:05.517 تکون نخور لعنتي 00:23:19.470 --> 00:23:21.335 خدايا 00:23:21.405 --> 00:23:23.999 ماسک رو بردار و دستاتو ببر بالا 00:23:24.074 --> 00:23:26.440 ...نمي تونم برش دارم 00:23:38.656 --> 00:23:40.590 افسر ريگ ، امتحان اولت. 00:23:40.658 --> 00:23:43.991 شخصي که جلوته بطور نااميدانه محتاج کمکه 00:23:44.061 --> 00:23:46.621 ولي وظيفه ي تو نيست که نجاتش بدي 00:23:46.697 --> 00:23:48.597 زير ماسک يه گناهکار هست 00:23:48.666 --> 00:23:50.657 اما شايد تو بخواي اون چيزي رو که من ميبينم ، ببيني 00:23:50.734 --> 00:23:53.294 زير ماسک يه گناهکار هست 00:23:53.370 --> 00:23:55.338 که سزاوار زندگي کردن نيست 00:24:01.779 --> 00:24:04.942 افکارت بهت ميگه که قرباني رو نجات بدي 00:24:05.015 --> 00:24:09.179 من بهت ميگم برو .انتخاب با خودته 00:24:10.354 --> 00:24:12.481 - تو يه پليسي؟ - چي؟ 00:24:12.556 --> 00:24:14.683 - !تو يه پليسي؟ - آره . من يه پليسم. 00:24:17.761 --> 00:24:20.855 !!اون چيه؟ !!!داري چيکار مي کني؟ 00:24:29.440 --> 00:24:32.170 - اونا توي چرخ دنده ها هستن - چي توي چرخ دنده ها هست؟ 00:24:32.242 --> 00:24:35.541 !ترکيبش کن . منو ببر بيرون 00:24:37.614 --> 00:24:40.139 !موي من رو ببر،فقط منو ببر بيرون موي من رو ببر 00:24:40.217 --> 00:24:41.684 - !باشه . آروم باش - !عجله کن 00:24:43.287 --> 00:24:45.687 اون موهاي لعنتي من رو ببر، خواهش ميکنم 00:24:45.756 --> 00:24:47.246 !!!خواهش ميکنم منو از اينجا بيار بيرون 00:24:49.860 --> 00:24:51.851 !خواهش مي کنم ، کجا داري ميري؟ 00:24:51.929 --> 00:24:54.193 وايسا، وايسا، وايسا 00:24:54.264 --> 00:24:56.164 وايسا، وايسا 00:24:56.233 --> 00:24:57.291 - لعنتي - وايسا 00:24:58.535 --> 00:25:00.298 وايسا 00:25:01.338 --> 00:25:02.703 لعنتي من رو ببر بيرون 00:25:03.774 --> 00:25:06.208 بر گرد اينجا، لعنت بر تو 00:25:07.277 --> 00:25:10.644 بسيار خب، متاسفم، خواهش ميکنم برگرد 00:25:30.300 --> 00:25:33.030 شماره ها کجا هستن؟ 00:25:33.103 --> 00:25:34.934 لعنتي 00:25:39.042 --> 00:25:41.010 نگهش دار، نگهش دار 00:25:43.947 --> 00:25:46.347 يکيشو پيدا کردم. 00:25:46.416 --> 00:25:48.782 !يکيشو پيدا کردم 00:25:48.852 --> 00:25:51.013 - صبر کن - عجله کن 00:25:53.657 --> 00:25:55.420 اوه، خداي من 00:25:58.529 --> 00:26:01.123 - آره؟ - پرينت اون گلوله 00:26:01.198 --> 00:26:03.166 يه مورد مشابه داريم. 00:26:03.233 --> 00:26:05.701 خدايا، تو اون رو چک کردي؟ 00:26:05.769 --> 00:26:06.827 دو بار 00:26:10.007 --> 00:26:11.440 يالا، يالا، يالا 00:26:11.508 --> 00:26:14.306 من يکي ديگه دارم، صبرکن 00:26:16.313 --> 00:26:18.110 - صبر کن، صبر کن - عجله کن 00:26:18.182 --> 00:26:20.309 فهميدم ، 617 00:26:20.384 --> 00:26:22.352 صب کن، صبر کن، صبرکن 00:26:28.325 --> 00:26:31.226 برو 00:26:31.295 --> 00:26:34.162 لعنت 00:26:34.231 --> 00:26:36.665 خُب ، گوش کن 00:26:36.733 --> 00:26:38.860 همين جا بمون.به چيزي دست نزن. 00:27:01.024 --> 00:27:03.185 ...داري چيکار 00:27:05.963 --> 00:27:08.431 داري چه غلطي مي کني؟ چيکار مي کني؟ 00:27:08.498 --> 00:27:09.795 چاقوي لعنتي رو بنداز 00:27:09.867 --> 00:27:11.732 - خواهش ميکنم - چاقو رو بذار زمين 00:27:11.802 --> 00:27:13.770 !چاقو رو بذار زمين 00:27:13.837 --> 00:27:16.431 !من فقط زندگي لعنتيت رو نجات دادم 00:27:18.275 --> 00:27:20.709 - من بايد تو رو بکشم -چاقو رو بنداز. 00:27:28.485 --> 00:27:32.285 پرينت ها همين الان رسيد اونا از طرف افسر ريگه 00:27:32.356 --> 00:27:33.948 ... فيسک - الان نه - 00:27:34.024 --> 00:27:36.652 همين الان يه تماس داشتيم يه شليک گلوله از محل پارک 23 00:27:36.727 --> 00:27:39.127 اون آپارتمان ريگه 00:27:46.236 --> 00:27:48.204 سلام ، برندا 00:27:48.272 --> 00:27:50.297 . من مي خوام يه بازي کنم 00:27:50.374 --> 00:27:53.241 يه افسر سعي خواهد کرد که نجاتت بده 00:27:53.310 --> 00:27:57.076 اگر اون موفق بشه ، اونوقت بازي تو شروع ميشه. 00:27:57.147 --> 00:27:59.615 ....اين مرد از اين عکس ها براي محکوم کردن 00:27:59.683 --> 00:28:02.311 جرائمي که مرتکب شدي استفاده خواهد کرد 00:28:02.386 --> 00:28:04.354 ....و تنها را براي متوقف کردنش 00:28:04.421 --> 00:28:06.412 نوار ضبط شده اي هست که زير تلويزيونه. 00:28:08.625 --> 00:28:10.593 ...بذار زندگيتو نجات بده و سرنوشتي رو 00:28:10.661 --> 00:28:13.027 ... که پوسيدن تو زندانه قبول کن 00:28:13.096 --> 00:28:15.564 يا اونو بکش... 00:28:15.632 --> 00:28:17.862 و آزادي ات رو تضمين کن 00:28:17.935 --> 00:28:20.301 انتخابتو بکن 00:29:24.634 --> 00:29:26.602 !من توي حروم زاده رو مي کشم, 00:29:26.670 --> 00:29:29.104 تو يه آشغال هرزه هستي 00:30:24.261 --> 00:30:26.388 ريگ 00:30:27.431 --> 00:30:30.161 - ريگ، تو اينجا هستي؟ ريگ - بروف تکون بخور 00:30:32.069 --> 00:30:34.037 مسيح مقدس 00:30:34.104 --> 00:30:36.072 من يکي رو پيدا کردم 00:30:37.908 --> 00:30:39.876 من يکي رو پيدا کردم 00:30:49.920 --> 00:30:51.888 بازي شروع شد 00:30:53.557 --> 00:30:56.082 يک مامور رو فرستادم دنبال ريگ . همه بگردند 00:30:56.159 --> 00:30:59.185 - اون يه زن داره . اون کجاست؟ - هنوز پيداش نکرديم 00:30:59.262 --> 00:31:01.924 ...استرام 00:31:01.998 --> 00:31:04.364 دو کارآگاه . اينو ميبيني؟ 00:31:05.402 --> 00:31:07.233 هافمن . بعد از 20 دقيقه گرفتيش؟ 00:31:07.304 --> 00:31:08.635 نه هنوز 00:31:08.705 --> 00:31:10.263 -... هافمن - دارم زنگ ميزنم 00:31:10.340 --> 00:31:12.433 چه توضيحي در مورد کارآگاه متيوس داري؟ 00:31:12.509 --> 00:31:14.340 - اون زنده است. - شش ماهه 00:31:14.411 --> 00:31:17.539 - جيگسو هيچوقت اينقدر طولش نميده - هيچکس به جز آماندا يانگ 00:31:18.582 --> 00:31:20.447 قطعاً فکر مي کني کار اونه 00:31:20.517 --> 00:31:22.348 چرا شش ماه؟ 00:31:26.323 --> 00:31:28.985 هافمن يه ستوانه اون مناسب اين پرونده نيست 00:31:29.059 --> 00:31:32.028 اين چيزيه که تو مي ميبيني. ولي اون چي ميبينه 00:31:33.296 --> 00:31:35.491 - ريگ سعي کرد تا دو تا دوستش رو نجات بده - شايد 00:31:35.565 --> 00:31:37.999 ممکنه. نام و محل سکونت هيچکدوم از اين آدما رو پيدا کرديم؟ 00:31:38.068 --> 00:31:39.933 - داريم روش کار مي کنيم - اين پاپوشه 00:31:40.003 --> 00:31:42.631 يه مقدمه چيني که نشون بده ريگ يه همدسته 00:31:42.706 --> 00:31:45.573 يا يک مقدمه چيني براي غيبتش در هنگام وقوع جرم همه ي اطرافيانش در حال مُردن هستند 00:31:45.642 --> 00:31:48.372 اما...