WEBVTT
00:00:01.772 --> 00:00:27.977
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:53.185 --> 00:00:55.387
بابا نگاه کن، یه آتشفشان
00:00:55.487 --> 00:00:57.589
خیلی قشنگه، حالا آتشفشان رو سر بکش
00:00:57.689 --> 00:00:59.791
زود باشین، مادر منتظره
00:00:59.891 --> 00:01:01.893
فقط یه دقیقه دیگه پدر
00:01:01.993 --> 00:01:04.095
نه، دیگه باید بریم، نه
00:01:04.196 --> 00:01:06.398
چرا؟-
نه-
00:01:06.498 --> 00:01:09.000
نه
00:01:10.202 --> 00:01:13.905
تا وقتیکه در بیمارستان قلبم از کار افتاد
00:01:13.905 --> 00:01:16.808
اما زنده موندم و به جای اینکه بترسم
00:01:16.808 --> 00:01:20.212
ادامه دادم
00:01:20.312 --> 00:01:22.214
...تا اینکه
00:01:22.314 --> 00:01:25.584
اولین دخترم بدنیا اومد
00:01:25.684 --> 00:01:29.888
...حالا، به دخترهام نگاه میکنم
00:01:29.988 --> 00:01:33.091
و به شوهرم
00:01:33.191 --> 00:01:38.296
کسی که تمام مدت پشتم رو خالی نکرد
00:01:41.700 --> 00:01:43.602
تمرکز کن به اونی که میخواهی بیاری بیرون
00:01:43.702 --> 00:01:46.204
من همیشه فکر میکنم-
نه-
00:01:46.304 --> 00:01:48.807
ایندفعه زندونی نشدی چون هنوز 18 سالت نشده
00:01:48.907 --> 00:01:52.110
اما دفعه بعد حتماً زندونی میشی
00:01:52.110 --> 00:01:54.513
دیدی
00:02:02.587 --> 00:02:04.489
چون تمرکز نکردی
00:02:04.589 --> 00:02:07.092
شاید با دزدی پول گیرت بیاد
00:02:07.192 --> 00:02:09.294
شایدم بتونی با یه دختر خوشگل جور بشی
00:02:09.394 --> 00:02:11.897
بعد هم سوار یه ماشین خوشگل بشی
00:02:13.498 --> 00:02:17.302
اما اگه به یه زن حامله یا یه پیرمرد تیرندازی کنی چی میشه؟
00:02:21.006 --> 00:02:23.808
میدونی چی می شه؟
00:02:23.808 --> 00:02:26.711
عذاب وجدان مثل طاعون
تا استخوانت رو خورد می کنه
00:02:38.890 --> 00:02:40.892
دزدی ارزش نداره
00:02:40.892 --> 00:02:43.695
...کلیسا رفتن، انجیل خواندن
00:02:43.695 --> 00:02:47.699
و به عیسی اعتقاد داشتن
اینها راه حل توست
00:02:49.501 --> 00:02:52.204
آره
00:02:53.905 --> 00:02:57.209
به نظر تو اینها هم خواب و خیاله؟
00:02:57.209 --> 00:02:59.211
آره؟
00:03:01.112 --> 00:03:04.282
بیا اینجا
00:03:10.088 --> 00:03:12.891
اون وانت رو می بینی، خوشگله، نه؟
00:03:12.891 --> 00:03:15.694
در یک قرعه کشی بردم
00:03:15.694 --> 00:03:18.196
جداً، می دونی چیه؟
00:03:18.296 --> 00:03:21.900
شانسی نبود، عیسی می خواست
تا من صاحب این وانت بشوم
00:03:22.000 --> 00:03:25.403
چرنده، شرط می بندم دزدیدیش
00:03:25.403 --> 00:03:28.707
عیسی دادتش
00:03:30.108 --> 00:03:34.112
اون آن است که می دهد
و او آن است که می گیرد
00:03:34.112 --> 00:03:36.414
اونکه اصلاً به فکر ما نیست
00:03:36.515 --> 00:03:38.984
برگرد
00:03:44.089 --> 00:03:46.992
کلاهت رو بردار
00:03:46.992 --> 00:03:49.194
کلاهَت رو بردار
00:03:51.396 --> 00:03:55.300
خدا حتی از حرکت یک تار موی تو باخبره
00:03:57.903 --> 00:04:00.305
اشتباه میکنی نیک
00:04:26.598 --> 00:04:31.203
پس اینجا اتاق انتظار مرگه
00:04:31.303 --> 00:04:34.306
این لوله های مسخره
00:04:36.508 --> 00:04:39.711
سرنگ هایی که دستم رو سوراخ کردند
00:04:44.983 --> 00:04:48.486
توی این کلوپ پیشواز مرگ چیکار می کنم؟
00:04:49.688 --> 00:04:52.190
باید با اونها چیکار کنم؟
00:04:56.394 --> 00:04:59.898
...دیگه نمی دونم چه وقتی شروع شد
00:04:59.898 --> 00:05:02.300
یا کی قراره تموم بشه
00:05:05.103 --> 00:05:08.507
کدوم یک از ما زودتر قراره بمیره؟
00:05:10.408 --> 00:05:14.112
اونیکه توی کما هست؟
00:05:19.684 --> 00:05:21.686
یا من؟
00:06:03.995 --> 00:06:07.799
بسیار خب، میتونی لباس هات رو بپوشی
00:06:07.899 --> 00:06:11.102
...سلوله های رحم بطور زیادی تخریب شده اند
00:06:11.203 --> 00:06:14.506
ظاهراً یک نوع عفونت داشتی
00:06:14.606 --> 00:06:18.610
که کاملاً بهبود پیدا نکرده بود
00:06:18.710 --> 00:06:21.413
می تونیم جراحی کنیم اما باید بدونی که
00:06:21.513 --> 00:06:24.983
احتمال موفقیت خیلی کمه
00:06:25.083 --> 00:06:27.385
ببین
00:06:27.485 --> 00:06:31.489
عذر میخوام، اما برام خیلی مهمه که
بهم حقیقت رو بگین
00:06:32.490 --> 00:06:34.793
تا بحال کورتاژ کزدین؟
00:06:41.500 --> 00:06:44.603
بله-
دلیل خاصی بود؟-
00:06:46.104 --> 00:06:50.308
وقتی حامله شدم از همسرم جدا شده بودم
00:06:50.308 --> 00:06:53.111
...و من-
نه، منظورم دلایل پزشکی بود-
00:06:56.414 --> 00:06:59.885
همسرم داره می میره-
ببخشید-
00:06:59.985 --> 00:07:02.087
پال، همسرم داره می میره
00:07:02.187 --> 00:07:04.489
و دلم می خواد ازش بچه داشته باشم
00:07:05.690 --> 00:07:10.695
می تونیم جراحی کنیم و امیدوار
باشیم 3 الی 4 ماه بعد حامله بشین
00:07:13.398 --> 00:07:17.002
اون حداکثر یک ماه زنده اس
00:07:21.907 --> 00:07:24.609
چطور بود؟-
خوب نبود پدر روحانی-
00:07:24.709 --> 00:07:26.811
یک گوش درب و گوش دیگه دروازه
00:07:26.912 --> 00:07:31.383
صبر داشته باش
فقط یک گوسفند در میان هزار تا کافیه، جک
00:07:31.383 --> 00:07:33.785
سلام پدر روحانی-
هنوزم جشن تولد چهارشنبه برقراره؟-
00:07:33.785 --> 00:07:36.188
منزل من برادر، خوبه
00:07:37.589 --> 00:07:40.692
شاید دیر بیام جک
چهارشنبه ها کلاس انجیل دارم
00:07:40.792 --> 00:07:42.894
چه مرگته مرد؟
00:07:45.197 --> 00:07:47.699
!بهت میزنم ها-
!پال! پال-
00:07:47.799 --> 00:07:50.001
بس کن
00:07:50.101 --> 00:07:52.103
بهت گفته بودم فکر کنی-
برو گمشو
00:07:54.206 --> 00:07:58.810
!من رو بزن-
!جک-
00:07:58.910 --> 00:08:01.913
!هی جک! بس کن
00:08:01.913 --> 00:08:06.484
کافییه جک! فقط یه بچه است
00:08:06.484 --> 00:08:09.888
!اون یه لاته-
نه اون یه بچه اس-
00:08:10.989 --> 00:08:13.692
تو فکر کن، جک
00:08:22.801 --> 00:08:26.004
اون هایی که با تصمیم گیریشان
زندگی ما رو تحت تاثیر قرار میدن
00:08:26.104 --> 00:08:29.908
باید از خدا بخواهیم به راه راست
هدایتشون کنه
00:08:29.908 --> 00:08:31.910
پدر اومد-
فردا می بینمت-
00:08:31.910 --> 00:08:34.312
اگه بخوای میتونم برم دنبال بچه ها مدرسه
00:08:34.312 --> 00:08:38.183
!پدر
00:08:38.283 --> 00:08:40.385
سلام-
سلام عزیزم-
00:08:41.386 --> 00:08:43.488
حال فرشته من چطوره؟
00:08:43.588 --> 00:08:45.991
هرکول چطوره؟-
تو که فرشته نداری-
00:08:46.091 --> 00:08:47.993
فردی، کمکم کن
00:08:48.093 --> 00:08:49.995
فکر کن مرکز مذهبی رو گرفتم، خوبه
00:08:50.095 --> 00:08:52.297
پدر، حالا یک سگ می خریم؟
کمک کن-
00:08:52.297 --> 00:08:55.000
فردی، توافق کردیم سگ نگیریم
اون یکی دسته رو بگیر و بلندش کن
00:08:55.100 --> 00:08:57.002
اما تو گفتی اگه نمره هام خوب باشن، می خری
00:08:57.102 --> 00:08:59.604
خواهرت به موی سگ حساسیت داره
00:08:59.704 --> 00:09:02.107
اون حساسیت داره نه من
برام یه سگ بگیر
00:09:02.107 --> 00:09:06.811
بس کن فردی-
حداقل برام یه سنجاب بخر-
00:09:06.912 --> 00:09:09.414
حالا ببینم چی میشه
00:09:09.414 --> 00:09:11.583
همش اینو میگی، همش قول میدی
00:09:38.510 --> 00:09:41.613
هی، برگشتی؟
00:09:41.713 --> 00:09:44.382
شماره 6 قفل
00:09:45.784 --> 00:09:47.986
شماره 6 قفل شد
00:10:05.504 --> 00:10:07.906
.من بردم
00:10:07.906 --> 00:10:10.408
عقل از قیافه بهتره
00:10:10.509 --> 00:10:12.811
تو به درد هیچی نمیخوری
00:10:19.584 --> 00:10:21.586
دوست داری کمی بری جکوزی؟-
لعنتی-
00:10:21.686 --> 00:10:25.490
نمیتونم، مایکل و دخترها منتظرن
00:10:25.490 --> 00:10:28.493
باشه
بعداً بهم زنگ بزن
00:10:28.593 --> 00:10:30.595
تماس میگیرم
00:10:32.397 --> 00:10:34.499
کریستینا؟
00:10:36.801 --> 00:10:39.905
شما و خانوادتون رو مثل یک مرد
...با خدا هدایت می کنید
00:10:40.005 --> 00:10:42.607
باید خانواده را با دعا هدایت کنید
00:10:42.707 --> 00:10:46.411
...و با خواندن کلمات خدا و همه چیز خدا
00:10:46.511 --> 00:10:48.813
و با آوردن آنها به خانه خدا
00:10:48.813 --> 00:10:52.884
اونوقت درب رو برای شیطان باز می کنید
تا بیاد و خانواده تان رو بکشه
00:10:52.884 --> 00:10:55.687
آمین
عیسی چراغ هدایت است
00:10:55.787 --> 00:10:58.390
عیسی چراغ هدایت است
00:10:58.390 --> 00:11:01.693
عیسی امید ماست، عیسی بخشایش ماست