اون کجاست که بي گناهي اش رو به ما بگه يا اينکه اين عکس هاي لعنتي 00:31:48.445 --> 00:31:51.573 توي آپارتمانش چيکار ميکنه؟ اونجا رو ببين 00:31:52.616 --> 00:31:55.585 بريد کنار لطفاً. 00:31:55.652 --> 00:31:57.847 "چهار ديوار يک خونه رو ميسازه." 00:31:57.921 --> 00:31:59.889 از ديدن عکس هاي روي ديوار چه چيزي رو از ما مي خواد؟ 00:31:59.956 --> 00:32:01.890 قرباني ها رو؟ 00:32:01.958 --> 00:32:04.722 يکي از اين عکس ها جور در نمياد 00:32:11.768 --> 00:32:13.736 اين کسي هست که دنبالشيم 00:32:14.804 --> 00:32:17.364 بريم همين الان باهاش حرف بزنيم. 00:32:22.546 --> 00:32:24.514 ژيل تاک ، اون کجاست؟ 00:32:32.889 --> 00:32:35.449 اونا جريان هواي اونجا رو بستن. 00:32:42.465 --> 00:32:44.057 خانم تاک 00:32:44.134 --> 00:32:47.194 من مامور ويژه ،پيرز هستم و ايشون مامور ويژه ، استرام هستند 00:32:47.270 --> 00:32:49.795 مي خوام به خاطر اينکه شما رو از محل کارتون کشوندن اينجا پوزش بخوام 00:32:49.873 --> 00:32:51.465 فکر مي کنيد چه کار بيشتري هست که ميتونيم براتون انجام بديم؟ 00:32:51.541 --> 00:32:54.408 ...صد ها ساعت از نوارهاي بازجويي من 00:32:54.477 --> 00:32:56.707 و اون همه مدرک که از خونه ي من بدست آوردين 00:32:56.780 --> 00:32:59.112 کافي نيست که بفهمين جان کيه؟ 00:33:00.183 --> 00:33:03.152 .در حقيقت ما نمي خوايم درباره ي جان حرف بزنيم ، خانم تاک.موضوع در مورد خود شماست 00:33:03.220 --> 00:33:04.710 در مورد من ؟ 00:33:04.788 --> 00:33:07.348 چرا مي خواين در مورد من حرف بزنين؟ اين مسئله به من مربوط نميشه 00:33:07.424 --> 00:33:10.257 پس وقتمون رو تلف نکنيم و بريم سر اصل مطلبي 00:33:10.327 --> 00:33:12.727 که به خاطرش منو آوردين اينجا 00:33:37.954 --> 00:33:39.922 !هي تو 00:33:45.729 --> 00:33:48.129 بزار من برم 00:33:48.198 --> 00:33:49.927 هي 00:33:51.835 --> 00:33:54.395 !صدامو ميشنوي؟ 00:33:54.471 --> 00:33:59.234 !لعنتي ، صدامو ميشنوي ، حروم زاده؟, 00:34:16.226 --> 00:34:17.853 دختر من کيه؟ 00:34:21.064 --> 00:34:23.032 !داري به چي داري نگاه مي کني ، هان؟ 00:34:23.099 --> 00:34:24.828 ها؟ داري به کدوم لعنتي...؟ 00:34:24.901 --> 00:34:27.301 !هي ، تو 00:34:27.370 --> 00:34:29.964 آقا ، آقا 00:34:30.040 --> 00:34:32.065 آقا ، مي تونم کمکتون کنم؟ 00:35:39.676 --> 00:35:41.644 سلام ، افسر ريگ ...به خاطر اينکه کاملاً روش 00:35:41.711 --> 00:35:43.906 .....من رودرک مي کني، تو بايد....., 00:35:43.980 --> 00:35:47.438 چيزي رو که من احساس مي کنم ، تو هم احساس کني 00:35:47.517 --> 00:35:49.883 عکسي که جلوته ، از مرديه 00:35:49.953 --> 00:35:53.252 -که شديداً محتاج کمکه آقا؟ 00:35:53.323 --> 00:35:56.918 در اتاق بعدي ابزار نجات اون وجود داره. 00:35:56.993 --> 00:35:59.655 زندگي اون در دستاي توئه 00:35:59.729 --> 00:36:03.062 ولي در آخر ، فقط خودش مي تونه خودش رو نجات بده 00:36:04.634 --> 00:36:08.229 دقت کن . دوربين ها دارن نگاه مي کنند 00:36:10.507 --> 00:36:13.271 و تو بايد هويت خودتو مخفي کني 00:36:14.377 --> 00:36:16.902 انتخابتو بکن 00:36:18.014 --> 00:36:20.039 - آقا؟ - اون چه غلطي داره ميکنه؟ 00:36:20.116 --> 00:36:22.243 ....نميدونم، تو مجبور نگاه کن، نگاه کن 00:36:22.318 --> 00:36:24.309 - تو بايد بري - مردم ميخوان بخوابن 00:36:24.387 --> 00:36:26.821 آره، من ميدونم مردم ميخوان بخوابن، تو کسي هستي که 00:36:26.890 --> 00:36:29.256 آره، تو نميتوني اينجا بخوابي تو بايد بري 00:36:29.325 --> 00:36:31.657 خب، تو نميتوني اينجا بخوابي، ميفهمي؟ 00:36:31.728 --> 00:36:34.094 اين يه تخت خواب نيست نه، تو بايد بري 00:36:34.164 --> 00:36:36.428 نهف تو نميتوني از توالن استفاده کني. نگاه کن، نگاه کن، نه 00:36:36.499 --> 00:36:37.932 تو بايد بري ...بسيار خب 00:36:44.174 --> 00:36:46.165 چنس، بيا اينجا دختر 00:36:49.279 --> 00:36:53.238 چنس، چنس. 00:36:54.751 --> 00:36:57.379 چنس 00:36:58.988 --> 00:37:00.956 چيکار داري ميکني؟ بيا 00:37:01.024 --> 00:37:02.992 چنس 00:37:09.699 --> 00:37:12.031 چنس، بيا اينجا بي اينجا 00:37:20.210 --> 00:37:22.701 اونجا چي داري، هان؟ تو چي داري؟ 00:37:22.779 --> 00:37:25.145 بيا اينجا، بيا اينجا تو اونجا چي پيدا کردي؟ 00:37:33.857 --> 00:37:38.624 بسيار خُب . چهار ديوار يک خونه رو ميسازه 00:37:38.695 --> 00:37:41.926 - مي خواي روش نور بندازيم؟ -روي چي؟ - 00:37:41.998 --> 00:37:44.091 روي چيزي که عکساي تو رو توي صحنه ي جُرم انداختن؟ 00:37:47.270 --> 00:37:49.431 چهار ديوار يک خونه رو ميسازه چيزي به ذهنت ميرسونه؟ 00:37:51.274 --> 00:37:53.708 زندگيت رو گرامي بدار چطور؟ 00:37:55.078 --> 00:37:57.046 ....زندگيت رو گرامي بدار مفهوميه که 00:37:57.113 --> 00:37:59.081 تمام کلينيک ها بر اساس اون بنا شده اند 00:37:59.148 --> 00:38:01.173 ....زندگيت رو گرامي بدار زندگيت رو 00:38:01.251 --> 00:38:04.118 - اين شعار اونه - نه . شعار خودته 00:38:04.187 --> 00:38:06.883 کلينيکي که تو ادارش مي کني 00:38:06.956 --> 00:38:10.255 !!لعنتي ! من سه ساعته که اينجام 00:38:10.326 --> 00:38:12.726 - ! خفه شو لعنتي - ! خفه شو 00:38:12.795 --> 00:38:14.558 !هي ، بيش از حد حرف نميزني؟ 00:38:14.631 --> 00:38:16.622 هي، هي 00:38:16.699 --> 00:38:18.599 هي ، بچه ها، بيخيال بسه 00:38:18.668 --> 00:38:20.693 ساکت 00:38:20.770 --> 00:38:22.897 بسه، بچه ها 00:38:22.972 --> 00:38:25.270 همين الان تمومش کنين ، خواهش مي کنم 00:38:30.013 --> 00:38:31.878 تو نمي خواي اينکارو بکني 00:38:31.948 --> 00:38:34.109 - مشکلت چيه؟ - مشکلم تو هستي 00:38:35.151 --> 00:38:38.052 و داري مشکل بقيه هم ميشي 00:38:45.628 --> 00:38:49.621 چطور احساسي داري؟ 00:38:49.699 --> 00:38:52.224 درباره ي شوهري که از شعاري که کلينيک ترک اعتياد شما 00:38:52.302 --> 00:38:54.600 ... براي کمک به مردم طراحي کرده ، استفاده مي کنه 00:38:54.671 --> 00:38:57.731 و تبديلشون مي کنه به مشتي حرف هاي شکنجه وار؟ 00:38:57.807 --> 00:39:01.334 اين خصوصيت جان ، منو ناراحت نميکرد 00:39:04.480 --> 00:39:06.448 ببين ، خانم تاک ....من فقط اتاقي رو که 00:39:06.516 --> 00:39:08.484 با خون زيادي روي ديواراش نقاشي شده بود، ترک کردم 00:39:08.551 --> 00:39:11.384 دو تا افسر ما گم شدن و جمعيت زيادي از جسد هايي به حال خودشون بودن و 00:39:11.454 --> 00:39:14.890 تمام جزئياتي که ما بدستشون آورديم مربوط ميشه به 00:39:14.958 --> 00:39:17.620 ... شوهر روانيه مشهور شما ... 00:39:17.694 --> 00:39:19.321 - سابق .....نشون ميده که شما 00:39:19.395 --> 00:39:21.192 ممکنه همدستش باشين.... 00:39:21.264 --> 00:39:24.529 فقط برام عجيبه که چرا 00:39:24.601 --> 00:39:26.626 ...ميدوني که آدم هاي زيادي اون بيرون 00:39:26.703 --> 00:39:28.671 منتظر جواب هستن.... 00:39:28.738 --> 00:39:30.968 بخوايم تقصير رو گردن کسي بندازيم 00:39:31.040 --> 00:39:33.873 اون شخص شماييد 00:39:33.943 --> 00:39:36.036 ولي شما مي دونيد کدوم بهترين بخشه قضيه هست؟ 00:39:36.112 --> 00:39:38.342 من مجبور نيستم همه رو متقاعد کنم 00:39:38.414 --> 00:39:40.609 فقط 12 نفر 00:39:42.919 --> 00:39:46.082 بسيار خُب ، درباره ي کارگاهش بهم بگو 00:39:52.128 --> 00:39:54.494 اونجا بمون بذار چراغ ها رو روشن کنم 00:39:58.001 --> 00:39:59.366 بزرگه 00:39:59.435 --> 00:40:02.666 اين دقيقاً همون چيزيه که دنباش مي گشتي 00:40:02.739 --> 00:40:04.001 خوبه ، نه؟ 00:40:05.174 --> 00:40:06.801 تادا 00:40:06.876 --> 00:40:10.471 چيز جالبش چيه؟ 00:40:10.546 --> 00:40:12.707 ..جز اينکه مدت زيادي اينجا دوام داشته 00:40:12.782 --> 00:40:16.682 مکانيزم داخلش ماله 300 ساله پيشه 00:40:17.053 --> 00:40:18.987 هنوز کار مي کنه 00:40:19.055 --> 00:40:22.047 اين پايه ي معيار زمانه. 00:40:24.527 --> 00:40:27.553 تا وقتيکه اين فضا رو ميبيني 00:40:32.301 --> 00:40:34.701 يه سورپرايز برات دارم. 00:40:49.085 --> 00:40:51.053 چرا اينکارو مي کني؟ 00:40:52.822 --> 00:40:54.790 چرا؟ 00:40:58.561 --> 00:41:00.688 اين يه اشتباه بود 00:41:00.763 --> 00:41:04.199 مدت ها پيش اتفاق افتاده و من ... تاوانش رو دادم 00:41:04.267 --> 00:41:06.064 فقط بذار برم ، باشه؟ 00:41:09.305 --> 00:41:11.569 پشت در چيه؟ 00:41:11.641 --> 00:41:14.974 يکي زندگي ها رو نجات ميده. يکي اونا رو ميگيره" 00:41:17.513 --> 00:41:19.481 سعي کن و از در برو تو 00:41:25.154 --> 00:41:27.179 - ...اوه نه. - ! برگرد! برگرد. 00:41:27.256 --> 00:41:28.848 !برو. برو 00:42:02.191 --> 00:42:05.319 ...اريک، خداي من 00:42:05.394 --> 00:42:08.158 - !!!کمک ، کمکم کنيد - از اونجا برو کنار 00:42:09.832 --> 00:42:12.801 در مورد مردي که تو تلويزيونه چي ميدوني؟ !درباره ي اريک متيوس چي ميدوني؟ 00:42:12.869 --> 00:42:14.837 نميدونم اون کيه 00:42:16.839 --> 00:42:19.034 - اين چيه؟ - نميدونم 00:42:22.879 --> 00:42:25.473 ميخواي باهام چيکار کني؟ 00:42:27.717 --> 00:42:30.709 ....اگر اين نوار رو بذاري ، يک قدم به فهميدن 00:42:30.787 --> 00:42:33.915 چگونه نجات دادن درست يک زندگي نزديکتر ميشي... 00:42:33.990 --> 00:42:36.788 همانطور که يک افسر قانون خودش رو فدا ميکنه 00:42:36.859 --> 00:42:38.554 - اون کيه؟ - خفه شو 00:42:38.628 --> 00:42:41.791 -اين مرد قبل از تو قربانيه؟ يا شايسته ي شکنجه؟ 00:42:43.599 --> 00:42:45.066 تو رواني هستي 00:42:45.134 --> 00:42:47.364 نجات اون از دست تو خارجه. 00:42:50.206 --> 00:42:54.037 اگر مايل باشي بذار به عهده ي خودش 00:42:54.143 --> 00:42:56.111 وقتي اين درس رو ياد گرفتي 00:42:56.179 --> 00:43:00.170 يک قدم به نجات درست اريک متيوس نزديکتر ميشي 00:43:00.883 --> 00:43:03.852 بدون تو بازي اين مرد نميتونه شروع بشه 00:43:03.920 --> 00:43:07.447 مجبورش کن تا با روح شيطانيش مواجه بشه 00:43:07.523 --> 00:43:10.515 و بذار تصميم بگيره 00:43:16.132 --> 00:43:19.192 همسايه ما رو از خواب بيدار نکن 00:43:21.537 --> 00:43:24.631 چه غلطي؟ اين کاريه که ازش چشم پوشيدي؟ 00:43:24.707 --> 00:43:25.833 نه 00:43:25.908 --> 00:43:28.706 همش رو بگير، دختر کوچولو يه جنده کوچولوي خوب باش 00:43:28.778 --> 00:43:31.440 برو تو تختخواب لعنتي برو تو تختخواب! 00:43:31.514 --> 00:43:33.880 تکون بخور 00:43:33.950 --> 00:43:36.510 دست و پاتو بکن توشون 00:43:36.586 --> 00:43:38.713 خواهش ميکنم اين کار رو با من نکن ...مي دونم 00:43:38.788 --> 00:43:40.949 مي دونم اشتباه کردم. مي دونم 00:43:42.925 --> 00:43:45.052 !عجله کن 00:43:45.127 --> 00:43:47.960 دستاي لعنتيت رو بکن توشون. 00:43:49.332 --> 00:43:51.527 نمي دونم ، آقا ، ولم کنيد 00:43:51.601 --> 00:43:52.932 متاسفم، متاسفم 00:43:57.173 --> 00:44:00.233 گوش کن، من واقعاً متاسفم 00:44:00.309 --> 00:44:03.437 اون چي ميگه؟ اون چي ميگه؟ 00:44:04.780 --> 00:44:06.611 اون چيه؟ 00:44:10.620 --> 00:44:12.918 - بگيرش - چر؟ 00:44:17.193 --> 00:44:19.559 سلام ايون،به عنوان نگاه کردن با شهوَت 00:44:19.629 --> 00:44:22.325 تو عکس هاي قربانيانت را نگه ميداشتي 00:44:23.366 --> 00:44:25.334 - بزار من برم - مي توني دردي رو که 00:44:25.401 --> 00:44:27.369 به اونا وارد ميکردي ببيني؟ 00:44:27.436 --> 00:44:29.631 تو زندگي اونارو از هم پاشوندي 00:44:29.705 --> 00:44:33.402 تو از بدنت به عنوان يه آلت براي تجاوز استفاده کردي 00:44:33.476 --> 00:44:35.808 حالا من اين شانس رو بهت ميدم 00:44:35.878 --> 00:44:38.847 تا تصميم بگيري که چي مهمتره 00:44:38.915 --> 00:44:42.282 چشمانت که تو رو کورکورانه گمراه کردن 00:44:42.351 --> 00:44:44.649 ...يا بدنت که باعث.... 00:44:44.720 --> 00:44:49.188 اون همه درد براي اطرافيانت شد 00:44:49.225 --> 00:44:52.285 تو ابزاري که مي تونه زندگيتو نجات بده در دست داري 00:44:52.361 --> 00:44:55.159 با اين وجود ، سريع تصميم بگير ظرف 60 ثانيه انتخاب در موردت اِعمال ميشه 00:44:55.231 --> 00:44:58.928 تصممي خودت رو بگير 00:45:10.813 --> 00:45:13.179 ميتونم اين کار رو بکنم، يکم بيشتر ميتونم اين کار رو بکنم 00:45:43.179 --> 00:45:45.147 ----بايد به من بگي که اين کبودي هاي 00:45:45.214 --> 00:45:48.650 روي دست و گردنت از کجا اومده... 00:45:49.719 --> 00:45:53.416 تصادف بوده يا کسي اين بلا رو سرت آورده؟ 00:45:53.489 --> 00:45:57.619 ميدوني که اگه راستش رو به من بگي مي توني جلوي اين اتفاقات رو بگيري 00:45:58.728 --> 00:46:00.992 بنشينيد ، لطفاً 00:46:01.063 --> 00:46:02.758 بايد الان برم خونه 00:46:08.104 --> 00:46:09.935 دروغگوي حرومزاده. 00:46:10.006 --> 00:46:12.839 اون مرد قبلاً اين کارو کرده بود اون زن بهش اجازه داده بود 00:46:12.908 --> 00:46:16.400 داستاني که دختره ميگه زياد درست نيست چيکار مي تونم بکنم؟ 00:46:16.479 --> 00:46:18.913 جين ، نميتوني الان بري خونه ، باشه؟ 00:46:18.981 --> 00:46:20.744 عزيزم ، الان بايد برگردي به کلاست 00:46:20.816 --> 00:46:22.943 شما افسرها دلتون به حال اين بچه ها نميسوزه؟ 