00:11:01.693 --> 00:11:03.695
عیسی بخشایش ماست
00:11:03.695 --> 00:11:06.398
عیسی با آب من را سیر می کند
00:11:06.498 --> 00:11:09.201
عیسی با آب من را سیر می کند
00:11:09.301 --> 00:11:12.003
اگه نجات پیدا کردین، بگین آمین
00:11:12.103 --> 00:11:15.607
آمین
همگی سراپا بایستید
00:11:17.108 --> 00:11:20.912
عیسی چراغ هدایت است
عیسی چراغ هدایت است
00:13:01.713 --> 00:13:05.784
سلام عزیزم، من اومدم
00:13:26.605 --> 00:13:29.107
سلام-
وای ترسیدم-
00:13:29.207 --> 00:13:32.511
حالت چطوره؟-
خیلی خوبم-
00:13:32.611 --> 00:13:35.213
دوباره سیگار کشیدی؟
00:13:35.313 --> 00:13:37.983
آخه تو چه مرگته، پال؟
00:13:38.083 --> 00:13:41.386
می دونی اگه بفهمند سیگار میکشی
اسمت رو از لیست پیوند حذف میکنن
00:13:41.486 --> 00:13:43.889
اگه سیگار نکشم دیوونه می شم
00:13:43.889 --> 00:13:46.391
بهتره دیوونه بشی تا بمیری
00:13:46.491 --> 00:13:48.994
واقعاً لازمه؟
00:13:49.094 --> 00:13:51.796
نمی دونم چطوری می گیری
00:13:56.801 --> 00:13:59.905
!عزیزم، عزیزم
00:14:00.005 --> 00:14:03.909
!عزیزم! عزیزم
00:14:04.009 --> 00:14:06.011
آمبولانس خبر کن
00:14:06.111 --> 00:14:09.414
!عزیزم
00:14:09.514 --> 00:14:14.686
آمبولانس خبر کن، لعنتی
00:14:14.686 --> 00:14:17.789
خواهش میکنم یه کاری کن
00:14:21.893 --> 00:14:23.895
عزیزم
00:14:28.300 --> 00:14:30.702
خواهش میکنم
00:15:06.705 --> 00:15:09.007
نوشیدنی می خوای؟
00:15:09.007 --> 00:15:13.411
جک، رئیس می خواد
همین الان باهات صحبت کنه
00:15:13.512 --> 00:15:16.681
ای بابا، همه می دونند که
من هنوز استاد نشدم
00:15:16.781 --> 00:15:19.084
اما دارم سعی خودم رو میکنم
00:15:19.184 --> 00:15:21.887
خوب هم دارم یاد می گیرم
00:15:23.288 --> 00:15:25.590
به خدا قسم ناامیدت نمی کنم
00:15:25.690 --> 00:15:29.794
نه، مشکل از اینجا نیست جک-
پس مشکل چیه؟-
00:15:29.895 --> 00:15:33.098
بعضی از اعضا بخاطر خالکوبی تو
اعتراض کردند
00:15:33.098 --> 00:15:36.501
اما من که پیراهن آستین بلند می پوشم
...نه-
00:15:36.601 --> 00:15:38.803
دیده نمی شه-
اونیکه روی گردنت هست پس چی؟-
00:15:38.904 --> 00:15:41.406
شاید میخوای شال گردن ببندی
00:15:45.210 --> 00:15:48.814
ببین جک اینجا کلوپ آدمهایی
متفاوت از من و تو هست
00:15:48.914 --> 00:15:51.483
می دونی، من مشروب نمی خورم
دزدی نمیکنم
00:15:51.483 --> 00:15:53.885
تمیزم-
بهم بگو، چرا من؟-
00:15:53.985 --> 00:15:56.788
خودم می دونم تو سر به راهی
برای همین استخدامت کردم
00:15:56.888 --> 00:15:58.990
اما این تصمیم مدیریته
00:15:59.090 --> 00:16:01.092
اگه اجرا نکنم من هم اخراجم
00:16:05.697 --> 00:16:09.000
ببین، چک قابل توجهی برات نوشتم
00:16:09.100 --> 00:16:11.703
سر راهت میتونی بگیریش
00:16:11.803 --> 00:16:14.606
سعی کن درک کنی
00:16:51.610 --> 00:16:55.514
خوبه، حالا درد داری؟
00:16:55.614 --> 00:16:57.482
سرم کمی درد می کنه
00:16:57.582 --> 00:16:59.784
طبیعیه، بخاطر داروی فشار خون است
00:16:59.885 --> 00:17:01.987
می گم چیز دیگه ای بهت بدن تا بهتر بشی
00:17:02.087 --> 00:17:05.590
...متشکرم، برات
00:17:05.690 --> 00:17:10.195
اون چیزی که خواستی آوردم
!خدای من-
00:17:11.396 --> 00:17:14.900
این قلب منه؟
00:17:22.307 --> 00:17:24.910
خودشه
00:17:40.292 --> 00:17:42.894
کدومشونه
00:17:44.996 --> 00:17:46.898
اون با جلیقه قهوه ای
00:17:47.999 --> 00:17:50.502
همین الان داره بسته رو میذاره بالا
00:18:03.982 --> 00:18:05.884
حالت خوبه؟
00:18:13.892 --> 00:18:17.496
بیا اینجا
00:18:22.601 --> 00:18:25.103
دلم می خواد بکُشمش
00:18:25.203 --> 00:18:27.706
باید بکُشیمش
00:18:32.210 --> 00:18:34.813
خدایا بخاطر با هم بودن ازت متشکریم
00:18:34.913 --> 00:18:37.883
بخاطر عشق و شام خوب
00:18:37.983 --> 00:18:40.685
آمین، آمین
00:18:48.093 --> 00:18:50.295
امروز از کلوپ اخراج شدم
00:18:55.000 --> 00:18:57.002
کار همون رفیق خوبته، آره؟
00:18:57.002 --> 00:18:59.704
به اون ربطی نداشت-
!مال منه-
00:18:59.804 --> 00:19:02.707
واقعاً باور کردی جک؟-
آره-
00:19:02.808 --> 00:19:04.709
!بس کن، فردی
00:19:04.709 --> 00:19:07.512
!فردی من رو زد مادر-
کدوم دستت عزیزم؟-
00:19:07.612 --> 00:19:09.614
این-
شروع نکن، جک-
00:19:09.714 --> 00:19:12.584
بگذار برادرت اون یکی دستت رو بزنه
00:19:14.886 --> 00:19:17.389
اون رو بده به من-
!جک نه-
00:19:17.389 --> 00:19:19.891
بیارش جلو
00:19:19.891 --> 00:19:23.795
هرکس به صورتت سیلی زد
اون سمت رو هم بگذار بزنه
00:19:25.997 --> 00:19:28.500
بزنش، نترس
00:19:28.600 --> 00:19:31.002
!جک، نه-
!بزنش-
00:19:34.606 --> 00:19:37.709
واقعاً که کارت عالیه جک
00:19:37.809 --> 00:19:39.911
آفرین، اشکالی نداره
00:19:40.011 --> 00:19:42.714
صدمه ای بهش نزد
00:19:56.895 --> 00:19:58.897
توی این خونه کسی کتک نمیزنه
00:19:58.997 --> 00:20:01.299
می فهمی؟
00:20:01.399 --> 00:20:03.301
برو اون گوشه
00:20:13.111 --> 00:20:16.014
حالا میتونم شکلات رو بریزم مادر؟
00:20:16.114 --> 00:20:18.183
آره عزیزم، بعدش هم بزن
00:20:18.283 --> 00:20:21.887
زود همش بزن
00:20:21.987 --> 00:20:25.090
بگذار سرجاش لورا، زود باش
00:20:25.090 --> 00:20:28.994
پدر کی می یاد؟-
بزودی، بیاین این رو تموم کنیم
00:20:30.295 --> 00:20:32.397
به تو نمی دم
00:20:35.000 --> 00:20:38.904
بس کن لورا
00:20:39.004 --> 00:20:41.306
از لوپ بخواه جمعه بعد رو بمونه
00:20:41.306 --> 00:20:44.209
من نمیتونم چون رؤسای شرکت
رو برای شام دعوت کردم
00:20:44.309 --> 00:20:46.611
اخراجش کردم
00:20:46.711 --> 00:20:49.714
چرا؟
00:20:50.982 --> 00:20:53.385
با من مثل یک علیل رفتار می کرد
00:20:53.485 --> 00:20:56.087
!لعنت به تو پال
00:20:56.188 --> 00:20:58.290
کی میخواد برات غذا درست کنه؟
00:20:58.390 --> 00:21:01.293
کی میخواد تمیزکاری کنه؟
کی میخواد مراقبت باشه؟
00:21:01.393 --> 00:21:03.295
کی؟-
خودم میتونم-
00:21:03.395 --> 00:21:05.297
جدی میگی؟
00:21:07.599 --> 00:21:09.801
دیگه نمی تونم پال
00:21:09.901 --> 00:21:11.903
واقعاً می گم
00:21:28.186 --> 00:21:31.590
چیکار می کنی؟
00:21:31.690 --> 00:21:35.293
فکر می کنی چیکار می کنم؟
00:21:35.293 --> 00:21:37.496
نکن، ممکنه به خودت صدمه بزنی
00:21:37.596 --> 00:21:41.299
صدمه نمی زنم
00:21:41.399 --> 00:21:44.903
امروز به یه کلینیک بچه رفتم
00:21:45.003 --> 00:21:49.407
عالییه، باز هم دکتر
مری، دوست ندارم درباره اش صحبت کنم
00:21:49.508 --> 00:21:51.910
نه، اون یه متخصصه
00:21:52.010 --> 00:21:54.513
گفت ممکنه با جراحی بتونم حامله بشم
00:21:54.613 --> 00:21:56.982
تو فقط باید اسپرم بدی-
مری، نه-
00:21:56.982 --> 00:21:59.084
از عهده اش برمیام
00:21:59.184 --> 00:22:03.688
اما من نمیتونم-
پس دیگه چی؟-
00:22:03.788 --> 00:22:07.092
این تنها چیزیه که دلم میخواد
00:22:07.192 --> 00:22:09.794
بخاطر من، خواهش میکنم
00:23:05.484 --> 00:23:08.386
می شه 58 دلار و 95 سنت
00:23:16.795 --> 00:23:19.197
متشکرم
00:23:27.105 --> 00:23:30.108
همه چیز مرتبه؟
00:23:30.208 --> 00:23:32.511
...چند بسته
00:23:32.611 --> 00:23:35.814
ای وای، کیف پولم یادم رفت
00:23:58.904 --> 00:24:01.006
خیلی داغه
00:24:01.106 --> 00:24:03.308
خوبه
00:24:03.308 --> 00:24:05.710
برادرم کی می یاد؟
00:24:05.811 --> 00:24:08.413
گفت ساعت 6 می یاد
00:24:13.185 --> 00:24:16.488
صد در صد آبجوی اصیل
00:24:16.588 --> 00:24:19.191
عقلت رو از دست دادی؟
00:24:19.191 --> 00:24:21.593
تقریباً، گرمه
00:24:21.693 --> 00:24:23.895
اگه دلت می خواد تموم شب-
...شربت بخوری
نه، نه-
00:24:23.895 --> 00:24:26.898
اون رو بده به من
00:24:31.403 --> 00:24:34.506
کیتی؟ لورا؟
00:24:35.607 --> 00:24:38.009
شماها کجا هستین؟
00:24:55.994 --> 00:24:59.397
سلام عزیزم من پدرتم
میتونیم هفته آینده با هم نهار بخوریم؟
00:24:59.397 --> 00:25:01.399
تماس بگیر
00:25:01.500 --> 00:25:03.401
سلام عزیزم، دارم می یام خونه
00:25:03.502 --> 00:25:06.404
...سر راه چیزی اگه خواستی-
!پدر نگاه کن، کفتر-
00:25:06.404 --> 00:25:09.908
دخترها دست نزنین، لورا بس کن
00:25:10.008 --> 00:25:13.411
روی تلفن همراهم تماس بگیر، می بینمت