00:46:23.019 --> 00:46:25.112 داره از کنترل خارج ميشه 00:46:25.187 --> 00:46:27.155 - دستت رو از روم بردار - هي ، سخت نگير 00:46:27.223 --> 00:46:29.020 !ريگ! ريگ 00:46:29.091 --> 00:46:32.857 نه.!برو بيرون ، الان 00:46:32.928 --> 00:46:35.123 تو فقط بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدي 00:46:35.197 --> 00:46:36.960 !شنيدي من اون رو دارم 00:46:40.836 --> 00:46:42.804 اون بامزه است ، خانم تاک 00:46:42.872 --> 00:46:45.773 ولي اگه شما اينقدر اين مرد رو دوست داشتين ، چرا ترکش کردين؟ 00:46:45.841 --> 00:46:48.503 - اون خيلي زودتر از اينکه من ترکش کنم ، ترکم کرده بود - درسته . مردم از هم جدا ميشن 00:46:48.577 --> 00:46:50.704 روابطشون به پايان ميرسه اين زندگي ناميده ميشه 00:46:50.780 --> 00:46:53.442 منظورم اينه که اون کشتار مردم رو شروع کرده بود 00:46:53.516 --> 00:46:55.984 - همه ي اين اتهامات به اون مربوطه. - ببخشيد به کي؟ 00:46:56.052 --> 00:46:59.044 چيزي درباره ي طالع بيني چيني ميدونيد؟ 00:46:59.121 --> 00:47:01.146 اوه ، ژيل . نه ،بس کن 00:47:01.223 --> 00:47:03.191 من حامله نمي شدم 00:47:03.259 --> 00:47:05.227 همه چيز با دقت برنامه ريزي شده بود 00:47:05.294 --> 00:47:08.286 همه ي کارهاي جان اينطور بود 00:47:11.167 --> 00:47:12.691 - ممنون - مي بينمت 00:47:12.768 --> 00:47:14.736 - خداحافظ - خداحافظ.بذارين اونو براتون بازش کنم 00:47:14.804 --> 00:47:17.500 ممنونم. 00:47:17.573 --> 00:47:19.734 - ممنونم . شب خوش -شب خوش 00:47:19.809 --> 00:47:21.401 - شب خوش - شب خوش 00:47:26.115 --> 00:47:28.811 سلام عزيزم . شريک نمي خواي؟ 00:47:28.884 --> 00:47:31.512 داري چيکار مي کني؟ 00:47:31.587 --> 00:47:33.555 مي دوني اين ساختمان چيه؟ 00:47:36.692 --> 00:47:38.956 اين يه کلينيک درمانيه 00:47:39.028 --> 00:47:41.929 تو دختر خوشگلي هستي ، برو خونه 00:47:48.537 --> 00:47:50.368 ژاکتم رو جا گذاشتم 00:47:50.439 --> 00:47:52.407 - ژاکتم رو جا گذاشتم - ...سيسيل،نه 00:47:52.475 --> 00:47:54.170 اوه ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ژيل همونجاست ژيل. 00:47:54.243 --> 00:47:57.644 همون جاست ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم بيارش ديگه 00:47:58.681 --> 00:48:00.649 ممنونم 00:48:08.724 --> 00:48:10.692 ممنونم 00:48:12.528 --> 00:48:14.689 به من گوش كن نمي خوام بهت آسيب برسونم ،باشه؟ 00:48:14.763 --> 00:48:16.321 !مي خواي در لعنتي رو باز کني 00:48:16.398 --> 00:48:18.866 !در لعنتي رو باز کن . بازش کن 00:48:18.934 --> 00:48:21.232 ...بازش کن 00:48:21.303 --> 00:48:24.033 !لعنت !چه کليديه؟ 00:48:24.106 --> 00:48:26.233 - !چه کليديه؟ - اون يكي 00:48:26.308 --> 00:48:28.071 !لعنتي 00:48:30.446 --> 00:48:32.038 همون جا باش 00:48:35.351 --> 00:48:37.319 سيسيل 00:48:56.138 --> 00:48:59.471 گريه نکن نه،نه، هي، تو بايد حالت خوب باشه 00:49:02.578 --> 00:49:04.546 لعنت 00:49:17.326 --> 00:49:18.953 من اينجا کمک لازم دارم 00:49:19.028 --> 00:49:21.087 !پرستار 00:49:21.163 --> 00:49:22.892 اون زن منه . اون حامله است 00:49:22.965 --> 00:49:25.763 - چند وقتشه؟ - هفت ماهشه 00:50:06.976 --> 00:50:09.376 تمام چيزي که مي خواستم کمک کردن به اونا بود 00:50:10.646 --> 00:50:13.114 تو نمي توني به اونا کمک کني 00:50:14.250 --> 00:50:16.218 اونا بايد به خودشون کمک کنند 00:50:27.096 --> 00:50:30.224 بسيار خُب . بذار بررسيش کنيم 00:50:30.299 --> 00:50:32.267 دختر پسر رو دوست داره. پسر دختر رو دوست داره 00:50:32.334 --> 00:50:36.270 پسر دختر رو حامله مي کنه دختر بچه اش رو از دست ميده 00:50:36.338 --> 00:50:39.535 پسر تبديل ميشه به يه قاتل زنجيره اي 00:50:39.608 --> 00:50:42.736 ژيل ، من نمي خوام اينارو تحويلم بدي 00:50:43.779 --> 00:50:45.906 تو بايد بخواي كه يه نگاهي به اين بندازي 00:50:45.981 --> 00:50:47.949 بسيار خُب . اون نميره 00:50:59.495 --> 00:51:02.259 .همانند ايوان لندايس شناسايي شده 00:51:02.331 --> 00:51:04.356 سه بار تجاوز به عنف کرده. 00:51:04.433 --> 00:51:07.459 براي نجات خودش مجبور بوده چشماشو از کاسه در بياره 00:51:08.704 --> 00:51:11.764 چطوري چيزي مثل اين ، بدون اينکه معلوم بشه وارد مسافرخونه شده؟ 00:51:11.840 --> 00:51:13.808 تکه به تکه 00:51:13.876 --> 00:51:15.901 ...اين اتاق در شش روز گذشته به يه وکيل 00:51:15.978 --> 00:51:19.277 به نام آرت بلانک اجاره داده شده بوده... اينم بدونين که اون دو هفته پيش مفقود شده 00:51:19.348 --> 00:51:21.043 ما نام و آدرسش رو بدست آورديم 00:51:21.116 --> 00:51:24.552 دو نفر از هم ساختماني هاي افسر ريگ مُردند 00:51:24.620 --> 00:51:27.487 هر شريکي که اون باهاشون کار کرده بوده ... مُردند 00:51:27.556 --> 00:51:30.855 ريگ ايوان رو نکشته ايوان تصميم خودشو گرفته بود 00:51:30.926 --> 00:51:32.860 همه ي اينا که جادوي جيگسو نبوده؟ 00:51:32.928 --> 00:51:34.725 اين درباره ي ايوان نبود.اين امتحان اون نبود 00:51:34.797 --> 00:51:37.732 اين درباره ي ريگه 00:51:37.800 --> 00:51:39.893 به اين عکس ها نگاه کن بهم بگو چه احساسي داري 00:51:39.968 --> 00:51:41.765 به اين زن ها نگاه کن و بگو چه احساسي داري؟ 00:51:41.837 --> 00:51:43.828 - خشم - دقيقاً 00:51:43.906 --> 00:51:48.070 جاکش . متجاوز به عنف جيگسو از ريگ مي خواسته هر چي اون ميبينه ، ببينه 00:51:48.143 --> 00:51:51.476 ازش مي خواسته هرچي اون احساس مي کنه ، احساس کنه 00:51:51.547 --> 00:51:53.913 اين در مورد ريگ که مي خواسته دوستاش رو نجات بده نبوده 00:51:53.982 --> 00:51:56.746 اون يه نفر جديد رو آورده 00:51:56.819 --> 00:51:59.788 متشکرم.آرت بلانک ويژگيهاي فراواني داشت 00:51:59.855 --> 00:52:02.221 آخرين آدرسي که ما ازش داريم يک بلوک چسبيده به اينجاست 00:52:08.731 --> 00:52:11.791 - سمت راست کسي نيست - سمت چپ کسي نيست 00:52:11.867 --> 00:52:13.596 - کسي نيست - کسي نيست 00:52:13.669 --> 00:52:15.637 کسي نيست 00:52:34.790 --> 00:52:37.190 منظورت از اين چيه؟ 00:52:37.259 --> 00:52:40.057 ما دو تا هدف جيگسو هستيم 00:52:53.842 --> 00:52:55.810 لعنت به تو 00:53:00.983 --> 00:53:02.917 هي 00:53:03.952 --> 00:53:06.944 هي، هي 00:53:23.005 --> 00:53:25.803 اگه از اون بلوک بياي پايين 00:53:25.874 --> 00:53:27.398 اون با برق کشته ميشه 00:53:27.476 --> 00:53:30.934 اگه اون يخ بيشتر ذوب ميشد ، اون سرخ ميشد.فهميدي؟ 00:53:31.013 --> 00:53:32.981 بهش گوش کن 00:53:42.024 --> 00:53:44.151 تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتكب شدي 00:53:44.226 --> 00:53:45.523 - آشغال - ساكت باش 00:53:45.594 --> 00:53:47.653 يه نفر رو ميفرستم تا يه نگاهي بهش بندازه ، خُب؟ 00:53:47.729 --> 00:53:50.960 دماغ موکل من شکسته و گونه اش ترک برداشته 00:53:51.033 --> 00:53:54.730 و کار اون مرد قابل توجيه نيست 00:53:56.071 --> 00:53:58.437 ماموران بازجويي تو راهند 00:53:59.842 --> 00:54:02.470 جاي تقديره .ولي اين وسط ، چي گير من مياد؟ 00:54:02.544 --> 00:54:04.739 - حقيقت - حقيقت. خُب ، من بهتون ميگم حقيقت چيه 00:54:04.813 --> 00:54:07.373 حقيقت اينه که من يه شاهد عيني دارم 00:54:07.449 --> 00:54:10.077 همسر اون مرد؟ اگه قرار بود توافقنامه مالي در کار باشه 00:54:10.152 --> 00:54:12.120 اون بيشتر از از شوهرش پافشاري ميکرد 00:54:12.187 --> 00:54:13.848 که نميتونه اتفاق بياُفته چون اون مرد ، يک دروغگوئه 00:54:13.922 --> 00:54:15.890 اون اول به افسر ريگ حمله کرد 00:54:15.958 --> 00:54:17.926 اين عقيده ي کيه؟ 00:54:17.993 --> 00:54:20.359 مال منه . من همه چيز رو ديدم 00:54:21.530 --> 00:54:23.623 تو ميخواي روبروي هيئت منصفه شهادت بدي؟ 00:54:23.699 --> 00:54:26.998 من قبلاً شهادت نامه رو امضاء کردم تمام مطالبات پرداخته شده 00:54:27.069 --> 00:54:29.299 شما مرداي خوبي هستين 00:54:29.371 --> 00:54:32.340 ميدونين ، شما...شما بطور مشهود گناهکارتر از دزد ها هستين 00:54:32.407 --> 00:54:34.705 دوباره ميام سراغتون ميدوني که درسته؟ 00:54:34.776 --> 00:54:37.472 شايد يک روزيا روزي معلوم بشه اون موقع دوباره ميام پيشتون 00:54:45.687 --> 00:54:47.655 فهميدي؟ 00:54:47.723 --> 00:54:49.247 مادر قحبه 00:54:49.324 --> 00:54:51.554 هي ، مي فهمي 00:54:54.663 --> 00:54:56.722 بسيار خب 00:55:01.937 --> 00:55:03.700 مادر قحبه 00:55:19.054 --> 00:55:21.045 .....تو مجبوري به من بگي چطور اون 00:55:21.123 --> 00:55:24.422 دست و گردن تو كبود شده 00:56:15.644 --> 00:56:17.737 ريگ! ريگ 00:56:39.501 --> 00:56:42.766 !من اين کارو کردم ! من بُردم 00:56:42.838 --> 00:56:44.465 تو چيکار کردي؟ 00:56:44.539 --> 00:56:46.803 ...من 00:56:55.350 --> 00:56:57.318 چي شده؟ 00:57:01.023 --> 00:57:03.685 بدن انسان سازمان دهي سحرآميزي داره 00:57:03.759 --> 00:57:05.989 اون مي تونه در مقابل بدترين صدمات مقاومت کنه 00:57:07.029 --> 00:57:10.123 و با اين حال مي تونه بطور باورنکردني خودشو ترميم کنه 00:57:10.198 --> 00:57:12.166 ولي تو همه ي اينا رو بخوبي مي دوني 00:57:12.234 --> 00:57:14.225 چند بار به خاطر دستي که 00:57:14.302 --> 00:57:16.930 روي همسرت بلند کردي ناراحت شدي؟ 00:57:17.005 --> 00:57:19.735 چند بار عذاب وجدان رو تحمل کردي؟ 00:57:19.808 --> 00:57:21.070 !!!کمک 00:57:21.143 --> 00:57:25.011 با گذشت زمان کبودي ها بهبود مي يابند ولي عذاب وجداني که داشتي نه 00:57:27.916 --> 00:57:32.012 امروز ، من بهت اين اختيار رو ميدم که زندگيتو کنترل کني 00:57:32.087 --> 00:57:34.146 مي توني از يک چيزي که براي تو و ديگران 00:57:34.222 --> 00:57:36.986 درد زيادي آورده ، جدا بشي؟ 00:57:37.059 --> 00:57:39.493 با گذشت زمان ، جراحتت خوب ميشه 00:57:41.263 --> 00:57:43.254 در مورد شوهرت ،هرچند ، اينطور نيست 00:57:47.736 --> 00:57:50.534 وابستگي هايت رو رها کن 00:57:50.605 --> 00:57:51.731 !!!من رو از اينجا خلاص کن 00:57:51.807 --> 00:57:54.037 يا به خاطر عدم فعاليت در اثر خونريزي بمير 00:57:54.109 --> 00:57:56.077 انتخاب با خودته. 00:57:56.144 --> 00:57:58.874 !باشه ! باشه ! بذار من برم 00:57:58.947 --> 00:58:00.278 ما بايد بريم 00:58:04.252 --> 00:58:06.777 معذرت مي خوام 00:58:10.325 --> 00:58:13.089 ...مورگان !مورگان ،لعنتي داري چيکار مي کني؟ 00:58:45.494 --> 00:58:48.725 کُمکم کن خواهش مي کنم نرو 00:58:48.797 --> 00:58:50.890 - لطفاً آروم باش - من ول نكن 00:58:50.966 --> 00:58:53.093 !نه ، نرو . نرو از من دور نشو 00:58:53.168 --> 00:58:55.159 خواهش ميکنم منو ببر بيرون. ...خواهش مي کنم منو ببر بيرون 00:58:55.237 --> 00:58:57.831 !نرو! منو اينجا ول نکن 00:58:57.906 --> 00:59:00.807 به من كمك كن 00:59:00.876 --> 00:59:03.845 سلام افسر ريگ تا اينجا چي آموختي؟ 00:59:03.912 --> 00:59:06.244 تجربه معلم سر سختيه 00:59:06.314 --> 00:59:08.305 اول امتحان ميگيره 00:59:08.383 --> 00:59:11.079 بعدش درس ميده 00:59:11.153 --> 00:59:13.621 اگه مي خواي مثل من نجات بدي، اونوقت مي فهمي 00:59:13.688 --> 00:59:18.186 که شخصي که روبروي توئه چيزي جز يک شاگرد نيست 00:59:18.193 --> 00:59:20.923 پس من ازت سوال مي کنم افسر ريگ 00:59:20.996 --> 00:59:22.964 آيا شاگرد درسش رو ياد گرفته؟ 00:59:23.031 --> 00:59:26.467 ،آيا اون در مورد خطايي که در مسير هاي زندگي اش است چيزي گفته بود؟ 00:59:26.535 --> 00:59:28.230 آيا الان دنيا 00:59:28.303 --> 00:59:30.294 - رو بطور متفاوتي ميبينه؟ - خواهش ميكنم كمك كن 00:59:31.540 --> 00:59:34.771 افسر ريگ ، کليد رهايي اين شخص 00:59:34.843 --> 00:59:37.676 در کف دستت قرار گرفته 00:59:37.746 --> 00:59:40.146 ،اما بعد از اينکه اون قسمت مربوط به خودش رو انجام بده 00:59:40.215 --> 00:59:43.742 مي توني نقش خودت رو در آزادي اون بازي کني؟ 00:59:43.819 --> 00:59:46.117 ،بهر حال حکم يکبار اعلام شده 00:59:46.188 --> 00:59:51.250 کليد مقصد بعديت خارج از نقشه است 00:59:51.359 --> 00:59:54.453 - کي اينکارو با تو کرده؟ - نميدونم 00:59:56.031 --> 00:59:57.794 كمك، خواهش ميكنم كمك، خواهش ميكنم 00:59:57.866 --> 00:59:59.993 هنوز مونده من بايد سعي كنم اين رو ببرم بيرون 01:00:12.214 --> 01:00:13.408 ممنون ممنون 01:00:13.481 --> 01:00:15.449 اوه لعنتي 01:00:16.551 --> 01:00:19.247 اون فقط خارج از نقشه است 01:00:19.321 --> 01:00:21.289 فقط خارج از نقشه 01:00:22.557 --> 01:00:25.185 ...تريسي 01:00:27.262 --> 01:00:28.593 برو خونه 01:00:31.466 --> 01:00:33.161 تريسي کجاست؟ 01:00:33.235 --> 01:00:35.931 .....خواهش مي کنم.من خيلي سردمه 01:00:43.245 --> 01:00:45.213 ..مي خوام زنده بمونم 01:00:49.150 --> 01:00:51.118 تو بايد خودت رو نجات بدي 01:00:55.123 --> 01:00:56.886 ...منو تنها نذار... خواهش مي کنم کمکم کن 01:00:56.958 --> 01:00:58.983 كمكم كن< خواهش ميكنم من رو ول نكن 01:01:03.999 --> 01:01:06.092 ..بازي رو تمومش کن 01:01:09.905 --> 01:01:12.032 لعنتي چرا منو نمي کشي؟ 