00:25:13.512 --> 00:25:16.314
...برای فرستادن پیغام
00:25:30.095 --> 00:25:33.698
سلام
00:25:33.698 --> 00:25:36.001
خودم هستم
00:25:45.710 --> 00:25:47.813
چی؟
00:25:52.884 --> 00:25:54.886
کجا؟
00:26:41.700 --> 00:26:45.103
همین جا باش الان برمی گردم
00:26:52.110 --> 00:26:56.214
باید بدونی اگه جراحی موفقیت آمیز باشه
00:26:56.314 --> 00:26:58.984
باز هم امکان شکست
بارداری مصنوعی وجود داره
00:26:59.084 --> 00:27:01.286
فرقی نمیکنه، ما میخواهیم امتحان کنیم
00:27:03.288 --> 00:27:05.290
پال؟
00:27:06.591 --> 00:27:09.294
آره
00:27:12.697 --> 00:27:15.801
گوش کن پال
00:27:15.901 --> 00:27:18.804
این مسئله بچه دار شدنه
00:27:18.904 --> 00:27:22.207
اما با شرائط تو
00:27:22.207 --> 00:27:25.410
می دونی که ممکنه هیچوقت بچه رو نبینی
00:27:25.510 --> 00:27:29.815
آخر دنیا که نیست؟
00:27:29.915 --> 00:27:31.783
درسته
00:27:31.883 --> 00:27:36.888
حالا لطفاً دستکش دستت کن
و مراقب باش خونه رو کثیف نکنی
00:27:36.988 --> 00:27:42.294
سعی کن همه رو توی ظرف بریزی
00:27:42.294 --> 00:27:44.896
وقتی تمام شد بگذارش اینجا
00:27:47.399 --> 00:27:50.902
این هم یک خورده کمک
00:27:58.009 --> 00:28:00.712
هی خوش تیپ، چیکار میکنی؟
00:28:00.812 --> 00:28:04.783
دوست داری کمی تفریح کنیم؟-
آره من آماده ام-
00:28:10.288 --> 00:28:12.791
!آفرین
00:28:15.193 --> 00:28:19.397
!آفرین! خودشه
00:28:34.012 --> 00:28:36.114
دکتر سوان با اپراتور تماس بگیرین
00:28:38.183 --> 00:28:41.086
ببخشید، همسر و دخترهای من
در یک تصادف بودند
00:28:41.186 --> 00:28:43.088
به من گفتن بیام اینجا
اسمشون چیه؟-
00:28:43.188 --> 00:28:45.390
مایکل، کاترین و لوراپک
00:28:45.490 --> 00:28:47.392
بسیار خُب
00:28:51.096 --> 00:28:53.098
.چند دقیقه من رو ببخشین
00:28:55.700 --> 00:28:58.203
کریس-
چی شده عزیزم؟-
00:28:58.303 --> 00:29:01.206
نمی دونم هنوز چیزی به من نگفتن-
00:29:01.306 --> 00:29:04.910
همه چیز درست می شه، نگران نباش
00:29:09.614 --> 00:29:14.386
بهترین سوال برای ارتباط جنسی امن چیه؟
00:29:15.487 --> 00:29:17.789
پس شوهرت کی میاد؟
00:29:19.491 --> 00:29:22.093
خوبه، درسته
00:29:27.899 --> 00:29:30.101
جناب ارباب تشریف آوردن
00:29:35.106 --> 00:29:37.809
ایندفعه چه بهانه ای داره؟
00:29:40.912 --> 00:29:42.914
چیلی رو ببر
00:29:48.887 --> 00:29:52.791
ساعت 7 است؟ ایندفعه چی بود؟
ترافیک؟
00:29:52.891 --> 00:29:57.095
یا داشتی برای بقیه موعضه می کردی؟
همه منتظر تو هستن
00:29:57.195 --> 00:30:01.399
نکنه یادت رفته این مهمونی مال توست
چی شده؟
00:30:05.203 --> 00:30:07.405
نکنه مشروب خوردی؟
00:30:07.506 --> 00:30:10.308
نه-
دوباره که مشروب نخوردی؟
00:30:12.711 --> 00:30:16.014
یک مرد با دوتا دختربچه رو زیر کردم
00:30:19.584 --> 00:30:21.887
دروغ میگی، نه؟
00:30:29.194 --> 00:30:31.596
داشتم می اومدم خونه
00:30:33.098 --> 00:30:35.000
...پیچیدم و
00:30:37.102 --> 00:30:39.004
یک کمی زود پیچیدم
00:30:39.104 --> 00:30:41.006
اصلاً اونها رو ندیدم
00:31:08.300 --> 00:31:11.503
نمی تونی تندتر بری؟
00:31:17.409 --> 00:31:20.011
مقاومت کن عزیزم
00:31:26.485 --> 00:31:28.887
دوستت دارم
00:31:36.294 --> 00:31:38.997
نفس عمیق
00:31:39.097 --> 00:31:42.200
خوبه
00:31:42.300 --> 00:31:45.403
ریه هات خوب هستن-
یه سوال دارم-
00:31:45.504 --> 00:31:47.405
چیه؟-
من قلب کی رو دارم؟-
00:31:47.506 --> 00:31:52.010
اجازه ندارم بگم، قانون بیمارستانه
00:31:52.110 --> 00:31:54.913
همانطور که خانواده دکتر
اسم تو رو نمی دونن
00:31:55.013 --> 00:31:59.184
اما شما که میدونی؟
درسته-
00:31:59.184 --> 00:32:02.988
این قلب دیگه مال توست
از این بیشتر بهت ربطی نداره
00:32:02.988 --> 00:32:04.990
می خوام بدونم چه کسی جونم رو نجات داد-
...می تونی یک نامه-
00:32:05.090 --> 00:32:07.692
بدون اسم بنویسی برای خانواده اهداء کننده
00:32:07.793 --> 00:32:11.196
به نظر منم، بهتره که ندونی
00:32:25.210 --> 00:32:28.513
خانم پِک؟ من دکتر جونز هستم
00:32:28.613 --> 00:32:31.483
چه بلایی سر خانواده من اومده؟-
لطفاً بنشینید-
00:32:31.483 --> 00:32:34.286
اینجوری راحتم، چی شده؟
00:32:34.386 --> 00:32:36.888
همسر و دخترهای شما زیر ماشین رفتن
00:32:36.988 --> 00:32:40.192
و ما مجبور شدیم جراحی اظطراری
روی همسرتون انجام بدیم
00:32:40.192 --> 00:32:43.094
استخوان سر همسر شما از چند جا شکسته
00:32:43.195 --> 00:32:46.698
ما ناچار شدیم لخته های خون رو
از اطراف مغز برداریم
00:32:46.698 --> 00:32:50.902
وضع ایشون وخیمه
ضمناً ایشون حرکات کمی از مغزش سر می زنه
00:32:51.002 --> 00:32:55.407
چی؟ حالش خوب می شه؟
00:32:56.608 --> 00:32:58.510
تموم سعی خودمون رو می کنیم
00:32:58.610 --> 00:33:01.513
دخترهام چی؟
00:33:07.285 --> 00:33:11.490
دختر کوچک شما خونریزی زیادی داشت
00:33:11.590 --> 00:33:15.093
اما نتونست به موقع اینجا برسه
00:33:15.193 --> 00:33:19.598
خیلی متاسفم
هر دوی اونها کشته شدن
00:33:23.001 --> 00:33:25.504
نه
00:33:25.604 --> 00:33:29.708
نه، نه
00:33:31.409 --> 00:33:33.512
!خدای من
00:33:35.313 --> 00:33:38.183
!خدای من...
00:33:43.488 --> 00:33:45.390
کجا هستن؟
00:33:47.292 --> 00:33:50.395
اونها کجان؟
00:33:51.596 --> 00:33:55.500
خانم پک اونها اینجان و شما می تونین
...اونها رو ببینین اما
00:33:55.600 --> 00:33:59.004
می خوام اونها رو ببینم-
خانم پک، اگه جای شما بودم، اینکارو نمی کردم-
00:33:59.104 --> 00:34:03.208
!خدای من! پدر
00:34:03.308 --> 00:34:05.911
خیلی متاسفم، اگه اجازه بدین
00:34:06.011 --> 00:34:08.613
باید برگردیم و به آقای پِک برسیم
00:34:08.613 --> 00:34:11.583
خیلی متاسفم
00:34:16.688 --> 00:34:19.791
!خدای من
00:34:23.495 --> 00:34:25.297
ما شام میخواییم
00:34:25.397 --> 00:34:28.099
نمی خوای به ما شام بدی؟
00:34:30.602 --> 00:34:35.006
از پدر روحانی بخواه بمونه
بعد بی سر و صدا از بقیه بخواه که برن
00:34:35.106 --> 00:34:37.909
چی شده؟-
!کاری که میگم بکن-
00:34:39.411 --> 00:34:42.113
عزیزم! همه چیز درست میشه
00:34:43.215 --> 00:34:46.284
همه چی حل می شه
00:34:46.384 --> 00:34:48.987
بیا، وانت رو روشن کن
00:34:49.087 --> 00:34:52.491
روشن کن و بیارش داخل
بیا عزیزم
00:35:30.295 --> 00:35:32.397
هی جک
00:35:33.698 --> 00:35:35.901
اینجا چیکار می کنی؟
00:35:37.002 --> 00:35:39.604
اومدم وسائل رو بردارم
00:35:50.182 --> 00:35:52.083
بگذار نوشیدنی مهمونت کنم
00:35:52.184 --> 00:35:53.885
من مشروب نمی خورم
00:35:53.885 --> 00:35:56.087
با کوکاکولا چطوری؟
00:35:56.188 --> 00:35:59.891
با یکی از دوستهام بابت یک کار برای تو صحبت کردم
00:35:59.891 --> 00:36:02.394
خیلی درباره تو بهش گفتم
00:36:04.596 --> 00:36:07.999
چی میگی؟-
خیلی بخاطر اون مسئله (اخراج تو) حالم گرفته است-
00:36:08.099 --> 00:36:11.002
مشکلی نیست، درکت می کنم
00:36:11.102 --> 00:36:13.004
خُب، چی میگی؟
00:36:13.104 --> 00:36:17.609
دکترها هرکاری از دستشون بر می اومد
برای نجات جان همسر شما انجام دادن
00:36:17.709 --> 00:36:21.713
اما اون هیچگونه فعالیت مغزی نشون نمیده
00:36:21.813 --> 00:36:26.284
ما قصد داریم برای بعضی تصمیم گیریهای
نهایی شما رو یاری بدیم
00:36:26.284 --> 00:36:28.587
...ما یک بیمار داریم
00:36:28.687 --> 00:36:31.690
که شدیداً مریضه
00:36:31.790 --> 00:36:35.393
خواستم اطلاعاتی درباره اهداء اعضا به شما بدم
00:36:36.394 --> 00:36:39.598
آیا حاضر هستین قلب شوهرتون رو اهداء کنید؟
00:36:39.598 --> 00:36:42.000
می تونیم بعداً در این باره صحبت کنیم؟
00:36:42.100 --> 00:36:46.204
می تونم بهتون وقت بدم ولی
این تصمیم باید زودتر گرفته بشه
00:36:46.304 --> 00:36:48.206
پال؟
00:36:49.508 --> 00:36:51.510
!پال، پیجر
00:36:59.484 --> 00:37:01.586
از بیمارستانه
00:37:01.686 --> 00:37:03.688
فکر کنم قلب پیدا کردن
00:37:09.694 --> 00:37:14.900
الو؟ از طرف آقای دیوزد صحبت می کنم
00:37:15.000 --> 00:37:17.102
بله
00:37:18.203 --> 00:37:20.806
باشه، البته می فهمم
00:37:20.906 --> 00:37:22.908
کجا باید بریم؟
00:37:52.404 --> 00:37:54.406
موفق باشی عشق من
00:39:03.208 --> 00:39:05.510
سلام
00:39:07.212 --> 00:39:09.714
سلام