01:01:12.107 --> 01:01:13.938 نه 01:01:16.311 --> 01:01:19.974 - !خفه شو - ..ديگه نمي تونم ادامه بدم 01:01:22.550 --> 01:01:24.518 "نجات بده همانطوري که من نجات دادم" 01:01:24.586 --> 01:01:26.713 خُب اون مرد چيکار کرد؟, اون زن رو آزاد کرد و گذاشت خودش بميره 01:01:26.788 --> 01:01:28.949 اين مرد شانسي نداشت ....اون ميله ها رو از توي سرخرگ هاي 01:01:29.024 --> 01:01:31.720 اصلي بدنش رد داده بود.... "زندگي تو در دستاي اون زنه 01:01:31.793 --> 01:01:33.761 ريگ اين مرد رو نکُشت زنِ خودش اينکارو کرد 01:01:33.828 --> 01:01:36.763 اون زن افسر ريگ رو شناسايي کرده و گفت که اون نجاتش داده 01:01:36.831 --> 01:01:38.492 - اون زن رو نجات داده؟ - آره 01:01:38.566 --> 01:01:41.126 دادرسي هاي ريگ سپري شده ريگ اون زن رو نجات داده و آزادي رو بهش برگردونده 01:01:45.473 --> 01:01:47.805 - بله؟ - آدرس دوم هست؟ 01:01:50.178 --> 01:01:52.976 بله ، خوبه خوبه 01:01:53.048 --> 01:01:55.346 ولي من هنوز اون آدرس رو مي خوام برام بنويس 01:01:55.417 --> 01:01:58.648 من چيزاي جالبي درباره ي سه نفر از کسايي که به دام افتادن رو بدست آوردم 01:01:58.720 --> 01:02:02.121 همه ي اونا يه وکيل به نام آرت بلانک گرفته بودند 01:02:02.190 --> 01:02:04.420 - وکيل همشون؟ - آره ، ولي صبرکن يه چيز بهتر 01:02:04.492 --> 01:02:05.925 اون همچنين وکيل ژيل تاک هم هست 01:02:07.295 --> 01:02:09.195 !مواظب باش 01:02:13.301 --> 01:02:16.361 - يه مکان مخفي وجود داره.اون مکان کجاست؟ - اون وجود نداره 01:02:16.438 --> 01:02:18.998 جيگسو از ما خواسته که اون مکان رو پيدا کنيم کجا بازي جديد داره شروع ميشه؟ 01:02:19.074 --> 01:02:20.507 اون مکان رو پيدا کنيم ، ريگ رو پيدا مي کنيم 01:02:20.575 --> 01:02:22.941 ما يه آدرس دوم بدست آورديم اونا باهم مالکش هستند 01:02:23.011 --> 01:02:24.342 - کي؟ - ژيل تاک 01:02:24.412 --> 01:02:27.210 - ژيل تاک ؟ ساختمون کجاست؟ - اينجا . اين ساختمونه 01:03:36.384 --> 01:03:38.113 سلام پيرز 01:03:38.186 --> 01:03:42.020 و به دنيايي که درباره اش مدت ها مطالعه کردي ، خوش آمدي 01:03:42.090 --> 01:03:43.921 همکارتون ، استرام ، بزودي 01:03:43.992 --> 01:03:47.621 جان يک آدم بيگناه رو خواهد گرفت 01:03:47.695 --> 01:03:50.186 به اخطار من توجه کن ، پيرز 01:03:50.265 --> 01:03:53.428 حر کت بعديت وخيمه 01:03:53.501 --> 01:03:55.469 ...در رو باز كن 01:03:58.239 --> 01:04:00.207 اون چيه؟ 01:04:11.820 --> 01:04:13.788 من تو رو دارم 01:04:18.159 --> 01:04:19.956 !امدادگران 01:04:20.028 --> 01:04:21.928 !کمک 01:04:23.298 --> 01:04:25.630 با من بمون بسيار خب، بيا 01:04:25.700 --> 01:04:27.668 آروم نفس بكش،يالا 01:04:27.735 --> 01:04:29.259 با من بمون، بسيار خب 01:04:29.337 --> 01:04:31.737 باشه . طاقت بيار طاقت بيار. 01:05:03.037 --> 01:05:04.868 هي 01:05:05.907 --> 01:05:07.875 هي، تو، بيا اينجا 01:05:07.942 --> 01:05:09.500 نگاه كن 01:05:09.577 --> 01:05:12.410 هي، هي 01:05:12.480 --> 01:05:14.107 بيا 01:05:14.182 --> 01:05:17.049 هي، هي 01:05:18.353 --> 01:05:19.786 لعنت 01:05:24.893 --> 01:05:27.054 - وايسا، وايسا - حرومزاده 01:05:27.128 --> 01:05:28.891 لعنت 01:05:31.599 --> 01:05:33.931 وايسا، لعنتي 01:05:34.002 --> 01:05:35.799 هي 01:05:35.870 --> 01:05:38.498 به من گوش کن ، من اون کسي نيستم که تو فکر مي کني ، مي فهمي؟ 01:05:38.573 --> 01:05:41.371 من اون کسي نيستم که تو فکر مي کني 01:05:41.442 --> 01:05:43.569 عوضي 01:05:43.645 --> 01:05:46.978 در حقيقت ، مي بايستي بهت پيشنهاد کنم ...که تا اون ساعت شمار تموم بشه 01:05:47.048 --> 01:05:50.540 مي بايستي زنده بموني 01:05:51.719 --> 01:05:55.621 اين خبر خوبشه اگه يه شخص ديگه بتونه تو آزمون هاش موفق بشه 01:05:55.690 --> 01:05:58.887 اون وقت هر سه نفرمون مي تونيم آزاد بشيم 01:05:58.960 --> 01:06:00.825 هي ، به من نگاه کن 01:06:00.895 --> 01:06:02.726 به من نگاه کن 01:06:02.797 --> 01:06:05.891 ، اگه روي بلوک نموني همکارت با جريان برق کشته ميشه 01:06:05.967 --> 01:06:08.231 حالا براي آخرين وظيفه ام 01:06:10.205 --> 01:06:12.571 حاضري تا بري 01:06:13.708 --> 01:06:15.608 زنده يا مُرده 01:06:15.677 --> 01:06:17.440 انتخابتو بکن 01:06:18.780 --> 01:06:21.214 خانم،پريز؟ 01:06:21.282 --> 01:06:24.979 سلام، من پيتر استرام هستم من با دختر شما ليندسي كار ميكنم 01:06:25.053 --> 01:06:28.079 آره من خبرهاي بدي دارم 01:07:05.460 --> 01:07:08.486 اينو ميبيني ، ژيل ،اون يه کيفر خواست فدراليه اسم تو روي اونه 01:07:08.563 --> 01:07:11.657 مي خواي اسم کسي ديگه اي روش باشه؟ با من حرف بزن ، باشه؟ 01:07:11.733 --> 01:07:13.428 قضيه عروسک چيه؟ قضيه سه چرخه چيه؟ 01:07:13.501 --> 01:07:15.799 قبل از اينکه اون ديوونه بشه چه کسي شريک تجاريش بوده؟ 01:07:15.870 --> 01:07:17.963 اون آدم معاشرتي نبود 01:07:19.007 --> 01:07:20.941 آرت بلانک لعنتي ما کجاست؟ 01:07:21.009 --> 01:07:25.102 جلوگيري از اجراي عدالت. کمک و ترغيب همدست براي آدم کشي 01:07:25.513 --> 01:07:26.844 !حرف بزن 01:07:26.914 --> 01:07:29.940 ظرف 15 دقيقه آدم هاي بيشتري کشته ميشن ، ژيل افسرهاي پليس 01:07:30.018 --> 01:07:31.781 اون مرد شريک تجاري شماست . اون دوست شماست 01:07:31.853 --> 01:07:34.048 اون مرد شريک جرميه که ما دنبالشيم 01:07:34.122 --> 01:07:35.851 و اون مرد وکيل لعنتي توئه 01:07:38.126 --> 01:07:41.220 مي فهمي؟ اين خون شريک منه 01:07:41.296 --> 01:07:43.662 ،به خاطر شوهر ديوونه ي تو 01:07:43.731 --> 01:07:46.825 اون زن الان داره براي نجات زندگيش مي جنگه 01:07:46.901 --> 01:07:49.631 چي بين جيگسو وآرت بلانک هست؟ 01:07:49.704 --> 01:07:51.672 جان 01:07:53.941 --> 01:07:55.909 جان 01:07:57.478 --> 01:07:59.446 حدس ميزنم کسي اينجا نيست 01:07:59.514 --> 01:08:02.881 اين مکان لعنتي چيه ، ژيل؟ 01:08:08.656 --> 01:08:10.851 - منو عصباني نکن - چي؟ 01:08:14.495 --> 01:08:17.020 هي ، تو خوبي؟ 