00:39:10.982 --> 00:39:13.385
آیا دستت اذیتت می کنه؟
00:39:13.385 --> 00:39:15.587
چطور؟-
چون قبلاً شنای شما رو دیدم-
00:39:15.587 --> 00:39:18.089
شما دستت رو خیلی باز می کنی
00:39:18.089 --> 00:39:21.092
اگه نزدیک تر بیاریش
نتیجه بهتری می گیری
00:39:23.695 --> 00:39:26.698
از کمکتون ممنونم
00:39:32.103 --> 00:39:33.605
اشکالی داره پیشتون بنشینم؟
00:39:33.605 --> 00:39:37.909
می خواستم برم-
بسیار خُب-
00:39:41.713 --> 00:39:44.082
شاید تا وقتی که تموم کنید؟
00:39:44.182 --> 00:39:46.985
نه، شاید بعداً
00:39:55.193 --> 00:39:59.097
هیچ میدونستی تنهایی خوردن ممکنه
به کلیه هات ضرر برسونه؟
00:40:04.703 --> 00:40:07.606
...خُب-
باشه. عذر میخوام-
00:40:40.405 --> 00:40:42.407
سلام، آنا اونجاست؟
00:40:42.507 --> 00:40:44.409
چی؟
00:40:44.509 --> 00:40:46.812
گفتم آنا اونجاست-
صبر کن-
00:40:46.812 --> 00:40:49.514
!آنا، آنا
00:40:49.614 --> 00:40:51.483
تلفن
00:40:57.088 --> 00:40:58.990
سلام
00:41:01.493 --> 00:41:03.495
کی بود؟
00:41:13.805 --> 00:41:17.108
سلام عزیزم دارم می یام خونه
اگه چیزی احتیاج داشتی زنگ بزن
00:41:17.209 --> 00:41:19.911
!پدر نگاه کن! کبوتر-
!بچه ها دست نزنین-
00:41:19.911 --> 00:41:23.215
لورا بس کن
با همراهم تماس بگیر
00:41:23.281 --> 00:41:25.584
بزودی می بینمت، خداحافظ
00:41:53.712 --> 00:41:55.914
رفتی؟
00:42:00.585 --> 00:42:03.088
اونها مُردند؟
00:42:10.595 --> 00:42:12.998
باید خودم رو معرفی کنم
00:42:12.998 --> 00:42:16.101
جان میگه هیچکس تو رو ندیده
00:42:16.201 --> 00:42:19.604
حتی شماره ماشین رو نمی دونند
یک شاهد قسم خورده که تاکسی بوده
00:42:19.604 --> 00:42:23.208
اگه بچه های ما بودند چی؟
00:42:23.308 --> 00:42:26.211
حالا که نیستند، این اتفاق
برای ما پیش نیومده
00:42:29.414 --> 00:42:32.083
درسته، برای ما پیش نیومده
00:42:32.184 --> 00:42:34.586
اما برای من اتفاق افتاده
00:42:49.401 --> 00:42:53.004
از معرفی کردن خودت چی عایدت میشه؟
00:42:53.104 --> 00:42:55.006
وظیفه منه
00:42:55.106 --> 00:42:58.410
نه جک، وظیفه تو اینجاست
00:42:58.510 --> 00:43:00.412
با خانواده ات
00:43:02.614 --> 00:43:04.583
وظیفه من به خداست
00:43:04.583 --> 00:43:08.487
خواهش می کنم، ماری
00:43:08.587 --> 00:43:10.789
از سرراهم برو کنار
00:43:12.190 --> 00:43:14.092
جک
00:44:09.414 --> 00:44:12.584
!آفرین
00:44:12.584 --> 00:44:15.587
نوبت منه
00:44:15.587 --> 00:44:18.990
بهتره برگردم به بیمارستان
00:44:22.494 --> 00:44:25.597
اون حقشه مگه دکتر نگفت از اونا بخوری
00:44:25.597 --> 00:44:27.799
می خوام جبران گذشته رو بکنم
00:44:27.899 --> 00:44:30.101
گذشته، اما نه اضافه وزن
00:44:30.202 --> 00:44:32.304
اونوقت مجبوری بری وزن کم کنی
00:44:32.404 --> 00:44:37.909
به سلامتی هرکسی که به زنده موندن
من امیدوار بود
00:44:38.009 --> 00:44:40.212
!به سلامتی
00:44:40.212 --> 00:44:42.714
!به سلامتی اولین روز زندگی جدید من-
!تبریک-
00:44:42.814 --> 00:44:44.382
سلامتی
از اینکه اینجایی خوشحالم
00:44:44.382 --> 00:44:48.086
می دونستم موفق می شی
00:44:48.186 --> 00:44:50.489
می خوام مطلبی رو عنوان کنم
00:44:50.589 --> 00:44:55.193
من و پال داریم بچه دار می شیم
00:44:55.193 --> 00:44:58.697
!خیلی خوبه
مجسم کن پال پدرشه
00:44:59.798 --> 00:45:03.101
چرا به کسی نگفتی؟-
به پدر و مادرت هنوز نگفتی؟-
00:45:03.101 --> 00:45:05.904
قراره بچه دار بشیم اما نمی دونیم کی
00:45:06.004 --> 00:45:11.009
قراره جراحی داشته باشیم
بچه دار شدن مصنوعی
00:45:11.109 --> 00:45:14.713
عالییه، مصنوعی، آره؟
00:45:14.813 --> 00:45:18.383
پروفسور، آیا دانشجوهای دخترت
می دونند دیگه توی مدادت نوک نداری؟
00:45:18.383 --> 00:45:20.585
!هی
!بس کن
00:45:22.587 --> 00:45:25.290
مودب باشین
00:45:25.390 --> 00:45:27.993
چطوره بازهم کیک بخوریم؟
00:45:48.513 --> 00:45:50.482
آقای دوناد؟-
آقای ریورز؟-
00:45:50.582 --> 00:45:53.485
درسته
از اومدنت متشکرم
00:45:53.585 --> 00:45:57.489
می بخشین نتونستم امروز رو بهم بزنم
00:45:57.489 --> 00:46:00.492
همینجا بشین
00:46:40.499 --> 00:46:42.801
مایلید چیزی بخورید؟
00:46:42.901 --> 00:46:45.403
گرسنه نیستم
اما باید غذا بخوری عزیزم
00:46:45.504 --> 00:46:48.507
حالم خوبه پدر
00:46:50.709 --> 00:46:54.613
وقتی مادرت فوت کرد فکر نمی کردم
بتونم ادامه بدم
00:46:55.714 --> 00:47:00.685
انگار تمام دنیا افتاده بود روی من
نمی تونستم از جایم پاشم
00:47:00.786 --> 00:47:05.490
اما زندگی همینه عزیزم
00:47:08.994 --> 00:47:11.897
می دونی من چی فکر می کردم
وقتی مادر فوت کرد؟
00:47:14.399 --> 00:47:19.805
نمی تونستم بفهمم شما چطور می تونستین
دوباره با دیگران حرف بزنین
00:47:20.906 --> 00:47:25.310
یا چطور دوباره بخندین
00:47:26.812 --> 00:47:30.081
یا چطور می تونستین با ما بازی کنین
00:47:32.384 --> 00:47:36.688
این یک دروغه
00:47:38.190 --> 00:47:41.393
زندگی همین نیست
00:47:51.403 --> 00:47:54.306
به نظر تو لوئیز چاق نشده؟
00:47:54.306 --> 00:47:58.310
از وقتیکه ترکش کرده فقط خورده
00:47:58.310 --> 00:48:01.913
چی؟-
به نظر تو قیافه اش خوبه؟-
00:48:02.013 --> 00:48:05.083
چرا به همه گفتی داریم بچه دار می شیم؟
00:48:05.183 --> 00:48:08.086
دلم می خواست همه از برنامه ما مطلع بشن
00:48:08.186 --> 00:48:12.190
دقیقاً منظورم اینه که این
برنامه من و تو است
00:48:12.290 --> 00:48:15.393
چرا همه باید از زندگی ما خبر داشته باشند
00:48:15.393 --> 00:48:17.696
چرا اینقدر شلوغش می کنی؟
اونها دوستهای ما هستند
00:48:17.796 --> 00:48:21.299
درسته، اما خود ما هنوز تصمیم نگرفتیم
00:48:21.399 --> 00:48:24.402
چی؟
فکر کردم تصمیم نهایی رو گرفتیم
00:48:24.503 --> 00:48:26.905
مری، اوضاع تغییر می کنه
00:48:28.406 --> 00:48:30.408
باید درباره این موضوع فکر کنیم
00:48:30.509 --> 00:48:32.410
اما من چیزی برای فکر کردن ندارم
00:48:32.511 --> 00:48:34.913
تصمیم خودم رو گرفتم
00:48:40.085 --> 00:48:42.187
ممکنه کمکم کنی؟
00:48:50.295 --> 00:48:52.497
چقدر جوان
00:48:53.899 --> 00:48:55.901
دوست داری امشب باهات باشم؟
00:48:55.901 --> 00:48:58.503
حالم خوبه، متشکرم
00:49:02.207 --> 00:49:04.810
دلم میخواد تنها باشم
00:49:14.786 --> 00:49:16.788
کریس
00:49:19.591 --> 00:49:21.793
پلیس تماس گرفت
00:49:23.195 --> 00:49:27.199
گفتن باید بری و شکایت کنی
00:49:27.299 --> 00:49:29.601
اگه بخوای منم باهات می یام
00:49:29.701 --> 00:49:32.304
من اینکار رو نمی کنم
00:49:34.806 --> 00:49:38.810
اما اون یک جنایتکاره
00:49:38.910 --> 00:49:40.912
واقعاً تصمیم داری بگذاری آزادانه بگرده؟
00:49:40.912 --> 00:49:42.914
می گی چیکار کنم؟
00:49:42.914 --> 00:49:45.584
اون مایکل و بچه هات رو زیر کرده
00:49:45.684 --> 00:49:48.186
هرکاری کنم اونها دیگه زنده نمی شند
00:49:48.286 --> 00:49:50.589
می فهمی؟
00:50:01.199 --> 00:50:03.502
چطوری؟
00:50:03.602 --> 00:50:07.005
راحت پیدا کردی؟-
آره-
00:50:07.105 --> 00:50:10.709
اسم اهدا کننده مایکل پِک بود
سی و هفت سالش بود
00:50:10.809 --> 00:50:13.211
مهندس معماری و ازدواج کرده بود
00:50:13.211 --> 00:50:17.682
این مجوز پیونده که همسرش
کریستینا ویلیامز پک، امضاء کرد
00:50:17.682 --> 00:50:20.886
اگه می خوای فتوکپی
گزارش پزشکی رو هم دارم
00:50:20.986 --> 00:50:24.990
حتی شماره تلفن
و آدرس همسر بیوه اش رو دارم
00:50:25.090 --> 00:50:28.293
مایکل پک چطوری فوت کرد؟
00:50:29.895 --> 00:50:33.598
شاید توی روزنامه خوانده باشی
00:50:33.698 --> 00:50:37.702
یه بابایی به نام جک جوردن آقای پک
...و دو دختر اون رو زیر کرد
00:50:37.803 --> 00:50:40.605
دهم اکتبر ساعت 6:30عصر
00:50:40.705 --> 00:50:45.410
این جک جوردن از سن 16 سالگی
با قانون درگیری داشته
00:50:45.510 --> 00:50:47.612
دزدی اتومبیل، مواد مخدر
00:50:47.712 --> 00:50:50.482
چک برگشتی، الکل
00:50:51.983 --> 00:50:54.186
چند سال قبل آخرین بار بود
که رفته بود زندان
00:50:59.291 --> 00:51:01.593
حالتون خوبه آقای ریورز؟
00:51:03.695 --> 00:51:06.698
شما همین رو می خواستین، درسته؟
00:51:06.798 --> 00:51:09.901
آب می خواهید؟
00:51:12.704 --> 00:51:15.507
پس اون مهندس بود
00:51:15.607 --> 00:51:18.310