01:08:17.098 --> 01:08:20.966 رفيق ، جواب تلفن هاي منو نميدي 01:08:21.035 --> 01:08:24.835 گوش کن ، جان 01:08:24.906 --> 01:08:26.874 متاسفم من فهميدم 01:08:26.941 --> 01:08:29.842 مي فهمم که اتفاقي که افتاده ناراحت کننده است 01:08:29.911 --> 01:08:32.539 اما مجبور بودم بهت بگم 01:08:32.613 --> 01:08:35.047 گوش کن ، جان . مجبور بودم بهت بگم اون ساختمون هايي که روشون کار مي کرديم ميشناسي 01:08:35.116 --> 01:08:37.084 سهم منو بگير و بده به ژيل 01:08:37.151 --> 01:08:40.211 اينجوري چيزي درست نميشه ، جان ببين ما شريکيم 01:08:40.288 --> 01:08:42.722 طراحي هاي تو بود که اون ساختمون ها رو استثنايي کرد 01:08:42.790 --> 01:08:45.258 ما 40 خانواده رو آماده کرديم تا توش سکونت کنند چهل خانواده ، جان 01:08:45.326 --> 01:08:47.521 از خانواده هاي کم درامد 01:08:47.595 --> 01:08:49.324 نمي توني تنها مخالفت کني 01:08:49.397 --> 01:08:51.365 تو ناجي اونا هستي. 01:08:51.432 --> 01:08:53.491 گمشو بيرون از اينجا 01:08:53.568 --> 01:08:55.763 با کي داري اينجوري حرف ميزني؟ با من؟ 01:08:55.837 --> 01:08:58.567 - نشنيدي چي گفتم؟ - چرا شنيدم ، جان 01:09:02.043 --> 01:09:04.011 ...گمشو 01:09:06.013 --> 01:09:07.674 صدامو شنيدي 01:09:10.518 --> 01:09:14.215 باشه ، جان از خودت خوب مراقبت کن 01:09:15.757 --> 01:09:18.282 وقتي بهتر شدي بهم زنگ بزن 01:09:37.111 --> 01:09:39.045 اون منو مقصر ميدونست 01:09:39.113 --> 01:09:41.707 فکر نمي کنم هيچ وقت بتونه منو ببخشه 01:09:41.783 --> 01:09:44.251 توي ذهنش مونده بود ، تمام مدتي که با هم بوديم 01:09:45.520 --> 01:09:47.886 خيلي زود بعد از اون قضيه بيماري سرطانش تشخيص داده شد 01:09:58.332 --> 01:10:00.664 سعي کردي دوباره باهاش ارتباط برقرار کني؟ 01:10:00.735 --> 01:10:02.430 سعي کردم 01:10:03.638 --> 01:10:06.106 اما يه آدم متفاوت پاشو از گندي که زده ، ميکشه بيرون. 01:10:06.174 --> 01:10:08.506 تا يه نفر ديگه باقي بمونه 01:10:40.041 --> 01:10:41.872 - ازت خواسته بودم که اينجا نياي - فقط مي خوام باهات حرف بزنم 01:10:41.943 --> 01:10:43.911 جان . جان 01:10:43.978 --> 01:10:47.175 به اين نگاه کن اين چيه؟ 01:10:47.248 --> 01:10:49.216 اين عکس قديمي رو چرا داري؟ 01:10:49.283 --> 01:10:51.251 باهاش چيکار کردي؟ 01:10:51.319 --> 01:10:55.847 بهش گفتم که زندگيش رو بخشش نکنه 01:10:55.923 --> 01:10:57.891 من مي خوام يه بازي کنم 01:10:57.959 --> 01:11:00.985 زندگي تو يه دروغه 01:11:01.062 --> 01:11:03.030 اکنون ، زمان درستي تو فرا رسيده 01:11:03.097 --> 01:11:05.065 به عنوان يک مصرف کننده مواد مخدر 01:11:05.132 --> 01:11:08.465 ، و يه کلاهبردار تو با زندگي ديگر مردم قمار کردي 01:11:08.536 --> 01:11:10.731 امروز ، تو با زندگي خودت بازي مي کني 01:12:14.502 --> 01:12:16.470 لعنتي 01:12:21.275 --> 01:12:23.300 !لعنتي 01:12:28.616 --> 01:12:30.584 اين تويي 01:12:30.651 --> 01:12:32.209 تو اين کارو با من کردي 01:12:32.286 --> 01:12:35.255 نه،تو با خودت اينکارو کردي 01:12:36.657 --> 01:12:39.023 حرص و طمع تو ، زندگي يه بچه بيگناه رو گرفت 01:12:39.093 --> 01:12:42.119 لطفاً به من وقت بده تا توضيح بدم؟ 01:12:42.196 --> 01:12:44.790 من نمي تونم بهت وقت بدم هيچکس ديگه هم نميتونه 01:12:44.865 --> 01:12:46.355 زمان يک خيال باطله. 01:12:46.434 --> 01:12:49.665 ببين . ببين من معذرت مي خوام . متاسفم 01:12:49.737 --> 01:12:51.762 من تو رو بخشيدم ، سيسيل بخشيدم 01:12:51.839 --> 01:12:53.636 اعتياد زندگي تو رو فاسد کرده 01:12:53.708 --> 01:12:55.403 من خونريزي دارم 01:12:55.476 --> 01:12:57.944 لطفاً ، فقط بذار من برم 01:12:58.012 --> 01:13:00.139 مي تونستم بذارم بري 01:13:00.214 --> 01:13:03.115 اما اين کار به تو خدمتي نميکنه 01:13:03.184 --> 01:13:07.211 به هر حال ، بهت ميگم که مي خوام چيکار کنم من بهت يه وسيله ميدم 01:13:07.288 --> 01:13:10.257 تا زندگيت رو نجات بدي 01:13:10.324 --> 01:13:13.521 و فسادي رو که خيلي مستت کرده ، از بين ببري 01:13:13.594 --> 01:13:15.562 من مست نيستم 01:13:15.630 --> 01:13:17.621 شايد ، توي زندگي بعديت اينطور باشي ، سيسيل 01:13:17.698 --> 01:13:19.996 چيزايي که ميبيني مداوم نيستند 01:13:20.067 --> 01:13:22.695 خوبي مُنجر به خوبي و بدي نيز مُنجر به بدي نميشه 01:13:22.770 --> 01:13:24.465 ، سارق هايي که ، دستگير نميشند 01:13:24.538 --> 01:13:26.506 زندگي خوبي دارند. 01:13:26.574 --> 01:13:28.633 بعضي ها دروغ ميگند و فريب ميدند 01:13:28.709 --> 01:13:30.643 و در انتخابات راي مي آورند 01:13:30.711 --> 01:13:33.339 ..بعضي مردم دست از کمک کردن ميشورند 01:13:33.414 --> 01:13:37.111 و به سرعت از کنارش دور ميشند.. 01:13:37.184 --> 01:13:39.550 هيچ توضيحي براي اين نيست 01:13:39.620 --> 01:13:42.885 وقتي کارت ها رو توزيع مي کني چطوري بازي مي کني؟ اين تمام ماهيت هاي زندگي اوناست 01:13:42.957 --> 01:13:45.289 به من نگاه کن 01:13:45.359 --> 01:13:47.190 حرفايي که بهت ميزنم مي فهمي؟ 01:13:47.261 --> 01:13:49.923 آره ، 01:13:49.997 --> 01:13:52.124 مي فهمم 01:13:53.467 --> 01:13:55.367 تو يه ديوونه ي لعنتي هستي 01:14:08.849 --> 01:14:11.875 اون لعنتي چيه؟ 01:14:13.320 --> 01:14:15.083 ....اين وسيله اي هست 01:14:15.156 --> 01:14:17.056 که زندگيت رو نجات ميده 01:14:18.359 --> 01:14:19.951 مي خوام يه بازي کنم 01:14:21.262 --> 01:14:23.787 زندگي تو يه دروغه ، سيسيل 01:14:24.865 --> 01:14:27.095 اکنون ، زمان درستي تو فرا رسيده. 01:14:27.168 --> 01:14:30.103 به عنوان يه معتاد و دزد ، 01:14:30.171 --> 01:14:34.332 تو مهرباني سايرين رو براي ادامه ي اعتيادت ، طعمه قرار دادي 01:14:34.475 --> 01:14:36.807 امروز ، زشتي درونت رو 01:14:36.877 --> 01:14:39.471 به معرض نمايش قرار ميديم 01:14:39.547 --> 01:14:41.674 ،اکنون ، براي زنده موندنت 01:14:41.749 --> 01:14:47.217 بايد زشتي مستي ات رو با صورتت تطابق بدي 01:14:48.456 --> 01:14:52.756 فقط خم شو به جلو و با صورتت چاقو ها رو تکون بده 01:14:52.827 --> 01:14:55.057 به اندازه ي کافي فشار بده 01:14:55.129 --> 01:15:00.155 تا دست و پات روکه اينطور گرفتارند ، آزاد کني 01:15:00.735 --> 01:15:02.726 که اينطور گرفتارند ، آزاد کني 01:15:04.171 --> 01:15:05.900 و مي توني آزاد بشي 01:15:05.973 --> 01:15:08.703 !تو ... تو رواني هستي 01:15:08.776 --> 01:15:13.713 يا مي توني بيکار بنشيني و خونت کف زمين بريزه 01:15:14.749 --> 01:15:17.047 زندگي يا مرگ ، سيسيل 01:15:17.118 --> 01:15:19.086 انتخابتو بکن 01:15:28.996 --> 01:15:31.328 !لعنت به تو 01:15:31.398 --> 01:15:32.956 !کمک 01:16:24.752 --> 01:16:26.151 تو مُردي . . 01:16:26.220 --> 01:16:28.848 توي لعنتي مُردي 01:16:30.357 --> 01:16:32.484 !مُرده ي بدبخت. 01:16:46.073 --> 01:16:48.041 چه بلايي سرت اومده؟ 01:16:50.611 --> 01:16:53.079 چه بلايي سر من اومده؟ 01:16:53.147 --> 01:16:54.978 چه بلايي سر من اومده؟ 