منظورت چیه؟
چرا می خوای درگیر بشی؟
00:51:20.412 --> 00:51:23.014
دوست دارم بدونم کی هستم مِری
00:51:24.082 --> 00:51:26.985
اما راه درستش این نیست
00:51:28.186 --> 00:51:30.088
پس چیه؟
00:51:32.791 --> 00:51:35.393
بیا با هم دنبالش بگردیم
00:51:36.795 --> 00:51:39.798
بیا به آینده فکر کنیم نه به گذشته
00:51:53.211 --> 00:51:56.014
تولدته اما تو هنوز با من حتی
یه لیوان مشروب نخوردی
00:51:56.014 --> 00:51:57.983
بیا منزل من
مهمونی دارم
00:51:57.983 --> 00:51:59.985
شرط می بندم همگی اونجا مثل خودت
حوصله آدم رو سر می برن
00:51:59.985 --> 00:52:02.888
مطمئن نباش
متشکرم. اما نمیام
00:52:02.888 --> 00:52:04.890
بعداً باهات تماس می گیرم
راجع به اون کار
00:52:04.990 --> 00:52:06.892
باشه
00:52:06.992 --> 00:52:09.094
متشکرم
00:52:12.197 --> 00:52:14.299
اما بهتره که بیای
00:52:14.399 --> 00:52:16.301
باشه
00:52:49.000 --> 00:52:52.304
حالا می تونیم تاریخ جراحی رو مشخص کنیم
00:52:52.404 --> 00:52:55.307
همین دوشنبه میتونم براتون وقت بگذارم
00:52:56.708 --> 00:53:00.011
آره
ساعت 9 صبح خوبه؟
00:53:00.112 --> 00:53:02.814
چند درصد ممکنه حامله بشی مِری؟
00:53:02.914 --> 00:53:05.083
نمی تونم دقیقاً بهتون بگم
00:53:05.083 --> 00:53:07.986
آخه می دونین، اون کورتاژ صدمه وارد کرده
00:53:08.086 --> 00:53:09.988
به درستی انجام نشده بود
00:53:10.088 --> 00:53:12.390
کدوم کورتاژ؟
00:53:13.492 --> 00:53:15.393
مری، کدوم کورتاژ؟
00:53:16.495 --> 00:53:19.498
می تونم توضیح بدم-
چی رو؟-
00:53:19.598 --> 00:53:21.900
براش توضیح دارم
00:53:22.000 --> 00:53:24.703
این همه سر و صدا برای بارداری مصنوعی
00:53:24.803 --> 00:53:26.905
حتی اسم بچه
00:53:27.005 --> 00:53:30.108
عکس بچه های دوستامون همه جا هستن
00:53:30.208 --> 00:53:32.110
چرا؟
00:53:32.110 --> 00:53:34.613
که بری و بریزی توی دستشویی؟
00:53:36.882 --> 00:53:40.185
خیلی وقته که دیگه رابطه ما واقعی نیست
00:53:40.285 --> 00:53:43.588
چرا وقتی بیمار نبودی اینا رو بهم نگفتی؟
00:53:43.588 --> 00:53:46.491
شایدم انتظار داشتی یکی از دوست دخترات
بیاد و ازت مراقبت کنه
00:53:46.591 --> 00:53:49.694
تو خودت خواستی برگردی
من رو سرزنش نکن
00:53:49.795 --> 00:53:52.297
من برگشتم ازت مراقبت کنم
چون دوستت دارم
00:53:52.297 --> 00:53:55.100
یا شایدم احساس تنهایی می کردی
00:54:09.214 --> 00:54:13.685
متاسفم
00:54:13.685 --> 00:54:17.889
نمی تونم اینجوری ادامه بدم
00:54:17.989 --> 00:54:20.292
لقاح مصنوعی بچه
00:54:20.392 --> 00:54:24.696
انگار داریم سعی می کنیم چیزی رو که
خودش خوب شده پانسمان کنیم
00:54:26.198 --> 00:54:28.500
دیگه تموم شد
00:54:28.600 --> 00:54:34.606
نه، تموم نشده
اگه سعی کنیم بچه دار بشیم
00:54:34.706 --> 00:54:36.608
اما وقتیکه می تونستیم تو نخواستی
00:54:36.708 --> 00:54:40.011
اونوقت جدا شده بودیم
الان فرق میکنه
00:54:40.112 --> 00:54:43.582
درسته فرق می کنه
00:54:43.682 --> 00:54:47.786
تو فقط به خودت فکر میکنی
00:54:55.193 --> 00:54:57.596
شماره6 بسته شد
00:55:02.200 --> 00:55:04.302
از اینکه بالاخره من رو دیدی متشکرم
00:55:07.305 --> 00:55:09.808
شنیدم نمیخوای غذا بخوری
00:55:10.809 --> 00:55:13.211
گرسنه نیستم-
00:55:14.312 --> 00:55:19.284
جک، عیسی نیومد مارو از رنج رهایی بده
00:55:19.384 --> 00:55:21.987
اون اومد تا قدرت رویارویی
با رنج رو به ما بده
00:55:22.087 --> 00:55:24.589
حتماً این رنج رو برای من میخواست
00:55:24.689 --> 00:55:27.092
اون هیچ ربطی به این نداشت
این یک تصادف بود
00:55:27.192 --> 00:55:29.194
نه، تصادفی نبود
00:55:29.194 --> 00:55:31.997
عیسی من رو انتخاب کرد
00:55:33.098 --> 00:55:35.500
جک
00:55:35.500 --> 00:55:38.003
از عیسی مسیح تقاضای بخشش کن
00:55:39.704 --> 00:55:41.706
اگر یک تصادف بود
00:55:41.807 --> 00:55:44.609
چرا تقاضای بخشش کنم؟
00:55:44.709 --> 00:55:47.212
من برای اشخاصی که بخواهند بخشایش دارم
00:55:47.212 --> 00:55:49.815
و برای اشخاصی که بخواهند مهربانی دارم
00:55:49.915 --> 00:55:52.684
اینقدر فخر نداشته باش. این کار گناهه-
و برای او که می ترسد و باور ندارد-
00:55:52.784 --> 00:55:55.787
و برای جنایتکارها و برای قاتل ها گوش کن جک
00:55:55.887 --> 00:55:58.290
...هر کسی که مرتکب هرگناهی شود
00:55:58.390 --> 00:56:00.992
عیسی برای نجات ما اومد نه برای لعنت ما
00:56:01.093 --> 00:56:03.195
در دریاچه ای که ایشان را می سوزاند
00:56:03.295 --> 00:56:05.897
آیه21
عیسی دوستت داره
00:56:05.997 --> 00:56:08.700
اما خوب بلده آدم های خودپرست
مثل تو رو مجازات کنه
00:56:08.800 --> 00:56:12.404
همونقدر که همه رو دوست دارم
آیه9
00:56:12.504 --> 00:56:16.408
عیسی به من خیانت کرد-
!بس کن و گرنه میری جهنم-
00:56:16.508 --> 00:56:18.810
جهنم؟
00:56:18.910 --> 00:56:21.513
!اینجا جهنمه
00:56:21.613 --> 00:56:23.782
داری روح خودت رو لعنت می کنی
!همین الان خفه شو
00:56:23.882 --> 00:56:25.984
!و از عیسی طلب بخشش کن-
طلب بخشش؟-
00:56:26.084 --> 00:56:29.688
هرکاری که از من خواست کردم
عوض شدم
00:56:29.788 --> 00:56:33.391
زندگیم رو وقفش کردم
اما اون به من خیانت کرد
00:56:33.492 --> 00:56:36.795
اون وانت لعنتی رو بهم داد
تا بتونم خواسته اش رو انجام بدم
00:56:36.895 --> 00:56:38.797
کاری کرد تا اون مَرد و بچه هاش رو بکشم
00:56:38.897 --> 00:56:41.600
اما بهم قدرت موندن و نجات دادنشون رو نداد
00:56:41.600 --> 00:56:45.303
!اینقدر کفر نگو حرومزاده
به مسیح هیچ ربطی نداشت
00:56:47.806 --> 00:56:51.309
خدا حتی از حرکت یک تار مو خبر داره
00:56:52.911 --> 00:56:55.113
خودت یادم دادی
00:56:57.682 --> 00:57:00.685
برات دعا می کنیم جک
00:57:13.498 --> 00:57:15.801
شب بخیر قربان
00:57:26.211 --> 00:57:28.713
عذر میخوام
00:58:08.086 --> 00:58:10.989
درست مثل گذشته، مگه نه؟
00:58:11.089 --> 00:58:13.692
حالت چطوره؟
00:58:13.692 --> 00:58:17.195
با اون خوش تیپه ازدواج کردی؟
00:58:17.295 --> 00:58:19.598
آره-
آره؟-
00:58:19.698 --> 00:58:23.301
توی رختخواب خوبه؟
چه زجری بهمون میدن، نه؟
00:58:23.401 --> 00:58:26.304
مهم نیست
چیزهای خوبی برات دارم
00:58:26.404 --> 00:58:30.909
مواد مخصوص و مورد علاقه ات رو دارم
00:58:31.009 --> 00:58:35.914
جدیدترین چیزها رو هم دارم
00:58:36.014 --> 00:58:38.884
بهترینه
...دو تا بخور و
00:58:38.984 --> 00:58:42.387
مستقیم می ری به بهشت-
چیزی شیمیایی نمی خوام-
00:58:42.487 --> 00:58:46.191
تو که هنوز بچه سوسول نیستی؟
00:58:46.291 --> 00:58:48.393
اگه خوشت نیومد پول نده
00:58:53.999 --> 00:58:56.401
!آفرین
!مشغوله
00:59:01.606 --> 00:59:04.309
امشب زیاد مشرب نخور
00:59:20.592 --> 00:59:23.095
-
-
00:59:32.504 --> 00:59:34.906
چیکار می کنی؟
00:59:41.413 --> 00:59:44.282
چی کار می کنی؟
01:00:00.098 --> 01:00:02.000
سوییچ ماشین رو میاری؟-
البته-
01:00:02.100 --> 01:00:04.302
به تو چه عوضی؟-
می تونم براتون تاکسی بگیرم-
01:00:04.402 --> 01:00:06.705
تاکسی نمیخوام-
لطفاً لیوان رو بدین-
01:00:06.705 --> 01:00:09.508
این هم لیوانت عوضی
01:00:09.608 --> 01:00:12.310
حالتون خوبه؟
01:00:12.410 --> 01:00:16.515
ماشینت رو تکون بده عوضی
حالم خوبه. از ماشینم دور شو
01:00:16.581 --> 01:00:19.084
صدمه ای ندید
خوبم، برو کنار
01:00:19.084 --> 01:00:22.187
صدمه ای ندید-
ببخشید، من می شناسمش
می برمش منزل
01:00:22.187 --> 01:00:26.391
این قضیه به تو مربوط نیست
من پال هستم، رفیقت از کلوپ
01:00:26.491 --> 01:00:28.794
که چی؟
یادت میاد؟
01:00:30.695 --> 01:00:34.499
به این عوضی ها بگو از من دور بشن
01:00:34.499 --> 01:00:36.802
می برمش منزل
مسئله ای نیست
01:00:36.902 --> 01:00:40.906
خوب، تو که اینجوری نمی تونی رانندگی کنی؟
01:00:41.406 --> 01:00:44.409
به تو چه؟
01:00:44.509 --> 01:00:47.212
حتماً دستگیر می شی
بگذار برسونمت
01:00:47.312 --> 01:00:49.214
خواهش می کنم
01:00:53.085 --> 01:00:55.687
لعنتی
01:03:28.874 --> 01:03:31.376
وانت رو فروختم و هزینه وکیل رو پرداختم-
01:03:33.178 --> 01:03:35.380
من وکیل نخواستم-
01:03:36.882 --> 01:03:38.984
مارینا، من وکیل نخواستم
01:03:39.184 --> 01:03:41.386
دلت می خواد 2 سال دیگه بچه هات
بدون پدر بمونن
01:03:41.486 --> 01:03:43.355
آره، دلت می خواد؟
01:03:43.455 --> 01:03:46.958
اگه خواست خدا اینه پس باشه
01:03:49.161 --> 01:03:51.663
دو سال پیش به هیچی اعتقاد نداشتی
01:03:51.763 --> 01:03:53.965
حالا همه چی به خدا ربط داره
01:03:55.467 --> 01:03:57.769
اونجور که قبلاً بودی بیشتر ازت خوشم می اومد
01:03:57.969 --> 01:04:01.072
قبلاً یه خوک بودم-
خوب بود؟-
01:04:01.273 --> 01:04:03.375
حداقل خودت بودی
01:04:03.575 --> 01:04:08.080
اما حالا اصلاً نمی دونم کی هستی
01:04:08.080 --> 01:04:11.883
باید زندگی کرد جک
حالا با خدا یا بدون خدا
01:04:58.363 --> 01:05:01.166
هی، حالت چطوره؟
01:05:01.166 --> 01:05:03.869
خوبم-
تونستی چیزی پیدا کنی؟-
01:05:03.869 --> 01:05:07.672
جک جوردن در یک هتل کثیف زندگی می کنه
01:05:07.672 --> 01:05:09.674
قبض های تلفن
01:05:09.775 --> 01:05:12.177
یکی از دوستاش اهل اونجاست
01:05:12.277 --> 01:05:15.781
خیلی سریع بود-
فقط چندتا تماس گرفتم-
01:05:15.981 --> 01:05:19.484
اینهم آدرس و تلفن هتلی که اونجاست
01:05:22.287 --> 01:05:25.257
این هم یک عکس جدیدش
01:05:25.357 --> 01:05:27.759
آخرین باری که زندان بودی ازش گرفتن
01:05:30.262 --> 01:05:34.366
تونستی اون چیزی رو که خواستم تهیه کنی؟
01:05:38.069 --> 01:05:43.475
این سلاح تمیزیه
هیچ سابقه ای نداره
01:05:47.179 --> 01:05:49.881
توش فشنگه
مواظب باش
01:05:49.981 --> 01:05:54.186
برای شلیک فقط ماشه رو بکش
01:05:57.956 --> 01:06:00.959
من فكر می كنم می خوایم كه بری
همه چیزی كه می خوام می دونی
01:06:02.260 --> 01:06:04.563
متشکرم
موفق باشی
01:06:20.579 --> 01:06:22.881
یک ساعتی می شه که تماس گرفتم
01:06:24.082 --> 01:06:26.685
خیابان46، خیابان وینسنت
01:06:27.886 --> 01:06:29.888
متشکرم
01:06:32.657 --> 01:06:36.661
سلام-
سلام-
01:06:38.163 --> 01:06:41.266
عجب بارونیه
01:06:43.568 --> 01:06:48.774
ماشین ندارین؟-
نه اما تاکسی الان می رسه-
01:06:48.774 --> 01:06:51.777
اگه بخواین می تونم برسونمتون
01:06:51.777 --> 01:06:54.079
نه، مرسی
01:06:59.584 --> 01:07:01.686
من همونی هستم که هفته قبل شما رو برد خونه
01:07:05.357 --> 01:07:07.859
عذر میخوام
یادم نمیاد
01:07:07.859 --> 01:07:10.162
کتم رو پیش شما جا گذاشتم
01:07:16.668 --> 01:07:20.972
فردا براتون میارمش
01:07:20.972 --> 01:07:24.476
مطمئنی نمی خوای برسونمت؟-
همینجام-
01:07:24.576 --> 01:07:27.479
شاید هم میخوای شنا کنی؟
01:07:29.281 --> 01:07:31.483
باشه
01:07:57.776 --> 01:08:00.178
سلام
01:08:25.370 --> 01:08:28.373
متشکرم-
خواهش می کنم-
01:08:28.373 --> 01:08:33.478
اجازه بده شماره تلفن همراهمرو بدم
01:08:40.185 --> 01:08:42.687
امکانش هست فردا با هم ناهار بخوریم؟
01:08:44.956 --> 01:08:46.958
برای چی؟
01:08:48.059 --> 01:08:52.764
بالاخره باید غذا بخوری
من هم نگران کلیدهات هستم
01:08:54.766 --> 01:08:58.770
بیا دیگه، لارنس ساعت2 خیلی نزدیکه
01:09:01.073 --> 01:09:03.875
خواهش می کنم
فردا می بینمت
01:09:05.677 --> 01:09:07.879
عالیه
01:09:12.984 --> 01:09:16.655
خروجی 240 و سانمر در دست تغییر است
01:09:16.655 --> 01:09:20.459
تا ساعت 6 آن خروجی تعطیل خواهد بود
01:09:23.462 --> 01:09:26.465
همچنین پل جدید در خیابان40 هم تعطیل است
01:09:26.465 --> 01:09:29.768
از خروجی 20-آی استفاده کنید
01:09:37.576 --> 01:09:41.279
!پدر نگاه کن کبوتر
!نگاه کن پدر
01:09:41.279 --> 01:09:45.283
!دست نزنین بچه ها
لورا بس کن
01:09:45.383 --> 01:09:47.886
با همراهم تماس بگیر
بزودی می بینمت
01:09:48.086 --> 01:09:50.155
شب بخیر آقای پک
01:09:50.155 --> 01:09:54.659
یادت نره کارهای باغ من رو شنبه انجام بدی-
خیر قربان یادم نمی ره-
01:11:18.677 --> 01:11:20.679
حرومزاده
01:11:20.679 --> 01:11:22.681
بگذارش به عهده من
01:11:36.962 --> 01:11:41.767
گاهی می شه و گاهی نمی شه
هرکس با دیگری فرق می کنه
01:11:41.767 --> 01:11:44.569
برای همین اینقدر استفراغ میکنی
01:11:44.770 --> 01:11:47.272
پس باید دارو عوض کنم؟
01:11:49.274 --> 01:11:51.777
می خوام باهات رو راست باشم پال
01:11:51.777 --> 01:11:55.881
قلب جدبد تو به زودی از کار می افته
01:11:56.081 --> 01:11:58.884
باید بستری بشی تا بتونم یک
قلب جدید برات پیدا کنم
01:12:01.386 --> 01:12:04.456
یعنی باید یک قلب جدید پیدا کنیم؟-
راه دیگه ای نداریم-
01:12:09.161 --> 01:12:13.465
من که نمی تونم منتظر بشینم
تا شخصی بمیره
01:12:13.465 --> 01:12:18.970
نمی تونم-
اما تو خیلی نزدیک به مرگ هستی پال-
01:12:18.970 --> 01:12:23.575
ممکنه خیلی زودتر از اونچه که فکر کنی بمیری
01:12:30.282 --> 01:12:34.186
می خوام سوالی کنم و دلم می خواد
کاملاً باهام صادق باشی
01:12:35.887 --> 01:12:38.857
...اگه بستری بشم
01:12:40.859 --> 01:12:43.161
نجات پیدا می کنم؟
01:12:43.361 --> 01:12:45.664
تضمین نمی کنم
01:12:45.864 --> 01:12:47.866
اما اگه بستری نشی
01:12:47.966 --> 01:12:50.669
خودت رو به یک مرگ وحشتناک محکوم کردی
01:12:50.869 --> 01:12:54.773
قلب تو دیگه کار نمی کنه
می میری
01:12:54.973 --> 01:12:58.677
مرگ وحشتناکیه پال
حتی نمی تونی تصورش رو هم بکنی
01:12:58.777 --> 01:13:03.482
...اینجا حداقل کمک می کنیم تا-
تا راحت تر بمیرم-
01:13:03.582 --> 01:13:06.485
منظورت همینه
بهتره بمیرم
01:13:07.786 --> 01:13:12.257
اما این کار رو نمی کنم
ترجیح می دم بیرون بمیرم
01:13:15.060 --> 01:13:17.062
دیگه اون کار رو نمی کنم
01:13:23.068 --> 01:13:24.970
وکیل چقدر پول گرفت؟
01:13:30.175 --> 01:13:33.178
گفتم وکیل چقدر پول گرفت؟-
به اندازه کافی-
01:13:33.178 --> 01:13:34.780
کافی یعنی چقدر؟
01:13:34.980 --> 01:13:37.983
کافیه، یعنی اینقدر تا بچه هات
قیافه ات رو یادشون نره
01:13:39.484 --> 01:13:42.487
اینقدر سوال های احمقانه نپرس-
می خوام پیاده بشم-
01:13:57.569 --> 01:14:00.572
سلام بچه ها
01:14:00.572 --> 01:14:02.874
!پدر!پدر
برامون چی آوردی؟
01:14:04.876 --> 01:14:06.878
براتون بوسه آوردم
01:14:06.878 --> 01:14:11.183
برام هدیه نیاوردی؟-
نه فقط یه بوسه-
01:14:11.183 --> 01:14:13.985
برات کیک پختم-
متشکرم عزیزم-
01:14:14.186 --> 01:14:16.655
فِرِدی خامه روش رو گذاشت
01:14:20.158 --> 01:14:23.261
فِرِدی، نمی خوای به پدرت سلام کنی؟
01:14:25.764 --> 01:14:27.466
این ها رو فردی کشید
01:14:27.466 --> 01:14:29.968
این یکی رو من کشیدم
01:14:31.570 --> 01:14:34.573
مادر کیک پخت
بیا اینجا
01:14:37.576 --> 01:14:40.378
بیا کیک رو ببین پدر
01:14:51.857 --> 01:14:53.658
بیا پدر
01:14:54.359 --> 01:14:58.964
در هرگوشه و کنار دنیا یک شماره وجود داره
01:14:59.164 --> 01:15:03.668
هرچیزی یک شماره داره
همشون میخوان به ما چیزی رو بگن
01:15:04.770 --> 01:15:09.274
حوصله ات سر رفته؟-
نه-
01:15:10.475 --> 01:15:12.477
متاسفم
01:15:12.477 --> 01:15:15.580
...به نظر من این اعداد دری هستند
01:15:15.580 --> 01:15:19.584
که به ما برای کشف اسرار کمک میکنن
01:15:19.584 --> 01:15:24.356
یعنی چطور آدمهای غریبه همدیگه رو می بینن
01:15:24.356 --> 01:15:28.360
یک شاعر ونزوئلایی می گه
01:15:30.862 --> 01:15:34.866
زمین چرخید تا ما رو بهم نزدیک کنه
01:15:34.866 --> 01:15:37.969
اینقدر دور خودش و ما گردید تا
01:15:37.969 --> 01:15:41.173
بالاخره ما رو به هم رسوند
01:15:46.978 --> 01:15:49.081
خیلی قشنگه
01:15:49.081 --> 01:15:54.286
اونقدر باید مسائل اتفاق بیافته
تا دو نفر همدیگه رو پیدا کنن
01:15:54.486 --> 01:15:58.056
این یعنی ریاضیات
01:16:02.561 --> 01:16:04.863
چند وقته که شنا میکنی؟
01:16:04.863 --> 01:16:07.065
سالها
01:16:07.065 --> 01:16:11.870
حوصله ات سر نمیره؟-
نه، حس خوبی بهم می ده-
01:16:11.870 --> 01:16:16.174
فکر می کنم اگه شنا نمیکردم
یا قدم نمیزدم دیوانه میشدم
01:16:17.375 --> 01:16:19.878
بابت ناهار ممنون
01:16:19.978 --> 01:16:22.280
خدانگهدار
01:16:24.182 --> 01:16:26.685
دوست داری بیای تو؟
نه
01:16:26.685 --> 01:16:29.788
ممنون
01:17:42.160 --> 01:17:45.163
می تونم یه سوال ازت بپرسم؟
01:17:46.465 --> 01:17:49.968
ها؟-
من یک اسلحه دارم، باشه؟-
01:17:50.168 --> 01:17:52.170
بهم نگاه نکن
نگاهم نکن و گرنه شلیک می کنم
01:17:52.270 --> 01:17:55.474
من پول ندارم
برگرد، برگرد و گرنه شلیک می کنم