01:17:03.591 --> 01:17:05.616 حالا ، تو بر نميگردي 01:17:07.194 --> 01:17:09.424 اگه اين کارو نمي توني براي من بکني براي خودت بکن 01:17:10.931 --> 01:17:12.899 من هم ضرر کردم 01:17:48.736 --> 01:17:51.136 "چهار ديوار يه خونه رو ميسازه." 01:17:59.446 --> 01:18:01.710 اسمي رو که مي خواستي روي پسرت بذاري روي اولين ساختمون جان نامگذاري شده ، درسته؟ 01:18:01.782 --> 01:18:04.080 - بله - جاش کجاست؟ 01:18:04.151 --> 01:18:06.711 جاش کجاست؟ جاش کجاست؟ 01:18:06.787 --> 01:18:09.347 جاش کجاست؟ 01:18:30.010 --> 01:18:31.534 معني لعنتيش چيه؟ 01:19:25.099 --> 01:19:29.160 لعنتي. 01:19:32.539 --> 01:19:34.700 بهتره اميدوار باشي که اون مرد از در وارد نشه 01:19:34.775 --> 01:19:37.869 !کي؟ کي از در مي خواد وارد بشه؟ 01:19:42.383 --> 01:19:44.783 !کيه؟ 01:20:17.651 --> 01:20:19.949 جاي لعنتي تو كجاست؟ 01:20:20.020 --> 01:20:23.683 بسته بندي گوشت گيداون بلوك11235 01:20:23.757 --> 01:20:25.725 من بيشتر از 2 دقيقه وقت ندارم 01:21:27.221 --> 01:21:29.655 !کي ميخواد از در وارد بشه؟ 01:21:41.068 --> 01:21:43.036 لعنتي 01:22:02.523 --> 01:22:04.616 تبريک ميگم ، آرت 01:22:38.492 --> 01:22:40.756 !اون کيه؟ 01:22:43.764 --> 01:22:46.255 !کي مي خواد از در وارد بشه؟ 01:22:46.333 --> 01:22:48.893 داره مياد اينجا 01:22:48.969 --> 01:22:50.095 !اون لعنتي کيه؟ 01:22:51.605 --> 01:22:54.438 ريگه 01:22:57.444 --> 01:22:59.241 لعنتي 01:23:01.215 --> 01:23:03.615 منو آزاد کن ، حرومزاده 01:23:06.053 --> 01:23:08.886 من همينجا ايستادم 01:23:10.157 --> 01:23:12.648 زمان تو اينجاست 01:23:12.726 --> 01:23:14.751 به خاطر اين کارت خيلي ممنونم 01:23:18.165 --> 01:23:22.158 فکر کن ببين چه قولي به من داده بودي؟ 01:23:22.236 --> 01:23:23.703 در مورد فردا فكر كن 01:23:23.770 --> 01:23:25.738 ...لين 01:23:27.541 --> 01:23:30.510 ...لين 01:23:39.453 --> 01:23:41.421 اون گيه؟ 01:23:50.897 --> 01:23:53.024 اون چيه؟ 01:23:53.100 --> 01:23:56.092 اين ما رو نجات ميده وقتي زمان تموم بشه 01:24:00.507 --> 01:24:02.873 من رو آزاد كن 01:24:07.614 --> 01:24:09.582 تو بايد چيكار كني، جف؟ 01:24:09.650 --> 01:24:11.618 زندگي يا مرگ، جف 01:24:11.685 --> 01:24:13.778 تو يه انتخاب داري 01:24:13.854 --> 01:24:15.549 من رو فراموش كن 01:24:16.590 --> 01:24:18.558 جف 01:24:18.625 --> 01:24:20.593 جف 01:24:24.898 --> 01:24:26.798 - اريك - در رو باز نكن 01:24:26.867 --> 01:24:28.732 چه غلطي ميكني؟ 01:24:31.004 --> 01:24:32.232 لعنت 01:25:12.379 --> 01:25:14.677 "دررو باز كن و من رو پيدا كن." 01:25:26.626 --> 01:25:29.424 - بزار دستهاي لعنتي تو رو ببينم - .....دختر من كجاست، مادرت رو 01:25:31.798 --> 01:25:32.958 لعنت 01:25:41.308 --> 01:25:43.435 خداي من 01:25:54.588 --> 01:25:57.580 -لعنت - تو يه كثافت احمقي 01:25:57.657 --> 01:25:59.682 - چيکار کردي؟ - من وقت بيشتري داشتم 01:25:59.760 --> 01:26:03.389 - ...گفتم وقت بيشتري داشتم. - چرا اون در رو باز کردي؟ 01:26:03.463 --> 01:26:05.158 - ! تو اين کارو کردي -نه ، کار خود احمقت بود 01:26:05.232 --> 01:26:09.293 نه ، جيگسو داره تو رو امتحان ميکنه !تو يه تکه کثافتي 01:26:09.369 --> 01:26:11.963 دستاي لعنتيت رو جايي بذار که بتونم ببينمشون 01:26:12.038 --> 01:26:14.302 - !جيگسو داره امتحانت مي کنه. - !تکون نخور 01:26:18.245 --> 01:26:20.042 سلام افسر ريگ 01:26:20.113 --> 01:26:22.741 اگر شما اينو ميشنويد ، پس دستتون به 01:26:22.816 --> 01:26:28.114 کارآگاه متيوس و هافمن در کمتر از 90 دقيقه رسيده 01:26:28.221 --> 01:26:30.314 به دليل مرگشون 01:26:30.390 --> 01:26:32.585 قواعد روشنه 01:26:32.659 --> 01:26:34.524 به تو اخطار شده بود 01:26:34.594 --> 01:26:36.323 -اون کري هست وارد اون در نشو 01:26:36.396 --> 01:26:39.331 ميدوني که هيچوقت نبايد وارد دري که امن نيست بشي 01:26:40.500 --> 01:26:42.832 امشب با افکارت مواجه ميشي 01:26:42.903 --> 01:26:45.667 چيزي که نميتوني انجامش بدي ، نجات همه است 01:26:45.739 --> 01:26:47.764 ياد گرفتي چطوري نجات بدي؟ 01:26:48.809 --> 01:26:51.369 - اريک هنوز اون بيرونه - وقت رفتنه 01:26:51.445 --> 01:26:53.913 کاراگاه متيوس فقط 90 دقيقه وقت داره 01:26:53.980 --> 01:26:56.244 بهت توصيه مي کنم تا زماني که 01:26:56.316 --> 01:26:58.409 ساعت شمار تموم بشه ، زنده بموني 01:26:58.485 --> 01:27:00.476 اونا مجبورند خودشون رو نجات بدن 01:27:01.521 --> 01:27:03.318 بگيرش 01:27:05.459 --> 01:27:09.088 نجات اونا از دست تو خارجه 01:27:09.162 --> 01:27:11.130 زمان در دستاي تو بود ، ولي 01:27:11.198 --> 01:27:13.894 افکارت بهت فرصت صبر کردن رو نداد 01:27:13.967 --> 01:27:16.834 جاي نجات کارآگاه متيوس 01:27:16.903 --> 01:27:18.871 و براي زندگي اون قيمت گذاشتي 01:27:18.939 --> 01:27:21.066 تو در آخرين امتحانت شکست خوردي 01:27:28.815 --> 01:27:31.841 چيزي رو که من ازش سر در نميارم اينه که چطور جيگسو همه ي اين کار ها رو کرده 01:27:31.918 --> 01:27:33.852 آخرين باري که ما اونو ديديم توي بستر مرگ بود 01:27:33.920 --> 01:27:35.888 خيلي مطمئن نيستم که کار اون باشه 01:27:42.562 --> 01:27:44.826 - اين کار آماندا يانگ نبوده - ببخشيد؟ 01:27:44.898 --> 01:27:46.889 - اون تنها نمي تونسته اون زن رو تا اون بالا کشيده باشه - کار جان کرامر بوده 01:27:46.967 --> 01:27:48.696 مغزش ، نه ماهيچه هاش 01:27:48.768 --> 01:27:51.703 ما به اين خاطر اينجا هستيم که کسي رو که به جيگسو و آماندا يانگ کمک مي کنه ، پيدا کنيم 01:28:01.948 --> 01:28:04.178 به نظر مياد دکتر ديگه اي از بيمارستان گم شده 01:28:08.255 --> 01:28:09.517 برو خونه 01:28:12.526 --> 01:28:14.118 ما اين کار رو انتخاب کرديم 01:28:31.411 --> 01:28:33.379 بازي تموم شد 01:29:01.408 --> 01:29:03.740 الان احساس مي کني کنترل خودت رو داري ، نمي کني؟ 01:29:05.845 --> 01:29:08.439 فکر مي کني مي توني بدون امتحان بري؟ 01:29:15.789 --> 01:29:19.225 قول ميدم که کارم ادامه خواهد داشت 01:29:19.292 --> 01:29:22.420 من بيمه شده ام 01:29:22.495 --> 01:29:24.827 با گوش دادن اين نوار ، بعضي ها 01:29:24.898 --> 01:29:26.695 گمان مي کنند که اين قضيه تموم شده 01:29:26.766 --> 01:29:30.099 ولي من هنوز با شما هستم 01:29:30.170 --> 01:29:33.435 فکر مي کنين چون من مُردم ، همچي تموم شده؟ 01:29:33.506 --> 01:29:37.306 تموم نشده بازي تازه شروع شده 01:29:40.507 --> 01:29:59.307 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.