01:17:55.474 --> 01:17:58.477
من هیچی ندارم-
راه برو-
01:17:58.577 --> 01:18:00.979
دست هات رو ببر بالا
چرا؟
01:18:01.079 --> 01:18:05.283
صبر کن-
فقط راه برو-
01:18:05.283 --> 01:18:07.886
از اون طرف می ریم
هر کاری می گم بکن و صدمه ای نمی بینی
01:18:07.886 --> 01:18:10.555
...من که چیزی-
!برو-
01:18:10.555 --> 01:18:14.860
نگاه نمیکنم
ادامه بده، از اون طرف
01:18:14.860 --> 01:18:17.863
ادامه بده، راه برو
بهت گفتم نگاه نکن و گرنه سرت رو هدف می گیرم
01:18:17.863 --> 01:18:21.666
دست هایت رو بالا نگه دار
!راه برو! اونجا
01:18:21.867 --> 01:18:24.369
بیا اینجا
گفتم نگاهم نکن
01:18:24.469 --> 01:18:26.972
ادامه بده
بایست
01:18:26.972 --> 01:18:30.275
خیلی خوب
بایست
01:18:30.475 --> 01:18:34.479
برگرد
اما دست هات رو روی سرت نگه دار
01:18:34.679 --> 01:18:39.284
کفش هات رو در بیار
زانو بزن
01:18:39.484 --> 01:18:41.286
کفش هات رو در بیار
01:18:41.486 --> 01:18:46.057
!اون یکی رو نه
زانو بزن
01:18:47.259 --> 01:18:49.261
آقا خواهش میکنم
01:18:53.165 --> 01:18:55.667
نباید اونکار رو میکردی
01:18:55.867 --> 01:18:58.570
چیکار رو؟
01:18:58.670 --> 01:19:01.873
نباید میکردی؟
01:19:01.873 --> 01:19:04.876
چشم هات رو نبند
01:19:49.387 --> 01:19:52.958
درست به چشم هام نگاه کرد
چی میگی؟-
01:19:58.263 --> 01:20:01.066
یکی از دخترهایی که به کشتن دادم
01:20:01.066 --> 01:20:03.268
به چشم هام نگاه کرد
01:20:07.472 --> 01:20:10.776
انگار می خواست چیزی بگه
01:20:13.078 --> 01:20:17.382
اما من همون جا ولش کردم
01:20:25.157 --> 01:20:27.659
فرار کردم
01:20:27.859 --> 01:20:32.164
فرار کردم
فرار کردم
01:20:32.364 --> 01:20:37.669
فرار کردم
فرار کردم
01:20:48.480 --> 01:20:51.383
شراب قرمز خوبه؟-
آره-
01:21:33.258 --> 01:21:35.761
حالت خوبه؟
01:21:36.862 --> 01:21:38.864
آره
01:21:41.166 --> 01:21:43.168
...من
01:21:44.870 --> 01:21:47.372
سرم گیج میره
01:21:47.372 --> 01:21:50.475
آب میخوای؟
01:21:50.675 --> 01:21:53.678
بهتره برم
01:21:53.879 --> 01:21:55.881
...متاسفم. فقط
01:22:04.156 --> 01:22:06.058
خیلی ازت خوشم میاد کریستینا
01:22:07.759 --> 01:22:11.963
خیلی وقته که من از کسی اینقدر خوشم نیومده
01:22:15.567 --> 01:22:17.569
می تونم بازهم ببنمت؟
01:22:20.072 --> 01:22:22.574
من ازدواج کردم
01:22:24.676 --> 01:22:26.678
فکر میکردم
01:22:34.186 --> 01:22:37.155
متشکرم
خدانگهدار
01:23:32.077 --> 01:23:36.281
پدر نگاه کن! گوره خرها! اونم شیرها
خیلی خوشگلند جینا-
01:23:36.481 --> 01:23:39.384
تو که تا بحال باغ وحش نبودی
پس چطور عکسش رو کشیدی؟
...توی
01:23:39.584 --> 01:23:41.586
بس کنین
01:23:42.888 --> 01:23:47.659
وکیل تماس گرفت یادآوری کنه
دوشنبه باید برسی و امضاء بدی
01:23:50.062 --> 01:23:53.365
اگه بخوای باهات به کلیسا می رم
...پدر، بچه های مدرسه میگن
01:23:53.365 --> 01:23:55.667
تو دو تا دختر و پدرشون رو کشتی
01:23:55.867 --> 01:23:59.471
درست میگن؟-
آره-
01:23:59.671 --> 01:24:02.974
نه-
آره-
01:24:04.276 --> 01:24:09.681
اون کشتشون-
فقط یک تصادف بود عزیزم-
01:24:09.681 --> 01:24:12.084
می فهمی؟
01:24:15.587 --> 01:24:20.559
....عیسی ، هر دفعه بچه هام رو میبینم
01:24:36.374 --> 01:24:38.176
بله؟
01:24:40.378 --> 01:24:43.181
بله؟
01:24:48.286 --> 01:24:50.956
کیه؟
01:24:51.156 --> 01:24:53.158
کریستینا
01:24:54.960 --> 01:24:57.763
بیدارت کردم؟
01:24:57.963 --> 01:24:59.965
صبر کن
01:25:05.570 --> 01:25:07.773
سلام
01:25:07.873 --> 01:25:10.575
بیدارت کردم؟-
اشکالی نداره-
01:25:12.878 --> 01:25:15.881
می تونی بیای اینجا؟
01:25:18.583 --> 01:25:21.386
چیزی شده؟-
...نه فقط-
01:25:23.355 --> 01:25:26.658
فقط دلم میخواد بیای
01:25:26.658 --> 01:25:29.261
اگه بخوای
01:25:29.261 --> 01:25:33.465
همین الان میام
01:25:33.665 --> 01:25:36.268
ممنون-
خداحافظ-
01:25:41.273 --> 01:25:44.276
با کی ساعت2 صبح حرف می زدی؟
01:25:44.276 --> 01:25:47.279
زود برمیگردم
01:25:47.279 --> 01:25:49.581
کجا میری؟
01:25:49.581 --> 01:25:53.385
گفتم که زود برمیگردم
کجا و با کی داری میری؟
01:25:55.587 --> 01:25:58.156
فکر کردم بعد از پیوند عوض شدی
01:25:58.356 --> 01:26:01.960
من هم همین فکر رو کردم
هیچکدوم عوض نشدیم
01:26:54.179 --> 01:26:56.782
چی شده؟-
به قلبش شلیک شده-
01:26:56.982 --> 01:26:59.684
زود باش
به قلبش شلیک شده
01:26:59.684 --> 01:27:01.987
به قلبش شلیک شده
01:27:01.987 --> 01:27:04.756
چند وقت پی بود؟-
داره می میره-
01:27:04.756 --> 01:27:07.459
الان برانکارد میارم
01:27:07.559 --> 01:27:10.762
خانم همه چیز مرتبه
01:27:10.762 --> 01:27:14.066
عزیزم
من زدمش
01:27:15.367 --> 01:27:18.870
چكار كردی
من زدمش
01:27:19.071 --> 01:27:21.673
پاترول زنگ بزن پلیس
01:27:21.873 --> 01:27:24.676
همین الان باشه
01:27:36.188 --> 01:27:38.156
سلام
01:27:41.259 --> 01:27:43.261
تو حالت خوبه؟
01:27:48.266 --> 01:27:50.268
كریستینا؟
01:27:52.571 --> 01:27:55.273
تو باعث شدی من تمام روز رو فکر کنم
01:27:57.375 --> 01:28:01.580
.تو میدونی، من ماه ها با کسی صحبت نکرده بودم
01:28:01.580 --> 01:28:04.082
.و من درست تو رو نمیشناسم
01:28:04.082 --> 01:28:07.386
.من و تو واقعاً نیاز داریم با هم دیگه صحبت کنیم
01:28:10.155 --> 01:28:12.157
...و
01:28:13.959 --> 01:28:18.163
..یه چیزی هست
.اینکه من هرچی بیشتر فکر میکنم کمتر می فهمم
01:28:21.466 --> 01:28:24.269
چرا بهم گفتی که به من علاقه داری؟
01:28:26.972 --> 01:28:29.975
...بهم جواب بده چون
.چون اصلاً خوشم نمیاد این حرفو به من بزنی
01:28:33.879 --> 01:28:37.282
تو نمیتونی با یه زن معاشقه کنی
.تو بزور اونو می شناسی اونوقت بهش میگی علاقه داری
01:28:37.282 --> 01:28:39.584
...تو نمیتونی اینکارو بکنی
01:28:39.584 --> 01:28:42.087
تو نمیدونی که اون زن چی میکشه...
01:28:42.187 --> 01:28:44.156
یا چه احساسی داره
01:28:46.858 --> 01:28:50.362
.من ازدواج نکرده ام
01:28:50.362 --> 01:28:52.864
بیا اینجا
01:28:57.169 --> 01:28:59.471
این خوبه-
01:29:00.972 --> 01:29:03.475
.متاسفم-
.نه-
01:29:35.173 --> 01:29:37.676
!کریستینا....صبر کن
01:29:37.676 --> 01:29:39.978
من باید یه چیزی رو بهت بگم-
باشه-
01:29:39.978 --> 01:29:42.681
.لطفاً-
.منو ببوس-
01:29:42.681 --> 01:29:44.983
صبر کن کریستینا
01:29:44.983 --> 01:29:46.985
...کریستینا
01:29:49.788 --> 01:29:51.957
..من قلب مایکل رو دارم
01:29:53.258 --> 01:29:55.761
.من قلب مایکل رو دارم
01:29:58.263 --> 01:30:00.365
تو میفهمی من چی دارم میگم؟
01:30:00.365 --> 01:30:05.370
.اون قلب به من پیوند زده شده
.اول ماه اکتبر در بیمارستان فرانسیس
01:30:05.370 --> 01:30:07.372
.نه
01:30:07.372 --> 01:30:10.876
من سعی کردم بهت بگم ولی نمی دونستم
!چطور بهت بگم
01:30:11.076 --> 01:30:14.880
تو چه طور جرآت کردی
تو چه طور جرآت کردی
01:30:14.880 --> 01:30:17.482
توی لعنتی چه جور جرات کردی
.من به دلیلی اینجام-
01:30:17.682 --> 01:30:19.885
.از خونه من گمشو بیرون
01:30:19.885 --> 01:30:22.487
.به من دست نزن
01:30:22.487 --> 01:30:24.956
همین الان از خونه من گمشو بیرون
تو منو مریض کردی-
01:30:25.157 --> 01:30:27.159
من به دلیلی اینجا هستم-
01:30:27.259 --> 01:30:30.562
برو بیرون لعنتی
.از خونه من گمشو بیرون، لعنتی
01:30:30.762 --> 01:30:32.764
.تو منو بیمار کردی
01:30:32.764 --> 01:30:34.966
!برو بیرون
01:31:41.867 --> 01:31:43.869
.صبح بخیر
01:31:53.278 --> 01:31:55.280
چرا دنبالم گشتی؟
01:31:59.584 --> 01:32:01.787
.چون نیاز داشتم
01:32:02.988 --> 01:32:05.757
.من به دلسوزی تو نیازی ندارم
01:32:07.559 --> 01:32:09.561
.موضوع این نبود
01:32:17.069 --> 01:32:19.871
.من مریض بودم کریستینا، خیلی حالم بد بود
01:32:23.175 --> 01:32:27.179
.هنگامی که من درحال مرگ بودم، مایکل قلبشو بخشید به من
01:32:31.183 --> 01:32:33.185
.او زندگی منو نجات داد
01:32:38.957 --> 01:32:43.261
...من تقریباً از هر راهی استفاده کردم برای پیدا کردن
01:32:43.261 --> 01:32:46.064
کسی که این قلبو به من داده بود...
01:32:46.064 --> 01:32:50.068
...به این صورت بود که من فهمیدم
.که چگونه او و دخترانت کشته شدند...
01:32:55.874 --> 01:32:59.177
.برام خیلی دردناکه که چگونه این قلب به من رسیده
01:33:00.379 --> 01:33:02.681
.من نمی خوابیدم
01:33:03.982 --> 01:33:07.686
.من میخواستم ازت تشکر کنم
.میخواستم یه جوری کمکت کنم
01:33:07.686 --> 01:33:10.655
...من فقط میخواستم یه جوری ازت تشکر کنم بخاطر
01:33:15.460 --> 01:33:17.662
.اما من نتونستم پیدات کنم
01:33:21.767 --> 01:33:24.970
.تا وقتی که تو رو دیدم
01:33:24.970 --> 01:33:27.072
.اون روز
01:33:30.876 --> 01:33:33.078
.و حالا من نمیتونم ازت جدا شم
01:33:37.082 --> 01:33:39.084
.من نمیتونم
01:33:46.858 --> 01:33:48.960
.تو نیازی نیست که بترسی
01:33:51.863 --> 01:33:53.965
.من قلب خوبی دارم
01:34:10.782 --> 01:34:12.884
.منم می ترسم
01:36:02.661 --> 01:36:05.664
چرا ما رو ترک کردی جک؟-
من جایی هستم که باید باشم-
01:36:05.764 --> 01:36:09.468
جینا بخاطر سنجاب مریض شد
01:36:10.769 --> 01:36:16.074
ما به تو نیاز داریم
زمانیکه آدم بدی بودم و تصمیماتی که گرفتم
01:36:16.274 --> 01:36:18.577
اینجا همه آیینه عبرت منه-
خواهش می کنم برگرد-
01:36:18.577 --> 01:36:21.380
آیینه عبرت-
اشکالی نداره جک-
01:36:21.380 --> 01:36:25.584
باید به تنهایی باهاشون زندگی کنم-
فقط برگرد خونه-
01:36:25.684 --> 01:36:30.055
نه من هیچکس نمی تونه گذشته رو پاک کنه-
خانواده ات به تو احتیاج داره
01:36:30.055 --> 01:36:32.657
جک
01:36:39.965 --> 01:36:42.968
باید قبل از بیمارستان بهش برسیم
01:36:43.168 --> 01:36:47.472
الان به خون بی+ نیازداریم
01:36:47.472 --> 01:36:49.775
من اُ+ هستم
اشکالی نداره؟
01:36:49.775 --> 01:36:52.778
چند بار سفت کن و باز کن
01:38:39.184 --> 01:38:41.386
واحد 35 راه حرکت کن
01:38:44.856 --> 01:38:49.161
بخاطر کمبود شواهد آزادی رفیق
01:38:51.963 --> 01:38:55.767
...داستان تو با تحقیقات ما جور در نمیاد
01:38:55.767 --> 01:39:00.072
و با گفته های خانم پِک و آقای ریدرز
01:39:00.272 --> 01:39:02.774
فقط اینجا رو امضاء کن
01:39:02.974 --> 01:39:05.777
اگه واقعاً گناهکار باشم چی؟
01:39:05.777 --> 01:39:08.280
خوب، نمی دونم
01:39:08.280 --> 01:39:11.383
اولین بار و آخرین بار نخواهد بود
01:40:14.679 --> 01:40:16.782
چیکار می کنی؟
01:40:16.982 --> 01:40:21.286
فکر نمی کنی زیادی گم شده بودی؟ کثافت؟
01:40:21.486 --> 01:40:25.257
دلم نمی خواد دعوا کنیم
می خواد خوب تموم بشه
01:40:25.257 --> 01:40:29.261
خوب تموم شدن یعنی چند روز ناپدید شدن؟
01:40:29.261 --> 01:40:32.764
تو فقط می خواستی بهتر بشی
و بعدش با من تموم کنی
01:40:32.864 --> 01:40:35.867
برمی گردم به لندن
اینجوری دیگه نمی شه
01:40:35.867 --> 01:40:38.070
جداً؟
01:40:38.070 --> 01:40:41.873
چه با تو چه بدون تو من جراحی می کنم
ازت بچه دار میشم
01:40:42.074 --> 01:40:45.477
چرا مِری؟-
چون می خوام-
01:40:47.179 --> 01:40:49.481
من اجازه نمی دم، نه-
جدی؟-
01:40:49.681 --> 01:40:51.483
اما اجازه دادی
01:40:51.683 --> 01:40:54.286
یادت رفته امضاء کردی؟
01:40:54.486 --> 01:40:57.956
چی؟-
به اون چیزی که می خوام می رسم
به چی؟-
01:40:57.956 --> 01:41:00.659
خودت تصمیم بگیر
میای دنبالم یا نه
01:42:52.871 --> 01:42:54.873
سلام عزیزم
دارم میام خونه
01:42:54.873 --> 01:42:58.677
...اگه به چیزی احتیاج داری
دخترا دست نزنین
01:42:58.677 --> 01:43:02.481
لورا، بس کن
با همراهم تماس بگیر
01:43:02.681 --> 01:43:04.683
بزودی می بینمت
01:43:04.683 --> 01:43:08.286
برای تکرار پیغام شماره یک رو فشار دهید
برای پاک کردن پیغام 2 را فشار دهید
01:43:10.455 --> 01:43:12.457
سلام عزیزم
دارم میام خونه
01:43:12.457 --> 01:43:16.361
...اگه به چیزی احتیاج داری
دخترا دست نزنین
01:43:16.361 --> 01:43:18.563
لورا، بس کن
01:43:18.563 --> 01:43:22.868
با همراهم تماس بگیر
بزودی می بینمت
01:44:50.055 --> 01:44:52.157
می خوام مرغ سرخ کنم
تو چیزی نمی خوای؟
01:44:52.357 --> 01:44:54.860
نه، ممنون
01:44:55.060 --> 01:44:58.663
اگه بخوای می تونم ساندویچ برات درست کنم-
نه-
01:45:00.665 --> 01:45:03.368
کریستینا
گوش کن
01:45:04.369 --> 01:45:07.172
تو به این نیاز نداری
01:45:07.272 --> 01:45:09.775
به من نگو به چی نیاز دارم
01:45:53.285 --> 01:45:55.487
کیتی می تونست زنده باشه
01:45:57.255 --> 01:45:59.257
چی؟
01:46:00.258 --> 01:46:03.762
اگه اون حرومزاده ولش نکرده بود
اون الان زنده بود
01:46:06.064 --> 01:46:09.067
اگه کمکش کرده بود
01:46:09.267 --> 01:46:13.572
مثل حیوون هر سه تاشون رو
وسط خیابون ول کرد
01:46:17.676 --> 01:46:19.878
حداقل کیتی زنده می موند
01:46:21.179 --> 01:46:25.984
اون حرومزاده داره ول می چرخه و
من حتی نمی تونم وارد اتاق اونا بشم
01:46:26.184 --> 01:46:27.986
یعنی چی داره ول می چرخه؟
01:46:31.456 --> 01:46:33.658
می خوام بکشمش
01:46:33.658 --> 01:46:35.961
می خوای اون رو بکشی؟
01:46:35.961 --> 01:46:39.765
جک جوردن رو می کشم
اون حرومزداه رو می کشم
01:46:39.765 --> 01:46:42.267
آروم باش-
آروم باش-
01:46:42.267 --> 01:46:46.872
برای چی آروم باشم؟
01:46:47.072 --> 01:46:49.074
آروم بگیر
01:46:49.074 --> 01:46:53.779
شوهر و بچه هام کشته شدن و تو از من می خوای آروم بگیرم؟
01:46:53.879 --> 01:46:57.582
نمی تونم به زندگی ادامه بدم
01:46:57.582 --> 01:47:03.188
!فلج شدم
کاملاً فلج شدم، می فهمی؟
01:47:03.188 --> 01:47:05.857
تو کی هستی؟
01:47:05.857 --> 01:47:09.661
تو به مایکل مدیونی
تو قلب اون رو داری
01:47:09.861 --> 01:47:13.765
توی خونه اش با همسرش هم بستر شدی
!و توی صندلیش نشستی
01:47:13.765 --> 01:47:16.468
باید با هم اون رو بکشیم-
اما اینجوری نه-
01:47:16.668 --> 01:47:18.970
پس چه جوری؟
بهم بگو
01:47:38.156 --> 01:47:43.662
کیتی با بند کفش قرمز مرد
01:47:44.863 --> 01:47:47.866
اون از بند قرمز متنفر بود
01:47:47.866 --> 01:47:53.472
مرتب از من می خواست براش آبی بخرم
01:47:53.472 --> 01:47:55.774
اما من هرگز براش آبی نخریدم
01:47:57.676 --> 01:48:01.980
اون بندهای لعنتی قرمز رو پوشیده بود وقتی کشته شد
01:48:17.562 --> 01:48:19.865
!خدای من
01:48:19.865 --> 01:48:25.370
نباید اینکارو می کردی
!چشم هات رو ببند
01:48:34.880 --> 01:48:37.783
!ای قاتل
01:48:37.983 --> 01:48:40.686
همونجوری وسط خیابون ولشون کردی
01:48:40.686 --> 01:48:43.755
گذاشتی مثل سگ اون 2 تا دختر بمیرن
01:48:43.955 --> 01:48:45.957
باید می کشتمت
01:48:47.559 --> 01:48:52.564
حالا ناپدید شو
حتی به هتل برنگرد که وسایلت رو بگیری
01:48:52.564 --> 01:48:55.267
فقط ناپدید شو
01:49:34.773 --> 01:49:38.276
خانم پک؟-
چطوره؟-
01:49:38.377 --> 01:49:41.880
نتونستم از خون شما برای
انتقال خوان استفاده کنیم
01:49:42.080 --> 01:49:47.586
مقادیر زیادی مواد مخدر در خون شما بود
شما دارین ریسک زیادی می کنین
01:49:47.686 --> 01:49:52.958
این مشکل منه-
اگه جای شما بودم از مواد استفاده نمی کردم-
01:49:53.158 --> 01:49:56.862
منظورت چیه؟-
شما باردار هستین-
01:50:02.167 --> 01:50:06.772
مطمئنین؟-
.باید از خودتون مراقبت کنین خانم پک-
01:50:06.972 --> 01:50:10.475
وقتی آقای ریورز از مراقبت ویژه
خارج شدن خبرتون می کنیم
01:51:02.361 --> 01:51:05.263
کجا بودی؟
01:51:08.567 --> 01:51:12.371
اون رو کشتی؟
آره؟
01:51:22.381 --> 01:51:24.483
چرا بیدارم نکردی؟
01:51:26.184 --> 01:51:29.187
جسدش کجاس؟
01:51:29.187 --> 01:51:33.458
هیچکس جسدش رو پیدا نخواهد کرد
01:52:02.487 --> 01:52:04.656
متاسفم
01:52:04.656 --> 01:52:08.460
حالا دیگه بریم خونه
01:52:08.460 --> 01:52:11.963
بیا از اینجا بریم
01:52:11.963 --> 01:52:15.067
حالت خوبه؟
01:52:15.067 --> 01:52:17.969
اشکالی نداره عزیزم
دراز بکش
01:52:20.772 --> 01:52:25.077
باید استراحت کنم-
می دونم-
01:52:27.379 --> 01:52:30.582
متاسفم
01:52:33.885 --> 01:52:36.555
دوستت دارم
01:52:38.056 --> 01:52:40.859
دوستت دارم
01:52:40.859 --> 01:52:42.861
!اوه
01:53:10.756 --> 01:53:12.858
بیدار شو
01:53:15.660 --> 01:53:17.863
کسی بیرونه؟
01:53:49.361 --> 01:53:52.064
!خدای من
01:53:53.265 --> 01:53:56.568
!خدای من-
می خوای من رو بکشی؟-
01:53:56.568 --> 01:53:59.671
اون اینجا چیکار می کنه؟-
من همین جا هستم-
01:54:03.875 --> 01:54:06.478
زود باش
شلیک کن پال
01:54:06.678 --> 01:54:08.480
!خدای من
01:54:08.680 --> 01:54:11.683
!کاری بکن
01:54:57.662 --> 01:54:59.965
!اوه
01:55:01.266 --> 01:55:02.968
!عزیزم
نه، نه
01:55:02.968 --> 01:55:06.071
نه، نه
خدای من
01:55:06.271 --> 01:55:11.576
عزیزم
!خدای من، نه
01:55:11.576 --> 01:55:14.379
عزیزم
خدای من
01:55:14.579 --> 01:55:17.783
عزیزم
01:55:17.783 --> 01:55:19.584
عزیزم
01:55:19.584 --> 01:55:22.888
!خدایا
آمبولانس خبر کن
01:55:27.159 --> 01:55:29.861
!آمبولانس خبر کن لعنتی
01:55:53.085 --> 01:55:55.787
ما چند زندگی داریم؟
01:55:56.855 --> 01:55:59.257
چند بار می میریم؟
01:56:04.663 --> 01:56:08.066
...گفته شده ما دقیقاً 21 گرم
01:56:08.066 --> 01:56:11.470
زمان مرگ از دست می دیم
01:56:11.470 --> 01:56:13.472
همه
01:56:15.674 --> 01:56:19.778
چقدر توی 21 گرم جا میشه؟
01:56:24.282 --> 01:56:26.284
چقدر از دست می ره؟
01:56:36.762 --> 01:56:39.264
چطور 21 گرم از دست می دیم؟
01:56:54.379 --> 01:56:56.381
چقدر باهاشون می ره؟
01:57:10.962 --> 01:57:13.065
چقدر بدست میاد؟
01:57:22.774 --> 01:57:25.877
چه اندازه بدست میاد؟
01:57:37.456 --> 01:57:40.359
میشه 21 گرم
01:57:40.359 --> 01:57:44.162
وزن 5 عدد 5 سِنتی
01:57:44.262 --> 01:57:46.465
وزن یک مرغ مگس خوار
01:57:47.766 --> 01:57:49.768
وزن یک شکلات
01:57:51.770 --> 01:57:59.973
چقدر 21 گرم وزن داره؟
01:57:59.997 --> 01:58:24.997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.